4 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
5 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 07:33-0300\n"
6 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 18:38+0000\n"
7 "Last-Translator: Tomás Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
15 "X-POOTLE-MTIME: 1684780730.848955\n"
16 "X-Pootle-Path: /es/21.05/es-ES-opac-bootstrap.po\n"
17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
19 #. %1$s: USE AdditionalContents
20 #. %2$s: SET OpacNav = AdditionalContents.get( location => "OpacNav", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode || default_branch, blocktitle => 0 )
21 #. %3$s: SET OpacNavBottom = AdditionalContents.get( location => "OpacNavBottom", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode || default_branch, blocktitle => 0 )
22 #. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
23 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
24 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
27 #. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
28 #. %10$s: BLOCK cssinclude
30 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1
32 msgid "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your payment %s %s%s "
33 msgstr "%s %s %s %s %s%s%sCatálogo en línea%s Koha › Su pago %s %s%s "
37 #. %3$s: IF ( HOLD.is_in_transit )
38 #. %4$s: SET transfer = HOLD.item.get_transfer
39 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:111
41 msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
42 msgstr "%s %s %s %s Ítem en tránsito desde "
45 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
46 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
47 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
48 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:153
50 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
51 msgstr "%s %s %s %s Se ha suscrito a notificación por correo electrónico sobre nuevos ejemplares "
53 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
54 #. %2$s: - newline="\n" | html -
55 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
57 #. %5$s: - newline | html -
59 #. %7$s: barcode | html
62 #. %10$s: - newline | html -
63 #. %11$s: title | html
64 #. %12$s: barcode | html
66 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
68 msgid "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
69 msgstr "%s %s %s %s esta retrasada %sSu copia de %s (código de barras %s) esta en retraso %s %s esta vencida %sSu copia de %s (barcode %s) esta vencida se debe volver a la biblioteca hoy %s "
71 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
72 #. %2$s: Koha.Preference('OpacFavicon') | url
74 #. %4$s: Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
75 #. %5$s: interface | url
78 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
80 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
81 msgstr "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
84 #. %2$s: - BLOCK debit_type_description -
85 #. %3$s: - SWITCH debit_type_code -
86 #. %4$s: - CASE 'ACCOUNT' -
87 #. %5$s: - CASE 'ACCOUNT_RENEW' -
88 #. %6$s: - CASE 'LOST' -
89 #. %7$s: - CASE 'MANUAL' -
90 #. %8$s: - CASE 'NEW_CARD' -
91 #. %9$s: - CASE 'OVERDUE' -
92 #. %10$s: - CASE 'PROCESSING' -
93 #. %11$s: - CASE 'RENT' -
94 #. %12$s: - CASE 'RENT_DAILY' -
95 #. %13$s: - CASE 'RENT_RENEW' -
96 #. %14$s: - CASE 'RENT_DAILY_RENEW' -
97 #. %15$s: - CASE 'RESERVE' -
98 #. %16$s: - CASE 'RESERVE_EXPIRED' -
99 #. %17$s: - CASE 'Payout' -
101 #. %19$s: debit_type.description | html
104 #. %22$s: - BLOCK credit_type_description -
105 #. %23$s: - SWITCH credit_type_code -
106 #. %24$s: - CASE 'PAYMENT' -
107 #. %25$s: - CASE 'WRITEOFF' -
108 #. %26$s: - CASE 'FORGIVEN' -
109 #. %27$s: - CASE 'CREDIT' -
110 #. %28$s: - CASE 'LOST_FOUND' -
111 #. %29$s: - CASE 'OVERPAYMENT' -
112 #. %30$s: - CASE 'REFUND' -
113 #. %31$s: - CASE 'CANCELLATION' -
115 #. %33$s: credit_type.description | html
118 #. %36$s: - BLOCK account_status_description -
119 #. %37$s: - SWITCH account.status -
120 #. %38$s: - CASE 'UNRETURNED' -
121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:9
123 msgid "%s %s %s %sAccount creation fee %sAccount renewal fee %sLost item %sManual fee %sNew card %sFine %sLost item processing fee %sRental fee %sDaily rental fee %sRenewal of rental item %sRenewal of daily rental item %sHold fee %sHold waiting too long %sPayout %s%s %s %s %s %s %sPayment %sWriteoff %sForgiven %sCredit %sLost item fee refund %sOverpayment refund %sRefund %sCancelled charge %s%s %s %s %s %s %s"
125 "%s %s %s %sCosto de asociación %sCargo por renovación de cuenta %sÍtem "
126 "perdido %sCosto manual %sNuevo carnet %sMulta %sCargo administrativo por "
127 "pérdida de ítem %sCosto de alquiler %sCosto de alquiler diario %sRenovación "
128 "de ejemplar prestado %sRenovación de ejemplar prestado por día %sCosto de "
129 "reserva %sReserva demasiado tiempo en espera %sDesembolso %s%s %s %s %s %s %"
130 "sPago %sAnulación %sPerdonado %sCrédito %sReembolso de costo de reposición %"
131 "sReembolso de sobre pago %sReembolso %sCargo cancelado %s%s %s %s %s %s %s"
133 #. For the first occurrence,
134 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
135 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:17
142 msgid "%s %s %s Koha online %s "
143 msgstr "%s %s %s Catálogo en línea %s "
145 #. %1$s: IF ( biblio.title )
146 #. %2$s: biblio.title | html
149 #. %5$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
150 #. %6$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
152 #. %8$s: subtitle | html
154 #. %10$s: part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
155 #. %11$s: part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
157 #. %13$s: WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
158 #. %14$s: IF ( part_numbers.$i.defined )
159 #. %15$s: part_numbers.$i | html
161 #. %17$s: IF ( part_names.$i.defined )
162 #. %18$s: part_names.$i | html
166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
168 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
169 msgstr "%s %s %s Sin título %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
172 #. %2$s: END # / FOREACH ERROR
173 #. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
177 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
178 msgstr "%s %s %s Nota: esta ventana se cerrará automáticamente en 5 segundos. %s "
180 #. %1$s: SWITCH m.code
181 #. %2$s: CASE 'success_on_send'
182 #. %3$s: IF recipient == 'admin'
185 #. %6$s: CASE 'error_on_send' #We really should avoid reaching this!
187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:41
189 msgid "%s %s %s Your problem report has been sent to the Koha administrator. %s Your problem report has been sent to the library. %s %s Something wrong happened when sending the report. Please contact your library. %s "
190 msgstr "%s %s %s Su informe de problemas ha sido enviado al administrador de Koha. %s Su informe de problemas ha sido enviado a la biblioteca. %s %s Se produjo un error al enviar su informe de problemas. Contacte a su biblioteca. %s "
192 #. %1$s: ~ USE Koha ~
194 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
197 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
198 msgstr "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
200 #. %1$s: IF RestrictedPageTitle
201 #. %2$s: RestrictedPageTitle | html
203 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
204 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
209 msgid "%s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog "
210 msgstr "%s %s › %s %s %s %s Catálogo en línea%s Koha "
212 #. %1$s: IF ( library )
213 #. %2$s: library.branchname | html
215 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
216 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:9
221 msgid "%s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog "
222 msgstr "%s %s › %s Bibliotecas › %s %s %s Catálogo en línea%s Koha "
225 #. %2$s: MY_TAG.term | html
227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:156
229 msgid "%s %s (not approved) %s "
230 msgstr "%s %s (no aprobado) %s "
233 #. %2$s: SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
234 #. %3$s: HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
235 #. %4$s: HTML5MediaSet.child | html
236 #. %5$s: HTML5MediaSet.srcblock | url
237 #. %6$s: HTML5MediaSet.typeblock | html
238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:906
240 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
241 msgstr "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
243 #. %1$s: SWITCH m.code
244 #. %2$s: CASE 'biblio_exists'
245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:67
247 msgid "%s %s A similar document already exists: "
248 msgstr "%s %s Ya existe un documento similar: "
251 #. %2$s: IF ( koha_spsuggest )
252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
254 msgid "%s %s Did you mean: "
255 msgstr "%s %s Quizá quiso decir: "
257 #. For the first occurrence,
259 #. %2$s: IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:138
263 msgid "%s %s End date: "
264 msgstr "%s %s Fecha final: "
266 #. %1$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
267 #. %2$s: IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
270 #. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
271 #. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
272 #. %7$s: ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:69
277 msgid "%s %s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready %sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
278 msgstr "%s %s Préstamo y renovación %s Préstamo %s %sPIB listo %sPIB no disponible %sAuto renovación %sDesconocido %s"
281 #. %2$s: CASE 'XSLTH_ERR_NO_FILE'
282 #. %3$s: CASE 'XSLTH_ERR_FILE_NOT_FOUND'
283 #. %4$s: CASE 'XSLTH_ERR_LOADING'
284 #. %5$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_CODE'
285 #. %6$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_DATA'
286 #. %7$s: CASE 'XSLTH_ERR_TRANSFORMING'
287 #. %8$s: CASE 'XSLTH_NO_STRING_PASSED'
289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:1
291 msgid "%s %s No XSLT file passed. %s XSLT file not found. %s Error while loading stylesheet. %s Error while parsing stylesheet. %s Error while parsing input. %s Error while transforming input. %s No string to transform. %s "
292 msgstr "%s %s No se ha pasado ningún archivo XSLT. %s Archivo XSLT no encontrado. %s Error al cargar la hoja de estilo. %s Error al analizar la hoja de estilo. %s Error al analizar la entrada. %s Error al transformar la entrada. %s No hay cadena para transformar. %s "
297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
299 msgid "%s %s No results found. %s "
300 msgstr "%s %s No se encontraron resultados. %s "
302 #. %1$s: IF Branches.all.size == 1
303 #. %2$s: IF branchcode
304 #. %3$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
308 #. %7$s: IF branchcode
309 #. %8$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:128
315 msgid "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s RSS feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide library news %s %s "
316 msgstr "%s %s Fuente RSS para %s las noticias de la biblioteca %s Fuente RSS para las noticias de la biblioteca %s %s %s Fuente RSS para %s y noticias de la biblioteca de todo el sistema %s RSS para noticias de la biblioteca de todo el sistema %s %s "
318 #. %1$s: IF ( searchdesc )
319 #. %2$s: IF ( ms_value )
320 #. %3$s: ms_value | html
325 #. %8$s: IF ( LibraryNameTitle )
326 #. %9$s: LibraryNameTitle | html
329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:13
331 msgid "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify any search criteria. %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
332 msgstr "%s %s Resultados de la búsqueda para '%s' %s Resultados de la búsqueda %s %s No especificó un criterio de búsqueda. %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha "
334 #. %1$s: - SWITCH index -
335 #. %2$s: - CASE 'su-na' -
336 #. %3$s: - CASE 'su-br' -
337 #. %4$s: - CASE 'su-rl' -
339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/text/explodedterms.tt:1
341 msgid "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects %s Search also for related subjects %s "
342 msgstr "%s %s Buscar además por términos específicos %s Buscar además por términos generales %s Buscar además por terminos relacionados %s "
344 #. %1$s: SWITCH m.code
345 #. %2$s: CASE 'total_suggestions'
346 #. %3$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
347 #. %4$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
348 #. %5$s: CASE 'too_many'
349 #. %6$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
350 #. %7$s: CASE 'already_exists'
351 #. %8$s: CASE 'success_on_inserted'
353 #. %10$s: m.code | html
355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:288
357 msgid "%s %s The suggestion has not been added. You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s in %s days). %s The suggestion has not been added. You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more. %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title already exists. %s Your suggestion has been submitted. %s %s %s "
358 msgstr "%s %s La sugerencia no se ha agregado. Ha alcanzado el límite de sugerencias que puede ingresar en este momento (%s en %s días) %s La sugerencia no se ha agregado. Ha alcanzado el límite de sugerencias que puede ingresar en este momento (%s). Una vez que la biblioteca haya procesado esas sugerencias podrá ingresar mas. %s La sugerencia no ha sido agregada. Una sugerencia con este título ya existe. %s Su sugerencia ha sido enviada. %s %s %s "
364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:164
366 msgid "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s "
367 msgstr "%s %s Debes registrarte si quieres suscribirte a notificaciones por email de nuevos ejemplares %s %s "
369 #. %1$s: i.title | html
371 #. %3$s: i.author | html
373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
375 msgid "%s %s by %s %s "
376 msgstr "%s %s por %s %s "
378 #. %1$s: r.firstname | html
379 #. %2$s: r.surname | html
380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:567
382 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
383 msgstr "%s %s actualmente debe multas y cargos que ascienden a:"
385 #. %1$s: firstname | $raw
386 #. %2$s: surname | $raw
387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
389 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
390 msgstr "%s %s le ha enviado un carrito desde nuestro catálogo en línea."
392 #. %1$s: firstname | $raw
393 #. %2$s: surname | $raw
394 #. %3$s: shelfname | $raw
395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:12
397 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
398 msgstr "%s %s le ha enviado desde nuestro catálogo en línea, una lista llamada : %s."
401 #. %2$s: IF Koha.Preference('URLLinkText')
402 #. %3$s: Koha.Preference('URLLinkText') | html
405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1305
407 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
408 msgstr "%s %s%s%sEnlace al recurso%s "
410 #. %1$s: r.patron.firstname | html
411 #. %2$s: r.patron.surname | html
412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:89
414 msgid "%s %s's fines and charges"
415 msgstr "multas y cargos de %s %s"
418 #. %2$s: CASE 'earlier'
419 #. %3$s: CASE 'later'
420 #. %4$s: CASE 'acronym'
421 #. %5$s: CASE 'musical'
422 #. %6$s: CASE 'broader'
423 #. %7$s: CASE 'narrower'
424 #. %8$s: CASE 'parent'
427 #. %11$s: type | html
430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:34
432 msgid "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) %s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s %s(%s)%s %s "
433 msgstr "%s %s(Encabezamiento anterior) %s(Encabezamiento posterior) %s(Acrónimo) %s(Composición musical) %s(Encabezamiento genérico) %s(Encabezamiento específico) %s(Entidad superior inmediata) %s%s(%s)%s %s "
435 #. %1$s: SWITCH option
436 #. %2$s: CASE 'bibtex'
437 #. %3$s: CASE 'endnote'
438 #. %4$s: CASE 'marcxml'
439 #. %5$s: CASE 'marc8'
441 #. %7$s: CASE 'marcstd'
444 #. %10$s: CASE 'isbd'
446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:66
448 msgid "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
449 msgstr "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (no-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, estándar) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
451 #. %1$s: IF s.is_private
452 #. %2$s: IF s.is_shared
457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:696
459 msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
460 msgstr "%s %sCompartida%sPrivada%s %s Pública %s "
462 #. %1$s: SWITCH error_message
463 #. %2$s: CASE 'article_request_limit_reached'
464 #. %3$s: CASE 'article_request_unhandled_exception'
466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:38
468 msgid "%s %sYou reached your open article requests limit. %sAn error has occurred. %s "
469 msgstr "%s %sHa alcanzado su límite de solicitudes de artículos abiertas. %sOcurrió un error. %s "
471 #. %1$s: added_count | html
472 #. %2$s: IF ( added_count == 1 )
475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
477 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
478 msgstr "%s %setiqueta%setiquetas%s agregada(s) exitosamente."
480 #. %1$s: deleted_count | html
481 #. %2$s: IF ( deleted_count == 1 )
484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
486 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
487 msgstr "%s %setiqueta%setiquetas%s eliminadas exitosamente."
489 #. %1$s: IF loop.index == 0
492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
494 msgid "%s %s and %s "
495 msgstr "%s %s y %s "
497 #. %1$s: bibliotitle | html
498 #. %2$s: biblio.biblionumber | html
499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
501 msgid "%s (Record no. %s)"
502 msgstr "%s (Registro nro. %s)"
504 #. For the first occurrence,
505 #. %1$s: Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:186
510 msgstr "%s (predeterminado)"
514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:115
516 msgid "%s 0 records %s "
517 msgstr "%s 0 registros %s "
520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
522 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
523 msgstr "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
525 #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
526 #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
527 #. %3$s: IF ( canrenew )
528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:708
530 msgid "%s Account frozen %s %s "
531 msgstr "%s Cuenta congelada %s %s "
533 #. %1$s: ELSIF (errMultipleAccountsForEmail)
534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
536 msgid "%s Account identification with this email address only is ambiguous. "
537 msgstr "%s La identificación de la cuenta solamente con esta dirección de correo electrónico es ambigua. "
539 #. %1$s: IF review.your_comment
540 #. %2$s: review.datereviewed | $KohaDates
542 #. %4$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
543 #. %5$s: review.datereviewed | $KohaDates
544 #. %6$s: SWITCH ShowReviewer
546 #. %8$s: review.borrtitle | html
547 #. %9$s: review.firstname | html
548 #. %10$s: review.surname | html
549 #. %11$s: CASE 'first'
550 #. %12$s: review.firstname | html
551 #. %13$s: CASE 'surname'
552 #. %14$s: review.surname | html
553 #. %15$s: CASE 'firstandinitial'
554 #. %16$s: review.firstname | html
555 #. %17$s: review.surname|truncate(2,'.') | html
556 #. %18$s: CASE 'username'
557 #. %19$s: review.userid | html
561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:97
563 msgid "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
564 msgstr "%s Agregado %s por usted %s %s Agregado %s por %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
566 #. %1$s: IF (sendmailError)
567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79
569 msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. "
570 msgstr "%s Ha ocurrido un error mientras se enviaba el enlace de recuperación de contraseña. "
572 #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
576 msgid "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s "
577 msgstr "%s Un error ha ocurrido cuando se generaba el archivo pdf. Por favor, póngase en contacto con el personal para resolver este problema. %s "
579 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_renew || ISSUE.auto_too_soon )
580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:413
582 msgid "%s Automatic renewal "
583 msgstr "%s Renovación automática "
585 #. %1$s: ELSIF ISSUE.auto_account_expired
586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:397
588 msgid "%s Automatic renewal failed, your account is expired. "
589 msgstr "%s La renovación automática falló, su cuenta ha expirado. "
591 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('SCOAllowCheckin') )
594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:248
596 msgid "%s Check out, return, or renew an item: %s Check out or renew an item: %s "
597 msgstr "%s Prestar, devolver o renovar un ítem: %s Prestar o renovar un ítem: %s"
601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
603 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
604 msgstr "%s Póngase en contacto con su biblioteca para darse de baja de este club. %s "
606 #. %1$s: IF (errcode==1)
609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:100
611 msgid "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, you cannot add items to this list. %s "
612 msgstr "%s No puede crear una nueva lista. Verifique si el nombre es único. %s Perdón, no puede agregar ejemplares a esta lista. %s "
614 #. %1$s: IF ( context == "list" )
617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17
619 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
620 msgstr "%s Eliminar %s Eliminar lista %s "
622 #. %1$s: IF hold.found == 'F'
623 #. %2$s: ELSIF hold.cancellationdate
624 #. %3$s: ELSIF hold.found == 'W'
625 #. %4$s: ELSIF hold.found == 'T'
628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:150
630 msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
631 msgstr "%s Cumplido %s Cancelado %s Esperando %s En tránsito %s Pendiente %s "
634 #. %2$s: HOLDS.count | html
635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:293
637 msgid "%s Holds (%s) "
638 msgstr "%s Reservas (%s) "
640 #. %1$s: IF ( GetAvailability )
641 #. %2$s: ELSIF ( GetRecords )
642 #. %3$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
643 #. %4$s: ELSIF ( LookupPatron )
644 #. %5$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
645 #. %6$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
646 #. %7$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
647 #. %8$s: ELSIF ( GetServices )
648 #. %9$s: ELSIF ( RenewLoan )
649 #. %10$s: ELSIF ( HoldTitle )
650 #. %11$s: ELSIF ( HoldItem )
651 #. %12$s: ELSIF ( CancelHold )
654 #. %15$s: IF ( LibraryNameTitle )
655 #. %16$s: LibraryNameTitle | html
658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
660 msgid "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI › GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI › AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI › GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI › CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
661 msgstr "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI › GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI › AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI › GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI › CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha "
663 #. %1$s: ELSIF ( Koha.Preference( 'KohaAdminEmailAddress' ) )
664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
666 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
667 msgstr "%s Si tiene cualquier pregunta, envíe un correo a "
669 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics | html
670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:449
672 msgid "%s Internet user critics"
673 msgstr "%s Críticas de usuarios de Internet"
675 #. %1$s: IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
679 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
680 msgstr "%s Las notas de ejemplares no se han habilitado. Por favor contacte a la biblioteca. %s "
683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:109
685 msgid "%s Item in transit to "
686 msgstr "%s Ejemplar en tránsito a "
688 #. %1$s: IF ( HOLD.is_at_destination )
689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:99
691 msgid "%s Item waiting at "
692 msgstr "%s Ítem esperando en "
694 #. %1$s: issues_count | html
695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:242
697 msgid "%s Item(s) checked out"
698 msgstr "%s Ejemplar(es) prestado(s)"
700 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:347
705 msgid "%s Library %s Libraries %s "
706 msgstr "%s Biblioteca %s Bibliotecas %s "
708 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
711 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
712 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:8
717 msgid "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
718 msgstr "%s Entrar a tu cuenta%s Acceso al catálogo desactivado %s › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
720 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_too_late )
721 #. %2$s: ELSIF ISSUE.auto_too_much_oweing
722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:387
724 msgid "%s No longer renewable %s Automatic renewal failed, you have unpaid fines. "
725 msgstr "%s No se puede renovar más %s La renovación automática falló, usted tiene multas sin pagar. "
727 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_soon )
728 #. %2$s: ISSUE.soonestrenewdate | html
729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:405
731 msgid "%s No renewal before %s "
732 msgstr "%s No renovable antes de %s "
734 #. %1$s: IF ( searchdesc )
735 #. %2$s: LibraryName | html
736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:66
738 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
739 msgstr "%s Sin resultados para ello en el catálogo %s. "
742 #. %2$s: END # / IF results
743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:137
745 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
746 msgstr "%s No hay resultados, intente cambiar los filtros. %s "
750 #. %3$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
751 #. %4$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:2
755 msgid "%s No title %s %s%s,%s "
756 msgstr "%s Sin título %s %s%s,%s "
758 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:720
761 msgid "%s Not allowed"
762 msgstr "%s No permitido"
764 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.on_reserve )
765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:379
767 msgid "%s Not renewable "
768 msgstr "%s No renovable "
770 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_many )
771 #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.too_unseen )
772 #. %3$s: ISSUE.renewsleft | html
773 #. %4$s: ELSIF ( ISSUE.norenew_overdue )
774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
776 msgid "%s Not renewable %s Item must be renewed at the library. %s renewals remaining %s Not allowed "
777 msgstr "%s No renovable %s El ítem debe ser renovado en la biblioteca. %s renovaciones restantes %s No permitido "
779 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:722
784 msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
785 msgstr "%s En reserva %s No quedan renovaciones %s "
787 #. %1$s: IF ( passwords_mismatch )
789 #. %3$s: IF password_too_short
790 #. %4$s: minPasswordLength | html
792 #. %6$s: IF password_too_weak
794 #. %8$s: IF password_has_whitespaces
796 #. %10$s: IF ( WrongPass )
798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:44
800 msgid "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Password must be at least %s characters long. %s %s Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must not contain leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your password for you. %s "
801 msgstr "%s Las contraseñas no coinciden. Por favor reingrese su nueva contraseña. %s %s La contraseña debe tener al menos %s caracteres de longitud. %s %s La contraseña debe contener al menos un dígito, una minúscula y una mayúscula. %s %s La contraseña no debe contener espacios en blanco iniciales o finales. %s %s Su contraseña actual fue introducida incorrectamente. Si este problema persiste, por favor pida al bibliotecario que restablezca la contraseña por usted. %s "
803 #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING'
804 #. %2$s: ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
805 #. %3$s: ELSIF ar.status == 'REQUESTED'
806 #. %4$s: ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
807 #. %5$s: ELSIF ar.status == 'CANCELED'
809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:827
811 msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
812 msgstr "%s Pendiente %s En proceso %s Nuevo %s Completado %s Cancelado %s "
814 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:452
817 msgid "%s Professional critics"
818 msgstr "%s Críticos profesionales"
820 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
822 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:276
828 msgid "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase suggestions %s %s "
829 msgstr "%s Sugerencias de compra %s %s Mis sugerencias de compra %s Sugerencias de compra %s %s "
831 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations | html
832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:458
834 msgid "%s Quotations"
837 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:421
841 msgid "%s Renewal not allowed %s "
842 msgstr "%s No se permite la renovación %s "
844 #. For the first occurrence,
845 #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
846 #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
848 #. %4$s: debarred_comment | html_line_break
850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:131
853 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
854 msgstr "%s Restricción agregada por los procesos de retraso %s %s %s %s "
856 #. %1$s: LibraryName | html
857 #. %2$s: IF ( query_desc )
858 #. %3$s: query_desc | html
860 #. %5$s: IF ( limit_desc )
861 #. %6$s: limit_desc | html
863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:93
865 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
866 msgstr "%s Buscar %spara '%s'%s%s con límite(s): '%s'%s"
869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:28
870 msgid "%s Search RSS feed"
871 msgstr "%s Buscar en fuente RSS"
873 #. %1$s: LibraryName | html
874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:59
876 msgid "%s Self check-in"
877 msgstr "%s Auto-devolución"
879 #. %1$s: LibraryName | html
880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:50
882 msgid "%s Self checkout system"
883 msgstr "%s Sistema de auto-préstamo"
885 #. %1$s: IF ( typeissue )
886 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
890 msgid "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s "
891 msgstr "%sSuscribir a una alerta de suscripción %s Desuscribir a una alerta de suscripción %s "
893 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:90
898 msgid "%s Tags to show from other users: %s Tags to show: %s "
899 msgstr "%s Etiquetas a mostrar de otros usuarios: %s Etiquetas a mostrar: %s "
901 #. %1$s: ELSIF (errLinkNotValid)
902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
904 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
905 msgstr "%s El enlace en el que hizo clic no es válido o ha caducado. "
907 #. %1$s: ELSIF (errPassNotMatch)
908 #. %2$s: ELSIF password_too_short
909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
911 msgid "%s The passwords do not match. %s "
912 msgstr "%s Las contraseñas no coinciden. %s "
916 #. %3$s: FOREACH role IN content
917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20
919 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
920 msgstr "%s Este ppn no se encuentra en el servicio idref. %s %s "
924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:252
926 msgid "%s This record has no items. %s "
927 msgstr "%s Este registro no posee ejemplares. %s "
929 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos | html
930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:455
932 msgid "%s Video extracts"
933 msgstr "%s Extractos de vídeo"
935 #. %1$s: IF ( OVERDUE.charges )
938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:732
940 msgid "%s Yes %s No %s "
941 msgstr "%s Si %s No %s "
943 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
944 #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.rentalfines )
947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
949 msgid "%s Yes (Item overdue or lost) %s Yes (Rental fees) %s No %s "
950 msgstr "%s Sí (Ítem con retraso o perdido) %s Si (Costos de alquiler) %s No %s "
952 #. %1$s: IF bibitemloo.forced_hold_level == 'item'
955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:171
957 msgid "%s You already have at least one item level hold on this title. All further holds must be item level. %s You already have at least one record level hold on this title. All further holds must be record level. %s "
958 msgstr "%s Usted tiene al menos una reserva a nivel de ítem para este título. Todas las reservas subsiguientes deben ser a nivel de ítem. %s Usted tiene al menos una reserva a nivel registro para este título. Todas las reservas subsiguientes deben ser a nivel registro. %s "
962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
964 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
965 msgstr "%s Usted no especificó ningún criterio de búsqueda. %s "
967 #. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
971 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
972 msgstr "%s Usted nunca ha pedido prestado algo de esta biblioteca. %s "
976 #. %3$s: SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
979 msgid "%s You have never placed a hold from this library. %s %s "
980 msgstr "%s Nunca ha hecho una reserva desde esta biblioteca. %s %s "
982 #. %1$s: IF Koha.Preference('HoldFeeMode') == 'any_time_is_collected'
983 #. %2$s: RESERVE_CHARGE | $Price
985 #. %4$s: RESERVE_CHARGE | $Price
987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:145
989 msgid "%s You will be charged a hold fee of %s when you collect this item %s You will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s "
990 msgstr "%s Se le cobrará un costo de reserva de %s cuando recoja este ítem %s Se le cobrará un costo de reserve de %s por la reserva de %s "
992 #. %1$s: IF ( review.author )
993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:57
998 #. %1$s: IF ( MY_TAG.author )
999 #. %2$s: MY_TAG.author | html
1001 #. %4$s: END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
1002 #. %5$s: INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
1003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:168
1005 msgid "%s by %s %s %s %s "
1006 msgstr "%s por %s %s %s %s "
1009 #. %2$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1012 #. %5$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary | html
1013 #. %6$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1014 #. %7$s: itemLoo.waitingdate | $KohaDates
1016 #. %9$s: IF ( itemLoo.reservedate )
1017 #. %10$s: itemLoo.reservedate | html
1020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:448
1022 msgid "%s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s %s %s %s %s %s. "
1023 msgstr "%s para el usuario %s en %s esperado el %s %s desde %s %s %s %s %s %s %s. "
1025 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
1026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:381
1029 msgstr "%s existencias"
1031 #. For the first occurrence,
1032 #. %1$s: acquisition_details.total_quantity | html
1033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:511
1034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
1036 msgid "%s items are on order."
1037 msgstr "%s ítems están pedidos."
1039 #. %1$s: hits_to_paginate | html
1040 #. %2$s: total | html
1041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
1043 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
1044 msgstr "%s de %s resultados cargados, refine su búsqueda para ver otros registros"
1046 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
1047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:369
1052 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
1053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:372
1056 msgstr "%s por hora"
1059 #. %2$s: heading | html
1062 #. %5$s: BLOCK language
1063 #. %6$s: SWITCH lang
1064 #. %7$s: CASE ['en', 'eng']
1065 #. %8$s: CASE ['fr', 'fre']
1066 #. %9$s: CASE ['it', 'ita']
1067 #. %10$s: CASE ['de', 'ger', 'deu']
1068 #. %11$s: CASE ['es', 'spa']
1070 #. %13$s: lang | html
1073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:56
1075 msgid "%s%s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %s%s %s %s "
1076 msgstr "%s%s %s %s %s %s %sInglés %sFrancés %sItaliano %sAlemán %sEspañol %s%s %s %s "
1078 #. %1$s: FILTER trim
1079 #. %2$s: SWITCH type
1080 #. %3$s: CASE 'earlier'
1081 #. %4$s: CASE 'later'
1082 #. %5$s: CASE 'acronym'
1083 #. %6$s: CASE 'musical'
1084 #. %7$s: CASE 'broader'
1085 #. %8$s: CASE 'narrower'
1087 #. %10$s: type | html
1090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:26
1092 msgid "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition %sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
1093 msgstr "%s%s %sEncabezamiento anterior %sEncabezamiento posterior %sAcrónimo %sComposición musical %sEncabezamiento genérico %sEncabezamiento específico %s%s %s%s"
1095 #. %1$s: IF contents.count
1096 #. %2$s: contents.count | html
1097 #. %3$s: IF contents.count == 1
1102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:695
1104 msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
1105 msgstr "%s%s %sejemplar%sejemplares%s%sVacío%s"
1107 #. %1$s: summary.mainentry | html
1108 #. %2$s: IF authtypetext
1109 #. %3$s: authtypetext | html
1111 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1112 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
1117 msgid "%s%s (%s)%s › Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
1118 msgstr "%s%s (%s)%s › Búsqueda de autoridades › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
1120 #. For the first occurrence,
1121 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1122 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
1126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:15
1127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
1128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
1130 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
1131 msgstr "%s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
1134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
1135 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
1136 msgstr "%s%s%sCatálogo en línea%s Koha comentarios recientes"
1138 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1139 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
1144 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
1145 msgstr "%s%s%sCatálogo de biblioteca%s"
1147 #. %1$s: IF meta.value
1148 #. %2$s: meta.value | html
1151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
1154 msgstr "%s%s%sN/D%s"
1156 #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
1157 #. %2$s: OPACBaseURL | html
1158 #. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1160 #. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
1161 #. %6$s: OPACBaseURL | html
1162 #. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1164 #. %9$s: OPACBaseURL | html
1165 #. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:119
1170 msgid "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s%s"
1171 msgstr "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s%s"
1173 #. %1$s: USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
1175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
1177 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1178 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1180 #. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
1181 #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
1184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
1186 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
1187 msgstr "%s(MM/DD/AAAA)%s(DD/MM/AAAA)%s(AAAA-MM-DD)%s"
1189 #. %1$s: IF ( HOLD.desk_id )
1190 #. %2$s: HOLD.desk.desk_name | html
1192 #. %4$s: IF ( HOLD.waitingdate )
1193 #. %5$s: HOLD.waitingdate | $KohaDates
1194 #. %6$s: IF HOLD.expirationdate
1195 #. %7$s: HOLD.expirationdate | $KohaDates
1198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
1200 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
1201 msgstr "%s, %s,%s %s desde %s %s hasta %s %s %s "
1203 #. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
1204 #. %2$s: bibitemloo.author | html
1206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
1208 msgid "%s, by %s%s "
1209 msgstr "%s, por %s%s "
1211 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1212 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:48
1215 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
1216 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
1218 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1219 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:46
1222 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
1223 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
1225 #. For the first occurrence,
1226 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1227 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:50
1229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:82
1230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:122
1231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
1233 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1234 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1236 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1237 #. %2$s: review.biblionumber | html
1238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
1240 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1241 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1243 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1244 #. %2$s: review.biblionumber | html
1245 #. %3$s: review.reviewid | html
1246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
1248 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
1249 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
1251 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
1254 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1255 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1257 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1258 #. %2$s: newsitem.idnew | html
1259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
1261 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1262 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1264 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1265 #. %2$s: query_cgi | html
1266 #. %3$s: limit_cgi | html
1267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:92
1269 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
1270 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
1272 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1273 #. %2$s: query_cgi | html
1274 #. %3$s: limit_cgi | html
1275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
1277 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1278 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1280 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1281 #. %2$s: shelf.shelfnumber | html
1282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
1284 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1285 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1287 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
1290 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1291 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1293 #. %1$s: IF ( total )
1296 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1297 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:41
1302 msgid "%sAuthority search result%sNo results found%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1303 msgstr "%sResultados de búsqueda de autoridades%sNo se encontraron resultados%s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
1305 #. %1$s: - IF ( starting_homebranch )
1306 #. %2$s: starting_homebranch | html
1308 #. %4$s: - IF ( starting_homebranch && starting_location )
1310 #. %6$s: - IF ( starting_location )
1311 #. %7$s: - starting_location | html -
1313 #. %9$s: - IF ( starting_homebranch && starting_ccode )
1315 #. %11$s: - IF ( starting_ccode )
1316 #. %12$s: - starting_ccode | html -
1318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
1320 msgid "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s %sCollection: %s%s "
1321 msgstr "%sNavegando %s Estantes%s %s, %s %sUbicación: %s%s %s, %s %sCódigo de colección: %s%s "
1323 #. %1$s: IF ( ccodesearch )
1326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
1328 msgid "%sCollection%sItem type%s"
1329 msgstr "%sColección%sTipo de ítem%s"
1331 #. %1$s: IF op == 'view'
1332 #. %2$s: shelf.shelfname | html
1335 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1336 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28
1341 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1342 msgstr "%sContenidos de %s%sTus listas%s › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
1344 #. %1$s: IF ar.format == 'PHOTOCOPY'
1345 #. %2$s: ELSIF ar.format == 'SCAN'
1347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:825
1349 msgid "%sCopy%sScan%s"
1350 msgstr "%sCopia%sEscaneo%s"
1352 #. %1$s: IF ( op_add )
1354 #. %3$s: IF ( op_else )
1356 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1357 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
1362 msgid "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1363 msgstr "%sIngrese una nueva sugerencia de compra%s %sSugerencias de compra%s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
1365 #. %1$s: IF ( serial.status1 )
1367 #. %3$s: IF ( serial.status2 )
1369 #. %5$s: IF ( serial.status3 )
1371 #. %7$s: IF ( serial.status4 )
1373 #. %9$s: IF ( serial.status41 )
1375 #. %11$s: IF ( serial.status42 )
1377 #. %13$s: IF ( serial.status43 )
1379 #. %15$s: IF ( serial.status44 )
1381 #. %17$s: IF ( serial.status5 )
1383 #. %19$s: IF ( serial.status6 )
1385 #. %21$s: IF ( serial.status7 )
1387 #. %23$s: IF ( serial.status8 )
1389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:164
1391 msgid "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
1392 msgstr "%sEsperado%s %sRecibido%s %sRetrasado%s %sExtraviado%s %sExtraviado (nunca se recibió)%s %sExtraviado (agotado)%s %sExtraviado (dañado)%s %sExtraviado (perdido)%s %sNo disponible%s %sEliminar%s %sReclamado%s %sDetenido%s "
1394 #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
1395 #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
1396 #. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
1399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:163
1401 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
1402 msgstr "%sTipo de ítem %sColección %sUbicación en estante %sOtro criterio %s "
1404 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
1407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:135
1409 msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
1410 msgstr "%sBiblioteca%sBibliotecas%s"
1412 #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
1413 #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
1414 #. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
1415 #. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
1416 #. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
1417 #. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
1419 #. %8$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) | html
1421 #. %10$s: IF ( suggestions_loo.reason )
1422 #. %11$s: suggestions_loo.reason | html
1424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:437
1426 msgid "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s %s(%s)%s "
1427 msgstr "%sRequerido %sComprobado por la biblioteca %sAceptado por la biblioteca %sPedido por la biblioteca %sSugerencia rechazada %sDisponible en la biblioteca %s %s %s %s(%s)%s "
1429 #. %1$s: IF ( typeissue )
1430 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
1432 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1433 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
1438 msgid "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1439 msgstr "%sSuscribir a una alerta de suscripción %s Desuscribir a una alerta de suscripción %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
1443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
1445 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
1446 msgstr "%sEsta autoridad no está utilizada en ningún registro.%s "
1450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:313
1452 msgid "%sThis record has no items.%s "
1453 msgstr "%sEste registro no tiene ítems.%s "
1455 #. For the first occurrence,
1456 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OPACPatronDetails') )
1459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
1460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
1462 msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
1463 msgstr "%sActualizar su información de contacto%sIr a su información de contacto%s"
1465 #. %1$s: IF action == 'edit'
1468 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1469 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25
1474 msgid "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1475 msgstr "%sActualizar sus datos personales%sRegistrar una nueva cuenta%s › %s%s%sKoha en linea%s catálogo"
1477 #. %1$s: IF ar.toc_request
1479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:809
1484 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
1487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:382
1489 msgid "%sYes%sNo%s "
1490 msgstr "%sSi%sNo%s "
1494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
1497 msgstr "%suna lista:%s"
1499 #. For the first occurrence,
1500 #. %1$s: IF ( author )
1501 #. %2$s: author | html
1503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1012
1504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1017
1507 msgstr "%spor %s%s "
1509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:174
1510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:177
1512 msgid "<< Previous"
1513 msgstr "<< Anterior"
1515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:514
1517 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1518 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:819
1522 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
1523 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
1525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:549
1527 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1528 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:672
1532 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
1533 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
1535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:213
1537 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> <permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
1538 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> <permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
1540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:698
1542 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
1543 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
1545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:759
1546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:793
1548 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
1549 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
1551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:491
1553 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
1554 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
1556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:725
1558 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
1559 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
1561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:135
1563 msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.1</dlf:itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.2</dlf:itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
1564 msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.1</dlf:itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.2</dlf:itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
1566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:427
1568 msgid "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> <record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code=\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </datafield> </record> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
1569 msgstr "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> <record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code=\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </datafield> </record> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
1571 #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg | html
1572 #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores | html
1573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:446
1575 msgid " %s / 5 (on %s rates)"
1576 msgstr " %s / 5 (con tasa de %s)"
1578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
1580 msgid " Author phrase"
1581 msgstr " Frase de autor"
1583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
1585 msgid " Conference name"
1586 msgstr " Nombre de conferencia"
1588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
1590 msgid " Conference name phrase"
1591 msgstr " Frase de nombre de conferencia"
1593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
1595 msgid " Corporate name"
1596 msgstr " Nombre corporativo"
1598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
1600 msgid " ISBN"
1601 msgstr " ISBN"
1603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
1605 msgid " ISSN"
1606 msgstr " ISSN"
1608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
1610 msgid " Keyword phrase"
1611 msgstr " Palabra clave"
1613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
1615 msgid " Personal name"
1616 msgstr " Nombre personal"
1618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
1620 msgid " Personal name phrase"
1621 msgstr " Frase de nombre personal"
1623 # Subject la BNE en su MARC Español lo traduce como "materia". y broader terms sería traducido como "términos genéricos"
1624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
1626 msgid " Subject and broader terms"
1627 msgstr " Materia y términos genéricos"
1629 # Subject la BNE en su MARC Español lo traduce como "materia". y narrower terms sería traducido como "términos específicos"
1630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
1632 msgid " Subject and narrower terms"
1633 msgstr " Materia y términos específicos"
1635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
1637 msgid " Subject and related terms"
1638 msgstr " Materia y términos relacionados"
1640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
1642 msgid " Subject phrase"
1643 msgstr " Materia en frase"
1645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
1647 msgid " Title phrase"
1648 msgstr " Frase de título"
1650 #. %1$s: SEARCH_RESULT.ratings.count | html
1651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:523
1653 msgid " (%s votes)"
1654 msgstr " (%s votos)"
1656 #. For the first occurrence,
1657 #. %1$s: ISSUE.renewsleft | html
1658 #. %2$s: ISSUE.renewsallowed | html
1659 #. %3$s: IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
1660 #. %4$s: ISSUE.unseenleft | html
1661 #. %5$s: ISSUE.unseenallowed | html
1663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:374
1664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:392
1665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:400
1666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:408
1667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:416
1668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:715
1670 msgid "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item must be seen by the library %s )"
1671 msgstr "( %s de %s renovaciones restantes %s / %s de %s renovaciones restantes antes de que el ítem tenga que pasar por la biblioteca %s )"
1673 #. %1$s: LEVEL_LOO.number | html
1674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
1676 msgid "(%s biblios)"
1677 msgstr "(%s registros bibliográficos)"
1679 #. For the first occurrence,
1680 #. %1$s: overdues_count | html
1681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
1682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
1683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:307
1684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
1689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:48
1692 msgstr "(Acumulado)"
1694 #. For the first occurrence,
1696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:194
1700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
1702 msgid "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
1703 msgstr "(El código de barras no se encontró en la base de datos, por favor consulte al personal de la biblioteca para obtener ayuda)"
1705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
1708 msgstr "(Cancelado)"
1710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:174
1712 msgid "(Checked out)"
1715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:52
1718 msgstr "(Perdonado)"
1720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
1722 msgid "(Hides shelf browser)"
1723 msgstr "(Oculta el navegador de estanterías)"
1725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
1727 msgid "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)"
1728 msgstr "(El ítem está retirado y, debido a las políticas, el préstamo está bloqueado, por favor consulte al personal de la biblioteca para obtener ayuda)"
1730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
1735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
1736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
1738 msgid "(Not supported by Koha)"
1739 msgstr "(Sin soporte por Koha)"
1741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
1742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
1743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:863
1744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:864
1746 msgid "(Not supported yet)"
1747 msgstr "(No soportado todavía)"
1749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:317
1751 msgid "(On-site checkout)"
1752 msgstr "(Préstamo in situ)"
1754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1255
1755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1257
1757 msgid "(Opens below)"
1758 msgstr "(Abre debajo)"
1760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
1761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
1762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
1763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
1764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
1765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
1766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
1767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
1768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
1769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
1770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
1775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
1776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
1777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
1778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
1780 msgid "(Optional, default 0)"
1781 msgstr "(Opcional, por defecto 0)"
1783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
1785 msgid "(Optional, default 1)"
1786 msgstr "(Opcional, por defecto 1)"
1788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
1789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:151
1791 msgid "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)"
1792 msgstr "(Tenga en cuenta: puede haber un retraso en el restablecimiento de su cuenta si envía sus datos en línea)."
1794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:51
1797 msgstr "(Reintegrado)"
1799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:50
1802 msgstr "(Reemplazado)"
1804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
1805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
1806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
1807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
1808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
1809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
1810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
1811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
1812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662
1813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
1814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
1815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
1816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
1817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
1818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
1819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
1820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
1821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
1822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
1823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
1824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
1825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
1828 msgstr "(Requerido)"
1830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:49
1835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
1837 msgid "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
1838 msgstr "(El libro no está actualmente prestado, consulte al personal de la biblioteca para obtener ayuda)"
1840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
1842 msgid "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see library staff for assistance)"
1843 msgstr "(El ítem no puede devolverse en la terminal de auto-servicio, consulte al personal de la biblioteca para obtener ayuda)"
1845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
1847 msgid "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for assistance)"
1848 msgstr "(El ítem no puede devolverse en esta biblioteca, consulte al personal de la biblioteca para obtener ayuda)"
1850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
1852 msgid "(There was a problem checking in this item, please see library staff for assistance)"
1853 msgstr "(Hubo un problema al devolver este ítem, consulte al personal de biblioteca para obtener ayuda)"
1855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
1856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:829
1857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
1858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
1860 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
1861 msgstr "(Utilice OAI-PMH en su lugar)"
1863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
1865 msgid "(Use OPAC instead)"
1866 msgstr "(Usar en cambio OPAC)"
1868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
1869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
1871 msgid "(Use SRU instead)"
1872 msgstr "(Usar en cambio SRU)"
1874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
1879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:257
1880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:284
1881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:33
1887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
1888 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
1889 msgstr "(filtrado de _MAX_ entradas totales)"
1891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
1894 msgstr "(reservado)"
1896 #. %1$s: ar.item.barcode | html
1897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:782
1902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:387
1903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:722
1906 msgstr "(con retraso)"
1908 #. For the first occurrence,
1909 #. %1$s: priority | html
1910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:521
1911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1323
1913 msgid "(priority %s)"
1914 msgstr "(prioridad %s)"
1916 #. %1$s: FOREACH relate IN related
1917 #. %2$s: relate.related_search | html
1919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:18
1921 msgid "(related searches: %s%s%s)"
1922 msgstr "(búsquedas relacionadas: %s%s%s)"
1924 #. %1$s: FOREACH relate IN related
1925 #. %2$s: relate.related_search | html
1927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:118
1929 msgid "(related searches:%s %s%s)."
1930 msgstr "(búsquedas relacionadas:%s %s%s)."
1932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
1933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
1934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
1935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
1940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:210
1941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:223
1943 msgid "-- Choose --"
1944 msgstr "-- Escoja --"
1946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
1947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
1949 msgid "-- Choose format --"
1950 msgstr "-- Elegir formato --"
1952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:244
1955 msgstr "-- Ninguno -- "
1958 #. %2$s: m.code | html
1960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:70
1962 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s %s %s "
1963 msgstr ". Haga clic en \"Confirme su sugerencia\" para ignorar este mensaje. %s %s %s "
1965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
1967 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
1968 msgstr ". Una vez haya confirmado la eliminación, nadie podrá recuperar la lista!"
1970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
1972 msgid ". Please contact the library for more information."
1973 msgstr ". Por favor contacte la biblioteca para más información."
1978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
1980 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
1981 msgstr ".%sUsted tiene multas.%s %s "
1983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
1988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:159
1993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
1998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:509
1999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:538
2001 msgid "1 item is on order."
2002 msgstr "1 ítem está pedido."
2004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
2009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
2012 msgstr "100 títulos"
2014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2061 msgid ": %sa list:%s"
2062 msgstr ": %suna lista:%s"
2064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2066 msgid ": This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials."
2067 msgstr ": Esta solicitud es válida solamente si usted se encuentra en buena situación con la biblioteca. Una vez que se presente la solicitud, usted no puede pedir prestado materiales a la biblioteca."
2069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2071 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2072 msgstr "Un correo electrónico de confirmación será enviado en breve a la dirección de correo electrónico "
2074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:233
2076 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2077 msgstr "Un costo de reserva fue cargado a su cuenta por la recogida de este ítem."
2079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2082 msgstr "Un bibliotecario"
2084 #. %1$s: message_value | html
2085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2087 msgid "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account."
2088 msgstr "Un pago con el id de operación '%s' ha sido generado hacia una cuenta."
2090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:339
2092 msgid "A specific item"
2093 msgstr "Un ítem específico"
2095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:429
2097 msgid "About the author"
2098 msgstr "Acerca del autor"
2100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:382
2102 msgid "Abstracts/summaries"
2103 msgstr "Resúmenes/sumarios"
2105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:50
2110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
2111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:65
2112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175
2114 msgid "Access denied"
2115 msgstr "Acceso denegado"
2117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:149
2120 msgid "According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library. "
2121 msgstr "De acuerdo con nuestros registros, no disponemos de información de contacto actualizada. Por favor, póngase en contacto con la biblioteca. "
2123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2125 msgid "Account payment"
2126 msgstr "Pago de la cuenta"
2128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2130 msgid "Acquired in the last:"
2131 msgstr "Adquirido en los últimos:"
2133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2136 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2137 msgstr "Fecha de adquisición: Nuevos a viejos"
2139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2142 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2143 msgstr "Fecha de adquisición: Viejos a nuevos"
2145 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
2147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:256
2148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
2149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
2150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2154 #. %1$s: total | html
2155 #. %2$s: IF ( singleshelf )
2156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2158 msgid "Add %s items to %s"
2159 msgstr "Agregar %s ítems a %s"
2162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2163 msgid "Add another field"
2164 msgstr "Agregar otro campo"
2166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:454
2167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2170 msgstr "Agregar nota"
2172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:28
2175 msgstr "Agregar etiqueta"
2177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
2180 msgstr "Agregar etiquetas"
2182 #. %1$s: IF ( singleshelf )
2183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2186 msgstr "Agregar a %s"
2188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:61
2190 msgid "Add to a list"
2191 msgstr "Agregar a una lista"
2193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2195 msgid "Add to a new list:"
2196 msgstr "Agregar a una nueva lista:"
2198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
2201 msgstr "Agregar al carrito"
2203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2205 msgid "Add to list:"
2206 msgstr "Agregar a la lista:"
2208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
2210 msgid "Add to your cart"
2211 msgstr "Agregar a su carrito"
2213 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2214 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2219 msgid "Add to your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
2220 msgstr "Agregar a su lista › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
2222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:228
2225 msgstr "Agregar a..."
2227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:379
2229 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2230 msgstr "Tipos de contenido adicionales para libros/material impreso"
2232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:904
2234 msgid "Additional information"
2235 msgstr "Información adicional"
2237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:469
2238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:690
2239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:803
2242 msgstr "Dirección 2:"
2244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:458
2245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:681
2246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:794
2251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:329
2254 msgstr "Adolescente"
2256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:66
2263 msgid "Advance notice"
2264 msgstr "Aviso previo"
2266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:43
2269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:297
2271 msgid "Advanced search"
2272 msgstr "Búsqueda avanzada"
2274 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2275 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2280 msgid "Advanced search › %s%s%sKoha online%s catalog"
2281 msgstr "Busqueda avanzada › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
2283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
2284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2291 msgid "All collections"
2292 msgstr "Todas las colecciones"
2295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2296 msgid "All holds will be suspended."
2297 msgstr "Todas las reservas serán suspendidas."
2300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2301 msgid "All holds will resume."
2302 msgstr "Todas las reservas se reanudarán."
2304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2306 msgid "All item types"
2307 msgstr "Todos los tipos de ítem"
2309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:231
2310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:238
2311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2313 msgid "All libraries"
2314 msgstr "Todas las bibliotecas"
2316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2319 msgstr "Todas las etiquetas"
2321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:173
2323 msgid "Allow auto-renewal: "
2324 msgstr "Permitir auto-renovación: "
2326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:40
2328 msgid "Allow changes to contents from: "
2329 msgstr "Permitir cambios a los contenidos de: "
2331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
2332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:93
2334 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
2335 msgstr "¿Permitir a su responsable revisar sus préstamos actuales?"
2337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
2338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
2340 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
2341 msgstr "¿Permitir a su garante revisar sus multas actuales?"
2343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
2345 msgid "Also note that you must return all checked out items before your library card expires."
2346 msgstr "Notar que debe devolver todos sus préstamos antes que expire su carné."
2348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:656
2350 msgid "Alternate address"
2351 msgstr "Dirección alternativa"
2353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
2355 msgid "Alternate address information: "
2356 msgstr "Información de dirección alternativa: "
2358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:771
2360 msgid "Alternate contact"
2361 msgstr "Contacto alternativo"
2364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
2365 msgid "Always available"
2366 msgstr "Siempre disponible"
2369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:78
2370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:79
2371 msgid "Amazon cover image"
2372 msgstr "Imagen de cubierta de Amazon"
2375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
2376 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
2377 msgstr "Cubierta de Amazon (<a href='%s'>ver imagen original</a>)"
2379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:530
2380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:545
2381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:561
2382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
2387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
2388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
2390 msgid "Amount outstanding"
2391 msgstr "Monto pendiente"
2393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:158
2395 msgid "Amount to pay: "
2396 msgstr "Monto a pagar: "
2398 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2399 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
2404 msgid "An error has occurred › %s%s%sKoha online%s catalog"
2405 msgstr "Un error ha ocurido › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
2407 #. %1$s: shelfname | html
2408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:185
2410 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
2411 msgstr "Ha ocurrido un error al crear la lista. El nombre %s ya existe."
2413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:149
2415 msgid "An error occurred when creating this list."
2416 msgstr "Se produjo un error en la creación de esta lista."
2418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:151
2420 msgid "An error occurred when deleting this list."
2421 msgstr "Se produjo un error en la eliminación de esta lista."
2423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:147
2425 msgid "An error occurred when updating this list."
2426 msgstr "Se produjo un error en la actualización de esta lista."
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
2430 msgid "An error occurred while processing your request."
2431 msgstr "Ocurrió un error mientras se procesaba su solicitud."
2433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
2435 msgid "An error occurred, please try again. "
2436 msgstr "Se produjo un error, por favor inténtelo nuevamente. "
2438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
2440 msgid "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist."
2441 msgstr "Un enlace interno en nuestra página web principal del catálogo se ha roto y la página no existe."
2443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
2445 msgid "An invitation to share list "
2446 msgstr "Una invitación para compartir la lista "
2448 # Refiere a un ejemplo del campo Cualquiera en opción 'Mapeo de campo de búsqueda SRU'
2449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:381
2454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:325
2456 msgid "Any audience"
2457 msgstr "Cualquier audiencia"
2459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:344
2462 msgstr "Cualquier contenido"
2464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:360
2467 msgstr "Cualquier formato"
2469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:227
2472 msgstr "Cualquier ítem "
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
2475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:307
2477 msgid "Any item type"
2478 msgstr "Cualquier tipo de ítem"
2480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:51
2482 msgid "Anyone seeing this list"
2483 msgstr "Cualquiera que vea esta lista"
2485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
2487 msgid "Apply field weights to search "
2488 msgstr "Aplicar peso a los campos en la búsqueda"
2491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
2496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
2501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2502 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
2503 msgstr "¿Está seguro que desea cancelar esta solicitud de artículo?"
2505 #. For the first occurrence,
2507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2509 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
2510 msgstr "¿Está seguro que desea cancelar esta reserva?"
2513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2514 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
2515 msgstr "¿Está seguro de querer prestar esta éste ítem?"
2518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
2519 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
2520 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar las entradas seleccionadas del historial de búsqueda?"
2523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
2524 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
2525 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la(s) etiqueta(s) seleccionadas?"
2528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
2529 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
2530 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar estas sugerencias?"
2532 #. For the first occurrence,
2534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2535 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
2536 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar esta lista?"
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
2540 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
2541 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar esta sugerencia?"
2544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2545 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
2546 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar su historial de búsqueda?"
2549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2550 msgid "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list."
2551 msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar el uso compartido? Ya no tendrá acceso a la lista."
2554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2555 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
2556 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos ítems de la lista?"
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2560 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
2561 msgstr "¿Está seguro de querer remover este ejemplar de la lista?"
2564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2565 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
2566 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar lo que compartió?"
2569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2570 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
2571 msgstr "¿Está seguro de querer cancelar todas las reservas suspendidas?"
2574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2575 msgid "Are you sure you want to return this item?"
2576 msgstr "¿Está seguro de querer devolver éste ítem?"
2579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2580 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
2581 msgstr "¿Está seguro de querer suspender todas las reservas?"
2583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:738
2588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:854
2590 msgid "Article requests"
2591 msgstr "Solicitud de artículos"
2593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:753
2595 msgid "Article requests "
2596 msgstr "Solicitud de artículos"
2598 #. %1$s: current_article_requests.size || 0 | html
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
2601 msgid "Article requests (%s)"
2602 msgstr "Solicitud de artículos (%s)"
2604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
2606 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
2607 msgstr "Como propietario de una lista, usted no puede aceptar una invitación para compartirlo."
2609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
2611 msgid "Ask for a discharge"
2612 msgstr "Pregunte por la generación de libre de deuda"
2614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:180
2616 msgid "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over."
2617 msgstr "En cualquier paso, al hacer clic en el botón 'Cancelar' se borrarán los códigos de barras escaneados y se volverá a comenzar."
2620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:271
2621 msgid "At least one item is available at this library"
2622 msgstr "Al menos un ítem está disponible en esta biblioteca"
2624 #. For the first occurrence,
2625 #. %1$s: Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
2626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:679
2627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:682
2629 msgid "At library: %s"
2630 msgstr "En la biblioteca: %s"
2632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:323
2637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
2639 msgid "Audiovisual profile:"
2640 msgstr "Perfil audiovisual:"
2643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
2648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
2652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
2653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:498
2654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:849
2656 msgid "AuthenticatePatron"
2657 msgstr "AuthenticatePatron"
2659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:499
2661 msgid "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron."
2662 msgstr "Autentica las credenciales de ingreso de un usuario y devuelve el identificador del usuario."
2664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
2665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:271
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
2668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
2669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
2670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:265
2671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:583
2672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:585
2673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:247
2674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:759
2675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
2676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:187
2677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:189
2678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
2683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:267
2684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:269
2685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
2686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
2688 msgid "Author (A-Z)"
2689 msgstr "Autor (A-Z)"
2691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:272
2692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:274
2693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
2694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
2696 msgid "Author (Z-A)"
2697 msgstr "Autor (Z-A)"
2699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:655
2701 msgid "Author notes provided by Syndetics"
2702 msgstr "Notas de autor provistas por Syndetics"
2704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:109
2709 #. For the first occurrence,
2710 #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
2711 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.author | $raw
2713 #. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
2714 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
2716 #. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
2717 #. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
2718 #. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
2719 #. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
2721 #. %12$s: UNLESS ( loop.last )
2725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:45
2726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
2728 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
2729 msgstr "Autor(es): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
2731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:80
2732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:84
2733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:93
2734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:97
2739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:56
2744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:23
2745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:23
2746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
2747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
2748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
2749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:311
2751 msgid "Authority search"
2752 msgstr "Búsqueda de autoridad"
2754 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2755 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
2760 msgid "Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
2761 msgstr "Busqueda de autoridad › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
2763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:76
2764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
2766 msgid "Authority search results"
2767 msgstr "Resultados de búsqueda de autoridad"
2769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
2771 msgid "Authority type: "
2772 msgstr "Tipo de autoridad: "
2774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
2776 msgid "Authorized headings"
2777 msgstr "Encabezamientos autorizados"
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24
2784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:172
2786 msgid "Auto-renewal"
2787 msgstr "Auto-renovación"
2789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:8
2791 msgid "Availability"
2792 msgstr "Disponibilidad"
2794 #. For the first occurrence,
2796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
2797 msgid "Availability:"
2798 msgstr "Disponibilidad:"
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:216
2802 msgid "Availability: "
2803 msgstr "Disponibilidad: "
2805 #. %1$s: IF restrictedvalueopac
2806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:100
2808 msgid "Available %s"
2809 msgstr "Disponible %s"
2811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:140
2813 msgid "Available issues"
2814 msgstr "Ejemplares disponibles"
2816 #. For the first occurrence,
2817 #. %1$s: rating_avg | html
2818 #. %2$s: ratings.count | html
2819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:340
2820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
2821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
2822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
2825 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
2826 msgstr "Valoración media: %s (%s votos)"
2828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:290
2833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
2836 msgstr "SEA CUIDADOSO"
2838 # Broader term = término genérico
2839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
2844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
2845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
2847 msgid "Back to lists"
2848 msgstr "Volver las listas"
2850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:980
2852 msgid "Back to results"
2853 msgstr "Volver a resultados"
2856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:980
2857 msgid "Back to the results search list"
2858 msgstr "Volver a la lista de resultados de búsqueda"
2860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
2865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
2866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1156
2867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
2868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:184
2869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
2870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:253
2871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:585
2872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:634
2873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:81
2874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:135
2877 msgstr "Código de barras"
2879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:346
2880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:695
2883 msgstr "Código de barras:"
2885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:133
2888 msgstr "Códigos de barras"
2891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
2893 msgid "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s "
2894 msgstr "Asegúrese de utilizar el enlace del correo electrónico, o contacte al personal de la biblioteca para asistencia. %s "
2896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
2897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
2898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
2899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:214
2904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:383
2906 msgid "Bibliographies"
2907 msgstr "Bibliografías"
2909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:347
2914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
2919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
2921 msgid "Blocked record"
2922 msgstr "Registro bloqueado"
2924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:363
2930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
2931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
2932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
2933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
2934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
2935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
2936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
2937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:17
2938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:17
2939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:23
2940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
2941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
2942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
2943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
2944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
2945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
2946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
2947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:44
2948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
2950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:61
2951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
2952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
2953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
2954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
2955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:59
2956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:23
2957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
2958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:38
2959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
2960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
2961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
2962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
2963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
2964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
2965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
2966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:17
2967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
2968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
2969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
2970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
2971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:19
2972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
2973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
2974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:35
2975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
2976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
2977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:21
2978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
2979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:60
2980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
2981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
2982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
2983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
2984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
2985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:32
2986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
2987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
2991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23
2993 msgid "Brief display"
2994 msgstr "Visualización breve"
2996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
2997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:53
2999 msgid "Brief history"
3000 msgstr "Breve historia"
3002 # Biblioteca Nacional de España (BNE) utiliza como: "Término genérico" ejemplo en MARC: 150$a Química 550 $w g $a Ciencias
3004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3005 msgid "Broader Term"
3006 msgstr "Término genérico"
3008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:306
3010 msgid "Browse by hierarchy"
3011 msgstr "Explorar por jerarquía"
3013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3016 msgid "Browse our catalog"
3017 msgstr "Explore nuestro catálogo"
3019 #. For the first occurrence,
3020 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3021 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3027 msgid "Browse our catalog › %s%s%sKoha online%s catalog"
3028 msgstr "Navega nuestro catálogo › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
3030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:963
3031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:965
3033 msgid "Browse results"
3034 msgstr "Navegar resultados"
3036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:336
3042 msgid "Browse search"
3043 msgstr "Búsqueda en explorador"
3045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1255
3046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1257
3048 msgid "Browse shelf"
3049 msgstr "Navegar estantería"
3051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103
3052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
3055 msgstr "Usuario CAS"
3057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
3060 msgstr "CD de audio"
3062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
3065 msgstr "CD de software"
3068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3072 #. For the first occurrence,
3073 #. %1$s: csv_profile.profile | html
3074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
3075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1138
3086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:95
3087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:186
3088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:367
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:289
3090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:593
3091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:255
3093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586
3094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:313
3096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:213
3097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:215
3098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:219
3099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
3100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3108 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3109 msgstr "Signatura topográfica (0-9 a A-Z)"
3111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
3112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:293
3114 msgid "Call number (A-Z)"
3115 msgstr "Signatura topográfica (A-Z)"
3117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3120 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3121 msgstr "Signatura topográfica (Z-A a 9-0)"
3123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
3124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
3126 msgid "Call number (Z-A)"
3127 msgstr "Signatura topográfica (Z-A)"
3129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:165
3130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:351
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:700
3133 msgid "Call number:"
3136 #. %1$s: subscription.callnumber | html
3137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:692
3139 msgid "Call number: %s"
3140 msgstr "Signatura topográfica: %s"
3142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:76
3146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1103
3147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:240
3152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:357
3158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:634
3159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:636
3160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:269
3161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:509
3162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:846
3163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:34
3164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:147
3165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:162
3166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:166
3167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:130
3169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:12
3177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:702
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:158
3180 msgid "Cancel email notification"
3181 msgstr "Cancelar la notificación por email"
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:158
3185 msgid "Cancel email notification "
3186 msgstr "Cancelar la notificación por email "
3188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:27
3190 msgid "Cancel enrollment "
3191 msgstr "Cancelar inscripción "
3193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:334
3194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:337
3195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3198 msgid "Cancel rating"
3199 msgstr "Cancelar calificación"
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:802
3203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
3206 msgstr "Cancelar reserva"
3208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
3210 msgid "CancelRecall "
3211 msgstr "Cancelar reclamo "
3213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3215 msgid "Cancellation date"
3216 msgstr "Fecha de cancelación"
3218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:803
3220 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3221 msgstr "Cancela una solicitud de reserva activa del usuario."
3223 #. INPUT type=radio name=checkitem
3224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:394
3225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:396
3226 msgid "Cannot be put on hold"
3227 msgstr "No se puede reservar"
3229 #. %1$s: maxlength_cardnumber | html
3230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
3232 msgid "Card number can be up to %s characters."
3233 msgstr "El número de carné debe tener por lo menos %s caracteres."
3235 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3236 #. %2$s: maxlength_cardnumber | html
3237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:225
3239 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3240 msgstr "El número de carné debe estar entre %s y %s caracteres."
3242 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:221
3245 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3246 msgstr "El número de carné debe ser exactamente de %s caracteres."
3248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3250 msgid "Card number:"
3251 msgstr "Número de carné:"
3253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:230
3254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
3259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:366
3261 msgid "Cassette recording"
3262 msgstr "Casete de audio"
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:55
3269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384
3274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:276
3276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
3281 #. INPUT type=submit
3282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
3283 msgid "Change password"
3284 msgstr "Cambiar contraseña"
3286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
3287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
3289 msgid "Change your password"
3290 msgstr "Cambie su contraseña"
3292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
3294 msgid "Change your password "
3295 msgstr "Cambie su contraseña "
3297 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3298 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
3303 msgid "Change your password › %s%s%sKoha online%s catalog"
3304 msgstr "Cambiar su contraseña › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
3306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:765
3311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:140
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:144
3317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
3318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:529
3323 #. For the first occurrence,
3324 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
3325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:208
3326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:299
3328 msgid "Charges (%s)"
3329 msgstr "Cargos (%s)"
3331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:144
3332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3337 #. INPUT type=submit name=confirm
3338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:374
3339 msgid "Check in item"
3340 msgstr "Devolver ejemplar"
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:170
3349 msgid "Check-in date:"
3350 msgstr "Fecha de devolución:"
3352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:88
3357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:485
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:39
3363 #. %1$s: issues_count | html
3364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:204
3366 msgid "Checked out (%s)"
3367 msgstr "Prestado (%s)"
3369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:311
3371 msgid "Checked out on"
3372 msgstr "Prestado el"
3374 #. %1$s: item.firstname | html
3375 #. %2$s: item.surname | html
3376 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
3377 #. %4$s: item.cardnumber | html
3379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:37
3381 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
3382 msgstr "Prestado a %s %s %s(%s)%s"
3385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3386 msgid "Checked out until %s"
3387 msgstr "Prestado hasta %s"
3389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:4
3390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:11
3395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
3396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
3398 msgid "Checkout history"
3399 msgstr "Historial de préstamos"
3401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:266
3403 msgid "Checkout note"
3404 msgstr "Nota de préstamo"
3406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
3407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
3408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3413 #. %1$s: issues_count | html
3414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:288
3416 msgid "Checkouts (%s)"
3417 msgstr "Préstamos (%s)"
3419 #. %1$s: borrowername | html
3420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:307
3422 msgid "Checkouts for %s "
3423 msgstr "Préstamos de %s "
3425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:122
3428 msgstr "Prestamos: "
3430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
3432 msgid "Choose action"
3433 msgstr "Elegir acción"
3435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
3437 msgid "Choose format"
3438 msgstr "Elegir formato"
3440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
3445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:478
3446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:699
3447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:812
3452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:747
3457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:206
3459 msgid "Classification"
3460 msgstr "Clasificación"
3462 #. For the first occurrence,
3463 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification | $raw
3464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:123
3465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
3467 msgid "Classification: %s "
3468 msgstr "Clasificación: %s "
3471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:90
3472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:940
3473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
3474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
3479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54
3480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:217
3481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:252
3482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:338
3483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
3486 msgstr "Limpiar todo"
3488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:354
3489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:498
3492 msgstr "Limpiar fecha"
3494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:162
3495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:209
3497 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
3498 msgstr "Borrar fecha para suspender indefinidamente"
3500 #. For the first occurrence,
3502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3504 msgid "Clear filter"
3505 msgstr "Limpiar filtro"
3507 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:62
3510 msgid "Click here if you're not %s"
3511 msgstr "Haga clic aquí si usted no es %s"
3513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:921
3515 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
3516 msgstr "Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes"
3518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:177
3520 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
3521 msgstr "Haga clic en el botón 'Devolución' para confirmar."
3524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26
3525 msgid "Click to expand this role"
3526 msgstr "Haga clic para expandir este rol"
3528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:271
3529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:277
3530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:284
3531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:291
3533 msgid "Click to open in new window"
3534 msgstr "Haga clic para abrir en una nueva ventana"
3537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:285
3538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:660
3539 msgid "Click to view in Google Books"
3540 msgstr "Haga clic para ver en Google Books"
3542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:967
3543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1026
3544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1093
3545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:497
3546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:170
3547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:184
3548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:153
3549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:367
3550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
3551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
3556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
3558 msgid "Close shelf browser "
3559 msgstr "Cerrar el navegador de estanterías "
3561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
3563 msgid "Close this window"
3564 msgstr "Cerrar esta ventana"
3566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
3568 msgid "Close this window."
3569 msgstr "Cerrar esta ventana."
3571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
3573 msgid "Close window"
3574 msgstr "Cerrar ventana"
3576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
3581 #. %1$s: borrower_club_enrollments.count || 0 | html
3582 #. %2$s: borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
3583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:215
3585 msgid "Clubs (%s/%s) "
3586 msgstr "Clubs (%s/%s) "
3588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
3590 msgid "Clubs currently enrolled in"
3591 msgstr "Clubes en los que está actualmente inscrito"
3593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:41
3595 msgid "Clubs you can enroll in"
3596 msgstr "Clubes en los que puedes inscribirte"
3599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
3600 msgid "Coce image from Amazon.com"
3601 msgstr "Imagen Coce desde Amazon.com"
3604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
3605 msgid "Coce image from Google Books"
3606 msgstr "Imagen Coce desde Google Books"
3609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
3610 msgid "Coce image from Open Library"
3611 msgstr "Imagen Coce desde Open Library"
3614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:31
3615 msgid "Collect items you are interested in"
3616 msgstr "Reunir ítems en los que esta interesado"
3618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:144
3619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
3620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1133
3621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
3622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:114
3627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
3629 msgid "Collection library:"
3630 msgstr "Colección de la biblioteca:"
3632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:143
3633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:147
3635 msgid "Collection title:"
3636 msgstr "Título de colección:"
3638 #. For the first occurrence,
3639 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
3640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:81
3641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
3643 msgid "Collection: %s "
3644 msgstr "Colección: %s "
3646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
3649 msgstr "Colecciones"
3652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3658 msgid "Columns settings"
3659 msgstr "Configuración de columnas"
3661 #. For the first occurrence,
3662 #. %1$s: review.patron.firstname | html
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:817
3664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:819
3665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:823
3667 msgid "Comment by %s"
3668 msgstr "Comentado por %s"
3670 #. %1$s: review.patron.firstname | html
3671 #. %2$s: review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
3672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:821
3674 msgid "Comment by %s %s"
3675 msgstr "Comentado por %s %s"
3677 #. %1$s: review.patron.title | html
3678 #. %2$s: review.patron.firstname | html
3679 #. %3$s: review.patron.surname | html
3680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:815
3682 msgid "Comment by %s %s %s"
3683 msgstr "Comentado por %s %s %s"
3685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
3686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
3689 msgstr "Comentario:"
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
3692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
3695 msgstr "Comentarios"
3697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
3699 msgid "Comments on "
3700 msgstr "Comentarios sobre "
3702 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3703 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
3704 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
3707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
3709 msgid "Comments on %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
3710 msgstr "Comentarios sobre %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
3712 #. %1$s: ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
3713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:445
3716 msgstr "Comentarios%s"
3718 #. %1$s: ComponentParts.size | html
3719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:409
3721 msgid "Components (%s)"
3722 msgstr "Componentes (%s)"
3724 #. INPUT type=submit
3725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:487
3726 msgid "Confirm hold"
3727 msgstr "Confirmar reserva"
3729 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3730 #. %2$s: logged_in_user.cardnumber | html
3731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
3733 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
3734 msgstr "Confirmar reservas para:%s (%s)"
3736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
3738 msgid "Confirm new password:"
3739 msgstr "Confirmar nueva contraseña:"
3741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:885
3743 msgid "Confirm password:"
3744 msgstr "Confirmar contraseña:"
3746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:563
3748 msgid "Confirm primary email:"
3749 msgstr "Confirme el email principal:"
3751 #. INPUT type=submit
3752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:260
3753 msgid "Confirm your suggestion"
3754 msgstr "Confirme su sugerencia"
3756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:523
3758 msgid "Contact information"
3759 msgstr "Información de contacto"
3761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
3762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
3764 msgid "Contact information: "
3765 msgstr "Información de contacto: "
3767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:753
3769 msgid "Contact note:"
3770 msgstr "Nota de contacto:"
3772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:342
3777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:348
3779 msgid "Content Cafe"
3780 msgstr "Café de contenidos"
3782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:685
3787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:105
3789 msgid "Contents of "
3790 msgstr "Contenidos de "
3793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3794 msgid "Copied %d rows to clipboard"
3795 msgstr "Copiado %d filas al portapapeles"
3798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3799 msgid "Copied one row to clipboard"
3800 msgstr "Copiado al portapeles una fila"
3803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
3808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1149
3809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:355
3812 msgstr "Copia número"
3815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3816 msgid "Copy to clipboard"
3817 msgstr "Copiar al portapapeles"
3819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:161
3825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:301
3826 msgid "Copyright date"
3827 msgstr "Fecha de copyright"
3829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
3830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:305
3832 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
3833 msgstr "Fecha de copyright (nuevos a viejos)"
3835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
3836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
3838 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
3839 msgstr "Fecha de copyright (viejos a nuevos)"
3841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:106
3842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:110
3844 msgid "Copyright date:"
3845 msgstr "Fecha de Copyright:"
3848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:104
3849 msgid "Copyright or publication year, for example: 2016"
3850 msgstr "Copyright o año de publicación, por ejemplo: 2016"
3852 #. For the first occurrence,
3853 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
3857 msgid "Copyright year: %s "
3858 msgstr "Año de copyright: %s "
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:505
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:726
3862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:839
3867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
3874 msgid "Course number:"
3875 msgstr "Número de curso:"
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
3879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1163
3880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:301
3882 msgid "Course reserves"
3883 msgstr "Reservas para cursos"
3885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
3887 msgid "Course reserves for "
3888 msgstr "Reservas para cursos para "
3890 #. %1$s: course.course_name | html
3891 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
3892 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
3895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
3897 msgid "Course reserves for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
3898 msgstr "Reservas de cursos para %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
3900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
3902 msgid "Course reserves for "
3903 msgstr "Reservas para cursos para "
3905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
3906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
3907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
3912 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3913 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
3918 msgid "Courses › %s%s%sKoha online%s catalog"
3919 msgstr "Cursos › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
3921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1121
3922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:421
3923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:423
3924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:475
3925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:161
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:303
3927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
3930 msgstr "Imagen de cubierta"
3933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
3934 msgid "Cover image source unknown"
3935 msgstr "Imágen de cubierta de fuente desconocida"
3937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:560
3939 msgid "Create a new list"
3940 msgstr "Crear nueva lista"
3942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
3943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
3945 msgid "Create a new request "
3946 msgstr "Crear una nueva solicitud "
3948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111
3950 msgid "Create new list"
3951 msgstr "Crear nueva lista"
3953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
3954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:95
3959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:735
3961 msgid "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha."
3962 msgstr "Crea, para un usuario, un requerimiento de reserva a nivel de título para un registro bibliográfico en Koha."
3964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:769
3966 msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
3967 msgstr "Crea, para un usuario, una reserva a nivel de ejemplar específico de un registro bibliográfico en Koha."
3969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:544
3974 #. %1$s: amountoutstanding * -1 | $Price
3975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:209
3977 msgid "Credits (%s)"
3978 msgstr "Créditos (%s)"
3980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127
3982 msgid "Current library"
3983 msgstr "Biblioteca actual"
3986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:22
3987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
3988 msgid "Current page: Page %s"
3989 msgstr "Página actual: Página %s"
3991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
3993 msgid "Current password:"
3994 msgstr "Contraseña actual:"
3996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:62
3997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:69
3998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:160
3999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:166
4001 msgid "Current session"
4002 msgstr "Sesión actual"
4005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4006 msgid "Currently available"
4007 msgstr "Actualmente disponible"
4009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:33
4011 msgid "Currently in local use"
4012 msgstr "Actualmente en uso local"
4014 #. %1$s: item.firstname | html
4015 #. %2$s: item.surname | html
4016 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4017 #. %4$s: item.cardnumber | html
4019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
4021 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4022 msgstr "Actualmente en uso local por %s %s %s(%s)%s"
4025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4026 msgid "Currently unavailable"
4027 msgstr "Actualmente no disponible"
4029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:140
4036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:141
4037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
4040 msgid "Custom cover image"
4041 msgstr "Imagen de cubierta propia"
4043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
4045 msgid "DVD video / Videodisc"
4046 msgstr "Vídeo en DVD / Videodisco"
4048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:130
4049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:96
4050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:73
4051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:118
4052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:170
4053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:207
4054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762
4055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:313
4062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:598
4063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:600
4064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4067 msgstr "Fecha de agregado"
4069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
4070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:317
4072 msgid "Date added (newest to oldest)"
4073 msgstr "Fecha de ingreso (nuevos a viejos)"
4075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4078 msgid "Date added (oldest to newest)"
4079 msgstr "Fecha de ingreso (viejos a nuevos)"
4081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:177
4084 msgstr "Añadido en fecha:"
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1155
4090 msgstr "Fecha de vencimiento"
4092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:327
4093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:332
4094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:704
4097 msgstr "Fecha de vencimiento:"
4099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4101 msgid "Date enrolled"
4102 msgstr "Fecha de inscripción"
4104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:348
4106 msgid "Date of birth:"
4107 msgstr "Fecha de nacimiento:"
4109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
4111 msgid "Date received"
4112 msgstr "Fecha de recepción"
4114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:113
4115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:117
4116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:85
4122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:52
4128 msgid "Days in advance"
4129 msgstr "Días por adelantado"
4132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:213
4142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:78
4146 msgstr "Predeterminado"
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:264
4150 msgid "Default sorting"
4151 msgstr "Orden predeterminado"
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
4155 msgid "Default: keep my checkout history according to local laws. This is the default option : the library will keep your checkout history for the duration permitted by local laws."
4156 msgstr "Predeterminado: guardar mi historial de préstamos según leyes locales. Esta es la opción predeterminada : la biblioteca almacenará su historial de préstamos durante el tiempo permitido por las leyes locales."
4158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:199
4160 msgid "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values: "
4161 msgstr "Define el esquema de metadatos con el cual se retornan los registros, valores posibles: "
4163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746
4164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:256
4165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:361
4170 #. INPUT type=submit
4171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:454
4172 msgid "Delete selected"
4173 msgstr "Eliminar seleccionados"
4175 #. INPUT type=submit
4176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:185
4177 msgid "Delete selected tags"
4178 msgstr "Eliminar etiquetas seleccionadas"
4180 #. INPUT type=submit
4181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:549
4182 msgid "Delete this list"
4183 msgstr "Eliminar esta lista"
4186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
4187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
4188 msgid "Delete your search history"
4189 msgstr "Eliminar historial de búsqueda"
4191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4194 msgstr "Departamento:"
4196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:47
4203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4207 msgstr "Descripción"
4209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:110
4210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:137
4215 #. For the first occurrence,
4216 #. %1$s: bibliotitle | html
4217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:67
4219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:27
4221 msgid "Details for %s"
4222 msgstr "Detalles para %s"
4224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:50
4226 msgid "Details for: "
4227 msgstr "Detalles para: "
4229 #. %1$s: biblio.title | html
4230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:25
4232 msgid "Details for: %s"
4233 msgstr "Detalles para: %s"
4235 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4236 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4237 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:31
4242 msgid "Details for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4243 msgstr "Detalles de: %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
4245 #. %1$s: request.backend | html
4246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
4248 msgid "Details from %s"
4249 msgstr "Detalles de la %s"
4251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
4253 msgid "Details from library"
4254 msgstr "Detalles de la biblioteca"
4256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:199
4261 #. For the first occurrence,
4262 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
4263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:117
4264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
4269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:385
4271 msgid "Dictionaries"
4272 msgstr "Diccionarios"
4274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
4276 msgid "Did you mean:"
4277 msgstr "Quiso decir:"
4279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
4281 msgid "Digests only "
4282 msgstr "Solamente resumen "
4284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:158
4286 msgid "Digital scan"
4289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
4292 msgstr "Directorios"
4294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
4295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
4298 msgstr "Generar libre de deuda"
4300 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4301 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
4306 msgid "Discharge › %s%s%sKoha online%s catalog"
4307 msgstr "Libre de deuda › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
4309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
4311 msgid "Discographies"
4312 msgstr "Discografías"
4314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
4316 msgid "Display news for: "
4317 msgstr "Mostrar las noticias para: "
4319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
4321 msgid "Displaying availability results"
4322 msgstr "Mostrando resultados de disponibilidad"
4324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:167
4326 msgid "Do not suspend"
4327 msgstr "No suspender"
4329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
4331 msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
4332 msgstr "¿Desea recibir un email cuando recibamos un nuevo número de esta suscripción?"
4334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:211
4336 msgid "Don't have a library card?"
4337 msgstr "¿No tiene carné de la biblioteca?"
4339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:209
4341 msgid "Don't have a password yet?"
4342 msgstr "¿No tiene una contraseña aún?"
4344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:213
4345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
4346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:410
4348 msgid "Don't have an account? "
4349 msgstr "¿No tiene una cuenta? "
4352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:32
4362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:212
4367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
4369 msgid "Download cart"
4370 msgstr "Descargar carrito"
4372 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4373 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
4378 msgid "Download cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
4379 msgstr "Descargar carrito › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
4381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
4382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
4384 msgid "Download list "
4385 msgstr "Descargar lista "
4387 #. %1$s: shelf.shelfname | html
4388 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4389 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
4394 msgid "Download list %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4395 msgstr "Descargar lista %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
4397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
4399 msgid "Download list unsuccessful"
4400 msgstr "Descarga de lista no exitosa "
4402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
4405 msgstr "Dublin Core"
4407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:248
4408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:584
4409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:636
4410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:314
4415 #. %1$s: itemLoo.dateDue | $KohaDates as_due_date => 1
4416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:428
4419 msgstr "Vencimiento %s"
4421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:91
4423 msgid "Due date is not valid."
4424 msgstr "La fecha de vencimiento no es válida."
4426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
4428 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
4429 msgstr "ERROR: Error interno: solicitud de reserva incompleta. "
4431 #. %1$s: bad_biblionumber | html
4432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
4434 msgid "ERROR: No record found for record id %s. "
4435 msgstr "ERROR: No hay registro correspondiente al id del registro %s. "
4437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
4439 msgid "ERROR: No record id specified. "
4440 msgstr "ERROR: No se especificó un id de registro. "
4442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:803
4443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:710
4448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
4450 msgid "Edit issue note"
4451 msgstr "Editar la nota de préstamo"
4453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:237
4454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:528
4457 msgstr "Editar lista"
4459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:117
4461 msgid "Edit list "
4462 msgstr "Editar lista "
4464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:452
4465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
4468 msgstr "Editar nota"
4470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:563
4475 #. For the first occurrence,
4476 #. %1$s: title | html
4477 #. %2$s: author | html
4478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
4479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
4481 msgid "Editing issue note for %s %s"
4482 msgstr "Edición de la nota de préstamo para %s %s"
4484 #. %1$s: title | html
4485 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4486 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
4491 msgid "Editing issue note for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4492 msgstr "Edición de la nota de préstamo para %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
4494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:455
4499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:228
4500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
4503 msgstr "Correo electrónico"
4505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
4506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
4507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
4509 msgid "Email address:"
4510 msgstr "Correo electrónico:"
4512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:744
4513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
4518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
4520 msgid "Emails do not match! "
4521 msgstr "¡Los emails no coinciden! "
4523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:44
4525 msgid "Empty and close"
4526 msgstr "Vaciar y cerrar"
4528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
4530 msgid "Encyclopedias "
4531 msgstr "Enciclopedias "
4534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:452
4536 msgstr "Finalizar la sesión"
4538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:347
4540 msgid "Enhanced content: "
4541 msgstr "Contenido mejorado: "
4543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:568
4545 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
4546 msgstr "Descripciones mejoradas de Syndetics:"
4548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:60
4551 msgstr "Inscribirse "
4553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:4
4556 msgstr "Inscribirse en "
4558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:10
4561 msgstr "Inscripción"
4563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
4565 msgid "Enter a new purchase suggestion"
4566 msgstr "Introduzca una nueva sugerencia de compra"
4568 #. INPUT type=text name=q
4569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
4570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:283
4571 msgid "Enter search terms"
4572 msgstr "Ingrese términos de búsqueda"
4574 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
4576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:42
4578 msgid "Enter your user ID%s and password%s, and click the submit button (or press the enter key)."
4579 msgstr "Ingrese su ID%s de usuario y su contraseña%s, y haga clic en el botón de enviar (o presione la tecla Enter)."
4581 #. For the first occurrence,
4582 #. %1$s: authtypetext | html
4583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:26
4584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:59
4589 #. %1$s: authtypetext | html
4590 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4591 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
4596 msgid "Entry %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4597 msgstr "Entrada %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
4599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:187
4602 msgstr "Enumeración"
4604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
4605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:110
4610 #. For the first occurrence,
4611 #. %1$s: errno | html
4612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
4613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
4619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4620 msgid "Error searching %s collection"
4621 msgstr "Error de la búsqueda en la colección %s"
4624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4625 msgid "Error searching OverDrive collection."
4626 msgstr "Error en la búsqueda de la colección OverDrive."
4629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4630 msgid "Error! Adding tags failed at"
4631 msgstr "¡Error! La adición de etiquetas falló en"
4634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4635 msgid "Error! Illegal parameter"
4636 msgstr "¡Error! Parámetro ilegal"
4638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
4640 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
4641 msgstr "Error! No puede agregar un comentario vacío. Agregue contenido o cancele."
4644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4645 msgid "Error! You cannot delete the tag"
4646 msgstr "Error! No puede eliminar la etiqueta"
4648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
4650 msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
4651 msgstr "Error! Su comentario contenía código enteramente ilegal. NO ha sido agregado."
4654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4655 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
4656 msgstr "Error! Su etiqueta tenía código ilegal. NO ha sido agregada. Intente nuevamente con texto plano."
4658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
4659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
4660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:147
4665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
4667 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
4668 msgstr "Error: no podemos encontrar este registro bibliográfico."
4671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
4680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:207
4681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:753
4682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:787
4684 msgid "Example Call"
4685 msgstr "Llamada de ejemplo"
4687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:513
4688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:671
4690 msgid "Example Response"
4691 msgstr "Respuesta de ejemplo"
4693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:129
4694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:421
4695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:485
4696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
4697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:543
4698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:666
4699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:692
4700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:719
4701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:813
4703 msgid "Example call"
4704 msgstr "Llamada de ejemplo"
4706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:134
4707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:212
4708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:426
4709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:490
4710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:548
4711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:697
4712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:724
4713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:758
4714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:792
4715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:818
4717 msgid "Example response"
4718 msgstr "Ejemplo de respuesta"
4720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:417
4725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:626
4727 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
4728 msgstr "Extracto provisto por Syndetics"
4730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:737
4736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:498
4737 msgid "Expecting a specific item selection."
4738 msgstr "Esperando una selección de un ítem específico."
4740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
4742 msgid "Expiration date"
4743 msgstr "Fecha de vencimiento"
4745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
4747 msgid "Expiration date:"
4748 msgstr "Fecha de vencimiento:"
4750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:73
4751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
4754 msgstr "Vencimiento:"
4756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
4761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:864
4766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:129
4771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:109
4773 msgid "Exporting to Dublin Core..."
4774 msgstr "Exportando a Dublin Core..."
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:707
4778 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
4779 msgstr "Extiende la fecha de vencimiento para un préstamo existente de un usuario."
4781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:636
4782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:638
4787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:582
4792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:51
4798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4807 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
4808 #. %2$s: ISSUE.renewalfee | $Price
4809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:366
4811 msgid "Fee for item type '%s': %s"
4812 msgstr "Costo para el tipo de ítem '%s': %s"
4814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:383
4819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:440
4821 msgid "Fewer options"
4822 msgstr "Menos opciones"
4824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345
4829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:283
4831 msgid "Fiction notes:"
4832 msgstr "Nota de Ficción:"
4834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
4836 msgid "Filmographies"
4837 msgstr "Filmografías"
4840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
4841 msgid "Filter paid transactions"
4842 msgstr "Filtrar transacciones pagadas"
4844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
4847 msgstr "Monto de la multa"
4849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:260
4850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:641
4851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:317
4856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:558
4858 msgid "Fines and charges"
4859 msgstr "Multas y cargos"
4861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
4862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:732
4867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:101
4868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:102
4869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:266
4874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
4876 msgid "Finish enrollment"
4877 msgstr "Finalizar la inscripción"
4879 #. For the first occurrence,
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
4887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:339
4888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:785
4893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:284
4895 msgid "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 and after."
4896 msgstr "Por ejemplo: 1999-2001. También puede usar \"-1987\" para todo lo publicado en y antes de 1987, o \"2008-\" para todo lo publicado en y después de 2008."
4898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
4900 msgid "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password."
4901 msgstr "Para su comodidad, el cuadro de ingreso en esta página ha sido rellenado con estos datos. Por favor ingrese y cambien su contraseña."
4903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
4905 msgid "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in."
4906 msgstr "Para su comodidad, el cuadro de ingreso en esta página ha sido rellenado con estos datos. Por favor, inicie sesión."
4908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
4909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:73
4914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:56
4916 msgid "Forever: keep my checkout history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading."
4917 msgstr "Para siempre: almacenar mi historial de préstamos sin límite. Esta es la opción para usuarios que desean preservar su historial."
4919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:202
4920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:208
4921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:405
4923 msgid "Forgot your password?"
4924 msgstr "¿Olvidó su contraseña?"
4926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
4929 msgid "Forgotten password recovery"
4930 msgstr "Recuperación de contraseña olvidada"
4932 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4933 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
4938 msgid "Forgotten password recovery › %s%s%sKoha online%s catalog"
4939 msgstr "Recuperación de contraseña olvidada › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
4941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:358
4942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:767
4947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:155
4953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4959 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
4960 msgstr "Se encontraron %s resultados en la colección de la biblioteca %s"
4962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
4964 msgid "Found in Open Library:"
4965 msgstr "Encontrado en Open Library:"
4967 # 1suDyj <a href="http://gfrwywrgxzzy.com/">gfrwywrgxzzy</a>, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/
4969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4973 # 1suDyj <a href="http://gfrwywrgxzzy.com/">gfrwywrgxzzy</a>, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/
4975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
4989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
4990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
4992 msgid "Full history"
4993 msgstr "Historia completa"
4995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:70
4997 msgid "Full subscription history"
4998 msgstr "Historial completo de suscripción"
5000 #. %1$s: bibliotitle | html
5001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:103
5003 msgid "Full subscription history for %s"
5004 msgstr "Historial completo de suscripción para %s"
5006 #. %1$s: bibliotitle | html
5007 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5008 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:8
5013 msgid "Full subscription history for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5014 msgstr "Historial completo de suscripción para %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
5016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5021 # (GDPR) Reglamento General de Protección de Datos
5022 # (GDPR) General Data Protection Regulation
5023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:965
5025 msgid "GDPR consent"
5026 msgstr "Consentimiento GDPR"
5028 # (GDPR) Reglamento General de Protección de Datos
5029 # (GDPR) General Data Protection Regulation
5030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:50
5032 msgid "GDPR consents"
5033 msgstr "Consentimeintos GDPR"
5035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
5040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5042 msgid "Get new password recovery link"
5043 msgstr "Obtenga un nuevo enlace de recuperación de contraseña"
5045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
5048 msgid "Get your discharge"
5049 msgstr "Obtenga su generación libre de deuda"
5051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:404
5053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
5055 msgid "GetAuthorityRecords"
5056 msgstr "GetAuthorityRecords"
5058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
5062 msgid "GetAvailability"
5063 msgstr "GetAvailability"
5065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:521
5067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
5069 msgid "GetPatronInfo"
5070 msgstr "GetPatronInfo"
5072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:657
5074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
5076 msgid "GetPatronStatus"
5077 msgstr "GetPatronStatus"
5079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:184
5081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
5086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:681
5088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
5091 msgstr "GetServices"
5093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:405
5095 msgid "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects."
5096 msgstr "Dada un lista de identificadores de registros de autoridades, devuelve una lista de objetos de registros que contienen los registros de autoridades. El usuario de la función puede requerir un esquema de metadatos específico para los objetos de registros."
5098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:185
5100 msgid "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5101 msgstr "Dada un lista de identificadores de registros, devuelve una lista de objetos de registros que contienen información bibliográfica, así como existencias asociadas e información de ejemplares. Quien hace la llamada puede requerir un esquema de metadatos específico para los objetos de registros retornados. Esta función se comporta de forma similar a HarvestBibliographicRecords y HarvestExpandedRecords en agregación de datos, pero permite una búsqueda rápida, en tiempo real, por identificador bibliográfico."
5103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5105 msgid "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability and call number of the items associated with the identifiers."
5106 msgstr "Dado un conjunto de identificadores bibliográficos o de ejemplares, devuelve una lista con la disponibilidad y signatura de los ejemplares asociados con los identificadores."
5108 #. INPUT type=submit name=save
5109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
5113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:198
5114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:332
5115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:265
5116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:282
5122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1010
5123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1015
5124 msgid "Go to detail"
5125 msgstr "Ir a detalles"
5128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:26
5129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5130 msgid "Go to page %s"
5131 msgstr "Ir a la página %s"
5134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5135 msgid "Go to the first page"
5136 msgstr "Ir a la primera página"
5139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5140 msgid "Go to the last page"
5141 msgstr "Ir a la última página"
5144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
5145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5146 msgid "Go to the next page"
5147 msgstr "Ir a la página siguiente"
5150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
5151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5152 msgid "Go to the previous page"
5153 msgstr "Ir a la página anterior"
5155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:145
5158 msgid "Go to your account page"
5159 msgstr "Ir a la página de su cuenta"
5161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
5163 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5164 msgstr "GoToBibliographicRequestPage "
5166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
5168 msgid "Google login"
5169 msgstr "Usuario de Google:"
5172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:252
5176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:242
5178 msgid "Groups of libraries"
5179 msgstr "Grupos de bibliotecas"
5181 #. For the first occurrence,
5182 #. %1$s: FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
5183 #. %2$s: SET g = gr.guarantor
5184 #. %3$s: g.firstname | html
5185 #. %4$s: g.surname | html
5186 #. %5$s: - IF ! loop.last
5189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:175
5190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
5192 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
5193 msgstr "Garantizado por %s %s %s %s %s, %s %s "
5195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:387
5200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
5202 msgid "HarvestAuthorityRecords "
5203 msgstr "HarvestAuthorityRecords "
5205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
5207 msgid "HarvestBibliographicRecords "
5208 msgstr "HarvestBibliographicRecords "
5210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:829
5212 msgid "HarvestExpandedRecords "
5213 msgstr "HarvestExpandedRecords "
5215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
5217 msgid "HarvestHoldingsRecords "
5218 msgstr "HarvestHoldingsRecords "
5220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
5222 msgid "Heading ascendant"
5223 msgstr "Ascendente por cabecera"
5225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
5227 msgid "Heading descendant"
5228 msgstr "Descendente por cabecera"
5230 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
5231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60
5236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
5237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
5242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
5243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:10
5249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:498
5250 msgid "Hide options"
5251 msgstr "Ocultar opciones"
5253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:475
5255 msgid "Hide unholdable items"
5256 msgstr "Ocultar items no reservables"
5258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
5261 msgstr "Ocultar ventana"
5263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:207
5264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:43
5269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
5272 msgstr "Fecha de reserva"
5274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:66
5277 msgstr "Fecha de reserva:"
5279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:67
5282 msgstr "Reserva completada"
5284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:298
5286 msgid "Hold not needed after:"
5287 msgstr "Reserva no necesaria después de:"
5289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
5292 msgstr "Notas de la reserva:"
5294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:68
5296 msgid "Hold reminder"
5297 msgstr "Recordatorio de reserva"
5299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161
5301 msgid "Hold requests"
5304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:291
5306 msgid "Hold starts on date:"
5307 msgstr "La reserva comienza el día:"
5309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
5310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:768
5311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
5316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
5317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:734
5318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
5323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
5325 msgid "Holding libraries"
5326 msgstr "Bibliotecas depositarias"
5328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
5329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:386
5330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1116
5333 msgstr "Existencias"
5335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:533
5338 msgstr "Existencias:"
5341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
5350 #. %1$s: RESERVES.count | html
5351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:221
5354 msgstr "Reservas (%s)"
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
5357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
5359 msgid "Holds history"
5360 msgstr "Historial de reservas"
5362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
5363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
5364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
5365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
5366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
5367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
5368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
5369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:20
5370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:20
5371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:26
5372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
5373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
5374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
5375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
5377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
5378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
5379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:47
5380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
5381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:64
5383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
5384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
5385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
5386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
5387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:62
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:27
5389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:34
5390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
5391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:41
5392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
5393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
5395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
5396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:18
5397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
5398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
5399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:20
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
5401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
5402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
5403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
5404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:22
5405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
5407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:38
5408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
5409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
5410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:24
5411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
5412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:63
5413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
5414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
5415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
5416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
5417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
5418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:35
5419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
5420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
5425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:33
5427 msgid "Home libraries"
5428 msgstr "Bibliotecas de origen"
5430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
5431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:185
5432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:361
5434 msgid "Home library"
5435 msgstr "Biblioteca de origen"
5437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
5438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:265
5440 msgid "Home library:"
5441 msgstr "Biblioteca de origen:"
5443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:970
5445 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
5446 msgstr "Estoy de acuerdo con su tratamiento de mis datos personales como se describe en el"
5448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
5450 msgid "I have read the "
5451 msgstr "He leído el"
5453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
5455 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
5456 msgstr "Problema de configuración del módulo PI. Contacte al administrador."
5458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
5459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
5460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
5461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
5462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
5463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
5464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
5465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
5466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
5467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
5468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
5469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
5470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
5471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
5476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
5478 msgid "IP address where the end user request is being placed"
5479 msgstr "Dirección IP desde donde se realiza el requerimiento del usuario final"
5481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35
5482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
5483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
5484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:215
5489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
5490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
5491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
5492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:162
5497 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5498 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
5503 msgid "ISBD view › %s%s%sKoha online%s catalog"
5504 msgstr "Vista ISBD › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
5506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
5507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:102
5508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
5509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:197
5510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199
5515 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
5516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60
5521 #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
5522 #. %2$s: isbn | $raw
5523 #. %3$s: UNLESS ( loop.last )
5526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
5528 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
5529 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
5531 #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn | html
5532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
5537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
5538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:202
5539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:204
5544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:307
5549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
5551 msgid "If this is an error, please contact the library."
5552 msgstr "Si esto es un error, por favor, contacte a la biblioteca."
5554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
5556 msgid "If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
5557 msgstr "Si esto es un error, por favor lleve su carné al puesto de circulación a su biblioteca local y el error será corregido."
5559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:36
5561 msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
5562 msgstr "Si es la primera vez que utiliza el sistema de auto-préstamo, o si el sistema no está comportándose como se esperaba, es posible que desee hacer referencia a esta guía para comenzar."
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
5566 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
5567 msgstr "Si no encuentra lo que está buscando, puede "
5569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5571 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
5572 msgstr "Si no recibe este correo electrónico, puede requerir uno nuevo: "
5574 #. %1$s: SelfCheckTimeout | html
5575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:53
5577 msgid "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds."
5578 msgstr "Si no hace clic en el botón 'Finalizar' , su sesión expirará en %s segundos."
5580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:876
5582 msgid "If you do not enter a password a system generated password will be created."
5583 msgstr "Si no se introduce una contraseña, se creará una contraseña generada por el sistema."
5585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:153
5587 msgid "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in: "
5588 msgstr "Si no tiene una cuenta CAS, pero sí tienen una cuenta local, usted todavía puede iniciar sesión: "
5590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:166
5591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
5592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:376
5594 msgid "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in: "
5595 msgstr "Si no tiene una cuenta Google, pero sí tienen una cuenta local, usted todavía puede iniciar sesión: "
5597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104
5599 msgid "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS."
5600 msgstr "Si no posee una cuenta Shibboleth, pero usted tiene una cuenta CAS, usted puede utilizar la cuenta CAS."
5602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
5604 msgid "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below."
5605 msgstr "Si no tiene una cuenta Shibboleth, pero tiene una cuenta local, entonces puede iniciar sesión a continuación."
5607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:212
5609 msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
5610 msgstr "Si no posee carné de la biblioteca, pase por la administración de su biblioteca local y asóciese."
5612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:210
5614 msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
5615 msgstr "Si todavía no tiene contraseña, pase por el mostrador de circulación la próxima vez que venga a la biblioteca. Se le proporcionará una."
5617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
5619 msgid "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:"
5620 msgstr "Si usted tiene una cuenta CAS, por favor, seleccione por cual desea autenticarse:"
5622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:90
5624 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
5625 msgstr "Si tiene una cuenta CAS, usted puede utilizar esa cuenta a continuación."
5627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93
5629 msgid "If you have a local account, you may use that below."
5630 msgstr "Si usted tiene una cuenta local, puede utilizar esa cuenta a continuación."
5632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
5634 msgid "If you want to, you can try to "
5635 msgstr "Si lo desea, puede intentar "
5637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
5639 msgid "Image from Amazon.com"
5640 msgstr "Imagen de Amazon.com"
5642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:132
5643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
5645 msgid "Image from Baker & Taylor"
5646 msgstr "Imágen de Baker & Taylor"
5649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107
5650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
5652 msgid "Image from Coce"
5653 msgstr "Imagen de Coce"
5656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
5657 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
5658 msgstr "Imágen de Google Books (<a href='%s'>ver imagen original</a>)"
5660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
5662 msgid "Image from Google Jackets"
5663 msgstr "Imagen de Google Jackets"
5665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:116
5667 msgid "Image from OpenLibrary"
5668 msgstr "Imagen de OpenLibrary"
5671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
5672 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
5673 msgstr "Imagen de OpenLibrary (<a href='%s'>ver imagen original</a>)"
5675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
5676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
5678 msgid "Image from Syndetics"
5679 msgstr "Imagen de Syndetics"
5681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:465
5682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:59
5687 #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
5688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:79
5690 msgid "Images for %s "
5691 msgstr "Imágenes para %s "
5693 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
5694 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5695 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
5700 msgid "Images for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5701 msgstr "Imágenes para: %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:141
5704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:144
5705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
5707 msgid "Immediate deletion"
5708 msgstr "Supresión inmediata"
5710 #. For the first occurrence,
5711 #. %1$s: OPACBaseURL | $raw
5712 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
5713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:142
5714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
5716 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
5717 msgstr "En el catálogo en línea: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
5719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:41
5721 msgid "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, 2018."
5722 msgstr "Para mantenerlo conectado, necesitamos su consentimiento para procesar datos personales tal como se especifica en el Reglamento general de protección de datos de la UE del 25 de mayo de 2018."
5724 #. For the first occurrence,
5725 #. %1$s: Branches.GetName( itemLoo.transfertfrom ) | html
5726 #. %2$s: Branches.GetName( itemLoo.transfertto ) | html
5727 #. %3$s: itemLoo.transfertwhen | html
5728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:430
5729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:46
5731 msgid "In transit from %s to %s since %s"
5732 msgstr "En tránsito de %s a %s desde %s"
5734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
5735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
5737 msgid "In your cart"
5738 msgstr "En su carrito"
5740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
5745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371
5748 msgstr "Información"
5750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:364
5755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
5758 msgstr "Instructores"
5760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
5762 msgid "Instructors:"
5763 msgstr "Instructores:"
5765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
5767 msgid "Interlibrary loan item availability"
5768 msgstr "Disponibilidad de préstamo interbibliotecario"
5770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
5772 msgid "Interlibrary loan request"
5773 msgstr "Solicitud de préstamo interbibliotecario"
5775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
5776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
5779 msgid "Interlibrary loan requests"
5780 msgstr "Solicitudes de préstamo interbibliotecario"
5782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
5784 msgid "Invalid shelf number."
5785 msgstr "Signatura topográfica inválida."
5787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:761
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:723
5797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:349
5799 msgid "Issue renews"
5800 msgstr "Renovaciones"
5802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:102
5803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:106
5808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:30
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:48
5811 msgid "Issues for a subscription"
5812 msgstr "Ejemplares para una suscripción"
5814 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5815 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:6
5820 msgid "Issues for a subscription › %s%s%sKoha online%s catalog"
5821 msgstr "Números de una suscripción › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
5823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:150
5825 msgid "Issues summary"
5826 msgstr "Resumen de ítems"
5828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:105
5830 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
5831 msgstr "Es demasiado pronto posterior de la fecha de préstamo para que este ítem pueda ser renovado."
5833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:99
5838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:482
5840 msgid "Item call number"
5841 msgstr "Signatura topográfica del ítem"
5843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
5845 msgid "Item cannot be checked out."
5846 msgstr "El ejemplar no puede ser prestado."
5848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:69
5850 msgid "Item check-in"
5851 msgstr "Ítem devuelto"
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:221
5855 msgid "Item checked in"
5856 msgstr "Ítem devuelto"
5858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:201
5860 msgid "Item checked out"
5861 msgstr "Ítem prestado"
5863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:84
5865 msgid "Item damaged"
5866 msgstr "Ítem dañado"
5868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:384
5870 msgid "Item details"
5871 msgstr "Detalles del ítem"
5873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:65
5876 msgstr "Vencimiento"
5878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1160
5880 msgid "Item hold queue priority"
5881 msgstr "Prioridad de la cola de reserva de ejemplar"
5883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1158
5886 msgstr "Reserva de ítems"
5888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16
5891 msgstr "Ítem perdido"
5893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:93
5895 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
5896 msgstr "El ítem debe ser devuelto en el mostrador de circulación."
5898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216
5900 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
5901 msgstr "Ítem no devuelto: por favor consulte al personal de circulación para asistencia"
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:211
5905 msgid "Item not renewed"
5906 msgstr "Ítem no renovado"
5908 #. %1$s: HOLD.item.barcode | html
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:62
5911 msgid "Item on hold: %s"
5912 msgstr "Ejemplar reservado: %s"
5914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:109
5916 msgid "Item renewal is not allowed."
5917 msgstr "No se permite la renovación del ítem."
5919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:206
5921 msgid "Item renewed"
5922 msgstr "Ítem renovado"
5924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
5925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1124
5926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
5927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:183
5928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:357
5929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:117
5930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:250
5931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:633
5934 msgstr "Tipo de ítem"
5936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:162
5937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:179
5938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:183
5939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:338
5942 msgstr "Tipo de ítem:"
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:169
5945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:231
5948 msgstr "Tipo de ítem: "
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29
5953 msgstr "Tipos de ítem"
5955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:61
5957 msgid "Item withdrawn"
5958 msgstr "Ítem retirado"
5961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5962 msgid "Items available:"
5963 msgstr "Ítems disponibles:"
5965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
5967 msgid "Items in catalog"
5968 msgstr "Ejemplares en el catálogo"
5970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:266
5972 msgid "Items in your cart"
5973 msgstr "Ejemplares en su carrito"
5976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
5977 msgid "Items on this list:"
5978 msgstr "Ítems en esta lista:"
5980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:147
5981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
5987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
6021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6024 msgstr "Palabra clave"
6026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
6027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
6028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
6036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
6044 msgstr "Wiki de Koha"
6046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
6049 msgid "Koha administrator"
6050 msgstr "Administrador de Koha"
6052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:71
6057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:213
6062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6067 #. For the first occurrence,
6068 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
6069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
6070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
6075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:297
6080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362
6094 msgstr "Impresión grande"
6097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:362
6108 msgid "Last location"
6109 msgstr "Última ubicación"
6111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
6113 msgid "Last updated"
6114 msgstr "Última actualización"
6116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
6118 msgid "Last updated:"
6119 msgstr "Última actualización:"
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:739
6126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:720
6128 msgid "Latest serials"
6129 msgstr "Últimas publicaciones periódicas"
6131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
6133 msgid "Law reports and digests"
6134 msgstr "Compendios e informes legales"
6136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
6138 msgid "Legal articles"
6139 msgstr "Artículos jurídicos"
6141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
6143 msgid "Legal cases and case notes"
6144 msgstr "Casos jurídicos y notas del caso"
6146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
6149 msgstr "Legislación"
6151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:826
6153 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6154 msgstr "Nivel 1: Interfaces de descubrimiento básicas"
6156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:834
6158 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6159 msgstr "Nivel 2: Suplemento de OPAC elemental"
6161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:846
6163 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6164 msgstr "Nivel 3: Alternativa de OPAC elemental"
6166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:861
6168 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6169 msgstr "Nivel 4: Plataformas de descubrimiento específicas/robustas"
6171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:66
6172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:73
6173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:240
6176 msgstr "Bibliotecas"
6178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:480
6179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
6180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
6181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:208
6186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:213
6188 msgid "Library card number:"
6189 msgstr "Número de carné de biblioteca:"
6191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:177
6192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179
6194 msgid "Library catalog"
6195 msgstr "Catálogo de biblioteca"
6197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191
6198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:197
6201 msgstr "Biblioteca:"
6203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:84
6206 msgstr "Biblioteca: "
6208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:176
6210 msgid "Limit to any of the following:"
6211 msgstr "Limitar a cualquiera de los siguientes:"
6213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:14
6215 msgid "Limit to currently available items"
6216 msgstr "Limitar a ítems actualmente disponibles"
6218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
6223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
6226 msgstr "Limitar a: "
6228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
6233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:98
6234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263
6239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:159
6241 msgid "List created."
6242 msgstr "Lista creada."
6244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:161
6246 msgid "List deleted."
6247 msgstr "Lista borrada."
6249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
6252 msgstr "Nombre de lista"
6254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
6255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
6258 msgstr "Nombre de la lista:"
6260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:571
6263 msgstr "Nombre de la lista: "
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:157
6267 msgid "List updated."
6268 msgstr "Lista actualizada."
6270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:196
6272 msgid "List(s) this item appears in: "
6273 msgstr "Lista(s) en las que aparece este ítem: "
6275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
6276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:73
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:77
6278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:642
6279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:40
6284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:483
6289 #. For the first occurrence,
6291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
6297 #. For the first occurrence,
6299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6303 msgstr "Cargando..."
6305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:519
6308 msgstr "Cargando... "
6311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:67
6312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:68
6313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
6314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:923
6315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:924
6316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1177
6317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1178
6318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
6320 msgid "Local cover image"
6321 msgstr "Imagen de cubierta local"
6323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
6324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:152
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:388
6328 msgstr "Usuario local"
6330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
6335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
6337 msgid "Location (Status)"
6338 msgstr "Ubicación (estatus)"
6340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:229
6342 msgid "Location and availability:"
6343 msgstr "Ubicación y disponibilidad:"
6345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:238
6347 msgid "Location(s) (Status)"
6348 msgstr "Ubicación(es) (Estado)"
6350 #. %1$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
6352 #. %3$s: IF ( subscription.callnumber )
6353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:689
6355 msgid "Location: %s %s %s "
6356 msgstr "Ubicación: %s %s %s "
6358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
6361 msgstr "Ubicaciones"
6363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:29
6364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:195
6365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:198
6366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
6367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:417
6368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:414
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:41
6375 msgid "Log in to add tags"
6376 msgstr "Ingresar para agregar etiquetas"
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:226
6379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
6381 msgid "Log in to add tags."
6382 msgstr "Ingresar para agregar etiquetas."
6384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:670
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:745
6387 msgid "Log in to create a new list"
6388 msgstr "Ingrese para crear una nueva lista"
6390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76
6392 msgid "Log in to create your own lists"
6393 msgstr "Ingrese para crear sus propias listas"
6395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
6396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
6398 msgid "Log in to see your own saved tags."
6399 msgstr "Ingrese para ver sus etiquetas guardadas."
6401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:55
6402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852
6403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:411
6404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:100
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:102
6406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:104
6407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:366
6409 msgid "Log in to your account"
6410 msgstr "Ingresar a su cuenta"
6412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
6414 msgid "Log in to your account."
6415 msgstr "Ingresar a su cuenta."
6417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:187
6418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
6420 msgid "Log in to your account:"
6421 msgstr "Ingrese a su cuenta:"
6423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
6425 msgid "Log in using a CAS account."
6426 msgstr "Inicie sesión utilizando una cuenta de usuario CAS."
6428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:386
6430 msgid "Log in using a Shibboleth account"
6431 msgstr "Iniciar sesión utilizando una cuenta de usuario Shibboleth"
6433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:99
6435 msgid "Log in using a Shibboleth account."
6436 msgstr "Inicie sesión utilizando una cuenta de usuario Shibboleth"
6438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:165
6439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:189
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:375
6442 msgid "Log in with Google"
6443 msgstr "Iniciar sesión con Google"
6445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116
6448 msgstr "Iniciar sesión."
6450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
6451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:122
6456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
6461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:46
6462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:48
6464 msgid "Log out and try again with a different user."
6465 msgstr "Cierre sesión e intente de nuevo con un usuario diferente."
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
6469 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
6470 msgstr "La biblioteca no ha autorizado el ingreso al catálogo."
6472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
6473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
6478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
6481 msgstr "Página de inicio de sesión"
6483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:187
6484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:193
6485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
6486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
6487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:412
6488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:396
6493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:465
6495 msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
6496 msgstr "Busca un usuario en el ILS por un identificador, y retorna el identificador del ILS para ese usuario, conocido también como, identificador del usuario."
6498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
6499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:464
6500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
6502 msgid "LookupPatron"
6503 msgstr "LookupPatron"
6505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
6506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
6507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
6508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:216
6513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
6515 msgid "MARC Card View"
6516 msgstr "Vista tarjeta MARC"
6518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
6523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
6525 msgid "MARC details"
6526 msgstr "Detalles MARC"
6528 #. %1$s: biblio.biblionumber | html
6529 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
6530 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
6533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
6535 msgid "MARC details for record no. %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
6536 msgstr "Detalles MARC para registro. %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
6538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
6539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
6540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:49
6541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:49
6542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
6543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
6548 #. %1$s: bibliotitle | html
6549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
6551 msgid "MARC view: %s"
6552 msgstr "Vista MARC: %s"
6554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:202
6555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:416
6560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:430
6562 msgid "Main address"
6563 msgstr "Dirección principal"
6565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:592
6566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:594
6568 msgid "Main contact method:"
6569 msgstr "Método de contacto principal:"
6571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
6572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
6577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
6582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:157
6584 msgid "Make payment"
6585 msgstr "Realizar pago"
6587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:390
6592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:376
6595 msgstr "Administrado por"
6597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:429
6600 msgstr "Administrado por:"
6603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:497
6615 msgstr "Coincidencia:"
6617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1140
6619 msgid "Materials specified"
6620 msgstr "Materiales especificados"
6622 #. For the first occurrence,
6624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
6629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
6631 msgid "Message sent"
6632 msgstr "Mensaje enviado"
6634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
6639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
6641 msgid "Messages for you"
6642 msgstr "Mensajes para usted"
6645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
6646 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
6647 msgstr "El monto mínimo necesario para este servicio es de %s"
6649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:740
6654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:743
6656 msgid "Missing (damaged)"
6657 msgstr "Faltante (dañado)"
6659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:744
6661 msgid "Missing (lost)"
6662 msgstr "Faltante (perdido)"
6664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:741
6666 msgid "Missing (never received)"
6667 msgstr "Faltante (nunca recibido)"
6669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:742
6671 msgid "Missing (sold out)"
6672 msgstr "Faltante (agotado)"
6674 #. %1$s: subscription.missinglist | html | html_line_break
6675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:712
6677 msgid "Missing issues: %s "
6678 msgstr "Ejemplares faltantes: %s "
6681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
6691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
6701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:758
6703 msgid "More details"
6704 msgstr "Más detalles"
6706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:442
6708 msgid "More options"
6709 msgstr "Más opciones"
6711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:92
6713 msgid "More searches "
6714 msgstr "Más búsquedas "
6716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:331
6718 msgid "Most popular"
6719 msgstr "Más populares"
6721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
6723 msgid "Most popular titles"
6724 msgstr "Títulos más populares"
6726 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6727 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
6732 msgid "Most popular titles › %s%s%sKoha online%s catalog"
6733 msgstr "Títulos más populares › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
6735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:348
6737 msgid "Musical recording"
6738 msgstr "Grabación de sonidos musicales"
6740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
6741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
6742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
6743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
6748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:332
6753 # Narrower term = términos específicos
6754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
6759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
6760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
6761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:46
6766 # Esto si concuerda con la explicación que hice en %sh - Broader term
6768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
6769 msgid "Narrower Term"
6770 msgstr "Término específico"
6772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:81
6773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:83
6780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
6782 msgid "Never expires %s %s "
6783 msgstr "Nunca expira %s %s "
6785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:58
6787 msgid "Never: Delete my checkout history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in."
6788 msgstr "Nunca: Eliminar mi historial de préstamos inmediatamente. Esto eliminará todo registro de items prestados al ser devuelto, y reservas al ser completadas o canceladas."
6790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:942
6795 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
6796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
6798 msgid "New comment on %s"
6799 msgstr "Nuevo comentario para %s"
6801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
6802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
6804 msgid "New interlibrary loan request"
6805 msgstr "Nueva solicitud de préstamo interbibliotecario"
6807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:209
6808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:520
6809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:667
6810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
6813 msgstr "Nueva lista"
6815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
6816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
6818 msgid "New password:"
6819 msgstr "Nueva contraseña:"
6821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:348
6822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:484
6824 msgid "New purchase suggestion"
6825 msgstr "Nueva sugerencia de compra"
6827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:446
6830 msgstr "Nueva búsqueda"
6832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
6833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:354
6834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:30
6836 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
6837 msgstr "Nuevas etiquetas, separadas por una coma:"
6839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:73
6840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:281
6843 msgstr "Nueva etiqueta:"
6845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:76
6850 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6851 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
6856 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
6857 msgstr "Noticias de %s%s%sla biblioteca%s"
6859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:986
6860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
6861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
6869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
6870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:984
6871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
6877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:188
6879 msgid "Next >>"
6880 msgstr "Siguiente >>"
6882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:331
6884 msgid "Next available item"
6885 msgstr "Siguiente ítem disponible"
6887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
6888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
6889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
6890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
6891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:160
6892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:96
6893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99
6894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
6895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:116
6900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:182
6901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:191
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:241
6908 msgid "No article requests can be made for this record. "
6909 msgstr "No se pueden hacer solicitudes de artículos para este registro. "
6911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:80
6913 msgid "No changes were made."
6914 msgstr "No se han realizaron cambios."
6916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
6918 msgid "No checkout history to delete"
6919 msgstr "No hay historial de lectura que eliminar"
6921 #. For the first occurrence,
6923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
6924 msgid "No checkouts"
6925 msgstr "Sin préstamos"
6927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:874
6928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:116
6929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:133
6931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:359
6932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
6933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:375
6934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:384
6935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:392
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:401
6937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
6938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:408
6939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:420
6940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:429
6941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:438
6942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:448
6943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:459
6944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:134
6945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:145
6946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:154
6947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:279
6948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:287
6949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:296
6950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:654
6951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:662
6952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:671
6953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:147
6954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
6955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:248
6956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:256
6957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:265
6958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:274
6959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
6960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
6962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
6964 msgid "No cover image available"
6965 msgstr "No hay imagen de cubierta disponible"
6968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6969 msgid "No data available in table"
6970 msgstr "No hay datos disponibles en tabla"
6973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6974 msgid "No entries to show"
6975 msgstr "No hay entradas para mostrar"
6978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
6980 msgstr "Sin reservas"
6982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
6984 msgid "No items available."
6985 msgstr "No hay ítems disponibles."
6987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:299
6988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
6989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
6995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6996 msgid "No matching records found"
6997 msgstr "No se encontraron registros coincidentes"
6999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:153
7001 msgid "No news to display."
7002 msgstr "No hay noticias para mostrar."
7004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
7006 msgid "No operation parameter has been passed."
7007 msgstr "Ningún parámetro de operación ha sido aprobado."
7009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:557
7011 msgid "No other items."
7012 msgstr "No hay otros ítems."
7014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:543
7016 msgid "No physical items for this record"
7017 msgstr "No hay ítems correspondientes a este registro"
7019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:72
7021 msgid "No private lists"
7022 msgstr "No hay listas privadas"
7024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:739
7026 msgid "No private lists."
7027 msgstr "Ninguna lista privada."
7029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:737
7031 msgid "No public lists."
7032 msgstr "No hay listas públicas."
7034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:183
7036 msgid "No record was removed."
7037 msgstr "Ningún registro fue removido."
7039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:371
7041 msgid "No renewals allowed"
7042 msgstr "No se permiten renovaciones"
7044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:111
7046 msgid "No reserves have been selected for this course."
7047 msgstr "No se han seleccionado reservas para este curso."
7050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7051 msgid "No results found in the library's %s collection"
7052 msgstr "No se han encontrado resultados en la colección de la biblioteca %s"
7055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7056 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7057 msgstr "No se han encontrado resultados en la colección de la biblioteca OverDrive."
7059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:65
7061 msgid "No results found!"
7062 msgstr "No se encontraron resultados!"
7065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7066 msgid "No suggestion was selected"
7067 msgstr "No se seleccionó ninguna sugerencia"
7070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7071 msgid "No tag was specified."
7072 msgstr "No se especificó etiqueta."
7074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:217
7076 msgid "No tags from this library for this title."
7077 msgstr "No hay etiquetas de esta biblioteca para este título."
7079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
7081 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7082 msgstr "No, no estoy de acuerdo. Por favor, elimine mi cuenta dentro de un tiempo razonable."
7085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7086 msgid "No, do not cancel article request"
7087 msgstr "No, no cancelar solicitud de artículo"
7090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7091 msgid "No, do not cancel hold"
7092 msgstr "No, no cancelar reserva"
7095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
7096 msgid "No, do not delete"
7097 msgstr "No, no eliminar"
7100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
7101 msgid "No, do not delete suggestion"
7102 msgstr "No, no eliminar sugerencia"
7105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
7106 msgid "No, do not delete suggestions"
7107 msgstr "No, no eliminar sugerencias"
7110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
7111 msgid "No, do not remove sharing"
7112 msgstr "No, no eliminar acceso compartido"
7115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7116 msgid "No, do not resume holds"
7117 msgstr "No, no reanudar reservas"
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:43
7124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346
7129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
7131 msgid "Non-musical recording"
7132 msgstr "Grabación sonora no musical"
7134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
7135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
7140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
7142 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
7143 msgstr "Ninguna de las bibliotecas está disponible para la ubicación de recogida."
7145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:404
7147 msgid "None specified:"
7148 msgstr "Ninguno especificado:"
7150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
7151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
7152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46
7153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:46
7154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:157
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:105
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:51
7159 msgstr "Vista normal"
7161 #. %1$s: PROCESS error_message messages=error.messages
7162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:94
7164 msgid "Not checked in %s"
7165 msgstr "No ha sido devuelto %s"
7167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:553
7169 msgid "Not finding what you're looking for? "
7170 msgstr "¿No encuentras lo que estás buscando? "
7172 #. For the first occurrence,
7173 #. %1$s: IF ( item.restrictedvalueopac )
7174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:71
7175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:75
7177 msgid "Not for loan %s"
7178 msgstr "No para préstamo %s"
7180 #. %1$s: itemLoo.notforloanvalue | html
7181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:438
7183 msgid "Not for loan (%s)"
7184 msgstr "No para préstamo (%s)"
7186 # Referente a Publicaciones seriadas. No tienen que ver con préstamo si no con publicación.
7187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:745
7192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:466
7195 msgstr "No está reservado"
7197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
7199 msgid "Not what you expected? Check for "
7200 msgstr "¿No encontró lo que esperaba? Pruebe buscando "
7202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:727
7203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:374
7208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
7213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:414
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:276
7220 msgid "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items"
7221 msgstr "Nota: La política de biblioteca no permite reservar/hacer retiro de un ítem disponible localmente. Por favor, vaya a la biblioteca para solicitar estos ítems"
7223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
7225 msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
7226 msgstr "Nota: esta característica está sólo disponible para catálogos franceses donde han sido rellenados los temas ISBD y se generó un índice."
7228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
7230 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
7231 msgstr "Nota: Su comentario debe ser aprobado por un bibliotecario. "
7234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7235 msgid "Note: you can only delete your own tags."
7236 msgstr "Nota: sólo puede eliminar sus propias etiquetas."
7238 #. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
7239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
7241 msgid "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup code that was removed. "
7242 msgstr "Nota: sólo puede eliminar sus propias etiquetas. %s Nota: su etiqueta contenía código inválido que ha sido eliminado. "
7245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7246 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
7247 msgstr "Nota: solo puede etiquetar un ítem con determinado término una vez. Vea 'Mis Etiquetas' para ver sus etiquetas actuales."
7249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
7251 msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
7252 msgstr "Nota: su comentario contenía código ilegal. Ha sido guardado sin el mismo, como se muestra. Puede continuar editando, o cancelar y retener el comentario tal como está."
7255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7256 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
7257 msgstr "Nota: su etiqueta contenía código que fue removido. La etiqueta fue agregada como "
7259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:150
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:168
7261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
7262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
7263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1153
7264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
7265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:766
7270 #. For the first occurrence,
7271 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes | $raw
7272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99
7273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
7280 msgid "Notes/Comments"
7281 msgstr "Notas/comentarios"
7283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
7285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:150
7286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:239
7287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:243
7292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:150
7298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7299 msgid "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
7300 msgstr "No ha sido seleccionado nada. Marque el recuadro de cada ítem que Usted quiera seleccionar"
7302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
7303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
7309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:450
7314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:934
7315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1035
7317 msgid "Novelist Select"
7318 msgstr "Novelist Select"
7320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:355
7322 msgid "Novelist Select: "
7323 msgstr "Novelist Select: "
7326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:247
7337 msgid "Number of holds: "
7338 msgstr "Número de reservas: "
7340 #. For the first occurrence,
7341 #. %1$s: count | html
7342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:60
7343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
7345 msgid "Number of records used in: %s"
7346 msgstr "Número de registros utilizados en: %s"
7348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:119
7353 #. INPUT type=submit
7354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
7355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
7359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:241
7365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:52
7375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7380 #. %1$s: Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
7381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:448
7383 msgid "On hold for patron expected at %s"
7384 msgstr "Reservado para un usuario, esperado en %s"
7386 #. %1$s: Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
7387 #. %2$s: itemLoo.reservedate | $KohaDates
7388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:446
7390 msgid "On hold for patron expected at %s since %s"
7391 msgstr "Reservado para el usuario, esperado en %s desde %s"
7393 # Esta tanto en herramienta MARC template y módulo de Adquisición. Debe de quedar en Orden y no en Pedido.
7394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:90
7399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
7401 msgid "On-site checkouts"
7402 msgstr "Préstamos in situ"
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:346
7405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:482
7407 msgid "Once the library has processed those suggestions you will be able to place more."
7408 msgstr "Una vez que la biblioteca haya procesado esas sugerencias podrá ingresar mas."
7410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
7412 msgid "One or more holds were not placed due to existing holds."
7413 msgstr "Una o más reservas no fueron hechas debido a las reservas existentes."
7415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:125
7417 msgid "Online resources:"
7418 msgstr "Recursos en línea:"
7420 #. %1$s: ComponentParts.size | html
7421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603
7423 msgid "Only %s results are shown: "
7424 msgstr "Sólo se muestran %s resultados: "
7426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:64
7428 msgid "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
7429 msgstr "Solo algunos campos (marcados en rojo) son requeridos, pero mientras más información provea, más fácil le resultará a los bibliotecarios encontrar el ejemplar requerido. El campo \"Notas\" puede utilizarse para proveer cualquier información adicional."
7431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:218
7432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:251
7434 msgid "Only items currently available for loan or reference"
7435 msgstr "Sólo ítems disponibles para préstamo o referencia"
7437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
7438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
7440 msgid "Order by author"
7441 msgstr "Ordenar por authro"
7443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
7444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
7446 msgid "Order by date"
7447 msgstr "Ordenar por fecha"
7449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
7450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
7452 msgid "Order by title"
7453 msgstr "Ordenar por título"
7455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
7458 msgstr "Ordenado por: "
7460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:862
7462 msgid "Other editions"
7463 msgstr "Otras ediciones"
7465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860
7467 msgid "Other editions of this work"
7468 msgstr "Otras ediciones de este trabajo"
7470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:111
7472 msgid "Other forms:"
7473 msgstr "Otras formas:"
7475 #. %1$s: ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
7476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393
7478 msgid "Other holdings %s"
7479 msgstr "Otras existencias %s"
7481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:373
7483 msgid "Other names:"
7484 msgstr "Otros nombres:"
7486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:615
7487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:617
7492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:546
7494 msgid "Other phone:"
7497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:397
7502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
7504 msgid "OutputIntermediateFormat "
7505 msgstr "OutputIntermediateFormat "
7507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
7509 msgid "OutputRewritablePage "
7510 msgstr "OutputRewritablePage "
7512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:224
7514 msgid "OverDrive account"
7515 msgstr "Cuenta OverDrive"
7517 #. For the first occurrence,
7519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
7520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:38
7522 msgid "OverDrive search for '%s'"
7523 msgstr "Búsqueda OverDrive para '%s'"
7526 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
7527 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
7530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
7532 msgid "OverDrive search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
7533 msgstr "Búsqueda OverDrive de '%s' › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
7535 #. %1$s: priority | html
7536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523
7538 msgid "Overall queue priority: %s"
7539 msgstr "Prioridad de la cola de reserva: %s"
7541 #. %1$s: overdues_count | html
7542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:206
7544 msgid "Overdue (%s)"
7545 msgstr "Retrasos (%s)"
7547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
7552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:46
7553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:48
7556 msgstr "Solo propietario"
7558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:541
7559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:764
7564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:129
7565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:133
7570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
7571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
7572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:409
7573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:468
7574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
7575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:527
7576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
7578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
7579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
7580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
7581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
7586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:864
7592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
7593 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
7594 msgstr "La contraseña contiene espacios iniciales y/o finales"
7596 #. For the first occurrence,
7597 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
7598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97
7599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
7601 msgid "Password must be at least %s characters long."
7602 msgstr "La contraseña debe tener al menos %s caracteres."
7604 #. For the first occurrence,
7606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1037
7607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
7608 msgid "Password must contain at least %s characters"
7609 msgstr "La contraseña debe tener al menos %s caracteres"
7611 #. For the first occurrence,
7613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1037
7614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
7615 msgid "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers"
7616 msgstr "La contraseña debe tener al menos %s caracteres, incluyendo MAYÚSCULAS, minúsculas y números"
7618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:100
7619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
7621 msgid "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
7622 msgstr "La contraseña debe tener al menos un dígito, una minúscula y una mayúscula."
7624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
7625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
7627 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
7628 msgstr "La contraseña no debe contener espacios en blanco iniciales o finales."
7630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
7632 msgid "Password not valid"
7633 msgstr "Contraseña inválida"
7635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
7637 msgid "Password recovery"
7638 msgstr "Recuperación de contraseña"
7640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
7642 msgid "Password updated"
7643 msgstr "Contraseña actualizada"
7645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:191
7646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:195
7647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:881
7648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
7649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
7650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:414
7651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:397
7652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
7655 msgstr "Contraseña:"
7657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
7659 msgid "Passwords do not match! "
7660 msgstr "¡Las contraseñas no coinciden! "
7662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
7664 msgid "Patent document"
7665 msgstr "Documento de patente"
7667 #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
7668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:828
7670 msgid "Patron comment on %s"
7671 msgstr "Comentarios de usuario sobre %s"
7673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:142
7675 msgid "Pay selected fines and charges"
7676 msgstr "Pague las multas y cargos seleccionados"
7678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
7680 msgid "Payment applied:"
7681 msgstr "Aplicación del pago:"
7683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
7685 msgid "Payment method"
7686 msgstr "Método de pago"
7688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:95
7690 msgid "Pending hold"
7691 msgstr "Reserva pendiente"
7693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
7694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
7699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:735
7700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:848
7705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:48
7710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:157
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
7717 msgid "Pick up location"
7718 msgstr "Ubicación de retiro"
7720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255
7721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:86
7723 msgid "Pick up location:"
7724 msgstr "Lugar de retiro:"
7726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:769
7728 msgid "Pickup library"
7729 msgstr "Biblioteca de retiro"
7731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:163
7733 msgid "Pickup library:"
7734 msgstr "Biblioteca de retiro:"
7737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:498
7738 msgid "Place a hold on"
7739 msgstr "Hacer una reserva de"
7741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:188
7743 msgid "Place a hold on "
7744 msgstr "Hacer una reserva de "
7747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:498
7748 msgid "Place a hold on: "
7749 msgstr "Hacer una reserva de: "
7751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:61
7753 msgid "Place article request"
7754 msgstr "Hacer una solicitud del artículo"
7756 #. %1$s: biblio.title | html
7757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:45
7759 msgid "Place article request for %s"
7760 msgstr "Coloque una solicitud del artículo para %s"
7762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:64
7763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:345
7764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:129
7765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
7767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
7768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
7769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
7772 msgstr "Hacer reserva"
7774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:269
7779 #. INPUT type=submit
7780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:236
7781 msgid "Place request"
7784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:757
7785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
7786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
7791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
7796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
7797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
7799 msgid "Placing a hold"
7802 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7803 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
7808 msgid "Placing a hold › %s%s%sKoha online%s catalog"
7809 msgstr "Hacer una reserva › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
7811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:469
7814 msgstr "Reproducir multimedia"
7816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:61
7818 msgid "Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!"
7819 msgstr "Por favor, note que el personal de la biblioteca no puede actualizar estos valores por usted: es su privacidad!"
7821 #. For the first occurrence,
7823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
7824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
7825 msgid "Please choose a download format"
7826 msgstr "Por favor, elija un formato de descarga"
7828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120
7830 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
7831 msgstr "Por favor, seleccione por cual desea autenticarse: "
7833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:66
7835 msgid "Please choose your privacy rule:"
7836 msgstr "Por favor elija su regla de privacidad:"
7838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
7840 msgid "Please click the link in this email to finish the process of resetting your password. "
7841 msgstr "Por favor, haga clic en el enlace de este correo electrónico para finalizar el proceso de restablecimiento de su contraseña. "
7843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
7845 msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription."
7846 msgstr "Por favor, confirme que usted no desea recibir un correo electrónico cuando llegue un nuevo número para esta suscripción."
7848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:121
7850 msgid "Please confirm the checkout:"
7851 msgstr "Por favor confirme el préstamo:"
7853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
7855 msgid "Please confirm your registration"
7856 msgstr "Por favor confirme su registro"
7858 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7859 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
7864 msgid "Please confirm your registration › %s%s%sKoha online%s catalog"
7865 msgstr "Por favor confirme su registro › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
7867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
7868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
7870 msgid "Please contact a librarian for details."
7871 msgstr "Por favor, póngase en contacto con un bibliotecario para más información."
7873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:204
7875 msgid "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list."
7876 msgstr "Por favor, contacte a un miembro del personal si no está seguro de su proveedor de servicios móviles, o no ve a su proveedor en esta lista."
7878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
7880 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
7881 msgstr "Por favor, contacte a la biblioteca si necesita más asistencia."
7883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
7884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:124
7886 msgid "Please correct and resubmit."
7887 msgstr "Por favor, corrija y reenvíe."
7889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
7890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
7892 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
7893 msgstr "Por favor, no use este correo electrónico para solicitar o renovar libros."
7896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7897 msgid "Please enter a valid URL."
7898 msgstr "Por favor ingrese una URL válida."
7901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7902 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
7903 msgstr "Por favor ingrese una fecha válida (ISO)."
7906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7907 msgid "Please enter a valid date."
7908 msgstr "Por favor ingrese una fecha válida."
7911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7912 msgid "Please enter a valid email address."
7913 msgstr "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida."
7916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7917 msgid "Please enter a valid number."
7918 msgstr "Por favor ingreso un número válido."
7921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7922 msgid "Please enter a valid phone number."
7923 msgstr "Por favor ingreso un número de teléfono válido."
7926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7927 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
7928 msgstr "Por favor ingrese un valor entre {0} y {1} caracteres de largo."
7931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7932 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
7933 msgstr "Por favor ingrese un valor entre {0} y {1}."
7936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7937 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
7938 msgstr "Por favor ingrese un valor mayor que o igual a {0}."
7941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7942 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
7943 msgstr "Por favor ingrese un valor menor que o igual a {0}."
7945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:320
7947 msgid "Please enter additional information about the requested item:"
7948 msgstr "Por favor, ingrese información adicional sobre el ejemplar solicitado:"
7951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7952 msgid "Please enter at least {0} characters."
7953 msgstr "Por favor ingrese al menos {0} caracteres."
7956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7957 msgid "Please enter no more than {0} characters."
7958 msgstr "Por favor ingrese no más de {0} caracteres."
7960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
7962 msgid "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country code."
7963 msgstr "Por favor sólo ingresar números. Anteponer + si el número incluye el código de país."
7966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7967 msgid "Please enter only digits."
7968 msgstr "Por favor ingrese solo dígitos."
7971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
7972 msgid "Please enter the same password as above"
7973 msgstr "Por favor ingrese la misma contraseña de arriba"
7976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7977 msgid "Please enter the same value again."
7978 msgstr "Por favor ingrese el mismo valor nuevamente."
7980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:422
7982 msgid "Please enter your card number:"
7983 msgstr "Introduzca su número de usuario:"
7986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
7987 msgid "Please fill in at least one field."
7988 msgstr "Por favor llene al menos un campo."
7990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:63
7992 msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion."
7993 msgstr "Por favor, complete este formulario para hacer una sugerencia de compra. Recibirá un correo electrónico cuando la biblioteca procese su sugerencia."
7996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
7997 msgid "Please fix this field."
7998 msgstr "Por favor arregle este campo."
8000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
8002 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
8003 msgstr "Por favor, ingrese al catálogo e intente nuevamente. "
8005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:60
8007 msgid "Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose."
8008 msgstr "Por favor, note que la información sobre cualquier libro prestado debe ser almacenada por la biblioteca independientemente de la opción de privacidad que usted escoja."
8010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:162
8012 msgid "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library."
8013 msgstr "Por favor, note que el ingreso con la cuenta Google solo funcionará si está utilizando la dirección de correo electrónico registrada con esta biblioteca."
8015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
8016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
8018 msgid "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
8019 msgstr "Tenga en cuenta que el archivo adjunto es un archivo de registros bibliográficos MARC que se pueden importar a un software bibliográfico personal como EndNote, Reference Manager o ProCite."
8021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:153
8023 msgid "Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged."
8024 msgstr "Por favor, note que a la última persona en devolver un ejemplar se le hace un seguimiento por ejemplares devueltos con daños."
8026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:75
8027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
8028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
8029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
8030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
8031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:149
8033 msgid "Please note:"
8034 msgstr "Por favor, tenga en cuenta:"
8036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
8037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
8038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
8040 msgid "Please note: "
8041 msgstr "Por favor, tenga en cuenta: "
8043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
8045 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
8046 msgstr "Guarde su consentimiento a continuación o cierre la sesión. ¡Gracias!"
8048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:95
8050 msgid "Please see a member of the library staff."
8051 msgstr "Por favor contacte al personal de la biblioteca."
8054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
8055 msgid "Please select a specific item for this article request."
8056 msgstr "Por favor, seleccione un ejemplar específico para esta solicitud del artículo."
8059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
8060 msgid "Please select a tag to delete."
8061 msgstr "Por favor, seleccione una etiqueta para eliminar."
8063 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerFound)
8064 #. %2$s: ELSIF errResetForbidden
8065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
8067 msgid "Please try again later. %s No account was found with the provided information. %s "
8068 msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. %s No se encontró una cuenta con la información proporcionada. %s "
8072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
8074 msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
8075 msgstr "Por favor, trate nuevamente con texto plano. %s Error desconocido. %s "
8077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:996
8079 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
8080 msgstr "Por favor, ingrese los siguientes caracteres en el cuadro precedente: "
8082 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerEmail)
8083 #. %2$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery)
8084 #. %3$s: IF username
8085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
8087 msgid "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email address we can send the email to. %s The process of password recovery has already been started for this account %s (\""
8088 msgstr "Por favor, utilice también, el campo 'Ingresar'. %s Esta cuenta no tiene correo electrónico a donde podamos mandar el correo. %s El proceso de recuperación de contraseñas ya se ha iniciado para esta cuenta %s (\""
8091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
8093 msgstr "Popularidad"
8095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
8096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
8098 msgid "Popularity (least to most)"
8099 msgstr "Popularidad (menor a mayor)"
8101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
8102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
8104 msgid "Popularity (most to least)"
8105 msgstr "Popularidad (mayor a menor)"
8107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:845
8109 msgid "Post your comments on this title. "
8110 msgstr "Agregue sus comentarios en este título. "
8112 #. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
8113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
8115 msgid "Powered by %s "
8116 msgstr "Con tecnología %s "
8118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:328
8120 msgid "Pre-adolescent"
8121 msgstr "Pre-adolescente"
8123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:68
8125 msgid "Preferred form: "
8126 msgstr "Forma preferida: "
8128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:211
8130 msgid "Preferred language for notices: "
8131 msgstr "Idioma preferido para los avisos: "
8133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:326
8139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8140 msgid "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
8141 msgstr "Presione <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> para copiar los datos de la tabla<br>al portapapeles de su sistema.<br><br>Para cancelar, haga clic en este mensaje o presione escape."
8144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
8149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:975
8150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
8151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
8154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
8159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
8164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:107
8165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:114
8166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:197
8167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:203
8169 msgid "Previous sessions"
8170 msgstr "Sesión anterior"
8172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:327
8177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:622
8178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:624
8180 msgid "Primary email"
8181 msgstr "Email principal"
8183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:555
8185 msgid "Primary email:"
8186 msgstr "Email principal:"
8188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:601
8189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:603
8191 msgid "Primary phone"
8192 msgstr "Teléfono principal"
8194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:528
8196 msgid "Primary phone:"
8197 msgstr "Teléfono principal:"
8199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
8200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
8201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:14
8206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:228
8209 msgstr "Imprimir lista"
8212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:452
8213 msgid "Print receipt and end session"
8214 msgstr "Imprima el recibo y finalice la sesión"
8216 #. %1$s: borrowernumber | html
8217 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
8218 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
8221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
8223 msgid "Print receipt for %s › Self checkout › %s%s%sKoha %s"
8224 msgstr "Imprimir recibo para %s › Auto-préstamo › %s%s%sKoha %s"
8226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
8231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
8236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:136
8241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
8243 msgid "Privacy rule"
8244 msgstr "Reglas de privacidad"
8246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
8247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:609
8248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
8254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
8255 msgid "Private lists"
8256 msgstr "Listas privadas"
8259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
8260 msgid "Private lists shared with me"
8261 msgstr "Listas privadas compartidas conmigo"
8263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
8265 msgid "Problem found on page: "
8266 msgstr "Problema encontrado en la página:"
8269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8270 msgid "Processing..."
8271 msgstr "Procesando..."
8273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
8275 msgid "Programmed texts"
8276 msgstr "Textos programados"
8278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
8283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
8284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:614
8285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:616
8291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
8292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
8293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:94
8294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:98
8295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:653
8296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:655
8297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:680
8298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:44
8300 msgid "Public lists"
8301 msgstr "Listas públicas"
8304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:246
8305 msgid "Public lists:"
8306 msgstr "Listas públicas:"
8308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:724
8310 msgid "Publication date"
8311 msgstr "Fecha de publicación"
8313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:282
8315 msgid "Publication date range"
8316 msgstr "Rango de fecha de publicación"
8318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:155
8319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:159
8321 msgid "Publication place:"
8322 msgstr "Lugar de publicación:"
8324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
8325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
8327 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
8328 msgstr "Publicación/Fecha de Copyright: Nuevos a viejos"
8330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
8331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
8333 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
8334 msgstr "Publicación/Fecha de Copyright: Viejos a nuevos"
8336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:64
8338 msgid "Publication:"
8339 msgstr "Publicación:"
8341 #. For the first occurrence,
8342 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
8343 #. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
8344 #. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
8346 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
8347 #. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages | $raw
8349 #. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.item('size')
8350 #. %9$s: BIBLIO_RESULT.item('size') | $raw
8352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:66
8353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
8355 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
8356 msgstr "Publicado por: %s %s en %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
8358 #. %1$s: koha_new.published_on | $KohaDates
8359 #. %2$s: IF ( show_author && koha_new.author )
8360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:112
8362 msgid "Published on %s %s by "
8363 msgstr "Publicado en %s %s por "
8365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
8366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:129
8371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
8373 msgid "Publisher location"
8374 msgstr "Ubicación de editorial"
8376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:131
8377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:135
8382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:33
8383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:342
8385 msgid "Purchase suggestions"
8386 msgstr "Sugerencias de compra"
8388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:167
8389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:171
8394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:164
8396 msgid "Quote of the day"
8397 msgstr "Frase del día"
8399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
8400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
8401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
8402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
8404 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
8405 msgstr "Formato RIS (Zotero, EndNote, others)"
8407 #. %1$s: shelf.shelfname | html
8408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
8410 msgid "RSS feed for public list %s"
8411 msgstr "Canales RSS para listas públicas %s"
8413 # Related term = término relacionado
8414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
8419 #. INPUT type=submit name=rate_button
8420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:330
8421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
8425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
8427 msgid "Re-type new password:"
8428 msgstr "Reingrese nueva contraseña:"
8430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
8432 msgid "Really fuzzy "
8433 msgstr "Realmente confuso "
8435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:208
8436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:221
8438 msgid "Reason for suggestion: "
8439 msgstr "Razón de la sugerencia: "
8441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
8444 msgstr "RetirarEjemplar"
8446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:725
8448 msgid "Received date"
8449 msgstr "Fecha de recepión"
8451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
8452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:316
8454 msgid "Recent comments"
8455 msgstr "Comentarios recientes"
8457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
8459 msgid "Recent comments "
8460 msgstr "Comentarios recientes "
8462 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8463 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
8468 msgid "Recent comments › %s%s%sKoha online%s catalog"
8469 msgstr "Comentarios recientes › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
8471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:101
8474 msgstr "URL de registro"
8476 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8477 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
8482 msgid "Record blocked › %s %s %s Koha online %s catalog "
8483 msgstr "Registro bloqueado › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
8485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
8487 msgid "Record not found"
8488 msgstr "Registro no encontrado"
8490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:756
8492 msgid "Record title"
8493 msgstr "Título del registro"
8495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:227
8497 msgid "RecordedBooks account"
8498 msgstr "Cuenta de RecordedBooks"
8500 #. For the first occurrence,
8502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:23
8503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:37
8505 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
8506 msgstr "Búsqueda RecordedBooks para '%s'"
8509 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
8510 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
8513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:8
8515 msgid "RecordedBooks search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
8516 msgstr "Búsqueda RecordedBooks de '%s' › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
8518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:102
8523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:81
8524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
8525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
8527 msgid "Refine your search"
8528 msgstr "Refinar su búsqueda"
8530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:52
8531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
8532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
8534 msgid "Register a new account"
8535 msgstr "Registrar una nueva cuenta"
8537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:213
8538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
8539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:410
8541 msgid "Register here."
8542 msgstr "Registrarse aquí."
8544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
8546 msgid "Registration complete"
8547 msgstr "Registro completado"
8549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
8551 msgid "Registration complete!"
8552 msgstr "¡Registro completado!"
8554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
8556 msgid "Registration invalid!"
8557 msgstr "¡Registro inválido!"
8559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:361
8561 msgid "Regular print"
8562 msgstr "Impresión normal"
8564 # related term = término relacionado
8566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
8567 msgid "Related Term"
8568 msgstr "Término relacionado"
8570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
8575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:580
8577 msgid "Relative issues"
8578 msgstr "Préstamos de parientes"
8580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:210
8582 msgid "Relatives' charges"
8583 msgstr "Multas de parientes"
8585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
8587 msgid "Relatives' checkouts"
8588 msgstr "Préstamos de parientes"
8590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
8595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:58
8601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:56
8602 msgid "Remove facet %s"
8603 msgstr "Retirar faceta %s"
8606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
8607 msgid "Remove field"
8608 msgstr "Quitar campo"
8611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
8612 msgid "Remove from list"
8613 msgstr "Eliminar de la lista"
8615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:51
8617 msgid "Remove from this list"
8618 msgstr "Eliminar de esta lista"
8620 #. INPUT type=submit
8621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:514
8622 msgid "Remove selected items"
8623 msgstr "Eliminar ítems seleccionados"
8625 #. INPUT type=submit
8626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:100
8627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:147
8628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:192
8629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:229
8630 msgid "Remove selected searches"
8631 msgstr "Elimine búsquedas seleccionadas"
8633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:726
8635 msgid "Remove share"
8636 msgstr "Retirar compartir"
8638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:252
8640 msgid "Remove share "
8641 msgstr "Retirar compartir "
8643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:257
8644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:363
8645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:472
8646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:638
8647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:713
8648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:141
8649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:151
8650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:315
8655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:466
8656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:480
8657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
8660 msgstr "Renovar todos"
8662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:147
8663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:157
8664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:357
8665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:359
8668 msgstr "Renovar ejemplar"
8670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:238
8671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:465
8672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
8674 msgid "Renew selected"
8675 msgstr "Renovar seleccionados"
8677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
8678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:706
8679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
8682 msgstr "RenovarPrestamo"
8684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:360
8689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
8690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
8691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
8692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
8693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:496
8694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
8696 msgid "Report a problem"
8697 msgstr "Informar de un problema"
8699 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8700 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
8705 msgid "Report a problem › %s%s%sKoha online%s catalog"
8706 msgstr "Reportar problema › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
8708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
8710 msgid "Report issues and broken links"
8711 msgstr "Informar problemas y enlaces rotos"
8713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
8716 msgstr "ID de solicitud"
8718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
8721 msgstr "ID de solicitud:"
8723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:28
8724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
8725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:22
8727 msgid "Request article"
8728 msgstr "Solicitud de artículo"
8730 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8731 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:8
8736 msgid "Request article › %s%s%sKoha online%s catalog"
8737 msgstr "Solicitar artículo › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
8739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
8741 msgid "Request cancellation"
8742 msgstr "Solicitar cancelación"
8744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
8745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
8747 msgid "Request placed"
8748 msgstr "Solicitud realizada"
8750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
8752 msgid "Request placed:"
8753 msgstr "Solicitud realizada:"
8755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:305
8757 msgid "Request specific item type:"
8758 msgstr "Solicitud de tipo de ítem específico:"
8760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
8762 msgid "Request type"
8763 msgstr "Tipo de solicitud"
8765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
8767 msgid "Request type:"
8768 msgstr "Tipo de solicitud:"
8770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
8772 msgid "Request updated"
8773 msgstr "Solicitud actualizada"
8775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
8777 msgid "Requested from"
8778 msgstr "Solicitado desde"
8780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
8782 msgid "Requested from:"
8783 msgstr "Solicitado desde:"
8785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
8787 msgid "Requested item type"
8788 msgstr "Tipo de ítem solicitado"
8790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
8792 msgid "Requested item:"
8793 msgstr "Ítem solicitado:"
8795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
8798 msgstr "Solicitudes"
8800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
8801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
8802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:220
8803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224
8804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:228
8805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:232
8806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:263
8807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:292
8808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:324
8809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:333
8810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:342
8811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:358
8812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:367
8813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:376
8814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:451
8815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:461
8816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:472
8817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:481
8818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:490
8819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:499
8820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:508
8821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:531
8822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:540
8823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:549
8824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:558
8825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:566
8826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:576
8827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:585
8828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:642
8829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:675
8830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:684
8831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:693
8832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:702
8833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:711
8834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:720
8835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:729
8836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:738
8837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:747
8838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:756
8839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:779
8840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:788
8841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:797
8842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:806
8843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:815
8844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:824
8845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:833
8846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:842
8847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:851
8848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:883
8849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:887
8850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:938
8851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:974
8852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:993
8853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:71
8854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:82
8855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:93
8856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:104
8857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:115
8858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:131
8859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:142
8860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:573
8861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:84
8862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:95
8863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:108
8864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:121
8865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:133
8866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:145
8867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:157
8868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:169
8869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:181
8870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:195
8871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:219
8872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:241
8877 #. INPUT type=submit
8878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
8880 msgstr "Reordenar lista"
8882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:58
8883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
8884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:295
8885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:75
8886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:120
8887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:172
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:209
8889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:79
8894 #. %1$s: from | html
8896 #. %3$s: total | html
8897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
8899 msgid "Results %s to %s of %s"
8900 msgstr "Resultados %s a %s de %s"
8902 #. %1$s: ms_value | html
8903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
8905 msgid "Results of search for '%s'"
8906 msgstr "Resultados de la búsqueda para '%s'"
8908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:180
8910 msgid "Results per page: "
8911 msgstr "Resultados por página: "
8913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:137
8918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:216
8920 msgid "Resume all suspended holds"
8921 msgstr "Reanudar todas las reservas suspendidas"
8923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:149
8925 msgid "Resume your hold on "
8926 msgstr "Reanudar su reserva en "
8928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:100
8929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:129
8934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:105
8935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:135
8937 msgid "Return this item"
8938 msgstr "Devolver este ejemplar"
8940 #. INPUT type=submit name=confirm
8941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:115
8942 msgid "Return to account summary"
8943 msgstr "Volver a resumen de cuenta"
8945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
8947 msgid "Return to fine details"
8948 msgstr "Regresar a los detalles de multas"
8950 #. INPUT type=submit
8951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
8952 msgid "Return to my account"
8953 msgstr "Volver a mi cuenta"
8955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
8957 msgid "Return to the catalog home page."
8958 msgstr "Regresar a la página principal del catálogo."
8960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:78
8961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:141
8963 msgid "Return to the last advanced search"
8964 msgstr "Regresar a la última búsqueda avanzada"
8966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
8968 msgid "Return to the main page"
8969 msgstr "Regresar a la página principal"
8971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:58
8973 msgid "Return to the self-checkout"
8974 msgstr "Regresar al auto-préstamo"
8976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
8977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
8979 msgid "Return to your lists"
8980 msgstr "Regresar a sus listas"
8982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:658
8984 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
8985 msgstr "Devuelve información de estado sobre un usuario de Koha."
8987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:682
8989 msgid "Returns information about the services available on a particular item for a particular patron."
8990 msgstr "Devuelve información acerca de los servicios disponibles sobre un determinado ítem para un usuario particular."
8992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:522
8994 msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
8995 msgstr "Devuelve información específica sobre el usuario, basado en las opciones da la consulta. Esta función puede devolver opcionalmente información de contacto, multas, reservas, préstamos y mensajes del usuario."
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
8998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:420
8999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
9004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:189
9006 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
9007 msgstr "Comentarios de LibraryThing.com:"
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:635
9011 msgid "Reviews provided by Syndetics"
9012 msgstr "Reseñas proporcionadas por Syndetics"
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
9015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
9017 msgid "Routing lists"
9018 msgstr "Listas de circulación"
9020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
9025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:186
9028 msgstr "Número SMS:"
9030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
9032 msgid "SMS provider:"
9033 msgstr "Proveedores de SMS:"
9035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:122
9041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:312
9051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9060 #. INPUT type=submit
9061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
9062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
9063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
9064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:66
9065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:134
9066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:263
9067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:632
9072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
9074 msgid "Save changes"
9075 msgstr "Guardar cambios"
9077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:60
9079 msgid "Save record "
9080 msgstr "Guardar registro "
9082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:49
9084 msgid "Save to another list"
9085 msgstr "Guardar en otra lista"
9087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:54
9089 msgid "Save to lists"
9090 msgstr "Guardar en listas"
9092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:24
9094 msgid "Save to your lists"
9095 msgstr "Guardar en sus listas"
9097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:115
9102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
9107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:257
9109 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
9110 msgstr "Escanear un nuevo ejemplar o ingresar su código de barras:"
9112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:47
9114 msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
9115 msgstr "Escanee cada ítem y espere que la página se recargue antes de escanear el siguiente. El ítem prestado debería figurar en su lista de préstamos. El botón de envío sólo es necesario en caso de introducir manualmente el código de barras."
9117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:176
9119 msgid "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed."
9120 msgstr "Escanee cada elemento o ingrese su código de barras. Se mostrará una lista con los códigos de barras ingresados."
9122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:118
9124 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
9125 msgstr "Escanear el ítem o ingrese el código de barras:"
9127 #. INPUT type=submit name=do
9128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:436
9129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
9130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1102
9131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:180
9132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
9133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:74
9134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:119
9135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:171
9136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:208
9137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
9138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
9149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:57
9153 #. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
9154 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
9155 #. %3$s: Branches.GetName( mylibraryfirst ) | html
9158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:166
9160 msgid "Search %s %s (in %s only) %s %s "
9161 msgstr "Buscar %s %s (en %s solamente) %s %s "
9164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:123
9165 msgid "Search course reserves"
9166 msgstr "Buscar reservas para cursos"
9169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:77
9170 msgid "Search courses"
9171 msgstr "Buscar cursos"
9173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:95
9175 msgid "Search for this title in:"
9176 msgstr "Buscar este título en:"
9179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:59
9180 msgid "Search for works by this author"
9181 msgstr "Buscar trabajos de este autor"
9183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
9184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
9185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:310
9188 msgstr "Buscar por:"
9190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
9191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
9192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
9193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
9195 msgid "Search history"
9196 msgstr "Historial de búsqueda"
9198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
9200 msgid "Search options:"
9201 msgstr "Opciones de búsqueda"
9203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
9205 msgid "Search results"
9206 msgstr "Resultados de la búsqueda"
9209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:10
9210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:44
9211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:54
9212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:47
9213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:57
9214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
9215 msgid "Search results pagination"
9216 msgstr "Paginación de resultados de la búsqueda"
9218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
9219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
9221 msgid "Search suggestions"
9222 msgstr "Buscar sugerencias"
9224 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9225 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
9230 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
9231 msgstr "Buscar en el %s%s%scatálogo en línea%s Koha"
9233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
9235 msgid "Search type:"
9236 msgstr "Tipo de búsqueda:"
9238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
9240 msgid "Search unsuccessful"
9241 msgstr "Búsqueda no exitosa"
9244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:863
9250 msgid "SearchCourseReserves "
9251 msgstr "BuscarReservadeCursos"
9254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
9255 msgid "Searching %s..."
9256 msgstr "Buscando %s..."
9259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
9260 msgid "Searching OverDrive..."
9261 msgstr "Buscando en OverDrive..."
9263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:629
9264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:631
9266 msgid "Secondary email"
9267 msgstr "Email secundario"
9269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:573
9271 msgid "Secondary email:"
9272 msgstr "Email secundario:"
9274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:608
9275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:610
9277 msgid "Secondary phone"
9278 msgstr "Teléfono secundario"
9280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:537
9282 msgid "Secondary phone:"
9283 msgstr "Teléfono secundario:"
9285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
9290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
9296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:125
9297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:129
9298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:131
9299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:399
9300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410
9301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:446
9302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:456
9303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:152
9304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:294
9305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:669
9306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
9307 msgid "See Baker & Taylor"
9308 msgstr "Ver Baker & Taylor"
9310 # See also: en otros líneas traducido como 'ver además'
9311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:94
9314 msgstr "Ver además:"
9317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:984
9318 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
9319 msgstr "Ver: %s%s%sbiblio siguiente%s"
9322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
9323 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
9324 msgstr "Ver: %s%s%sbiblio anterior%s"
9326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
9328 msgid "Select a download format"
9329 msgstr "Seleccione un formato de descarga"
9331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
9333 msgid "Select a list"
9334 msgstr "Seleccionar una lista"
9336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:179
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:352
9339 msgid "Select a specific item:"
9340 msgstr "Seleccione un ejemplar específico:"
9342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:53
9343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1096
9344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:214
9345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:251
9346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:335
9347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
9350 msgstr "Seleccionar todo"
9352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1097
9355 msgstr "No seleccionar nada"
9357 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
9358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:308
9359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:311
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:315
9361 msgid "Select search result: %s"
9362 msgstr "Seleccionar resultado de búsqueda: %s"
9364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:255
9365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
9367 msgid "Select searches to: "
9368 msgstr "Seleccionar búsquedas para: "
9370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:359
9371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
9373 msgid "Select suggestions to: "
9374 msgstr "Seleccionar sugerencias para: "
9376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1092
9378 msgid "Select the item(s) to search"
9379 msgstr "Seleccionar ejemplar(es) a buscar"
9381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:223
9383 msgid "Select titles to:"
9384 msgstr "Seleccionar títulos para:"
9386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:57
9387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
9388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
9389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:342
9390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
9392 msgid "Select titles to: "
9393 msgstr "Seleccionar títulos para: "
9395 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9396 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
9401 msgid "Self check-in › %s%s%sKoha %s"
9402 msgstr "Auto-devolución › %s%s%sKoha %s"
9404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:169
9406 msgid "Self check-in help"
9407 msgstr "Ayuda de auto-devolución"
9409 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9410 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
9415 msgid "Self checkout › %s%s%sKoha %s"
9416 msgstr "Auto-préstamo › %s%s%sKoha %s"
9418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:27
9420 msgid "Self checkout help"
9421 msgstr "Ayuda de auto-préstamo"
9423 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9424 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:6
9429 msgid "Self checkout help › %s%s%sKoha %s"
9430 msgstr "Ayuda de auto-préstamo › %s%s%sKoha %s"
9432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:28
9433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
9434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
9435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
9440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
9443 msgstr "Enviar correo electrónico"
9445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:225
9448 msgstr "Enviar lista"
9450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
9452 msgid "Send problem report to: "
9453 msgstr "Enviar el informe del problema a: "
9455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:50
9457 msgid "Send to device"
9458 msgstr "Enviar al dispositivo"
9460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
9462 msgid "Sending your cart"
9463 msgstr "Enviar su carrito"
9465 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9466 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
9471 msgid "Sending your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
9472 msgstr "Enviando su carrito › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
9474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
9476 msgid "Sending your list"
9477 msgstr "Enviar su lista"
9479 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9480 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
9485 msgid "Sending your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
9486 msgstr "Enviando su lista › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
9489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:192
9501 msgstr "Publicación periódica"
9503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:460
9504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481
9506 msgid "Serial collection"
9507 msgstr "Colección de publicaciones periódicas"
9509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:477
9511 msgid "Serial collections"
9512 msgstr "Colección de publicaciones periódicas"
9514 #. For the first occurrence,
9515 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial | $raw
9516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:111
9517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
9520 msgstr "Seriadas: %s "
9522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207
9523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:209
9524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28
9529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:270
9531 msgid "Series information:"
9532 msgstr "Información de serie:"
9534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
9536 msgid "Series title"
9537 msgstr "Título de la serie"
9539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:71
9540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:184
9542 msgid "Session lost"
9543 msgstr "Sesión perdida"
9545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
9547 msgid "Settings updated"
9548 msgstr "Parámetros actualizados"
9550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1049
9551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:717
9556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
9558 msgid "Share a list"
9559 msgstr "Compartir una lista"
9561 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9562 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
9567 msgid "Share a list › %s%s%sKoha online%s catalog"
9568 msgstr "Compartir lista › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
9570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
9572 msgid "Share a list with another patron"
9573 msgstr "Comparta una lista con otro usuario"
9576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1058
9577 msgid "Share by email"
9578 msgstr "Compartir por correo electrónico"
9580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
9581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:243
9584 msgstr "Compartir lista"
9587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1054
9588 msgid "Share on Facebook"
9589 msgstr "Compartir en Facebook"
9592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1056
9593 msgid "Share on LinkedIn"
9594 msgstr "Compartir en LinkedIn"
9597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1060
9598 msgid "Share on Twitter"
9599 msgstr "Compartir en Twitter"
9601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1136
9603 msgid "Shelving location"
9604 msgstr "Ubicación en estantería"
9606 # Shibboleth Login no queda claro pero es sobre los grupos de ingreso en EBSCO Host
9607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
9609 msgid "Shibboleth Login"
9610 msgstr "Iniciar sesión Shibboleth"
9612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:385
9614 msgid "Shibboleth login"
9615 msgstr "Iniciar sesión Shibboleth"
9617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
9622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
9624 msgid "Show 50 items"
9625 msgstr "Mostrar 50 ítems"
9628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9629 msgid "Show _MENU_ entries"
9630 msgstr "Mostrar _MENU_ entradas"
9632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:505
9633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
9634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
9635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
9637 msgid "Show all items"
9638 msgstr "Mostrar todos los ítems:"
9640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:118
9642 msgid "Show all news"
9643 msgstr "Mostrar todas las noticias"
9646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
9647 msgid "Show all transactions"
9648 msgstr "Mostrar todas las operaciones"
9650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
9652 msgid "Show last 50 items"
9653 msgstr "Mostrar los últimos 50 ejemplares"
9655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:71
9658 msgstr "Mostrar menos"
9661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:39
9663 msgstr "Mostrar listas"
9665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:68
9668 msgstr "Mostrar más"
9670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:284
9671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:498
9673 msgid "Show more options"
9674 msgstr "Mostrar más opciones"
9676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
9678 msgid "Show the top "
9679 msgstr "Mostrar los primeros "
9681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:474
9683 msgid "Show unholdable items"
9684 msgstr "Mostrar items no reservables"
9686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:112
9689 msgstr "Mostrar año: "
9691 #. %1$s: resultcount | html
9692 #. %2$s: total | html
9693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
9695 msgid "Showing %s of about %s results"
9696 msgstr "Mostrando %s de aproximadamente %s resultados"
9698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
9700 msgid "Showing 50 items. "
9701 msgstr "Mostrando 50 ítems. "
9704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9705 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
9706 msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_"
9708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
9709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:73
9711 msgid "Showing all items. "
9712 msgstr "Mostrando todos los ejemplares. "
9714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:69
9716 msgid "Showing last 50 items. "
9717 msgstr "Mostrando últimos 50 ejemplares. "
9719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
9721 msgid "Showing only available items"
9722 msgstr "Mostrar ítems actualmente disponibles"
9724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:39
9726 msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
9727 msgstr "Ingrese para ver la disponibilidad y retirar ítems o hacer reservas"
9729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:434
9731 msgid "Similar items"
9732 msgstr "Ejemplares similares"
9734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:116
9736 msgid "Simple DC-RDF"
9737 msgstr "DC-RDF simple"
9739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:12
9741 msgid "Skip to main content"
9742 msgstr "Saltar al contenido principal"
9744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
9746 msgid "Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions. "
9747 msgstr "Algunos cargos por mensajes de texto se pueden generar al utilizar este servicio. Por favor, consulte con su proveedor de servicios móviles si tiene alguna pregunta. "
9749 #. %1$s: failaddress | html
9750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
9752 msgid "Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s"
9753 msgstr "Algo salió mal al procesar las siguientes direcciones. Por favor verifíquelas. Estas son: %s"
9755 #. For the first occurrence,
9757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9758 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
9759 msgstr "Algo salió mal. La nota no se ha guardado"
9761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:239
9764 msgstr "Lo sentimos"
9766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
9769 msgstr "Lo sentimos,"
9771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
9773 msgid "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation."
9774 msgstr "Lo sentimos, pero no podemos aceptar esta clave. La invitación puede haber expirado. Póngase en contacto con el usuario que le envió la invitación."
9776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
9778 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
9779 msgstr "Lo sentimos, pero no introdujo una dirección de correo electrónico válida."
9781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
9783 msgid "Sorry, no suggestions."
9784 msgstr "Disculpe, no hay sugerencias."
9786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
9788 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
9789 msgstr "Lo sentimos, no es posible reservar ninguno de estos títulos. "
9791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
9793 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
9794 msgstr "Lo sentimos, solo el creador de este comentario tiene permitido cambiarlo."
9797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
9798 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
9799 msgstr "Lo lamentamos, la vista sencilla no está disponible temporalmente"
9802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
9803 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
9804 msgstr "Lo sentimos, las etiquetas no están habilitadas en este sistema."
9806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88
9808 msgid "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below."
9809 msgstr "Lo sentimos, la cuenta CAS también falló. Si usted tiene una cuenta local puede utilizarla a continuación."
9811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132
9813 msgid "Sorry, the CAS login failed."
9814 msgstr "Lo sentimos, el ingreso CAS a fallado."
9816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
9818 msgid "Sorry, the requested page is not available"
9819 msgstr "Lo sentimos, la página solicitada no se encuentra disponible"
9821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
9823 msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
9824 msgstr "Lo sentimos, el sistema considera que no tiene permisos para acceder a esta página. "
9826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
9828 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
9829 msgstr "Disculpe, no hay resultados. Intente un término de búsqueda diferente."
9831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:56
9833 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
9834 msgstr "Lo sentimos, este ejemplar no puede prestarse en esta estación."
9836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:66
9838 msgid "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
9839 msgstr "Lo sentimos, esta estación de auto-devolución ha perdido autentificación. Por favor comuníquese con el administrador para resolver este problema."
9841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:176
9843 msgid "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
9844 msgstr "Lo sentimos, esta estación de auto préstamo ha perdido autenticación. Por favor comuníquese con el administrador para resolver este problema."
9846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
9848 msgid "Sorry, you are too young to reserve this material."
9849 msgstr "Lo sentimos, usted es demasiado joven para reservar este material."
9851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
9853 msgid "Sorry, you cannot place holds."
9854 msgstr "Lo sentimos, usted no puede hacer reservas."
9856 #. %1$s: too_many_reserves | html
9857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
9859 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
9860 msgstr "Lo sentimos, usted no puede hacer más de %s reservas. "
9862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
9864 msgid "Sorry, your Google login failed. "
9865 msgstr "Lo sentimos, el ingreso con Google ha fallado. "
9867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
9869 msgid "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
9870 msgstr "Lo sentimos, tu identidad Shibboleth no coincide con una identidad válida de la biblioteca."
9872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:382
9874 msgid "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below."
9875 msgstr "Lo sentimos, tu identidad Shibboleth no coincide con una identidad válida de la biblioteca. Si usted tiene una cuenta local, puede utilizarla a continuación."
9877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
9879 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
9880 msgstr "Lo sentimos, tu contraseña no puede ser cambiada en línea."
9882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:60
9884 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
9885 msgstr "Lo sentimos, su sesión ha expirado. Por favor ingrese nuevamente."
9887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:157
9888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
9893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:266
9894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:174
9897 msgstr "Ordenar por:"
9899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:262
9902 msgstr "Ordenar por : "
9904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:575
9906 msgid "Sort this list by: "
9907 msgstr "Ordenar esta lista por: "
9909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
9914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:331
9917 msgstr "Especializado"
9919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
9920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
9922 msgid "Standard number"
9923 msgstr "Numero estándar"
9925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:119
9926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:123
9928 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
9929 msgstr "Número estándar (ISBN, ISSN u Otro):"
9931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:301
9933 msgid "Star ratings"
9936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:487
9937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:708
9938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:821
9943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
9946 msgstr "Estadísticas"
9948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
9949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:726
9950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1151
9951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
9952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
9953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
9954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
9955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:768
9956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:82
9957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
9962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
9963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:437
9964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:97
9969 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
9971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:40
9973 msgid "Step one: Enter your user ID%s and password%s"
9974 msgstr "Paso Uno: Introduzca su id de usuario%s y contraseña%s"
9976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:51
9978 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
9979 msgstr "Paso tres: Haga clic en el botón 'Finalizar'"
9981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:45
9983 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
9984 msgstr "Paso Dos: Escanee el código de barras de cada ítem, uno a la vez"
9986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:748
9991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
9993 msgid "Street number:"
9994 msgstr "Número de calle:"
9996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:439
9997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:663
9999 msgid "Street type:"
10000 msgstr "Tipo de calle:"
10003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
10008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
10009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:192
10010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194
10015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
10016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
10017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:326
10019 msgid "Subject cloud"
10020 msgstr "Nube de temas"
10022 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10023 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
10028 msgid "Subject cloud › %s%s%sKoha online%s catalog"
10029 msgstr "Nube de temas › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
10031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:151
10036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
10041 #. For the first occurrence,
10042 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject | $raw
10043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87
10044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
10046 msgid "Subject: %s "
10047 msgstr "Materia: %s "
10049 #. INPUT type=submit
10050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
10051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1017
10052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
10053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
10054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
10055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:263
10056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:428
10057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
10062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:124
10067 #. INPUT type=submit
10068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
10069 msgid "Submit and close this window"
10070 msgstr "Enviar y cerrar esta ventana"
10072 #. INPUT type=submit
10073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:239
10074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10075 msgid "Submit changes"
10076 msgstr "Enviar cambios"
10078 #. INPUT type=submit
10079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
10080 msgid "Submit modifications"
10081 msgstr "Enviar modificaciones"
10083 #. INPUT type=submit
10084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
10085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508
10086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10088 msgid "Submit note"
10089 msgstr "Enviar nota"
10091 #. INPUT type=submit
10092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1011
10093 msgid "Submit update request"
10094 msgstr "Enviar pedido de actualización"
10096 #. INPUT type=submit
10097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:264
10098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:267
10099 msgid "Submit your suggestion"
10100 msgstr "Envíe su sugerencia"
10102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
10104 msgid "Subscribe to a subscription alert"
10105 msgstr "Suscribirse a una alerta de suscripción"
10108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:704
10109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
10111 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
10112 msgstr "Suscribirse a la notificación por correo electrónico de nuevos préstamos"
10114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
10116 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
10117 msgstr "Suscribirse a la notificación por correo electrónico de nuevos préstamos"
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
10121 msgid "Subscribe to recent comments"
10122 msgstr "Suscribirse a los comentarios recientes"
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:198
10126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
10127 msgid "Subscribe to this list"
10128 msgstr "Suscribirse a la lista"
10131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:69
10132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:70
10133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:113
10134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:114
10135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:90
10136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:91
10137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:135
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:136
10139 msgid "Subscribe to this search"
10140 msgstr "Suscribirse a esta búsqueda"
10142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
10144 msgid "Subscription"
10145 msgstr "Suscripción"
10147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
10149 msgid "Subscription alerts"
10150 msgstr "Alertas de suscripción"
10152 #. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
10153 #. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
10154 #. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
10157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:697
10159 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
10160 msgstr "Suscripción desde: %s hasta:%s %s %s ahora (actual)%s"
10162 #. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle | html
10163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:59
10165 msgid "Subscription information for %s"
10166 msgstr "Información de la suscripción para %s"
10168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
10170 msgid "Subscription title"
10171 msgstr "Título de suscripción"
10173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:86
10175 msgid "Subscription: "
10176 msgstr "Suscripción: "
10178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:127
10180 msgid "Subscriptions"
10181 msgstr "Suscripciones"
10183 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
10184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:440
10186 msgid "Subscriptions ( %s )"
10187 msgstr "Suscripciones ( %s )"
10189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:34
10190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:42
10195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
10197 msgid "Suggest for purchase"
10198 msgstr "Sugerir para compra"
10200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:322
10201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:325
10203 msgid "Suggested by anyone"
10204 msgstr "Sugerido por cualquiera"
10206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:321
10207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:324
10209 msgid "Suggested by me"
10210 msgstr "Sugerido por mí"
10212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:318
10214 msgid "Suggested by:"
10215 msgstr "Sugerido por:"
10217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:375
10219 msgid "Suggested for"
10220 msgstr "Sugerido para"
10222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:421
10224 msgid "Suggested for:"
10225 msgstr "Sugerido para:"
10227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:373
10229 msgid "Suggested on"
10230 msgstr "Sugerido en"
10232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
10234 msgid "Suggestions"
10235 msgstr "Sugerencias"
10237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:372
10243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330
10253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:776
10258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
10263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
10264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:141
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:163
10266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:166
10267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:176
10272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:203
10274 msgid "Suspend all holds"
10275 msgstr "Suspender todas la reservas"
10277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:159
10279 msgid "Suspend until:"
10280 msgstr "Suspender hasta:"
10282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:151
10284 msgid "Suspend your hold on "
10285 msgstr "Suspender su reserva en "
10288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
10289 msgid "Switch languages"
10290 msgstr "Cambiar de idioma"
10293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:88
10294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89
10295 msgid "Syndetics cover image"
10296 msgstr "Imagen de cubierta Syndetics"
10298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
10300 msgid "System maintenance"
10301 msgstr "Mantenimiento del sistema"
10303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:80
10304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:82
10306 msgid "System-wide only"
10307 msgstr "Solo sistema completo"
10309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:413
10310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:763
10316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:763
10317 msgid "Table of contents"
10318 msgstr "Tabla de contenidos"
10320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:613
10322 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
10323 msgstr "Tabla de contenidos provista por Syndetics"
10325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:123
10327 msgid "Table of contents:"
10328 msgstr "Tabla de contenidos:"
10330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:67
10331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:275
10332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:351
10337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:435
10339 msgid "Tag browser"
10340 msgstr "Navegador de etiquetas"
10342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321
10345 msgstr "Nube de etiquetas"
10347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:293
10349 msgid "Tag status here."
10350 msgstr "Estado de etiqueta aquí."
10352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
10353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
10354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:35
10356 msgid "Tag status here. "
10357 msgstr "Estado de etiqueta aquí. "
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:154
10364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:239
10365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
10370 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10371 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
10376 msgid "Tags › %s%s%sKoha online%s catalog"
10377 msgstr "Etiquetas › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
10379 #. For the first occurrence,
10381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
10382 msgid "Tags added: "
10383 msgstr "Etiquetas agregadas: "
10385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:207
10386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:216
10388 msgid "Tags from this library:"
10389 msgstr "Etiquetas de esta biblioteca:"
10391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:469
10392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:485
10395 msgstr "Etiquetas:"
10397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
10399 msgid "Technical reports"
10400 msgstr "Informes técnicos"
10402 # ¿En qué módulo se da esto? porque puede significar Plazo en Course Reserve
10403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
10404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
10409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
10412 msgstr "Término(s):"
10415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
10424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:64
10429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:54
10431 msgid "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly private."
10432 msgstr "El permiso \"Cualquiera\" no tiene ningún efecto real, mientras que esta lista es estrictamente privada."
10434 #. %1$s: subscription.opacdisplaycount | html
10435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:718
10437 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
10438 msgstr "Los %s últimos números para esta suscripción:"
10440 #. %1$s: limit | html
10441 #. %2$s: IF selected_itemtype
10442 #. %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
10444 #. %5$s: IF ( branch )
10445 #. %6$s: Branches.GetName( branch ) | html
10447 #. %8$s: IF ( timeLimit != 999 )
10448 #. %9$s: timeLimitFinite | html
10451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:72
10453 msgid "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s "
10454 msgstr "Los %s títulos más prestados %s %s %s %s en %s %s %s en los pasados %s meses %s de todo el tiempo %s "
10456 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10457 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10460 #. %5$s: IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
10461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:43
10463 msgid "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! %s If you have any questions, please contact the "
10464 msgstr "El catálogo %s%s%sKoha%s esta fuera de línea por mantenimiento. ¡Volveremos pronto! %s Si tiene alguna consulta, contacte por favor al "
10466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
10468 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
10469 msgstr "El botón 'Finalizar' se presenta para comenzar de nuevo."
10471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
10473 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
10474 msgstr "La nube ISBD no está habilitada."
10476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
10478 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
10479 msgstr "La tabla de navegación está vacía. Esta característica no está completamente configurada. Vea la "
10481 #. %1$s: email_add | html
10482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
10484 msgid "The cart was sent to: %s"
10485 msgstr "El carrito fue enviado a: %s"
10487 #. %1$s: subscription_LOO.startdate | html
10488 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
10490 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
10492 #. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
10494 #. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
10496 #. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
10498 #. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
10500 #. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
10502 #. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
10504 #. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
10506 #. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
10508 #. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
10510 #. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity12 )
10512 #. %26$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
10514 #. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
10516 #. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
10518 #. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
10520 #. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
10522 #. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
10524 #. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
10526 #. %40$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
10528 #. %42$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
10529 #. %43$s: subscription_LOO.numberlength | html
10531 #. %45$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
10532 #. %46$s: subscription_LOO.weeklength | html
10534 #. %48$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
10535 #. %49$s: subscription_LOO.monthlength | html
10537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
10539 msgid "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s %s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter %s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly %s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
10540 msgstr "La suscripción actual comenzó en %s y se emite cada %s dos veces por día %s %s cada día %s %s tres veces por semana %s %s cada semana %s %s cada 2 semanas %s %s cada 3 semanas %s %s cada mes %s %s cada 2 meses %s %s cada cuatrimestre %s %s dos veces por año %s %s cada año %s %s cada 2 años %s %s irregularmente %s %s el lunes %s %s el martes %s %s el miércoles %s %s el jueves %s %s el viernes %s %s el sábado %s %s el domingo %s por %s%s ejemplares%s %s%s semanas%s %s%s meses%s "
10542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
10544 msgid "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem with the configuration of this feature. Please help to fix the system by informing your library of this error"
10545 msgstr "La eliminación de su historial de lectura ha fallado, debido a una falla en la configuración de esta característica. Por favor ayude a arreglar el sistema informando a su biblioteca de este error"
10547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:122
10549 msgid "The entered card number is already in use."
10550 msgstr "El número de carné ingresado ya está en uso."
10552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:120
10554 msgid "The entered card number is the wrong length."
10555 msgstr "El número de carné ingresado tiene una longitud incorrecta."
10557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
10559 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
10560 msgstr "La característica para poder compartir listas no está en uso en esta biblioteca."
10562 #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate | html
10563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:128
10565 msgid "The first subscription was started on %s"
10566 msgstr "La primera suscripción comenzó en %s"
10569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
10570 msgid "The following fields are required and not filled in: "
10571 msgstr "Los siguientes campos son requeridos y no han sido llenados: "
10573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
10575 msgid "The following fields contain invalid information:"
10576 msgstr "Los siguientes campos contienen información no válida:"
10578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:163
10580 msgid "The item has been added to the list."
10581 msgstr "El ejemplar ha sido agregado a la lista."
10583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:165
10585 msgid "The item has been removed from the list."
10586 msgstr "El ítem ha sido eliminado de la lista."
10588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:153
10590 msgid "The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list."
10591 msgstr "El ejemplar no ha sido agregado a la lista. Por favor, verifique que el ejemplar no se encuentre ya en la lista."
10593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:620
10595 msgid "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again."
10596 msgstr "La biblioteca ha deshabilitado la capacidad de sus usuarios para crear nuevas listas públicas. Si usted hace su lista privada, usted no será capaz de hacerla pública de nuevo."
10598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
10600 msgid "The link is broken and the page does not exist."
10601 msgstr "El enlace está roto y la página no existe."
10603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
10605 msgid "The link is invalid."
10606 msgstr "El enlace no es válido."
10608 #. %1$s: email | html
10609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
10611 msgid "The list was sent to: %s"
10612 msgstr "La lista fue enviada a: %s"
10615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
10617 msgid "The operation %s is not supported."
10618 msgstr "La operación %s no es soportada."
10620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:178
10622 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
10623 msgstr "Los resultados de operación se mostrarán para cada código de barras ingresado."
10625 #. %1$s: username | html
10626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
10628 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
10629 msgstr "La contraseña ha sido cambiada para el usuario \"%s\"."
10631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:304
10633 msgid "The selected suggestions have been deleted."
10634 msgstr "La sugerencia seleccionada ha sido eliminada."
10636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:167
10638 msgid "The share has been removed."
10639 msgstr "El valor ha sido removido."
10641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:155
10643 msgid "The share has not been removed."
10644 msgstr "El valor no ha sido removido."
10646 #. %1$s: subscription_LOO.histenddate | html
10647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:130
10649 msgid "The subscription expired on %s"
10650 msgstr "Esta suscripción terminó en %s"
10652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:63
10654 msgid "The system does not recognize this barcode."
10655 msgstr "El sistema no reconoce este código de barras."
10657 #. %1$s: ERROR.scrubbed | html
10658 #. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
10659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
10661 msgid "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added. "
10662 msgstr "La etiqueta ha sido agregada como "%s". %s Nota: su etiqueta estaba completamente compuesta por código. NO fue agregada. "
10664 #. %1$s: message_value | html
10665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
10667 msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid."
10668 msgstr "El id de transacción '%s' para este pago no es válido."
10670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:240
10672 msgid "The userid "
10673 msgstr "El id de usuario "
10675 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
10676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:675
10678 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
10679 msgstr "Hay %s suscripción(es) asociadas con este título."
10681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:839
10683 msgid "There are no comments on this title."
10684 msgstr "No hay comentarios en este titulo."
10686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:217
10688 msgid "There are no items that can be placed on hold."
10689 msgstr "No hay ejemplares que puedan reservarse."
10691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:461
10692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:470
10694 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
10695 msgstr "No hay sugerencias de compra pendientes que coincidan con su búsqueda."
10697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:465
10699 msgid "There are no pending purchase suggestions."
10700 msgstr "No hay sugerencias de compras pendientes."
10702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:233
10704 msgid "There is no minimum or maximum character length."
10705 msgstr "No hay una longitud mínima o máxima de caracteres."
10707 #. %1$s: IF ( ERROR.badparam )
10708 #. %2$s: ERROR.badparam | html
10709 #. %3$s: ELSIF ( ERROR.login )
10710 #. %4$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
10711 #. %5$s: ERROR.failed_delete | html
10712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66
10714 msgid "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s %s ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot delete the tag %s. "
10715 msgstr "Se produjo un problema con esta operación: %s ERROR: parámetro ilegal %s %s ERROR: Debe ingresar para completar esta acción. %s ERROR: No puede eliminar la etiqueta %s. "
10717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
10719 msgid "There was a problem with your submission"
10720 msgstr "Hubo un problema con su envío"
10722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
10724 msgid "There was an error sending the cart."
10725 msgstr "Hubo problemas enviando el carrito."
10727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
10729 msgid "There was an error sending the list."
10730 msgstr "Hubo un problema enviando la lista."
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
10734 msgid "There were problems processing your registration. Please contact your library for help."
10735 msgstr "Ocurrieron problemas procesando su registro. Por favor contacte su biblioteca por ayuda."
10737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
10742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
10744 msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
10745 msgstr "Esta "nube" muestra los temas más consultados en nuestro catálogo. Haga clic en cualquier tema para ver los ejemplares en nuestra colección."
10747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
10749 msgid "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account."
10750 msgstr "Este documento certifica que han devuelto todos los ítems prestados. A veces se solicita durante la transferencia de un legajo de una institución a otra. El certificado de libre deuda es enviado por nosotros a su institución. También lo encontrará disponible en su cuenta de lector."
10752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
10754 msgid "This email address already exists in our database."
10755 msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya existe en la base de datos."
10757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
10759 msgid "This feature is not enabled "
10760 msgstr "Esta característica no está habilitada "
10763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
10764 msgid "This field is required."
10765 msgstr "Este campo es obligatorio."
10767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:365
10769 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
10770 msgstr "Este es un préstamo presencial, no puede ser renovado."
10772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:674
10774 msgid "This is a serial"
10775 msgstr "Esta es una publicación periódica"
10777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:81
10779 msgid "This item belongs to another library."
10780 msgstr "Este ítem pertenece a otra biblioteca."
10782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:369
10784 msgid "This item cannot yet be renewed."
10785 msgstr "Este ítem no se puede renovar aún."
10787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:171
10789 msgid "This item does not exist."
10790 msgstr "Este ejemplar no existe."
10792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:363
10794 msgid "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
10795 msgstr "Este ejemplar se ha programado para una renovación automática y no puede ser renovado"
10797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:75
10799 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
10800 msgstr "El ítem ha sido retirado de la colección."
10802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:124
10804 msgid "This item is already checked out to you."
10805 msgstr "Este ejemplar ya está prestado a usted."
10807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:67
10809 msgid "This item is checked out to someone else."
10810 msgstr "Este ítem está prestado a alguien más."
10812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:71
10814 msgid "This item is not for loan."
10815 msgstr "Este ítem no está para préstamo."
10817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:107
10819 msgid "This item is on hold for another borrower."
10820 msgstr "Este ejemplar está reservado por otro usuario."
10822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:79
10824 msgid "This item is on hold for another patron."
10825 msgstr "Este ítem esta reservado para otro usuario."
10827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:77
10829 msgid "This item is restricted."
10830 msgstr "Este ítem está restringido."
10832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:111
10834 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
10835 msgstr "Este ejemplar se ha programado para una renovación automática."
10837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:87
10839 msgid "This library card has been declared lost."
10840 msgstr "Su carné de biblioteca ha sido declarado perdido."
10842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
10844 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
10845 msgstr "Este enlace es válido por 2 días comenzando ahora. "
10847 #. %1$s: contents.count | html
10848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:205
10850 msgid "This list contains %s titles"
10851 msgstr "Esta lista contiene %s títulos"
10853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:169
10855 msgid "This list does not exist."
10856 msgstr "Esta lista no existe."
10858 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
10859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537
10861 msgid "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
10862 msgstr "Esta lista está vacía. %s Puede agregar a sus listas desde los resultados de cualquier "
10865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
10866 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
10867 msgstr "Esta lista es compartida. Otros usuarios perderán el acceso a ella."
10869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
10871 msgid "This message can have the following reason(s):"
10872 msgstr "Este mensaje puede tener la(s) razón(es) siguiente(s):"
10874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94
10876 msgid "This news item does not exist. "
10877 msgstr "Este ítem de noticia no existe. "
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:424
10880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1071
10882 msgid "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking "
10883 msgstr "Esta página contiene contenido mejorado visible cuando se habilita JavaScript o haciendo clic en "
10885 #. %1$s: items_count | html
10886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:501
10888 msgid "This record has many physical items (%s). "
10889 msgstr "Este registro tiene muchos ejemplares físicos (%s). "
10891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:686
10893 msgid "This subscription is closed."
10894 msgstr "Esta suscripción está cerrada."
10896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:206
10898 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
10899 msgstr "Este título no se puede solicitar debido a que ya se encuentra en su posesión."
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:214
10903 msgid "This title cannot be requested because you already have hold for this item."
10904 msgstr "Este título no se puede solicitar debido a que ya tiene una reserva para este ítem."
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:210
10908 msgid "This title cannot be requested because you exceeded max holds per record."
10909 msgstr "Este título no se puede solicitar debido a que Ud. ha superado el máximo de reservas por registro."
10911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:212
10913 msgid "This title cannot be requested because you reached the daily hold limit."
10914 msgstr "Este título no se puede solicitar debido a que Ud. ha alcanzado el límite diario de reservas."
10916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
10918 msgid "This title cannot be requested because you reached the maximum number of holds."
10919 msgstr "Este título no se puede solicitar debido a que Ud. ha alcanzado el máximo de reservas."
10921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:219
10923 msgid "This title cannot be requested."
10924 msgstr "Este título no se puede solicitar."
10927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:109
10933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:111
10935 msgstr "Vista miniatura"
10938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
10943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:270
10944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
10945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
10946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
10947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
10948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:93
10949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
10950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:578
10951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:580
10952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
10953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:89
10954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:246
10955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:583
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:632
10957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:758
10958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
10959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
10960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
10961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:182
10962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:184
10963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
10968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:279
10969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:281
10970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
10971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
10973 msgid "Title (A-Z)"
10974 msgstr "Título (A-Z)"
10976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
10977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
10978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
10979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
10981 msgid "Title (Z-A)"
10982 msgstr "Título (Z-A)"
10984 #. %1$s: title_notes_count | html
10985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:401
10987 msgid "Title notes ( %s )"
10988 msgstr "Notas de título ( %s )"
10990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:69
10991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:73
10992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82
10993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:86
10994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:165
10999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:58
11004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25
11009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
11011 msgid "To log in, use the following credentials:"
11012 msgstr "Para iniciar sesión, utilice los siguientes credenciales:"
11014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
11016 msgid "To make changes to your record please contact the library."
11017 msgstr "Para hacer cambios a su registro por favor contacte a la biblioteca."
11019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
11021 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
11022 msgstr "Para informar sobre este error, por favor, póngase en contacto con el Administrador de Koha. "
11024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:228
11026 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator. "
11027 msgstr "Para informar sobre éste error, puede enviar un correo electrónico al Administrador de Koha. "
11029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
11031 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
11032 msgstr "Para restablecer su contraseña, ingrese su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico. "
11035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:64
11040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:109
11041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:162
11042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199
11044 msgid "Toolbar control"
11045 msgstr "Control de barra de herramientas"
11047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
11050 msgstr "Los mas prestados"
11052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
11055 msgstr "Nivel principal"
11057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
11062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:53
11063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:133
11066 msgstr "Deuda total"
11068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:75
11070 msgid "Total due if credit(s) applied:"
11071 msgstr "Total adeudado si se aplican el/los crédito(s):"
11073 #. %1$s: holds_count | html
11074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:517
11076 msgid "Total holds: %s"
11077 msgstr "Total de reservas: %s"
11079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
11085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
11100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:686
11101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
11102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:100
11109 msgid "Type of heading"
11110 msgstr "Tipo de encabezamiento"
11112 #. INPUT type=text name=q
11113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:229
11114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:231
11115 msgid "Type search term"
11116 msgstr "Escriba el término de búsqueda"
11119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
11123 # Used for = Usado por
11124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
11129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1146
11134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:220
11139 #. For the first occurrence,
11140 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url | html
11141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:134
11142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
11147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
11153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11154 msgid "Unable to add one or more tags."
11155 msgstr "No se pudo agregar una o más etiquetas."
11158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:72
11159 msgid "Unable to cancel enrollment!"
11160 msgstr "¡No se puede cancelar la inscripción!"
11163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:39
11164 msgid "Unable to create enrollment!"
11165 msgstr "¡No se puede crear la inscripción!"
11167 #. For the first occurrence,
11169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1037
11170 msgid "Unable to update your setting!"
11171 msgstr "¡No se pudo actualizar su configuración!"
11173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:434
11175 msgid "Unavailable (lost or missing)"
11176 msgstr "No disponible (perdido o faltante)"
11178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:145
11180 msgid "Unavailable issues"
11181 msgstr "Ejemplares no disponibles"
11183 # He recibido quejas respecto de esta traducción. En cualquier caso el prefijo no debe llevar guión: http://www.rae.es/consultas/normas-de-escritura-de-los-prefijos-exmarido-ex-primer-ministro
11184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:206
11185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
11187 msgid "Unhighlight"
11188 msgstr "De-resaltar"
11190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:185
11192 msgid "Unified title"
11193 msgstr "Título unificado"
11195 #. For the first occurrence,
11196 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
11197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105
11198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
11200 msgid "Unified title: %s "
11201 msgstr "Título unificado: %s "
11203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:195
11206 msgstr "Desconocido"
11208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
11210 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
11211 msgstr "Desuscribirse de una alerta de suscripción"
11213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
11214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:168
11217 msgstr "Actualizar"
11219 #. INPUT type=submit
11220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
11221 msgid "Update auto-renewal preference"
11222 msgstr "Actualizar la preferencia de auto-renovación"
11224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
11225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:96
11228 msgstr "Actualizado"
11230 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11231 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
11236 msgid "Updates submitted › %s%s%sKoha online%s catalog"
11237 msgstr "Actualizaciones enviadas › %s%s%sKoha en línea%s catálogo"
11239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
11241 msgid "Updates to your record"
11242 msgstr "Actualizaciones a sus detalles"
11245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
11246 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
11247 msgstr "Usar esto para reportar problemas con los items que tenga prestados."
11249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:229
11251 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
11252 msgstr "Use la barra de menú superior para navegar en el Koha"
11255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
11259 # La BNE utiliza 'Usado por:' en su catálogo de autoridades.
11260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:77
11262 msgid "Used for/see from:"
11263 msgstr "Usado por/ver desde:"
11265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:223
11267 msgid "User summary"
11268 msgstr "Resumen de usuario"
11270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
11273 msgstr "Nombre de usuario:"
11275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
11278 msgstr "Nombre de usuario: "
11280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
11282 msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library."
11283 msgstr "Normalmente la razón para congelar una cuenta es por viejos retrasos o multas por daños. Si se muestra en su cuenta, por favor, póngase en contacto con la biblioteca."
11285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:145
11287 msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library."
11288 msgstr "Normalmente la razón para congelar una cuenta es por viejos retrasos o multas por daños. Si su cuenta muestra que esta limpia, por favor, póngase en contacto con la biblioteca."
11290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
11292 msgid "VHS tape / Videocassette"
11293 msgstr "Casete VHS/Videocasete"
11295 #. %1$s: extended_unique_id_failed_value | html
11296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
11298 msgid "Value is already in use (%s)"
11299 msgstr "Este valor ya se encuentra en uso (%s)"
11301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:986
11303 msgid "Verification"
11304 msgstr "Verificación"
11306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:990
11308 msgid "Verification:"
11309 msgstr "Verificación:"
11311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
11316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:52
11317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:69
11322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:463
11324 msgid "View all suggestions"
11325 msgstr "Ver todas las sugerencias"
11327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:501
11329 msgid "View all the physical items."
11330 msgstr "Ver todos los ejemplares físicos."
11333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:81
11334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:84
11335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:86
11336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:48
11337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:51
11338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:53
11339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:122
11340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:125
11341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:127
11342 msgid "View details for this title"
11343 msgstr "Ver detalles para este título"
11345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
11346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
11348 msgid "View interlibrary loan request"
11349 msgstr "Ver solicitud de préstamo interbibliotecario"
11352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:277
11353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:652
11354 msgid "View on Amazon.com"
11355 msgstr "Ver en Amazon.com"
11358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1001
11359 msgid "View record \"%s\""
11360 msgstr "Mostrar registro \"%s\""
11362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
11364 msgid "View the requested item"
11365 msgstr "Ver ejemplar solicitado"
11368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
11369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
11370 msgid "View your search history"
11371 msgstr "Ver su historial de búsqueda"
11373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1143
11374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:369
11379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:760
11384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:91
11385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:95
11390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
11392 msgid "Waiting date"
11393 msgstr "Fecha de espera"
11395 #. %1$s: Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
11396 #. %2$s: itemLoo.waitingdate | $KohaDates
11397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:444
11399 msgid "Waiting for patron at %s since %s"
11400 msgstr "Esperando al usuario en %s desde %s"
11402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
11405 msgstr "Advertencia"
11408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11409 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
11410 msgstr "Advertencia: No puede deshacerse. Por favor confirmar nuevamente"
11413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
11419 msgid "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout history."
11420 msgstr "Nos interesa mucho proteger su privacidad. En esta pantalla, puede definir durante cuanto tiempo preservaremos su historial de préstamos."
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
11428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:224
11440 msgstr "Bienvenido, "
11442 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
11443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:94
11445 msgid "Welcome, %s"
11446 msgstr "Bienvenido/a, %s"
11448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
11450 msgid "What is a discharge?"
11451 msgstr "¿Qué es un certificado de libre deuda?"
11453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
11455 msgid "What's next?"
11456 msgstr "¿Qué será lo próximo?"
11458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
11460 msgid "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your checkout history immediately by clicking here. "
11461 msgstr "Independientemente de que regla de privacidad escoja, puede eliminar su historial lectura inmediatamente haciendo clic aquí. "
11463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
11469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
11470 msgid "With selected searches: "
11471 msgstr "Con las búsquedas seleccionadas: "
11474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
11475 msgid "With selected suggestions: "
11476 msgstr "Con sugerencia seleccionadas: "
11478 #. For the first occurrence,
11480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
11481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
11482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
11483 msgid "With selected titles: "
11484 msgstr "Con los títulos seleccionados: "
11487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:452
11493 msgid "Would you like to print a receipt?"
11494 msgstr "¿Desea imprimir un recibo?"
11496 #. %1$s: message.message_date | $KohaDates
11497 #. %2$s: Branches.GetName(message.branchcode) | html
11498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
11500 msgid "Written on %s by %s"
11501 msgstr "Escrito el %s por %s"
11503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:272
11504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:588
11505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:590
11510 #. INPUT type=submit
11511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
11512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
11513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
11514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
11515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:146
11516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:162
11517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:164
11518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
11519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:100
11520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
11521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:117
11526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:177
11527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:187
11532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
11534 msgid "Yes, I agree."
11535 msgstr "Sí estoy de acuerdo."
11538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
11539 msgid "Yes, cancel article request"
11540 msgstr "Sí, cancele la solicitud del artículo"
11543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
11544 msgid "Yes, cancel hold"
11545 msgstr "Sí, cancelar reserva"
11548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
11549 msgid "Yes, delete"
11550 msgstr "Sí, eliminar"
11553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
11554 msgid "Yes, delete suggestion"
11555 msgstr "Sí, eliminar la sugerencia"
11558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
11559 msgid "Yes, delete suggestions"
11560 msgstr "Sí, eliminar las sugerencias"
11563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
11564 msgid "Yes, remove sharing"
11565 msgstr "Sí, eliminar el acceso compartido"
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
11569 msgid "Yes, resume all holds"
11570 msgstr "Sí, reanudar todas las reservas"
11573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
11574 msgid "Yes, suspend all holds"
11575 msgstr "Sí, suspender todas la reservas"
11577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:72
11579 msgid "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again."
11580 msgstr "¡Está accediendo a la auto-devolución desde una dirección IP diferente! Por favor inicie sesión nuevamente."
11582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:185
11584 msgid "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again."
11585 msgstr "¡Está accediendo al auto-préstamo desde una dirección IP diferente! Por favor ingrese nuevamente."
11587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
11589 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
11590 msgstr "Usted no está listado en ninguna lista de circulación."
11592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
11594 msgid "You are forbidden to view this page."
11595 msgstr "Tiene prohibido ver esta página."
11597 #. %1$s: borrowername | html
11598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:230
11600 msgid "You are logged in as %s."
11601 msgstr "Esta conectado como %s."
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67
11605 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
11606 msgstr "Está conectado desde una dirección IP diferente. Por favor, ingrese de nuevamente."
11608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
11610 msgid "You are not allowed to call this page directly"
11611 msgstr "No se le permite ver esta página directamente"
11613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:475
11615 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
11616 msgstr "Usted no está autorizado para ver las sugerencias de compras pendientes."
11618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
11620 msgid "You are not authorized to view this page."
11621 msgstr "No tiene autorización para ver esta página."
11623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
11625 msgid "You are not authorized to view this record."
11626 msgstr "No tiene autorización para ver este registro."
11628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
11630 msgid "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library."
11631 msgstr "Usted está suscrito a listas de circulación para los siguientes titulos. Si desea hacer cambios, por favor contacte a la biblioteca."
11634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
11635 msgid "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message."
11636 msgstr "Puede solicitar un resumen para reducir el número de mensajes. Los mensajes serán guardados y enviados como un solo mensaje."
11638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
11640 msgid "You can only share a list if you are the owner."
11641 msgstr "Sólo se puede compartir una lista si usted es el dueño."
11643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
11645 msgid "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
11646 msgstr "Puede buscar en el catálogo usando el formulario de búsqueda en la parte superior de esta página."
11648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:192
11650 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
11651 msgstr "Puede usar OAI-PMH ListRecords en lugar de este servicio."
11653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
11655 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
11656 msgstr "Puede utilizar el menú y enlaces en el tope de la página"
11658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
11660 msgid "You can't change your password."
11661 msgstr "No puede modificar su contraseña."
11663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
11665 msgid "You can't reset your password."
11666 msgstr "No puedes restablecer tu contraseña."
11668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
11669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
11671 msgid "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge."
11672 msgstr "No se le puede generar la liberación de deuda, usted tiene préstamos. Por favor, regrese los ejemplares antes de solicitar que se le genere la liberación de la deuda."
11674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:51
11675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:54
11677 msgid "You cannot place any more suggestions"
11678 msgstr "No puede hacer más sugerencias"
11680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:69
11682 msgid "You cannot renew this item again."
11683 msgstr "No puede renovar este ítem nuevamente."
11685 #. %1$s: IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
11686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
11688 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
11689 msgstr "Usted no puede renovar sus libros en línea. Razón: %sSus multas exceden "
11691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
11693 msgid "You cannot share a public list."
11694 msgstr "Usted no puede compartir una lista pública."
11696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:399
11698 msgid "You currently have no pending holds."
11699 msgstr "Actualmente no tienes ninguna reserva pendiente."
11701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:391
11703 msgid "You currently have nothing checked out."
11704 msgstr "En este momento no tiene nada prestado."
11706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:533
11708 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
11709 msgstr "Usted debe actualmente multas y cargos que ascienden a:"
11711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:55
11713 msgid "You did not specify any search criteria"
11714 msgstr "Usted no especificó ningún criterio de búsqueda"
11716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:181
11718 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
11719 msgstr "Usted no tiene permiso para agregar un registro a esta lista."
11721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:175
11723 msgid "You do not have permission to create a new list."
11724 msgstr "No tiene permiso para crear una nueva lista."
11726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:179
11728 msgid "You do not have permission to delete this list."
11729 msgstr "No tiene permisos para eliminar esta lista."
11731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
11733 msgid "You do not have permission to download this list."
11734 msgstr "No tiene permiso para descargar esta lista."
11736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
11738 msgid "You do not have permission to send this list."
11739 msgstr "No tiene permiso para enviar esta lista."
11741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:177
11743 msgid "You do not have permission to update this list."
11744 msgstr "Usted no tiene permiso para actualizar esta lista."
11746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:173
11748 msgid "You do not have permission to view this list."
11749 msgstr "Usted no tiene permiso para ver esta lista."
11751 #. %1$s: IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
11753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:75
11755 msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems."
11756 msgstr "Ha ingresado un nombre de usuario o contraseña incorrecto. ¡Por favor, inténtelo de nuevo! Dese cuenta que la contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas%s y que su cuenta se bloqueará después de un número fijo de intentos fallidos de inicio de sesión%s. Por favor contacte con un miembro del personal si sigues teniendo problemas."
11758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
11760 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
11761 msgstr "Ha seguido un enlace antiguo, ejemplo, a partir de un motor de búsqueda o un marcador."
11763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:548
11765 msgid "You have a credit of:"
11766 msgstr "Usted tiene un crédito de:"
11768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
11770 msgid "You have already requested this title."
11771 msgstr "Usted ya ha solicitado este título."
11773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:855
11775 msgid "You have no article requests currently."
11776 msgstr "Actualmente no tienes ninguna solicitud de artículo."
11778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
11780 msgid "You have no fines or charges"
11781 msgstr "No tiene multas o cargos"
11783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:472
11785 msgid "You have no pending purchase suggestions."
11786 msgstr "No tiene sugerencias de compras pendientes."
11788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:463
11790 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
11791 msgstr "No tiene sugerencias de compras pendientes. "
11793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
11795 msgid "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit."
11796 msgstr "No ha llenado todos los campos requeridos. Por favor, complete todos los campos faltantes y reenvíe."
11798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:486
11800 msgid "You have nothing checked out"
11801 msgstr "No tiene nada prestado"
11803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:65
11805 msgid "You have reached the maximum limit of items checked out."
11806 msgstr "Ha alcanzado el límite de préstamos."
11808 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
11809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:346
11811 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
11812 msgstr "Ha alcanzado su límite de las sugerencias que puede realizar en este momento (%s)."
11814 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
11815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:55
11817 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more."
11818 msgstr "Ha alcanzado su límite de las sugerencias que puede realizar en este momento (%s). Una vez que la biblioteca haya procesado esas sugerencias podrá hacer más."
11820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:482
11822 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
11823 msgstr "Ha alcanzado su límite de las sugerencias que puede realizar en este momento."
11825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:103
11826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:367
11828 msgid "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without it being seen by the library."
11829 msgstr "Ha renovado este ítem la cantidad máxima de veces consecutivas sin pasar por la biblioteca."
11831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:101
11833 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
11834 msgstr "Ha renovado este ejemplar el número máximo de veces permitido."
11836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:702
11838 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
11839 msgstr "Se ha suscrito a notificación por correo electrónico en nuevos préstamos. "
11841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
11843 msgid "You have successfully registered your new account."
11844 msgstr "Ha registrado exitosamente su nueva cuenta."
11846 #. %1$s: too_much_oweing | $Price
11847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
11849 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
11850 msgstr "Usted tiene multas pendiente de pago. Por un monto de: %s. "
11852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:61
11854 msgid "You indicated recently that you do not consent, and we will process your request soon."
11855 msgstr "Usted indicó recientemente que no da su consentimiento y que procesaremos su solicitud pronto."
11857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
11859 msgid "You made use of an external link to a catalog item that is no longer available."
11860 msgstr "Usted ha hecho uso de un enlace externo a un ejemplar de catálogo que ya no está disponible."
11862 #. For the first occurrence,
11863 #. %1$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
11864 #. %2$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
11865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
11866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:344
11867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:480
11869 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
11870 msgstr "Solo puede agregar hasta %s sugerencias en %s días."
11872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:217
11874 msgid "You may register here."
11875 msgstr "Usted puede registrarse aquí."
11878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11879 msgid "You must be logged in to add tags."
11880 msgstr "Debe ingresar a su cuenta para agregar etiquetas."
11882 #. For the first occurrence,
11884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
11885 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
11886 msgstr "Debe ingresar a su cuenta para crear o agregar a listas"
11888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
11890 msgid "You must have an email address to enroll"
11891 msgstr "Debe tener una dirección de correo electrónico para inscribirse"
11893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:707
11895 msgid "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
11896 msgstr "Debes iniciar sesión si quieres suscribirte a notificaciones por correo electrónico de nuevos préstamos"
11898 #. INPUT type=checkbox name=digest
11899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:164
11900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:166
11901 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
11902 msgstr "Debe seleccionar un transporte de resúmenes para seleccionar resúmenes"
11904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
11906 msgid "You must select a library for pickup. "
11907 msgstr "Debe seleccionar una biblioteca para hacer el retiro. "
11909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
11911 msgid "You must select at least one item. "
11912 msgstr "Debe seleccionar al menos un ejemplar. "
11914 #. %1$s: DEBT | $Price with_symbol => 1
11915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:73
11917 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
11918 msgstr "Posee deuda con la biblioteca %s y no puede retirar material."
11921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
11922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
11923 msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
11924 msgstr "Ha buscado %s para '%s'%s%s con límite(s): '%s'%s"
11926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
11928 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
11929 msgstr "Debería haber recibido un correo electrónico con un enlace para restablecer su contraseña. "
11931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
11933 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
11934 msgstr "Ha intentado acceder a una página que requiere autenticación."
11936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129
11938 msgid "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again."
11939 msgstr "Ha ingresado caracteres incorrectos en la casilla antes de enviar. Intente nuevamente."
11941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
11943 msgid "You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires."
11944 msgstr "Usted recibirá una notificación por correo electrónico si alguien acepta lo que compartió antes de su expiración."
11946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
11948 msgid "You will receive an email shortly. "
11949 msgstr "Recibirá un correo electrónico en breve. "
11951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:113
11953 msgid "Your account"
11956 #. For the first occurrence,
11957 #. %1$s: IF debarred_comment
11958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
11959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
11961 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
11962 msgstr "Su cuenta ha sido congelada. %s Comentario: "
11964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:85
11966 msgid "Your account has been suspended."
11967 msgstr "¡Su cuenta ha sido suspendida!"
11969 #. %1$s: borrower.warnexpired | $KohaDates
11970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
11972 msgid "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account."
11973 msgstr "Su cuenta ha caducado desde %s. Por favor, póngase en contacto con la biblioteca si desea renovar su cuenta."
11975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:83
11977 msgid "Your account has expired."
11978 msgstr "Su cuenta ha expirado."
11980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:99
11982 msgid "Your account has expired. Please contact the library for more information."
11983 msgstr "Su cuenta ha expirado. Por favor contacte la biblioteca para más información."
11985 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
11986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:75
11988 msgid "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit."
11989 msgstr "Su cuenta tiene saldos y cargos pendientes por %s. Las reservas se han bloqueado ya que su balance de saldos está sobre el límite."
11991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
11993 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
11994 msgstr "Su cuenta está congelada ya que ha sido liberada de deuda. "
11996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
11998 msgid "Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email."
11999 msgstr "Su cuenta no se activará hasta que no siga el enlace provisto en el correo electrónico de confirmación."
12001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:234
12003 msgid "Your authority search history is empty."
12004 msgstr "Su historial de búsqueda autoridades está vacío."
12006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:19
12009 msgstr "Su carrito"
12011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
12014 msgstr "Su carrito "
12016 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12017 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:9
12022 msgid "Your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
12023 msgstr "Su carrito › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:26
12027 msgid "Your cart is empty."
12028 msgstr "Su carrito está vacío"
12030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:153
12032 msgid "Your catalog search history is empty."
12033 msgstr "Su historial de búsqueda del catálogo está vacío."
12035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
12036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
12038 msgid "Your charges"
12039 msgstr "Sus cargos"
12041 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12042 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
12047 msgid "Your charges › %s%s%sKoha online%s catalog"
12048 msgstr "Sus cargos › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
12052 msgid "Your checkout history"
12053 msgstr "Su historial de préstamo"
12055 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12056 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:9
12061 msgid "Your checkout history › %s%s%sKoha online%s catalog"
12062 msgstr "Su historia de préstamos › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:41
12066 msgid "Your checkout history has been deleted."
12067 msgstr "Su historial de lectura ha sido eliminado."
12069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:794
12071 msgid "Your comment"
12072 msgstr "Su comentario"
12074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:796
12076 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
12077 msgstr "Su comentario (previsualizar, aprobación pendiente)"
12079 #. %1$s: gdpr_proc_consent | html
12080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:59
12082 msgid "Your consent was registered on %s."
12083 msgstr "Su consentimiento fue registrado en %s."
12085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:24
12086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:46
12088 msgid "Your consents"
12089 msgstr "Tus consentimientos"
12091 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12092 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:7
12097 msgid "Your consents › %s%s%sKoha online%s catalog"
12098 msgstr "Sus consentimientos › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:89
12102 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
12103 msgstr "Su información de contacto parece ser incompleta."
12105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:64
12107 msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
12108 msgstr "Sus correcciones han sido enviadas a la biblioteca, y un empleado de la misma actualizará su registro lo antes posible."
12110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
12112 msgid "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days."
12113 msgstr "La petición de la generación de la liberación de deuda ha sido enviada. Su liberación de deuda estará disponible en esta página dentro de unos pocos días."
12115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
12117 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
12118 msgstr "Su liberación de deuda estará disponible en esta página dentro de unos pocos días."
12120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
12122 msgid "Your download should begin automatically."
12123 msgstr "Su descarga comenzará automáticamente."
12125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
12127 msgid "Your holds history"
12128 msgstr "Su historial de reservas"
12130 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12131 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
12136 msgid "Your holds history › %s%s%sKoha online%s catalog"
12137 msgstr "Su historial de reservas › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12139 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12140 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
12145 msgid "Your interlibrary loan requests › %s%s%sKoha online%s catalog"
12146 msgstr "Sus solicitudes de préstamo interbibliotecario › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
12150 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
12151 msgstr "Su carné de biblioteca ha sido marcado como perdido o robado."
12153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
12155 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
12156 msgstr "Su carné de biblioteca ha sido marcado como perdido o robado. "
12158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
12160 msgid "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card. "
12161 msgstr "Su carné de biblioteca ha expirado. Por favor, póngase en contacto con su bibliotecario si desea renovar su carné. "
12163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
12165 msgid "Your library card will expire on "
12166 msgstr "Su carné expirará el "
12168 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12169 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:17
12174 msgid "Your library home › %s%s%sKoha online%s catalog"
12175 msgstr "Su biblioteca › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12177 #. %1$s: shelfname | $raw
12178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:2
12180 msgid "Your list : %s "
12181 msgstr "Su lista: %s "
12183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
12184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:84
12185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:88
12186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:647
12187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:649
12188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:678
12189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:59
12192 msgstr "Sus listas"
12195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:234
12196 msgid "Your lists:"
12197 msgstr "Sus listas:"
12199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
12201 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
12202 msgstr "La renovación de su préstamo falló debido a la(s) siguiente(s) razón(es): "
12204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
12205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
12206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:48
12208 msgid "Your messaging settings"
12209 msgstr "Sus preferencias de mensajes"
12211 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12212 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
12217 msgid "Your messaging settings › %s%s%sKoha online%s catalog"
12218 msgstr "Sus preferencias de mensajería › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12222 msgid "Your note about %s could not be saved."
12223 msgstr "No se pudo guardar su nota sobre %s."
12226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12227 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
12228 msgstr "Su nota sobre %s ha sido guardada y enviada a la biblioteca."
12231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12232 msgid "Your note about %s was removed."
12233 msgstr "Su nota sobre %s fue removida."
12235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:505
12237 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
12238 msgstr "Su nota será mostrada al personal de la biblioteca cuando el ítem sea devuelto."
12240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:54
12242 msgid "Your options are: "
12243 msgstr "Sus opciones son: "
12245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
12247 msgid "Your password has been changed "
12248 msgstr "Su contraseña ha sido cambiada "
12250 #. For the first occurrence,
12251 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
12252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:870
12253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
12254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
12256 msgid "Your password must be at least %s characters long."
12257 msgstr "Su contraseña debe tener al menos %s caracteres de largo."
12259 #. For the first occurrence,
12260 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
12261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:868
12262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
12263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
12265 msgid "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers."
12266 msgstr "La contraseña debe tener al menos %s caracteres, incluyendo MAYÚSCULAS, minúsculas y números."
12268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
12270 msgid "Your payment"
12273 #. %1$s: message_value | html
12274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
12276 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
12277 msgstr "¡Su pago de $%s ha sido procesado satisfactoriamente!"
12279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
12280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67
12282 msgid "Your personal details"
12283 msgstr "Sus detalles personales"
12285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:240
12287 msgid "Your priority: "
12288 msgstr "Su prioridad: "
12290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
12291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
12293 msgid "Your privacy management"
12294 msgstr "Su administración de privacidad"
12296 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12297 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
12302 msgid "Your privacy management › %s%s%sKoha online%s catalog"
12303 msgstr "Su gestión de privacidad › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:49
12307 msgid "Your privacy rules have been updated."
12308 msgstr "Sus reglas de privacidad han sido actualizadas."
12310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
12311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:368
12313 msgid "Your purchase suggestions"
12314 msgstr "Sus sugerencias de compra"
12316 #. For the first occurrence,
12318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1379
12319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
12320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12321 msgid "Your rating: %s, "
12322 msgstr "Su valoración: %s, "
12324 #. For the first occurrence,
12325 #. %1$s: my_rating.rating_value | html
12326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:333
12327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
12329 msgid "Your rating: %s."
12330 msgstr "Su valoración: %s."
12332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:107
12334 msgid "Your request included no check-ins."
12335 msgstr "Su solicitud no incluyó devoluciones."
12337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
12339 msgid "Your routing lists"
12340 msgstr "Sus listas de circulación"
12342 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12343 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
12348 msgid "Your routing lists › %s%s%sKoha online%s catalog"
12349 msgstr "Sus listas de circulación › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12352 #. %2$s: hash | html
12354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
12356 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
12357 msgstr "Su búsqueda %spara %s%s no fue exitosa. "
12359 #. %1$s: unimarc3 | html
12360 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
12361 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
12364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
12366 msgid "Your search IDREF for ppn %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
12367 msgstr "Su IDREF para búsquedas para ppn %s › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
12371 msgid "Your search history"
12372 msgstr "Su historial de búsqueda"
12374 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12375 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
12380 msgid "Your search history › %s%s%sKoha online%s catalog"
12381 msgstr "Su historial de búsquedas › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
12383 #. %1$s: total | html
12384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:111
12386 msgid "Your search returned %s results. "
12387 msgstr "Su búsqueda retornó %s resultados. "
12389 #. For the first occurrence,
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1037
12392 msgid "Your setting has been updated!"
12393 msgstr "¡Su configuración ha sido actualizada!"
12395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:41
12396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:56
12398 msgid "Your summary"
12399 msgstr "Su resumen"
12401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
12404 msgstr "Sus etiquetas"
12406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
12408 msgid "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
12409 msgstr "Sus datos actualizados han sido enviados y cuenta ha sido modificada."
12411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
12413 msgid "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them."
12414 msgstr "Sus actualizaciones han sido enviadas. Un bibliotecario revisará sus actualizaciones antes de aplicarlas."
12416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:194
12418 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
12419 msgstr "Su id de usuario no se encuentra en la base de datos. Por favor, intente nuevamente."
12421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:496
12422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:717
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:830
12425 msgid "ZIP/Postal code:"
12426 msgstr "CP/Código postal:"
12428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:258
12430 msgid "[ More lists ]"
12431 msgstr "[ Más listas ]"
12433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:260
12435 msgid "[ New list ]"
12436 msgstr "[ Nueva lista ]"
12438 #. %1$s: HTML5MediaParent | html
12439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:911
12441 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
12442 msgstr "[%s etiqueta no soportada por su navegador.]"
12444 # Es una lista de artículos
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
12450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
12453 msgid "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
12454 msgstr "un identificador indicando la ubicación donde enviar el ejemplar para ser recogido"
12456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:471
12458 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
12459 msgstr "un identificador utilizado para buscar el usuario en Koha"
12461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
12466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
12468 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
12469 msgstr "y estoy de acuerdo con el procesamiento de mis datos personales como se describe en los mismos."
12471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
12473 msgid "ask for a discharge"
12474 msgstr "pregunte por su certificado de libre deuda"
12476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
12477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
12482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
12483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
12489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:337
12491 msgstr "incentivos"
12493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
12495 msgid "borrowernumber"
12496 msgstr "borrowernumber"
12498 #. For the first occurrence,
12500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
12501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:884
12510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
12512 msgid "cancel your request"
12513 msgstr "cancelar su solicitud"
12515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
12518 msgstr "cardnumber"
12520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
12522 msgid "change your password"
12523 msgstr "cambie su contraseña"
12525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
12527 msgid "confirm email address"
12528 msgstr "confirme dirección de email"
12530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
12535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
12537 msgid "continue creating your request"
12538 msgstr "continúe creando su solicitud"
12541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:97
12542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:291
12543 msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place=%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
12544 msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place=%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
12546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
12547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
12549 msgid "date after which hold request is no longer needed"
12550 msgstr "fecha a partir de la cual ya no es necesario el pedido de reserva"
12552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
12553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:784
12555 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
12556 msgstr "fecha a partir de la cual el ejemplar se devuelve al estante si no es recogido"
12558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
12560 msgid "defines the type of record identifier being used in the request, possible values: "
12561 msgstr "define el tipo de identificador de registro utilizado en la solicitud, valores posibles: "
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
12565 msgid "desired_due_date"
12566 msgstr "desired_due_date"
12568 # En el contexto es "<monto> due in fines and charges"
12569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:261
12571 msgid "due in fines and charges "
12572 msgstr "deuda en multas y cargos"
12574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
12579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
12581 msgid "email address"
12582 msgstr "correo electrónico"
12584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
12585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
12587 msgid "expiry_date"
12588 msgstr "expiry_date"
12590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:480
12595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
12597 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
12598 msgstr "para más información sobre qué hace y cómo configurarlo."
12600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:424
12601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1072
12606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
12607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
12608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
12609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
12614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
12615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
12616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
12621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:509
12623 msgid "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
12624 msgstr "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
12626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:814
12628 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
12629 msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
12631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:422
12633 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
12634 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
12636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:130
12638 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
12639 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
12641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:544
12643 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
12644 msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
12646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:667
12648 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
12649 msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
12651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:208
12653 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
12654 msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
12656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:693
12658 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
12659 msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
12661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:788
12663 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
12664 msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
12666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:754
12668 msgid "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
12669 msgstr "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
12671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:486
12673 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
12674 msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
12676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:720
12678 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
12679 msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
12681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
12683 msgid "in any heading"
12684 msgstr "en cualquier encabezado"
12686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
12688 msgid "in main entry"
12689 msgstr "en entrada principal"
12691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
12693 msgid "in the complete record"
12694 msgstr "en el registro completo"
12696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
12699 msgstr "es exactamente"
12701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
12702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
12707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
12708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
12709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
12710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
12716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:151
12717 msgid "koha:biblionumber:%s"
12718 msgstr "koha:biblionumber:%s"
12720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:412
12722 msgid "list of authority record identifiers"
12723 msgstr "lista de identificadores de registros de autoridad"
12725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
12727 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
12728 msgstr "lista de identificadores bibliográficos o de ejemplares"
12730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:197
12732 msgid "list of system record identifiers"
12733 msgstr "lista de identificadores de registro del sistema"
12735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
12737 msgid "log in using a different account"
12738 msgstr "inicie sesión utilizando una cuenta de usuario diferente"
12740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:250
12745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
12750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
12755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
12761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
12765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
12766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
12769 msgstr "contraseña"
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
12772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662
12773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
12774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
12775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
12776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
12777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
12782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
12783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
12785 msgid "pickup_location"
12786 msgstr "pickup_location"
12788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
12790 msgid "primary email address"
12791 msgstr "correo electrónico principal"
12793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:971
12794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
12796 msgid "privacy policy"
12797 msgstr "política de privacidad"
12799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
12800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
12802 msgid "purchase suggestion"
12803 msgstr "sugerencia de compra"
12805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
12807 msgid "request_location"
12808 msgstr "request_location"
12810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
12812 msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
12813 msgstr "solicita un formato particular o conjunto de formatos disponibles para reportes"
12815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
12817 msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values: "
12818 msgstr "solicita un nivel de detalle particular al informar disponibilidad, valores posibles: "
12821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
12822 msgid "results in the library's OverDrive collection."
12823 msgstr "resultados de la colección de la biblioteca OverDrive."
12825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
12828 msgstr "return_fmt"
12830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
12832 msgid "return_type"
12833 msgstr "return_type"
12835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
12840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:540
12845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
12847 msgid "secondary email address"
12848 msgstr "dirección de correo electrónico secundaria"
12850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
12853 msgstr "ver además:"
12855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603
12857 msgid "show all component parts"
12858 msgstr "mostrar todas las partes componentes"
12860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
12862 msgid "show_attributes"
12863 msgstr "show_attributes"
12865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
12867 msgid "show_contact"
12868 msgstr "show_contact"
12870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
12873 msgstr "show_fines"
12875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
12878 msgstr "show_holds"
12880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
12883 msgstr "show_loans"
12885 #. %1$s: transfer.datesent | $KohaDates
12886 #. %2$s: ELSIF ( HOLD.is_in_processing )
12887 #. %3$s: ELSIF ( HOLD.suspend )
12888 #. %4$s: IF ( HOLD.suspend_until )
12889 #. %5$s: HOLD.suspend_until | $KohaDates
12892 #. %8$s: IF HOLD.itemtype
12893 #. %9$s: ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
12898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
12900 msgid "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending for next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
12901 msgstr "desde %s %s Ítem siendo procesado %s Suspendido %s hasta %s %s %s %s En espera del próximo ejemplar disponible del tipo de ejemplar '%s' %s Pendiente %s %s %s "
12903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
12904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
12906 msgid "site administrator"
12907 msgstr "administrador del sitio"
12909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
12911 msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
12912 msgstr "especifica el esquema de metadatos de los registros a ser devueltos, valores posibles: "
12914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
12915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
12918 msgstr "start_date"
12920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
12922 msgid "starts with"
12923 msgstr "comienza con"
12925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
12930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
12932 msgid "suggestions"
12933 msgstr "sugerencias"
12935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
12940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810
12942 msgid "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')"
12943 msgstr "identificador del sistema de reservas (devuelto por GetRecords y GetPatronInfo en elemento 'reserve_id')"
12945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:689
12946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
12948 msgid "system item identifier"
12949 msgstr "identificador de ítem del sistema"
12951 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
12952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
12953 msgid "tagsel_button"
12954 msgstr "tagsel_button"
12956 #. META http-equiv=Content-Type
12957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
12958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
12959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
12960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
12961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
12962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
12963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
12964 msgid "text/html; charset=utf-8"
12965 msgstr "text/html; charset=utf-8"
12967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
12968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
12970 msgid "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed"
12971 msgstr "el identificador ILS para el registro bibliográfico sobre el cual se hizo la solicitud"
12973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:740
12974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:774
12976 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
12977 msgstr "el identificador ILS del usuario para el cual se hizo la solicitud"
12979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
12981 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
12982 msgstr "el identificador ILS para el ejemplar específico sobre el cual se hizo la solicitud"
12984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:716
12986 msgid "the date the patron would like the item returned by"
12987 msgstr "la fecha en que el usuario desea el ejemplar devuelto"
12989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
12991 msgid "the type of the identifier, possible values: "
12992 msgstr "el tipo del identificador, valores posibles: "
12994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:530
12995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:663
12996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:687
12997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:712
12998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:808
13000 msgid "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron"
13001 msgstr "el identificador único de usuario en el ILS; el mismo identificador devuelto por LookupPatron o AuthenticatePatron"
13003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
13004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
13006 msgid "there was a problem processing your payment"
13007 msgstr "hubo un problema al procesar su pago"
13009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852
13011 msgid "to post a comment. "
13012 msgstr "para colocar un comentario. "
13015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:58
13019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:207
13024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
13029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
13031 msgid "used for/see from:"
13032 msgstr "Usado por:"
13034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:504
13036 msgid "user's login identifier"
13037 msgstr "identificador de acceso del usuario"
13039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
13041 msgid "user's password"
13042 msgstr "contraseña del usuario"
13044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:476
13049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
13052 msgstr "nombre de usuario"
13055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
13056 msgid "view labeled"
13057 msgstr "vista etiquetada"
13059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
13060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
13063 msgstr "vista simple"
13066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13067 msgid "waiting holds:"
13068 msgstr "reservas en espera:"
13070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:240
13072 msgid "was not found in the database. Please try again."
13073 msgstr "no se encontró en la base de datos. Por favor, intente nuevamente."
13075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:540
13077 msgid "whether or not to return extended patron attributes information in the response"
13078 msgstr "si retornar o no información extendida de atributos de usuario en la respuesta"
13080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
13082 msgid "whether or not to return fine information in the response"
13083 msgstr "si retornar o no información sobre multas en la respuesta"
13085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
13087 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
13088 msgstr "si retornar o no información sobre reservas en la respuesta"
13090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
13092 msgid "whether or not to return loan information in the response"
13093 msgstr "si retornar o no información sobre préstamos en la respuesta"
13095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
13097 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
13098 msgstr "si retornar o no información de contacto del usuario en la respuesta"
13100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
13101 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
13102 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
13104 #. %1$s: approvedaddress | html
13105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
13107 msgid "will be sent shortly to %s."
13108 msgstr "se enviará en breve a %s."
13110 #. %1$s: new_reserves_allowed | html
13111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
13113 msgid "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on. "
13114 msgstr "usted puede solamente realizar %s reservas más. Por favor, desactive las casillas de verificación de los ejemplares que no desea colocar en reserva. "
13116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
13118 msgid "your charges"
13119 msgstr "sus cargos"
13121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
13123 msgid "your checkout history"
13124 msgstr "Historial de préstamos"
13126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
13128 msgid "your consents"
13129 msgstr "tus consentimientos"
13131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
13133 msgid "your holds history"
13134 msgstr "Historial de reservas"
13136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
13138 msgid "your interlibrary loan requests"
13139 msgstr "sus solicitudes de préstamo interbibliotecario"
13141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:112
13144 msgstr "Sus listas"
13146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:102
13148 msgid "your messaging"
13149 msgstr "Su mensajería"
13151 #. %1$s: payment | html
13152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
13154 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
13155 msgstr "su pago de %s ha sido aplicado a su cuenta"
13157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
13159 msgid "your personal details"
13160 msgstr "Sus detalles personales"
13162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
13164 msgid "your privacy"
13165 msgstr "Su privacidad"
13167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
13169 msgid "your purchase suggestions"
13170 msgstr "Sus sugerencias de compra"
13172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
13174 msgid "your routing lists"
13175 msgstr "sus listas de circulación"
13177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
13179 msgid "your search history"
13180 msgstr "Su historial de búsqueda"
13182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
13184 msgid "your summary"
13185 msgstr "Su resumen"
13187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
13190 msgstr "Sus etiquetas"
13192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
13197 #~ msgid "%s %s %s %s by "
13198 #~ msgstr "%s %s %s %s por "
13200 #~ msgid "%s %s %s by "
13201 #~ msgstr "%s %s %s por "
13203 #~ msgid "%s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
13204 #~ msgstr "%s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s Este registro no tiene ítems. %s "
13206 # No entiendo qué hay que hacer acá
13207 #~ msgid "%s %s [%% IF ( OpacAdvSearchMoreOptions and OpacAdvSearchMoreOptions.size > 0 and expanded_options ) or ( OpacAdvSearchOptions and OpacAdvSearchOptions.size > 0 and not expanded_options ) %%] "
13208 #~ msgstr "%s %s [%% IF ( OpacAdvSearchMoreOptions and OpacAdvSearchMoreOptions.size > 0 and expanded_options ) or ( OpacAdvSearchOptions and OpacAdvSearchOptions.size > 0 and not expanded_options ) %%] "
13210 #~ msgid "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged (%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s "
13211 #~ msgstr "%s Prestados (%s), %s %s Retirados (%s), %s %s%s Perdidos (%s),%s%s %s Dañados (%s),%s %s Pedidos (%s),%s %s Reservados (%s),%s %s En tránsito (%s),%s "
13213 #~ msgid "%s No data available %s %s "
13214 #~ msgstr "%s No hay datos disponibles %s %s "
13217 #~ msgid "%s No recalls have been made. %s %s Recalls have not been enabled. Please contact your library. %s "
13218 #~ msgstr "%s Las notas de ejemplares no se han habilitado. Por favor contacte a la biblioteca. %s "
13221 #~ msgid "%s Recalls have not been enabled. Please contact your library. %s There are no items available for recall. "
13222 #~ msgstr "%s Las notas de ejemplares no se han habilitado. Por favor contacte a la biblioteca. %s "
13224 #~ msgid "%s The system does not recognize this barcode. %s You have checked out too many items and can't check out any more. %s This item is checked out to someone else. %s You cannot renew this item again. %s This item is not for loan. %s You owe the library %s and cannot check out. %s This item has been withdrawn from the collection. %s This item is restricted. %s This item is on hold for another patron. %s This item belongs to another branch. %s Your account has expired. %s Your account has been suspended. %s This card has been declared lost. %s Your contact information seems to be incomplete. %s Due date is not valid. %s Item must be checked out at a circulation desk. %s Please see a member of the library staff. "
13225 #~ msgstr "%s El sistema no reconoce este código de barras. %s Usted tiene demasiados préstamos vigentes y ya no puede hacer más. %s Este ítem ha sido prestado a alguien más. %s No puede renovar este ítem de nuevo. %s Este ítem no está disponible para préstamo. %s Debe a la biblioteca %s y no puede realizar préstamos. %s Este ítem ha sido retirado de la colección. %s Este ítem esta restringido. %s Este ítem esta reservado por otro usuario. %s Este ítem pertenece a otra sede. %s Su cuenta ha expirado. %s Su cuenta ha sido suspendida. %s Este carné ha sido declarado perdido. %s La información de contacto parece estar incompleta. %s La fecha de vencimiento no es válida. %s El ítem debe ser prestado en el puesto de circulación. %s Por favor, consulte a un miembro del personal de la biblioteca. "
13228 #~ msgid "%s Waiting for patron at %s since %s. %s Recalled by patron expected at %s since %s. %s "
13229 #~ msgstr "%s Esperando %s Reservado %s para usuario %s en %s esperado en %s %s desde %s %s %s %s %s %s %s. "
13231 #~ msgid "%s biblios"
13232 #~ msgstr "%s registros"
13234 #~ msgid "%s0 biblios%s "
13235 #~ msgstr "%s0 biblios%s "
13237 #~ msgid "(modified on %s)"
13238 #~ msgstr "(modificado el %s)"
13240 #~ msgid "255 characters maximum"
13241 #~ msgstr "255 caracteres como máximo"
13243 #~ msgid "Access online"
13244 #~ msgstr "Acceda en línea"
13246 #~ msgid "Additional authors:"
13247 #~ msgstr "Autores adicionales:"
13249 #~ msgid "Adlibris thumbnail for ISBN: %s"
13250 #~ msgstr "Miniatura Adlibris para el ISBN: %s"
13253 #~ msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
13254 #~ msgstr "¿Está seguro de querer eliminar lo que compartió?"
13256 #~ msgid "Biblio records"
13257 #~ msgstr "Registros bibliográficos"
13259 #~ msgid "CGI debug is on."
13260 #~ msgstr "Depuración CGI habilitada."
13262 #~ msgid "Cancel article request"
13263 #~ msgstr "Cancelar solicitud de artículo"
13266 #~ msgstr "Cancelar:"
13268 #~ msgid "Cancelled charge"
13269 #~ msgstr "Cargo cancelado"
13272 #~ msgid "Cannot be recalled"
13273 #~ msgstr "No se puede reservar"
13275 #~ msgid "Checked out until: "
13276 #~ msgstr "Prestado hasta: "
13279 #~ msgid "Clear text"
13280 #~ msgstr "Limpiar fecha"
13282 #~ msgid "Collection: "
13283 #~ msgstr "Colección: "
13287 #~ msgstr "Confirmar reserva"
13290 #~ msgid "Confirm recalls for: %s (%s)"
13291 #~ msgstr "Confirmar reservas para:%s (%s)"
13293 #~ msgid "Credit applied"
13294 #~ msgstr "Crédito aplicado"
13296 #~ msgid "Delete checkout and hold history"
13297 #~ msgstr "Eliminar historial de préstamos y reservas"
13299 #~ msgid "Delete checkout history"
13300 #~ msgstr "Eliminar historial de préstamos"
13302 #~ msgid "Delete hold history"
13303 #~ msgstr "Eliminar historial de reservas"
13305 #~ msgid "Download as: "
13306 #~ msgstr "Descargar como: "
13309 #~ msgid "Due date"
13310 #~ msgstr "Limpiar fecha"
13312 #~ msgid "Edit / Create note"
13313 #~ msgstr "Editar / Crear nota"
13315 #~ msgid "Edition statement:"
13316 #~ msgstr "Declaración de edición:"
13330 #~ msgid "Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone."
13331 #~ msgstr "Eliminar inmediatamente mi historial de préstamos y reservas. Esta acción no puede ser revertida."
13333 #~ msgid "Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone."
13334 #~ msgstr "Eliminar inmediatamente mi historial de préstamos. Esta acción no puede ser revertida."
13336 #~ msgid "Immediately delete my hold history. This action cannot be undone."
13337 #~ msgstr "Eliminar inmediatamente mi historial de reservas. Esta acción no puede ser revertida."
13339 #~ msgid "Interlibrary loan requests "
13340 #~ msgstr "Solicitudes de préstamo interbibliotecario "
13342 #~ msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
13343 #~ msgstr "El ítem no puede ser prestado. No hay formatos disponibles."
13346 #~ msgid "Item recalled: %s"
13347 #~ msgstr "Ejemplar reservado: %s"
13349 #~ msgid "Library default: %s"
13350 #~ msgstr "Predeterminado de biblioteca: %s"
13353 #~ msgstr "Listas "
13355 #~ msgid "Local Login"
13356 #~ msgstr "Iniciar sesión local"
13358 #~ msgid "Location: %s"
13359 #~ msgstr "Ubicación: %s"
13361 #~ msgid "Log in to your OverDrive account"
13362 #~ msgstr "Ingresar a su cuenta OverDrive"
13364 #~ msgid "Log out from your OverDrive account"
13365 #~ msgstr "Cerrar la sesión de su cuenta OverDrive"
13367 #~ msgid "Lost item returned"
13368 #~ msgstr "Ítem perdido devuelto"
13370 #~ msgid "Manual credit"
13371 #~ msgstr "Crédito manual"
13373 #~ msgid "Manual invoice"
13374 #~ msgstr "Factura manual"
13377 #~ msgid "Never expires "
13378 #~ msgstr "Nunca expira %s %s "
13380 #~ msgid "New interlibrary loan request "
13381 #~ msgstr "Nueva solicitud de préstamo interbibliotecario "
13383 #~ msgid "No hold history to delete"
13384 #~ msgstr "No hay historial de reservas que eliminar"
13386 #~ msgid "No items available:"
13387 #~ msgstr "No hay ítems disponibles:"
13389 #~ msgid "No longer renewable"
13390 #~ msgstr "No renovable"
13392 #~ msgid "Not allowed "
13393 #~ msgstr "No permitido "
13395 #~ msgid "Not renewable"
13396 #~ msgstr "No renovable"
13398 #~ msgid "OverDrive account page"
13399 #~ msgstr "Página de la cuenta OverDrive"
13404 #~ msgid "Physical details:"
13405 #~ msgstr "Detalles físicos:"
13408 #~ msgid "Pickup location"
13409 #~ msgstr "Ubicación de retiro"
13412 #~ msgid "Place a recall on "
13413 #~ msgstr "Hacer una reserva de "
13416 #~ msgid "Place recall"
13417 #~ msgstr "Solicitud"
13419 #~ msgid "Public lists "
13420 #~ msgstr "Listas públicas "
13422 #~ msgid "Published by :"
13423 #~ msgstr "Publicado por :"
13427 #~ msgstr "RetirarEjemplar"
13430 #~ msgid "Recall › %s%s%sKoha online%s catalog"
13431 #~ msgstr "Etiquetas › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
13434 #~ msgid "Recall a specific item"
13435 #~ msgstr "Seleccione un ejemplar específico:"
13438 #~ msgid "Recall date:"
13439 #~ msgstr "RetirarEjemplar"
13442 #~ msgid "Recall next available item"
13443 #~ msgstr "Siguiente ítem disponible"
13446 #~ msgid "Recall not needed after:"
13447 #~ msgstr "Reserva no necesaria después de:"
13450 #~ msgid "Recalls "
13451 #~ msgstr "RetirarEjemplar"
13454 #~ msgid "Recalls (%s)"
13455 #~ msgstr "Reservas (%s)"
13458 #~ msgid "Recalls history"
13459 #~ msgstr "Historia completa"
13461 #~ msgid "Resume hold"
13462 #~ msgstr "Reanudar reserva"
13465 #~ msgid "Return to %s"
13466 #~ msgstr "Regresar a sus listas"
13469 #~ msgstr "Series:"
13471 #~ msgid "Subject(s):"
13472 #~ msgstr "Tema(s):"
13474 #~ msgid "Suspend hold"
13475 #~ msgstr "Suspender reserva"
13480 #~ msgid "The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error"
13481 #~ msgstr "La eliminación de su historial de reservas ha fallado. Por favor ayude a arreglar el sistema informando a su biblioteca de este error"
13483 #~ msgid "Uniform titles:"
13484 #~ msgstr "Títulos uniformes:"
13486 #~ msgid "View interlibrary loan request "
13487 #~ msgstr "Ver solicitud de préstamo interbibliotecario"
13489 #~ msgid "Visit web site"
13490 #~ msgstr "Visitar sitio web"
13492 #~ msgid "Void payment"
13493 #~ msgstr "Pago sin efecto"
13495 #~ msgid "Writeoff"
13502 #~ msgid "You have already placed a "
13503 #~ msgstr "Usted ya ha solicitado este título."
13506 #~ msgid "You have already placed a recall on this title."
13507 #~ msgstr "Usted ya ha solicitado este título."
13509 #~ msgid "You have checked out too many items and can't check out any more."
13510 #~ msgstr "Se le han prestado demasiados ítems y no puede retirar ninguno más."
13513 #~ msgid "You must be logged in to place a recall."
13514 #~ msgstr "Debe ingresar a su cuenta para agregar etiquetas."
13516 #~ msgid "You will be charged with "
13517 #~ msgstr "Le será cobrado "
13519 #~ msgid "Your hold history has been deleted."
13520 #~ msgstr "Su historial de reservas ha sido eliminado."
13522 #~ msgid "Your lists "
13523 #~ msgstr "Sus listas "
13526 #~ msgid "Your recalls history"
13527 #~ msgstr "Su historial de reservas"
13530 #~ msgid "Your recalls history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13531 #~ msgstr "Su historial de reservas › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha"
13533 #~ msgid "[% limit or"
13534 #~ msgstr "[% límite o"
13537 #~ msgid "breadcrumb"
13538 #~ msgstr "Breadcrumb"
13540 #~ msgid "for every request "
13541 #~ msgstr "por cada solicitud "
13544 #~ msgid "on this item. "
13545 #~ msgstr "Devolver este ejemplar"
13549 #~ msgstr "Reservas para cursos"
13552 #~ msgid "your recalls history"
13553 #~ msgstr "Historial de reservas"
projects / koha.git / blob