From be17c5c03b375480e778ed961210bc9f0d663160 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Date: Sun, 18 Oct 2009 08:45:33 +1300
Subject: [PATCH] Russian, Polish and Ukranian language updates

---
 .../po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po      |  10 +-
 .../po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po       |  51 +-
 .../po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po      | 454 ++++++++-------
 .../po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po      | 529 ++++++++----------
 4 files changed, 475 insertions(+), 569 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 9676db50d2..ec03280133 100644
--- a/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 10:50+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 08:55+1300\n"
 "Last-Translator: Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -153,7 +153,6 @@ msgstr "#- Nie zmodyfikowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "#- Not subdivided geographically"
 msgstr "# - Bez poddziałów geograficznych"
 
@@ -1506,7 +1505,7 @@ msgstr "&rsaquo; Dodaj regułę wypełniania"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
 msgid "&rsaquo; Add notice"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Dodaj powiadomienie"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
@@ -1515,8 +1514,9 @@ msgstr "&rsaquo; Dodaj Typ atrybutu czytelnika"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
+#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add record matching rule"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Dodaj zasadę dopasowania rekordu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
 msgid "&rsaquo; Average Checkout Period"
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "&rsaquo; Średni okres wypożyczenia"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Batch %s"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Plik wsadowy %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 95694550a8..efe83c1d2a 100644
--- a/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opac_ru_RU\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 23:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 02:26+0300\n"
 "Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик <serhijdubyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr " единицу(ы) прибавленно к Вашей тележке"
+msgstr " единицу(ы) добавлено в корзину"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "# days in advance"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr "&lt;&lt; Назад к тележке"
+msgstr "&lt;&lt; Назад к корзине"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 msgid "&lt;&lt; Previous"
@@ -848,13 +848,13 @@ msgstr "Добавляем в "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "Добавить к тележке"
+msgstr "Добавить в корзину"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:169
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Добавить к Вашей тележке"
+msgstr "Добавить в Вашу корзину"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 msgid "Add to a New List:"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Где-нибудь: "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Хотите ли Вы на самом деле опорожнить Вашу тележку?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу корзину?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Номер билета: "
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
 msgid "Cart"
-msgstr "Тележка"
+msgstr "Корзина"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
 msgid "Cassette recording"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "каталог &rsaquo; Отправка Вашей тележки"
+msgstr "каталог &rsaquo; Отправка Вашей корзины"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Обновление данных для "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "каталог &rsaquo; Ваша тележка"
+msgstr "каталог &rsaquo; Ваша корзина"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
 msgid "Catalog Search Results"
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "Щелкните здесь, если сделано."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Щелкните, чтобы добавить к тележке"
+msgstr "Щелкните, чтобы добавить в корзину"
 
 #. DIV
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
@@ -1932,8 +1932,7 @@ msgstr "ОШИБКА: Вы не можете удалить метку %s."
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
 msgstr ""
-"ОШИБКА: Вы не имеете достаточного разрешения для этого действия над списком %"
-"s."
+"ОШИБКА: Вы не имеете достаточных прав для этого действия над списком %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
@@ -2174,7 +2173,7 @@ msgid ""
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Привет, здесь есть Ваша тележка, отправленная с нашего электронного "
+"Привет, здесь есть Ваша корзина, отправленная с нашего электронного "
 "каталога. Пожалуйста, заметьте, что присоединённый файл — файл "
 "библиографических записей в МАРК-формате, который можно импортировать в "
 "персональное библиографическое программное обеспечение, например, EndNote, "
@@ -3020,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Ни одной единицы не было добавлено к Вашей тележке"
+msgstr "Ни одной единицы не было добавлено в Вашу корзину"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
@@ -3376,7 +3375,7 @@ msgstr "Физ. характеристика: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
 msgid "Pick Up Library"
-msgstr "Подраздел забирания"
+msgstr "Библиотека/подразделение получения"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
 msgid "Pick Up Location"
@@ -3410,7 +3409,7 @@ msgstr "Установить резервирование"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 #, c-format
 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "Установка резервирования на <a1>%s</a>"
+msgstr "Установка резервирования на «<a1>%s</a>»"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
 msgid "Place a hold on a specific copy"
@@ -3540,7 +3539,7 @@ msgstr "Личная"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Какая-то проблема с отправлением тележки..."
+msgstr "Какая-то проблема с отправлением корзины..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the list..."
@@ -3949,7 +3948,7 @@ msgstr "Выслать список"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
 msgid "Sending your cart"
-msgstr "Отправляем Вашу тележку"
+msgstr "Отправляем Вашу корзину"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
 msgid "Sending your list"
@@ -4361,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Тележка отправлена к: %s"
+msgstr "Корзина отправлена к: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
@@ -4496,7 +4495,7 @@ msgstr "Это не открытый список. Сюда не могут бы
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Эта единица была добавлена к Вашей тележке"
+msgstr "Эта единица была добавлена в Вашу корзину"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
 msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
@@ -4505,7 +4504,7 @@ msgstr "Этот экземпляр уже был выдан Вам. Верну
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Эта единица уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "Эта единица уже есть в Вашей корзине"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
@@ -4920,7 +4919,7 @@ msgstr "для детей старшего школьного возраста,
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 msgid "Your Cart"
-msgstr "Ваша тележка"
+msgstr "Ваша корзина"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
 msgid "Your Comment"
@@ -4970,11 +4969,11 @@ msgstr "Ваш номер билета"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Ваша тележка в настоящий момент пуста"
+msgstr "Ваша корзина в настоящий момент пуста"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Ваша тележка пуста."
+msgstr "Ваша корзина пуста."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid ""
@@ -5079,7 +5078,7 @@ msgstr "рефераты или резюме"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "already in your cart"
-msgstr "уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "уже есть в Вашей корзине"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
 msgid "and"
diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index d07ddbcd30..f056340d21 100644
--- a/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 02:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 03:18+0300\n"
 "Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик <serhijdubyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -83,9 +83,8 @@ msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print"
 msgstr "%pВыбираем порядок текстовых полей для печати"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196
-#, fuzzy
 msgid "\"> List Fields"
-msgstr "%p поля единицы"
+msgstr "\"> Список полей"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192
@@ -99,8 +98,7 @@ msgstr "№"
 # вместо № может быть Количество
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "# %s"
 msgstr "№ %s"
 
@@ -281,7 +279,7 @@ msgstr "%S <a1>Выполнить новый поиск</a> <a2>Закрыть</
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46
 #, c-format
 msgid "%S Example: 5.00"
-msgstr ""
+msgstr "%S Например: 5.00"
 
 #. %1$S: type=text name=member
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
@@ -414,8 +412,8 @@ msgid ""
 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
 "s %s, enter the name of an image file to upload."
 msgstr ""
-"в %s %s %s нет доступных изображений. Для импорта изображений для %s %s, "
-"введите имя файла с изображением для загрузки."
+"„%s %s %s“ не содержит в настоящее время фото. Для импорта изображения для "
+"посетителя „%s %s“, введите имя файла с изображением и загрузите его."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -451,7 +449,7 @@ msgstr "%s (%s дни)"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 #. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:115
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:890
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266
@@ -745,7 +743,7 @@ msgstr "у %s единиц изменена: установлена дата_к
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:133
 #, c-format
 msgid "%s lines found."
-msgstr "%s строк найдено."
+msgstr "Найдено строк – %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
@@ -998,7 +996,7 @@ msgstr "%s,"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
@@ -1513,9 +1511,10 @@ msgstr ""
 "&rsaquo; <a1>Управление заготовленными МАРК-записями</a> &rsaquo; Партия %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "&rsaquo; <a1>посетители with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
+msgstr ""
+"&rsaquo; <a1>Посетители с наибольшим количеством выдач</a> &rsaquo; Итог"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
@@ -1600,7 +1599,7 @@ msgstr "&rsaquo; Статистика каталога &rsaquo; Результа
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
-msgstr "&rsaquo; Выдача посетителю %s, %s (%s)"
+msgstr "&rsaquo; Выдача посетителю „%s, %s“ (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
 #, fuzzy
@@ -1775,9 +1774,8 @@ msgid "&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
 msgstr "&rsaquo; посетителей statistics &rsaquo; Results"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Patrons with the most checkouts"
-msgstr "&rsaquo; посетители with the most checkouts"
+msgstr "&rsaquo; Посетители с наибольшим количеством выдач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
@@ -1903,8 +1901,8 @@ msgid ""
 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
 "administrator about options)."
 msgstr ""
-"'пароль' должен быть сохранен в обычном тексте, и будет преобразован в "
-"md5-хэш (если Ваши пароли уже зашифрованы, - обратитесь к Вашему системному "
+"'пароль' должен быть сохранен в обычном тексте, и будет преобразован в md5-"
+"хэш (если Ваши пароли уже зашифрованы, - обратитесь к Вашему системному "
 "администратору по поводу вариантов)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
@@ -1965,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:208
 msgid "(Create Label Batch)"
-msgstr ""
+msgstr "(Создать партию наклеек)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363
 msgid "(Damaged)"
@@ -2191,7 +2189,7 @@ msgstr "%S (дата 1-й подписки)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
 #, c-format
 msgid ") date due: %s"
-msgstr ""
+msgstr ") дата возвращения: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
@@ -2554,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
 #, c-format
 msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
-msgstr ""
+msgstr ". Смотрите на подсвеченные экземпляры <a1>ниже</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
 msgid ". Some database servers require"
@@ -2615,7 +2613,7 @@ msgid "...or..."
 msgstr "...или..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:118
 #, c-format
 msgid "/%s"
 msgstr ""
@@ -4120,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401
 #, c-format
 msgid "<a1></a>Previous checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "<a1></a>Предыдущие выдачи"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
 #, fuzzy, c-format
@@ -4257,9 +4255,9 @@ msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
 msgstr "<a1>Города</a> &rsaquo; Подтверждение удаления города"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Clean посетитель Records</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Чистка учетных записей посетителей</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
 #, c-format
@@ -4356,8 +4354,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Late orders</a>"
 msgstr ""
-"<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Поступления</a> &rsaquo; <a3>Задержанные "
-"заказы</a>"
+"<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Поступления</a> &rsaquo; <a3>Задержанные заказы</"
+"a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
@@ -4479,7 +4477,7 @@ msgid ""
 "hold on %s"
 msgstr ""
 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"Установка резервирования на %s"
+"Установка резервирования на «%s»"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
@@ -4642,9 +4640,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
-msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Account for %s %s"
+msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Учёт для „%s %s“"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
 #, c-format
@@ -4702,9 +4700,9 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>"
 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
@@ -4856,8 +4854,8 @@ msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo;"
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Import Patrons</a>"
 msgstr ""
-"<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; <a3>Импорт "
-"посетителей</a>"
+"<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; <a3>Импорт посетителей</"
+"a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
@@ -4886,13 +4884,13 @@ msgstr ""
 "&rsaquo; Создание шаблона наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Create "
 "Layout"
 msgstr ""
 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; <a3>Наклейки</a> "
-"&rsaquo; Create Layout"
+"&rsaquo; Создание макета"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
 #, c-format
@@ -5497,6 +5495,13 @@ msgstr "<a1>Z39.50-сервера</a> &rsaquo; Добавлен Z39.50-серв
 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted"
 msgstr "<a1>Z39.50-сервера</a> &rsaquo; Удален Z39.50-сервер"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:53
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Э</a> <a2>Ё</a> <a3>Ъ</a> <a4>Ы</a>"
+msgstr ""
+"<a1>поиск</a> <a2>Списки</a> <a3>Добавить библиографическую запись</a> "
+"<a4>Обслуживание каталога</a>"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
@@ -5700,8 +5705,8 @@ msgstr "<em>Перейдите сюда:</em> Больше &gt; Инструме
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers"
 msgstr ""
-"<em>Перейдите сюда:</em> Больше &gt; Инструменты &gt; Включатели "
-"оповещений/статусов просрочек"
+"<em>Перейдите сюда:</em> Больше &gt; Инструменты &gt; Включатели оповещений/"
+"статусов просрочек"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
 #, fuzzy
@@ -6178,7 +6183,7 @@ msgstr "другие формы текстовых материалов"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Учёт"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40
 msgid "Account Management Fee"
@@ -6194,7 +6199,7 @@ msgstr "Сведения об учетной записи: %s %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35
 msgid "Account Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип счёта"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
@@ -6267,7 +6272,7 @@ msgstr "Поступления"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Действие"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:108
 msgid "Action if matching bibliographic record found:"
@@ -6288,9 +6293,8 @@ msgid "Action if no match is found:"
 msgstr "Действие, если соответствия не найдено: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Action:"
-msgstr "Действия"
+msgstr "Действие: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560
@@ -6313,7 +6317,7 @@ msgstr "Задействовано"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2
 msgid "Active Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Активные установки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16
 msgid "Active/Inactive"
@@ -6581,7 +6585,7 @@ msgstr "Добавить единицу"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37
 msgid "Add item(s) to batch"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить экземпляр(ы) в партию"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
 msgid "Add items only if matching bib was found"
@@ -6619,9 +6623,8 @@ msgstr "Добавить вид атрибута посетителя"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79
-#, fuzzy
 msgid "Add patron(s) to batch"
-msgstr "No посетителя matched"
+msgstr "Добавить посетителя(ей) в партию "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178
 msgid "Add record matching rule"
@@ -7244,7 +7247,7 @@ msgstr "ежегодно"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73
 msgid "Anonymize check-out history older than"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизировать историю выдач, более старую чем"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
 msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
@@ -7602,7 +7605,7 @@ msgstr "Афины, Греция"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:261
 msgid "Attention:"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
 msgid "Attitude of sensor"
@@ -8224,13 +8227,12 @@ msgstr "Батавия (Джакарта), Индонезия"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid "Batch"
-msgstr "Подразделение"
+msgstr "Партия"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
 msgid "Batch:"
-msgstr ""
+msgstr "Партия: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
 msgid "Be careful selecting columns."
@@ -8253,10 +8255,11 @@ msgid ""
 "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
 "a> if you wish to turn this feature on."
 msgstr ""
-"Поскольку параметр системы 'ExtendedPatronAttributes' "
-"{'ДополнительныеАтрибутыПосетителя'} сейчас ОТКЛЮЧЕНЫ, то дополнительные "
-"атрибуты посетителей не могут быть предоставлены учетным записям "
-"посетителей. Перейдите <a1>сюда</a> если Вы хотите включить эту возможность."
+"Поскольку параметр системы "
+"'ExtendedPatronAttributes' {'ДополнительныеАтрибутыПосетителя'} сейчас "
+"ОТКЛЮЧЕНЫ, то дополнительные атрибуты посетителей не могут быть "
+"предоставлены учетным записям посетителей. Перейдите <a1>сюда</a> если Вы "
+"хотите включить эту возможность."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
 msgid ""
@@ -8606,7 +8609,6 @@ msgstr "Бриг Си. МакКой {Brig C. McCoy}"
 msgid "Broadcast standard - videorecording"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8620,6 +8622,21 @@ msgstr ""
 "<a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> "
 "<a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
+#, c-format
+msgid ""
+"Browse by last name: <a1>А</a> <a2>Б</a> <a3>В</a> <a4>Г</a> <a5>Ґ</a> "
+"<a6>Д</a> <a7>Е</a> <a8>Є</a> <a9>І</a> <a10>Ї</a> <a11>Ж</a> <a12>З</a> "
+"<a13>К</a> <a14>Л</a> <a15>М</a> <a16>Н</a> <a17>О</a> <a18>П</a> <a19>Р</a> "
+"<a20>С</a> <a21>Т</a> <a22>У</a> <a23>Ф</a> <a24>Х</a> <a25>Ц</a> <a26>Ш</a> "
+"<a27>Щ</a> <a28>Ю</a> <a29>Я</a> <a30>Ь</a>"
+msgstr ""
+"Обзор фамилий: <a1>А</a> <a2>Б</a> <a3>В</a> <a4>Г</a> <a5>Ґ</a> <a6>Д</a> "
+"<a7>Е</a> <a8>Є</a> <a9>І</a> <a10>Ї</a> <a11>Ж</a> <a12>З</a> <a13>К</a> "
+"<a14>Л</a> <a15>М</a> <a16>Н</a> <a17>О</a> <a18>П</a> <a19>Р</a> <a20>С</a> "
+"<a21>Т</a> <a22>У</a> <a23>Ф</a> <a24>Х</a> <a25>Ц</a> <a26>Ш</a> "
+"<a27>Щ</a> <a28>Ю</a> <a29>Я</a> <a30>Ь</a>"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
 msgid "Browse for the file from the Koha interface"
 msgstr ""
@@ -9198,7 +9215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Caracas, Venezuela"
 msgstr "Каракас, Венесуэла"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97
@@ -9239,7 +9256,7 @@ msgstr "Касетная запись"
 msgid "Cassini's"
 msgstr "Кассини"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:95
 msgid "Cat"
 msgstr "Категория"
 
@@ -9288,9 +9305,8 @@ msgstr "&rsaquo; Статистика каталога"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Catalog by Item Type"
-msgstr "Каталог по типам единиц хранения"
+msgstr "Каталог по типам единиц"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47
 msgid "Catalog by itemtype"
@@ -9631,8 +9647,7 @@ msgstr "Проверьте, правильно ли указано назван
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
 msgstr ""
-"Отметьте, чтобы показывать этот атрибут на странице данных о посетителе в "
-"ЭК."
+"Отметьте, чтобы показывать этот атрибут на странице данных о посетителе в ЭК."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
 msgid ""
@@ -9651,8 +9666,8 @@ msgstr "Отметьте, чтобы связывать пароль с этим
 msgid ""
 "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
 msgstr ""
-"Отметьте, чтобы сделать этот атрибут пригодным для поиска в "
-"внутри-библиотечном интерфейсе."
+"Отметьте, чтобы сделать этот атрибут пригодным для поиска в внутри-"
+"библиотечном интерфейсе."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
 msgid "Check your database settings in"
@@ -9699,9 +9714,8 @@ msgid "Checked out (%s),"
 msgstr "Выдано (%s), "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374
-#, fuzzy
 msgid "Checked out on"
-msgstr "Выдано"
+msgstr "Дата выдачи"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
@@ -9731,7 +9745,7 @@ msgstr "Возвращение"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "Выдача посетителю %s %s (%s)"
+msgstr "Выдача посетителю „%s %s“ (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
 #, fuzzy
@@ -9759,7 +9773,7 @@ msgstr "История выдач"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Checkout history for %s"
-msgstr "История выдач для %s"
+msgstr "История выдач для «%s»"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
@@ -9768,7 +9782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
 msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Выдачи"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290
 msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
@@ -9848,7 +9862,7 @@ msgstr "Показать календарь"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21
 #, fuzzy
 msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'"
-msgstr "Каталог по типам единиц хранения"
+msgstr "Choose 'Каталог по типам единиц' under 'Other'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9
 msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'"
@@ -9894,7 +9908,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
 #, fuzzy
 msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
-msgstr "Посетители with the most checkouts"
+msgstr "Choose «Посетители с наибольшим количеством выдач» under 'Top Lists'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
@@ -9935,11 +9949,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51
 msgid "Choose Layout Type"
-msgstr ""
+msgstr "Выбираем тип макета"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230
 msgid "Choose Layout Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбираем тип макета: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25
 msgid "Choose Order Of Fields to Print"
@@ -10126,10 +10140,9 @@ msgstr ""
 msgid "Chris Cormack"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:100
 msgid "Circ note"
-msgstr "Общая"
+msgstr "Примечание для оборота"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
@@ -10419,9 +10432,8 @@ msgid "Clavicorde"
 msgstr "клавикорд"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "Clean Patron Records"
-msgstr "Clean посетителя Records"
+msgstr "Чистка учетных записей посетителей"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:920
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
@@ -10573,7 +10585,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
 msgid "Click Next to continue"
-msgstr "Щелкните по кнопке 'следующие', чтобы продолжить"
+msgstr "Щелкните по кнопке «Далее», чтобы продолжить"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
 msgid ""
@@ -11270,7 +11282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
 msgid "Count items"
-msgstr ""
+msgstr "Количество экземпляров"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45
 msgid "Count of Checkouts"
@@ -11278,11 +11290,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
 msgid "Count total items"
-msgstr ""
+msgstr "Общее количество экземпляров"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278
 msgid "Count unique items"
-msgstr ""
+msgstr "Количество уникальных экземпляров"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
 msgid "Crawford County Federated Library System"
@@ -11309,7 +11321,7 @@ msgstr "Создаем шаблон наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20
 msgid "Create Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Создание макета"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:24
@@ -11347,9 +11359,8 @@ msgid "Create a new List"
 msgstr "Создаем новый список"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Create a new batch"
-msgstr "Создаем новый список"
+msgstr "Создаем новую партию"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
 msgid ""
@@ -11952,11 +11963,11 @@ msgstr "Значения по умолчанию"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
 msgid "Define a Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Определить макет"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
 msgid "Define a Layout Template"
-msgstr "Определение шаблона компоновки"
+msgstr "Определить шаблон макета"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135
 msgid ""
@@ -12308,7 +12319,7 @@ msgstr "Удалить все экземпляры"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить посетителей, кто не занимал начиная с: "
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225
@@ -12318,7 +12329,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80
 msgid "Delete current batch"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить текущую партию"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236
@@ -12356,9 +12367,9 @@ msgid "Delete selected"
 msgstr "Удалить отмеченное"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
-msgstr "Delete some old посетителей/Anonymize some история check-out "
+msgstr ""
+"Удаляем некоторых старых посетителей / Анонимизируем некоторую историю выдач"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
@@ -12869,12 +12880,13 @@ msgid "Due Date"
 msgstr "Дата возвращения"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:96
+#, fuzzy
 msgid "Due Date desc"
-msgstr ""
+msgstr "Дата возвращения"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:335
 msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата возвращения"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
 msgid "Duplicate"
@@ -13077,9 +13089,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:212
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276
@@ -13820,9 +13832,9 @@ msgstr "Ошибка: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Unknown Batch Type &quot;%s&quot;"
-msgstr "Ошибка: Добавлено правило соответствия записей &quot;%s&quot;"
+msgstr "Ошибка: неизвестный тип партии &quot;%s&quot;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
@@ -13982,7 +13994,7 @@ msgstr "Дата&nbsp;истечения"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Срок действия: "
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:99
 msgid "Expires on"
 msgstr "Истекает на"
@@ -14380,7 +14392,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
 msgid "Fines"
 msgstr "Пеня"
@@ -15079,9 +15091,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:83
-#, fuzzy
 msgid "Generate labels for Batch"
-msgstr "посетитель Categories"
+msgstr "Создать партию наклеек"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7
 msgid "Generating A New Report From SQL"
@@ -15126,7 +15137,6 @@ msgid "Get There:"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
-#, fuzzy
 msgid "Get there"
 msgstr ""
 
@@ -15136,7 +15146,6 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "Get there:"
 msgstr ""
 
@@ -16203,7 +16212,7 @@ msgstr "ISSN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
 msgid "ITEMS OVERDUE"
-msgstr ""
+msgstr "ПРОСРОЧЕННЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196
 msgid "Icon"
@@ -16943,11 +16952,11 @@ msgstr "Отдельные библиотеки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Информация: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49
@@ -17613,6 +17622,7 @@ msgstr "Единицы зарезервированны"
 #, c-format
 msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)"
 msgstr ""
+"Экземпляры, которые будут печататься с партией %s (кол-во экземпляров – %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:34
@@ -18095,7 +18105,7 @@ msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Statistics"
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
 msgstr ""
 "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Резервирование &rsaquo; Установка "
-"резервирования на %s"
+"резервирования на «%s»"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds Queue"
@@ -18280,9 +18290,9 @@ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
 msgstr "Коха &rsaquo; Reports &rsaquo; Посетители with No Checkouts"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts"
-msgstr "Коха &rsaquo; Reports &rsaquo; Посетители with the most Checkouts"
+msgstr ""
+"Коха &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Посетители с наибольшим количеством выдач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2
 #, fuzzy
@@ -18464,9 +18474,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;"
 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Новости Коха"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Layout"
-msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Новости Коха"
+msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Наклейки &rsaquo; Создание макета"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
 #, fuzzy
@@ -18625,8 +18634,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Коха автоматически устанавливает категории авторитетных значений для Ваших "
 "типов единиц и кодов подразделов, и Вы можете связать эти авторитетные "
-"значения с МАРК-підполями, когда Вы устанавливаете свою структуру "
-"МАРК-признаков."
+"значения с МАРК-підполями, когда Вы устанавливаете свою структуру МАРК-"
+"признаков."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24
 #, fuzzy
@@ -18846,7 +18855,7 @@ msgstr "Коха -- Labels"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80
 msgid "Label Batches"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты наклеек"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37
@@ -18855,14 +18864,12 @@ msgstr "Высота наклейки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Label Layout"
-msgstr "Коха -- Labels"
+msgstr "макет наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Label Layouts"
-msgstr "Коха -- Labels"
+msgstr "Макеты наклеек"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28
 #, fuzzy
@@ -19090,12 +19097,12 @@ msgstr "сборник судебных решений и обзоры"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Макет"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21
 msgid "Layout Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название макета"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
 msgid ""
@@ -19105,12 +19112,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Макет: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Layouts"
-msgstr "другая"
+msgstr "Макеты"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3
@@ -19123,7 +19129,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:230
-#, fuzzy
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -19167,7 +19172,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:42
-#, fuzzy
 msgid "Letter"
 msgstr ""
 
@@ -19206,7 +19210,7 @@ msgstr "Интерфейс библиотекаря"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:31
 msgid "Librarian:"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотекарь: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:134
@@ -19256,7 +19260,7 @@ msgstr "Библиотеки и группы &rsaquo; Новая группа "
 msgid "Libraries and groups"
 msgstr "Библиотеки и группы"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215
@@ -19437,9 +19441,8 @@ msgid "Lisbon, Portugal"
 msgstr "Лиссабон, Португалия"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "List Fields"
-msgstr "%p поля единицы"
+msgstr "Список полей"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
 msgid "List Item Price Includes GST:"
@@ -20071,18 +20074,16 @@ msgid "Male"
 msgstr "Мужчина"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
-#, fuzzy
 msgid "Manage Label Batches"
-msgstr "посетитель Categories"
+msgstr "Управление партиями наклеек"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
 msgid "Manage Orders"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Manage Patron Card Batches"
-msgstr "посетитель Categories"
+msgstr "Управление партиями карточек посетителей"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:227
 msgid "Manage Patron Image"
@@ -20099,8 +20100,8 @@ msgid ""
 "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
 "administrator email, and templates."
 msgstr ""
-"Управление общими параметрами системы наподобие  разновидности "
-"МАРК-стандарта, формата даты, электронной почты администратора и шаблонов."
+"Управление общими параметрами системы наподобие  разновидности МАРК-"
+"стандарта, формата даты, электронной почты администратора и шаблонов."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:54
 #, fuzzy
@@ -20866,9 +20867,8 @@ msgid "Module"
 msgstr "Модуль"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Module:"
-msgstr "Модуль"
+msgstr "Модуль: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
@@ -21145,7 +21145,7 @@ msgstr ""
 msgid "NOT_LOAN"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37
@@ -21213,7 +21213,7 @@ msgstr "Имя: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119
 msgid "Named:"
-msgstr ""
+msgstr "С названием: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807
@@ -21370,7 +21370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27
 msgid "New Label Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Новая партия наклеек"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25
 msgid "New Label Template"
@@ -21378,7 +21378,7 @@ msgstr "Новый шаблон наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24
 msgid "New Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Новый макет"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56
 msgid "New Library"
@@ -21405,9 +21405,8 @@ msgid "New Patron Attribute Type"
 msgstr "Новый вид атрибута посетителя"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28
-#, fuzzy
 msgid "New Patron Card Batch"
-msgstr "No посетителя matched"
+msgstr "Новая партия карточек посетителей"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53
 msgid "New Patron:"
@@ -21505,7 +21504,7 @@ msgstr "Новая денежная единица"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53
 #, c-format
 msgid "New label batch created: # %s"
-msgstr "Новая партия наклейок создана: # %s"
+msgstr "Новая партия наклейок создана: № %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17
@@ -21620,7 +21619,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309
 msgid "Next &gt;&gt;"
-msgstr "Следующие &gt;&gt;"
+msgstr "Далее &gt;&gt;"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:221
@@ -21630,7 +21629,7 @@ msgstr "Следующая страница &gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:378
 msgid "Next available"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий из доступных"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
 #, fuzzy
@@ -21717,14 +21716,13 @@ msgid "No Item with barcode: %s"
 msgstr "Нет единицы со штрих-кодом: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "No Label Batches Currently Defined"
-msgstr "Показывать любые единицы выданные в настоящий момент: "
+msgstr "Не определено пока ни одного пакета наклеек"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
 #, c-format
 msgid "No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Макет не указан: <a1>Выберите макет наклейки</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117
 msgid "No Limit"
@@ -21853,9 +21851,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:135
-#, fuzzy
 msgid "No log found"
-msgstr "Ничего не найдено"
+msgstr "Ничего не найдено в журнале действий "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25
 msgid "No lost items found"
@@ -21949,7 +21946,7 @@ msgstr "Нет оклоненных предложений."
 msgid "No results for your query"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:25
@@ -22731,9 +22728,8 @@ msgid "Number of Items Displayed"
 msgstr "Количество добавленных единиц"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "Number of Renewals"
-msgstr "Количество строчек: "
+msgstr "Количество продлений"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56
@@ -22854,10 +22850,9 @@ msgstr ""
 msgid "OAI-PMH:"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:98
 msgid "OD/Issues"
-msgstr "Затр./Выдачи"
+msgstr "Просрочка/Выдачи"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:332
@@ -23077,7 +23072,7 @@ msgstr "Версия ОС ('uname -a'): "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:149
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Объект"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585
@@ -23715,11 +23710,11 @@ msgstr "Прострочено!"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3
 msgid "Overdues"
-msgstr "Просрочка"
+msgstr "Просрочки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
 msgid "Overdues:"
-msgstr ""
+msgstr "Просрочки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:463
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:465
@@ -23911,6 +23906,8 @@ msgstr "посетитель Categories"
 #, c-format
 msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)"
 msgstr ""
+"Карточки посетителей, которые будут напечатаны с партией %s (кол-во "
+"элементов – %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81
@@ -24080,9 +24077,8 @@ msgid "Patron flags:"
 msgstr "посетитель flags :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
-#, fuzzy
 msgid "Patron has"
-msgstr "Посетитель has"
+msgstr "Посетитель имеет"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=charges
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20
@@ -24107,9 +24103,8 @@ msgid "Patron has a credit"
 msgstr "Посетитель has a credit"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:514
-#, fuzzy
 msgid "Patron has no pending holds."
-msgstr "Посетитель не имеет никакого ожидания, держится."
+msgstr "Посетитель не имеет ожидающих резервирований."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:470
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:474
@@ -24352,15 +24347,13 @@ msgid "Patrons with no Checkouts"
 msgstr "Посетители with no Checkouts"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "Patrons with the most Checkouts"
-msgstr "Посетители with the most Checkouts"
+msgstr "Посетители с наибольшим количеством выдач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Patrons with the most checkouts"
-msgstr "Посетители with the most checkouts"
+msgstr "Посетители с наибольшим количеством выдач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
 #, fuzzy
@@ -24574,7 +24567,7 @@ msgstr "Шаг 2 of 6: Pick a Report Type"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:306
 msgid "Pick up Library"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека/подразделение получения"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62
@@ -24584,11 +24577,11 @@ msgstr "Шаг 5 of 6: Pick which columns to total"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183
 msgid "Pickup at:"
-msgstr ""
+msgstr "Место получения: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
 msgid "Pickup library is different"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека/подразделение для получения отличается"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
 msgid "Picture"
@@ -24604,7 +24597,7 @@ msgstr "Установить резервирование"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104
 #, c-format
 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "Устанавливаем резервирование на %s"
+msgstr "Устанавливаем резервирование на «%s»"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
 msgid "Place a hold on a specific copy"
@@ -24689,12 +24682,12 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
 msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, если эта информация правильна, щелкните по кнопке 'следующие' и "
+"Пожалуйста, если эта информация правильна, щелкните по кнопке «Далее» и "
 "продолжайте"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
 msgid "Please click next to continue"
-msgstr "Щелкните по кнопке 'следующие', чтобы продолжить"
+msgstr "Щелкните по кнопке «Далее», чтобы продолжить"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
 msgid "Please consider installing these modules before continuing."
@@ -25232,9 +25225,8 @@ msgstr "Общая"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282
-#, fuzzy
 msgid "Public Lists"
-msgstr "Общая"
+msgstr "Общие списки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14
 #, fuzzy
@@ -25272,14 +25264,12 @@ msgid "Publication Date (yyyy)"
 msgstr "Дата публикации (гггг)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "Publication Date 1"
-msgstr "Дата публикации"
+msgstr "Дата публикации 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:105
-#, fuzzy
 msgid "Publication Date 2"
-msgstr "Дата публикации"
+msgstr "Дата публикации 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:172
 #, fuzzy
@@ -25295,7 +25285,6 @@ msgid "Publication Year"
 msgstr "Год публикации"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Publication date"
 msgstr "Дата публикации"
 
@@ -25686,7 +25675,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158
 msgid "Received On"
-msgstr ""
+msgstr "Получено"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41
@@ -25703,7 +25692,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65
 msgid "Received on"
-msgstr ""
+msgstr "Получено"
 
 # оповещение о...?
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
@@ -25885,7 +25874,7 @@ msgstr "Код «оправлено вместе с…»: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:235
 msgid "Remember for Session:"
-msgstr ""
+msgstr "Запомнить на сеанс: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174
 #, fuzzy
@@ -25909,9 +25898,8 @@ msgstr "Получение"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:82
-#, fuzzy
 msgid "Remove duplicates"
-msgstr "Удалить продублированные штрих-коды"
+msgstr "Удалить дубликаты"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109
 msgid "Remove non-local items"
@@ -25961,12 +25949,12 @@ msgstr ""
 #. INPUT type=submit name=renew_all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:469
 msgid "Renew All"
-msgstr ""
+msgstr "Продлить все"
 
 #. INPUT type=submit name=renew_checked
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:468
 msgid "Renew Checked Items"
-msgstr ""
+msgstr "Продлить отмеченные экземпляры"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -25978,12 +25966,12 @@ msgstr "Возобновить посетителя"
 #. INPUT type=submit name=renew_all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:467
 msgid "Renew all"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить все"
 
 #. INPUT type=submit name=renew_checked
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466
 msgid "Renew or Return checked items"
-msgstr ""
+msgstr "Продлить или вернуть отмеченные экземпляры"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
 msgid "Renew?"
@@ -26310,7 +26298,7 @@ msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR
 #. %2$s: TMPL_VAR
 #. %3$s: TMPL_VAR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:86
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s found for '"
@@ -26366,9 +26354,8 @@ msgstr "Возвращение"
 
 #. INPUT type=submit name=return_all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:468
-#, fuzzy
 msgid "Return all"
-msgstr "Возвращение"
+msgstr "Вернуть все"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31
 msgid "Return date"
@@ -26773,7 +26760,7 @@ msgstr "Просматривать указатели"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74
 msgid "Scan a barcode to check in:"
-msgstr ""
+msgstr "Считать штрих-код для возврата: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13
 msgid ""
@@ -27313,11 +27300,12 @@ msgstr "Выбор"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103
 msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите «Новая партия наклеек», чтобы создать партию наклеек."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139
 msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch."
 msgstr ""
+"Выберите «Новая партия карточек посетителей», чтобы создать партию наклеек."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27
 msgid "Select 'Authority types'"
@@ -27742,7 +27730,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:22
 msgid "Set Active Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Установка активного макета"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:56
@@ -27814,7 +27802,8 @@ msgstr "Выбор библиотеки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52
 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
-msgstr "Установка включателей оповещений/статусов для просроченных экземпляров "
+msgstr ""
+"Установка включателей оповещений/статусов для просроченных экземпляров "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29
@@ -28242,7 +28231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:203
 msgid "Specify Due Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Уточнение даты возвращения: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15
 msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a"
@@ -28719,7 +28708,7 @@ msgstr "Несущественные слова &rsaquo; Удалить несу
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360
 msgid "Street number:"
-msgstr "Уличный номер: "
+msgstr "Номер дома: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371
 msgid "Street type:"
@@ -29562,8 +29551,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Коха автоматически устанавливает категории авторитетных значений для Ваших "
 "типов единиц и кодов подразделов, и Вы можете связать эти авторитетные "
-"значения с МАРК-підполями, когда Вы устанавливаете свою структуру "
-"МАРК-признаков."
+"значения с МАРК-підполями, когда Вы устанавливаете свою структуру МАРК-"
+"признаков."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44
 msgid ""
@@ -30128,9 +30117,8 @@ msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:227
-#, fuzzy
 msgid "Text Justification"
-msgstr "посетитель notification"
+msgstr "Выравнивание текста"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
@@ -30522,13 +30510,12 @@ msgid ""
 "almost certainly already have all of your materials divided up into such "
 "categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
 msgstr ""
-"Типы единиц — «категории», за который Ваши библиотечные элементы "
-"принимаются. Например, Вы наверно хотите иметь видеокассеты в другой "
-"категории чем книги научной литературы, а мистерии в другой категории чем "
-"детские картинные книги. Если Вы уже использовали коммерческую АБИС, Вы "
-"почти наверняка уже имеете все свои материалы разделённые на такие "
-"категории. В настоящий момент Вам нужно сказать Коха какие у Вас есть "
-"категории."
+"Типы единиц — «категории», за который Ваши библиотечные элементы принимаются. "
+"Например, Вы наверно хотите иметь видеокассеты в другой категории чем книги "
+"научной литературы, а мистерии в другой категории чем детские картинные "
+"книги. Если Вы уже использовали коммерческую АБИС, Вы почти наверняка уже "
+"имеете все свои материалы разделённые на такие категории. В настоящий момент "
+"Вам нужно сказать Коха какие у Вас есть категории."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7
 msgid ""
@@ -31601,6 +31588,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
 msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch."
 msgstr ""
+"Этот инструмент позволяет Вам загружать несколько изображений посетителей "
+"как партию."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5
 msgid ""
@@ -32149,7 +32138,7 @@ msgstr "на экран в броузер: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:248
 msgid "To screen into the browser:"
-msgstr ""
+msgstr "На экран в браузер: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5
 msgid ""
@@ -32261,9 +32250,8 @@ msgstr "Очень много резервирований: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:416
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:385
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:445
-#, fuzzy
 msgid "Too Many Renewals"
-msgstr "Возобновление"
+msgstr "Слишком много продлений"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:94
@@ -32296,8 +32284,7 @@ msgstr "Top %s List посетители for Checkouts"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Top %s Most-Circulated Items"
 msgstr "Top %s Наиболее выдаваемые единицы"
 
@@ -33066,7 +33053,7 @@ msgstr "Обновление"
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:391
 msgid "Update hold(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить резервирования"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275
 msgid "Update report :"
@@ -33877,7 +33864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59
 msgid "What do you want to do ?"
-msgstr ""
+msgstr "Что Вы хотите сделать?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108
 #, fuzzy
@@ -33916,17 +33903,16 @@ msgid "What is News?"
 msgstr "Что такое новости?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "What is a &quot;Label Batch&quot;?"
-msgstr "Что такое &quot;Label Batch&quot;?"
+msgstr "Что такое &quot;пакет наклеек&quot;?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
 msgid "What is a &quot;Layout Template&quot;?"
-msgstr "Что такое &quot;шаблон компоновки&quot;?"
+msgstr "Что такое &quot;шаблон макета&quot;?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
 msgid "What is a &quot;Layout&quot;?"
-msgstr ""
+msgstr "Что такое &quot;макет&quot;?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5
 #, fuzzy
@@ -34779,9 +34765,8 @@ msgstr "для детей старшего школьного возраста,
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277
-#, fuzzy
 msgid "Your Lists"
-msgstr "Верхние места"
+msgstr "Ваши списки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22
 msgid "Your Message:"
@@ -38147,13 +38132,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73
+#, fuzzy
 msgid "f - Manuscript cartographic material"
-msgstr ""
+msgstr "F - Рукописный картографический материал"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
 msgid "f - doc cartographique manuscrit"
-msgstr "f - картографические материалы (рукописные)"
+msgstr "f – картографические материалы (рукописные)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442
@@ -38439,9 +38425,9 @@ msgstr "для <a1>%s %s</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "for <a1>Bibliographic Record %s</a>"
-msgstr "for <a1>библиографической записи %s</a>"
+msgstr "для <a1>библиографической записи № %s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
 msgid "for Serials"
@@ -38875,7 +38861,7 @@ msgstr "имеет все требуемые привилегии для дос
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
 msgid "has never been checked out."
-msgstr "никогда не было выдано."
+msgstr " – никогда не было выдано."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
@@ -39200,7 +39186,7 @@ msgstr "ia - тайская"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
 msgid "identity"
-msgstr ""
+msgstr " – идентификация"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27
@@ -44121,7 +44107,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
 #, c-format
 msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
-msgstr ""
+msgstr "от домашней библиотеки посетителя „<a1>%s %s </a>“ – „%s“ / %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
@@ -44320,7 +44306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:69
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr " к "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 5255e6a909..c7845477a5 100644
--- a/misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 02:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 03:17+0300\n"
 "Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик <serhijdubyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -87,9 +87,8 @@ msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print"
 msgstr "%pВибераємо порядок текстових полів для друку"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196
-#, fuzzy
 msgid "\"> List Fields"
-msgstr "%p поля одиниці"
+msgstr "\"> Список полів"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192
@@ -103,8 +102,7 @@ msgstr "№"
 # замість № може бути Кількість
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "# %s"
 msgstr "№ %s"
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr "%S <a1>Виконати новий пошук</a> <a2>Зачинити</
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46
 #, c-format
 msgid "%S Example: 5.00"
-msgstr ""
+msgstr "%S Наприклад: 5.00"
 
 #. %1$S: type=text name=member
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
@@ -427,8 +425,8 @@ msgid ""
 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
 "s %s, enter the name of an image file to upload."
 msgstr ""
-"у %s %s %s немає доступних зображень. Для імпорту зображень для %s %s, "
-"введіть ім'я файлу із зображенням для завантаження."
+"„%s %s %s“ не містить на даний час фото. Для імпорту зображень для "
+"відвідувача „%s %s“, введіть назву файлу зображення та завантажте його."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -464,7 +462,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 #. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:115
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:890
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266
@@ -758,7 +756,7 @@ msgstr "у %s одиниць змінено: встановлена дата_к
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:133
 #, c-format
 msgid "%s lines found."
-msgstr "%s рядків знайдено."
+msgstr "Знайдено рядків – %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
@@ -1010,7 +1008,7 @@ msgstr "%s,"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
@@ -1529,9 +1527,10 @@ msgstr ""
 "&rsaquo; <a1>Керування заготовленими МАРК-записами</a> &rsaquo; Партія %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "&rsaquo; <a1>відвідувачі з більшістю видач</a> &rsaquo; Результати"
+msgstr ""
+"&rsaquo; <a1>Відвідувачі з найбільшою кількістю видач</a> &rsaquo; Підсумок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
@@ -1616,7 +1615,7 @@ msgstr "Статистика надходжень"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
-msgstr "&rsaquo; Видача відвідувачу %s, %s (%s)"
+msgstr "&rsaquo; Видача відвідувачу „%s, %s“ (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
 #, fuzzy
@@ -1793,9 +1792,8 @@ msgid "&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
 msgstr "Коха: Статистика відвідувачів"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Patrons with the most checkouts"
-msgstr "Коха: відвідувачі, що не видавалися"
+msgstr "&rsaquo; Відвідувачі з найбільшою кількістю видач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
@@ -1930,8 +1928,8 @@ msgid ""
 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
 "administrator about options)."
 msgstr ""
-"'пароль' має бути збережений у звичайному тексті, і буде перетворений у "
-"md5-хеш (якщо Ваші паролі вже зашифровані, - зверніться до Вашого системного "
+"'пароль' має бути збережений у звичайному тексті, і буде перетворений у md5-"
+"хеш (якщо Ваші паролі вже зашифровані, - зверніться до Вашого системного "
 "адміністратора з приводу варіантів)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
@@ -1991,9 +1989,8 @@ msgid "(Complete with 0 on the left)"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid "(Create Label Batch)"
-msgstr "Новий пошук:"
+msgstr "(Утворити партію наклейок)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363
 #, fuzzy
@@ -2228,9 +2225,9 @@ msgstr "%S (запустіть дату 1-ої підписки)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ") date due: %s"
-msgstr "Загальний збір %s"
+msgstr ") дата повернення: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
@@ -2601,9 +2598,9 @@ msgid ". Password must be at least %s characters."
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
-msgstr ". Подивіться виділений елементи <a1>нижче</a>"
+msgstr ". Дивіться на підсвічені примірники <a1>нижче</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
 msgid ". Some database servers require"
@@ -2673,7 +2670,7 @@ msgid "...or..."
 msgstr "...або..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:118
 #, c-format
 msgid "/%s"
 msgstr ""
@@ -4253,9 +4250,9 @@ msgstr "<a1></a> <h2>Будівництво Нового Повідомленн
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:400
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1></a>Previous checkouts"
-msgstr "<a1></a>Попередні записи"
+msgstr "<a1></a>Попередні видачі"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
 #, fuzzy, c-format
@@ -4391,9 +4388,9 @@ msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
 msgstr "<a1>Міста</a> &rsaquo; Підтвердження вилучення міста"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Clean відвідувач Records</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Чищення облікових записів відвідувачів</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
 #, fuzzy, c-format
@@ -4615,7 +4612,7 @@ msgid ""
 "hold on %s"
 msgstr ""
 "<a1>Домівка</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"Встановлення резервування на %s"
+"Встановлення резервування на «%s»"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
@@ -4782,8 +4779,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
 msgstr ""
-"<a1>Домівка</a> &rsaquo; <a2>Відвідувачі</a> &rsaquo; Обліковий запис для %s "
-"%s"
+"<a1>Домівка</a> &rsaquo; <a2>Відвідувачі</a> &rsaquo; Облік для „%s %s“"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
 #, c-format
@@ -4836,14 +4832,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>"
-msgstr "<a1> Наступний позичальник</a> <a2> Повернення</a>"
+msgstr "<a1>Домівка</a> &rsaquo; <a2>Звіти</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Домівка</a> &rsaquo; <a2>Серіальні видання</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Домівка</a> &rsaquo; <a2>Звіти</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
@@ -5025,13 +5021,13 @@ msgstr ""
 "&rsaquo; Створення шаблону наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Create "
 "Layout"
 msgstr ""
 "<a1>Домівка</a> &rsaquo; <a2>Інстументи</a> &rsaquo; <a3>Наклейки</a> "
-"&rsaquo; Create Layout"
+"&rsaquo; Створення макету"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
 #, c-format
@@ -5256,8 +5252,7 @@ msgstr "<a1>Бібліотеки та групи</a> &rsaquo; Підтвердж
 #, c-format
 msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
 msgstr ""
-"<a1>Бібліотеки та групи</a> &rsaquo; Підтвердження вилучення бібліотеки: «%"
-"s»"
+"<a1>Бібліотеки та групи</a> &rsaquo; Підтвердження вилучення бібліотеки: «%s»"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
 #, c-format
@@ -5360,8 +5355,7 @@ msgid "<a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results"
 msgstr "<a1>Пошук замовлень</a> &rsaquo; Результати пошуку"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on "
 "systems with large numbers of overdue items."
@@ -5640,6 +5634,13 @@ msgstr "<a1>Z39.50-сервери</a> &rsaquo; Додано Z39.50-сервер"
 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted"
 msgstr "<a1>Z39.50-сервери</a> &rsaquo; Вилучено Z39.50-сервер"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:53
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Э</a> <a2>Ё</a> <a3>Ъ</a> <a4>Ы</a>"
+msgstr ""
+"<a1>пошук</a> <a2>Списки</a> <a3>Додати бібліографічний запис</a> "
+"<a4>Обслуговування каталогу</a>"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
@@ -5886,8 +5887,8 @@ msgstr "<em>Перейдіть сюди:</em> Більше &gt; Інструме
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers"
 msgstr ""
-"<em>Перейдіть сюди:</em> Більше &gt; Інструменти &gt; Вмикачі "
-"сповіщень/станів прострочень"
+"<em>Перейдіть сюди:</em> Більше &gt; Інструменти &gt; Вмикачі сповіщень/"
+"станів прострочень"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
 #, fuzzy
@@ -6075,8 +6076,8 @@ msgid ""
 "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with "
 "the items you wish to create the labels for."
 msgstr ""
-"Пакет даних мітки - те, де Ви берете своє Розміщення, Шаблон Розміщення і "
-"поглинають з елементами, для яких Ви бажаєте створити мітки."
+"Партія наклейок - те, де Ви берете своє макет, Шаблон макету і поглинають з "
+"елементами, для яких Ви бажаєте створити наклейки."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9
 #, fuzzy
@@ -6084,8 +6085,8 @@ msgid ""
 "A layout is where you define what will print on the label. For example for a "
 "spine label you may choose the Classification Number."
 msgstr ""
-"Розміщення - те, де ви визначаєте, що друкуватиметься на мітці. Наприклад "
-"для мітки хребта ви, можливо, вибираєте Номер Класифікації."
+"Макет - те, де ви визначаєте, що друкуватиметься на мітці. Наприклад для "
+"мітки хребта ви, можливо, вибираєте Номер Класифікації."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
 #, fuzzy
@@ -6094,9 +6095,8 @@ msgid ""
 "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure "
 "them accurately."
 msgstr ""
-"Розміщення шаблон - вимірювання листа, який Ви використовуєте. Вам є "
-"потрібно або набувають вимірювань від постачальника мітки, або вимірюють їх "
-"точно."
+"Шаблон макету - вимірювання листа, який Ви використовуєте. Вам є потрібно "
+"або набувають вимірювань від постачальника мітки, або вимірюють їх точно."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
 msgid ""
@@ -6420,9 +6420,8 @@ msgstr "інші форми текстових матеріалів"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "підсумок"
+msgstr "Облік"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40
 msgid "Account Management Fee"
@@ -6437,9 +6436,8 @@ msgid "Account Summary: %s %s (%s)"
 msgstr "Зведення про обліковий запис: %s %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "Account Type"
-msgstr "Тип документу"
+msgstr "Тип рахунку"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
@@ -6511,9 +6509,8 @@ msgstr "Надходження"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Белетристика"
+msgstr "Дія"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:108
 msgid "Action if matching bibliographic record found:"
@@ -6534,9 +6531,8 @@ msgid "Action if no match is found:"
 msgstr "Дія, якщо відповідності не знайдено: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Action:"
-msgstr "Белетристика"
+msgstr "Дія: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560
@@ -6558,9 +6554,8 @@ msgid "Active"
 msgstr "Задіяно"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Active Settings"
-msgstr "Зберегти встановлення"
+msgstr "Чинні налаштування"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16
 msgid "Active/Inactive"
@@ -6836,9 +6831,8 @@ msgstr "Додати одиницю"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37
-#, fuzzy
 msgid "Add item(s) to batch"
-msgstr "Додати одиниці"
+msgstr "Додати примірник(и) до партії"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
 msgid "Add items only if matching bib was found"
@@ -6877,9 +6871,8 @@ msgstr "Додати вид атрибута відвідувача"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79
-#, fuzzy
 msgid "Add patron(s) to batch"
-msgstr "Додати одиниці"
+msgstr "Додати відвідувача(ів) до партії"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178
 msgid "Add record matching rule"
@@ -7541,9 +7534,8 @@ msgid "Annual"
 msgstr "щорічно"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73
-#, fuzzy
 msgid "Anonymize check-out history older than"
-msgstr "Anonymize історія відладки, старша, ніж"
+msgstr "Анонімізувати історію видач, старішу ніж"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
 #, fuzzy
@@ -7667,7 +7659,8 @@ msgstr "Показуватиметься у позиції"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:114
 #, c-format
 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s"
-msgstr "Вжите інше правило відповідності. Кількість підходящих записів тепер %s"
+msgstr ""
+"Вжите інше правило відповідності. Кількість підходящих записів тепер %s"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:106
@@ -7915,9 +7908,8 @@ msgid "Athens, Greece"
 msgstr "Афіни, Греція"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:261
-#, fuzzy
 msgid "Attention:"
-msgstr "Інформація"
+msgstr "Увага: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
 msgid "Attitude of sensor"
@@ -8552,14 +8544,12 @@ msgstr "Батавія (Джакарта), Індонезія"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid "Batch"
-msgstr "Підрозділ:"
+msgstr "Партія"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Batch:"
-msgstr "Підрозділ:"
+msgstr "Партія: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
 #, fuzzy
@@ -8583,10 +8573,11 @@ msgid ""
 "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
 "a> if you wish to turn this feature on."
 msgstr ""
-"Оскільки параметр системи 'ExtendedPatronAttributes' "
-"{'ДодатовіАтрибутиВідвідувача'} зараз є ВИМКНУТИЙ, то додаткові атрибути "
-"відвідувачів не можуть бути надані обліковим записам відвідувачів. Перейдіть "
-"<a1>сюди</a> якщо Ви бажаєте увімкнути цю можливість."
+"Оскільки параметр системи "
+"'ExtendedPatronAttributes' {'ДодатовіАтрибутиВідвідувача'} зараз є "
+"ВИМКНУТИЙ, то додаткові атрибути відвідувачів не можуть бути надані "
+"обліковим записам відвідувачів. Перейдіть <a1>сюди</a> якщо Ви бажаєте "
+"увімкнути цю можливість."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
 msgid ""
@@ -8627,7 +8618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Перед тим, як Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви приділили увагу налаштуванню "
 "підрозділів та друкарок і змінили їх, якщо необхідно. Це потрібно зробити "
-"спершу перед тим, як Ви виконуватимете обіги з комп'ютеризованого робочого "
+"спершу перед тим, як Ви виконуватимете обіги з комп`ютеризованого робочого "
 "місця, після чого браузер запам'ятає правильні параметри у коржиках. Якщо Ви "
 "робитимете обіги з неправильними параметрами, то Коха скине розташування "
 "усіх просканованих одиниць до некоректного підрозділу а статистичні звіти "
@@ -8645,7 +8636,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Перед тим, як Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви приділили увагу налаштуванню "
 "підрозділів та друкарок і змінили їх, якщо необхідно. Це потрібно зробити "
-"спершу перед тим, як Ви виконуватимете обіги з комп'ютеризованого робочого "
+"спершу перед тим, як Ви виконуватимете обіги з комп`ютеризованого робочого "
 "місця, після чого на цьому комп'ютері броузер запам'ятає правильні параметри "
 "у коржиках. Якщо Ви робитимете обіги з неправильними параметрами, то Коха "
 "скине розташування усіх просканоованих одиниць до некоректного підрозділу а "
@@ -8949,7 +8940,6 @@ msgstr "Бріг Сі. МакКой {Brig C. McCoy}"
 msgid "Broadcast standard - videorecording"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8963,6 +8953,21 @@ msgstr ""
 "<a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> "
 "<a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
+#, c-format
+msgid ""
+"Browse by last name: <a1>А</a> <a2>Б</a> <a3>В</a> <a4>Г</a> <a5>Ґ</a> "
+"<a6>Д</a> <a7>Е</a> <a8>Є</a> <a9>І</a> <a10>Ї</a> <a11>Ж</a> <a12>З</a> "
+"<a13>К</a> <a14>Л</a> <a15>М</a> <a16>Н</a> <a17>О</a> <a18>П</a> <a19>Р</a> "
+"<a20>С</a> <a21>Т</a> <a22>У</a> <a23>Ф</a> <a24>Х</a> <a25>Ц</a> <a26>Ш</a> "
+"<a27>Щ</a> <a28>Ю</a> <a29>Я</a> <a30>Ь</a>"
+msgstr ""
+"Огляд прізвищ: <a1>А</a> <a2>Б</a> <a3>В</a> <a4>Г</a> <a5>Ґ</a> <a6>Д</a> "
+"<a7>Е</a> <a8>Є</a> <a9>І</a> <a10>Ї</a> <a11>Ж</a> <a12>З</a> <a13>К</a> "
+"<a14>Л</a> <a15>М</a> <a16>Н</a> <a17>О</a> <a18>П</a> <a19>Р</a> <a20>С</a> "
+"<a21>Т</a> <a22>У</a> <a23>Ф</a> <a24>Х</a> <a25>Ц</a> <a26>Ш</a> "
+"<a27>Щ</a> <a28>Ю</a> <a29>Я</a> <a30>Ь</a>"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
 #, fuzzy
 msgid "Browse for the file from the Koha interface"
@@ -9574,7 +9579,7 @@ msgstr ""
 msgid "Caracas, Venezuela"
 msgstr "Каракас, Венесуела"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97
@@ -9616,7 +9621,7 @@ msgstr "Касетний запис"
 msgid "Cassini's"
 msgstr "Кассіні"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:95
 msgid "Cat"
 msgstr "Категорія"
 
@@ -9668,9 +9673,8 @@ msgstr "статистика по каталогу"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Catalog by Item Type"
-msgstr "Каталог за типами одиниць збереження"
+msgstr "Каталог за типами одиниць"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47
 msgid "Catalog by itemtype"
@@ -10020,8 +10024,7 @@ msgstr "Перевірте, чи правильно вказана назва с
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
 msgstr ""
-"Відзначте, щоб показувати цей атрибут на сторінці даних про відвідувача в "
-"ЕК."
+"Відзначте, щоб показувати цей атрибут на сторінці даних про відвідувача в ЕК."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
 msgid ""
@@ -10040,8 +10043,8 @@ msgstr "Відзначте, щоб пов’язувати пароль з ци
 msgid ""
 "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
 msgstr ""
-"Відзначте, щоб зробити цей атрибут придатним для пошуку у "
-"внутрішньо-бібліотечному інтерфейсі."
+"Відзначте, щоб зробити цей атрибут придатним для пошуку у внутрішньо-"
+"бібліотечному інтерфейсі."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
 msgid "Check your database settings in"
@@ -10091,9 +10094,8 @@ msgid "Checked out (%s),"
 msgstr "Видано (%s), "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374
-#, fuzzy
 msgid "Checked out on"
-msgstr "Check аж до:"
+msgstr "Дата видачі"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
@@ -10125,7 +10127,7 @@ msgstr "Повернення"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "Видача відвідувачу %s %s (%s)"
+msgstr "Видача відвідувачу „%s %s“ (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
 #, fuzzy
@@ -10154,7 +10156,7 @@ msgstr "Історія видач"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Checkout history for %s"
-msgstr "Історія видач для %s"
+msgstr "Історія видач для «%s»"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
@@ -10163,9 +10165,8 @@ msgid "Checkout statistics"
 msgstr "Статистика позичальників"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
-#, fuzzy
 msgid "Checkouts"
-msgstr "Плати"
+msgstr "Видачі"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290
 #, fuzzy
@@ -10247,7 +10248,7 @@ msgstr "Показати календар"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21
 #, fuzzy
 msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'"
-msgstr "Каталог за типами одиниць збереження"
+msgstr "Choose 'Каталог за типами одиниць' under 'Other'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9
 msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'"
@@ -10293,7 +10294,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
 #, fuzzy
 msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
-msgstr "відвідувачі, що не видавалися"
+msgstr "Choose «Відвідувачі з найбільшою кількістю видач» under 'Top Lists'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
@@ -10336,14 +10337,12 @@ msgid "Choose Hemisphere:"
 msgstr "Виберіть Півкулю:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51
-#, fuzzy
 msgid "Choose Layout Type"
-msgstr "Виберіть Тип Розташування"
+msgstr "Вибираємо тип макету"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230
-#, fuzzy
 msgid "Choose Layout Type:"
-msgstr "Виберіть тип розташування:"
+msgstr "Вибираємо тип макету: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25
 #, fuzzy
@@ -10587,10 +10586,9 @@ msgstr "Кріс Catalfo (новий редактор вставного МАР
 msgid "Chris Cormack"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:100
 msgid "Circ note"
-msgstr "Спільна"
+msgstr "Примітка для обігу"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
@@ -10890,9 +10888,8 @@ msgid "Clavicorde"
 msgstr "клавікорд"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "Clean Patron Records"
-msgstr "Clean відвідувач записи"
+msgstr "Чищення облікових записів відвідувачів"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:920
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
@@ -11063,7 +11060,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
 msgid "Click Next to continue"
-msgstr "Клацніть по кнопці 'наступні', щоб продовжити"
+msgstr "Клацніть по кнопці «Далі», щоб продовжити"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
 msgid ""
@@ -11822,9 +11819,8 @@ msgid "Count : Returns a count of each value"
 msgstr "Граф : Повертає графа кожного значення"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
-#, fuzzy
 msgid "Count items"
-msgstr "Кількість видач"
+msgstr "Кількість примірників"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45
 #, fuzzy
@@ -11832,14 +11828,12 @@ msgid "Count of Checkouts"
 msgstr "Граф Відладок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
-#, fuzzy
 msgid "Count total items"
-msgstr "Кількість видач"
+msgstr "Загальна кількість примірників"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278
-#, fuzzy
 msgid "Count unique items"
-msgstr "Кількість видач"
+msgstr "Кількість унікальних примірників"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
 #, fuzzy
@@ -11866,9 +11860,8 @@ msgid "Create Label Template"
 msgstr "Створюємо шаблон наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "Create Layout"
-msgstr "Створено"
+msgstr "Створення макету"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:24
@@ -11909,9 +11902,8 @@ msgid "Create a new List"
 msgstr "Створюємо новий список"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Create a new batch"
-msgstr "Створюємо новий список"
+msgstr "Створюємо нову партію"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
 msgid ""
@@ -12537,13 +12529,12 @@ msgid "Default values"
 msgstr "Значення по умовчанню"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "Define a Layout"
-msgstr "Створено"
+msgstr "Означити макет"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
 msgid "Define a Layout Template"
-msgstr "Означення шаблону компонування"
+msgstr "Означити шаблон макету"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135
 msgid ""
@@ -12913,9 +12904,8 @@ msgid "Delete all Items"
 msgstr "Вилучити усі примірники"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
-#, fuzzy
 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
-msgstr "Видаліть позичальника, хто не зайняв починаючи з:"
+msgstr "Вилучити відвідувачів, хто не випозичав починаючи з: "
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225
@@ -12925,9 +12915,8 @@ msgstr "Індекс Десяткової Класифікації Дьюї (Д
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80
-#, fuzzy
 msgid "Delete current batch"
-msgstr "Видаліть поточну партію"
+msgstr "Вилучити поточну партію"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236
@@ -12966,9 +12955,8 @@ msgid "Delete selected"
 msgstr "Вилучити позначене"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
-msgstr "Видаліть деяке століття відвідувачі/Anonymize деяка історія відладки"
+msgstr "Вилучаємо деяких старих відвідувачів / Анонімізуємо деяку історію видач"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
@@ -13519,7 +13507,6 @@ msgid "Due Date desc"
 msgstr "Дата повернення"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:335
-#, fuzzy
 msgid "Due date"
 msgstr "Дата повернення"
 
@@ -13618,13 +13605,13 @@ msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено жодного примірник
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)."
 msgstr "ПОМИЛКА: Немає матчу для позичальникномер (%s)."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=approver
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
 msgstr ""
@@ -13746,9 +13733,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:212
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276
@@ -14544,9 +14531,9 @@ msgstr "Помилка: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Unknown Batch Type &quot;%s&quot;"
-msgstr "Помилка: Додано правило відповідності записів &quot;%s&quot;"
+msgstr "Помилка: невідомий тип партії &quot;%s&quot;"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
@@ -14715,7 +14702,7 @@ msgstr "Дата&nbsp;закінчення"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Термін дії: "
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:99
 msgid "Expires on"
 msgstr "Дата закінчення терміну"
@@ -15139,7 +15126,7 @@ msgstr "Прекрасний Пільговий Термін"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
 msgid "Fines"
 msgstr "Пені"
@@ -15907,9 +15894,8 @@ msgstr "Утворити штрих-коди%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:83
-#, fuzzy
 msgid "Generate labels for Batch"
-msgstr "Утворити штрих-коди"
+msgstr "Утворити партію наклейок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7
 #, fuzzy
@@ -15957,7 +15943,6 @@ msgid "Get There:"
 msgstr "Доберіться Там:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
-#, fuzzy
 msgid "Get there"
 msgstr ""
 
@@ -15967,7 +15952,6 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "Get there:"
 msgstr ""
 
@@ -17159,9 +17143,8 @@ msgid "ISSN:"
 msgstr "ISSN: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
-#, fuzzy
 msgid "ITEMS OVERDUE"
-msgstr "ЕЛЕМЕНТИ, ЩО ЗАПІЗНИЛИСЯ"
+msgstr "ПРОСТРОЧЕНІ ПРИМІРНИКИ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196
 msgid "Icon"
@@ -18036,14 +18019,12 @@ msgid "Individual Libraries:"
 msgstr "Окремі бібліотеки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150
-#, fuzzy
 msgid "Info"
-msgstr "Ігнорувати"
+msgstr "Інформація"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "Info:"
-msgstr "Ігнорувати"
+msgstr "Інформація: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49
@@ -18737,9 +18718,9 @@ msgstr "Одиниці зарезервовані"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)"
-msgstr "Елементи, які Надруковані для Batch %s (%s елементи)"
+msgstr "Примірники, що друкуватимуться з партією %s (к-сть примірників – %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:34
@@ -19018,8 +18999,7 @@ msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; МАРК-структур
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
 msgstr ""
-"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Структура МАРК-підполя авторитетного "
-"джерела"
+"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Структура МАРК-підполя авторитетного джерела"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
@@ -19229,7 +19209,7 @@ msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Статистика"
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
 msgstr ""
 "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Резервування &rsaquo; Встановлення резервування "
-"на %s"
+"на «%s»"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds Queue"
@@ -19414,9 +19394,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
 msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; відвідувачі без Відладок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts"
-msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Відвідувачі з більшістю Відладок"
+msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Відвідувачі з найбільшою кількістю видач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2
 #, fuzzy
@@ -19569,7 +19548,7 @@ msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Календар"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records"
-msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Прибирання записів про відвідувачів"
+msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Прибирання записів відвідувачів"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2
 #, fuzzy
@@ -19598,9 +19577,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;"
 msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Новини Коха"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Layout"
-msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Новини Коха"
+msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Наклейки &rsaquo; Створення макету"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
 #, fuzzy
@@ -19988,9 +19966,8 @@ msgid "Label"
 msgstr "Бер."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "Label Batches"
-msgstr "Підрозділи бібліотеки"
+msgstr "Пакети наклейок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37
@@ -19999,14 +19976,12 @@ msgstr "Висота наклейки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Label Layout"
-msgstr "Розташування Ярлика"
+msgstr "макет наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Label Layouts"
-msgstr "Розташування Ярлика"
+msgstr "Макети наклейок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28
 #, fuzzy
@@ -20239,15 +20214,13 @@ msgid "Law reports and digests"
 msgstr "збірник судових рішень та огляди"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "Затримка"
+msgstr "Макет"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Layout Name"
-msgstr "Назва компанії"
+msgstr "Назва макету"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
 #, fuzzy
@@ -20259,14 +20232,12 @@ msgstr ""
 "або сторінки, на яку Ви бажаєте надрукувати."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
-#, fuzzy
 msgid "Layout:"
-msgstr "Розташування:"
+msgstr "Макет: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Layouts"
-msgstr "Затримка"
+msgstr "Макети"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3
@@ -20280,7 +20251,6 @@ msgstr "Будівельник лідера"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:230
-#, fuzzy
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -20325,7 +20295,6 @@ msgstr "Довжина: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:42
-#, fuzzy
 msgid "Letter"
 msgstr ""
 
@@ -20368,9 +20337,8 @@ msgstr "Інтерфейс бібліотекаря"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Librarian:"
-msgstr "Бібліотекар"
+msgstr "Бібліотекар: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:134
@@ -20420,7 +20388,7 @@ msgstr "Бібліотеки та групи &rsaquo; Нова група"
 msgid "Libraries and groups"
 msgstr "Бібліотеки та групи"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215
@@ -20609,9 +20577,8 @@ msgid "Lisbon, Portugal"
 msgstr "Лісабон, Португалія"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "List Fields"
-msgstr "%p поля одиниці"
+msgstr "Список полів"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
 #, fuzzy
@@ -21262,9 +21229,8 @@ msgid "Male"
 msgstr "Чоловік"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
-#, fuzzy
 msgid "Manage Label Batches"
-msgstr "Підрозділи бібліотеки"
+msgstr "Керування партіями наклейок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
 #, fuzzy
@@ -21272,9 +21238,8 @@ msgid "Manage Orders"
 msgstr "Ведеться"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Manage Patron Card Batches"
-msgstr "Категорії відвідувачів"
+msgstr "Керування партіями карток відвідувачів"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:227
 msgid "Manage Patron Image"
@@ -22092,9 +22057,8 @@ msgid "Module"
 msgstr "Модуль"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Module:"
-msgstr "Модуль"
+msgstr "Модуль: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
@@ -22391,7 +22355,7 @@ msgstr ""
 msgid "NOT_LOAN"
 msgstr "НІ_ПОЗИКА"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37
@@ -22461,9 +22425,8 @@ msgstr "Ім'я: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "Named:"
-msgstr "Ім'я:"
+msgstr "З назвою: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807
@@ -22633,18 +22596,16 @@ msgid "New Item Type"
 msgstr "Тип одиниці зберігання "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27
-#, fuzzy
 msgid "New Label Batch"
-msgstr "Новий пошук:"
+msgstr "Нова партія наклейок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25
 msgid "New Label Template"
 msgstr "Новий шаблон наклейки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24
-#, fuzzy
 msgid "New Layout"
-msgstr "Нове Розташування"
+msgstr "Новий макет"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56
 msgid "New Library"
@@ -22672,9 +22633,8 @@ msgid "New Patron Attribute Type"
 msgstr "Новий вид атрибута відвідувача"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28
-#, fuzzy
 msgid "New Patron Card Batch"
-msgstr "Немає відвідувача, підходящого "
+msgstr "Нова партія карток відвідувачів"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53
 msgid "New Patron:"
@@ -22773,7 +22733,7 @@ msgstr "Нова грошова одиниця"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53
 #, c-format
 msgid "New label batch created: # %s"
-msgstr "Нову партію наклейок створено: # %s"
+msgstr "Нову партію наклейок створено: № %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17
@@ -22900,7 +22860,7 @@ msgstr "Наступне"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309
 msgid "Next &gt;&gt;"
-msgstr "Наступні &gt;&gt;"
+msgstr "Далі &gt;&gt;"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:221
@@ -22909,9 +22869,8 @@ msgid "Next Page &gt;&gt;"
 msgstr "Наступна сторінка &gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:378
-#, fuzzy
 msgid "Next available"
-msgstr "Потім доступно"
+msgstr "Наступний з доступних"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
 #, fuzzy
@@ -22942,7 +22901,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120
 msgid "Next&gt;&gt;"
-msgstr "Наступні&gt;&gt;"
+msgstr "Далі&gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
@@ -23007,14 +22966,13 @@ msgid "No Item with barcode: %s"
 msgstr "Немає одиниці зі штрих-кодом: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "No Label Batches Currently Defined"
-msgstr "Показувати будь-які одиниці видані зараз:"
+msgstr "Не визначено наразі жодного пакету наклейок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>"
-msgstr "Немає Вказаного Розташування: <a1>Виберіть Розташування Ярлика</a>"
+msgstr "Макет не зазначений: <a1>Виберіть макет наклейки</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117
 msgid "No Limit"
@@ -23070,8 +23028,7 @@ msgid "No city stored."
 msgstr "Не вказане місто."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No claims notice defined. <a1>Please define one</a>."
 msgstr "Ніякі заяви не помічають визначається. <a1>Визначте один</a>."
 
@@ -23148,9 +23105,8 @@ msgstr ""
 "обидва повинен бути вказаний."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:135
-#, fuzzy
 msgid "No log found"
-msgstr "Нічого не знайдено."
+msgstr "Нічого не знайдено у журналі дій "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25
 msgid "No lost items found"
@@ -23248,7 +23204,7 @@ msgstr "Немає відхилених пропозицій."
 msgid "No results for your query"
 msgstr "Нічого не знайдено."
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:25
@@ -24092,9 +24048,8 @@ msgid "Number of Items Displayed"
 msgstr "Кількість доданих одиниць"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "Number of Renewals"
-msgstr "Кількість рядків: "
+msgstr "Кількість продовжень"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56
@@ -24224,9 +24179,9 @@ msgstr ""
 msgid "OAI-PMH:"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:98
 msgid "OD/Issues"
-msgstr "Затр./Видачі"
+msgstr "Прострочення/Видачі"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:332
@@ -24448,9 +24403,8 @@ msgstr "Версія ОС ('uname -a'): "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:149
-#, fuzzy
 msgid "Object"
-msgstr "Тематика"
+msgstr "Об’єкт"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585
@@ -25153,9 +25107,8 @@ msgid "Overdues"
 msgstr "Прострочення"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
-#, fuzzy
 msgid "Overdues:"
-msgstr "Прострочення"
+msgstr "Прострочення: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:463
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:465
@@ -25352,9 +25305,11 @@ msgstr "Категорії відвідувачів"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)"
-msgstr "Елементи, які Надруковані для Batch %s (%s елементи)"
+msgstr ""
+"Картки відвідувачів, які будуть надруковані з партією %s (к-сть елементів – "
+"%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81
@@ -25524,7 +25479,6 @@ msgid "Patron flags:"
 msgstr "відвідувач прапори :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
-#, fuzzy
 msgid "Patron has"
 msgstr "Відвідувач має"
 
@@ -25532,7 +25486,7 @@ msgstr "Відвідувач має"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Patron has %s in fines."
-msgstr "відвідувач має %s в штрафах."
+msgstr "Відвідувач має %s в штрафах."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17
@@ -25551,9 +25505,8 @@ msgid "Patron has a credit"
 msgstr "Відвідувач має кредит"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:514
-#, fuzzy
 msgid "Patron has no pending holds."
-msgstr "відвідувач не має нічого очікування володіння."
+msgstr "Відвідувач не має очікуючих резервувань."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:470
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:474
@@ -25799,15 +25752,13 @@ msgid "Patrons with no Checkouts"
 msgstr "Відвідувачі без Відладок"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "Patrons with the most Checkouts"
-msgstr "Квідвідувачі, що не видавалися"
+msgstr "Відвідувачі з найбільшою кількістю видач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Patrons with the most checkouts"
-msgstr "відвідувачі, що не видавалися"
+msgstr "Відвідувачі з найбільшою кількістю видач"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
 #, fuzzy
@@ -26023,9 +25974,8 @@ msgid "Pick a Report Type"
 msgstr "Крок 2 з 6: Виберіть Тип Повідомлення"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:306
-#, fuzzy
 msgid "Pick up Library"
-msgstr "Підніміть Бібліотеку"
+msgstr "Бібліотека/підрозділ отримування"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62
@@ -26034,14 +25984,12 @@ msgid "Pick which columns to total"
 msgstr "Крок 5 з 6: Виберіть який стопчики до підсумку"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183
-#, fuzzy
 msgid "Pickup at:"
-msgstr "Перехват"
+msgstr "Місце отримування: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
-#, fuzzy
 msgid "Pickup library is different"
-msgstr "Підніміть бібліотека відмінна"
+msgstr "Бібліотека/підрозділ для отримування відрізняється"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
 msgid "Picture"
@@ -26057,7 +26005,7 @@ msgstr "Встановити резервування"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104
 #, c-format
 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "Встановлюємо резервування на %s"
+msgstr "Встановлюємо резервування на «%s»"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
 msgid "Place a hold on a specific copy"
@@ -26148,12 +26096,12 @@ msgstr "Виберіть нумеруючий зразок"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
 msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
 msgstr ""
-"Будь ласка, якщо ця інформація правильна, клацніть по кнопці 'наступні' та "
+"Будь ласка, якщо ця інформація правильна, клацніть по кнопці «Далі» та "
 "продовжуйте"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
 msgid "Please click next to continue"
-msgstr "Клацніть по кнопці 'наступні', щоб продовжити"
+msgstr "Клацніть по кнопці «Далі», щоб продовжити"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
 msgid "Please consider installing these modules before continuing."
@@ -26730,9 +26678,8 @@ msgstr "Спільна"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282
-#, fuzzy
 msgid "Public Lists"
-msgstr "Спільна"
+msgstr "Спільні списки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14
 #, fuzzy
@@ -26770,14 +26717,12 @@ msgid "Publication Date (yyyy)"
 msgstr "Дата публікації (рррр)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "Publication Date 1"
-msgstr "Дата публікації"
+msgstr "Дата публікації 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:105
-#, fuzzy
 msgid "Publication Date 2"
-msgstr "Дата публікації"
+msgstr "Дата публікації 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:172
 #, fuzzy
@@ -26794,7 +26739,6 @@ msgid "Publication Year"
 msgstr "Рік публікації"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Publication date"
 msgstr "Дата публікації"
 
@@ -26810,12 +26754,12 @@ msgstr "Рік публікації: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Дата публікаці / авторського права: від новітніх до найстаріших"
+msgstr "Дата публікації / авторського права: від новітніх до найстаріших"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Дата публікаці / авторського права: від найстаріших до новітніх"
+msgstr "Дата публікації / авторського права: від найстаріших до новітніх"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:81
 msgid "Published by:"
@@ -27238,7 +27182,6 @@ msgid "Received issues"
 msgstr "Отримані випуски"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "Received on"
 msgstr "Отримано"
 
@@ -27424,9 +27367,8 @@ msgid "Relief codes 4:"
 msgstr "Код «оправлено разом з…»: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:235
-#, fuzzy
 msgid "Remember for Session:"
-msgstr "Пам'ятайте для Сесії:"
+msgstr "Запам’ятати на сеанс: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174
 #, fuzzy
@@ -27451,9 +27393,8 @@ msgstr "Отримання"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:82
-#, fuzzy
 msgid "Remove duplicates"
-msgstr "Вилучити продубльовані штрих-коди"
+msgstr "Вилучити дублікати"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109
 msgid "Remove non-local items"
@@ -27505,15 +27446,13 @@ msgstr "Відновіть Рахунок"
 
 #. INPUT type=submit name=renew_all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:469
-#, fuzzy
 msgid "Renew All"
-msgstr "Продовжити"
+msgstr "Продовжити усі"
 
 #. INPUT type=submit name=renew_checked
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:468
-#, fuzzy
 msgid "Renew Checked Items"
-msgstr "Продовжити одиниці"
+msgstr "Продовжити позначені примірники"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -27524,15 +27463,13 @@ msgstr "Відновити відвідувача"
 
 #. INPUT type=submit name=renew_all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:467
-#, fuzzy
 msgid "Renew all"
-msgstr "Відновлення"
+msgstr "Продовжити усі"
 
 #. INPUT type=submit name=renew_checked
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466
-#, fuzzy
 msgid "Renew or Return checked items"
-msgstr "Продовжити одиниці"
+msgstr "Продовжити чи повернути позначені примірники"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
 msgid "Renew?"
@@ -27885,7 +27822,7 @@ msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR
 #. %2$s: TMPL_VAR
 #. %3$s: TMPL_VAR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:86
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s found for '"
@@ -27941,9 +27878,8 @@ msgstr "Повернено"
 
 #. INPUT type=submit name=return_all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:468
-#, fuzzy
 msgid "Return all"
-msgstr "Повернено"
+msgstr "Повернути усі"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31
 msgid "Return date"
@@ -28376,9 +28312,8 @@ msgstr "Переглядати покажчики"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74
-#, fuzzy
 msgid "Scan a barcode to check in:"
-msgstr "Прогляньте штрих-код, щоб відзначити в:"
+msgstr "Зчитати штрих-код для повернення: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13
 #, fuzzy
@@ -28953,14 +28888,13 @@ msgid "Select"
 msgstr "Вибір"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103
-#, fuzzy
 msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch."
-msgstr "Виберіть \"Нову Партію\" Ярлика, щоб створити партію Ярлика."
+msgstr "Виберіть «Нова партія наклейок», щоб створити партію наклейок."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139
-#, fuzzy
 msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch."
-msgstr "Виберіть \"Нову Партію\" Карти Патрона, щоб створити партію Ярлика."
+msgstr ""
+"Виберіть «Нова партія карток відвідувачів», щоб створити партію наклейок."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27
 msgid "Select 'Authority types'"
@@ -29413,9 +29347,8 @@ msgid "Session timed out, please log in again"
 msgstr "В результаті бездіяльності сесію завершено, будь ласка, ввійдіть знову"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid "Set Active Layout"
-msgstr "Встановіть Активне Розміщення"
+msgstr "Встановлення чинного макету"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:56
@@ -29937,9 +29870,8 @@ msgid "Specific reduction ratio"
 msgstr "01 Специфічне матеріальне позначення"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:203
-#, fuzzy
 msgid "Specify Due Date:"
-msgstr "Липкий термін боргу"
+msgstr "Уточнення дати повернення: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15
 #, fuzzy
@@ -30433,7 +30365,7 @@ msgstr "Несуттєві слова &rsaquo; Вилучити несуттєв
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360
 msgid "Street number:"
-msgstr "Вуличний номер: "
+msgstr "Номер будинку: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371
 msgid "Street type:"
@@ -31331,8 +31263,8 @@ msgid ""
 "TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems "
 "administrator about options."
 msgstr ""
-"пароль має бути збережений у звичайному тексті, і буде перетворений у "
-"md5-хеш (якщо Ваші паролі вже зашифровані, - зверніться до Вашого системного "
+"пароль має бути збережений у звичайному тексті, і буде перетворений у md5-"
+"хеш (якщо Ваші паролі вже зашифровані, - зверніться до Вашого системного "
 "адміністратора з приводу варіантів)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:33
@@ -32013,9 +31945,8 @@ msgid "Text"
 msgstr "Текст "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:227
-#, fuzzy
 msgid "Text Justification"
-msgstr "Класифікація"
+msgstr "Вирівнювання тексту"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
@@ -32157,8 +32088,7 @@ msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
 msgstr "Bridge Матеріальний Набір Ікони Type"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons "
 "Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton "
@@ -33760,10 +33690,9 @@ msgstr ""
 "старими позиками і їх елементами але роз'єднує зв'язок з позичальником."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch."
 msgstr ""
-"Цей інструмент дозволяє вам пересилати багаторазові зображення патрона як "
+"Цей інструмент дозволяє Вам завантажувати декілька зображень відвідувачів як "
 "партію."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5
@@ -34284,7 +34213,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
 msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under"
 msgstr ""
-"Щоб використати можливість здійснення замовлень максимально, - необхідно "
+"Щоб використати можливість здійснення замовлень максимально, – необхідно "
 "здійснити наступні налаштування: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47
@@ -34401,9 +34330,8 @@ msgstr "на екран у броузер: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:248
-#, fuzzy
 msgid "To screen into the browser:"
-msgstr "на екран у броузер"
+msgstr "На екран у браузер: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5
 #, fuzzy
@@ -34538,9 +34466,8 @@ msgstr "Дуже багато резервувань: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:416
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:385
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:445
-#, fuzzy
 msgid "Too Many Renewals"
-msgstr "Відновлення"
+msgstr "Занадто багато продовжень"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:94
@@ -35355,9 +35282,8 @@ msgstr "Оновлення"
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:391
-#, fuzzy
 msgid "Update hold(s)"
-msgstr "Скасовано"
+msgstr "Оновити резервування"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275
 msgid "Update report :"
@@ -36238,9 +36164,8 @@ msgid "What do the &quot;...&quot; mean?"
 msgstr "Що таблиці імен пристроїв &quot;...&quot; mean?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do ?"
-msgstr "Що імен пристроїв ви хочете таблиця імен пристроїв ?"
+msgstr "Що Ви хочете зробити?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108
 #, fuzzy
@@ -36285,18 +36210,16 @@ msgid "What is News?"
 msgstr "Що таке новини?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "What is a &quot;Label Batch&quot;?"
-msgstr "Що таке &quot;Пакет даних наклейок&quot;?"
+msgstr "Що таке &quot;пакет наклейок&quot;?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
 msgid "What is a &quot;Layout Template&quot;?"
-msgstr "Що таке &quot;шаблон компонування&quot;?"
+msgstr "Що таке &quot;шаблон макету&quot;?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "What is a &quot;Layout&quot;?"
-msgstr "Що таке &quot;Розміщення&quot;?"
+msgstr "Що таке &quot;макет&quot;?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5
 #, fuzzy
@@ -36949,7 +36872,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:5
 #, fuzzy
 msgid "You can define as many item types as you want."
-msgstr "Ви можете означити стільки itemtypes (типів_одиниць) скільки забажаєте."
+msgstr ""
+"Ви можете означити стільки itemtypes (типів_одиниць) скільки забажаєте."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
@@ -37283,9 +37207,8 @@ msgstr "для дітей старшого шкільного віку, юнац
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277
-#, fuzzy
 msgid "Your Lists"
-msgstr "Верхні місця"
+msgstr "Ваші списки"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22
 #, fuzzy
@@ -41080,9 +41003,9 @@ msgstr "для <a1>%s %s</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "for <a1>Bibliographic Record %s</a>"
-msgstr "for <a1>бібліографічний запис%s</a>"
+msgstr "для <a1>бібліографічного запису № %s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
 msgid "for Serials"
@@ -41522,7 +41445,7 @@ msgstr "має всі необхідні привілеї для доступу
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
 msgid "has never been checked out."
-msgstr "ніколи не було видано."
+msgstr " – ніколи не було видано."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
@@ -41880,9 +41803,8 @@ msgid "ia- Thai"
 msgstr "ia - тайська"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
-#, fuzzy
 msgid "identity"
-msgstr "ідентичність"
+msgstr " – ідентифікація"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27
@@ -46901,9 +46823,9 @@ msgstr ""
 #. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname
 #. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
-msgstr "чим <a1>%s %s </a> джерельна бібліотека%s/%s"
+msgstr "від домашньої бібліотеки відвідувача „<a1>%s %s </a>“ – „%s“ / %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
@@ -47124,9 +47046,8 @@ msgid "title bands/intertitle rolls"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "to"
-msgstr "до"
+msgstr " до "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-- 
2.39.5