misc/translator/po/ka-staff-prog.po

   1 # Compendium of ka.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2023-09-16 10:34-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 10:27-0300\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   8 "Language: ka\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Pootle-Path: /ka/22.05/ka-staff-prog.po\n"
  13 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  14
  15 #. %1$s:  END
  16 #. %2$s:  data.created_on | $KohaDates
  17 #. %3$s:  data.modification_time | $KohaDates
  18 #. %4$s:  PROCESS action_form shelfnumber=data.shelfnumber can_manage_shelf=data.can_manage_shelf can_delete_shelf=data.can_delete_shelf type=data.type
  19 #. %5$s:  UNLESS loop.last
  20 #. %6$s:  END
  21 #. %7$s:  END
  22 #. %8$s:  BLOCK action_form -
  23 #. %9$s: ~ SET action_block = '' ~
  24 #. %10$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
  25 #. %11$s: ~ shelfnumber = shelfnumber | html ~
  26 #. %12$s: ~ public      = public | html ~
  27 #. %13$s: ~ IF can_manage_shelf ~
  28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
  29 #, c-format
  30 msgid ""
  31 "\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", "
  32 "\"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. %1$s:  tnx('{count} item', '{count} items', count, { count = data.count }) | $raw
  36 #. %2$s:  IF data.public
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:15
  38 #, c-format
  39 msgid "\", \"dt_count\": \"%s\", \"dt_is_shared\": \"%s"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. %1$s:  IF data.sortby == "author"
  43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:21
  44 #, fuzzy, c-format
  45 msgid "\", \"dt_sortby\": %s\""
  46 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:263
  49 #, c-format
  50 msgid "\"Blank\""
  51 msgstr ""
  52
  53 #. %1$s:  message_loo.date_from | html
  54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:67
  55 #, c-format
  56 msgid "\"Date from\" is not a legal value (\"%s\")."
  57 msgstr ""
  58
  59 #. %1$s:  message_loo.date_to | html
  60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:68
  61 #, c-format
  62 msgid "\"Date to\" is not a legal value (\"%s\")."
  63 msgstr ""
  64
  65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:423
  66 #, c-format
  67 msgid "# Bibliographic records"
  68 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების #"
  69
  70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
  71 #, c-format
  72 msgid "# Items"
  73 msgstr "# ეგზემპლარი"
  74
  75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:356
  76 #, c-format
  77 msgid "# Records"
  78 msgstr "# ჩანაწერი"
  79
  80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:179
  81 #, c-format
  82 msgid "# Subs"
  83 msgstr "# ხელმოწერა"
  84
  85 #. SCRIPT
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
  87 msgid "# of % selected"
  88 msgstr "მონიშნულია #, % -დან"
  89
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:56
  91 #, fuzzy, c-format
  92 msgid "# of students"
  93 msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "
  94
  95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:40
  96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
  97 #, fuzzy, c-format
  98 msgid "# of users"
  99 msgstr "მომხმარებლების დამატება "
 100
 101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:218
 102 #, c-format
 103 msgid "%% matches any number of characters"
 104 msgstr "%%  შეესაბამება სიმბოლოების ნებისმიერ რაოდენობას"
 105
 106 #. %1$s: - USE raw -
 107 #. %2$s: - USE Koha -
 108 #. %3$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
 109 #. %4$s: - BLOCK -
 110 #. %5$s: - delimiter | $raw -
 111 #. %6$s: - delimiter | $raw -
 112 #. %7$s: - delimiter | $raw -
 113 #. %8$s: - delimiter | $raw -
 114 #. %9$s: - delimiter | $raw -
 115 #. %10$s: - delimiter | $raw -
 116 #. %11$s: - delimiter | $raw -
 117 #. %12$s: - delimiter | $raw -
 118 #. %13$s: - delimiter | $raw -
 119 #. %14$s: - delimiter | $raw -
 120 #. %15$s: - delimiter | $raw -
 121 #. %16$s: - delimiter | $raw -
 122 #. %17$s: - delimiter | $raw -
 123 #. %18$s: - delimiter | $raw -
 124 #. %19$s: - delimiter | $raw -
 125 #. %20$s: - END -
 126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
 127 #, c-format
 128 msgid ""
 129 "%s %s %s %s \"Title\" %s \"Publication date\" %s \"Publisher\" %s "
 130 "\"Collection\" %s \"Barcode\" %s \"Call number\" %s \"Home library\" %s "
 131 "\"Current library\" %s \"Shelving location\" %s \"Item type\" %s \"Inventory "
 132 "number\" %s \"Not for loan status\" %s \"Lost status\" %s \"Withdrawn status"
 133 "\" %s \"Checkouts\" %s \"Due date\" %s "
 134 msgstr ""
 135
 136 #. %1$s: - USE Koha -
 137 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
 138 #. %3$s: - USE KohaDates -
 139 #. %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt -
 140 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 141 #. %6$s: - FOREACH o IN orders -
 142 #. %7$s:  o.orderdate | $KohaDates
 143 #. %8$s:  o.latesince | html
 144 #. %9$s: - delimiter | html -
 145 #. %10$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates
 146 #. %11$s: - delimiter | html -
 147 #. %12$s:  o.supplier (o.supplierid) | html
 148 #. %13$s: - delimiter | html -
 149 #. %14$s:  o.title | html
 150 #. %15$s:  IF o.author
 151 #. %16$s:  o.author | html
 152 #. %17$s:  END
 153 #. %18$s:  IF o.publisher
 154 #. %19$s:  o.publisher | html
 155 #. %20$s:  END
 156 #. %21$s: - delimiter | html -
 157 #. %22$s:  o.unitpricesupplier | html
 158 #. %23$s:  o.quantity_to_receive | html
 159 #. %24$s:  o.subtotal | html
 160 #. %25$s:  o.budget | html
 161 #. %26$s: - delimiter | html -
 162 #. %27$s:  o.basketname | html
 163 #. %28$s:  o.basketno | html
 164 #. %29$s: - delimiter | html -
 165 #. %30$s:  o.claims_count | html
 166 #. %31$s: - delimiter | html -
 167 #. %32$s:  o.claimed_date | $KohaDates
 168 #. %33$s: - delimiter | html -
 169 #. %34$s:  o.internalnote | html
 170 #. %35$s: - delimiter | html -
 171 #. %36$s:  o.vendornote | html
 172 #. %37$s: - delimiter | html -
 173 #. %38$s:  o.isbn | html
 174 #. %39$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 175 #. %40$s: - END -
 176 #. %41$s: - delimiter | html -
 177 #. %42$s: - delimiter | html -
 178 #. %43$s: - delimiter | html -
 179 #. %44$s:  orders.size | html
 180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
 181 #, fuzzy, c-format
 182 msgid ""
 183 "%s %s %s %s %s %s \"%s (%s days)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAuthor: %s.%s"
 184 "%sPublished by: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \"%s"
 185 "\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Total orders in late\"%s %s "
 186 msgstr "%s %s თ %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
 187
 188 #. %1$s: - USE raw -
 189 #. %2$s: - USE Branches -
 190 #. %3$s: - USE Koha -
 191 #. %4$s: - USE KohaDates -
 192 #. %5$s: - USE ItemTypes -
 193 #. %6$s: - USE AuthorisedValues -
 194 #. %7$s: - SET biblio = item.biblio -
 195 #. %8$s: - SET biblioitem = item.biblioitem -
 196 #. %9$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
 197 #. %10$s:  biblio.title | replace('"', '""') | $raw
 198 #. %11$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author )
 199 #. %12$s:  END
 200 #. %13$s:  biblio.author | replace('"', '""') | $raw
 201 #. %14$s: - delimiter | $raw -
 202 #. %15$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | replace('"', '""') | $raw
 203 #. %16$s: - delimiter | $raw -
 204 #. %17$s:  biblioitem.publishercode | replace('"', '""') | $raw
 205 #. %18$s: - delimiter | $raw -
 206 #. %19$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | replace('"', '""') | $raw
 207 #. %20$s: - delimiter | $raw -
 208 #. %21$s:  item.barcode | replace('"', '""') | $raw
 209 #. %22$s: - delimiter | $raw -
 210 #. %23$s:  item.itemcallnumber | replace('"', '""') | $raw
 211 #. %24$s: - delimiter | $raw -
 212 #. %25$s:  Branches.GetName(item.homebranch) | replace('"', '""') | $raw
 213 #. %26$s: - delimiter | $raw -
 214 #. %27$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) | replace('"', '""') | $raw
 215 #. %28$s: - delimiter | $raw -
 216 #. %29$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.location', authorised_value => item.location) | replace('"', '""') | $raw
 217 #. %30$s: - delimiter | $raw -
 218 #. %31$s:  ItemTypes.GetDescription(item.itype) | replace('"', '""') | $raw
 219 #. %32$s: - delimiter | $raw -
 220 #. %33$s:  item.stocknumber | replace('"', '""') | $raw
 221 #. %34$s: - delimiter | $raw -
 222 #. %35$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan) | replace('"', '""') | $raw
 223 #. %36$s: - delimiter | $raw -
 224 #. %37$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.itemlost', authorised_value => item.itemlost ) || "" | replace('"', '""') | $raw
 225 #. %38$s: - delimiter | $raw -
 226 #. %39$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.withdrawn', authorised_value => item.withdrawn ) || "" | replace('"', '""') | $raw
 227 #. %40$s: - delimiter | $raw -
 228 #. %41$s:  (item.issues || 0) | $raw
 229 #. %42$s: - delimiter | $raw -
 230 #. %43$s:  IF item.checkout
 231 #. %44$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates | $raw
 232 #. %45$s:  END
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
 234 #, fuzzy, c-format
 235 msgid ""
 236 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s \"%s %sby %s%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s "
 237 "\"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" "
 238 "%s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s%s%s\" "
 239 msgstr ""
 240 "%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sგამოცემა: %s%s "
 241 "%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
 242
 243 #. %1$s: - USE raw -
 244 #. %2$s: - USE Koha -
 245 #. %3$s: - USE Branches -
 246 #. %4$s: - SET data = {} -
 247 #. %5$s: - IF patron -
 248 #. %6$s: - SET data.category_type  = patron.category.category_type -
 249 #. %7$s: - SET data.surname        = patron.surname -
 250 #. %8$s: - SET data.othernames     = patron.othernames -
 251 #. %9$s: - SET data.firstname      = patron.firstname -
 252 #. %10$s: - SET data.cardnumber     = patron.cardnumber -
 253 #. %11$s: - SET data.borrowernumber = patron.borrowernumber -
 254 #. %12$s: - SET data.title          = patron.title -
 255 #. %13$s: - ELSIF ( borrower.borrowernumber ) -
 256 #. %14$s: - SET data.category_type  = borrower.category_type -
 257 #. %15$s: - SET data.surname        = borrower.surname -
 258 #. %16$s: - SET data.othernames     = borrower.othernames -
 259 #. %17$s: - SET data.firstname      = borrower.firstname -
 260 #. %18$s: - SET data.cardnumber     = borrower.cardnumber -
 261 #. %19$s: - SET data.borrowernumber = borrower.borrowernumber -
 262 #. %20$s: - SET data.title          = borrower.title -
 263 #. %21$s: - ELSIF ( borrowernumber ) -
 264 #. %22$s: - SET data.category_type  = category_type -
 265 #. %23$s: - SET data.surname        = surname -
 266 #. %24$s: - SET data.othernames     = othernames -
 267 #. %25$s: - SET data.firstname      = firstname -
 268 #. %26$s: - SET data.cardnumber     = cardnumber -
 269 #. %27$s: - SET data.borrowernumber = borrowernumber -
 270 #. %28$s: - SET data.title          = title -
 271 #. %29$s: - END -
 272 #. %30$s: # Parameter no_html - if 1, the html tags are NOT generated
 273 #. %31$s: - IF no_title
 274 #. %32$s:  SET data.title = ""
 275 #. %33$s:  END -
 276 #. %34$s: - IF data.title
 277 #. %35$s: - IF no_html
 278 #. %36$s: - span_start = ''
 279 #. %37$s: - span_end   = ''
 280 #. %38$s: - ELSE
 281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:1
 282 #, fuzzy, c-format
 283 msgid ""
 284 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 285 "%s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '"
 286 msgstr ""
 287 "%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sგამოცემა: %s%s "
 288 "%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
 289
 290 #. %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt -
 291 #. %2$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 292 #. %3$s: - FOREACH row IN rows -
 293 #. %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END -
 294 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 295 #. %6$s: - END -
 296 #. %7$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 297 #. %8$s: - FOREACH field IN totalrow; field; sep IF !loop.last; END -
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1
 299 #, fuzzy, c-format
 300 msgid "%s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s "
 301 msgstr "%s %s %s %s %s სათაურის გარეშე %s %s %s %s "
 302
 303 #. %1$s:  ELSE
 304 #. %2$s:  loopro.object | html
 305 #. %3$s:  END
 306 #. %4$s:  ELSIF ( loopro.module == 'RECALLS' )
 307 #. %5$s:  IF loopro.recall.item_level
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:369
 309 #, fuzzy, c-format
 310 msgid "%s %s %s %s %s Item-level recall on "
 311 msgstr "%s %s %s %s ეგზემპლარი მოძრაობს მისამართიდან"
 312
 313 #. %1$s: - USE ItemTypes -
 314 #. %2$s: - INCLUDE csv_headers/reports/cash_register_stats.tt -
 315 #. %3$s: - FOREACH row IN rows
 316 #. %4$s:  FOREACH field IN row; field IF !loop.last; ItemTypes.GetDescription(field) IF loop.last; sep IF !loop.last; END
 317 #. %5$s: - END
 318 #. %6$s:  sep | html
 319 #. %7$s: - FOREACH field IN total; field; sep IF !loop.last; END -
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/cash_register_stats.tt:1
 321 #, fuzzy, c-format
 322 msgid "%s %s %s %s %s TOTAL%s%s "
 323 msgstr "%s %s %s%s%sუსათაურო%s %s %s%s "
 324
 325 #. %1$s:  USE raw
 326 #. %2$s:  USE KohaDates
 327 #. %3$s:  USE To
 328 #. %4$s:  PROCESS 'i18n.inc'
 329 #. %5$s:  sEcho | html
 330 #. %6$s:  iTotalRecords | html
 331 #. %7$s:  iTotalDisplayRecords | html
 332 #. %8$s:  FOREACH data IN aaData
 333 #. %9$s:  data.public | html
 334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
 335 #, c-format
 336 msgid ""
 337 "%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords"
 338 "\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_public\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
 339 msgstr ""
 340
 341 #. %1$s:  END
 342 #. %2$s:  IF ( execute )
 343 #. %3$s:  BLOCK params
 344 #. %4$s: - FOREACH param IN sql_params
 345 #. %5$s:  param | uri
 346 #. %6$s:  END
 347 #. %7$s: - FOREACH param_name IN param_names
 348 #. %8$s:  param_name | uri
 349 #. %9$s:  END
 350 #. %10$s: - END
 351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:104
 352 #, fuzzy, c-format
 353 msgid "%s %s %s %s&amp;sql_params=%s%s %s&amp;param_name=%s%s %s "
 354 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
 355
 356 #. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issues )
 357 #. %2$s:  ITEM_DAT.issues | html
 358 #. %3$s:  ELSE
 359 #. %4$s:  END
 360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:309
 361 #, fuzzy, c-format
 362 msgid "%s %s %s 0 %s ("
 363 msgstr "%sავტ. %s%s %s ("
 364
 365 #. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0
 366 #. %2$s:  letter.content.length | html
 367 #. %3$s:  ELSE
 368 #. %4$s:  END
 369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:521
 370 #, fuzzy, c-format
 371 msgid "%s %s %s 0 %s/160 characters"
 372 msgstr "%s %s %s  %s /160 სიმბოლო"
 373
 374 #. %1$s: - IF ( add_form ) -
 375 #. %2$s: - IF ( use_heading_flags_p ) -
 376 #. %3$s: - IF ( heading_edit_subfields_p ) -
 377 #. %4$s: - END -
 378 #. %5$s: - ELSE -
 379 #. %6$s: - action | html -
 380 #. %7$s: - END -
 381 #. %8$s: - END -
 382 #. %9$s: - IF ( delete_confirm ) -
 383 #. %10$s: - mss.tagsubfield | html -
 384 #. %11$s: - tagsubfield | html -
 385 #. %12$s: - END -
 386 #. %13$s: - IF ( delete_confirmed ) -
 387 #. %14$s: - END -
 388 #. %15$s: - IF ( else ) -
 389 #. %16$s: - END -
 390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:5
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "%s %s %s Edit MARC subfields constraints &rsaquo; MARC subfield structure %s "
 394 "%s %s &rsaquo; MARC subfield structure %s %s %s MARC subfield structure "
 395 "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s Confirm deletion of subfield %s "
 396 "&rsaquo; MARC subfield structure %s %s Subfield deleted &rsaquo; MARC "
 397 "subfield structure %s %s MARC subfield structure %s &rsaquo; Administration "
 398 "&rsaquo; Koha "
 399 msgstr ""
 400
 401 #. %1$s:  FILTER collapse
 402 #. %2$s:  IF op == 'add_form'
 403 #. %3$s:  IF ( categorycode )
 404 #. %4$s:  categorycode | html
 405 #. %5$s:  ELSE
 406 #. %6$s:  END
 407 #. %7$s:  END
 408 #. %8$s:  IF op == 'delete_confirm'
 409 #. %9$s:  IF ( patrons_in_category > 0 )
 410 #. %10$s:  categorycode | html
 411 #. %11$s:  ELSE
 412 #. %12$s:  categorycode | html
 413 #. %13$s:  END
 414 #. %14$s:  END
 415 #. %15$s:  END
 416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:10
 417 #, fuzzy, c-format
 418 msgid ""
 419 "%s %s %s Modify category '%s' %s New category %s &rsaquo; %s %s %s Cannot "
 420 "delete: category %s in use %s Confirm deletion of category '%s' %s &rsaquo; "
 421 "%s Patron categories &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha %s"
 422 msgstr ""
 423 "%s &rsaquo; %sმოდიფიცირება%sახალი%s ავტორიტ. ჩანაწერის სახეობა %s &rsaquo; "
 424 "ავტორიტ. ჩანაწერის სახეობის წაშლის დადასტურება %s "
 425
 426 #. %1$s:  IF ( add_form )
 427 #. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p )
 428 #. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p )
 429 #. %4$s:  IF ( authtypecode )
 430 #. %5$s:  authtypecode | html
 431 #. %6$s:  ELSE
 432 #. %7$s:  END
 433 #. %8$s:  END
 434 #. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p )
 435 #. %10$s:  IF ( authtypecode )
 436 #. %11$s:  authtypecode | html
 437 #. %12$s:  ELSE
 438 #. %13$s:  END
 439 #. %14$s:  END
 440 #. %15$s:  ELSE
 441 #. %16$s:  action | html
 442 #. %17$s:  END
 443 #. %18$s:  END
 444 #. %19$s:  IF ( delete_confirm )
 445 #. %20$s:  IF ( authtypecode )
 446 #. %21$s:  authtypecode | html
 447 #. %22$s:  ELSE
 448 #. %23$s:  END
 449 #. %24$s:  END
 450 #. %25$s:  IF ( delete_confirmed )
 451 #. %26$s:  IF ( authtypecode )
 452 #. %27$s:  authtypecode | html
 453 #. %28$s:  ELSE
 454 #. %29$s:  END
 455 #. %30$s:  END
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:6
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "%s %s %s Modify tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s "
 460 "&rsaquo; %s %s New tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s "
 461 "&rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s %s "
 462 "Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s %s "
 463 "Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s Authority MARC framework "
 464 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 465 msgstr ""
 466
 467 #. %1$s:  IF (supplier.name)
 468 #. %2$s:  supplier.name | html
 469 #. %3$s:  ELSE
 470 #. %4$s:  END
 471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:81
 472 #, fuzzy, c-format
 473 msgid "%s %s %s NO NAME %s "
 474 msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
 475
 476 #. %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~
 477 #. %2$s: ~ biblio.title | html ~
 478 #. %3$s: ~ ELSE ~
 479 #. %4$s: ~ END ~
 480 #. %5$s: ~ biblio.medium | html ~
 481 #. %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~
 482 #. %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~
 483 #. %8$s: ~ END ~
 484 #. %9$s: ~ subtitle | html ~
 485 #. %10$s: ~ END ~
 486 #. %11$s: ~ part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') ~
 487 #. %12$s: ~ part_names = biblio.part_name.split(' \\| ') ~
 488 #. %13$s: ~ i = 0 ~
 489 #. %14$s: ~ WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined ) ~
 490 #. %15$s: ~ IF ( part_numbers.$i.defined ) ~
 491 #. %16$s: ~ part_numbers.$i | html ~
 492 #. %17$s: ~ END ~
 493 #. %18$s: ~ IF ( part_names.$i.defined ) ~
 494 #. %19$s: ~ part_names.$i | html ~
 495 #. %20$s: ~ END ~
 496 #. %21$s: ~ i = i + 1 ~
 497 #. %22$s: ~ END ~
 498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title-head.inc:1
 499 #, fuzzy, c-format
 500 msgid ""
 501 "%s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 502 msgstr ""
 503 "%s დამატებულია %s თქვენს მიერ %s %s დამატა %s - %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 504 "%s %s %s %s %s %s %s %s "
 505
 506 #. %1$s:  END
 507 #. %2$s:  SWITCH m.code
 508 #. %3$s:  CASE 'index_error'
 509 #. %4$s:  m.error | html
 510 #. %5$s:  END
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:27
 512 #, fuzzy, c-format
 513 msgid "%s %s %s Something went wrong during the indexation process: %s %s "
 514 msgstr ""
 515 "მისამართების დამუშავების დროს რაღაც პრობლემა წარმოიშვა. გთხოვთ, შეამოწმოთ. "
 516 "ესენია: %s"
 517
 518 #. %1$s:  IF ( savedreport.report_name )
 519 #. %2$s:  savedreport.report_name | html
 520 #. %3$s:  ELSE
 521 #. %4$s:  END
 522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:316
 523 #, c-format
 524 msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
 525 msgstr "%s %s %s [ არ არის სახელი ] %s "
 526
 527 #. %1$s: ~ USE Koha ~
 528 #. %2$s: ~ USE raw ~
 529 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-address-style' ~
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-display-address-style.inc:1
 531 #, c-format
 532 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
 533 msgstr ""
 534
 535 #. %1$s:  patron.title | html
 536 #. %2$s:  patron.firstname | html
 537 #. %3$s:  patron.surname | html
 538 #. %4$s:  patron.title | html
 539 #. %5$s:  patron.firstname | html
 540 #. %6$s:  patron.surname | html
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:203
 542 #, c-format
 543 msgid ""
 544 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
 545 "%s %s %s, enter the name of an image file to upload. "
 546 msgstr ""
 547
 548 #. %1$s:  IF log.info.status_before
 549 #. %2$s:  before = log.info.status_before
 550 #. %3$s:  display_before = log.aliases.$before ? log.aliases.$before.lib : request.capabilities.$before.name
 551 #. %4$s:  display_before | html
 552 #. %5$s:  END
 553 #. %6$s:  after = log.info.status_after
 554 #. %7$s:  display_after = log.aliases.$after ? log.aliases.$after.lib : request.capabilities.$after.name
 555 #. %8$s:  display_after | html
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
 557 #, c-format
 558 msgid "%s %s %s from &quot;%s&quot; %s %s %s to &quot;%s&quot; "
 559 msgstr ""
 560
 561 #. %1$s:  END
 562 #. %2$s:  IF (order.title)
 563 #. %3$s:  order.title | html
 564 #. %4$s:  IF order.author
 565 #. %5$s:  order.author | html
 566 #. %6$s:  END
 567 #. %7$s:  ELSE
 568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:670
 569 #, fuzzy, c-format
 570 msgid "%s %s %s%s by %s%s %s "
 571 msgstr "%s (მიღებ.)%s %s %s%s ავტ. %s%s %s "
 572
 573 #. %1$s: - USE Koha -
 574 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
 575 #. %3$s: - BLOCK -
 576 #. %4$s:  delimiter | html
 577 #. %5$s:  delimiter | html
 578 #. %6$s:  delimiter | html
 579 #. %7$s:  delimiter | html
 580 #. %8$s:  delimiter | html
 581 #. %9$s:  delimiter | html
 582 #. %10$s:  delimiter | html
 583 #. %11$s:  delimiter | html
 584 #. %12$s:  delimiter | html
 585 #. %13$s:  delimiter | html
 586 #. %14$s:  delimiter | html
 587 #. %15$s:  delimiter | html
 588 #. %16$s:  delimiter | html
 589 #. %17$s:  delimiter | html
 590 #. %18$s:  delimiter | html
 591 #. %19$s:  delimiter | html
 592 #. %20$s:  delimiter | html
 593 #. %21$s:  delimiter | html
 594 #. %22$s:  delimiter | html
 595 #. %23$s:  delimiter | html
 596 #. %24$s:  delimiter | html
 597 #. %25$s:  delimiter | html
 598 #. %26$s:  delimiter | html
 599 #. %27$s:  delimiter | html
 600 #. %28$s:  delimiter | html
 601 #. %29$s: - END -
 602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
 603 #, c-format
 604 msgid ""
 605 "%s %s %sAccount number%sBasket name%sOrder number%sAuthor%sTitle%sPublisher"
 606 "%sPublication year%sCollection title%sISBN%sQuantity%sRRP tax included%sRRP "
 607 "tax excluded%sDiscount%sEstimated cost tax included%sEstimated cost tax "
 608 "excluded%sNote for vendor%sEntry date%sBookseller name%sBookseller physical "
 609 "address%sBookseller postal address%sContract number%sContract name%sBasket "
 610 "group delivery place%sBasket group billing place%sBasket delivery place"
 611 "%sBasket billing place%s "
 612 msgstr ""
 613
 614 #. %1$s: - USE Koha -
 615 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
 616 #. %3$s: - BLOCK -
 617 #. %4$s:  delimiter | html
 618 #. %5$s:  delimiter | html
 619 #. %6$s:  delimiter | html
 620 #. %7$s:  delimiter | html
 621 #. %8$s:  delimiter | html
 622 #. %9$s:  delimiter | html
 623 #. %10$s:  delimiter | html
 624 #. %11$s:  delimiter | html
 625 #. %12$s:  delimiter | html
 626 #. %13$s:  delimiter | html
 627 #. %14$s:  delimiter | html
 628 #. %15$s:  delimiter | html
 629 #. %16$s:  delimiter | html
 630 #. %17$s: - END -
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
 632 #, c-format
 633 msgid ""
 634 "%s %s %sContract name%sOrder number%sEntry date%sISBN%sAuthor%sTitle"
 635 "%sPublication year%sPublisher%sCollection title%sNote for vendor%sQuantity"
 636 "%sRRP%sDelivery place%sBilling place%s "
 637 msgstr ""
 638
 639 #. %1$s: - USE Koha -
 640 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
 641 #. %3$s: - BLOCK -
 642 #. %4$s: - delimiter | html -
 643 #. %5$s: - delimiter | html -
 644 #. %6$s: - delimiter | html -
 645 #. %7$s: - delimiter | html -
 646 #. %8$s: - delimiter | html -
 647 #. %9$s: - delimiter | html -
 648 #. %10$s: - delimiter | html -
 649 #. %11$s: - delimiter | html -
 650 #. %12$s: - delimiter | html -
 651 #. %13$s: - delimiter | html -
 652 #. %14$s: - END -
 653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
 654 #, c-format
 655 msgid ""
 656 "%s %s %sORDER DATE%sESTIMATED DELIVERY DATE%sVENDOR%sINFORMATION%sTOTAL COST"
 657 "%sBASKET%sCLAIMS COUNT%sCLAIMED DATE%sINTERNAL NOTE%sVENDOR NOTE%sISBN%s "
 658 msgstr ""
 659
 660 #. %1$s:  SET subtotal = (lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived) * lateorder.rrp
 661 #. %2$s:  SET total = total + subtotal
 662 #. %3$s:  lateorder.rrp | html
 663 #. %4$s:  lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived | html
 664 #. %5$s:  subtotal | $Price
 665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
 666 #, fuzzy, c-format
 667 msgid "%s %s %sx%s = %s "
 668 msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
 669
 670 #. For the first occurrence,
 671 #. %1$s:  basket.total_items | html
 672 #. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled
 673 #. %3$s:  basket.total_items_cancelled | html
 674 #. %4$s:  END
 675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:145
 676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:151
 677 #, c-format
 678 msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
 679 msgstr "%s %s (%s გაუქმებულია) %s "
 680
 681 #. %1$s:  unlimited_total | html
 682 #. %2$s:  IF unlimited_total >= limit
 683 #. %3$s:  results.size | html
 684 #. %4$s:  END
 685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:913
 686 #, fuzzy, c-format
 687 msgid "%s %s (%s shown) %s "
 688 msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
 689
 690 #. For the first occurrence,
 691 #. %1$s:  IF framework
 692 #. %2$s:  framework.frameworktext | html
 693 #. %3$s:  framework.frameworkcode | html
 694 #. %4$s:  ELSE
 695 #. %5$s:  END
 696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:62
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:73
 698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
 699 #, fuzzy, c-format
 700 msgid "%s %s (%s) %s Default MARC framework %s "
 701 msgstr "%s%s (%s)%sსტანდარტული MARC სტრუქტურა%s"
 702
 703 #. %1$s:  END
 704 #. %2$s:  Koha.Preference('numSearchResults') | html
 705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:306
 706 #, fuzzy, c-format
 707 msgid "%s %s (default) "
 708 msgstr "არა (სტანდარტული)"
 709
 710 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
 711 #. %2$s:  IF ( opadd )
 712 #. %3$s:  ELSIF ( opduplicate )
 713 #. %4$s:  ELSE
 714 #. %5$s:  END
 715 #. %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
 716 #. %7$s:  IF categoryname
 717 #. %8$s:  categoryname | html
 718 #. %9$s:  END
 719 #. %10$s:  END
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:13
 721 #, fuzzy, c-format
 722 msgid ""
 723 "%s %s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s %s "
 724 "&rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
 725 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
 726
 727 #. %1$s:  IF ( add_form )
 728 #. %2$s:  IF heading_add_tag_p
 729 #. %3$s:  searchfield | html
 730 #. %4$s:  ELSE
 731 #. %5$s:  searchfield | html
 732 #. %6$s:  END
 733 #. %7$s:  END
 734 #. %8$s:  IF ( delete_confirm )
 735 #. %9$s:  searchfield | html
 736 #. %10$s:  END
 737 #. %11$s:  IF ( delete_confirmed )
 738 #. %12$s:  END
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:6
 740 #, c-format
 741 msgid ""
 742 "%s %s Add tag %s %s Modify tag %s %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of tag "
 743 "'%s' &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s MARC frameworks &rsaquo; "
 744 "Administration &rsaquo; Koha "
 745 msgstr ""
 746
 747 #. %1$s:  END
 748 #. %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration"
 749 #. %3$s:  END
 750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:75
 751 #, c-format
 752 msgid "%s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s "
 753 msgstr ""
 754
 755 #. %1$s:  IF op == 'save'
 756 #. %2$s:  IF ( suggestionid )
 757 #. %3$s:  suggestionid | html
 758 #. %4$s:  ELSE
 759 #. %5$s:  END
 760 #. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' )
 761 #. %7$s:  suggestionid | html
 762 #. %8$s:  ELSE
 763 #. %9$s:  END
 764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:11
 765 #, c-format
 766 msgid ""
 767 "%s %s Edit suggestion #%s &rsaquo; Suggestions %s Add suggestion &rsaquo; "
 768 "Suggestions %s %s Show suggestion #%s &rsaquo; Suggestions %s Suggestions "
 769 "management %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
 770 msgstr ""
 771
 772 #. SCRIPT
 773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
 774 msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
 775 msgstr "%s %s KB ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის ატვირთვა?"
 776
 777 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
 778 #. %2$s:  IF csv_profile
 779 #. %3$s:  ELSE
 780 #. %4$s:  END
 781 #. %5$s:  END
 782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:5
 783 #, c-format
 784 msgid ""
 785 "%s %s Modify a CSV profile &rsaquo; %s New CSV profile &rsaquo; %s %s CSV "
 786 "export profiles &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
 787 msgstr ""
 788
 789 #. %1$s:  IF acct_form
 790 #. %2$s:  IF account
 791 #. %3$s:  ELSE
 792 #. %4$s:  END
 793 #. %5$s:  END
 794 #. %6$s:  IF delete_confirm
 795 #. %7$s:  END
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:7
 797 #, c-format
 798 msgid ""
 799 "%s %s Modify account %s Add new account %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion "
 800 "of account &rsaquo; %s EDI accounts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 801 msgstr ""
 802
 803 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
 804 #. %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined
 805 #. %3$s:  ELSE
 806 #. %4$s:  END
 807 #. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
 808 #. %6$s:  END
 809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:5
 810 #, fuzzy, c-format
 811 msgid ""
 812 "%s %s Modify authority type %s New authority type %s &rsaquo; %s Confirm "
 813 "deletion of authority type &rsaquo; %s Authority types &rsaquo; "
 814 "Administration &rsaquo; Koha "
 815 msgstr ""
 816 "%s &rsaquo; %sმოდიფიცირება%sახალი%s ავტორიტ. ჩანაწერის სახეობა %s &rsaquo; "
 817 "ავტორიტ. ჩანაწერის სახეობის წაშლის დადასტურება %s "
 818
 819 #. %1$s:  IF ( add_form )
 820 #. %2$s:  IF ( budget_period_id )
 821 #. %3$s:  budget_period_description | html
 822 #. %4$s:  ELSE
 823 #. %5$s:  END
 824 #. %6$s:  END
 825 #. %7$s:  IF ( duplicate_form )
 826 #. %8$s:  END
 827 #. %9$s:  IF ( delete_confirm )
 828 #. %10$s:  budget_period_description | html
 829 #. %11$s:  END
 830 #. %12$s:  IF ( delete_confirmed )
 831 #. %13$s:  END
 832 #. %14$s:  IF close_form
 833 #. %15$s:  budget_period_description | html
 834 #. %16$s:  END
 835 #. %17$s:  IF closed
 836 #. %18$s:  budget_period_description | html
 837 #. %19$s:  END
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:43
 839 #, c-format
 840 msgid ""
 841 "%s %s Modify budget %s %s Add budget %s &rsaquo; %s %s Duplicate budget "
 842 "&rsaquo; %s %s Delete budget '%s'? &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s "
 843 "%s Close budget %s &rsaquo; %s %s Budget %s closed &rsaquo; %s Budgets "
 844 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 845 msgstr ""
 846
 847 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
 848 #. %2$s:  IF cash_register
 849 #. %3$s:  ELSE
 850 #. %4$s:  cash_register.id | html
 851 #. %5$s:  END
 852 #. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
 853 #. %7$s:  cash_register.id | html
 854 #. %8$s:  END
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:7
 856 #, c-format
 857 msgid ""
 858 "%s %s Modify cash register %s New cash register %s %s &rsaquo; %s Confirm "
 859 "deletion of cash register '%s' &rsaquo; %s Cash registers &rsaquo; "
 860 "Administration &rsaquo; Koha "
 861 msgstr ""
 862
 863 #. %1$s:  IF op == 'add_source'
 864 #. %2$s:  IF class_source
 865 #. %3$s:  ELSE
 866 #. %4$s:  END
 867 #. %5$s:  ELSIF op == 'add_sort_rule'
 868 #. %6$s:  IF sort_rule
 869 #. %7$s:  ELSE
 870 #. %8$s:  END
 871 #. %9$s:  ELSIF op == 'add_split_rule'
 872 #. %10$s:  IF split_rule
 873 #. %11$s:  ELSE
 874 #. %12$s:  END
 875 #. %13$s:  END
 876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:5
 877 #, c-format
 878 msgid ""
 879 "%s %s Modify classification source %s Add classification source %s &rsaquo; "
 880 "%s %s Modify filing rule %s Add filing rule %s &rsaquo; %s %s Modify "
 881 "splitting rule %s Add splitting rule %s &rsaquo; %s Classification sources "
 882 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 883 msgstr ""
 884
 885 #. %1$s:  IF op =='add_form'
 886 #. %2$s:  IF debit_type.code
 887 #. %3$s:  ELSE
 888 #. %4$s:  END
 889 #. %5$s:  END
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:7
 891 #, c-format
 892 msgid ""
 893 "%s %s Modify debit type %s New debit type %s &rsaquo; %s Debit types "
 894 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 895 msgstr ""
 896
 897 #. %1$s:  IF op =='add_form'
 898 #. %2$s:  IF desk.desk_id
 899 #. %3$s:  ELSE
 900 #. %4$s:  END
 901 #. %5$s:  ELSE
 902 #. %6$s:  IF op == 'delete_confirm'
 903 #. %7$s:  END
 904 #. %8$s:  END
 905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:6
 906 #, c-format
 907 msgid ""
 908 "%s %s Modify desk %s New desk %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of desk "
 909 "&rsaquo; %s %s Desks &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 910 msgstr ""
 911
 912 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
 913 #. %2$s:  IF framework
 914 #. %3$s:  ELSE
 915 #. %4$s:  END
 916 #. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
 917 #. %6$s:  framework.frameworktext | html
 918 #. %7$s:  framework.frameworkcode | html
 919 #. %8$s:  END
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:5
 921 #, fuzzy, c-format
 922 msgid ""
 923 "%s %s Modify framework text %s Add framework %s &rsaquo; %s Delete framework "
 924 "for %s (%s)? &rsaquo; %s MARC frameworks &rsaquo; Administration &rsaquo; "
 925 "Koha "
 926 msgstr ""
 927 "%s &rsaquo; %sსტრუქტურის ტექსტის მოდიფიცირება%sსტრუქტურის დამატება%s %s "
 928 "&rsaquo; გნებავთ %s (%s) სტრუქტურის წაშლა? %s "
 929
 930 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
 931 #. %2$s:  IF ( itemtype )
 932 #. %3$s:  itemtype.itemtype | html
 933 #. %4$s:  ELSE
 934 #. %5$s:  END
 935 #. %6$s:  END
 936 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm'
 937 #. %8$s:  IF ( total )
 938 #. %9$s:  itemtype.itemtype | html
 939 #. %10$s:  ELSE
 940 #. %11$s:  itemtype.itemtype | html
 941 #. %12$s:  END
 942 #. %13$s:  END
 943 #. %14$s:  IF op == 'delete_confirmed'
 944 #. %15$s:  END
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:10
 946 #, c-format
 947 msgid ""
 948 "%s %s Modify item type '%s' %s Add item type %s &rsaquo; %s %s %s Cannot "
 949 "delete item type '%s' %s Delete item type '%s'? %s &rsaquo; %s %s Data "
 950 "deleted &rsaquo; %s Item types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 951 msgstr ""
 952
 953 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
 954 #. %2$s:  IF library
 955 #. %3$s:  ELSE
 956 #. %4$s:  library.branchcode | html
 957 #. %5$s:  END
 958 #. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
 959 #. %7$s:  library.branchcode | html
 960 #. %8$s:  END
 961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:8
 962 #, c-format
 963 msgid ""
 964 "%s %s Modify library %s New library %s %s &rsaquo; %s Confirm deletion of "
 965 "library '%s' &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
 966 msgstr ""
 967
 968 #. %1$s:  IF ean_form
 969 #. %2$s:  IF ean
 970 #. %3$s:  ELSE
 971 #. %4$s:  END
 972 #. %5$s:  END
 973 #. %6$s:  IF delete_confirm
 974 #. %7$s:  END
 975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:5
 976 #, c-format
 977 msgid ""
 978 "%s %s Modify library EAN %s Add new library EAN %s &rsaquo; %s %s Confirm "
 979 "deletion of EAN &rsaquo; %s Library EANs &rsaquo; Administration &rsaquo; "
 980 "Koha "
 981 msgstr ""
 982
 983 #. %1$s:  IF ( add_form or copy_form )
 984 #. %2$s:  IF ( modify )
 985 #. %3$s:  ELSE
 986 #. %4$s:  END
 987 #. %5$s:  END
 988 #. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate)
 989 #. %7$s:  END
 990 #. %8$s:  IF ( delete_confirm )
 991 #. %9$s:  END
 992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:10
 993 #, c-format
 994 msgid ""
 995 "%s %s Modify notice &rsaquo; %s Add notice &rsaquo; %s %s %s Notice added "
 996 "&rsaquo; %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s Notices &rsaquo; Tools &rsaquo; "
 997 "Koha "
 998 msgstr ""
 999
1000 #. %1$s:  IF ( attribute_type_form )
1001 #. %2$s:  IF ( edit_attribute_type )
1002 #. %3$s:  ELSE
1003 #. %4$s:  END
1004 #. %5$s:  END
1005 #. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form )
1006 #. %7$s:  code | html
1007 #. %8$s:  END
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:9
1009 #, fuzzy, c-format
1010 msgid ""
1011 "%s %s Modify patron attribute type &rsaquo; %s Add patron attribute type "
1012 "&rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; "
1013 "&rsaquo; %s Patron attribute types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1014 msgstr ""
1015 "%s %s %s &rsaquo; წევრის ატრიბუტის სახეობის მოდიფიკაცია %s &rsaquo; წევრის "
1016 "ატრიბუტის სახეობის დამატება %s %s %s &rsaquo; წევრის ატრიბუტის სახეობის "
1017 "წაშლის დადასტურება &quot;%s&quot; %s "
1018
1019 #. %1$s:  IF ( matching_rule_form )
1020 #. %2$s:  IF ( edit_matching_rule )
1021 #. %3$s:  ELSE
1022 #. %4$s:  END
1023 #. %5$s:  END
1024 #. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form )
1025 #. %7$s:  code | html
1026 #. %8$s:  END
1027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:5
1028 #, fuzzy, c-format
1029 msgid ""
1030 "%s %s Modify record matching rule &rsaquo; %s Add record matching rule "
1031 "&rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; "
1032 "&rsaquo; %s Record matching rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1033 msgstr ""
1034 "%s %s %s &rsaquo; ჩანაწერების დამთხვევის წესის მოდიფიკაცია%s &rsaquo; "
1035 "ჩანაწერების დამთხვევის წესის დამატება%s %s %s &rsaquo; ჩანაწერების "
1036 "დამთხვევის  წესის წაშლის დადასტურება &quot;%s&quot; %s "
1037
1038 #. %1$s:  IF ( add_form )
1039 #. %2$s:  IF ( modify )
1040 #. %3$s:  searchfield | html
1041 #. %4$s:  ELSE
1042 #. %5$s:  END
1043 #. %6$s:  END
1044 #. %7$s:  IF ( add_validate )
1045 #. %8$s:  END
1046 #. %9$s:  IF ( delete_confirm )
1047 #. %10$s:  searchfield | html
1048 #. %11$s:  searchfield | html
1049 #. %12$s:  END
1050 #. %13$s:  IF ( delete_confirmed )
1051 #. %14$s:  END
1052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:6
1053 #, c-format
1054 msgid ""
1055 "%s %s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s &rsaquo; "
1056 "%s %s Data added &rsaquo; %s %s Confirm deletion of parameter '%s' &rsaquo; "
1057 "%s &rsaquo; %s %s Parameter deleted &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
1058 "Administration &rsaquo; Koha "
1059 msgstr ""
1060
1061 #. %1$s:  END
1062 #. %2$s:  ELSE
1063 #. %3$s:  END
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
1065 #, fuzzy, c-format
1066 msgid "%s %s No %s"
1067 msgstr "%s დიახ %s, არა %s "
1068
1069 #. %1$s:  END # /IF itemloo.nocancel
1070 #. %2$s:  ELSE
1071 #. %3$s:  END # /IF itemloo.reservedate
1072 #. %4$s:  IF itemloo.item_level_holds == "N"
1073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:760
1074 #, fuzzy, c-format
1075 msgid "%s %s Not on hold %s %s "
1076 msgstr "%s %s არ გაიცემა (%s)%s "
1077
1078 #. %1$s:  END
1079 #. %2$s:  ELSIF ( reser.recall )
1080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:83
1081 #, fuzzy, c-format
1082 msgid "%s %s Recall requested by "
1083 msgstr "%s %s მონაცემები წაშლილია "
1084
1085 #. For the first occurrence,
1086 #. %1$s:  END
1087 #. %2$s:  ELSE
1088 #. %3$s:  END
1089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:231
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299
1091 #, c-format
1092 msgid "%s %s This record has no items. %s "
1093 msgstr "%s %s ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარები. %s "
1094
1095 #. %1$s:  FOREACH error IN errors
1096 #. %2$s:  IF ( error.sqlerr )
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1383
1098 #, fuzzy, c-format
1099 msgid "%s %s This report contains the SQL keyword "
1100 msgstr "%s %s ეს ანგარიში შეიცავს SQL საკვანძო სიტყვას "
1101
1102 #. %1$s:  END
1103 #. %2$s:  IF searchfield
1104 #. %3$s:  searchfield | html
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:206
1106 #, fuzzy, c-format
1107 msgid "%s %s You searched for %s"
1108 msgstr "%s თქვენ ეძებდით: %s"
1109
1110 #. %1$s:  END
1111 #. %2$s:  UNLESS Koha.Preference( 'MARCOverlayRules' )
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:54
1113 #, c-format
1114 msgid "%s %s [%% SET pref_MARCOverlayRules_link = '"
1115 msgstr ""
1116
1117 #. %1$s:  IF ( hardduedate )
1118 #. %2$s:  IF ( hardduedatecompare == '-1' )
1119 #. %3$s:  hardduedate | $KohaDates
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:274
1121 #, c-format
1122 msgid "%s %s before %s "
1123 msgstr "%s %s  %s  თარიღამდე "
1124
1125 #. %1$s:  IF l.shared
1126 #. %2$s:  IF shared_by_other
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:61
1128 #, c-format
1129 msgid "%s %s by "
1130 msgstr "%s %s ავტორი "
1131
1132 #. %1$s:  biblio.title | html
1133 #. %2$s:  IF biblio.author
1134 #. %3$s:  biblio.author | html
1135 #. %4$s:  END
1136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:221
1137 #, fuzzy, c-format
1138 msgid "%s %s by %s%s"
1139 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
1140
1141 #. For the first occurrence,
1142 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overduesloo link = 1
1143 #. %2$s:  IF ( overduesloo.author )
1144 #. %3$s:  overduesloo.author | html
1145 #. %4$s:  END
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:61
1147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:63
1148 #, fuzzy, c-format
1149 msgid "%s %s by %s%s "
1150 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
1151
1152 #. %1$s:  biblio.title | html
1153 #. %2$s:  IF ( biblio.author )
1154 #. %3$s:  biblio.author | html
1155 #. %4$s:  END
1156 #. %5$s:  biblio.biblionumber | html
1157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:41
1158 #, c-format
1159 msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
1160 msgstr "%s %s ავტ. %s%s (ჩანაწერი#%s)"
1161
1162 #. For the first occurrence,
1163 #. %1$s:  END
1164 #. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place )
1165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:72
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:769
1167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:772
1168 #, fuzzy, c-format
1169 msgid "%s %s in "
1170 msgstr "%s %s ავტორი "
1171
1172 #. For the first occurrence,
1173 #. %1$s:  IF category.enrolmentperiod
1174 #. %2$s:  category.enrolmentperiod | html
1175 #. %3$s:  ELSE
1176 #. %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates
1177 #. %5$s:  END
1178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:466
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:579
1180 #, c-format
1181 msgid "%s %s months %s until %s %s "
1182 msgstr "%s %s  თვე %s %s %s -მდე "
1183
1184 #. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count )
1185 #. %2$s:  looptable.looptable_first | html
1186 #. %3$s:  looptable.looptable_last | html
1187 #. %4$s:  END
1188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:57
1189 #, fuzzy, c-format
1190 msgid "%s %s to %s %s "
1191 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
1192
1193 #. %1$s:  count | html
1194 #. %2$s:  PROCESS display_names rs = name
1195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:189
1196 #, fuzzy, c-format
1197 msgid "%s %s transferred."
1198 msgstr "%s %s ეგზემპლარი იგზავნება მისამართზე "
1199
1200 #. %1$s:  r.budget.budget_id | html
1201 #. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price
1202 #. %3$s:  IF r.unspent_moved
1203 #. %4$s:  r.unspent_moved | $Price
1204 #. %5$s:  END
1205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:451
1206 #, c-format
1207 msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
1208 msgstr "%s %s%s (%s დარჩენილი გადატანილია)%s"
1209
1210 #. For the first occurrence,
1211 #. %1$s:  END
1212 #. %2$s:  level_indent | html
1213 #. %3$s:  budget_loo.b_txt | html
1214 #. %4$s:  IF !budget_loo.b_active
1215 #. %5$s:  END
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:389
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:320
1218 #, fuzzy, c-format
1219 msgid "%s %s%s%s (inactive)%s "
1220 msgstr "%s %s%s (არააქტიური) %s "
1221
1222 #. %1$s:  ELSE
1223 #. %2$s:  IF ( slip )
1224 #. %3$s:  slip | $raw
1225 #. %4$s:  ELSE
1226 #. %5$s:  END
1227 #. %6$s:  END
1228 #. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc'
1229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:32
1230 #, fuzzy, c-format
1231 msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
1232 msgstr "%s %s არაფერი მოიძებნა %s %s  %s  "
1233
1234 #. %1$s:  SWITCH op
1235 #. %2$s:  CASE 'add_form'
1236 #. %3$s:  IF field
1237 #. %4$s:  field.name | html
1238 #. %5$s:  ELSE
1239 #. %6$s:  END
1240 #. %7$s:  CASE
1241 #. %8$s:  END
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:5
1243 #, c-format
1244 msgid ""
1245 "%s %s%sModify additional field '%s'%sAdd additional field%s %sManage "
1246 "additional fields %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1247 msgstr ""
1248
1249 #. For the first occurrence,
1250 #. %1$s:  budget.b_txt | html
1251 #. %2$s:  IF ( !budget.b_active )
1252 #. %3$s:  END
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:104
1254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:306
1255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:595
1256 #, fuzzy, c-format
1257 msgid "%s %s(inactive)%s"
1258 msgstr "%s %s%s (არააქტიური) %s "
1259
1260 #. %1$s:  END
1261 #. %2$s:  IF order.is_standing
1262 #. %3$s:  END
1263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:99
1264 #, fuzzy, c-format
1265 msgid "%s %s(standing order)%s "
1266 msgstr "%s %s შეკვეთილია (%s)"
1267
1268 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overdueloo link = 1
1269 #. %2$s:  IF ( overdueloo.author )
1270 #. %3$s:  overdueloo.author | html
1271 #. %4$s:  END
1272 #. %5$s:  IF ( overdueloo.enumchron )
1273 #. %6$s:  overdueloo.enumchron | html
1274 #. %7$s:  END
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:111
1276 #, fuzzy, c-format
1277 msgid "%s %s, by %s%s%s, %s%s"
1278 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
1279
1280 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=checkout_info.biblio link = 1
1281 #. %2$s:  IF checkout_info.biblio.author
1282 #. %3$s:  checkout_info.biblio.author | html
1283 #. %4$s:  END
1284 #. %5$s:  IF ( checkout_info.item.itemnotes )
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:158
1286 #, fuzzy, c-format
1287 msgid "%s %s, by %s%s%s- "
1288 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
1289
1290 #. %1$s:  END
1291 #. %2$s:  IF ( suggestion.isbn )
1292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:891
1293 #, c-format
1294 msgid "%s %s; ISBN:"
1295 msgstr "%s %s;  ISBN:"
1296
1297 #. %1$s:  END
1298 #. %2$s:  IF ( errornoitem )
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
1300 #, fuzzy, c-format
1301 msgid "%s %sERROR: Unable to get the item."
1302 msgstr "%s შეცდომა: შეუძლებელია ახალი ეგზემპლარის შექმნა."
1303
1304 #. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p )
1305 #. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p )
1306 #. %3$s:  tagfield | html
1307 #. %4$s:  authtypecode | html
1308 #. %5$s:  END
1309 #. %6$s:  ELSE
1310 #. %7$s:  action | html
1311 #. %8$s:  END
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:82
1313 #, c-format
1314 msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
1315 msgstr ""
1316 "%s %s MARC ქვეველების პარამეტრების რედაქტირება ველის %s ავტ. ჩანაწერისთვის %s"
1317 "%s %s%s%s"
1318
1319 #. %1$s:  IF ( add_form )
1320 #. %2$s:  IF ( basketno )
1321 #. %3$s:  basketname | html
1322 #. %4$s:  ELSE
1323 #. %5$s:  booksellername | html
1324 #. %6$s:  END
1325 #. %7$s:  END
1326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:7
1327 #, fuzzy, c-format
1328 msgid ""
1329 "%s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s &rsaquo; Acquisitions "
1330 "&rsaquo; Koha "
1331 msgstr "&rsaquo; %s %s კალათის რედაქტირება  '%s' %sკალათის დამატება %s %s %s -"
1332
1333 #. %1$s:  END
1334 #. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn )
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:69
1336 #, c-format
1337 msgid "%s %sISBN: "
1338 msgstr "%s %s ISBN: "
1339
1340 #. %1$s:  nnoverdue | html
1341 #. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural )
1342 #. %3$s:  ELSE
1343 #. %4$s:  END
1344 #. %5$s:  todaysdate | html
1345 #. %6$s:  IF ( isfiltered )
1346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
1347 #, c-format
1348 msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
1349 msgstr "%s %sეგზემპლარი%sეგზემპლარი%s არის დაგვიანებულია თარიღისათვის %s%s "
1350
1351 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
1352 #. %2$s:  IF ( action_modify )
1353 #. %3$s:  END
1354 #. %4$s:  IF ( action_add_value )
1355 #. %5$s:  END
1356 #. %6$s:  IF ( action_add_category )
1357 #. %7$s:  END
1358 #. %8$s:  END
1359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:5
1360 #, fuzzy, c-format
1361 msgid ""
1362 "%s %sModify authorized value &rsaquo; %s %sNew authorized value &rsaquo; %s "
1363 "%sNew category &rsaquo; %s %s Authorized values &rsaquo; Administration "
1364 "&rsaquo; Koha "
1365 msgstr ""
1366 "%sავტორიზებული მნიშვნელობის მოდიფიცირება%s %sახალი ავტორიზებული მნიშვნელობა"
1367 "%s %sახალი კატეგორია%s "
1368
1369 #. %1$s:  IF ( add_form )
1370 #. %2$s:  IF ( contractnumber )
1371 #. %3$s:  contractname | html
1372 #. %4$s:  ELSE
1373 #. %5$s:  END
1374 #. %6$s:  END
1375 #. %7$s:  IF ( else )
1376 #. %8$s:  booksellername | html
1377 #. %9$s:  END
1378 #. %10$s:  IF ( add_validate )
1379 #. %11$s:  END
1380 #. %12$s:  IF ( delete_confirm )
1381 #. %13$s:  contractnumber | html
1382 #. %14$s:  END
1383 #. %15$s:  IF ( delete_confirmed )
1384 #. %16$s:  END
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:6
1386 #, c-format
1387 msgid ""
1388 "%s %sModify contract '%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData "
1389 "recorded%s %sConfirm deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s "
1390 "&rsaquo; Contracts &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
1391 msgstr ""
1392
1393 #. %1$s:  selected=relationship | html
1394 #. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
1395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:144
1396 #, c-format
1397 msgid "%s %sNone specified"
1398 msgstr "%s %s არცერთია განსაზღვრული"
1399
1400 #. %1$s:  END
1401 #. %2$s:  IF (errcode==2)
1402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
1403 #, c-format
1404 msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
1405 msgstr ""
1406 "%s %s ბოდიში, თქვენ არ გაქვთ უფლება, რომ დაამატოთ ეგზემპლარები ამ სიაში."
1407
1408 #. For the first occurrence,
1409 #. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') )
1410 #. %2$s:  matches.0 | html
1411 #. %3$s:  matches.1 | html
1412 #. %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') )
1413 #. %5$s:  matches.0 | html
1414 #. %6$s:  matches.1 | html
1415 #. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Fall(.*)') )
1416 #. %8$s:  matches.0 | html
1417 #. %9$s:  matches.1 | html
1418 #. %10$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Winter(.*)') )
1419 #. %11$s:  matches.0 | html
1420 #. %12$s:  matches.1 | html
1421 #. %13$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Spr(.*)') )
1422 #. %14$s:  matches.0 | html
1423 #. %15$s:  matches.1 | html
1424 #. %16$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Sum(.*)') )
1425 #. %17$s:  matches.0 | html
1426 #. %18$s:  matches.1 | html
1427 #. %19$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Fal(.*)') )
1428 #. %20$s:  matches.0 | html
1429 #. %21$s:  matches.1 | html
1430 #. %22$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Win(.*)') )
1431 #. %23$s:  matches.0 | html
1432 #. %24$s:  matches.1 | html
1433 #. %25$s:  ELSE
1434 #. %26$s:  serial.serialseq | html
1435 #. %27$s:  END
1436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:248
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:43
1438 #, fuzzy, c-format
1439 msgid ""
1440 "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s "
1441 "%s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s "
1442 msgstr ""
1443 "%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sგამოცემა: %s%s "
1444 "%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
1445
1446 #. %1$s:  ELSE
1447 #. %2$s:  IF tablename
1448 #. %3$s:  END
1449 #. %4$s:  END
1450 #. %5$s:  ELSIF op == 'add_form'
1451 #. %6$s:  IF field
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:155
1453 #, fuzzy, c-format
1454 msgid "%s %sThere are no additional fields defined for this table.%s %s %s %s "
1455 msgstr "%s მნიშვნელობა არაა განსაზღვრული ველისთვის %s %s %s %s "
1456
1457 #. %1$s:  IF Koha.Preference('marcflavour') == 'MARC21'
1458 #. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='a'
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:146
1460 #, fuzzy, c-format
1461 msgid "%s %sa - Earlier heading"
1462 msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"
1463
1464 #. %1$s:  ELSIF Koha.Preference('marcflavour') == 'UNIMARC'
1465 #. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='a'
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:157
1467 #, fuzzy, c-format
1468 msgid "%s %sa = earlier name"
1469 msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"
1470
1471 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reser link = 1
1472 #. %2$s:  IF ( reser.author )
1473 #. %3$s:  reser.author | html
1474 #. %4$s:  END
1475 #. %5$s:  IF ( reser.itemtype )
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:68
1477 #, fuzzy, c-format
1478 msgid "%s %sby %s%s %s ("
1479 msgstr "%sავტ. %s%s %s ("
1480
1481 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:18
1483 #, fuzzy, c-format
1484 msgid "%s &rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
1485 msgstr "%s&rsaquo; შენახული ანგარიშები %s&rsaquo; SQL-დან შექმნა %s&rsaquo; "
1486
1487 #. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title
1488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
1489 #, fuzzy, c-format
1490 msgid "%s &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
1491 msgstr "&rsaquo; წევრის ბარათის შემქმნელი"
1492
1493 #. %1$s:  title | html
1494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:14
1495 #, fuzzy, c-format
1496 msgid "%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
1497 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
1498
1499 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
1500 #. %2$s:  item.barcode | html
1501 #. %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
1502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:83
1503 #, fuzzy, c-format
1504 msgid "%s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
1505 msgstr "%s %s ( %s ) ვერ  განახლდება %s-ზე ადრე. "
1506
1507 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio
1508 #. %2$s:  item.barcode | html
1509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:71
1510 #, fuzzy, c-format
1511 msgid ""
1512 "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without "
1513 "being seen by the library )"
1514 msgstr "%s %s ( %s ) გაგრძელებულია მაქსიმალური რაოდენობით-ჯერ %s %s -ს მიერ ( "
1515
1516 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
1517 #. %2$s:  item.barcode | html
1518 #. %3$s:  borrower.firstname | html
1519 #. %4$s:  borrower.surname | html
1520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:59
1521 #, fuzzy, c-format
1522 msgid "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
1523 msgstr "%s %s ( %s ) გაგრძელებულია მაქსიმალური რაოდენობით-ჯერ %s %s -ს მიერ ( "
1524
1525 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
1526 #. %2$s:  item.barcode | html
1527 #. %3$s:  latestautorenewdate | $KohaDates
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:107
1529 #, fuzzy, c-format
1530 msgid ""
1531 "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
1532 "anymore since %s. "
1533 msgstr ""
1534 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
1535 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
1536
1537 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
1538 #. %2$s:  item.barcode | html
1539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:119
1540 #, fuzzy, c-format
1541 msgid ""
1542 "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
1543 "because the patron's account is expired"
1544 msgstr ""
1545 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
1546 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
1547
1548 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
1549 #. %2$s:  item.barcode | html
1550 #. %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
1551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:95
1552 #, fuzzy, c-format
1553 msgid ""
1554 "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
1555 "before %s. "
1556 msgstr ""
1557 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
1558 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
1559
1560 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
1561 #. %2$s:  item.barcode | html
1562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:131
1563 #, fuzzy, c-format
1564 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
1565 msgstr "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება. "
1566
1567 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio
1568 #. %2$s:  result.item.barcode | html
1569 #. %3$s:  INCLUDE 'renew_strings.inc' error=result.info
1570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:8
1571 #, fuzzy, c-format
1572 msgid "%s ( %s ): Not renewed - %s"
1573 msgstr "%s %s ( %s ) ვერ  განახლდება %s-ზე ადრე. "
1574
1575 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio
1576 #. %2$s:  result.item.barcode | html
1577 #. %3$s:  result.info | html
1578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:6
1579 #, fuzzy, c-format
1580 msgid "%s ( %s ): Renewed - due %s"
1581 msgstr "%s %s ( %s ) ვერ  განახლდება %s-ზე ადრე. "
1582
1583 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
1584 #. %2$s:  item.barcode | html
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:143
1586 #, fuzzy, c-format
1587 msgid "%s ( %s ): This item is on hold for another patron."
1588 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
1589
1590 #. %1$s:  p.metadata.name | html
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:179
1592 #, c-format
1593 msgid "%s ( other format via plugin)"
1594 msgstr ""
1595
1596 #. %1$s:  lateorder.basket.closedate | $KohaDates
1597 #. %2$s:  lateorder.basket.late_since_days | html
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:102
1599 #, fuzzy, c-format
1600 msgid "%s (%s days) "
1601 msgstr "%s (%s დღით)"
1602
1603 #. %1$s:  IF location
1604 #. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', location ) | html
1605 #. %3$s:  END
1606 #. %4$s:  IF ( callnumber )
1607 #. %5$s:  callnumber | html
1608 #. %6$s:  END
1609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:42
1610 #, fuzzy, c-format
1611 msgid "%s (%s) %s %scallnumber: %s%s"
1612 msgstr "%s%s%sარა აქვს შენახვის შიფრი%s"
1613
1614 #. %1$s:  IF location
1615 #. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html
1616 #. %3$s:  END
1617 #. %4$s:  IF ( callnumber )
1618 #. %5$s:  callnumber | html
1619 #. %6$s:  END
1620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:105
1621 #, fuzzy, c-format
1622 msgid "%s (%s)%s %s callnumber: %s%s"
1623 msgstr "%s%s%sარა აქვს შენახვის შიფრი%s"
1624
1625 #. %1$s:  issue.item.biblio.title | html
1626 #. %2$s:  issue.item.barcode | html
1627 #. %3$s:  issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
1628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:772
1629 #, c-format
1630 msgid "%s (%s). Due on %s"
1631 msgstr "%s (%s). ვადა %s"
1632
1633 #. %1$s:  itemtypeloo.translated_description | html
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:415
1635 #, fuzzy, c-format
1636 msgid "%s (All)"
1637 msgstr "(ყველა)"
1638
1639 #. %1$s:  sritem.item.biblio.title | html
1640 #. %2$s:  sritem.item.barcode | html
1641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:374
1642 #, fuzzy, c-format
1643 msgid "%s (Barcode: %s)"
1644 msgstr "შტრიხკოდი: %s "
1645
1646 #. %1$s:  item_on_other.biblio.title | html
1647 #. %2$s:  item_on_other.stockrotationitem.stage.rota.title | html
1648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:566
1649 #, c-format
1650 msgid "%s (Currently on &quot;%s&quot;)"
1651 msgstr ""
1652
1653 #. %1$s:  class_source.description | html
1654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:146
1655 #, fuzzy, c-format
1656 msgid "%s (default)"
1657 msgstr "არა (სტანდარტული)"
1658
1659 #. %1$s:  r.budget.budget_name | html
1660 #. %2$s:  r.budget.budget_id | html
1661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:442
1662 #, fuzzy, c-format
1663 msgid "%s (id=%s)"
1664 msgstr "%s (%s დღით)"
1665
1666 #. %1$s:  r.budget.budget_name | html
1667 #. %2$s:  r.budget.budget_id | html
1668 #. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price
1669 #. %4$s:  IF r.unspent_moved
1670 #. %5$s:  r.unspent_moved | $Price
1671 #. %6$s:  END
1672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:434
1673 #, c-format
1674 msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
1675 msgstr "%s (იდენტ=%s) რაოდენობა=%s%s (%s დარჩენილი გადატანილია)%s"
1676
1677 #. For the first occurrence,
1678 #. %1$s:  budget.b_txt | html
1679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
1680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:172
1681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
1682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:214
1683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:108
1684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:310
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:181
1686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:599
1687 #, c-format
1688 msgid "%s (inactive)"
1689 msgstr "%s ( არააქტიური )"
1690
1691 #. %1$s:  riloo.duedate | html
1692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1083
1693 #, c-format
1694 msgid "%s (overdue)"
1695 msgstr "%s (დაგვიანება)"
1696
1697 #. %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
1698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:31
1699 #, c-format
1700 msgid "%s (probably okay if blank)"
1701 msgstr ""
1702
1703 #. A
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:402
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1026
1706 #, fuzzy
1707 msgid "%s - Click to Expand this Tag"
1708 msgstr "დაწკაპეთ ამ ველის გასაშლელად"
1709
1710 #. %1$s:  report.total_success | html
1711 #. %2$s:  report.total_holds | html
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:11
1713 #, c-format
1714 msgid "%s / %s holds have successfully been modified. Some errors occurred."
1715 msgstr ""
1716
1717 #. For the first occurrence,
1718 #. %1$s:  report.total_success | html
1719 #. %2$s:  report.total_records | html
1720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:13
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:13
1722 #, c-format
1723 msgid ""
1724 "%s / %s records have been deleted successfully but some errors occurred. "
1725 msgstr ""
1726
1727 #. For the first occurrence,
1728 #. %1$s:  report.total_success | html
1729 #. %2$s:  report.total_records | html
1730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:11
1731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:22
1732 #, c-format
1733 msgid "%s / %s records have successfully been modified. Some errors occurred."
1734 msgstr ""
1735
1736 #. %1$s:  report.total_success | html
1737 #. %2$s:  report.total_records | html
1738 #. %3$s:  IF job.status == 'cancelled'
1739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:11
1740 #, fuzzy, c-format
1741 msgid ""
1742 "%s / %s records have successfully been reindexed. Some errors occurred. %s"
1743 msgstr "%s წევრი წარმატებით იქნა წაშლილი"
1744
1745 #. %1$s:  booksellerphone | html
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:62
1747 #, fuzzy, c-format
1748 msgid "%s / Fax: "
1749 msgstr "%s / ფაქსი: %s"
1750
1751 #. %1$s:  ELSE
1752 #. %2$s:  END
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225
1754 #, c-format
1755 msgid "%s 0 %s "
1756 msgstr "%s 0 %s "
1757
1758 #. %1$s:  ELSE
1759 #. %2$s:  END
1760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:220
1761 #, fuzzy, c-format
1762 msgid "%s 0 %s / "
1763 msgstr "%s 0 %s "
1764
1765 #. %1$s:  ELSE
1766 #. %2$s:  END
1767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
1768 #, fuzzy, c-format
1769 msgid "%s 0 records %s "
1770 msgstr "%s ჩანაწერი %s: %s"
1771
1772 #. For the first occurrence,
1773 #. %1$s:  IF ( c == undef )
1774 #. %2$s:  ELSE
1775 #. %3$s:  END
1776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:208
1777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:220
1778 #, fuzzy, c-format
1779 msgid "%s 1 %s 0 %s"
1780 msgstr "%s დიახ %s, არა %s "
1781
1782 #. %1$s:  END
1783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:314
1784 #, c-format
1785 msgid "%s 100"
1786 msgstr ""
1787
1788 #. %1$s:  END
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:310
1790 #, c-format
1791 msgid "%s 20"
1792 msgstr ""
1793
1794 #. %1$s:  END
1795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:311
1796 #, c-format
1797 msgid "%s 40"
1798 msgstr ""
1799
1800 #. %1$s:  END
1801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:312
1802 #, c-format
1803 msgid "%s 60"
1804 msgstr ""
1805
1806 #. %1$s:  END
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:313
1808 #, c-format
1809 msgid "%s 80"
1810 msgstr ""
1811
1812 #. %1$s:  ELSE
1813 #. %2$s:  HTML5MediaParent | html
1814 #. %3$s:  HTML5MediaSet.child | html
1815 #. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url
1816 #. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html
1817 #. %6$s:  HTML5MediaParent | html
1818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:984
1819 #, fuzzy, c-format
1820 msgid ""
1821 "%s <%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by "
1822 "your browser.] "
1823 msgstr "[თქვენ ბრაუზერს არ აქვს %s HTML5 tag-ის მხარდაჭერა.]"
1824
1825 #. %1$s:  IF !rota.active
1826 #. %2$s:  ELSE
1827 #. %3$s:  END
1828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:138
1829 #, fuzzy, c-format
1830 msgid "%s Activate %s Deactivate %s "
1831 msgstr "%s აქტიური %s არაა აქტიური %s"
1832
1833 #. %1$s:  IF ( active )
1834 #. %2$s:  ELSE
1835 #. %3$s:  END
1836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
1837 #, c-format
1838 msgid "%s Active %s Inactive %s"
1839 msgstr "%s აქტიური %s არაა აქტიური %s"
1840
1841 #. %1$s:  IF ( op_new )
1842 #. %2$s:  END
1843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:5
1844 #, c-format
1845 msgid ""
1846 "%s Add a new OAI set &rsaquo; %s OAI sets configuration &rsaquo; "
1847 "Administration &rsaquo; Koha "
1848 msgstr ""
1849
1850 #. %1$s: - IF ( action == "new" )
1851 #. %2$s:  ELSE
1852 #. %3$s:  editColTitle | html
1853 #. %4$s:  END -
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:5
1855 #, c-format
1856 msgid ""
1857 "%s Add a new collection %s Edit collection %s %s &rsaquo; Rotating "
1858 "collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
1859 msgstr ""
1860
1861 #. For the first occurrence,
1862 #. %1$s:  END
1863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
1864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
1865 #, c-format
1866 msgid "%s Add incoming record"
1867 msgstr "%s შემომავალი ჩანაწერის დამატება"
1868
1869 #. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' )
1870 #. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' )
1871 #. %3$s:  ELSE
1872 #. %4$s:  nomatch_action | html
1873 #. %5$s:  END
1874 #. %6$s:  END
1875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:197
1876 #, c-format
1877 msgid ""
1878 "%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
1879 "processed) %s %s %s %s "
1880 msgstr ""
1881 "%s შემომავალი ჩანაწერის დამატება %sშემომავალი ჩანაწერის იგნორირება "
1882 "(შესაძლებელია მისი ეგზემპლარების დამუშავება) %s %s %s %s "
1883
1884 #. %1$s:  END
1885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:15
1886 #, c-format
1887 msgid "%s Add items only if matching bib was found"
1888 msgstr ""
1889 "%s ეგზემპლარების დამატება, მხოლოდ მაშინ, თუ თანხვედრი ბიბ.ჩანაწერი მოიძებნა"
1890
1891 #. %1$s:  END
1892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:21
1893 #, c-format
1894 msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
1895 msgstr ""
1896 "%s ეგზემპლარების დამატება, მხოლოდ მაშინ, თუ თანხვედრი ბიბ.ჩანაწერი არ "
1897 "მოიძებნა"
1898
1899 #. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' )
1900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:244
1901 #, c-format
1902 msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
1903 msgstr "%s ახალი ბიბ.ჩანაწერების დამატება ამ სტრუქტურაში: "
1904
1905 #. %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted'
1906 #. %2$s:  ELSE
1907 #. %3$s:  END
1908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:37
1909 #, c-format
1910 msgid "%s Add new upload or search %s Results %s "
1911 msgstr ""
1912
1913 #. %1$s:  ELSE
1914 #. %2$s:  END
1915 #. %3$s:  ELSIF op == 'list'
1916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:118
1917 #, c-format
1918 msgid ""
1919 "%s Additional permissions in the acquisitions or serials modules are "
1920 "required for editing additional fields %s %s "
1921 msgstr ""
1922
1923 #. For the first occurrence,
1924 #. %1$s:  END
1925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:121
1926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:102
1927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:112
1928 #, c-format
1929 msgid "%s Address 2: "
1930 msgstr "%s მისამართი 2: "
1931
1932 #. For the first occurrence,
1933 #. %1$s:  END
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:91
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:87
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:82
1937 #, c-format
1938 msgid "%s Address: "
1939 msgstr "%s მისამართი: "
1940
1941 #. %1$s:  IF ( c.branchcode == "" ) -
1942 #. %2$s:  ELSE
1943 #. %3$s:  c.library.branchname | html
1944 #. %4$s:  END
1945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:358
1946 #, fuzzy, c-format
1947 msgid "%s All libraries %s%s %s "
1948 msgstr "%s ყველა ბიბლიოთეკა %s %s %s"
1949
1950 #. %1$s:  END
1951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:9
1952 #, c-format
1953 msgid "%s Always add items"
1954 msgstr "%s  ეგზემპლარების დამატება ყოველთვის"
1955
1956 #. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
1957 #. %2$s:  END
1958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:49
1959 #, fuzzy, c-format
1960 msgid ""
1961 "%s An error occurs when generating the PDF file. Please contact the "
1962 "administrator to resolve this problem. %s "
1963 msgstr ""
1964 "%s pdf ფაილის შექმნისას ხდება შეცდომა. ამ პრობლემის მოსაგვარებლად გთხოვთ, "
1965 "დაუკავშირდეთ პერსონალს. %s  "
1966
1967 #. For the first occurrence,
1968 #. %1$s:  ERROR.CORERR | html
1969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:40
1970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:123
1971 #, c-format
1972 msgid "%s An unknown error has occurred."
1973 msgstr "%s მოხდა გაურკვეველი შეცდომა."
1974
1975 #. For the first occurrence,
1976 #. %1$s:  ELSE
1977 #. %2$s:  END
1978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:235
1979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:243
1980 #, fuzzy, c-format
1981 msgid "%s Available for loan. %s "
1982 msgstr "ხელმისაწვდომი ადგილმდებარეობები"
1983
1984 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
1985 #. %2$s:  basket.basketno | html
1986 #. %3$s:  END
1987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:7
1988 #, fuzzy, c-format
1989 msgid ""
1990 "%s Basket %s &rsaquo; Duplicate existing orders &rsaquo; %s Acquisitions "
1991 "&rsaquo; Koha "
1992 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
1993
1994 #. %1$s:  IF ( batch_details )
1995 #. %2$s:  import_batch_id | html
1996 #. %3$s:  ELSE
1997 #. %4$s:  END
1998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:6
1999 #, fuzzy, c-format
2000 msgid ""
2001 "%s Batch %s %s Batch list %s &rsaquo; Order staged MARC records &rsaquo; "
2002 "Acquisitions &rsaquo; Koha "
2003 msgstr ""
2004 "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; იმპორტირებული MARC ჩანაწერების შეკვეთა "
2005 "%s &rsaquo; ჯგუფი %s %s &rsaquo; ჯგუფის სია %s "
2006
2007 #. %1$s:  IF ( import_batch_id )
2008 #. %2$s:  import_batch_id | html
2009 #. %3$s:  END
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:6
2011 #, fuzzy, c-format
2012 msgid ""
2013 "%s Batch %s &rsaquo; %s Manage staged MARC records &rsaquo; Tools &rsaquo; "
2014 "Koha "
2015 msgstr ""
2016 "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; იმპორტირებული MARC ჩანაწერების შეკვეთა "
2017 "%s &rsaquo; ჯგუფი %s %s &rsaquo; ჯგუფის სია %s "
2018
2019 #. %1$s:  IF patron
2020 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1
2021 #. %3$s:  END
2022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:11
2023 #, fuzzy, c-format
2024 msgid "%s Batch check out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha "
2025 msgstr "კოჰა &rsaquo; ცირკულაცია &rsaquo; მიღება %s -"
2026
2027 #. %1$s:  FOR w IN warnHiddenBiblionumbers
2028 #. %2$s:  w.frameworkcode | html
2029 #. %3$s:  w.interface | html
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
2031 #, c-format
2032 msgid ""
2033 "%s Biblio framework \"%s\" has the biblionumber field hidden at the "
2034 "interface %s"
2035 msgstr ""
2036
2037 #. %1$s:  ELSE
2038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:375
2039 #, fuzzy, c-format
2040 msgid "%s Biblio-level recall on "
2041 msgstr "ეგზემპლარის ბიბ.ჩანაწერის დონის სახეობა"
2042
2043 #. %1$s:  END
2044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:859
2045 #, c-format
2046 msgid "%s Card number: "
2047 msgstr "%s ბარათის ნომერი: "
2048
2049 #. For the first occurrence,
2050 #. %1$s:  END
2051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:80
2052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192
2053 #, fuzzy, c-format
2054 msgid "%s Cash register: "
2055 msgstr "საგადასახადო ნომერი რეგისტრირებულია: "
2056
2057 #. %1$s: - IF (type == "vendor") -
2058 #. %2$s: - ELSE -
2059 #. %3$s: - END -
2060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
2061 #, c-format
2062 msgid ""
2063 "%s Change order vendor note %s Change order internal note %s &rsaquo; "
2064 "Acquisition &rsaquo; Koha "
2065 msgstr ""
2066
2067 #. %1$s:  IF patron
2068 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1
2069 #. %3$s:  END
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:16
2071 #, fuzzy, c-format
2072 msgid "%s Checking out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha "
2073 msgstr "კოჰა &rsaquo; ცირკულაცია &rsaquo; მიღება %s -"
2074
2075 #. %1$s:  UNLESS ( language )
2076 #. %2$s:  END
2077 #. %3$s:  IF ( language )
2078 #. %4$s:  UNLESS ( checkmodule )
2079 #. %5$s:  IF ( missing_modules )
2080 #. %6$s:  END
2081 #. %7$s:  IF ( problems )
2082 #. %8$s:  END
2083 #. %9$s:  END
2084 #. %10$s:  END
2085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
2086 #, c-format
2087 msgid ""
2088 "%s Choose your language %s %s %s %s Perl modules missing %s %s Perl version "
2089 "obsolete %s %s Check Perl dependencies %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; "
2090 "Koha "
2091 msgstr ""
2092
2093 #. %1$s:  END
2094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1120
2095 #, c-format
2096 msgid "%s Circulation note: "
2097 msgstr "%s შენიშნვა წიგნის გაცემაზე: "
2098
2099 #. For the first occurrence,
2100 #. %1$s:  END
2101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:151
2102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:132
2103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:142
2104 #, c-format
2105 msgid "%s City: "
2106 msgstr "%s ქალაქი: "
2107
2108 #. %1$s:  IF ( supplierid ) -
2109 #. %2$s:  suppliername | html
2110 #. %3$s:  END
2111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:8
2112 #, fuzzy, c-format
2113 msgid "%s Claims for %s &rsaquo; %s Claims &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
2114 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
2115
2116 #. %1$s:  IF all_done
2117 #. %2$s:  ELSE
2118 #. %3$s:  END
2119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:2
2120 #, c-format
2121 msgid ""
2122 "%s Complete %s Create circulation rule %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; "
2123 "Koha "
2124 msgstr ""
2125
2126 #. %1$s:  IF step == 2
2127 #. %2$s:  END
2128 #. %3$s:  IF step == 3
2129 #. %4$s:  END
2130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:8
2131 #, c-format
2132 msgid ""
2133 "%s Confirm &rsaquo; %s %s Finished &rsaquo; %s Batch patron deletion and "
2134 "anonymization &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2135 msgstr ""
2136
2137 #. %1$s:  END
2138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1234
2139 #, c-format
2140 msgid "%s Confirm password: "
2141 msgstr "%s პაროლის დადასტურება: "
2142
2143 #. %1$s:  END
2144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:245
2145 #, c-format
2146 msgid "%s Contact note: "
2147 msgstr "%s შენიშნვა კონტაქტზე: "
2148
2149 #. %1$s:  IF op == 'view'
2150 #. %2$s:  shelf.shelfname | html
2151 #. %3$s:  END
2152 #. %4$s:  IF op == 'add_form'
2153 #. %5$s:  END
2154 #. %6$s:  IF op == 'edit_form'
2155 #. %7$s:  shelf.shelfname | html
2156 #. %8$s:  END
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:7
2158 #, fuzzy, c-format
2159 msgid ""
2160 "%s Contents of %s &rsaquo; %s %s Create new list &rsaquo; %s %s Edit list %s "
2161 "&rsaquo; %s Lists &rsaquo; Koha "
2162 msgstr "%s%s &rsaquo;ახალი სიის შექმნა%s%s &rsaquo; სიის რედაქტირება"
2163
2164 #. For the first occurrence,
2165 #. %1$s:  END
2166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:196
2167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:177
2168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:187
2169 #, c-format
2170 msgid "%s Country: "
2171 msgstr "%s ქვეყანა: "
2172
2173 #. For the first occurrence,
2174 #. %1$s:  ELSE
2175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:35
2176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:57
2177 #, fuzzy, c-format
2178 msgid "%s Create a new "
2179 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
2180
2181 #. For the first occurrence,
2182 #. %1$s:  ELSE
2183 #. %2$s:  END
2184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:39
2185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:57
2186 #, fuzzy, c-format
2187 msgid "%s Create a new club template %s "
2188 msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"
2189
2190 #. %1$s:  IF op =='add_form'
2191 #. %2$s:  IF credit_type.code
2192 #. %3$s:  ELSE
2193 #. %4$s:  END
2194 #. %5$s:  ELSE
2195 #. %6$s:  END
2196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:6
2197 #, fuzzy, c-format
2198 msgid ""
2199 "%s Credit types &rsaquo; %s Modify credit type %s New credit type %s %s "
2200 "Credit types %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2201 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
2202
2203 #. %1$s:  END
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:349
2205 #, c-format
2206 msgid "%s Date of birth: "
2207 msgstr "%s დაბადების თარიღი: "
2208
2209 #. %1$s:  END
2210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:915
2211 #, fuzzy, c-format
2212 msgid "%s Default "
2213 msgstr "სტანდარტული "
2214
2215 #. %1$s:  IF ( value.default )
2216 #. %2$s:  ELSE
2217 #. %3$s:  value.display_value | html
2218 #. %4$s:  END
2219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:642
2220 #, fuzzy, c-format
2221 msgid "%s Default %s %s %s "
2222 msgstr "%sსტანდარტული%s%s%s"
2223
2224 #. %1$s:  END
2225 #. %2$s:  pref_ILLDefaultStaffEmail_link | $raw | $KohaSpan
2226 #. %3$s:  ELSE
2227 #. %4$s:  END
2228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
2229 #, fuzzy, c-format
2230 msgid ""
2231 "%s Default: %s system preference %s Default: ILLDefaultStaffEmail system "
2232 "preference %s "
2233 msgstr ""
2234 "&rsaquo; %sსისტემის პარამეტრის  მოდიფიცირება '%s'%s სისტემის პარამეტრის "
2235 "დამატება %s%s%s "
2236
2237 #. %1$s:  END
2238 #. %2$s:  pref_ReplyToDefault_link | $raw | $KohaSpan
2239 #. %3$s:  ELSE
2240 #. %4$s:  END
2241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
2242 #, fuzzy, c-format
2243 msgid ""
2244 "%s Default: %s system preference %s Default: ReplyToDefault system "
2245 "preference %s "
2246 msgstr ""
2247 "&rsaquo; %sსისტემის პარამეტრის  მოდიფიცირება '%s'%s სისტემის პარამეტრის "
2248 "დამატება %s%s%s "
2249
2250 #. %1$s:  END
2251 #. %2$s:  pref_ReturnpathDefault_link | $raw | $KohaSpan
2252 #. %3$s:  ELSE
2253 #. %4$s:  END
2254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
2255 #, fuzzy, c-format
2256 msgid ""
2257 "%s Default: %s system preference %s Default: ReturnpathDefault system "
2258 "preference %s "
2259 msgstr ""
2260 "&rsaquo; %sსისტემის პარამეტრის  მოდიფიცირება '%s'%s სისტემის პარამეტრის "
2261 "დამატება %s%s%s "
2262
2263 #. %1$s:  IF humanbranch
2264 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
2265 #. %3$s:  ELSE
2266 #. %4$s:  END
2267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:56
2268 #, c-format
2269 msgid ""
2270 "%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
2271 "and fine rules for all libraries %s "
2272 msgstr ""
2273 "%s ცირკულაციის და დაჯარიმების წესების განსაზღვრა\"%s\" -სთვის %s ცირკულაციის "
2274 "და დაჯარიმების წესების განსაზღვრა ყველა ბიბლიოთეკისთვის %s "
2275
2276 #. %1$s:  IF op == 'view'
2277 #. %2$s:  job.id | html
2278 #. %3$s:  END
2279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:7
2280 #, fuzzy, c-format
2281 msgid ""
2282 "%s Details of job #%s &rsaquo; %s Jobs &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2283 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
2284
2285 #. %1$s:  ELSE
2286 #. %2$s:  END
2287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:200
2288 #, c-format
2289 msgid "%s Disabled %s "
2290 msgstr "%s გამორთულია %s "
2291
2292 #. For the first occurrence,
2293 #. %1$s:  IF course_name
2294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:30
2295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:42
2296 #, fuzzy, c-format
2297 msgid "%s Edit "
2298 msgstr "რედაქტირება"
2299
2300 #. %1$s:  IF course_name
2301 #. %2$s:  course_name | html
2302 #. %3$s:  ELSE
2303 #. %4$s:  END
2304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:4
2305 #, fuzzy, c-format
2306 msgid "%s Edit %s %s New course %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
2307 msgstr "%s%s%sKoha ონლაინ %s კატალოგი &rsaquo; მასალები კურსისათვის %s"
2308
2309 #. For the first occurrence,
2310 #. %1$s:  IF ( layout_id )
2311 #. %2$s:  layout_id | html
2312 #. %3$s:  ELSE
2313 #. %4$s:  END
2314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:26
2315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:26
2316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:28
2317 #, fuzzy, c-format
2318 msgid "%s Edit (%s) %s New %s "
2319 msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
2320
2321 #. %1$s:  IF ( template_id )
2322 #. %2$s:  template_id | html
2323 #. %3$s:  ELSE
2324 #. %4$s:  END
2325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:27
2326 #, c-format
2327 msgid "%s Edit label template %s %s New label template %s "
2328 msgstr ""
2329
2330 #. %1$s:  IF ( profile_id )
2331 #. %2$s:  profile_id | html
2332 #. %3$s:  ELSE
2333 #. %4$s:  END
2334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:28
2335 #, fuzzy, c-format
2336 msgid "%s Edit printer profile %s %s New printer profile %s "
2337 msgstr "%s შეკვეთის ხაზის მოდიფიცირება  %sახალი შეკვეთა %s "
2338
2339 #. For the first occurrence,
2340 #. %1$s:  IF ( biblionumber )
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:795
2342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:812
2343 #, fuzzy, c-format
2344 msgid "%s Editing "
2345 msgstr "რედაქტირება "
2346
2347 #. %1$s:  END
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:226
2349 #, c-format
2350 msgid "%s Email: "
2351 msgstr "%s ელ.ფოსტა: "
2352
2353 #. %1$s:  IF ( manualhistory )
2354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
2355 #, c-format
2356 msgid "%s Enabled "
2357 msgstr "%s ჩართულია "
2358
2359 #. %1$s:  IF ( error )
2360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:195
2361 #, c-format
2362 msgid "%s Error: "
2363 msgstr "%s შეცდომა: "
2364
2365 #. %1$s:  IF updated_exclude_from_local_holds_priority
2366 #. %2$s:  ELSE
2367 #. %3$s:  END
2368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:81
2369 #, c-format
2370 msgid ""
2371 "%s Exclude from local holds priority updated to 'Yes' %s Exclude from local "
2372 "holds priority updated to 'No' %s "
2373 msgstr ""
2374
2375 #. %1$s:  END
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1080
2377 #, c-format
2378 msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc): "
2379 msgstr ""
2380
2381 #. %1$s:  END
2382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:760
2383 #, c-format
2384 msgid "%s Fax: "
2385 msgstr "%s ფაქსი: "
2386
2387 #. %1$s:  IF ( areas )
2388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:112
2389 #, fuzzy, c-format
2390 msgid "%s Filter by area "
2391 msgstr "გაფილტვრა: -"
2392
2393 #. For the first occurrence,
2394 #. %1$s:  END
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:334
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:72
2397 #, c-format
2398 msgid "%s First name: "
2399 msgstr "%s სახელი: "
2400
2401 #. %1$s:  IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' )
2402 #. %2$s:  ELSE
2403 #. %3$s:  value.lib | html
2404 #. %4$s:  END
2405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:168
2406 #, fuzzy, c-format
2407 msgid "%s For loan %s %s %s "
2408 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
2409
2410 #. For the first occurrence,
2411 #. %1$s:  authtypecode | html
2412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:62
2413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96
2414 #, c-format
2415 msgid "%s Framework"
2416 msgstr "%s სტრუქტურა"
2417
2418 #. %1$s:  authtypecode | html
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:145
2420 #, fuzzy, c-format
2421 msgid "%s Framework "
2422 msgstr "%s სტრუქტურა"
2423
2424 #. %1$s:  END
2425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:647
2426 #, c-format
2427 msgid "%s From any library "
2428 msgstr "%s ნებისმიერი ბიბლიოთეკიდან "
2429
2430 #. %1$s:  END
2431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:663
2432 #, c-format
2433 msgid "%s From home library "
2434 msgstr "%s მფლობელი ბიბლიოთეკიდან "
2435
2436 #. %1$s:  END
2437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:655
2438 #, c-format
2439 msgid "%s From local hold group "
2440 msgstr ""
2441
2442 #. %1$s:  IF budget_period_id
2443 #. %2$s:  budget_period_description | html
2444 #. %3$s:  ELSE
2445 #. %4$s:  END
2446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:94
2447 #, c-format
2448 msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
2449 msgstr "%s ფონდები '%s'-სთვის %s ყველა ფონდი %s "
2450
2451 #. %1$s:  END
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1301
2453 #, fuzzy, c-format
2454 msgid "%s Gone no address: "
2455 msgstr "დატოვა მისამართის გარეშე"
2456
2457 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values )
2458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:235
2459 #, c-format
2460 msgid "%s Group attributes types with a block title (based on "
2461 msgstr ""
2462
2463 #. %1$s:  END
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:623
2465 #, fuzzy, c-format
2466 msgid "%s Guarantor first name: "
2467 msgstr "%s სახელი: "
2468
2469 #. %1$s:  END
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:606
2471 #, fuzzy, c-format
2472 msgid "%s Guarantor surname: "
2473 msgstr "%s სახელი: "
2474
2475 #. %1$s: - ELSE -
2476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:128
2477 #, c-format
2478 msgid "%s Hold expected at "
2479 msgstr ""
2480
2481 #. %1$s:  END
2482 #. %2$s:  pref_MARCOrgCode_link | $raw | $KohaSpan
2483 #. %3$s:  ELSE
2484 #. %4$s:  END
2485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:239
2486 #, c-format
2487 msgid ""
2488 "%s If not filled in defaults to system preference %s. %s If not filled in "
2489 "defaults to system preference MARCOrgCode. %s You can obtain your code from "
2490 msgstr ""
2491
2492 #. %1$s:  END
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
2494 #, fuzzy, c-format
2495 msgid "%s Ignore incoming record"
2496 msgstr "%s შემომავალი ჩანაწერის დამატება"
2497
2498 #. %1$s:  END
2499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
2500 #, c-format
2501 msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
2502 msgstr ""
2503 "%s შემოსული ჩანაწერის იგნორირება (შესაძლებელია მისი ეგზემპლარების დამუშავება)"
2504
2505 #. %1$s:  END
2506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:33
2507 #, c-format
2508 msgid "%s Ignore items"
2509 msgstr "%s ეგზემპლარების იგნორირება"
2510
2511 #. %1$s:  END
2512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:135
2513 #, fuzzy, c-format
2514 msgid "%s Image file"
2515 msgstr "გამოსახულების ფაილი "
2516
2517 #. %1$s:  END
2518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:368
2519 #, c-format
2520 msgid "%s Initials: "
2521 msgstr "%s ინიციალები: "
2522
2523 #. %1$s: - ELSIF (hold.inprocessing) -
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:126
2525 #, fuzzy, c-format
2526 msgid "%s Item being processed at "
2527 msgstr "%s %s ეგზემპლარი იგზავნება მისამართზე "
2528
2529 #. %1$s:  END
2530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:759
2531 #, fuzzy, c-format
2532 msgid "%s Item floats "
2533 msgstr "ეგზემპლარი მოძრაობაშია"
2534
2535 #. %1$s:  END
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:745
2537 #, c-format
2538 msgid "%s Item returns home "
2539 msgstr "%s ეგზემპლარი ბრუნდება მფლობელ ბიბლიოთეკაში "
2540
2541 #. %1$s:  END
2542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:752
2543 #, c-format
2544 msgid "%s Item returns to issuing library "
2545 msgstr "%s ეგზემპლარი ბრუნდება გამცემ ბიბლიოთეკაში "
2546
2547 #. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan )
2548 #. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan )
2549 #. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan )
2550 #. %4$s:  IF (item_notforloan_lib)
2551 #. %5$s:  item_notforloan_lib | html
2552 #. %6$s:  END
2553 #. %7$s:  END
2554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:447
2555 #, c-format
2556 msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan%s (%s)%s. %s "
2557 msgstr ""
2558
2559 #. %1$s: - IF ( hold.atdestination ) -
2560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:122
2561 #, fuzzy, c-format
2562 msgid "%s Item waiting at "
2563 msgstr "%s %s ეგზემპლარი გელით მისამართზე: "
2564
2565 #. %1$s:  IF (more_than_one_serial)
2566 #. %2$s:  ELSE
2567 #. %3$s:  END
2568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:400
2569 #, c-format
2570 msgid "%s Last value: %s Begins with: %s "
2571 msgstr ""
2572
2573 #. %1$s:  ELSE
2574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:124
2575 #, fuzzy, c-format
2576 msgid "%s Location: "
2577 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
2578
2579 #. %1$s:  END
2580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1336
2581 #, fuzzy, c-format
2582 msgid "%s Lost card: "
2583 msgstr "დაკარგულია ბარათი"
2584
2585 #. %1$s:  END
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:776
2587 #, fuzzy, c-format
2588 msgid "%s Main contact method: "
2589 msgstr "%s შენიშნვა კონტაქტზე: "
2590
2591 #. For the first occurrence,
2592 #. %1$s:  END
2593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:71
2594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:92
2595 #, c-format
2596 msgid "%s Main/Added Entry"
2597 msgstr ""
2598
2599 #. %1$s:  IF op == 'edit'
2600 #. %2$s:  PROCESS ServerType
2601 #. %3$s:  server.servername | html
2602 #. %4$s:  END
2603 #. %5$s:  IF op ==  'add'
2604 #. %6$s:  PROCESS ServerType
2605 #. %7$s:  END
2606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:14
2607 #, c-format
2608 msgid ""
2609 "%s Modify %s server %s &rsaquo; %s %s New %s server &rsaquo; %s Z39.50/SRU "
2610 "servers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2611 msgstr ""
2612
2613 #. %1$s:  IF ean
2614 #. %2$s:  ELSE
2615 #. %3$s:  END
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:89
2617 #, fuzzy, c-format
2618 msgid "%s Modify EAN %s New EAN %s "
2619 msgstr "%s თეგის მოდიფიცირება %s %sახალი თეგი%s "
2620
2621 #. %1$s:  IF account
2622 #. %2$s:  ELSE
2623 #. %3$s:  END
2624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:100
2625 #, fuzzy, c-format
2626 msgid "%s Modify account %s New account %s "
2627 msgstr "%s წევრების სიის მოდიფიცირება%s წევრების ახალი სია %s "
2628
2629 #. %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined
2630 #. %2$s:  ELSE
2631 #. %3$s:  END
2632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
2633 #, c-format
2634 msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
2635 msgstr ""
2636 "%s ავტორიტეტული ჩანაწერის სახეობის მოდიფიცირება %s ავტორიტეტული ჩანაწერის "
2637 "ახალი სახეობა %s "
2638
2639 #. %1$s:  IF class_source
2640 #. %2$s:  ELSE
2641 #. %3$s:  END
2642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:53
2643 #, fuzzy, c-format
2644 msgid "%s Modify classification source %s Add classification source %s "
2645 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროს მოდიფიცირება"
2646
2647 #. For the first occurrence,
2648 #. %1$s:  IF club
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:33
2650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:55
2651 #, fuzzy, c-format
2652 msgid "%s Modify club "
2653 msgstr "%s%sთეგის მოდიფიცირება "
2654
2655 #. %1$s:  IF club
2656 #. %2$s:  club.name | html
2657 #. %3$s:  ELSE
2658 #. %4$s:  club_template.name | html
2659 #. %5$s:  END
2660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:7
2661 #, c-format
2662 msgid ""
2663 "%s Modify club %s %s Create a new %s club %s &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; "
2664 "Tools &rsaquo; Koha "
2665 msgstr ""
2666
2667 #. For the first occurrence,
2668 #. %1$s:  IF club_template
2669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:37
2670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:55
2671 #, fuzzy, c-format
2672 msgid "%s Modify club template "
2673 msgstr "იარლიყის ნიმუშის რედაქტირება"
2674
2675 #. %1$s:  IF club_template
2676 #. %2$s:  club_template.name | html
2677 #. %3$s:  ELSE
2678 #. %4$s:  END
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:5
2680 #, c-format
2681 msgid ""
2682 "%s Modify club template %s %s Create a new club template %s &rsaquo; Patron "
2683 "clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2684 msgstr ""
2685
2686 #. %1$s:  IF credit_type.code
2687 #. %2$s:  ELSE
2688 #. %3$s:  END
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:39
2690 #, fuzzy, c-format
2691 msgid "%s Modify credit type %s New credit type %s "
2692 msgstr ""
2693 "%s ავტორიტეტული ჩანაწერის სახეობის მოდიფიცირება %s ავტორიტეტული ჩანაწერის "
2694 "ახალი სახეობა %s "
2695
2696 #. %1$s:  IF currency
2697 #. %2$s:  currency.currency | html
2698 #. %3$s:  ELSE
2699 #. %4$s:  END
2700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:33
2701 #, fuzzy, c-format
2702 msgid "%s Modify currency '%s' %s New currency %s "
2703 msgstr "%s შეკვეთის ხაზის მოდიფიცირება  %sახალი შეკვეთა %s "
2704
2705 #. %1$s:  IF desk.desk_id
2706 #. %2$s:  ELSE
2707 #. %3$s:  END
2708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:39
2709 #, fuzzy, c-format
2710 msgid "%s Modify desk %s New desk %s "
2711 msgstr "%s შეკვეთის ხაზის მოდიფიცირება  %sახალი შეკვეთა %s "
2712
2713 #. %1$s:  IF sort_rule
2714 #. %2$s:  ELSE
2715 #. %3$s:  END
2716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:67
2717 #, fuzzy, c-format
2718 msgid "%s Modify filing rule %s Add filing rule %s "
2719 msgstr "%s შეკვეთის ხაზის მოდიფიცირება  %sახალი შეკვეთა %s "
2720
2721 #. %1$s:  IF ean
2722 #. %2$s:  ELSE
2723 #. %3$s:  END
2724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:36
2725 #, fuzzy, c-format
2726 msgid "%s Modify library EAN %s Add new library EAN %s "
2727 msgstr "%s შეკვეთის ხაზის მოდიფიცირება  %sახალი შეკვეთა %s "
2728
2729 #. %1$s:  IF ( ordernumber )
2730 #. %2$s:  ELSE
2731 #. %3$s:  END
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:56
2733 #, c-format
2734 msgid "%s Modify order line %s New order %s "
2735 msgstr "%s შეკვეთის ხაზის მოდიფიცირება  %sახალი შეკვეთა %s "
2736
2737 #. %1$s:  IF ( edit_attribute_type )
2738 #. %2$s:  ELSE
2739 #. %3$s:  END
2740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:42
2741 #, fuzzy, c-format
2742 msgid "%s Modify patron attribute type %s Add patron attribute type %s "
2743 msgstr ""
2744 "%s ავტორიტეტული ჩანაწერის სახეობის მოდიფიცირება %s ავტორიტეტული ჩანაწერის "
2745 "ახალი სახეობა %s "
2746
2747 #. %1$s:  IF list.patron_list_id
2748 #. %2$s:  ELSE
2749 #. %3$s:  END
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:57
2751 #, c-format
2752 msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
2753 msgstr "%s წევრების სიის მოდიფიცირება%s წევრების ახალი სიის შექმნა%s "
2754
2755 #. For the first occurrence,
2756 #. %1$s:  IF list.patron_list_id
2757 #. %2$s:  ELSE
2758 #. %3$s:  END
2759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:31
2760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:46
2761 #, c-format
2762 msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
2763 msgstr "%s წევრების სიის მოდიფიცირება%s წევრების ახალი სია %s "
2764
2765 #. %1$s:  IF list.patron_list_id
2766 #. %2$s:  ELSE
2767 #. %3$s:  END
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
2769 #, fuzzy, c-format
2770 msgid ""
2771 "%s Modify patron list %s New patron list %s &rsaquo; Patron lists &rsaquo; "
2772 "Tools &rsaquo; Koha "
2773 msgstr "%s წევრების სიის მოდიფიცირება%s წევრების ახალი სია %s "
2774
2775 #. %1$s:  IF ( edit_matching_rule )
2776 #. %2$s:  ELSE
2777 #. %3$s:  END
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:79
2779 #, fuzzy, c-format
2780 msgid "%s Modify record matching rule %s Add record matching rule %s "
2781 msgstr "ჩანაწერის თანხვედრის  წესის მოდიფიცირება"
2782
2783 #. %1$s:  IF split_rule
2784 #. %2$s:  ELSE
2785 #. %3$s:  END
2786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:81
2787 #, fuzzy, c-format
2788 msgid "%s Modify splitting rule %s Add splitting rule %s "
2789 msgstr "%s წევრების სიის მოდიფიცირება%s წევრების ახალი სია %s "
2790
2791 #. %1$s:  IF ( modify )
2792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
2793 #, c-format
2794 msgid "%s Modify subscription for "
2795 msgstr "%s ხელმოწერის მოდიფიცირება - "
2796
2797 #. %1$s:  IF ( modify )
2798 #. %2$s:  searchfield | html
2799 #. %3$s:  ELSE
2800 #. %4$s:  END
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:46
2802 #, fuzzy, c-format
2803 msgid "%s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s "
2804 msgstr ""
2805 "&rsaquo; %sსისტემის პარამეტრის  მოდიფიცირება '%s'%s სისტემის პარამეტრის "
2806 "დამატება %s%s%s "
2807
2808 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
2809 #. %2$s:  ELSIF op == 'edit_form'
2810 #. %3$s:  END
2811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:5
2812 #, c-format
2813 msgid ""
2814 "%s New SMTP server &rsaquo; %s Edit SMTP server &rsaquo; %s SMTP servers "
2815 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2816 msgstr ""
2817
2818 #. %1$s:  ELSE
2819 #. %2$s:  END
2820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:42
2821 #, c-format
2822 msgid "%s New course %s"
2823 msgstr "%s ახალი კურსი %s"
2824
2825 #. %1$s:  ELSE
2826 #. %2$s:  END
2827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:31
2828 #, fuzzy, c-format
2829 msgid "%s New course %s "
2830 msgstr "%s ახალი კურსი %s"
2831
2832 #. %1$s:  IF category == 'news'
2833 #. %2$s:  ELSE
2834 #. %3$s:  END
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:63
2836 #, fuzzy, c-format
2837 msgid "%s News %s HTML customizations %s "
2838 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
2839
2840 #. For the first occurrence,
2841 #. %1$s:  END
2842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1318
2843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1353
2844 #, fuzzy, c-format
2845 msgid "%s No "
2846 msgstr "%s არცერთი "
2847
2848 #. %1$s:  ELSE
2849 #. %2$s:  END
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:228
2851 #, fuzzy, c-format
2852 msgid "%s No %s "
2853 msgstr "%s 0 %s "
2854
2855 #. %1$s:  ELSE
2856 #. %2$s:  END
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:217
2858 #, c-format
2859 msgid "%s No action defined for the template. %s "
2860 msgstr "%s  ამ შაბლონისათვის არ არის განსაზღვრული ქმედება. %s "
2861
2862 #. %1$s:  ELSE
2863 #. %2$s:  END
2864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:516
2865 #, c-format
2866 msgid "%s No active budgets %s "
2867 msgstr "%s არა ააქტიური ბიუჯეტი %s "
2868
2869 #. %1$s:  ELSE
2870 #. %2$s:  END
2871 #. %3$s:  END
2872 #. %4$s:  SET biblio_current_article_requests = Context.Scalar( Context.Scalar( biblio, 'article_requests' ), 'filter_by_current' )
2873 #. %5$s:  IF biblio_current_article_requests.count > 0 && !patron
2874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:256
2875 #, c-format
2876 msgid "%s No article requests can be made for this record. %s %s %s %s "
2877 msgstr ""
2878
2879 #. %1$s:  ELSE
2880 #. %2$s:  END
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:206
2882 #, fuzzy, c-format
2883 msgid "%s No basket group %s "
2884 msgstr "ახალი კალათის ჯგუფი"
2885
2886 #. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID"
2887 #. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE"
2888 #. %3$s:  ELSE
2889 #. %4$s:  failureMessage | html
2890 #. %5$s:  END
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:98
2892 #, fuzzy, c-format
2893 msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
2894 msgstr ""
2895 "%s სათაური არ არის შეტანილი. %s სათაური უკვე გამოიყენება. %s აღწერა არ არის "
2896 "შეყვანილი. %s %s %s "
2897
2898 #. %1$s:  ELSE
2899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:373
2900 #, fuzzy, c-format
2901 msgid "%s No group "
2902 msgstr "არ არის ჯგუფი"
2903
2904 #. %1$s:  END
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:671
2906 #, c-format
2907 msgid "%s No holds allowed "
2908 msgstr "%s ჯავშანი არაა ნებადართული "
2909
2910 #. %1$s:  ELSE
2911 #. %2$s:  END
2912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:548
2913 #, c-format
2914 msgid "%s No inactive budgets %s "
2915 msgstr "%s არაა არააქტიური ბიუჯეტები %s "
2916
2917 #. %1$s:  IF item_action_ignore AND num_items == 0
2918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:1
2919 #, fuzzy, c-format
2920 msgid "%s No items were found during staging "
2921 msgstr "%s ჩანაწერია ნაპოვნი და შეტანილი რეპოზიტარიუმში"
2922
2923 #. %1$s:  ELSE
2924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:276
2925 #, fuzzy, c-format
2926 msgid "%s No library "
2927 msgstr "%s ნებისმიერი ბიბლიოთეკიდან "
2928
2929 #. %1$s:  ELSE
2930 #. %2$s:  END
2931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
2932 #, c-format
2933 msgid "%s No limitation %s "
2934 msgstr "%s არაა შეზღუდვა %s "
2935
2936 #. %1$s:  IF ( CATALOGUING )
2937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:408
2938 #, fuzzy, c-format
2939 msgid "%s No log found for "
2940 msgstr "ჟურნალი არ მოიძებნა %s -"
2941
2942 #. %1$s:  ELSE
2943 #. %2$s:  END
2944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:28
2945 #, fuzzy, c-format
2946 msgid "%s No order found %s "
2947 msgstr "%s შედეგი არ მოიძებნა %s "
2948
2949 #. For the first occurrence,
2950 #. %1$s:  ELSE
2951 #. %2$s:  END
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:122
2953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
2954 #, c-format
2955 msgid "%s No results found %s "
2956 msgstr "%s შედეგი არ მოიძებნა %s "
2957
2958 #. %1$s:  IF ( noitemsfound )
2959 #. %2$s:  END
2960 #. %3$s: # display the search results
2961 #. %4$s:  IF ( total )
2962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:85
2963 #, fuzzy, c-format
2964 msgid "%s No results found %s %s %s "
2965 msgstr "%s %s არაფერი მოიძებნა %s %s  %s  "
2966
2967 #. %1$s:  ELSE
2968 #. %2$s:  END
2969 #. %3$s:  IF invalid_biblionumbers.size > 0
2970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:189
2971 #, fuzzy, c-format
2972 msgid "%s No valid biblionumbers found. %s %s "
2973 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
2974
2975 #. For the first occurrence,
2976 #. %1$s:  ELSE
2977 #. %2$s:  END
2978 #. %3$s:  IF invalid_barcodes.size > 0
2979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:166
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:63
2981 #, fuzzy, c-format
2982 msgid "%s No valid item barcodes found. %s %s "
2983 msgstr "%s %s არაფერი მოიძებნა %s %s  %s  "
2984
2985 #. %1$s:  END
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:348
2987 #, c-format
2988 msgid "%s None "
2989 msgstr "%s არცერთი "
2990
2991 #. %1$s:  ELSE
2992 #. %2$s:  END
2993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1145
2994 #, fuzzy, c-format
2995 msgid "%s Not checked out %s "
2996 msgstr "%s%s %s %s არ იქნა გაცემული %s "
2997
2998 #. %1$s:  ELSE
2999 #. %2$s:  END
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:472
3001 #, c-format
3002 msgid "%s Not defined yet %s "
3003 msgstr "%s ჯერ არაა განსაზღვრული %s "
3004
3005 #. %1$s:  ELSE
3006 #. %2$s:  END
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:624
3008 #, fuzzy, c-format
3009 msgid "%s Not set %s "
3010 msgstr "%s ჯერ არაა განსაზღვრული %s "
3011
3012 #. %1$s:  CASE
3013 #. %2$s:  END
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:431
3015 #, fuzzy, c-format
3016 msgid "%s Not supported yet. %s "
3017 msgstr "(ჯერ არაა მხარდაჭერა)"
3018
3019 #. %1$s:  UNLESS IsUsageStatsCountryValid
3020 #. %2$s:  UsageStatsCountry | html
3021 #. %3$s:  END
3022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:107
3023 #, c-format
3024 msgid ""
3025 "%s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not "
3026 "valid (%s). Please select a valid one. %s "
3027 msgstr ""
3028
3029 #. %1$s:  END
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1103
3031 #, c-format
3032 msgid "%s OPAC note: "
3033 msgstr "%s OPAC-ის შენიშვნა: "
3034
3035 #. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds
3036 #. %2$s:  END
3037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:117
3038 #, c-format
3039 msgid ""
3040 "%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
3041 "(TransferWhenCancelAllWaitingHolds syspref) %s "
3042 msgstr ""
3043
3044 #. %1$s:  END
3045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:384
3046 #, c-format
3047 msgid "%s Other name: "
3048 msgstr "%s სხვა სახელი: "
3049
3050 #. %1$s:  END
3051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:703
3052 #, c-format
3053 msgid "%s Other phone: "
3054 msgstr "%s სხვა ტელეფონის ნომერი: "
3055
3056 #. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder)
3057 #. %2$s:  END
3058 #. %3$s:  IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
3059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:87
3060 #, fuzzy, c-format
3061 msgid "%s Outstanding order %s %s "
3062 msgstr "%s არ არის დასალოდებელი შეკვეთები.%s "
3063
3064 #. %1$s:  END
3065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:356
3066 #, c-format
3067 msgid "%s Owner "
3068 msgstr "%s მფლობელი "
3069
3070 #. %1$s:  END
3071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:364
3072 #, c-format
3073 msgid "%s Owner and users "
3074 msgstr "%s მფლობელი და მომხმარებლები"
3075
3076 #. %1$s:  END
3077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:372
3078 #, c-format
3079 msgid "%s Owner, users and library "
3080 msgstr "%s  მფლობელი, მომხმარებლები და ბიბლიოთეკა"
3081
3082 #. For the first occurrence,
3083 #. %1$s:  END
3084 #. %2$s:  current_page | html
3085 #. %3$s:  total_pages | html
3086 #. %4$s:  IF ( show_nextbutton )
3087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:263
3088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
3089 #, c-format
3090 msgid "%s Page %s / %s %s "
3091 msgstr "%s  გვერდი %s / %s %s  "
3092
3093 #. %1$s:  IF ( newpassword )
3094 #. %2$s:  ELSE
3095 #. %3$s:  END
3096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
3097 #, fuzzy, c-format
3098 msgid "%s Password updated %s Change username and/or password %s "
3099 msgstr "&rsaquo; %sპაროლი განახლებულია%sსახელის და/ან პაროლის შეცვლა%s"
3100
3101 #. %1$s:  END
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1177
3103 #, c-format
3104 msgid "%s Password: "
3105 msgstr "%s პაროლი: "
3106
3107 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
3108 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
3109 #. %3$s:  END
3110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:16
3111 #, fuzzy, c-format
3112 msgid "%s Patron details for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
3113 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
3114
3115 #. For the first occurrence,
3116 #. %1$s:  END
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:211
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:192
3119 #, c-format
3120 msgid "%s Phone: "
3121 msgstr "%s ტელეფონის ნომერი: "
3122
3123 #. %1$s:  END
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:719
3125 #, c-format
3126 msgid "%s Primary email: "
3127 msgstr "%s პირველი ელ-ფოსტა: "
3128
3129 #. %1$s:  END
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:670
3131 #, c-format
3132 msgid "%s Primary phone: "
3133 msgstr "%s პირველი ტელეფონი: "
3134
3135 #. %1$s:  IF ( invoiceclosedate )
3136 #. %2$s:  name | html
3137 #. %3$s:  IF ( invoice )
3138 #. %4$s:  END
3139 #. %5$s:  ELSE
3140 #. %6$s:  name | html
3141 #. %7$s:  END
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:9
3143 #, c-format
3144 msgid ""
3145 "%s Receipt summary for %s %sinvoice [ %% invoice | html %%]%s %s Receive "
3146 "orders from %s %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
3147 msgstr ""
3148
3149 #. %1$s:  END
3150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1057
3151 #, c-format
3152 msgid "%s Registration date: "
3153 msgstr "%s რეგისტრაციის თარიღი: "
3154
3155 #. %1$s:  IF item.stockrotationitem.indemand
3156 #. %2$s:  ELSE
3157 #. %3$s:  END
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:124
3159 #, c-format
3160 msgid "%s Remove \"In demand\" %s Add \"In demand\" %s "
3161 msgstr ""
3162
3163 #. %1$s:  END
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
3165 #, c-format
3166 msgid "%s Replace existing record with incoming record"
3167 msgstr "%s არსებული ჩანაწერის შეცვლა შემოსული ჩანაწერით"
3168
3169 #. %1$s:  END
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:27
3171 #, c-format
3172 msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
3173 msgstr ""
3174 "%s ეგზემპლარების შეცვლა თუ შესაბამისი ბიბ.ჩაბაწერი  მოიძებნა (მხოლოდ "
3175 "არსებული ეგზემპლარებისთვის)"
3176
3177 #. For the first occurrence,
3178 #. %1$s:  IF d.comment.search('OVERDUES_PROCESS')
3179 #. %2$s:  d.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw
3180 #. %3$s:  ELSE
3181 #. %4$s:  d.comment | $raw
3182 #. %5$s:  END
3183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1387
3184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:67
3185 #, c-format
3186 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
3187 msgstr ""
3188
3189 #. %1$s:  IF ( uploadborrowers )
3190 #. %2$s:  END
3191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:7
3192 #, fuzzy, c-format
3193 msgid "%s Results &rsaquo; %s Import patrons &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
3194 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
3195
3196 #. %1$s:  IF ( do_it )
3197 #. %2$s:  END
3198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:10
3199 #, fuzzy, c-format
3200 msgid "%s Results &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
3201 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
3202
3203 #. %1$s:  ELSE
3204 #. %2$s:  END
3205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1074
3206 #, fuzzy, c-format
3207 msgid "%s Rows per page %s "
3208 msgstr "რიგები თითო გვერდზე:"
3209
3210 #. %1$s:  IF ( limit )
3211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1072
3212 #, fuzzy, c-format
3213 msgid "%s Rows per page: "
3214 msgstr "რიგები თითო გვერდზე:"
3215
3216 #. %1$s:  IF item.rota.cyclical
3217 #. %2$s:  ELSE
3218 #. %3$s:  END
3219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:99
3220 #, fuzzy, c-format
3221 msgid "%s START %s END %s "
3222 msgstr "%s დიახ %s, არა %s "
3223
3224 #. %1$s:  END
3225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:281
3226 #, c-format
3227 msgid "%s Salutation: "
3228 msgstr "%s მიმართვა: "
3229
3230 #. %1$s: - IF ( saved1 ) -
3231 #. %2$s: - ELSIF ( create ) -
3232 #. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
3233 #. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
3234 #. %5$s:  name | html
3235 #. %6$s:  id | html
3236 #. %7$s: - ELSIF ( editsql ) -
3237 #. %8$s:  reportname | html
3238 #. %9$s:  id | html
3239 #. %10$s: - END -
3240 #. %11$s: - IF ( build1 ) -
3241 #. %12$s: - ELSIF ( build2 ) -
3242 #. %13$s: - ELSIF ( build3 ) -
3243 #. %14$s: - ELSIF ( build4 ) -
3244 #. %15$s: - ELSIF ( build5 ) -
3245 #. %16$s: - ELSIF ( build6 ) -
3246 #. %17$s: - END -
3247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:24
3248 #, c-format
3249 msgid ""
3250 "%s Saved reports &rsaquo; %s Create from SQL &rsaquo; %s SQL view &rsaquo; "
3251 "Saved reports &rsaquo; %s Report %s (%s) &rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s "
3252 "Edit report %s (%s) &rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s %s Build a report, "
3253 "step 1 of 6: Choose a module &rsaquo; %s Build a report, step 2 of 6: Pick a "
3254 "report type &rsaquo; %s Build a report, step 3 of 6: Select columns for "
3255 "display &rsaquo; %s Build a report, step 4 of 6: Select criteria to limit on "
3256 "&rsaquo; %s Build a report, step 5 of 6: Pick which columns to total "
3257 "&rsaquo; %s Build a report, step 6 of 6: Select how you want the report "
3258 "ordered &rsaquo; %s Guided reports wizard &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha "
3259 msgstr ""
3260
3261 #. %1$s:  ELSE
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:381
3263 #, fuzzy, c-format
3264 msgid "%s Scan index for: "
3265 msgstr "ინდექსის სკანირება (...თვის): "
3266
3267 #. %1$s:  END
3268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:740
3269 #, c-format
3270 msgid "%s Secondary email: "
3271 msgstr "%s სხვა ელ.ფოსტა: "
3272
3273 #. %1$s:  END
3274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:687
3275 #, c-format
3276 msgid "%s Secondary phone: "
3277 msgstr "%s სხვა ტელეფონის ნომერი: "
3278
3279 #. For the first occurrence,
3280 #. %1$s:  IF category == 'news'
3281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:312
3282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:314
3283 #, fuzzy, c-format
3284 msgid "%s See "
3285 msgstr "%s რაიონი: "
3286
3287 #. %1$s:  IF skip_serialseq
3288 #. %2$s:  ELSE
3289 #. %3$s:  END
3290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
3291 #, c-format
3292 msgid ""
3293 "%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
3294 "is kept when an irregularity is found. %s "
3295 msgstr ""
3296
3297 #. For the first occurrence,
3298 #. %1$s:  END
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:73
3300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:94
3301 #, fuzzy, c-format
3302 msgid "%s Series Title"
3303 msgstr "სერიის სათაური"
3304
3305 #. %1$s:  END
3306 #. %2$s:  IF memcached_servers
3307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:96
3308 #, fuzzy, c-format
3309 msgid "%s Servers: %s"
3310 msgstr "%s ჩანაწერი %s: %s"
3311
3312 #. %1$s:  IF ( proposeimport )
3313 #. %2$s:  END
3314 #. %3$s:  IF ( importdatastructure )
3315 #. %4$s:  IF ( error )
3316 #. %5$s:  ELSE
3317 #. %6$s:  END
3318 #. %7$s:  END
3319 #. %8$s:  IF ( default )
3320 #. %9$s:  IF ( upgrading )
3321 #. %10$s:  ELSE
3322 #. %11$s:  END
3323 #. %12$s:  END
3324 #. %13$s:  IF ( choosemarc )
3325 #. %14$s:  END
3326 #. %15$s:  IF ( selectframeworks )
3327 #. %16$s:  END
3328 #. %17$s:  IF ( addframeworks )
3329 #. %18$s:  END
3330 #. %19$s:  IF ( finish )
3331 #. %20$s:  END
3332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:4
3333 #, c-format
3334 msgid ""
3335 "%s Set up database %s %s %s Error creating database tables %s Database "
3336 "tables created %s %s %s %s Update database %s Install basic configuration "
3337 "settings %s %s %s Select your MARC flavor %s %s Selecting default settings "
3338 "%s %s Default data loaded %s %s Installation complete %s &rsaquo; Web "
3339 "installer &rsaquo; Koha "
3340 msgstr ""
3341
3342 #. For the first occurrence,
3343 #. %1$s:  batche.card_count | html
3344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:17
3345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
3346 #, c-format
3347 msgid "%s Single patron cards"
3348 msgstr "%s ცალკეული წევრის  ბარათები"
3349
3350 #. %1$s:  ELSE
3351 #. %2$s:  END
3352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:19
3353 #, c-format
3354 msgid "%s Something went wrong. %s "
3355 msgstr ""
3356
3357 #. %1$s:  END
3358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:946
3359 #, c-format
3360 msgid "%s Sort 1: "
3361 msgstr "%s Sort 1: "
3362
3363 #. %1$s:  END
3364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:962
3365 #, c-format
3366 msgid "%s Sort 2: "
3367 msgstr "%s Sort 2: "
3368
3369 #. For the first occurrence,
3370 #. %1$s:  END
3371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:181
3372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:162
3373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:172
3374 #, c-format
3375 msgid "%s State: "
3376 msgstr "%s რაიონი: "
3377
3378 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
3379 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
3380 #. %3$s:  END
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:8
3382 #, fuzzy, c-format
3383 msgid "%s Statistics for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
3384 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
3385
3386 #. For the first occurrence,
3387 #. %1$s:  END
3388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:106
3389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:97
3390 #, c-format
3391 msgid "%s Street number: "
3392 msgstr "%s სახლის/კორპ. ნომერი: "
3393
3394 #. For the first occurrence,
3395 #. %1$s:  END
3396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:66
3397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:57
3398 #, c-format
3399 msgid "%s Street type: "
3400 msgstr "%s ქუჩის ტიპი: "
3401
3402 #. For the first occurrence,
3403 #. %1$s:  END
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:72
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:93
3406 #, fuzzy, c-format
3407 msgid "%s Subject"
3408 msgstr "თემატიკა"
3409
3410 #. For the first occurrence,
3411 #. %1$s:  END
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:312
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:57
3414 #, fuzzy, c-format
3415 msgid "%s Surname: "
3416 msgstr "%s გვარი:"
3417
3418 #. %1$s:  op_count | html
3419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:61
3420 #, fuzzy, c-format
3421 msgid "%s Term(s)."
3422 msgstr "%s ეგზემპლარი(ები) დატოვებულია"
3423
3424 #. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE'
3425 #. %2$s:  error.value | html
3426 #. %3$s:  ELSE
3427 #. %4$s:  error | html
3428 #. %5$s:  END
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45
3430 #, c-format
3431 msgid ""
3432 "%s The following items could not be moved from the old record to the new "
3433 "one: %s %s %s %s "
3434 msgstr ""
3435 "%s შემდეგი ეგზემპლარები ვერ გადავა ძველი ჩანაწერიდან ახალში: %s %s %s %s "
3436
3437 #. %1$s:  ELSE
3438 #. %2$s:  END
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:110
3440 #, fuzzy, c-format
3441 msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
3442 msgstr "არ არის დასამუშავებელი შეთავაზებები შესყიდვაზე."
3443
3444 #. %1$s:  ELSE
3445 #. %2$s:  END
3446 #. %3$s:  ELSIF op == 'enqueued'
3447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:208
3448 #, fuzzy, c-format
3449 msgid "%s There are no record IDs defined. %s %s "
3450 msgstr "%s არ არის მიღებული დაკვეთები. %s "
3451
3452 #. %1$s:  ELSE
3453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
3454 #, fuzzy, c-format
3455 msgid "%s There is no CSV profile defined. "
3456 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
3457
3458 #. %1$s:  ELSE
3459 #. %2$s:  END
3460 #. %3$s:  END
3461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:247
3462 #, fuzzy, c-format
3463 msgid "%s There is no condition for this rule. %s %s "
3464 msgstr "%s არ არის შეკვეთა ამ ბიბ. ჩანაწერზე. %s"
3465
3466 #. %1$s:  ELSE
3467 #. %2$s:  END
3468 #. %3$s:  END
3469 #. %4$s:  ELSE
3470 #. %5$s:  END
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:147
3472 #, c-format
3473 msgid ""
3474 "%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
3475 "using the table configuration in this module. %s "
3476 msgstr ""
3477 "%s არ არის ცხრილი ამ მოდულში კონფიგურირებისთვის. %s %s %s არ არსებობს "
3478 "გვერდი, რომელიც იყენებს ცხრილის კონფიგურაციას ამ მოდულში . %s "
3479
3480 #. %1$s:  IF msg == 'no_report'
3481 #. %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated'
3482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:7
3483 #, fuzzy, c-format
3484 msgid "%s There is no valid report for this id. %s "
3485 msgstr "%s არ არის შეკვეთა ამ ბიბ. ჩანაწერზე. %s"
3486
3487 #. %1$s:  ELSE
3488 #. %2$s:  field.name | html
3489 #. %3$s:  END
3490 #. %4$s:  END
3491 #. %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:347
3493 #, c-format
3494 msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
3495 msgstr "%s მნიშვნელობა არაა განსაზღვრული ველისთვის %s %s %s %s "
3496
3497 #. %1$s:  ELSE
3498 #. %2$s:  END
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:280
3500 #, fuzzy, c-format
3501 msgid "%s This CSV Profile does not exist. %s "
3502 msgstr "%s  შეკვეთის ეს ნომერი არ არსებობს.%s "
3503
3504 #. For the first occurrence,
3505 #. %1$s:  ELSE
3506 #. %2$s:  END
3507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
3508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:67
3509 #, c-format
3510 msgid "%s This authority is not used in any records. %s "
3511 msgstr ""
3512
3513 #. %1$s:  ELSE
3514 #. %2$s:  END
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:446
3516 #, c-format
3517 msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
3518 msgstr "%s  შეკვეთის ეს ნომერი არ არსებობს.%s "
3519
3520 #. %1$s:  IF savedreport.seems_obsolete
3521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:371
3522 #, c-format
3523 msgid "%s This report seems obsolete, it uses biblioitems.marcxml field. "
3524 msgstr ""
3525
3526 #. %1$s:  END
3527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:192
3528 #, fuzzy, c-format
3529 msgid "%s Total due: "
3530 msgstr "საერთო დავალიანება"
3531
3532 #. %1$s:  IF ( reserved )
3533 #. %2$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
3534 #. %3$s:  END
3535 #. %4$s:  IF ( waiting or transferred )
3536 #. %5$s:  END
3537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:55
3538 #, fuzzy, c-format
3539 msgid "%s Transfer item to %s: %s %sCancel hold and then attempt transfer: %s "
3540 msgstr "შეკვეთის გაუქმება და შემდეგ გაგზავნის მცდელობა:"
3541
3542 #. %1$s:  IF ( unknownauthid )
3543 #. %2$s:  ELSE
3544 #. %3$s:  authid | html
3545 #. %4$s:  authtypetext | html
3546 #. %5$s:  END
3547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:34
3548 #, fuzzy, c-format
3549 msgid "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
3550 msgstr ""
3551 "&rsaquo; %s დაუდგენელი ავტ. ჩანაწერი %sცნობები ავტ. ჩანაწერისთვის #%s (%s) "
3552 "%s "
3553
3554 #. %1$s:  IF ( unknownauthid )
3555 #. %2$s:  ELSE
3556 #. %3$s:  authid | html
3557 #. %4$s:  authtypetext | html
3558 #. %5$s:  END
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:6
3560 #, fuzzy, c-format
3561 msgid ""
3562 "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s &rsaquo; "
3563 "Authorities &rsaquo; Koha "
3564 msgstr ""
3565 "&rsaquo; %s დაუდგენელი ავტ. ჩანაწერი %sცნობები ავტ. ჩანაწერისთვის #%s (%s) "
3566 "%s "
3567
3568 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
3569 #. %2$s:  ELSE
3570 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3571 #. %4$s:  END
3572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:36
3573 #, fuzzy, c-format
3574 msgid "%s Unknown record %s Details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
3575 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
3576
3577 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
3578 #. %2$s:  ELSE
3579 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3580 #. %4$s:  END
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:53
3582 #, fuzzy, c-format
3583 msgid "%s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
3584 msgstr "&rsaquo; %s დაუდგენელი ჩანაწერი %s ცნობები "
3585
3586 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
3587 #. %2$s:  ELSE
3588 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3589 #. %4$s:  END
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:6
3591 #, fuzzy, c-format
3592 msgid ""
3593 "%s Unknown record %s ISBD details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
3594 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
3595
3596 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
3597 #. %2$s:  ELSE
3598 #. %3$s:  biblionumber | html
3599 #. %4$s:  bibliotitle | html
3600 #. %5$s:  END
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:53
3602 #, fuzzy, c-format
3603 msgid "%s Unknown record %s Labeled MARC biblio : %s ( %s ) %s "
3604 msgstr "MARC ჩანაწერი წარწერებით: %s ( %s )"
3605
3606 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
3607 #. %2$s:  ELSE
3608 #. %3$s:  bibliotitle | html
3609 #. %4$s:  END
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:7
3611 #, c-format
3612 msgid ""
3613 "%s Unknown record %s Labeled MARC details for %s %s &rsaquo; Catalog "
3614 "&rsaquo; Koha "
3615 msgstr ""
3616
3617 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
3618 #. %2$s:  ELSE
3619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:31
3620 #, fuzzy, c-format
3621 msgid "%s Unknown record %s MARC details for "
3622 msgstr "&rsaquo; %s დაუდგენელი ჩანაწერი %s MARC ცნობები - "
3623
3624 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
3625 #. %2$s:  ELSE
3626 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3627 #. %4$s:  END
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:6
3629 #, fuzzy, c-format
3630 msgid ""
3631 "%s Unknown record %s MARC details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
3632 msgstr "&rsaquo; %s დაუდგენელი ჩანაწერი %s MARC ცნობები - "
3633
3634 #. %1$s:  ELSE
3635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:71
3636 #, fuzzy, c-format
3637 msgid "%s Upload an image file for this bibliographic record: "
3638 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
3639
3640 #. %1$s:  IF itemnumber
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:68
3642 #, fuzzy, c-format
3643 msgid "%s Upload an image file for this item: "
3644 msgstr "დეტალების ჩვენება ამ  ეგზემპლარისთვის"
3645
3646 #. For the first occurrence,
3647 #. %1$s:  IF count
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:360
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:65
3650 #, fuzzy, c-format
3651 msgid "%s Used in "
3652 msgstr "გამოყენებულია - "
3653
3654 #. %1$s:  END
3655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1144
3656 #, c-format
3657 msgid "%s Username: "
3658 msgstr "%s მომხმ.სახელი: "
3659
3660 #. %1$s:  END
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:69
3662 #, fuzzy, c-format
3663 msgid "%s Version: "
3664 msgstr "ვერსია: %s"
3665
3666 #. For the first occurrence,
3667 #. %1$s:  SET expires_on = w.expiration_date
3668 #. %2$s:  Branches.GetName( w.pickup_library_id ) | html
3669 #. %3$s:  IF expires_on
3670 #. %4$s:  expires_on | $KohaDates
3671 #. %5$s:  END
3672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:179
3673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:237
3674 #, fuzzy, c-format
3675 msgid "%s Waiting at %s %s until %s %s "
3676 msgstr "%s %s  თვე %s %s %s -მდე "
3677
3678 #. For the first occurrence,
3679 #. %1$s:  SET expires_on = w.expiration_date
3680 #. %2$s:  IF expires_on
3681 #. %3$s:  expires_on | $KohaDates
3682 #. %4$s:  END
3683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:157
3684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:215
3685 #, fuzzy, c-format
3686 msgid "%s Waiting here %s until %s %s "
3687 msgstr "%s %s  თვე %s %s %s -მდე "
3688
3689 #. %1$s:  IF type == 'WRITEOFF'
3690 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
3691 #. %3$s:  ELSE
3692 #. %4$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
3693 #. %5$s:  END
3694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:24
3695 #, fuzzy, c-format
3696 msgid ""
3697 "%s Write off an amount for %s %s Collect fine payment for %s %s &rsaquo; "
3698 "Patrons &rsaquo; Koha "
3699 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
3700
3701 #. For the first occurrence,
3702 #. %1$s:  END
3703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1310
3704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1345
3705 #, fuzzy, c-format
3706 msgid "%s Yes "
3707 msgstr "%s დიახ%s, "
3708
3709 #. For the first occurrence,
3710 #. %1$s:  IF c.enabled == 'yes'
3711 #. %2$s:  ELSE
3712 #. %3$s:  END
3713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:77
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:184
3715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:193
3716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:268
3717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:276
3718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:348
3719 #, c-format
3720 msgid "%s Yes %s No %s "
3721 msgstr "%s დიახ %s, არა %s "
3722
3723 #. %1$s:  IF checkout.renewals
3724 #. %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
3725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:93
3726 #, c-format
3727 msgid "%s Yes%s, "
3728 msgstr "%s დიახ%s, "
3729
3730 #. %1$s:  ELSE
3731 #. %2$s:  END
3732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:229
3733 #, fuzzy, c-format
3734 msgid "%s You do not have anything public yet. %s "
3735 msgstr "თქვენ ვერ გაიზიარებთ საჯარო სიას."
3736
3737 #. %1$s:  ELSE
3738 #. %2$s:  END
3739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:86
3740 #, c-format
3741 msgid "%s You have no manual invoice types defined %s "
3742 msgstr ""
3743
3744 #. %1$s:  IF searchfield
3745 #. %2$s:  searchfield | html
3746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:531
3747 #, c-format
3748 msgid "%s You searched for %s"
3749 msgstr "%s თქვენ ეძებდით: %s"
3750
3751 #. %1$s:  IF id
3752 #. %2$s:  id | html
3753 #. %3$s:  ELSIF searchfield
3754 #. %4$s:  searchfield | html
3755 #. %5$s:  END
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
3757 #, c-format
3758 msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
3759 msgstr "%s  თქვენ ეძებდით ჩანაწერს %s %s  თქვენ ეძებდით %s %s "
3760
3761 #. For the first occurrence,
3762 #. %1$s:  END
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:136
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:117
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:127
3766 #, c-format
3767 msgid "%s ZIP/Postal code: "
3768 msgstr "%s საფოსტო ინდექსი: "
3769
3770 #. %1$s:  added.library.branchname | html | $KohaSpan class = 'name'
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:43
3772 #, fuzzy, c-format
3773 msgid "%s added to group."
3774 msgstr "%s  ვერ გაიხსნა."
3775
3776 #. %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '1' )
3777 #. %2$s:  hardduedate | $KohaDates
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:281
3779 #, c-format
3780 msgid "%s after %s "
3781 msgstr "%s %s -ის შემდეგ "
3782
3783 #. %1$s:  item.countanalytics | html
3784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:572
3785 #, c-format
3786 msgid "%s analytics"
3787 msgstr "%s ანალიტიკა"
3788
3789 #. For the first occurrence,
3790 #. %1$s:  multi_batch_count | html
3791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:65
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:54
3793 #, c-format
3794 msgid "%s batches to export"
3795 msgstr ""
3796
3797 #. %1$s:  IF ( result.author )
3798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:294
3799 #, c-format
3800 msgid "%s by "
3801 msgstr "%s ავტ. "
3802
3803 #. %1$s:  IF ( loopro.author )
3804 #. %2$s:  loopro.author | html
3805 #. %3$s:  END
3806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
3807 #, fuzzy, c-format
3808 msgid "%s by %s%s"
3809 msgstr "%sავტ. %s%s"
3810
3811 #. For the first occurrence,
3812 #. %1$s:  IF biblioloo.author
3813 #. %2$s:  biblioloo.author | html
3814 #. %3$s:  END
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:302
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:845
3817 #, fuzzy, c-format
3818 msgid "%s by %s%s "
3819 msgstr "%s, ავტორი %s%s "
3820
3821 #. %1$s:  IF books_loo.author
3822 #. %2$s:  books_loo.author | html
3823 #. %3$s:  END -
3824 #. %4$s: - ELSE -
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
3826 #, fuzzy, c-format
3827 msgid "%s by %s%s %s "
3828 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
3829
3830 #. %1$s:  IF ( ordersloo.author )
3831 #. %2$s:  ordersloo.author | html
3832 #. %3$s:  END
3833 #. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn )
3834 #. %5$s:  ordersloo.isbn | html
3835 #. %6$s:  END
3836 #. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode )
3837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:80
3838 #, fuzzy, c-format
3839 msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s "
3840 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
3841
3842 #. %1$s:  ELSE
3843 #. %2$s:  END
3844 #. %3$s:  END
3845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:64
3846 #, fuzzy, c-format
3847 msgid "%s by you %s %s "
3848 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
3849
3850 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author )
3851 #. %2$s:  END
3852 #. %3$s:  biblio.author | html
3853 #. %4$s: ~ END
3854 #. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html
3855 #. %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To
3856 #. %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | html
3857 #. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
3858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:14
3859 #, fuzzy, c-format
3860 msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
3861 msgstr "%s %s %s%s%s უსათაურო %s %s . %s%s"
3862
3863 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
3864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:35
3865 #, c-format
3866 msgid "%s calendar"
3867 msgstr "%s კალენდარი"
3868
3869 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
3870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:23
3871 #, fuzzy, c-format
3872 msgid "%s calendar "
3873 msgstr "%s კალენდარი"
3874
3875 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
3876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:6
3877 #, fuzzy, c-format
3878 msgid "%s calendar &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
3879 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
3880
3881 #. %1$s:  errorfile | html
3882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:52
3883 #, c-format
3884 msgid "%s can't be opened"
3885 msgstr "%s გახსნა შეუძლებელია"
3886
3887 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
3888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:578
3889 #, fuzzy, c-format
3890 msgid "%s checked out:"
3891 msgstr "ეგზემპლარები გაცემულია"
3892
3893 #. %1$s:  request.illcomments.count | html
3894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:742
3895 #, fuzzy, c-format
3896 msgid "%s comments"
3897 msgstr "კომენტარები"
3898
3899 #. %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
3900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
3901 #, c-format
3902 msgid "%s data added"
3903 msgstr "%s მონაცემები დამატებულია"
3904
3905 #. For the first occurrence,
3906 #. %1$s:  deliverytime | html
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:352
3908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:474
3909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:587
3910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:229
3911 #, c-format
3912 msgid "%s days"
3913 msgstr "%s დღე"
3914
3915 #. %1$s:  HANDLED | html
3916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
3917 #, c-format
3918 msgid "%s directories processed."
3919 msgstr ""
3920
3921 #. %1$s:  TOTAL | html
3922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
3923 #, c-format
3924 msgid "%s directories scanned."
3925 msgstr ""
3926
3927 #. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials
3928 #. %2$s:  ELSE
3929 #. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
3930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
3931 #, c-format
3932 msgid "%s disabled %s %s "
3933 msgstr "%s გამორთულია %s  %s "
3934
3935 #. For the first occurrence,
3936 #. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
3937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
3938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:122
3939 #, c-format
3940 msgid "%s failed to unpack."
3941 msgstr "%s  ვერ გაიხსნა."
3942
3943 #. For the first occurrence,
3944 #. %1$s:  authtypecode | html
3945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:27
3946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:79
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:114
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
3949 #, c-format
3950 msgid "%s framework"
3951 msgstr "%s სტრუქტურა"
3952
3953 #. A
3954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
3955 #, fuzzy
3956 msgid ""
3957 "%s fund(s) are attached to this budget. You must delete all attached funds "
3958 "before deleting this budget."
3959 msgstr ""
3960 "%s ეგზემპლარი ერთვის ამ ჩანაწერს. თქვენ უნდა წაშალოთ ყველა ეგზემპლარი, სანამ "
3961 "წაშლით ამ ჩანაწერს."
3962
3963 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
3964 #. %2$s:  waiting_holds | html
3965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:205
3966 #, fuzzy, c-format
3967 msgid "%s has %s hold(s) waiting for pickup."
3968 msgstr "%s %s -ისათვის არის %s დოკუმენტი, გასატანად."
3969
3970 #. %1$s:  deleted.library | html | $KohaSpan class = 'name'
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:53
3972 #, fuzzy, c-format
3973 msgid "%s has been removed from group."
3974 msgstr "ეგზემპლარი წაიშალა თქვენი კალათიდან"
3975
3976 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:181
3978 #, fuzzy, c-format
3979 msgid "%s has no outstanding fines."
3980 msgstr "%s %s -ს გადაუხდელი ჯარიმები არა აქვს."
3981
3982 #. For the first occurrence,
3983 #. %1$s:  books_loo.holds | html
3984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:627
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
3986 #, c-format
3987 msgid "%s hold(s) left"
3988 msgstr "%s ჯავშანი(ები) დარჩა"
3989
3990 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
3991 #. %2$s:  itemloop.size() || 0 | html
3992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:276
3993 #, fuzzy, c-format
3994 msgid "%s holdings (%s)"
3995 msgstr "%s ის ჯავშნების სია"
3996
3997 #. %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
3998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77
3999 #, c-format
4000 msgid "%s image(s) moved into the database:"
4001 msgstr "%s სურათი გადატანილია მონაცემთა ბაზაში:"
4002
4003 #. %1$s:  total | html
4004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:163
4005 #, c-format
4006 msgid "%s images found"
4007 msgstr "%s სურათი მოიძებნა"
4008
4009 #. SCRIPT
4010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
4011 #, fuzzy
4012 msgid "%s important fields empty (highlighted)"
4013 msgstr "%s  სავალდებულო ველები ცარიელია(განათებულია)"
4014
4015 #. %1$s:  imported | html
4016 #. %2$s:  IF ( lastimported )
4017 #. %3$s:  lastimported | html
4018 #. %4$s:  END
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:64
4020 #, c-format
4021 msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
4022 msgstr "%s  იმპორტირებული ჩანაწერი %s(ბოლო იყო %s)%s"
4023
4024 #. %1$s:  recall.first_recall.created_date | $KohaDates
4025 #. %2$s:  recall.first_recall.library.branchname | html
4026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:110
4027 #, fuzzy, c-format
4028 msgid "%s in %s"
4029 msgstr "%s სანიშნეზე %s"
4030
4031 #. %1$s:  hold.reservedate | $KohaDates
4032 #. %2$s:  Branches.GetName ( hold.branchcode ) | html
4033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:179
4034 #, fuzzy, c-format
4035 msgid "%s in %s "
4036 msgstr "%s 0 %s "
4037
4038 #. SCRIPT
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
4040 msgid "%s in tab %s"
4041 msgstr "%s სანიშნეზე %s"
4042
4043 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:213
4045 #, fuzzy, c-format
4046 msgid ""
4047 "%s is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
4048 msgstr "შეზღუდულია. დაადასტურეთ, რომ წევრი მაინც დაბლოკილი დარჩეს. "
4049
4050 #. %1$s:  irregular_issues | html
4051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
4052 #, c-format
4053 msgid "%s issues "
4054 msgstr "%s გამოცემები/ნომრები "
4055
4056 #. %1$s:  END
4057 #. %2$s:  CASE 'weeklength'
4058 #. %3$s:  IF st == subtype
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:324
4060 #, c-format
4061 msgid "%s issues %s %s "
4062 msgstr "%s გამოცემები/ნომრები %s %s "
4063
4064 #. SCRIPT
4065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
4066 msgid "%s item mandatory fields empty"
4067 msgstr "%s სავალდებულო ველები ცარიელია"
4068
4069 #. %1$s:  num_items | html
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:81
4071 #, c-format
4072 msgid "%s item records found and staged"
4073 msgstr "%s ჩანაწერია ნაპოვნი და შეტანილი რეპოზიტარიუმში"
4074
4075 #. A
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:74
4077 msgid ""
4078 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
4079 "deleting this record."
4080 msgstr ""
4081 "%s ეგზემპლარი ერთვის ამ ჩანაწერს. თქვენ უნდა წაშალოთ ყველა ეგზემპლარი, სანამ "
4082 "წაშლით ამ ჩანაწერს."
4083
4084 #. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202
4086 #, c-format
4087 msgid "%s item(s) attached."
4088 msgstr "%s  ეგზემპლარი დართულია."
4089
4090 #. %1$s:  report.not_deleted_itemnumbers.size | html
4091 #. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN report.not_deleted_itemnumbers
4092 #. %3$s:  not_deleted_itemnumber | html
4093 #. %4$s:  END
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:17
4095 #, fuzzy, c-format
4096 msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s %s "
4097 msgstr "%s ეგზემპლარი(ები) ვერ წაიშლება: %s%s%s"
4098
4099 #. %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:7
4101 #, c-format
4102 msgid "%s item(s) deleted."
4103 msgstr "%s ეგზემპლარი(ები) წაშლილია."
4104
4105 #. %1$s:  books_loo.items | html
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
4107 #, c-format
4108 msgid "%s item(s) left"
4109 msgstr "%s ეგზემპლარი(ები) დატოვებულია"
4110
4111 #. %1$s:  report.modified_itemnumbers.size | html
4112 #. %2$s:  report.modified_fields | html
4113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:8
4114 #, c-format
4115 msgid "%s item(s) modified (with %s field(s) modified)."
4116 msgstr ""
4117
4118 #. %1$s:  moddatecount | html
4119 #. %2$s:  date | $KohaDates
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:50
4121 #, c-format
4122 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
4123 msgstr "%s ეგზემპლარები შეცვლილია: ბოლო ნახვის თარიღი %s"
4124
4125 #. For the first occurrence,
4126 #. %1$s:  loo.branches.size | html
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:357
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:656
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:194
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:580
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:322
4132 #, fuzzy, c-format
4133 msgid "%s library limitation"
4134 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა"
4135
4136 #. For the first occurrence,
4137 #. %1$s:  loo.branches.size | html
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:355
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:654
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:192
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:578
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:320
4143 #, fuzzy, c-format
4144 msgid "%s library limitations"
4145 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა"
4146
4147 #. For the first occurrence,
4148 #. SCRIPT
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
4152 msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
4153 msgstr "%s  სავალდებულო ველები ცარიელია(განათებულია)"
4154
4155 #. %1$s:  END
4156 #. %2$s:  CASE
4157 #. %3$s:  st | html
4158 #. %4$s:  END
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:338
4160 #, c-format
4161 msgid "%s months %s%s %s "
4162 msgstr "%s  თვე %s %s %s  "
4163
4164 #. %1$s:  alreadyindb | html
4165 #. %2$s:  IF ( lastalreadyindb )
4166 #. %3$s:  lastalreadyindb | html
4167 #. %4$s:  END
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:69
4169 #, c-format
4170 msgid ""
4171 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
4172 "%s(last was %s)%s"
4173 msgstr ""
4174 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
4175 "%s(last was %s)%s"
4176
4177 #. %1$s:  invalid | html
4178 #. %2$s:  IF ( lastinvalid )
4179 #. %3$s:  lastinvalid | html
4180 #. %4$s:  END
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
4182 #, fuzzy, c-format
4183 msgid ""
4184 "%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
4185 msgstr ""
4186 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
4187 "%s(last was %s)%s"
4188
4189 #. %1$s:  selected_count | html
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:54
4191 #, c-format
4192 msgid "%s note(s) marked as not seen."
4193 msgstr ""
4194
4195 #. %1$s:  selected_count | html
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:52
4197 #, c-format
4198 msgid "%s note(s) marked as seen."
4199 msgstr ""
4200
4201 #. %1$s:  hits_to_paginate | html
4202 #. %2$s:  total | html
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
4204 #, c-format
4205 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
4206 msgstr ""
4207
4208 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=ITEM_DAT.paidfor.patron hide_patron_infos_if_needed=1
4209 #. %2$s:  ITEM_DAT.paidfor.created_on | $KohaDates
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:324
4211 #, fuzzy, c-format
4212 msgid "%s on %s"
4213 msgstr "%s - (თარიღი): "
4214
4215 #. %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '0' )
4216 #. %2$s:  hardduedate | $KohaDates
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:278
4218 #, fuzzy, c-format
4219 msgid "%s on %s "
4220 msgstr "%s 0 %s "
4221
4222 #. %1$s:  IF ( hold.suspend )
4223 #. %2$s:  ELSE
4224 #. %3$s:  END
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:217
4226 #, c-format
4227 msgid "%s on %s until %s"
4228 msgstr "%s  თარიღი %s %s -მდე"
4229
4230 #. %1$s:  barcode | html
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:129
4232 #, fuzzy, c-format
4233 msgid "%s or any available."
4234 msgstr "ან ნებისმიერი ხელმისაწვდომი"
4235
4236 #. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio | html
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:204
4238 #, c-format
4239 msgid "%s order(s) attached."
4240 msgstr "%s დაკვეთა თანდართულია."
4241
4242 #. %1$s:  books_loo.biblios | html
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:621
4244 #, c-format
4245 msgid "%s order(s) left"
4246 msgstr "%s დაკვეთა დარჩა "
4247
4248 #. %1$s:  overwritten | html
4249 #. %2$s:  IF ( lastoverwritten )
4250 #. %3$s:  lastoverwritten | html
4251 #. %4$s:  END
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
4253 #, c-format
4254 msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
4255 msgstr "%s თავიდან დაწერილი %s(ბოლო იყო %s)%s"
4256
4257 #. %1$s:  TotalDel | html
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:252
4259 #, c-format
4260 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
4261 msgstr "%s წევრი წარმატებით იქნა წაშლილი"
4262
4263 #. %1$s:  TotalDel | html
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:250
4265 #, c-format
4266 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
4267 msgstr "%s წევრების მონაცემები წარმატებით იქნა გადატანილი სანაგვე ყუთში"
4268
4269 #. %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 | html
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:187
4271 #, fuzzy, c-format
4272 msgid "%s patrons will be deleted"
4273 msgstr "ეს ქვეველი წაიშლება "
4274
4275 #. %1$s:  TotalDel | html
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:245
4277 #, fuzzy, c-format
4278 msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
4279 msgstr "%s წევრების მონაცემები წარმატებით იქნა გადატანილი სანაგვე ყუთში"
4280
4281 #. %1$s:  patrons_to_anonymize.count || 0 | html
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:188
4283 #, fuzzy, c-format
4284 msgid "%s patrons' checkout histories will be anonymized"
4285 msgstr "წევრის ჩანაწერები ანონიმირებული არ ყოფილა"
4286
4287 #. %1$s:  reserveloo.pendingorders | html
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:118
4289 #, c-format
4290 msgid "%s pending"
4291 msgstr "%s მოლოდინშია"
4292
4293 #. %1$s:  TAB.tab_title | html
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:56
4295 #, c-format
4296 msgid "%s preferences"
4297 msgstr "%s  პარამეტრები"
4298
4299 #. %1$s:  selected_count | html
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:46
4301 #, c-format
4302 msgid "%s problem report(s) marked as closed."
4303 msgstr ""
4304
4305 #. %1$s:  selected_count | html
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:48
4307 #, c-format
4308 msgid "%s problem report(s) marked as new."
4309 msgstr ""
4310
4311 #. %1$s:  selected_count | html
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:44
4313 #, c-format
4314 msgid "%s problem report(s) marked as viewed."
4315 msgstr ""
4316
4317 #. SCRIPT
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
4319 msgid "%s quotes have not been imported. An error occurred"
4320 msgstr ""
4321
4322 #. SCRIPT
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
4324 #, fuzzy
4325 msgid "%s quotes imported successfully"
4326 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
4327
4328 #. For the first occurrence,
4329 #. %1$s:  errcon.server | html
4330 #. %2$s:  errcon.seq | html
4331 #. %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:141
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:142
4334 #, c-format
4335 msgid "%s record %s: %s"
4336 msgstr "%s ჩანაწერი %s: %s"
4337
4338 #. For the first occurrence,
4339 #. %1$s:  count | html
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:67
4342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:195
4344 #, c-format
4345 msgid "%s record(s)"
4346 msgstr "%s ჩანაწერი(ები)"
4347
4348 #. %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
4349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:9
4350 #, c-format
4351 msgid "%s record(s) deleted."
4352 msgstr "%s  ჩანაწერი(ები) წაშლილია."
4353
4354 #. %1$s:  index.missing_count | html
4355 #. %2$s:  index.index_count | html
4356 #. %3$s:  index.index_name | html
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
4358 #, c-format
4359 msgid "%s record(s) missing on a total of %s in index %s. "
4360 msgstr ""
4361
4362 #. %1$s:  total | html
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:67
4364 #, c-format
4365 msgid "%s records in file"
4366 msgstr "%s  ჩანაწერი ფაილში"
4367
4368 #. %1$s:  import_errors | html
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:68
4370 #, c-format
4371 msgid "%s records not staged because of MARC error"
4372 msgstr "%s ჩანაწერები არ იქნა წარმოდგენილი MARC-შეცდომის გამო"
4373
4374 #. %1$s:  total | html
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
4376 #, c-format
4377 msgid "%s records parsed"
4378 msgstr "%s ჩანაწერები  გარჩეულია"
4379
4380 #. %1$s:  staged | html
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:69
4382 #, c-format
4383 msgid "%s records staged"
4384 msgstr "%s ჩანაწერები წარმოდგენილია"
4385
4386 #. %1$s:  matched | html
4387 #. %2$s:  matcher_code | html
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:71
4389 #, fuzzy, c-format
4390 msgid ""
4391 "%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
4392 "%s&quot;"
4393 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის წესი წაშლილია &quot;%s&quot;"
4394
4395 #. %1$s:  total | html
4396 #. %2$s:  IF ( query_desc )
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:69
4398 #, c-format
4399 msgid "%s result(s) found %sfor "
4400 msgstr "%s შედეგი მოიძებნა %s-თვის "
4401
4402 #. %1$s:  total | html
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:96
4404 #, c-format
4405 msgid "%s result(s) found in catalog, "
4406 msgstr "%s შედეგი(ები) მოიძებნა კატალოგში."
4407
4408 #. %1$s:  breeding_count | html
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:98
4410 #, c-format
4411 msgid "%s result(s) found in reservoir"
4412 msgstr "%s შედეგი(ები) მოიძებნა რეზერვუარში"
4413
4414 #. %1$s:  count | html
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:78
4416 #, c-format
4417 msgid "%s shipments"
4418 msgstr "%s გაგზავნები"
4419
4420 #. %1$s:  routinglists.count | html
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:51
4422 #, fuzzy, c-format
4423 msgid "%s subscription routing list"
4424 msgstr "ხელმოწერის განახლება %s - თვის"
4425
4426 #. %1$s:  routinglists.count | html
4427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:53
4428 #, fuzzy, c-format
4429 msgid "%s subscription routing lists"
4430 msgstr "ხელმოწერის განახლება %s - თვის"
4431
4432 #. A
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:76
4434 #, fuzzy
4435 msgid ""
4436 "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all "
4437 "subscriptions before deleting this record."
4438 msgstr ""
4439 "%s ეგზემპლარი ერთვის ამ ჩანაწერს. თქვენ უნდა წაშალოთ ყველა ეგზემპლარი, სანამ "
4440 "წაშლით ამ ჩანაწერს."
4441
4442 #. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:203
4444 #, c-format
4445 msgid "%s subscription(s) attached."
4446 msgstr "%s ხელმოწერითი გამოცემა(ები) თანდართულია"
4447
4448 #. For the first occurrence,
4449 #. %1$s:  books_loo.subscriptions | html
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:624
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
4452 #, c-format
4453 msgid "%s subscription(s) left"
4454 msgstr "%s ხელმოწერითი გამოცემა(ები) დატოვებულია"
4455
4456 #. %1$s:  END
4457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:50
4458 #, fuzzy, c-format
4459 msgid "%s terms "
4460 msgstr "%s ჯერ"
4461
4462 #. %1$s:  resul.used | html
4463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
4464 #, c-format
4465 msgid "%s times"
4466 msgstr "%s ჯერ"
4467
4468 #. For the first occurrence,
4469 #. %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:114
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
4472 #, c-format
4473 msgid "%s to order"
4474 msgstr "%s დასაკვეთია "
4475
4476 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:582
4478 #, c-format
4479 msgid "%s unavailable:"
4480 msgstr "%s მიუწვდომელია:"
4481
4482 #. %1$s:  END
4483 #. %2$s:  CASE 'monthlength'
4484 #. %3$s:  IF st == subtype
4485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:331
4486 #, c-format
4487 msgid "%s weeks %s %s "
4488 msgstr "%s კვირა(ები) %s %s"
4489
4490 #. %1$s:  END
4491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
4492 #, c-format
4493 msgid "%s will expire before "
4494 msgstr "%s ამოიწურება -მდე"
4495
4496 #. For the first occurrence,
4497 #. %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:475
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:476
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:592
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:597
4502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
4503 #, c-format
4504 msgid "%s years"
4505 msgstr "%s წლები"
4506
4507 #. %1$s:  END
4508 #. %2$s:  SWITCH where_is_memcached_config
4509 #. %3$s:  CASE 'config_only'
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:112
4511 #, fuzzy, c-format
4512 msgid "%s | Config read from: %s %s "
4513 msgstr "%s შეკვეთების მიღება  %s -სგან %s "
4514
4515 #. %1$s:  END
4516 #. %2$s:  IF time_zone.config != ''
4517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
4518 #, fuzzy, c-format
4519 msgid "%s | Config: %s "
4520 msgstr "| ქმედებები: %s "
4521
4522 #. %1$s:  END
4523 #. %2$s:  IF time_zone.environment != ''
4524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
4525 #, c-format
4526 msgid "%s | Environment (TZ): %s "
4527 msgstr ""
4528
4529 #. %1$s:  END
4530 #. %2$s:  IF memcached_namespace
4531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:99
4532 #, fuzzy, c-format
4533 msgid "%s | Namespace: %s"
4534 msgstr "%s / ფაქსი: %s"
4535
4536 #. %1$s:  IF managedby_patron.borrowernumber && logged_in_user.borrowernumber != managedby_patron.borrowernumber
4537 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=managedby_patron hide_patron_infos_if_needed=1
4538 #. %3$s:  Branches.GetName( managedby_patron.branchcode ) | html
4539 #. %4$s:  managedby_patron.category.description | html
4540 #. %5$s:  END
4541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:560
4542 #, fuzzy, c-format
4543 msgid "%s | Previously was %s %s (%s) %s "
4544 msgstr "%s %s %s %s (დახურული) %s "
4545
4546 #. %1$s:  END
4547 #. %2$s:  IF memcached_servers
4548 #. %3$s:  IF memcached_running and is_memcached_still_active
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:101
4550 #, fuzzy, c-format
4551 msgid "%s | Status: %s %s "
4552 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
4553
4554 #. %1$s:  END
4555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
4556 #, fuzzy, c-format
4557 msgid "%s\", \"dt_owner\": \""
4558 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
4559
4560 #. For the first occurrence,
4561 #. %1$s:  BLOCK outputsubfield
4562 #. %2$s:  FILTER collapse
4563 #. %3$s:  SWITCH ( subfieldanchor )
4564 #. %4$s:    CASE "@"
4565 #. %5$s:    CASE "%"
4566 #. %6$s:    CASE
4567 #. %7$s:  subfieldanchor | html
4568 #. %8$s:  END
4569 #. %9$s:  END
4570 #. %10$s:  END
4571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:125
4573 #, fuzzy, c-format
4574 msgid "%s%s %s %s AT %s %% %s %s %s %s%s "
4575 msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
4576
4577 #. %1$s:  IF ( modify )
4578 #. %2$s:  bibliotitle | html
4579 #. %3$s:  ELSE
4580 #. %4$s:  END
4581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:9
4582 #, c-format
4583 msgid ""
4584 "%s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s &rsaquo; Serials "
4585 "&rsaquo; Koha"
4586 msgstr ""
4587
4588 #. %1$s:  IF bookseller_filter
4589 #. %2$s:  bookseller_filter.name | html
4590 #. %3$s:  END
4591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:37
4592 #, c-format
4593 msgid "%s%s : %sLate orders"
4594 msgstr "%s %s: %s  დაგვიანებული შეკვეთები"
4595
4596 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reserveloo link = 1
4597 #. %2$s:  IF ( reserveloo.author )
4598 #. %3$s:  reserveloo.author | html
4599 #. %4$s:  END
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:72
4601 #, fuzzy, c-format
4602 msgid "%s%s by %s%s "
4603 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
4604
4605 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio = transfer.item.biblio link = 1
4606 #. %2$s:  IF ( transfer.item.biblio.author )
4607 #. %3$s:  transfer.item.biblio.author | html
4608 #. %4$s:  END
4609 #. %5$s:  IF ( transfer.item.effective_itemtype )
4610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:71
4611 #, fuzzy, c-format
4612 msgid "%s%s by %s%s %s ("
4613 msgstr "%sავტ. %s%s %s ("
4614
4615 #. %1$s:  END
4616 #. %2$s:  IF ( suggestion.place )
4617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:892
4618 #, fuzzy, c-format
4619 msgid "%s%s in "
4620 msgstr "%s სანიშნეზე %s"
4621
4622 #. For the first occurrence,
4623 #. %1$s:  END
4624 #. %2$s:  IF ( LibraryName )
4625 #. %3$s:  LibraryName | html
4626 #. %4$s:  END
4627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:70
4628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:332
4629 #, c-format
4630 msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
4631 msgstr "%s%s %s კატალოგში%s. "
4632
4633 #. For the first occurrence,
4634 #. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 )
4635 #. %2$s:  batche.label_count | html
4636 #. %3$s:  ELSE
4637 #. %4$s:  batche.label_count | html
4638 #. %5$s:  END
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
4640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
4641 #, c-format
4642 msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
4643 msgstr "%s%s ცალკეული იარლიყი %s%s ცალკეული იარლიყი %s"
4644
4645 #. %1$s:  IF ( patron.phone )
4646 #. %2$s:  patron.phone | html
4647 #. %3$s:  ELSE
4648 #. %4$s:  END
4649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
4650 #, c-format
4651 msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
4652 msgstr "%s%s%s(ფაილზე არაა ტელეფონის ნომერი)%s"
4653
4654 #. %1$s:  IF ( patron.email )
4655 #. %2$s:  patron.email | html
4656 #. %3$s:  ELSE
4657 #. %4$s:  END
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
4659 #, c-format
4660 msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
4661 msgstr "%s%s%s(ფაილზე არაა პირველადი ელ.ფოსტა)%s"
4662
4663 #. For the first occurrence,
4664 #. %1$s:  IF (profile)
4665 #. %2$s:  profile | html
4666 #. %3$s:  ELSE
4667 #. %4$s:  END
4668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:128
4670 #, c-format
4671 msgid "%s%s%s(none)%s"
4672 msgstr "%s %s %s (არცერთი) %s "
4673
4674 #. %1$s:  IF ( lastdate )
4675 #. %2$s:  lastdate | $KohaDates
4676 #. %3$s:  ELSE
4677 #. %4$s:  END
4678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:55
4679 #, c-format
4680 msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
4681 msgstr "%s%s%s ამ  ეგზემპლარს არა აქვს გადასაგზავნი ჩანაწერი %s"
4682
4683 #. %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText')
4684 #. %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html
4685 #. %3$s:  ELSE
4686 #. %4$s:  END
4687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:546
4688 #, fuzzy, c-format
4689 msgid "%s%s%sLink to resource%s"
4690 msgstr "ბმული რესურსზე "
4691
4692 #. For the first occurrence,
4693 #. %1$s:  IF ( template_id )
4694 #. %2$s:  template_id | html
4695 #. %3$s:  ELSE
4696 #. %4$s:  END
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:56
4698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:52
4699 #, c-format
4700 msgid "%s%s%sN/A%s "
4701 msgstr "%s %s %s ხელმიუწვდომია %s "
4702
4703 #. %1$s:  IF ( loopro.title )
4704 #. %2$s:  loopro.title | html
4705 #. %3$s:  ELSE
4706 #. %4$s:  END
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
4708 #, c-format
4709 msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
4710 msgstr "%s%s%sუსათაურო%s"
4711
4712 #. %1$s:  IF ( loopro.barcode )
4713 #. %2$s:  loopro.barcode | html
4714 #. %3$s:  ELSE
4715 #. %4$s:  END
4716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:87
4717 #, c-format
4718 msgid "%s%s%sNo barcode%s"
4719 msgstr "%s%s%sარა აქვს შტრიხკოდი%s"
4720
4721 #. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber )
4722 #. %2$s:  loopro.itemcallnumber | html
4723 #. %3$s:  ELSE
4724 #. %4$s:  END
4725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:86
4726 #, c-format
4727 msgid "%s%s%sNo call number%s"
4728 msgstr "%s%s%sარა აქვს შენახვის შიფრი%s"
4729
4730 #. %1$s:  IF ( slip )
4731 #. %2$s:  slip | html
4732 #. %3$s:  ELSE
4733 #. %4$s:  END
4734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:30
4735 #, fuzzy, c-format
4736 msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
4737 msgstr "%s %s ვერაფერი ვერ მოიძებნა. %s "
4738
4739 #. For the first occurrence,
4740 #. %1$s:  END
4741 #. %2$s:  IF limit_desc
4742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:70
4743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:332
4744 #, c-format
4745 msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
4746 msgstr "%s%s&nbsp;შეზღუდვით(ებით):"
4747
4748 #. %1$s:  borrowers.$borrowernumber.surname | html
4749 #. %2$s:  IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname )
4750 #. %3$s:  borrowers.$borrowernumber.firstname | html
4751 #. %4$s:  END
4752 #. %5$s:  Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html
4753 #. %6$s:  Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | html
4754 #. %7$s:  borrowers.$borrowernumber.cardnumber | html
4755 #. %8$s:  pm.timestamp | $KohaDates with_hours = 1
4756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:120
4757 #, fuzzy, c-format
4758 msgid "%s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s"
4759 msgstr "%s %s %s%s%s უსათაურო %s %s . %s%s"
4760
4761 #. For the first occurrence,
4762 #. %1$s:  suggestion.title | html
4763 #. %2$s:  IF ( suggestion.author )
4764 #. %3$s:  suggestion.author | html
4765 #. %4$s:  END
4766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:887
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:114
4768 #, fuzzy, c-format
4769 msgid "%s%s, by %s%s"
4770 msgstr "%s, ავტორი %s%s "
4771
4772 #. %1$s:  suggestions_loo.title | html
4773 #. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author )
4774 #. %3$s:  suggestions_loo.author | html
4775 #. %4$s:  END
4776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:755
4777 #, fuzzy, c-format
4778 msgid "%s%s, by %s%s "
4779 msgstr "%s, ავტორი %s%s "
4780
4781 #. %1$s:  END
4782 #. %2$s:  IF ( suggestion.publishercode )
4783 #. %3$s:  suggestion.publishercode | html
4784 #. %4$s:  END
4785 #. %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
4786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:892
4787 #, c-format
4788 msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
4789 msgstr "%s%s; გამოცემულია %s %s%s -(თარიღი)"
4790
4791 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
4792 #. %2$s:  IF currency
4793 #. %3$s:  currency.currency | html
4794 #. %4$s:  ELSE
4795 #. %5$s:  END
4796 #. %6$s:  END
4797 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm'
4798 #. %8$s:  currency.currency | html
4799 #. %9$s:  END
4800 #. %10$s:  IF op == 'list'
4801 #. %11$s:  END
4802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:8
4803 #, c-format
4804 msgid ""
4805 "%s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of currency "
4806 "'%s'%s %sCurrencies%s &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates &rsaquo; "
4807 "Administration &rsaquo; Koha "
4808 msgstr ""
4809
4810 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
4811 #. %2$s:  IF ( budget_id )
4812 #. %3$s:  IF ( budget_name )
4813 #. %4$s:  budget_name | html
4814 #. %5$s:  END
4815 #. %6$s:  ELSE
4816 #. %7$s:  END
4817 #. %8$s:  END
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:9
4819 #, c-format
4820 msgid ""
4821 "%s%sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s &rsaquo;%s Funds &rsaquo; "
4822 "Administration &rsaquo; Koha"
4823 msgstr ""
4824
4825 #. %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate )
4826 #. %2$s:  suggestion.copyrightdate | html
4827 #. %3$s:  END
4828 #. %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
4829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:889
4830 #, fuzzy, c-format
4831 msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
4832 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
4833
4834 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
4835 #. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate | html
4836 #. %3$s:  END
4837 #. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc )
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:67
4839 #, fuzzy, c-format
4840 msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
4841 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
4842
4843 #. %1$s:  count | html
4844 #. %2$s:  IF ( hiddencount )
4845 #. %3$s:  showncount | html
4846 #. %4$s:  hiddencount | html
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
4848 #, c-format
4849 msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
4850 msgstr "%s&nbsp;%s მთლიანი (%s ნაჩვენებია / %s დამალულია) "
4851
4852 #. %1$s:  IF RECALLED.item
4853 #. %2$s:  RECALLED.item.barcode | html
4854 #. %3$s:  END
4855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:243
4856 #, fuzzy, c-format
4857 msgid "%s(%s)%s has been recalled by "
4858 msgstr "(%s) დაჯავშნილია -"
4859
4860 #. %1$s:  IF ( dateformat == "us" )
4861 #. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" )
4862 #. %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" )
4863 #. %4$s:  ELSE
4864 #. %5$s:  END
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
4866 #, fuzzy, c-format
4867 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
4868 msgstr "%s(თთ/დდ/წწწწ)%s(დდ/თთ/წწწწ)%s(წწწწ-თთ-დდ)%s"
4869
4870 #. %1$s:  ELSE
4871 #. %2$s:  END
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:69
4873 #, c-format
4874 msgid "%s(deleted patron)%s "
4875 msgstr "%s (წევრის მონაცემები წაშლილია) %s"
4876
4877 #. %1$s:  IF (invoiceincgst == 1)
4878 #. %2$s:  ELSE
4879 #. %3$s:  END
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:473
4881 #, c-format
4882 msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
4883 msgstr ""
4884
4885 #. For the first occurrence,
4886 #. %1$s:  IF (listincgst == 1)
4887 #. %2$s:  ELSE
4888 #. %3$s:  END
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:413
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:465
4891 #, c-format
4892 msgid "%s(tax inclusive)%s(tax exclusive)%s "
4893 msgstr ""
4894
4895 #. %1$s:  IF hold.desk_name
4896 #. %2$s:  hold.desk_name | html
4897 #. %3$s:  END
4898 #. %4$s:  hold.waiting_date | $KohaDates
4899 #. %5$s: - ELSIF (hold.intransit) -
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:124
4901 #, fuzzy, c-format
4902 msgid "%s, %s,%s since %s %s Item being transferred to "
4903 msgstr "%s %s ეგზემპლარი იგზავნება მისამართზე "
4904
4905 #. %1$s:  IF ( itemnumber )
4906 #. %2$s:  itemnumber | html
4907 #. %3$s:  END
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:136
4909 #, fuzzy, c-format
4910 msgid "%s, Item number: %s%s "
4911 msgstr "%s სახლის/კორპ. ნომერი: "
4912
4913 #. %1$s:  IF ( item.biblio.author )
4914 #. %2$s:  item.biblio.author | html
4915 #. %3$s:  END
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:303
4917 #, c-format
4918 msgid "%s, by %s%s "
4919 msgstr "%s, ავტორი %s%s "
4920
4921 #. %1$s:  IF ( item.author )
4922 #. %2$s:  item.author | html
4923 #. %3$s:  END
4924 #. %4$s:  IF ( item.itemnotes )
4925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:65
4926 #, fuzzy, c-format
4927 msgid "%s, by %s%s%s- "
4928 msgstr "%s, ავტორი %s%s "
4929
4930 #. For the first occurrence,
4931 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
4932 #. %2$s:  savedreport.id | html
4933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:357
4934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:359
4935 #, fuzzy, c-format
4936 msgid "%s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s"
4937 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
4938
4939 #. %1$s:  IF ( nopermission )
4940 #. %2$s:  END
4941 #. %3$s:  IF ( timed_out )
4942 #. %4$s:  END
4943 #. %5$s:  IF ( different_ip )
4944 #. %6$s:  END
4945 #. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password )
4946 #. %8$s:  END
4947 #. %9$s:  IF ( loginprompt )
4948 #. %10$s:  END
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
4950 #, c-format
4951 msgid ""
4952 "%sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s %sInvalid "
4953 "username or password%s %sLog in to the Koha web installer%s &rsaquo; Koha "
4954 msgstr ""
4955
4956 #. %1$s:  IF ( do_it )
4957 #. %2$s:  ELSE
4958 #. %3$s:  END
4959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:3
4960 #, c-format
4961 msgid ""
4962 "%sAcquisitions statistics &rsaquo; Results%sAcquisitions statistics%s "
4963 "&rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
4964 msgstr ""
4965
4966 #. %1$s:  IF course.enabled == 'yes'
4967 #. %2$s:  ELSE
4968 #. %3$s:  END
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:99
4970 #, c-format
4971 msgid "%sActive%sInactive%s"
4972 msgstr "%sაქტიური %sარააქტიური %s"
4973
4974 #. %1$s:  ELSE
4975 #. %2$s:  END
4976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
4977 #, c-format
4978 msgid "%sAdd a new subscription%s ("
4979 msgstr "%sახალი ხელმოწერითი  გამოცემის დამატება%s ("
4980
4981 #. %1$s:  IF rule.add
4982 #. %2$s:  ELSE
4983 #. %3$s:  END
4984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:233
4985 #, c-format
4986 msgid "%sAdd%sSkip%s"
4987 msgstr ""
4988
4989 #. %1$s:  IF rule.append
4990 #. %2$s:  ELSE
4991 #. %3$s:  END
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:234
4993 #, c-format
4994 msgid "%sAppend%sSkip%s"
4995 msgstr ""
4996
4997 #. %1$s:  IF ( status )
4998 #. %2$s:  ELSE
4999 #. %3$s:  END
5000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:5
5001 #, fuzzy, c-format
5002 msgid ""
5003 "%sApproved comments%sComments awaiting moderation%s &rsaquo; Comments "
5004 "&rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5005 msgstr "&rsaquo;%s მიღებული კომენტარები%s კომენტარები ელოდებიან მოდერაციას%s"
5006
5007 #. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' )
5008 #. %2$s:  ELSE
5009 #. %3$s:  END
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:129
5011 #, c-format
5012 msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
5013 msgstr "%sავტორიტეტული ჩანაწერები %sბიბლიოგრაფიული ჩანაწერები %s"
5014
5015 #. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' )
5016 #. %2$s:  ELSE
5017 #. %3$s:  END
5018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:366
5019 #, c-format
5020 msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
5021 msgstr "%sავტორიტეტული ჩანაწ. %sბიბლიოგრაფიული ჩანაწ.%s"
5022
5023 #. %1$s:  IF ( del )
5024 #. %2$s:  ELSE
5025 #. %3$s:  END
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:5
5027 #, fuzzy, c-format
5028 msgid ""
5029 "%sBatch item deletion%sBatch item modification%s &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5030 msgstr ""
5031 "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; %sეგზემპლარების ჯგუფური წაშლა"
5032 "%sეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაცია%s "
5033
5034 #. %1$s:  IF account.standard == 'BIC'
5035 #. %2$s:  ELSE
5036 #. %3$s:  END
5037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:347
5038 #, c-format
5039 msgid "%sBiC%sEDItEUR%s"
5040 msgstr ""
5041
5042 #. %1$s:  END
5043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
5044 #, c-format
5045 msgid "%sCancel"
5046 msgstr "%sგაუქმება"
5047
5048 #. %1$s:  IF ( do_it )
5049 #. %2$s:  ELSE
5050 #. %3$s:  END
5051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:12
5052 #, c-format
5053 msgid ""
5054 "%sCash register statistics &rsaquo; Results%sCash register statistics%s "
5055 "&rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
5056 msgstr ""
5057
5058 #. %1$s:  IF ( do_it )
5059 #. %2$s:  ELSE
5060 #. %3$s:  END
5061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:4
5062 #, c-format
5063 msgid ""
5064 "%sCatalog statistics &rsaquo; Results%sCatalog statistics%s &rsaquo; Reports "
5065 "&rsaquo; Koha"
5066 msgstr ""
5067
5068 #. %1$s:  IF humanbranch
5069 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
5070 #. %3$s:  ELSE
5071 #. %4$s:  END
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:777
5073 #, c-format
5074 msgid ""
5075 "%sCheckout, hold policy by patron category for %s%sDefault checkout, hold "
5076 "policy by patron category%s"
5077 msgstr ""
5078
5079 #. For the first occurrence,
5080 #. %1$s:  IF ar.format == 'PHOTOCOPY'
5081 #. %2$s:  ELSIF ar.format == 'SCAN'
5082 #. %3$s:  END
5083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:279
5084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:386
5085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:490
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:301
5087 #, c-format
5088 msgid "%sCopy%sScan%s"
5089 msgstr ""
5090
5091 #. %1$s:  IF (errcode==1)
5092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
5093 #, c-format
5094 msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
5095 msgstr "%s ვერ შეიქმნა ახალი სია. გთხოვთ შეამოწმოთ სახელი."
5096
5097 #. %1$s:  IF ( op )
5098 #. %2$s:  ELSE
5099 #. %3$s:  END
5100 #. %4$s:  title | html
5101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:4
5102 #, c-format
5103 msgid ""
5104 "%sCreate routing list%sEdit routing list%s &rsaquo; %s &rsaquo; Serials "
5105 "&rsaquo; Koha"
5106 msgstr ""
5107
5108 #. %1$s:  IF rule.delete
5109 #. %2$s:  ELSE
5110 #. %3$s:  END
5111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:236
5112 #, fuzzy, c-format
5113 msgid "%sDelete%sSkip%s"
5114 msgstr "%sსტანდარტული%s%s%s"
5115
5116 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
5117 #. %2$s:  patron.firstname | html
5118 #. %3$s:  patron.surname | html
5119 #. %4$s:  patron.cardnumber | html
5120 #. %5$s:  END
5121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:8
5122 #, fuzzy, c-format
5123 msgid "%sDischarge for %s %s (%s)%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
5124 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
5125
5126 #. %1$s:  IF transfer.item.onloan
5127 #. %2$s:  transfer.item.onloan | $KohaDates
5128 #. %3$s:  ELSE
5129 #. %4$s:  END
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:77
5131 #, fuzzy, c-format
5132 msgid "%sDue %s%sOn shelf%s"
5133 msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
5134
5135 #. %1$s:  IF ( errornonewitem )
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:57
5137 #, c-format
5138 msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
5139 msgstr "%s შეცდომა: შეუძლებელია ახალი ეგზემპლარის შექმნა."
5140
5141 #. %1$s:  IF ( errornomodbiblio )
5142 #. %2$s:  END
5143 #. %3$s:  IF ( errornohostitemnumber )
5144 #. %4$s:  END
5145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:32
5146 #, c-format
5147 msgid ""
5148 "%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
5149 "the item number from this barcode.%s "
5150 msgstr ""
5151
5152 #. %1$s:  IF batch_id
5153 #. %2$s:  batch_id | html
5154 #. %3$s:  ELSE
5155 #. %4$s:  END
5156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:5
5157 #, c-format
5158 msgid ""
5159 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Batches &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
5160 "Tools &rsaquo; Koha"
5161 msgstr ""
5162
5163 #. %1$s:  IF ( layout_id )
5164 #. %2$s:  layout_id | html
5165 #. %3$s:  ELSE
5166 #. %4$s:  END
5167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:3
5168 #, c-format
5169 msgid ""
5170 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Layout &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
5171 "Tools &rsaquo; Koha"
5172 msgstr ""
5173
5174 #. %1$s:  IF ( profile_id )
5175 #. %2$s:  profile_id | html
5176 #. %3$s:  ELSE
5177 #. %4$s:  END
5178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:3
5179 #, c-format
5180 msgid ""
5181 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Profiles &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
5182 "Tools &rsaquo; Koha"
5183 msgstr ""
5184
5185 #. %1$s:  IF (template_id)
5186 #. %2$s:  template_id | html
5187 #. %3$s:  ELSE
5188 #. %4$s:  END
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:5
5190 #, c-format
5191 msgid ""
5192 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Templates &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
5193 "Tools &rsaquo; Koha"
5194 msgstr ""
5195
5196 #. %1$s:  IF course_id
5197 #. %2$s:  ELSE
5198 #. %3$s:  END
5199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:47
5200 #, c-format
5201 msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
5202 msgstr ""
5203
5204 #. %1$s:  IF is_edit || course_reserve
5205 #. %2$s:  ELSE
5206 #. %3$s:  END
5207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:4
5208 #, fuzzy, c-format
5209 msgid "%sEdit item%sAdd items%s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
5210 msgstr "%s%s%sKoha ონლაინ %s კატალოგი &rsaquo; მასალები კურსისათვის %s"
5211
5212 #. %1$s:  IF batch_id
5213 #. %2$s:  batch_id | html
5214 #. %3$s:  ELSE
5215 #. %4$s:  END
5216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:6
5217 #, c-format
5218 msgid ""
5219 "%sEdit label batch (%s)%sNew label batch%s&rsaquo; Batches &rsaquo; Label "
5220 "creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5221 msgstr ""
5222
5223 #. %1$s:  IF ( layout_id )
5224 #. %2$s:  layout_id | html
5225 #. %3$s:  ELSE
5226 #. %4$s:  END
5227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:13
5228 #, c-format
5229 msgid ""
5230 "%sEdit label layout %s %s New label layout %s &rsaquo; Layouts &rsaquo; "
5231 "Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5232 msgstr ""
5233
5234 #. %1$s:  IF ( template_id )
5235 #. %2$s:  template_id | html
5236 #. %3$s:  ELSE
5237 #. %4$s:  END
5238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:4
5239 #, c-format
5240 msgid ""
5241 "%sEdit label template %s %s New label template %s &rsaquo; Templates "
5242 "&rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5243 msgstr ""
5244
5245 #. %1$s:  IF ( profile_id )
5246 #. %2$s:  profile_id | html
5247 #. %3$s:  ELSE
5248 #. %4$s:  END
5249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:4
5250 #, c-format
5251 msgid ""
5252 "%sEdit printer profile %s %s New printer profile %s &rsaquo; Profiles "
5253 "&rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5254 msgstr ""
5255
5256 #. %1$s:  IF (template_id)
5257 #. %2$s:  ELSE
5258 #. %3$s:  END
5259 #. %4$s:  IF (template_id)
5260 #. %5$s:  template_id | html
5261 #. %6$s:  END
5262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
5263 #, c-format
5264 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
5265 msgstr ""
5266
5267 #. %1$s:  IF ( layout_id )
5268 #. %2$s:  ELSE
5269 #. %3$s:  END
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:53
5271 #, c-format
5272 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
5273 msgstr ""
5274
5275 #. %1$s:  IF (profile_id)
5276 #. %2$s:  ELSE
5277 #. %3$s:  END
5278 #. %4$s:  IF (profile_id)
5279 #. %5$s:  profile_id | html
5280 #. %6$s:  END
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
5282 #, fuzzy, c-format
5283 msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
5284 msgstr "პრინტერის პროფილის  რედაქტირება"
5285
5286 #. %1$s:  IF ( biblionumber )
5287 #. %2$s:  title | html
5288 #. %3$s:  biblionumber | html
5289 #. %4$s:  ELSE
5290 #. %5$s:  END
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:5
5292 #, c-format
5293 msgid ""
5294 "%sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC record%s &rsaquo; Cataloging "
5295 "&rsaquo; Koha"
5296 msgstr ""
5297
5298 #. For the first occurrence,
5299 #. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace)
5300 #. %2$s:  ELSE
5301 #. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html
5302 #. %4$s:  END
5303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:400
5305 #, c-format
5306 msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
5307 msgstr "%sუფასო მიწოდების ადგილი%s%s%s"
5308
5309 #. %1$s: - BLOCK -
5310 #. %2$s:  sep | html
5311 #. %3$s:  sep | html
5312 #. %4$s:  sep | html
5313 #. %5$s:  sep | html
5314 #. %6$s:  sep | html
5315 #. %7$s:  sep | html
5316 #. %8$s:  sep | html
5317 #. %9$s:  sep | html
5318 #. %10$s:  sep | html
5319 #. %11$s:  sep | html
5320 #. %12$s:  sep | html
5321 #. %13$s:  sep | html
5322 #. %14$s:  sep | html
5323 #. %15$s:  sep | html
5324 #. %16$s:  sep | html
5325 #. %17$s:  sep | html
5326 #. %18$s: - END -
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1
5328 #, c-format
5329 msgid ""
5330 "%sFund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number"
5331 "\"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity%s"
5332 "\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\"%s\"Internal "
5333 "note\"%s\"Vendor note\"%s "
5334 msgstr ""
5335
5336 #. %1$s:  IF category.hidelostitems
5337 #. %2$s:  ELSE
5338 #. %3$s:  END
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:479
5340 #, c-format
5341 msgid "%sHidden by default%sShown%s"
5342 msgstr "%s  დამალულია  ხარვეზის გამო %s ნაჩვენებია%s"
5343
5344 #. %1$s:  IF ( category.hidelostitems )
5345 #. %2$s:  ELSE
5346 #. %3$s:  END
5347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:607
5348 #, fuzzy, c-format
5349 msgid "%sHidden%sShown%s"
5350 msgstr "%s  დამალულია  ხარვეზის გამო %s ნაჩვენებია%s"
5351
5352 #. %1$s:  BLOCK subject
5353 #. %2$s:  END
5354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:79
5355 #, c-format
5356 msgid "%sHold:%s "
5357 msgstr "%sჯავშანი:%s "
5358
5359 #. %1$s:  IF humanbranch
5360 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
5361 #. %3$s:  ELSE
5362 #. %4$s:  END
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1076
5364 #, c-format
5365 msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
5366 msgstr ""
5367
5368 #. %1$s:  IF biblio.item_error
5369 #. %2$s:  END
5370 #. %3$s:  FOREACH item IN biblio.iteminfos
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:190
5372 #, c-format
5373 msgid ""
5374 "%sItem records could not be processed because the number of item fields was "
5375 "uneven.%s %s "
5376 msgstr ""
5377
5378 #. %1$s: - BLOCK -
5379 #. %2$s:  sep | html
5380 #. %3$s:  sep | html
5381 #. %4$s:  sep | html
5382 #. %5$s:  sep | html
5383 #. %6$s:  sep | html
5384 #. %7$s:  sep | html
5385 #. %8$s:  sep |html
5386 #. %9$s:  sep | html
5387 #. %10$s:  sep | html
5388 #. %11$s:  sep | html
5389 #. %12$s:  sep | html
5390 #. %13$s: - END -
5391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:1
5392 #, c-format
5393 msgid ""
5394 "%sManager name%sPatron cardnumber%sPatron name%sTransaction library"
5395 "%sTransaction date%sUpdated%sTransaction type%sNotes%sAmount%sTitle%sBarcode"
5396 "%sItem type%s "
5397 msgstr ""
5398
5399 #. %1$s:  IF credit_type.can_be_added_manually
5400 #. %2$s:  END
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:180
5402 #, fuzzy, c-format
5403 msgid "%sManual credit%s"
5404 msgstr "კრედიტის შექმნა"
5405
5406 #. %1$s:  IF ( modify )
5407 #. %2$s:  ELSE
5408 #. %3$s:  END
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:114
5410 #, fuzzy, c-format
5411 msgid "%sModify %sAdd %s a system preference "
5412 msgstr "%sმოდიფიცირება%s დამატება%s სისტემის პარამეტრი"
5413
5414 #. %1$s:  IF ( authid )
5415 #. %2$s:  authid | html
5416 #. %3$s:  authtypetext | html
5417 #. %4$s:  ELSE
5418 #. %5$s:  authtypetext | html
5419 #. %6$s:  END
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:5
5421 #, fuzzy, c-format
5422 msgid ""
5423 "%sModify authority #%s (%s)%sAdding authority (%s)%s &rsaquo; Authorities "
5424 "&rsaquo; Koha"
5425 msgstr ""
5426 "&rsaquo; %sავტ. ჩანაწერის მოდიფიცირება #%s (%s)%sავტ. ჩანაწერის დამატება%s%s "
5427
5428 #. %1$s:  IF cash_register
5429 #. %2$s:  ELSE
5430 #. %3$s:  END
5431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:101
5432 #, c-format
5433 msgid "%sModify cash register%sAdd new cash register%s"
5434 msgstr ""
5435
5436 #. %1$s:  IF framework
5437 #. %2$s:  ELSE
5438 #. %3$s:  END
5439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:106
5440 #, c-format
5441 msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
5442 msgstr "%sსტრუქტურის ტექსტის შეცვლა%sსტრუქტურის დამატება%s"
5443
5444 #. %1$s:  IF library
5445 #. %2$s:  ELSE
5446 #. %3$s:  END
5447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:114
5448 #, fuzzy, c-format
5449 msgid "%sModify library%sNew library%s"
5450 msgstr "%s თეგის მოდიფიცირება %s %sახალი თეგი%s "
5451
5452 #. %1$s:  IF ( modify )
5453 #. %2$s:  ELSE
5454 #. %3$s:  END
5455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:281
5456 #, c-format
5457 msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
5458 msgstr "%sშეტყობინების შეცვლა%sშეტყობინების დამატება%s"
5459
5460 #. %1$s:  IF ( ordernumber )
5461 #. %2$s:  ordernumber | html
5462 #. %3$s:  ELSE
5463 #. %4$s:  END
5464 #. %5$s:  basketno | html
5465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:9
5466 #, c-format
5467 msgid ""
5468 "%sModify order details (line #%s)%sNew order%s &rsaquo; Basket %s &rsaquo; "
5469 "Acquisitions &rsaquo; Koha"
5470 msgstr ""
5471
5472 #. %1$s:  IF quote
5473 #. %2$s:  ELSE
5474 #. %3$s:  END
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:64
5476 #, fuzzy, c-format
5477 msgid "%sModify quote%sNew quote%s"
5478 msgstr "%sშეტყობინების შეცვლა%sშეტყობინების დამატება%s"
5479
5480 #. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p )
5481 #. %2$s:  END
5482 #. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p )
5483 #. %4$s:  END
5484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:173
5485 #, c-format
5486 msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
5487 msgstr "%s თეგის მოდიფიცირება %s %sახალი თეგი%s "
5488
5489 #. %1$s:  UNLESS ( basketno )
5490 #. %2$s:  END
5491 #. %3$s:  basketname | html
5492 #. %4$s:  basketno | html
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:233
5494 #, c-format
5495 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
5496 msgstr "%sახალი %sკალათა%s (%s)-თვის "
5497
5498 #. %1$s:  UNLESS ( basketno )
5499 #. %2$s:  END
5500 #. %3$s:  basketname | html
5501 #. %4$s:  basketno | html
5502 #. %5$s:  booksellername | html
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:26
5504 #, fuzzy, c-format
5505 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
5506 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
5507
5508 #. %1$s:  IF record.permanent
5509 #. %2$s:  ELSE
5510 #. %3$s:  END
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:233
5512 #, fuzzy, c-format
5513 msgid "%sNo%sYes%s"
5514 msgstr "%s დიახ%s, "
5515
5516 #. %1$s:  IF ( opsearch )
5517 #. %2$s:  ELSE
5518 #. %3$s:  END
5519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:6
5520 #, c-format
5521 msgid ""
5522 "%sOrder from external source%sSearch results &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; "
5523 "Order from external source%s &rsaquo; Koha"
5524 msgstr ""
5525
5526 #. %1$s:  IF ( order_loop )
5527 #. %2$s:  ELSE
5528 #. %3$s:  END
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:8
5530 #, fuzzy, c-format
5531 msgid ""
5532 "%sOrders search &rsaquo; Search results%sOrder search%s &rsaquo; "
5533 "Acquisitions &rsaquo; Koha"
5534 msgstr "&rsaquo; ძიების შედეგები %s შეკვეთის ძიება%s"
5535
5536 #. %1$s:  IF ( booksellername )
5537 #. %2$s:  booksellername | html
5538 #. %3$s:  ELSE
5539 #. %4$s:  END
5540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
5541 #, c-format
5542 msgid ""
5543 "%sOrders with uncertain prices for vendor %s%sOrders with uncertain prices%s "
5544 "&rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
5545 msgstr ""
5546
5547 #. %1$s:  IF ( issue.overdue )
5548 #. %2$s:  ELSE
5549 #. %3$s:  END
5550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
5551 #, c-format
5552 msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
5553 msgstr "%sვადაგადაცილებული!%s&nbsp;%s"
5554
5555 #. %1$s: - BLOCK subject -
5556 #. %2$s: - END -
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:96
5558 #, c-format
5559 msgid "%sOverdue:%s "
5560 msgstr "%s ვადაგადაცილებული: %s "
5561
5562 #. %1$s:  IF ( newpassword )
5563 #. %2$s:  ELSE
5564 #. %3$s:  patron.surname | html
5565 #. %4$s:  patron.firstname | html
5566 #. %5$s:  END
5567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:7
5568 #, c-format
5569 msgid ""
5570 "%sPassword updated %sUpdate password for %s, %s%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; "
5571 "Koha "
5572 msgstr ""
5573
5574 #. %1$s:  IF ( do_it )
5575 #. %2$s:  ELSE
5576 #. %3$s:  END
5577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:6
5578 #, c-format
5579 msgid ""
5580 "%sPatrons statistics &rsaquo; Results%sPatrons statistics%s &rsaquo; Reports "
5581 "&rsaquo; Koha"
5582 msgstr ""
5583
5584 #. %1$s:  IF rule.remove
5585 #. %2$s:  ELSE
5586 #. %3$s:  END
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:235
5588 #, c-format
5589 msgid "%sRemove%sSkip%s"
5590 msgstr ""
5591
5592 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
5593 #. %2$s:  IF ( query_desc )
5594 #. %3$s:  query_desc | html
5595 #. %4$s:  END
5596 #. %5$s:  IF ( limit_desc )
5597 #. %6$s:  limit_desc | html
5598 #. %7$s:  END
5599 #. %8$s:  ELSE
5600 #. %9$s:  END
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:12
5602 #, fuzzy, c-format
5603 msgid ""
5604 "%sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did "
5605 "not specify any search criteria%s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
5606 msgstr ""
5607 "%s%s%sKoha ონლაინ%s კატალოგი &rsaquo; %s ძიების შედეგები %s '%s'-თვის%s"
5608 "%s&nbsp;შეზღუდვებით:&nbsp;'%s'%s %s არ მიგითითებიათ ძიების კრიტერიუმი %s"
5609
5610 #. INPUT type=button
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:225
5612 #, fuzzy
5613 msgid "%sRevert transit status%sRevert waiting status%s"
5614 msgstr "ლოდინის სტატუსის წინა მდგომარეობაში დაბრუნება"
5615
5616 #. For the first occurrence,
5617 #. %1$s:  IF ( do_it )
5618 #. %2$s:  ELSE
5619 #. %3$s:  END
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:6
5622 #, fuzzy, c-format
5623 msgid "%sReview%sReview tags%s &rsaquo; Tags &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5624 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
5625
5626 #. %1$s:  IF chargeperiod_charge_at
5627 #. %2$s:  ELSE
5628 #. %3$s:  END
5629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:293
5630 #, c-format
5631 msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
5632 msgstr ""
5633
5634 #. %1$s:  IF errors.empty_upload
5635 #. %2$s:  END
5636 #. %3$s:  IF errors.no_file
5637 #. %4$s:  END
5638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:42
5639 #, c-format
5640 msgid ""
5641 "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
5642 "select a file to upload.%s "
5643 msgstr ""
5644 "%sფაილს რომლის გადატვირთვასაც ცდილობთ შინაარსი არ აქვს.%s %sთქვენ ვერ "
5645 "ამოირჩიეთ ასატვირთი ფაილი .%s "
5646
5647 #. %1$s:  IF errors.empty_upload
5648 #. %2$s:  END
5649 #. %3$s:  IF errors.no_file
5650 #. %4$s:  END
5651 #. %5$s:  IF errors.invalid_parameter
5652 #. %6$s:  END
5653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:44
5654 #, c-format
5655 msgid ""
5656 "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
5657 "select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
5658 msgstr ""
5659 "%sფაილს რომლის გადატვირთვასაც ცდილობთ შინაარში არ აქვს.%s %sთქვენ ვერ "
5660 "ამოირჩიეთ ასატვირთი ფაილი .%s %s არასწორია ან აკლია სკრიპტის პარამეტრი. %s"
5661
5662 #. %1$s:  ELSE
5663 #. %2$s:  END
5664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
5665 #, c-format
5666 msgid "%sThere are no received orders.%s "
5667 msgstr "%s არ არის მიღებული დაკვეთები. %s "
5668
5669 #. %1$s:  CASE 'cannot_see_patron_infos'
5670 #. %2$s:  CASE 'unknown_biblio'
5671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
5672 #, c-format
5673 msgid "%sThis account cannot view requested patron information. %s "
5674 msgstr ""
5675
5676 #. %1$s:  ELSE
5677 #. %2$s:  END
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:77
5679 #, c-format
5680 msgid "%sThis record has no items.%s "
5681 msgstr "%sამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი.%s "
5682
5683 #. %1$s:  IF TwoFA_prompt
5684 #. %2$s:  END
5685 #. %3$s:  IF ( loginprompt )
5686 #. %4$s:  END
5687 #. %5$s:  IF too_many_login_attempts
5688 #. %6$s:  ELSIF invalid_username_or_password
5689 #. %7$s:  END
5690 #. %8$s:  IF ( different_ip )
5691 #. %9$s:  END
5692 #. %10$s:  IF ( timed_out )
5693 #. %11$s:  END
5694 #. %12$s:  IF ( nopermission )
5695 #. %13$s:  END
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:10
5697 #, c-format
5698 msgid ""
5699 "%sTwo-factor authentication%s %sLog in to Koha%s %sThis account has been "
5700 "locked. %sInvalid username or password%s %sIP address change%s %sSession "
5701 "timed out%s %sAccess denied%s &rsaquo; Koha "
5702 msgstr ""
5703
5704 #. For the first occurrence,
5705 #. %1$s:  IF currency.archived
5706 #. %2$s:  END
5707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:235
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:297
5709 #, fuzzy, c-format
5710 msgid "%sYes%s"
5711 msgstr "%s დიახ%s, "
5712
5713 #. For the first occurrence,
5714 #. %1$s:  IF ( itemtype.notforloan )
5715 #. %2$s:  ELSE
5716 #. %3$s:  END
5717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:544
5718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:545
5719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:586
5720 #, c-format
5721 msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
5722 msgstr "%sდიახ%s&nbsp;%s"
5723
5724 #. For the first occurrence,
5725 #. %1$s:  IF is_standing
5726 #. %2$s:  ELSE
5727 #. %3$s:  END
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:341
5730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
5732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:314
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:315
5734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:185
5735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:478
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:606
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:358
5738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:181
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:285
5740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:286
5741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:287
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:228
5743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:280
5744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:387
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:491
5746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:95
5747 #, c-format
5748 msgid "%sYes%sNo%s"
5749 msgstr "%sდიახ%sარა%s"
5750
5751 #. For the first occurrence,
5752 #. %1$s:  IF field.searchable
5753 #. %2$s:  ELSE
5754 #. %3$s:  END
5755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:145
5756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:295
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:298
5758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:301
5759 #, c-format
5760 msgid "%sYes%sNo%s "
5761 msgstr "%sდიახ%sარა%s "
5762
5763 #. %1$s:  ELSE
5764 #. %2$s:  END
5765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:21
5766 #, c-format
5767 msgid "%sa list:%s"
5768 msgstr "%sსია:%s"
5769
5770 #. %1$s:  IF ( issn )
5771 #. %2$s:  END
5772 #. %3$s:  END
5773 #. %4$s:  IF ( issn )
5774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
5775 #, fuzzy, c-format
5776 msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
5777 msgstr "სათაურით თანხვედრი %s ხელმოწერა(ები)"
5778
5779 #. %1$s:  IF ( loopro.branch )
5780 #. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) | html
5781 #. %3$s:  END
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
5783 #, fuzzy, c-format
5784 msgid "%sat %s%s "
5785 msgstr "%sავტ. %s%s"
5786
5787 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
5788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:148
5789 #, c-format
5790 msgid "%sb - Later heading"
5791 msgstr "%sb - შემდგომი სათაური"
5792
5793 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
5794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:159
5795 #, fuzzy, c-format
5796 msgid "%sb = later name"
5797 msgstr "%s სხვა სახელი: "
5798
5799 #. %1$s:  IF ( result_se.author )
5800 #. %2$s:  result_se.author | html
5801 #. %3$s:  END
5802 #. %4$s:  result_se.itemtype | html
5803 #. %5$s:  IF ( result_se.publishercode )
5804 #. %6$s:  result_se.publishercode | html
5805 #. %7$s:  END
5806 #. %8$s:  IF ( result_se.place )
5807 #. %9$s:  result_se.place | html
5808 #. %10$s:  END
5809 #. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate )
5810 #. %12$s:  result_se.copyrightdate | html
5811 #. %13$s:  END
5812 #. %14$s:  IF ( result_se.pages )
5813 #. %15$s:  result_se.pages | html
5814 #. %16$s:  END
5815 #. %17$s:  IF ( result_se.isbn )
5816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:53
5817 #, c-format
5818 msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
5819 msgstr "%sავტ. %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
5820
5821 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='c'
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:160
5823 #, c-format
5824 msgid "%sc = official name"
5825 msgstr ""
5826
5827 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
5828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:149
5829 #, c-format
5830 msgid "%sd - Acronym"
5831 msgstr "%sd - აკრონიმი"
5832
5833 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
5835 #, c-format
5836 msgid "%sd = acronym / initial / abbreviation"
5837 msgstr ""
5838
5839 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='e'
5840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:162
5841 #, c-format
5842 msgid "%se = pseudonym"
5843 msgstr ""
5844
5845 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
5847 #, c-format
5848 msgid "%sf - Musical composition"
5849 msgstr "%sf - მუსიკალური კომპოზიცია"
5850
5851 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
5852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
5853 #, fuzzy, c-format
5854 msgid "%sf = real name"
5855 msgstr "%s სახელი: "
5856
5857 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
5858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:151
5859 #, c-format
5860 msgid "%sg - Broader term"
5861 msgstr "%sg - ზოგადი ტერმინი"
5862
5863 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
5864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:164
5865 #, fuzzy, c-format
5866 msgid "%sg = broader term or name"
5867 msgstr "%sg - ზოგადი ტერმინი"
5868
5869 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
5870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:152
5871 #, c-format
5872 msgid "%sh - Narrower term"
5873 msgstr "%sh - სპეციალური ტერმინი"
5874
5875 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
5876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:165
5877 #, fuzzy, c-format
5878 msgid "%sh = narrower term or name"
5879 msgstr "%sh - სპეციალური ტერმინი"
5880
5881 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
5882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:153
5883 #, c-format
5884 msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
5885 msgstr "%si -საცნობარო ინსტრუქციის ფრაზა $i ქვეველში"
5886
5887 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
5888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
5889 #, c-format
5890 msgid "%si = name in religion"
5891 msgstr ""
5892
5893 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='j'
5894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:167
5895 #, c-format
5896 msgid "%sj = married name"
5897 msgstr ""
5898
5899 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='k'
5900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
5901 #, c-format
5902 msgid "%sk = name before marriage"
5903 msgstr ""
5904
5905 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='l'
5906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:169
5907 #, c-format
5908 msgid "%sl = shared pseudonym"
5909 msgstr ""
5910
5911 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='m'
5912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:170
5913 #, fuzzy, c-format
5914 msgid "%sm = secular name"
5915 msgstr "%s მომხმ.სახელი: "
5916
5917 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
5918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:154
5919 #, c-format
5920 msgid "%sn - Not applicable"
5921 msgstr "%sn - არ მიესადაგება"
5922
5923 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:171
5925 #, c-format
5926 msgid "%sn = different rule form of a name"
5927 msgstr ""
5928
5929 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='o'
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:172
5931 #, c-format
5932 msgid "%so = attributed name / conventional title of a work"
5933 msgstr ""
5934
5935 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r'
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:155
5937 #, c-format
5938 msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
5939 msgstr "%sr - ურთიერთმიმართების აღნიშვნა $i ან $4 -ში"
5940
5941 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
5942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
5943 #, c-format
5944 msgid "%st - Immediate parent body"
5945 msgstr ""
5946
5947 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='x'
5948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:173
5949 #, fuzzy, c-format
5950 msgid "%sx = not applicable"
5951 msgstr "%sn - არ მიესადაგება"
5952
5953 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='z'
5954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:174
5955 #, c-format
5956 msgid "%sz = other"
5957 msgstr ""
5958
5959 #. %1$s:  IF currency.active
5960 #. %2$s:  END
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:234
5962 #, c-format
5963 msgid "%s✓%s"
5964 msgstr ""
5965
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:850
5967 #, c-format
5968 msgid ""
5969 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
5970 "Radoslav Kolev"
5971 msgstr ""
5972 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; "
5973 "(ბულგარელი)Radoslav Kolev"
5974
5975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:884
5976 #, c-format
5977 msgid ""
5978 "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
5979 "and Serhij Dubyk"
5980 msgstr ""
5981 "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (რუსი) Victor Titarchuk "
5982 "and Serhij Dubyk"
5983
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:891
5985 #, c-format
5986 msgid ""
5987 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
5988 "(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
5989 msgstr ""
5990 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
5991 "(უკრაინელი) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
5992
5993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:865
5994 #, c-format
5995 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
5996 msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (ივრითი)"
5997
5998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:890
5999 #, c-format
6000 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
6001 msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(ურდული) Ata ur Rehman"
6002
6003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:879
6004 #, c-format
6005 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
6006 msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (სპარსული)"
6007
6008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:853
6009 #, c-format
6010 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
6011 msgstr "&#20013;&#25991; (ჩინური)"
6012
6013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:866
6014 #, c-format
6015 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
6016 msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (ჰინდი)"
6017
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:852
6019 #, c-format
6020 msgid ""
6021 "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
6022 msgstr ""
6023 "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (ბენგალიური)Parthasarathi Mukhopadhyay"
6024
6025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:872
6026 #, c-format
6027 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
6028 msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (იაპონური)"
6029
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:880
6031 #, c-format
6032 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
6033 msgstr ""
6034
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:874
6036 #, c-format
6037 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
6038 msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (კანადა&#7693;a)"
6039
6040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:878
6041 #, c-format
6042 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
6043 msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (მალაიალამი)"
6044
6045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:888
6046 #, c-format
6047 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
6048 msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (ტაილანდური)"
6049
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:848
6051 #, c-format
6052 msgid ""
6053 "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
6054 "Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
6055 msgstr ""
6056 "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
6057 "Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
6058
6059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:873
6060 #, c-format
6061 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
6062 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (კორეული)"
6063
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:864
6065 #, c-format
6066 msgid ""
6067 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
6068 "Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios "
6069 "Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
6070 msgstr ""
6071
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:855
6073 #, c-format
6074 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
6075 msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
6076
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:318
6078 #, c-format
6079 msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
6080 msgstr "&lt;&lt; შეთავაზებებზე დაბრუნება"
6081
6082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:127
6083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:53
6084 #, c-format
6085 msgid "&lt;&lt; Previous"
6086 msgstr "&lt;&lt; წინა"
6087
6088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:426
6089 #, c-format
6090 msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
6091 msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;საიტის გახსნა&lt;/a&gt;"
6092
6093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21
6095 #, fuzzy, c-format
6096 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
6097 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ავტორი (სტრიქონი)"
6098
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:130
6100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:132
6101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:136
6102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:138
6103 #, c-format
6104 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
6105 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; შენახვის შიფრი"
6106
6107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
6108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:31
6109 #, c-format
6110 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
6111 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; კონფერენციის სახელწოდება"
6112
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
6115 #, fuzzy, c-format
6116 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
6117 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  კონფერენცია (სტრიქონი)"
6118
6119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26
6121 #, c-format
6122 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
6123 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; კოლექტიური ავტორი"
6124
6125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
6127 #, fuzzy, c-format
6128 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
6129 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; კოლექტიური ავტორი"
6130
6131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:119
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:121
6133 #, c-format
6134 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
6135 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
6136
6137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:124
6138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:126
6139 #, c-format
6140 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
6141 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
6142
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
6144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
6145 #, fuzzy, c-format
6146 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
6147 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ავტორი (სტრიქონი)"
6148
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44
6150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46
6151 #, c-format
6152 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
6153 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; პიროვნების გვარი/სახელი"
6154
6155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:49
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:51
6157 #, fuzzy, c-format
6158 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
6159 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; პიროვნების გვარი/სახელი მთლიანობაში"
6160
6161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:64
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:66
6163 #, c-format
6164 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
6165 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; სერიის სათაური"
6166
6167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:80
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:82
6169 #, c-format
6170 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
6171 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა და უფრო ზოგადი ტერმინები"
6172
6173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:85
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:87
6175 #, c-format
6176 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
6177 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა და უფრო კონკრეტული ტერმინები   "
6178
6179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:90
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:92
6181 #, c-format
6182 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
6183 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა და  მსგავსი ტერმინები"
6184
6185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:74
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:76
6187 #, fuzzy, c-format
6188 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
6189 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა - სტრიქონი"
6190
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:59
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:61
6193 #, fuzzy, c-format
6194 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
6195 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; სათაური (სტრიქონი)"
6196
6197 #. %1$s:  IF limits.$year_limit_key.defined
6198 #. %2$s:  limits.delete(year_limit_key)
6199 #. %3$s:  END
6200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:245
6201 #, fuzzy, c-format
6202 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy) %s %s %s "
6203 msgstr "&nbsp;&nbsp;(ფორმატი: წწწწ-წწწწ)"
6204
6205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:96
6206 #, c-format
6207 msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
6208 msgstr "&nbsp; არააქტიური ფონდების ჩვენება:"
6209
6210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:382
6211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:218
6212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:112
6213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:314
6214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:396
6215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:329
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
6217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:120
6218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:603
6219 #, c-format
6220 msgid "&nbsp;Show inactive:"
6221 msgstr "&nbsp; არააქტიურის ჩვენება:"
6222
6223 #. %1$s:  test_term | html
6224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:202
6225 #, c-format
6226 msgid "&quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited."
6227 msgstr ""
6228
6229 #. %1$s:  test_term | html
6230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:198
6231 #, fuzzy, c-format
6232 msgid "&quot;%s&quot; is permitted."
6233 msgstr "დასრულების თარიღი აკლია ან მცდარია."
6234
6235 #. %1$s:  test_term | html
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:200
6237 #, fuzzy, c-format
6238 msgid "&quot;%s&quot; is prohibited."
6239 msgstr "დასრულების თარიღი აკლია ან მცდარია."
6240
6241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:384
6242 #, c-format
6243 msgid "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
6244 msgstr ""
6245
6246 #. %1$s:  biblio.title | html
6247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:17
6248 #, fuzzy, c-format
6249 msgid "&rsaquo; Confirm recalls on %s "
6250 msgstr "%s &rsaquo; წაშლის დადასტურება - %s %s  %s"
6251
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:21
6253 #, fuzzy, c-format
6254 msgid "&rsaquo; Mana Knowledge Base report search results "
6255 msgstr "&rsaquo; ავტ. ჩანაწერის ძიების შედეგები"
6256
6257 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:17
6259 #, fuzzy, c-format
6260 msgid "&rsaquo; Recalls history for %s "
6261 msgstr "&rsaquo; ცირკულაციის ქრონიკა %s -თვის"
6262
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:37
6264 #, c-format
6265 msgid "' %%] [%%- span_end = '"
6266 msgstr ""
6267
6268 #. %1$s: ~ END ~
6269 #. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:48
6271 #, c-format
6272 msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
6273 msgstr ""
6274
6275 #. For the first occurrence,
6276 #. %1$s: ~ action_block = BLOCK ~
6277 #. %2$s: ~ action_block | $raw ~
6278 #. %3$s: ~ INCLUDE 'csrf-token.inc' | trim ~
6279 #. %4$s: ~ END ~
6280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
6281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
6282 #, c-format
6283 msgid "' ~%%] %s%s%s%s [%%~ action_block = action_block _ '"
6284 msgstr ""
6285
6286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:43
6287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
6288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
6289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
6290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:47
6291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:53
6292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:54
6293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:55
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:56
6295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:57
6296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:58
6297 #, c-format
6298 msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
6299 msgstr ""
6300
6301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
6302 #, c-format
6303 msgid "') | html %%]"
6304 msgstr ""
6305
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:392
6307 #, c-format
6308 msgid ""
6309 "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a Bcrypt "
6310 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system "
6311 "administrator about options). Passwords will not be updated on overwrite "
6312 "unless replace passwords option is checked. "
6313 msgstr ""
6314
6315 #. %1$s:  dropboxdate | $KohaDates with_hours => 1
6316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:991
6317 #, c-format
6318 msgid "( Effective checkin date is %s )"
6319 msgstr ""
6320
6321 #. %1$s:  m.data.items_count | html
6322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:99
6323 #, fuzzy, c-format
6324 msgid "(%s items)."
6325 msgstr "%s ეგზემპლარი(ები) დატოვებულია"
6326
6327 #. %1$s:  m.data.patrons_count | html
6328 #. %2$s:  m.data.items_count | html
6329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:95
6330 #, fuzzy, c-format
6331 msgid "(%s patrons and %s items)."
6332 msgstr "%s  ეგზემპლარების დამატება ყოველთვის"
6333
6334 #. %1$s:  m.data.patrons_count | html
6335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:97
6336 #, fuzzy, c-format
6337 msgid "(%s patrons)."
6338 msgstr "წევრების დამატება"
6339
6340 #. %1$s:  rescardnumber | html
6341 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:147
6343 #, fuzzy, c-format
6344 msgid "(%s) and being transferred to %s"
6345 msgstr "%s %s ეგზემპლარი იგზავნება მისამართზე "
6346
6347 #. %1$s:  rescardnumber | html
6348 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:151
6350 #, fuzzy, c-format
6351 msgid "(%s) at %s"
6352 msgstr "(%s) ვის "
6353
6354 #. For the first occurrence,
6355 #. %1$s:  rescardnumber | html
6356 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
6357 #. %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates
6358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:143
6359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:155
6360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:241
6361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:243
6362 #, c-format
6363 msgid "(%s) at %s since %s"
6364 msgstr "(%s)  %s -  %s -დროიდან"
6365
6366 #. %1$s:  message.barcode | html
6367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
6368 #, c-format
6369 msgid "(%s) for "
6370 msgstr "(%s) -თვის"
6371
6372 #. %1$s:  message.barcode | html
6373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:57
6374 #, c-format
6375 msgid "(%s) from "
6376 msgstr "(%s) ვისგან "
6377
6378 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
6379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:155
6380 #, c-format
6381 msgid "(%s) has been on hold for "
6382 msgstr "(%s) დაჯავშნილია -"
6383
6384 #. For the first occurrence,
6385 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
6386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:143
6387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:241
6388 #, c-format
6389 msgid "(%s) has been waiting for "
6390 msgstr "(%s) უკვე ელოდება - "
6391
6392 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:151
6394 #, fuzzy, c-format
6395 msgid "(%s) is being processed for "
6396 msgstr "(%s) დაჯავშნილია -"
6397
6398 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
6399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:159
6400 #, c-format
6401 msgid "(%s) is checked out to "
6402 msgstr "(%s)  გაცემულია -"
6403
6404 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
6405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:139
6406 #, c-format
6407 msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
6408 msgstr "(%s) ამჟამად გაცემულია მომხმარებელზე. განახლდეს?"
6409
6410 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
6411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:147
6412 #, fuzzy, c-format
6413 msgid "(%s) is on hold for "
6414 msgstr "დაჯავშნულია -"
6415
6416 #. %1$s:  message.barcode | html
6417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:55
6418 #, c-format
6419 msgid "(%s) to "
6420 msgstr "(%s) ვის "
6421
6422 #. For the first occurrence,
6423 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) | html
6424 #. %2$s:  IF ( w.biblio.author )
6425 #. %3$s:  w.biblio.author | html
6426 #. %4$s:  END
6427 #. %5$s:  IF ( w.item.itemcallnumber )
6428 #. %6$s:  w.item.itemcallnumber | html
6429 #. %7$s:  END
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:151
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:173
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:209
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:231
6434 #, fuzzy, c-format
6435 msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s "
6436 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
6437
6438 #. %1$s:  issued_cardnumber | html
6439 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
6440 #. %3$s:  END
6441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:159
6442 #, c-format
6443 msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
6444 msgstr "(%s). %s მიღება და გაცემა? %s "
6445
6446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:47
6447 #, c-format
6448 msgid "(Accruing)"
6449 msgstr "(ჯამური დარიცხვა)"
6450
6451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:44
6452 #, fuzzy, c-format
6453 msgid "(Acronym)"
6454 msgstr "%sd - აკრონიმი"
6455
6456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:218
6457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:593
6458 #, fuzzy, c-format
6459 msgid "(All libraries)"
6460 msgstr "ყველა ბიბლიოთეკა"
6461
6462 #. %1$s:  field.authorised_value_category | html
6463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:20
6464 #, fuzzy, c-format
6465 msgid "(Authorised values for %s)"
6466 msgstr "ახალი ავტორიზებული მნიშვნელობა კატეგორიაში %s"
6467
6468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:46
6469 #, fuzzy, c-format
6470 msgid "(Broader heading)"
6471 msgstr "უფრო ზოგადი ტერმინი"
6472
6473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:54
6474 #, fuzzy, c-format
6475 msgid "(Cancelled)"
6476 msgstr "გაუქმებულია"
6477
6478 #. INPUT
6479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
6480 msgid "(Ctrl-Alt-A)"
6481 msgstr ""
6482
6483 #. INPUT
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:120
6485 msgid "(Ctrl-Alt-I)"
6486 msgstr ""
6487
6488 #. INPUT
6489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:116
6490 msgid "(Ctrl-Alt-K)"
6491 msgstr ""
6492
6493 #. INPUT
6494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122
6495 msgid "(Ctrl-Alt-T)"
6496 msgstr ""
6497
6498 #. %1$s:  budget_period_description | html
6499 #. %2$s:  bookfund | html
6500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
6501 #, c-format
6502 msgid "(Current: %s - %s)"
6503 msgstr "(მიმდინარე: %s - %s)"
6504
6505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:42
6506 #, fuzzy, c-format
6507 msgid "(Earlier heading)"
6508 msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"
6509
6510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:358
6511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1066
6512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1093
6513 #, c-format
6514 msgid "(Error)"
6515 msgstr "(შეცდომა)"
6516
6517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:187
6518 #, fuzzy, c-format
6519 msgid "(Example: \"001,245ab,600\")"
6520 msgstr "მაგ.: 5.00"
6521
6522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
6523 #, c-format
6524 msgid "(Filtered. "
6525 msgstr "(გაფილტრული. "
6526
6527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:51
6528 #, fuzzy, c-format
6529 msgid "(Forgiven)"
6530 msgstr "პატიება"
6531
6532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:48
6533 #, fuzzy, c-format
6534 msgid "(Immediate parent body)"
6535 msgstr "მყისიერი წაშლა"
6536
6537 #. %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
6538 #. %2$s:  HoldsToPullEndDate | html
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:284
6540 #, c-format
6541 msgid ""
6542 "(Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges "
6543 "as needed.)"
6544 msgstr ""
6545
6546 #. %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
6547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:286
6548 #, c-format
6549 msgid ""
6550 "(Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as "
6551 "needed.)"
6552 msgstr ""
6553
6554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870
6555 #, c-format
6556 msgid "(Indonesian)"
6557 msgstr "(ინდონეზიური ენა)"
6558
6559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:43
6560 #, fuzzy, c-format
6561 msgid "(Later heading)"
6562 msgstr "%sb - შემდგომი სათაური"
6563
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:53
6565 #, fuzzy, c-format
6566 msgid "(Lost)"
6567 msgstr "დაკარგული"
6568
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:45
6570 #, fuzzy, c-format
6571 msgid "(Musical composition)"
6572 msgstr "%sf - მუსიკალური კომპოზიცია"
6573
6574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:47
6575 #, fuzzy, c-format
6576 msgid "(Narrower heading)"
6577 msgstr "უფრო სპეციფიური ტერმინი"
6578
6579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2357
6580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2379
6581 #, c-format
6582 msgid "(None)"
6583 msgstr "(არცერთი)"
6584
6585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:23
6586 #, fuzzy, c-format
6587 msgid "(Not lost)"
6588 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარი"
6589
6590 #. %1$s:  biblionumber | html
6591 #. %2$s:  ELSE
6592 #. %3$s:  IF (circborrowernumber)
6593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:814
6594 #, c-format
6595 msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s"
6596 msgstr ""
6597
6598 #. %1$s:  biblionumber | html
6599 #. %2$s:  ELSE
6600 #. %3$s:  END
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:797
6602 #, c-format
6603 msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s "
6604 msgstr ""
6605
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:50
6607 #, c-format
6608 msgid "(Refunded)"
6609 msgstr ""
6610
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:49
6612 #, c-format
6613 msgid "(Replaced)"
6614 msgstr ""
6615
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:598
6617 #, c-format
6618 msgid "(Required)"
6619 msgstr "(სავალდებულოა)"
6620
6621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:48
6622 #, c-format
6623 msgid "(Returned)"
6624 msgstr "(დაბრუნდა)"
6625
6626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:188
6627 #, c-format
6628 msgid "(Skip records marked as seen on or after this date.) "
6629 msgstr ""
6630
6631 #. %1$s:  statuscode | html
6632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:107
6633 #, fuzzy, c-format
6634 msgid "(Status code: %s)"
6635 msgstr "შტრიხკოდი: %s "
6636
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:173
6638 #, c-format
6639 msgid "(Tax exc.)"
6640 msgstr "(გადასახადის გაერშე)"
6641
6642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:171
6643 #, c-format
6644 msgid "(Tax inc.)"
6645 msgstr "(გადასახადის ჩათვლით)"
6646
6647 #. For the first occurrence,
6648 #. %1$s:  message.error | html
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:49
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:55
6652 #, c-format
6653 msgid "(The error was: %s, see the Koha log file for more information)."
6654 msgstr ""
6655
6656 #. For the first occurrence,
6657 #. %1$s:  message.error | html
6658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:53
6659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:57
6660 #, fuzzy, c-format
6661 msgid "(The error was: %s. See the Koha logfile for more information)."
6662 msgstr ". დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
6663
6664 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
6665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:721
6666 #, c-format
6667 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
6668 msgstr "(%s ხელმოწერები ასოცირებული ამ სათაურთან)."
6669
6670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
6671 #, c-format
6672 msgid "(This is a fallback value due to a bad configuration)"
6673 msgstr ""
6674
6675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:580
6676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:705
6677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:384
6678 #, fuzzy, c-format
6679 msgid "(Uncertain)"
6680 msgstr "დაუდგენელი"
6681
6682 #. For the first occurrence,
6683 #. SCRIPT
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
6685 msgid "(Unknown)"
6686 msgstr "(უცნობი)"
6687
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:52
6689 #, c-format
6690 msgid "(Voided)"
6691 msgstr ""
6692
6693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:282
6694 #, c-format
6695 msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
6696 msgstr ""
6697
6698 #. %1$s:  cur_active | html
6699 #. %2$s:  IF (listincgst == 1)
6700 #. %3$s:  ELSE
6701 #. %4$s:  END
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:457
6703 #, c-format
6704 msgid "(adjusted for %s, %stax inclusive%stax exclusive%s) "
6705 msgstr ""
6706
6707 #. %1$s:  active_currency.currency | html
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:399
6709 #, c-format
6710 msgid "(adjusted for %s,tax exclusive)"
6711 msgstr ""
6712
6713 #. %1$s:  active_currency.currency | html
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:397
6715 #, c-format
6716 msgid "(adjusted for %s,tax inclusive)"
6717 msgstr ""
6718
6719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:219
6720 #, c-format
6721 msgid "(amounts will be rounded down)"
6722 msgstr ""
6723
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:469
6725 #, c-format
6726 msgid "(budgeted cost * quantity) "
6727 msgstr "( საბიუჯეტო ღირებულება * რაოდენობა)  "
6728
6729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:213
6730 #, c-format
6731 msgid "(can be positive or negative)"
6732 msgstr ""
6733
6734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:87
6735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:88
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:89
6737 #, c-format
6738 msgid "(checking)"
6739 msgstr "(შემოწმება)"
6740
6741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:359
6742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:361
6743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:395
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:169
6745 #, fuzzy, c-format
6746 msgid "(closed)"
6747 msgstr "დახურული"
6748
6749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:53
6750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:448
6751 #, c-format
6752 msgid "(current stage highlighted)"
6753 msgstr ""
6754
6755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1086
6756 #, c-format
6757 msgid "(default if none is defined)"
6758 msgstr "(სტანდარტია, თუ არცერთია განსაზღვრული)"
6759
6760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:501
6761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:507
6762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:521
6763 #, fuzzy, c-format
6764 msgid "(default)"
6765 msgstr "არა (სტანდარტული)"
6766
6767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:346
6768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:61
6769 #, c-format
6770 msgid "(enter amount in numerals) "
6771 msgstr "(შეიყვანეთ რაოდენობა რიცხვებში) "
6772
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:241
6774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:264
6775 #, c-format
6776 msgid "(exclusive) "
6777 msgstr "(გამონაკლისი) "
6778
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:816
6780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
6781 #, c-format
6782 msgid "(fast cataloging)"
6783 msgstr "(სწრაფი კატალოგიზაცია)"
6784
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
6786 #, c-format
6787 msgid "(if empty, subscription is still active) "
6788 msgstr ""
6789
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:177
6791 #, c-format
6792 msgid ""
6793 "(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
6794 "authorized value list)"
6795 msgstr ""
6796 "(თუ აქ აირჩევთ რაიმე მნიშვნელობას, ინდიკატორები მხოლოდ ავტორიზებული "
6797 "მნიშვნელობის სიიდან იქნება დასაშვები)"
6798
6799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:89
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:229
6801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:116
6802 #, fuzzy, c-format
6803 msgid "(inactive)"
6804 msgstr "%s ( არააქტიური )"
6805
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:225
6807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:230
6808 #, c-format
6809 msgid "(inclusive)"
6810 msgstr "(ჩათვლით)"
6811
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:174
6813 #, c-format
6814 msgid "(inclusive) "
6815 msgstr "(ჩათვლით) "
6816
6817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:241
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:264
6819 #, fuzzy, c-format
6820 msgid "(inclusive) to "
6821 msgstr "(ჩათვლით) "
6822
6823 #. For the first occurrence,
6824 #. %1$s:  innerloop1 | html
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:296
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:298
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:300
6828 #, fuzzy, c-format
6829 msgid "(is %s)"
6830 msgstr "(მხოლოდ %s)"
6831
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
6833 #, fuzzy, c-format
6834 msgid "(items.itemcallnumber) "
6835 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრიდან:"
6836
6837 #. %1$s:  resultsloo.timestamp | html
6838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:133
6839 #, c-format
6840 msgid "(modified on %s)"
6841 msgstr "(მოდიფიცირებულია: %s)"
6842
6843 #. For the first occurrence,
6844 #. SCRIPT
6845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
6846 msgid "(must be a number greater than 0)"
6847 msgstr "( რაოდენობა '0' - ზე მეტი უნდა იყოს)"
6848
6849 #. SCRIPT
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
6851 msgid "(never)"
6852 msgstr "(არასოდეს)"
6853
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:288
6855 #, c-format
6856 msgid "(no library)"
6857 msgstr "(არ არის ბიბლიოთეკა)"
6858
6859 #. %1$s:  ar.item.barcode | html
6860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:34
6861 #, c-format
6862 msgid "(only %s)"
6863 msgstr "(მხოლოდ %s)"
6864
6865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:530
6866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:670
6867 #, fuzzy, c-format
6868 msgid "(received)"
6869 msgstr "მიღებულია"
6870
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:81
6872 #, fuzzy, c-format
6873 msgid "(record kept)"
6874 msgstr "#ჩანაწერი"
6875
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:55
6877 #, c-format
6878 msgid "(ref)"
6879 msgstr ""
6880
6881 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
6882 #. %2$s:  relate.related_search | html
6883 #. %3$s:  END
6884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:10
6885 #, c-format
6886 msgid "(related searches: %s%s%s)"
6887 msgstr "(მსგავსი ძიებები: %s%s%s)"
6888
6889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:529
6890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:531
6891 #, c-format
6892 msgid "(remove)"
6893 msgstr "(ამოღება)"
6894
6895 #. %1$s:  biblio.match_score | html
6896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:133
6897 #, c-format
6898 msgid "(score = %s): "
6899 msgstr ""
6900
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:75
6902 #, fuzzy, c-format
6903 msgid "(select a library) "
6904 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა :"
6905
6906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:44
6907 #, fuzzy, c-format
6908 msgid "(start date of the 1st subscription) "
6909 msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:409
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:419
6913 #, fuzzy, c-format
6914 msgid "(tax exclusive)"
6915 msgstr "(გამონაკლისი) "
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:407
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:416
6919 #, fuzzy, c-format
6920 msgid "(tax inclusive)"
6921 msgstr "(ჩათვლით)"
6922
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:245
6924 #, c-format
6925 msgid "(use * to do a fuzzy search) "
6926 msgstr ""
6927
6928 #. %1$s:  ELSE
6929 #. %2$s:  END
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
6931 #, c-format
6932 msgid ""
6933 ") %s Group attributes types with a block title (based on authorized values "
6934 "category 'PA_CLASS') %s "
6935 msgstr ""
6936
6937 #. %1$s: - ELSE -
6938 #. %2$s: - END -
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:92
6940 #, fuzzy, c-format
6941 msgid ") %s No last cashup %s "
6942 msgstr "%s შედეგი არ მოიძებნა %s "
6943
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:158
6945 #, c-format
6946 msgid ") is currently restricted."
6947 msgstr ") ამჟამად შეზღუდულია."
6948
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:55
6950 #, c-format
6951 msgid ") is not checked out to a patron."
6952 msgstr ")არ არის გაცემული მომხმარებელზე."
6953
6954 #. %1$s:  date_due | $KohaDates
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:190
6956 #, c-format
6957 msgid ") now due on %s "
6958 msgstr ") ვადა %s "
6959
6960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:565
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:695
6962 #, fuzzy, c-format
6963 msgid ") on "
6964 msgstr "%s - (თარიღი): "
6965
6966 #. %1$s:  borrower.firstname | html
6967 #. %2$s:  borrower.surname | html
6968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:188
6969 #, c-format
6970 msgid ") renewed for %s %s ( "
6971 msgstr ") განახლებულია. მომხმ: %s%s ( "
6972
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:812
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:853
6975 #, c-format
6976 msgid ") you selected does not exist. "
6977 msgstr ") თქვენს მიერ არჩეული არ არსებობს."
6978
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
6980 #, fuzzy, c-format
6981 msgid "), France"
6982 msgstr "Tamil, France"
6983
6984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:638
6985 #, c-format
6986 msgid "** Vendor's listings already include tax."
6987 msgstr "** მომწოდებლის სიებში გადასახადი უკვე მოცემულია."
6988
6989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
6990 #, c-format
6991 msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
6992 msgstr ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
6993
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
6995 #, c-format
6996 msgid ", Cyprus"
6997 msgstr ", კვიპროსი"
6998
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
7000 #, c-format
7001 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
7002 msgstr ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
7003
7004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
7005 #, c-format
7006 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
7007 msgstr ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
7008
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
7010 #, c-format
7011 msgid ""
7012 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
7013 "sponsorship)"
7014 msgstr ""
7015 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
7016 "sponsorship)"
7017
7018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
7019 #, c-format
7020 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
7021 msgstr ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
7022
7023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
7024 #, c-format
7025 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
7026 msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
7027
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
7029 #, c-format
7030 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
7031 msgstr ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
7032
7033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
7034 #, c-format
7035 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
7036 msgstr ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
7037
7038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861
7039 #, c-format
7040 msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
7041 msgstr ""
7042
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:117
7044 #, c-format
7045 msgid ", Please transfer this item. "
7046 msgstr ", თუ შეიძლება გადააგზავნეთ ეს ეგზემპლარი. "
7047
7048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
7049 #, c-format
7050 msgid ", by the "
7051 msgstr ""
7052
7053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
7054 #, c-format
7055 msgid ", greater than or equal to 1"
7056 msgstr ""
7057
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:426
7059 #, c-format
7060 msgid ", holds placed by patrons of this category will not be given priority"
7061 msgstr ""
7062
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:52
7064 #, c-format
7065 msgid ", please ask an administrator to check your configuration. "
7066 msgstr ""
7067
7068 #. %1$s: - END -
7069 #. %2$s: - ELSE -
7070 #. %3$s: - IF Koha.Preference('IndependentBranches') && Branches.all().size == 1 -
7071 #. %4$s:  Branches.GetName(hold.branchcode) | html
7072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:130
7073 #, c-format
7074 msgid ", please checkin to verify status %s %s %s %s "
7075 msgstr ""
7076
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:72
7078 #, c-format
7079 msgid ", when the next team will be elected."
7080 msgstr ""
7081
7082 #. SCRIPT
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:495
7084 msgid "- Budget amount cannot be blank"
7085 msgstr "- ბიუჯეტის რაოდენობა ვერ იქნება შეუვსებელი"
7086
7087 #. SCRIPT
7088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:495
7089 msgid "- Budget code cannot be blank"
7090 msgstr "- ბიუჯეტის კოდი ვერ იქნება შეუვსებელი"
7091
7092 #. SCRIPT
7093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:495
7094 msgid "- Budget name cannot be blank"
7095 msgstr "- ბიუჯეტის სახელწოდება ვერ იქნება შეუვსებელი"
7096
7097 #. SCRIPT
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:495
7099 #, fuzzy
7100 msgid "- Budget parent is current budget"
7101 msgstr "თქვენი კალათა ამჟამად ცარიელია"
7102
7103 #. SCRIPT
7104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
7105 msgid "- First publication date is not defined"
7106 msgstr "- პირველი გამოცემის თარიღი არ არის განსაზღვრული"
7107
7108 #. SCRIPT
7109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
7110 msgid "- Frequency is not defined"
7111 msgstr "- სიხშირე არ არის განსაზღვრული"
7112
7113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:31
7114 #, c-format
7115 msgid "- None -"
7116 msgstr "- არცერთი -"
7117
7118 #. SCRIPT
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
7120 msgid "- Please select an item to place a hold"
7121 msgstr "- აირჩიეთ დასაჯავშნი ეგზემპლარი"
7122
7123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:125
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:92
7125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:209
7126 #, c-format
7127 msgid "-- All --"
7128 msgstr "-- ყველა --"
7129
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400
7131 #, c-format
7132 msgid "-- Choose -- "
7133 msgstr "-- არჩევა -- "
7134
7135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:118
7136 #, fuzzy, c-format
7137 msgid "-- Choose a patron list -- "
7138 msgstr "-- მიზეზის არჩევა -- "
7139
7140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:81
7141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:469
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:906
7143 #, c-format
7144 msgid "-- Choose a reason -- "
7145 msgstr "-- მიზეზის არჩევა -- "
7146
7147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:867
7148 #, c-format
7149 msgid "-- Choose a status --"
7150 msgstr "--  სტატუსის არჩევა --"
7151
7152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
7153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
7154 #, c-format
7155 msgid "-- Choose format --"
7156 msgstr "-- აირჩიეთ ფორმატი --"
7157
7158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:59
7159 #, fuzzy, c-format
7160 msgid "-- Choose one -- "
7161 msgstr "-- არჩევა -- "
7162
7163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:119
7164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:329
7165 #, fuzzy, c-format
7166 msgid "-- None --"
7167 msgstr "- არცერთი -"
7168
7169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:210
7170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:268
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:90
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:202
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:336
7174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:145
7175 #, fuzzy, c-format
7176 msgid "-- Select an option--"
7177 msgstr "აირჩიეთ შენიშვნა:"
7178
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:319
7180 #, c-format
7181 msgid "-- none -- "
7182 msgstr "-- არცერთი -- "
7183
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:303
7185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:360
7186 #, c-format
7187 msgid "-- please choose --"
7188 msgstr "-- აირჩიეთ --"
7189
7190 #. %1$s:  ELSIF ( MEMBERS )
7191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:410
7192 #, fuzzy, c-format
7193 msgid ". %s No log found for "
7194 msgstr "ჟურნალი არ მოიძებნა %s -"
7195
7196 #. %1$s:  ELSE
7197 #. %2$s:  END
7198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:412
7199 #, fuzzy, c-format
7200 msgid ". %s No log found. %s "
7201 msgstr "%s შედეგი არ მოიძებნა %s "
7202
7203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:221
7204 #, fuzzy, c-format
7205 msgid ". Check out anyway?"
7206 msgstr "გაცემის თარიღი"
7207
7208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:340
7209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:683
7210 #, c-format
7211 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message."
7212 msgstr ""
7213
7214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:148
7216 #, c-format
7217 msgid ". Deletion is not possible."
7218 msgstr ". წაშლა შეუძლებელია."
7219
7220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:459
7221 #, fuzzy, c-format
7222 msgid ". Deletion not possible "
7223 msgstr ". წაშლა შეუძლებელია."
7224
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:384
7226 #, c-format
7227 msgid ""
7228 ". If an input record has more than one attribute, the fields should either "
7229 "be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
7230 "wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
7231 msgstr ""
7232
7233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:78
7234 #, c-format
7235 msgid ". Please re-enter the new password."
7236 msgstr ". ხელახლა შეიტანეთ ახალი პაროლი."
7237
7238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:56
7239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:67
7240 #, c-format
7241 msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
7242 msgstr ""
7243
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:384
7245 #, c-format
7246 msgid ""
7247 ". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
7248 "like a date string. "
7249 msgstr ""
7250
7251 #. %1$s:  ELSE
7252 #. %2$s:  END
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
7254 #, c-format
7255 msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
7256 msgstr ".%s ადმინისტრატორმა უნდა განსაზღვროს მინიმუმ ერთი ბიბლიოთეკა.%s"
7257
7258 #. %1$s:  ELSE
7259 #. %2$s:  END
7260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
7261 #, c-format
7262 msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
7263 msgstr ".%s ადმინისტრატორმა უნდა განსაზღვროს მინიმუმ ერთი წევრის კატეგორია.%s"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:78
7266 #, fuzzy, c-format
7267 msgid "... or..."
7268 msgstr "...ან..."
7269
7270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:139
7271 #, c-format
7272 msgid "...and: "
7273 msgstr ""
7274
7275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:237
7276 #, c-format
7277 msgid "...to "
7278 msgstr ""
7279
7280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:49
7281 #, fuzzy, c-format
7282 msgid "0 subscription routing lists"
7283 msgstr "ხელმოწერის განახლება %s - თვის"
7284
7285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:282
7286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
7287 #, c-format
7288 msgid "0 to disable"
7289 msgstr ""
7290
7291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:120
7292 #, fuzzy, c-format
7293 msgid "0 to order"
7294 msgstr "%s დასაკვეთია "
7295
7296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:74
7297 #, c-format
7298 msgid "0%%"
7299 msgstr "0%%"
7300
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
7302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:327
7303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:377
7304 #, c-format
7305 msgid "0.00"
7306 msgstr "0.00"
7307
7308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
7309 #, c-format
7310 msgid "000 "
7311 msgstr "000 "
7312
7313 #. META http-equiv=refresh
7314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:11
7315 msgid "0; url=/cgi-bin/koha/installer/onboarding.pl?step=3"
7316 msgstr ""
7317
7318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:65
7319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:54
7320 #, c-format
7321 msgid "1 batch to export"
7322 msgstr ""
7323
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
7325 #, c-format
7326 msgid "1/2"
7327 msgstr "1/2"
7328
7329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:111
7330 #, fuzzy, c-format
7331 msgid "10 characters maximum"
7332 msgstr "სიმბოლოები"
7333
7334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:159
7335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:227
7336 #, c-format
7337 msgid "1st"
7338 msgstr "1-ლი"
7339
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:164
7341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:81
7342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:155
7343 #, c-format
7344 msgid "5"
7345 msgstr "5"
7346
7347 #. %1$s: - IF default_config.debug -
7348 #. %2$s: - ELSE -
7349 #. %3$s: - END -
7350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:244
7351 #, fuzzy, c-format
7352 msgid ": %sYes%sNo%s"
7353 msgstr "%sდიახ%sარა%s"
7354
7355 #. %1$s:  ELSE
7356 #. %2$s:  END
7357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:19
7358 #, c-format
7359 msgid ": %sa list:%s"
7360 msgstr ": %sa სია:%s"
7361
7362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58
7363 #, c-format
7364 msgid ": Barcode must be unique."
7365 msgstr ": შტრიხკოდი უნდა იყოს ერთადერთი."
7366
7367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:79
7368 #, fuzzy, c-format
7369 msgid ": Barcode must be unique. "
7370 msgstr ": შტრიხკოდი უნდა იყოს ერთადერთი."
7371
7372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:65
7373 #, fuzzy, c-format
7374 msgid ": Item not found."
7375 msgstr "ეგზემპლარი ვერ მოიძებნა."
7376
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:64
7378 #, c-format
7379 msgid ": Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it."
7380 msgstr ""
7381
7382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:62
7383 #, c-format
7384 msgid ": The items do not belong to your library."
7385 msgstr ": ეს ეგზემპლარები არ ეკუთვნის თქვენს ბიბლიოთეკას."
7386
7387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:59
7388 #, c-format
7389 msgid ""
7390 ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
7391 "inserted."
7392 msgstr ""
7393 ": შეუძლებელია ავტომატურად განისაზღვროს შტრიხკოდის მნიშვნელობები. ეგზემპლარი "
7394 "არ არის ჩართული."
7395
7396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
7397 #, fuzzy, c-format
7398 msgid ""
7399 ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
7400 "inserted. "
7401 msgstr ""
7402 ": შეუძლებელია ავტომატურად განისაზღვროს შტრიხკოდის მნიშვნელობები. ეგზემპლარი "
7403 "არ არის ჩართული."
7404
7405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:61
7406 #, c-format
7407 msgid ": item has a waiting hold."
7408 msgstr ":ეგზემპლარი დაჯავშნულია."
7409
7410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:63
7411 #, c-format
7412 msgid ": item has linked "
7413 msgstr ": ეგზემპლარი მიბმულია(დაკავშირებულია) "
7414
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:60
7416 #, c-format
7417 msgid ": item is checked out."
7418 msgstr ": ეგზემპლარი გაცემულია."
7419
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:74
7421 #, c-format
7422 msgid ": one or more associated items could not be deleted at this time."
7423 msgstr ""
7424
7425 #. INPUT type=button name=back
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:536
7427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:591
7428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:678
7429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:716
7430 msgid "<< Back"
7431 msgstr "<< უკან"
7432
7433 #. INPUT type=button name=delete
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:579
7435 msgid "<< Delete"
7436 msgstr "<< წაშლა"
7437
7438 #. INPUT type=checkbox name=notify
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:573
7440 msgid ""
7441 "A NOTIFY_MANAGER notice will be generated and send to the manager if a valid "
7442 "email address is defined. This can be checked if a new manager has been "
7443 "selected."
7444 msgstr ""
7445
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:180
7447 #, c-format
7448 msgid ""
7449 "A bibliographic record for this request exists, but no item. You are about "
7450 "to create an item and check it out"
7451 msgstr ""
7452
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:148
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:208
7455 #, fuzzy, c-format
7456 msgid "A field name is required"
7457 msgstr "ეს ველი სავალდებულოა."
7458
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:554
7460 #, c-format
7461 msgid ""
7462 "A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple "
7463 "yes/no pull down menu."
7464 msgstr ""
7465
7466 #. %1$s:  error_duplicate_title | html | $KohaSpan class = 'name'
7467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:57
7468 #, fuzzy, c-format
7469 msgid "A group with the title %s already exists. "
7470 msgstr "სტანდარტული წერილი ამ კოდით '%s'  უკვე არსებობს."
7471
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:97
7473 #, fuzzy, c-format
7474 msgid "A librarian"
7475 msgstr "ბიბლიოთეკარი"
7476
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:546
7478 #, c-format
7479 msgid ""
7480 "A list of additional custom status values for suggestions that can be used "
7481 "in addition to the default values."
7482 msgstr ""
7483
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:520
7485 #, c-format
7486 msgid "A list of reasons displayed in the suggestion form on the OPAC."
7487 msgstr ""
7488
7489 #. SCRIPT
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
7491 msgid "A matching authority was found in the local database."
7492 msgstr ""
7493
7494 #. SCRIPT
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
7496 msgid "A new version of this site is available. Load it?"
7497 msgstr ""
7498
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:560
7500 #, c-format
7501 msgid "A non priority hold doesn't prevent a current checkout from renewing"
7502 msgstr ""
7503
7504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
7505 #, c-format
7506 msgid ""
7507 "A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you "
7508 "have a library set. "
7509 msgstr ""
7510
7511 #. %1$s:  Branches.GetName( patron.branchcode ) | html -
7512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:74
7513 #, fuzzy, c-format
7514 msgid "A patron from library %s"
7515 msgstr "ბიბლიოთეკაში: %s"
7516
7517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:60
7518 #, c-format
7519 msgid "A pattern with this name already exists."
7520 msgstr "ნიმუში ამ სახელით უკვე არსებობს."
7521
7522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:306
7523 #, c-format
7524 msgid ""
7525 "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's "
7526 "account and if an overdue fine was forgiven when the item was marked as "
7527 "lost, it has been reverted."
7528 msgstr ""
7529
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:304
7531 #, c-format
7532 msgid ""
7533 "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's "
7534 "account, and new overdue charge has been calculated and applied."
7535 msgstr ""
7536
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302
7538 #, c-format
7539 msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
7540 msgstr ""
7541
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:340
7543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:683
7544 #, c-format
7545 msgid "A similar document already exists: "
7546 msgstr ""
7547
7548 #. For the first occurrence,
7549 #. SCRIPT
7550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
7551 msgid "A translation already exists for this language."
7552 msgstr ""
7553
7554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:530
7555 #, c-format
7556 msgid ""
7557 "A way to sort and filter your reports, the default values in this category "
7558 "include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, "
7559 "Patrons)"
7560 msgstr ""
7561
7562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:62
7563 #, c-format
7564 msgid "ALL items fields MUST :"
7565 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ველი უნდა: "
7566
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:61
7568 #, c-format
7569 msgid "AND"
7570 msgstr ""
7571
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:6
7573 #, fuzzy, c-format
7574 msgid "API Keys &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
7575 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
7576
7577 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:22
7579 #, fuzzy, c-format
7580 msgid "API Keys for %s "
7581 msgstr "%s - (ი)ს სურათები "
7582
7583 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:36
7585 #, fuzzy, c-format
7586 msgid "API keys for %s"
7587 msgstr "კალათები %s -"
7588
7589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
7590 #, c-format
7591 msgid "AUSMARC"
7592 msgstr "AUSMARC"
7593
7594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:19
7595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:160
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:67
7598 #, c-format
7599 msgid "About Koha"
7600 msgstr "კოჰას შესახებ"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:6
7603 #, fuzzy, c-format
7604 msgid "About Koha &rsaquo; Koha"
7605 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
7606
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:150
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:152
7609 #, c-format
7610 msgid "Abstracts / Summaries"
7611 msgstr "რეფერატები / რეზიუმეები"
7612
7613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:134
7614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:136
7615 #, c-format
7616 msgid "Academic"
7617 msgstr ""
7618
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:914
7620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:203
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:434
7622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:436
7623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:698
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:823
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:876
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:878
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1089
7628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1091
7629 #, c-format
7630 msgid "Accepted"
7631 msgstr "მიღებულია"
7632
7633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:52
7634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1024
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1026
7636 #, c-format
7637 msgid "Accepted by"
7638 msgstr "მიღებულია -"
7639
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:100
7641 #, fuzzy, c-format
7642 msgid "Accepted by the library"
7643 msgstr "მიღებულია -"
7644
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1165
7646 #, c-format
7647 msgid "Accepted by:"
7648 msgstr "მიღებულია: -"
7649
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1178
7651 #, c-format
7652 msgid "Accepted date from:"
7653 msgstr "მიღებული თარიღი: -"
7654
7655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:264
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:520
7657 #, fuzzy, c-format
7658 msgid "Accepted on:"
7659 msgstr "მიღებულია: -"
7660
7661 #. %1$s:  message.amount | html
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:58
7663 #, c-format
7664 msgid "Accepted payment (%s) from "
7665 msgstr "მიღებული გადასახადი  (%s) -"
7666
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:30
7668 #, fuzzy, c-format
7669 msgid "Access URL"
7670 msgstr "დაშვება არა გაქვთ"
7671
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:6
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:34
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:127
7676 #, fuzzy, c-format
7677 msgid "Access files"
7678 msgstr "დაშვება არა გაქვთ"
7679
7680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:22
7681 #, fuzzy, c-format
7682 msgid "Access files "
7683 msgstr "დაშვება არა გაქვთ"
7684
7685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:159
7686 #, c-format
7687 msgid "Access files stored on the server, like log files or reports"
7688 msgstr ""
7689
7690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:774
7691 #, c-format
7692 msgid "Access the point of sale page and take payments "
7693 msgstr ""
7694
7695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
7696 #, c-format
7697 msgid "Access to all librarian functions"
7698 msgstr ""
7699
7700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:697
7701 #, c-format
7702 msgid "Access to the files stored on the server "
7703 msgstr ""
7704
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:240
7706 #, fuzzy, c-format
7707 msgid "Access your background jobs"
7708 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
7709
7710 #. SCRIPT
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
7712 #, fuzzy
7713 msgid "Accessibility"
7714 msgstr "ხილულობა: "
7715
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:28
7717 #, fuzzy, c-format
7718 msgid "Accessibility advocate"
7719 msgstr "წვდომის თარიღი:"
7720
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:215
7722 #, fuzzy, c-format
7723 msgid "Accessibility advocate:"
7724 msgstr "წვდომის თარიღი:"
7725
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:207
7727 #, fuzzy, c-format
7728 msgid "Accessibility advocates:"
7729 msgstr "წვდომის თარიღი:"
7730
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:68
7732 #, fuzzy, c-format
7733 msgid "Accession date"
7734 msgstr "წვდომის თარიღი:"
7735
7736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:120
7737 #, fuzzy, c-format
7738 msgid "Accession date (inclusive)"
7739 msgstr "წვდომის თარიღი:"
7740
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:295
7742 #, c-format
7743 msgid "Accession date:"
7744 msgstr "წვდომის თარიღი:"
7745
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:12
7747 #, fuzzy, c-format
7748 msgid "Account creation fee"
7749 msgstr "ანგარიშის მართვის გადასახადი"
7750
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:14
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:26
7753 #, fuzzy, c-format
7754 msgid "Account credit"
7755 msgstr "ანგარიშის სახეობა"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:160
7758 #, fuzzy, c-format
7759 msgid "Account credit types"
7760 msgstr "ანგარიშის სახეობა"
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:151
7763 #, fuzzy, c-format
7764 msgid "Account debit types"
7765 msgstr "ანგარიშის სახეობა"
7766
7767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:137
7768 #, c-format
7769 msgid "Account fines and payments"
7770 msgstr "ჯარიმების და გადასახადების ანგარიში"
7771
7772 #. For the first occurrence,
7773 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
7774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:31
7775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:40
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:47
7777 #, fuzzy, c-format
7778 msgid "Account for %s"
7779 msgstr "&rsaquo; ანგარიში %s -თვის"
7780
7781 #. For the first occurrence,
7782 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:50
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:34
7785 #, fuzzy, c-format
7786 msgid "Account for %s "
7787 msgstr "%s-ზე გაცემული მასალები "
7788
7789 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
7790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:17
7791 #, fuzzy, c-format
7792 msgid "Account for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
7793 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
7794
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:118
7796 #, c-format
7797 msgid "Account has been administratively locked"
7798 msgstr ""
7799
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:120
7801 #, fuzzy, c-format
7802 msgid "Account has been locked"
7803 msgstr "ანგარიშის მართვის გადასახადი"
7804
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:249
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:416
7807 #, fuzzy, c-format
7808 msgid "Account has expired"
7809 msgstr "ანგარიშის სახეობა"
7810
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:221
7812 #, fuzzy, c-format
7813 msgid "Account not found "
7814 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა"
7815
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:174
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
7818 #, c-format
7819 msgid "Account number: "
7820 msgstr "ანგარიშის ნომერი:"
7821
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:13
7823 #, fuzzy, c-format
7824 msgid "Account renewal fee"
7825 msgstr "არაგანახლებადი"
7826
7827 #. %1$s:  patron.firstname | html
7828 #. %2$s:  patron.surname | html
7829 #. %3$s:  patron.cardnumber | html
7830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
7831 #, c-format
7832 msgid "Account summary: %s %s (%s)"
7833 msgstr "ანგარიშის შეჯამება: %s %s (%s)"
7834
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
7836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:66
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:152
7838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:244
7839 #, c-format
7840 msgid "Account type"
7841 msgstr "ანგარიშის სახეობა"
7842
7843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:304
7844 #, fuzzy, c-format
7845 msgid "Account type: "
7846 msgstr "ანგარიშის სახეობა"
7847
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:251
7849 #, fuzzy, c-format
7850 msgid "Account: "
7851 msgstr "რაოდენობა: "
7852
7853 #. %1$s:  issuer | html
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:51
7855 #, fuzzy, c-format
7856 msgid "Account: %s"
7857 msgstr "რაოდენობა: "
7858
7859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:126
7860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:58
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:136
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
7863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
7864 #, fuzzy, c-format
7865 msgid "Accounting"
7866 msgstr "აღრიცხვის დეტალები"
7867
7868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:349
7869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:190
7870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:328
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:276
7872 #, c-format
7873 msgid "Accounting details"
7874 msgstr "აღრიცხვის დეტალები"
7875
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:18
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:17
7878 #, fuzzy, c-format
7879 msgid "Accounts"
7880 msgstr "რაოდენობა"
7881
7882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:21
7883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:167
7884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:223
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:345
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:347
7887 #, c-format
7888 msgid "Acquisition"
7889 msgstr "დაკომპლექტება"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:208
7892 #, fuzzy, c-format
7893 msgid "Acquisition "
7894 msgstr "დაკომპლექტება"
7895
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:146
7897 #, fuzzy, c-format
7898 msgid "Acquisition claim"
7899 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი"
7900
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:63
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
7903 #, c-format
7904 msgid "Acquisition date"
7905 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი"
7906
7907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:181
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:183
7909 #, c-format
7910 msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
7911 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი(წწწწ-თთ-დდ)"
7912
7913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:271
7914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:273
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
7917 #, c-format
7918 msgid "Acquisition date: newest to oldest"
7919 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი: უახლესიდან უძველესისკენ"
7920
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:277
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:279
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
7925 #, c-format
7926 msgid "Acquisition date: oldest to newest"
7927 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი: უძველესიდან უახლესისკენ"
7928
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:289
7930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:109
7931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:405
7932 #, c-format
7933 msgid "Acquisition details"
7934 msgstr "დაკომპლექტების დეტალები"
7935
7936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:288
7937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:580
7938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1193
7939 #, c-format
7940 msgid "Acquisition information"
7941 msgstr "დაკომპლექტების ინფორმაცია"
7942
7943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
7944 #, fuzzy, c-format
7945 msgid "Acquisition management"
7946 msgstr "შეთავაზების მართვა"
7947
7948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:147
7949 #, fuzzy, c-format
7950 msgid "Acquisition order"
7951 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი"
7952
7953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:203
7954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:117
7955 #, c-format
7956 msgid "Acquisition parameters"
7957 msgstr "დაკომპლექტების პარამეტრები"
7958
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:215
7960 #, c-format
7961 msgid "Acquisition tables"
7962 msgstr "დაკომპლექტების ცხრილები"
7963
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:136
7965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:23
7966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:35
7967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:34
7968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:43
7969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:135
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:27
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:26
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:15
7973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:30
7974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:16
7975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:22
7976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:16
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:22
7978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:21
7979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:27
7980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:23
7981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:24
7982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:24
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:17
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:23
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:22
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:24
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:25
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:30
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:20
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:24
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:106
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:21
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:52
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:30
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:17
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:16
7997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:60
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:65
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:75
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:40
8002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
8003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
8004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:22
8005 #, c-format
8006 msgid "Acquisitions"
8007 msgstr "დაკომპლექტება"
8008
8009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:8
8010 #, fuzzy, c-format
8011 msgid "Acquisitions &rsaquo; Koha"
8012 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
8013
8014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
8015 #, fuzzy, c-format
8016 msgid "Acquisitions home"
8017 msgstr "დაკომპლექტება"
8018
8019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:21
8020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:107
8021 #, c-format
8022 msgid "Acquisitions statistics"
8023 msgstr "დაკომპლექტების სტატისტიკა"
8024
8025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:30
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
8027 #, c-format
8028 msgid "Acquisitions statistics "
8029 msgstr "დაკომპლექტების სტატისტიკა "
8030
8031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:18
8032 #, fuzzy, c-format
8033 msgid "Acquisitions statistics wizard"
8034 msgstr "დაკომპლექტების სტატისტიკა "
8035
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:345
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:384
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:188
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:83
8040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:154
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:48
8042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:76
8043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:72
8044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:105
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:135
8046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:497
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:358
8048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:121
8049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:85
8050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:328
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
8052 #, c-format
8053 msgid "Action"
8054 msgstr "ქმედება"
8055
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:177
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:180
8058 #, c-format
8059 msgid "Action if matching record found:"
8060 msgstr "ქმედება დამთხვევის აღმოჩენის შემთხვევაში:"
8061
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:213
8063 #, c-format
8064 msgid "Action if matching record found: "
8065 msgstr "ქმედება დამთხვევის აღმოჩენის შემთხვევაში:"
8066
8067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:197
8069 #, c-format
8070 msgid "Action if no match found:"
8071 msgstr "ქმედება დამთხვევა თუ არ აღმოჩნდა:"
8072
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:216
8074 #, c-format
8075 msgid "Action if no match is found: "
8076 msgstr "ქმედება დამთხვევა თუ არ აღმოჩნდა: "
8077
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:133
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:49
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:394
8083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:184
8084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:134
8085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:495
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:531
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:131
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:197
8089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:80
8090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:332
8091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:137
8092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:173
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:559
8095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:193
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:352
8097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:375
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:396
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:171
8100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:223
8101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:162
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:325
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:169
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:79
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:488
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:87
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:385
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:303
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
8111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:156
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:610
8113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:258
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:338
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
8116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:83
8117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:163
8118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:216
8119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:323
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:429
8121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:84
8122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:61
8123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:77
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:12
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:44
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:122
8127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:85
8128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:87
8129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:78
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:383
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:65
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:102
8133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:77
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:126
8135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:97
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:201
8137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:270
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:81
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:301
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:107
8141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:87
8142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:144
8143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:297
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:98
8145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:337
8146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:305
8147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:207
8148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:92
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:82
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:82
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:114
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:212
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:411
8154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:18
8155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:44
8156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:22
8157 #, c-format
8158 msgid "Actions"
8159 msgstr "ქმედებები"
8160
8161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:96
8162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:100
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:215
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:319
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:190
8167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:177
8168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:418
8170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:293
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:137
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:239
8173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:170
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:229
8175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:103
8176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:17
8177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:72
8178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:176
8179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:57
8180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:141
8181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:169
8182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:75
8183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:104
8184 #, c-format
8185 msgid "Actions "
8186 msgstr "ქმედებები"
8187
8188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:112
8189 #, fuzzy, c-format
8190 msgid "Actions for "
8191 msgstr "ქმედებები"
8192
8193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:234
8194 #, c-format
8195 msgid "Actions:"
8196 msgstr "ქმედებები:"
8197
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:113
8199 #, fuzzy, c-format
8200 msgid "Activate"
8201 msgstr "აქტიური"
8202
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:110
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:120
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:71
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:86
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:106
8209 #, c-format
8210 msgid "Active"
8211 msgstr "აქტიური"
8212
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
8215 #, fuzzy, c-format
8216 msgid "Active "
8217 msgstr "აქტიური: "
8218
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:478
8220 #, c-format
8221 msgid "Active budgets"
8222 msgstr "აქტიური ბიუჯეტები"
8223
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:143
8225 #, c-format
8226 msgid "Active: "
8227 msgstr "აქტიური: "
8228
8229 #. SCRIPT
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
8231 #, fuzzy
8232 msgid "Activity"
8233 msgstr "აქტიური"
8234
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:162
8236 #, c-format
8237 msgid "Actual cost"
8238 msgstr "რეალური ღირებულება"
8239
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:439
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:351
8242 #, fuzzy, c-format
8243 msgid "Actual cost tax exc."
8244 msgstr "რეალური ღირებულება: "
8245
8246 #. TH
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:428
8249 msgid "Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc."
8250 msgstr ""
8251
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:442
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:352
8254 #, fuzzy, c-format
8255 msgid "Actual cost tax inc."
8256 msgstr "რეალური ღირებულება: "
8257
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:413
8259 #, c-format
8260 msgid "Actual cost:"
8261 msgstr "რეალური ღირებულება: "
8262
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:472
8264 #, c-format
8265 msgid "Actual cost: "
8266 msgstr "რეალური ღირებულება: "
8267
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:107
8269 #, c-format
8270 msgid ""
8271 "Actual dimensions of the QR code depend on the amount of characters being "
8272 "encoded."
8273 msgstr ""
8274
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:405
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:146
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:58
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:45
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:116
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:137
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:182
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:185
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:849
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:905
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:963
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1201
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:179
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:208
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:86
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:288
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:324
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:539
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:612
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:82
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:578
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:276
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:115
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:107
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:428
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
8305 #, c-format
8306 msgid "Add"
8307 msgstr "დამატება"
8308
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:57
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:221
8311 #, c-format
8312 msgid "Add "
8313 msgstr "დამატება"
8314
8315 #. %1$s:  total | html
8316 #. %2$s:  IF ( singleshelf )
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:19
8318 #, c-format
8319 msgid "Add %s items to %s"
8320 msgstr "დაამატეთ %s ეგზემპლარები %s-ზა"
8321
8322 #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:171
8324 msgid "Add & duplicate"
8325 msgstr "დამატება და  დუბლირება "
8326
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:494
8328 #, c-format
8329 msgid "Add &quot;In demand&quot;"
8330 msgstr ""
8331
8332 #. %1$s:  booksellername | html
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:57
8334 #, c-format
8335 msgid "Add a basket to %s"
8336 msgstr "კალათის დამატება %s -"
8337
8338 #. %1$s:  booksellername | html
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:41
8340 #, fuzzy, c-format
8341 msgid "Add a basket to %s "
8342 msgstr "კალათის დამატება %s -"
8343
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:125
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:191
8346 #, fuzzy, c-format
8347 msgid "Add a condition"
8348 msgstr "სხვა პირობის დამატება"
8349
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:218
8351 #, c-format
8352 msgid "Add a contract"
8353 msgstr "ხელშეკრულების დამატება"
8354
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
8356 #, fuzzy, c-format
8357 msgid "Add a definition to the dictionary."
8358 msgstr "სხვა პირობის დამატება"
8359
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
8361 #, c-format
8362 msgid "Add a message for:"
8363 msgstr "შეტყობინების დამატება - "
8364
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:64
8366 #, c-format
8367 msgid "Add a new OAI set"
8368 msgstr "ახალი OAI set-ის დამატება"
8369
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:31
8371 #, fuzzy, c-format
8372 msgid "Add a new OAI set "
8373 msgstr "ახალი OAI set-ის დამატება"
8374
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:211
8376 #, c-format
8377 msgid "Add a new action"
8378 msgstr "ახალი მოქმედების დამატება"
8379
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:375
8381 #, fuzzy, c-format
8382 msgid "Add a new authorized value"
8383 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობა"
8384
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
8386 #, fuzzy, c-format
8387 msgid "Add a new collection "
8388 msgstr "ახალი კოლექციის დამატება"
8389
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:410
8391 #, fuzzy, c-format
8392 msgid "Add a new delivery "
8393 msgstr "ახალი ველის დამატება"
8394
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:108
8396 #, c-format
8397 msgid "Add a new field"
8398 msgstr "ახალი ველის დამატება"
8399
8400 #. INPUT type=button
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:188
8402 #, fuzzy
8403 msgid "Add a new item"
8404 msgstr "ახალი ველის დამატება"
8405
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:290
8407 #, c-format
8408 msgid "Add a new message"
8409 msgstr "ახალი შეტყობინების დამატება"
8410
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:978
8412 #, fuzzy, c-format
8413 msgid "Add a new record"
8414 msgstr "ახალი ველის დამატება"
8415
8416 #. A
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:317
8418 #, fuzzy
8419 msgid "Add a new regular expression"
8420 msgstr "ახალი მოქმედების დამატება"
8421
8422 #. SCRIPT
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
8424 #, fuzzy
8425 msgid "Add a new upload"
8426 msgstr "ახალი ველის დამატება"
8427
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:4
8429 #, c-format
8430 msgid "Add a patron category &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
8431 msgstr ""
8432
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:305
8434 #, fuzzy, c-format
8435 msgid "Add a stage"
8436 msgstr "თეგის დამატება"
8437
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:146
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:206
8440 #, fuzzy, c-format
8441 msgid "Add a substitution"
8442 msgstr "შეზღუდვის დამატება"
8443
8444 #. INPUT type=submit
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:293
8446 msgid "Add action"
8447 msgstr "მოქმედების დამატება"
8448
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:56
8450 #, fuzzy, c-format
8451 msgid "Add additional content"
8452 msgstr "დამატებითი შინაარსის სახეობები"
8453
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:265
8455 #, fuzzy, c-format
8456 msgid "Add additional fields to certain tables"
8457 msgstr "ადმინისტრაციის ცხრილები"
8458
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:82
8460 #, c-format
8461 msgid "Add an SMS cellular provider"
8462 msgstr ""
8463
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:265
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:269
8466 #, fuzzy, c-format
8467 msgid "Add an adjustment"
8468 msgstr "ატრიბუტის დამატება"
8469
8470 #. A
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
8472 msgid "Add an attribute"
8473 msgstr "ატრიბუტის დამატება"
8474
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:410
8476 #, fuzzy, c-format
8477 msgid "Add an item by barcode"
8478 msgstr "ეგზემპლარების დამატება: შტრიხკოდის სკანირება "
8479
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:109
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:174
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
8483 #, fuzzy, c-format
8484 msgid "Add and append"
8485 msgstr "კავშირის დამატება "
8486
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:372
8488 #, c-format
8489 msgid "Add and delete funds (but can't modify funds) "
8490 msgstr ""
8491
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:758
8493 #, fuzzy, c-format
8494 msgid "Add and remove items from rotas "
8495 msgstr "ეგზემპლარების დამატება ან ამოღება"
8496
8497 #. BUTTON
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
8500 msgid "Add another condition"
8501 msgstr "სხვა პირობის დამატება"
8502
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:189
8504 #, c-format
8505 msgid "Add another contact"
8506 msgstr "სხვა კონტაქტის დამატება"
8507
8508 #. A
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:152
8510 msgid "Add another field"
8511 msgstr "დაამატეთ სხვა ველი"
8512
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:188
8514 #, c-format
8515 msgid "Add basket group for "
8516 msgstr "კალათის ჯგუფის დამატება -"
8517
8518 #. %1$s:  booksellername | html
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
8520 #, fuzzy, c-format
8521 msgid "Add basket group for %s "
8522 msgstr "კალათის ჯგუფის დამატება -"
8523
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:236
8525 #, c-format
8526 msgid "Add biblio"
8527 msgstr "ბიბ.ჩანაწერის დამატება"
8528
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:250
8530 #, c-format
8531 msgid "Add budget"
8532 msgstr "ბიუჯეტის დამატება"
8533
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:103
8535 #, fuzzy, c-format
8536 msgid "Add budget "
8537 msgstr "ბიუჯეტის დამატება"
8538
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:113
8540 #, c-format
8541 msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
8542 msgstr ""
8543
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:70
8545 #, fuzzy, c-format
8546 msgid "Add by borrowernumber(s): "
8547 msgstr "აბონენტის ნომერი: "
8548
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:43
8550 #, c-format
8551 msgid "Add checked"
8552 msgstr "შემოწმებულის დამატება"
8553
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:120
8555 #, fuzzy, c-format
8556 msgid "Add circulation message"
8557 msgstr "ახალი შეტყობინების დამატება"
8558
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:156
8560 #, c-format
8561 msgid "Add classification source"
8562 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროს დამატება"
8563
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:757
8565 #, fuzzy, c-format
8566 msgid "Add comment"
8567 msgstr "მიღებული კომენტარები"
8568
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:642
8570 #, fuzzy, c-format
8571 msgid "Add course reserves "
8572 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა"
8573
8574 #. INPUT type=submit name=add
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:102
8576 msgid "Add credit"
8577 msgstr "კრედიტის დამატება"
8578
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:94
8580 #, c-format
8581 msgid "Add description"
8582 msgstr "აღწერის დამატება"
8583
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:163
8585 #, fuzzy, c-format
8586 msgid "Add field"
8587 msgstr "ახალი ველის დამატება"
8588
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:42
8590 #, fuzzy, c-format
8591 msgid "Add field "
8592 msgstr "ველი"
8593
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:220
8595 #, c-format
8596 msgid "Add filing rule"
8597 msgstr "დახარისხების წესის დამატება"
8598
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:43
8600 #, fuzzy, c-format
8601 msgid "Add framework "
8602 msgstr "%s სტრუქტურა"
8603
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:31
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
8606 #, c-format
8607 msgid "Add fund"
8608 msgstr "ფონდის დამატება"
8609
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:59
8611 #, fuzzy, c-format
8612 msgid "Add fund "
8613 msgstr "ფონდის დამატება"
8614
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:104
8616 #, fuzzy, c-format
8617 msgid "Add group"
8618 msgstr "ახალი ჯგუფის დამატება"
8619
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:70
8621 #, fuzzy, c-format
8622 msgid "Add group "
8623 msgstr "ახალი ჯგუფის დამატება"
8624
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:14
8626 #, fuzzy, c-format
8627 msgid "Add guarantee"
8628 msgstr "გარანტია:"
8629
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:560
8631 #, fuzzy, c-format
8632 msgid "Add guarantor"
8633 msgstr "გარანტი: "
8634
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:184
8636 #, fuzzy, c-format
8637 msgid "Add incoming record"
8638 msgstr "%s შემომავალი ჩანაწერის დამატება"
8639
8640 #. A
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:552
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:168
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:248
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
8645 #, c-format
8646 msgid "Add internal note"
8647 msgstr "შიდა შენიშვნის დამატება"
8648
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:169
8650 #, fuzzy, c-format
8651 msgid "Add internal note "
8652 msgstr "შიდა შენიშვნის დამატება"
8653
8654 #. INPUT type=submit name=add_submit
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:170
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:64
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:243
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:397
8659 #, c-format
8660 msgid "Add item"
8661 msgstr "ეგზემპლარის დამატება"
8662
8663 #. %1$s:  IF (circborrowernumber)
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
8665 #, c-format
8666 msgid "Add item %s"
8667 msgstr "%s ეგზემპლარის დამატება "
8668
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:406
8670 #, fuzzy, c-format
8671 msgid "Add item to "
8672 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის დამატება"
8673
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:160
8675 #, c-format
8676 msgid "Add item type"
8677 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის დამატება"
8678
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:74
8680 #, fuzzy, c-format
8681 msgid "Add item type "
8682 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის დამატება"
8683
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:126
8685 #, c-format
8686 msgid "Add item(s)"
8687 msgstr "ეგზემპლარ(ებ)ის დამატება"
8688
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:514
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:457
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:12
8692 #, fuzzy, c-format
8693 msgid "Add items"
8694 msgstr "ეგზემპლარის დამატება"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:9
8697 #, fuzzy, c-format
8698 msgid "Add items "
8699 msgstr "ეგზემპლარის დამატება"
8700
8701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:3
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:8
8703 #, fuzzy, c-format
8704 msgid "Add items &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
8705 msgstr "კოჰა &rsaquo; საკურსო ლიტერატურის სია"
8706
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
8708 #, c-format
8709 msgid ""
8710 "Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
8711 msgstr ""
8712
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:217
8714 #, fuzzy, c-format
8715 msgid "Add items only if matching bib was found"
8716 msgstr ""
8717 "%s ეგზემპლარების დამატება, მხოლოდ მაშინ, თუ თანხვედრი ბიბ.ჩანაწერი მოიძებნა"
8718
8719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:219
8720 #, fuzzy, c-format
8721 msgid "Add items only if no matching bib was found"
8722 msgstr ""
8723 "%s ეგზემპლარების დამატება, მხოლოდ მაშინ, თუ თანხვედრი ბიბ.ჩანაწერი არ "
8724 "მოიძებნა"
8725
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:524
8727 #, fuzzy, c-format
8728 msgid "Add items to rota report"
8729 msgstr "დაამატეთ %s ეგზემპლარები %s-ზა"
8730
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:47
8732 #, c-format
8733 msgid "Add items: scan barcode"
8734 msgstr "ეგზემპლარების დამატება: შტრიხკოდის სკანირება "
8735
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:46
8737 #, fuzzy, c-format
8738 msgid "Add items: scan barcodes"
8739 msgstr "ეგზემპლარების დამატება: შტრიხკოდის სკანირება "
8740
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:441
8742 #, c-format
8743 msgid "Add library "
8744 msgstr "ბიბლიოთეკის დამატება "
8745
8746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1416
8747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1419
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:60
8750 #, c-format
8751 msgid "Add manual restriction"
8752 msgstr "სპეციფიკური შეზღუდვის დამატება"
8753
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:278
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:280
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
8758 #, c-format
8759 msgid "Add match check"
8760 msgstr "თანხვედრის შემოწმების დამატება "
8761
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:165
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:168
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
8766 #, c-format
8767 msgid "Add match point"
8768 msgstr "თანხვედრის ადგილის დამატება"
8769
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:39
8771 #, fuzzy, c-format
8772 msgid "Add message"
8773 msgstr "ახალი შეტყობინების დამატება"
8774
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:11
8776 #, c-format
8777 msgid "Add modified records to the following list:"
8778 msgstr ""
8779
8780 #. INPUT type=button name=add_multiple_copies
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:174
8782 #, fuzzy
8783 msgid "Add multiple copies of this item"
8784 msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"
8785
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
8787 #, fuzzy, c-format
8788 msgid "Add multiple patrons"
8789 msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"
8790
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:108
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:173
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:151
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:217
8796 #, fuzzy, c-format
8797 msgid "Add new"
8798 msgstr "დამატება"
8799
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:45
8801 #, fuzzy, c-format
8802 msgid "Add new account "
8803 msgstr "ახალი მოქმედების დამატება"
8804
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
8806 #, fuzzy, c-format
8807 msgid "Add new alert"
8808 msgstr "ახალი კოლექციის დამატება"
8809
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:117
8811 #, c-format
8812 msgid "Add new collection"
8813 msgstr "ახალი კოლექციის დამატება"
8814
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:157
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:176
8817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:198
8818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:234
8819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:290
8820 #, c-format
8821 msgid "Add new definition"
8822 msgstr "ახალი განმარტების დამატება"
8823
8824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:145
8825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:190
8826 #, fuzzy, c-format
8827 msgid "Add new field "
8828 msgstr "ახალი ველის დამატება"
8829
8830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:399
8831 #, c-format
8832 msgid "Add new group"
8833 msgstr "ახალი ჯგუფის დამატება"
8834
8835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:143
8836 #, c-format
8837 msgid "Add new holiday"
8838 msgstr "ახალი უქმე დღის დამატება"
8839
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:145
8841 #, fuzzy, c-format
8842 msgid "Add note"
8843 msgstr "ციტირების დამატება"
8844
8845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:80
8846 #, fuzzy, c-format
8847 msgid "Add notice "
8848 msgstr "შენიშვნა არაა"
8849
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:18
8851 #, c-format
8852 msgid "Add offline circulations to queue"
8853 msgstr "ოფლაინ ცირკულაციების დამატება რიგში"
8854
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
8856 #, fuzzy, c-format
8857 msgid "Add offline circulations to queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
8858 msgstr "ოფლაინ ცირკულაციების დამატება რიგში"
8859
8860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:93
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:60
8862 #, c-format
8863 msgid "Add or remove items"
8864 msgstr "ეგზემპლარების დამატება ან ამოღება"
8865
8866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:28
8867 #, fuzzy, c-format
8868 msgid "Add or remove items "
8869 msgstr "ეგზემპლარების დამატება ან ამოღება"
8870
8871 #. %1$s:  colTitle | html
8872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:5
8873 #, fuzzy, c-format
8874 msgid ""
8875 "Add or remove items &rsaquo; Collection %s &rsaquo; Rotating collections "
8876 "&rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
8877 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
8878
8879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:116
8880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:548
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:201
8882 #, c-format
8883 msgid "Add order"
8884 msgstr "შეკვეთის დამატება"
8885
8886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
8887 #, fuzzy, c-format
8888 msgid "Add order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha"
8889 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
8890
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:32
8892 #, fuzzy, c-format
8893 msgid "Add order from a subscription "
8894 msgstr "&rsaquo; ხელმოწერითი გამოცემიდან შეკვეთის დამატება"
8895
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:31
8897 #, fuzzy, c-format
8898 msgid "Add order from a suggestion "
8899 msgstr "&rsaquo; შეკვეთის დამატება შეთავაზებიდან"
8900
8901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:8
8902 #, fuzzy, c-format
8903 msgid "Add order from a suggestion &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
8904 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
8905
8906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:733
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:203
8908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
8909 #, c-format
8910 msgid "Add order to basket"
8911 msgstr "შეკვეთის დამატება კალათაში"
8912
8913 #. For the first occurrence,
8914 #. SCRIPT
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:844
8916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:251
8917 msgid "Add order to basket %s"
8918 msgstr "შეკვეთის დამატება კალათაში %s"
8919
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:452
8921 #, c-format
8922 msgid "Add orders"
8923 msgstr "შეკვეთების დამატება"
8924
8925 #. %1$s:  comments | html
8926 #. %2$s:  file_name | html
8927 #. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1
8928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:58
8929 #, c-format
8930 msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
8931 msgstr "შეკვეთების დამატება %s სიიდან  ( %s  წარმოდგენილია %s - )"
8932
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:43
8934 #, fuzzy, c-format
8935 msgid "Add orders from MARC file"
8936 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
8937
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:62
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:114
8940 #, fuzzy, c-format
8941 msgid "Add patron"
8942 msgstr "წევრების დამატება"
8943
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:84
8945 #, c-format
8946 msgid "Add patron attribute type"
8947 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის დამატება"
8948
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:79
8950 #, fuzzy, c-format
8951 msgid "Add patron(s)"
8952 msgstr "წევრების დამატება"
8953
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:106
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:149
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:76
8957 #, c-format
8958 msgid "Add patrons"
8959 msgstr "წევრების დამატება"
8960
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:46
8962 #, fuzzy, c-format
8963 msgid "Add patrons "
8964 msgstr "წევრების დამატება"
8965
8966 #. %1$s:  list.name | html
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:8
8968 #, fuzzy, c-format
8969 msgid ""
8970 "Add patrons &rsaquo; %s &rsaquo; Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
8971 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
8972
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:136
8974 #, c-format
8975 msgid ""
8976 "Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to "
8977 "add via patron search."
8978 msgstr ""
8979
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:124
8981 #, fuzzy, c-format
8982 msgid "Add patrons to a new patron list"
8983 msgstr "%s წევრების სიის მოდიფიცირება%s წევრების ახალი სია %s "
8984
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:103
8986 #, c-format
8987 msgid "Add recipients"
8988 msgstr "მიმღებების დამატება"
8989
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:117
8991 #, c-format
8992 msgid "Add record matching rule"
8993 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის  წესის დამატება"
8994
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:439
8996 #, fuzzy, c-format
8997 msgid "Add record using fast cataloging"
8998 msgstr "(სწრაფი კატალოგიზაცია)"
8999
9000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
9001 #, c-format
9002 msgid "Add reserves"
9003 msgstr "რეზერვების დამატება: "
9004
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:20
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:30
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:25
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:35
9009 #, fuzzy, c-format
9010 msgid "Add reserves for "
9011 msgstr "რეზერვების დამატება: "
9012
9013 #. INPUT type=submit
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:68
9015 msgid "Add restriction"
9016 msgstr "შეზღუდვის დამატება"
9017
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:137
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:51
9020 #, fuzzy, c-format
9021 msgid "Add rule"
9022 msgstr "მომხმარებლის დამატება"
9023
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:68
9025 #, fuzzy, c-format
9026 msgid "Add rules"
9027 msgstr "მომხმარებლების დამატება "
9028
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:266
9030 #, fuzzy, c-format
9031 msgid "Add splitting rule"
9032 msgstr "დახარისხების წესის დამატება"
9033
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:8
9035 #, fuzzy, c-format
9036 msgid "Add stage"
9037 msgstr "თეგის დამატება"
9038
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:232
9040 #, fuzzy, c-format
9041 msgid "Add stage to "
9042 msgstr "დაამატეთ %s ეგზემპლარები %s-ზა"
9043
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:89
9045 #, fuzzy, c-format
9046 msgid "Add staged files to basket"
9047 msgstr "შეკვეთის დამატება კალათაში"
9048
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:225
9050 #, fuzzy, c-format
9051 msgid "Add sub fund"
9052 msgstr "ფონდის დამატება"
9053
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:422
9055 #, fuzzy, c-format
9056 msgid "Add sub-group "
9057 msgstr "ახალი ჯგუფის დამატება"
9058
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:83
9060 #, fuzzy, c-format
9061 msgid "Add suggestion "
9062 msgstr "შეთავაზება"
9063
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:53
9065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:125
9066 #, fuzzy, c-format
9067 msgid "Add tag"
9068 msgstr "თეგის დამატება"
9069
9070 #. %1$s:  IF ( singleshelf )
9071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:21
9072 #, c-format
9073 msgid "Add to %s"
9074 msgstr "დამატება %s-ზე"
9075
9076 #. SCRIPT
9077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9078 #, fuzzy
9079 msgid "Add to Dictionary"
9080 msgstr "ლექსიკონი"
9081
9082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:11
9083 #, c-format
9084 msgid "Add to a list"
9085 msgstr "ჩამატება სიაში "
9086
9087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:82
9088 #, c-format
9089 msgid "Add to a new list:"
9090 msgstr "ახალ სიაში დამატება:"
9091
9092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:82
9093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:184
9094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:195
9095 #, c-format
9096 msgid "Add to basket"
9097 msgstr "კალათაში დამატება"
9098
9099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:90
9100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:531
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:111
9102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:118
9103 #, c-format
9104 msgid "Add to cart"
9105 msgstr "კალათში დამატება"
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
9108 #, c-format
9109 msgid "Add to list"
9110 msgstr "სიაში დამატება"
9111
9112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:97
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:129
9114 #, fuzzy, c-format
9115 msgid "Add to list "
9116 msgstr "სიაში დამატება"
9117
9118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
9119 #, fuzzy, c-format
9120 msgid "Add to list &rsaquo; Koha"
9121 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
9122
9123 #. INPUT type=submit
9124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:79
9125 msgid "Add to offline circulation queue"
9126 msgstr "დამატება ოფლაინ-ცირკულაციის  სიაში "
9127
9128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:80
9129 #, fuzzy, c-format
9130 msgid "Add to patron list "
9131 msgstr "ჩამატება სიაში "
9132
9133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:146
9134 #, fuzzy, c-format
9135 msgid "Add to rota"
9136 msgstr "კალათში დამატება"
9137
9138 #. SCRIPT
9139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
9140 msgid "Add to:"
9141 msgstr "დამატება: -"
9142
9143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:259
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:123
9145 #, c-format
9146 msgid "Add user"
9147 msgstr "მომხმარებლის დამატება"
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:330
9150 #, c-format
9151 msgid "Add users"
9152 msgstr "მომხმარებლების დამატება "
9153
9154 #. %1$s:  av_UPLOAD_link | $raw | $KohaSpan
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:83
9156 #, c-format
9157 msgid ""
9158 "Add values to the %s authorized value category otherwise all uploads will be "
9159 "marked as temporary."
9160 msgstr ""
9161
9162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:144
9163 #, c-format
9164 msgid "Add vendor"
9165 msgstr "მომწოდებლის დამატება"
9166
9167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:120
9168 #, fuzzy, c-format
9169 msgid "Add vendor "
9170 msgstr "მომწოდებლის დამატება"
9171
9172 #. A
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:557
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:182
9175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:253
9176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
9177 #, c-format
9178 msgid "Add vendor note"
9179 msgstr "მომწოდებლის ჩანაწერის დამატება"
9180
9181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:183
9182 #, fuzzy, c-format
9183 msgid "Add vendor note "
9184 msgstr "მომწოდებლის ჩანაწერის დამატება"
9185
9186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:769
9187 #, c-format
9188 msgid "Add, edit and archive cash registers "
9189 msgstr ""
9190
9191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:652
9192 #, c-format
9193 msgid "Add, edit and delete courses "
9194 msgstr ""
9195
9196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:522
9197 #, c-format
9198 msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents "
9199 msgstr ""
9200
9201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
9202 #, fuzzy, c-format
9203 msgid "Add, modify and view patron information"
9204 msgstr "დამატებითი ცნობები"
9205
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:282
9207 #, fuzzy, c-format
9208 msgid "Add, modify and view patron information "
9209 msgstr "დამატებითი ცნობები"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:180
9212 #, c-format
9213 msgid "Add/Edit items"
9214 msgstr "ეგზემპლარების დამატება/ რედაქტირება"
9215
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:39
9217 #, fuzzy, c-format
9218 msgid "Add/remove items from collection"
9219 msgstr "ფონდიდან ეგზემპლარის ამოღება"
9220
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:463
9222 #, c-format
9223 msgid "Add: "
9224 msgstr ""
9225
9226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:83
9227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:52
9228 #, c-format
9229 msgid "Added "
9230 msgstr "დამატებული"
9231
9232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:92
9233 #, c-format
9234 msgid "Added on or after date: "
9235 msgstr "დამატებულია ამ თარიღით ან ამ თარიღის შემდეგ: "
9236
9237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:97
9238 #, c-format
9239 msgid "Added on or before date: "
9240 msgstr "დამატებულია ამ თარიღით ან ამ თარიღამდე "
9241
9242 #. %1$s:  added_attribute_type | html
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:274
9244 #, c-format
9245 msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
9246 msgstr "დამატებულია წევრის ატრიბუტის სახეობა  &quot;%s&quot; "
9247
9248 #. %1$s:  added_matching_rule | html
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449
9250 #, c-format
9251 msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
9252 msgstr "დამატებულია ჩანაწერის დამთხვევის წესი  &quot;%s&quot;"
9253
9254 #. SCRIPT
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
9256 msgid "Added."
9257 msgstr "დამატებული."
9258
9259 #. SCRIPT
9260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
9261 #, fuzzy
9262 msgid "Adding a mapping for: %s."
9263 msgstr "კავშირის დამატება "
9264
9265 #. %1$s:  authtypetext | html
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:289
9267 #, c-format
9268 msgid "Adding authority %s"
9269 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის დამატება  %s"
9270
9271 #. %1$s:  authtypetext | html
9272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:273
9273 #, fuzzy, c-format
9274 msgid "Adding authority %s "
9275 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის დამატება  %s"
9276
9277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
9278 #, fuzzy, c-format
9279 msgid "Additional PQF attributes added to each query."
9280 msgstr "დამატებითი ატრიბუტები და იდენტიფიკატორები "
9281
9282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
9283 #, c-format
9284 msgid "Additional SRU options: "
9285 msgstr "SRU-ს დამატებითი პარამეტრები: "
9286
9287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:216
9288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1484
9289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:66
9290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:299
9291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:323
9292 #, c-format
9293 msgid "Additional attributes and identifiers"
9294 msgstr "დამატებითი ატრიბუტები და იდენტიფიკატორები "
9295
9296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:145
9297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:147
9298 #, c-format
9299 msgid "Additional content types"
9300 msgstr "დამატებითი შინაარსის სახეობები"
9301
9302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:8
9303 #, fuzzy, c-format
9304 msgid "Additional contents &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
9305 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
9306
9307 #. %1$s:  IF category == 'news'
9308 #. %2$s:  ELSE
9309 #. %3$s:  END
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:312
9311 #, c-format
9312 msgid "Additional contents (%sNews%sHTML customizations%s)"
9313 msgstr ""
9314
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:182
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:106
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:264
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:4
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:163
9321 #, fuzzy, c-format
9322 msgid "Additional fields"
9323 msgstr "დამატებითი ქვეველები (XML)"
9324
9325 #. %1$s:  tablename | html
9326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:123
9327 #, fuzzy, c-format
9328 msgid "Additional fields for '%s'"
9329 msgstr "დამატებითი ქვეველები (XML)"
9330
9331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:173
9332 #, fuzzy, c-format
9333 msgid "Additional fields:"
9334 msgstr "დამატებითი ქვეველები (XML)"
9335
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:227
9337 #, fuzzy, c-format
9338 msgid "Additional options"
9339 msgstr "SRU-ს დამატებითი პარამეტრები: "
9340
9341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:227
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:136
9343 #, c-format
9344 msgid "Additional parameters"
9345 msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
9346
9347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:693
9348 #, c-format
9349 msgid "Additional thanks to..."
9350 msgstr "კიდევ მადლობა..."
9351
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:100
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:99
9354 #, c-format
9355 msgid "Additional tools"
9356 msgstr "დამატებითი ინსტრუმენტული საშუალებები"
9357
9358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
9359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
9360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:176
9361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:221
9362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:140
9363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:141
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:16
9365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9366 #, c-format
9367 msgid "Address"
9368 msgstr "მისამართი"
9369
9370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:222
9372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:17
9373 #, c-format
9374 msgid "Address 2"
9375 msgstr "მისამართი 2 "
9376
9377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:319
9378 #, c-format
9379 msgid "Address 2:"
9380 msgstr "მისამართი 2:"
9381
9382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:572
9383 #, c-format
9384 msgid "Address 2: "
9385 msgstr "მისამართი 2: "
9386
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:180
9388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:181
9389 #, c-format
9390 msgid "Address in question"
9391 msgstr "მისამართი საეჭვოა"
9392
9393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:224
9394 #, fuzzy, c-format
9395 msgid "Address line 1:"
9396 msgstr "მისამართის ხაზი 1:"
9397
9398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:163
9399 #, c-format
9400 msgid "Address line 1: "
9401 msgstr "მისამართის ხაზი 1:"
9402
9403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:225
9404 #, fuzzy, c-format
9405 msgid "Address line 2:"
9406 msgstr "მისამართი ხაზი 2:"
9407
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:164
9409 #, c-format
9410 msgid "Address line 2: "
9411 msgstr "მისამართი ხაზი 2:"
9412
9413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:165
9414 #, c-format
9415 msgid "Address line 3: "
9416 msgstr "მისამართის ხაზი 3: "
9417
9418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:318
9419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:47
9420 #, c-format
9421 msgid "Address:"
9422 msgstr "მისამართი:"
9423
9424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
9425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:566
9426 #, c-format
9427 msgid "Address: "
9428 msgstr "მისამართი "
9429
9430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:98
9431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:121
9432 #, fuzzy, c-format
9433 msgid "Adjustment cost for invoice "
9434 msgstr "ფაილები ანგარიშ-ფაქტურისთვის: %s"
9435
9436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:155
9437 #, c-format
9438 msgid "Adjustments"
9439 msgstr ""
9440
9441 #. %1$s:  total_adj + shipmentcost | $Price
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:438
9443 #, c-format
9444 msgid "Adjustments plus shipping: %s"
9445 msgstr ""
9446
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:27
9448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:20
9449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:88
9450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:24
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:22
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:20
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:19
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:50
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:50
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:28
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:30
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:46
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:28
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:21
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:31
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:30
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:43
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:34
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:45
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:19
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:188
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:31
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:25
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:29
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:31
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:40
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:30
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:28
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:57
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:20
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:19
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:21
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:28
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:48
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:71
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:19
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:23
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:22
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:34
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:26
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:20
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:41
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:25
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:38
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:28
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:25
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:23
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:36
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:25
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:27
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:65
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:16
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:24
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:28
9506 #, c-format
9507 msgid "Administration"
9508 msgstr "ადმინისტრაცია"
9509
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:17
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:224
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:48
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:134
9514 #, fuzzy, c-format
9515 msgid "Administration "
9516 msgstr "ადმინისტრაცია"
9517
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
9519 #, c-format
9520 msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
9521 msgstr "ადმინისტრაცია &gt;  ვალუტები და გაცვლის კურსები"
9522
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:163
9524 #, fuzzy, c-format
9525 msgid "Administration &rsaquo; Circulation and fine rules "
9526 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; გაცემისა და გადასახადების წესები"
9527
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:55
9529 #, fuzzy, c-format
9530 msgid "Administration &rsaquo; Item types "
9531 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სისტემის პარამეტრები"
9532
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:4
9534 #, fuzzy, c-format
9535 msgid "Administration &rsaquo; Koha"
9536 msgstr "ადმინისტრაცია"
9537
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:231
9539 #, c-format
9540 msgid "Administration tables"
9541 msgstr "ადმინისტრაციის ცხრილები"
9542
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:12
9544 #, fuzzy, c-format
9545 msgid "Administrator account created!"
9546 msgstr "ადმინისტრაციის ცხრილები"
9547
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:87
9549 #, c-format
9550 msgid "Administrator account permissions"
9551 msgstr ""
9552
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:40
9554 #, fuzzy, c-format
9555 msgid "Administrator identity"
9556 msgstr "ადმინისტრაცია"
9557
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:96
9559 #, fuzzy, c-format
9560 msgid "Administrator login"
9561 msgstr "ადმინისტრაცია"
9562
9563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:24
9564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:26
9565 #, c-format
9566 msgid "Adolescent"
9567 msgstr "მოზარდი"
9568
9569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:229
9570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:571
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:921
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:29
9573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:31
9574 #, c-format
9575 msgid "Adult"
9576 msgstr "ზრდასრული"
9577
9578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:622
9579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:20
9580 #, fuzzy, c-format
9581 msgid "Advance notice"
9582 msgstr "შენიშვნის განსაზღვრა"
9583
9584 #. SCRIPT
9585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9586 #, fuzzy
9587 msgid "Advanced"
9588 msgstr "გაფართოებული ძიება"
9589
9590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:123
9591 #, fuzzy, c-format
9592 msgid "Advanced &raquo;"
9593 msgstr "გაფართოებული ძიება"
9594
9595 #. SCRIPT
9596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9597 #, fuzzy
9598 msgid "Advanced Sort"
9599 msgstr "დამატებითი შეზღუდვები"
9600
9601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:234
9602 #, c-format
9603 msgid "Advanced constraints"
9604 msgstr "დამატებითი შეზღუდვები"
9605
9606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:187
9607 #, c-format
9608 msgid "Advanced constraints:"
9609 msgstr "დამატებითი შეზღუდვები:"
9610
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
9612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:51
9613 #, fuzzy, c-format
9614 msgid "Advanced editor"
9615 msgstr "გაფართოებული ძიება"
9616
9617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:32
9618 #, c-format
9619 msgid "Advanced editor keyboard shortcuts"
9620 msgstr ""
9621
9622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:23
9623 #, fuzzy, c-format
9624 msgid "Advanced editor shortcuts"
9625 msgstr "დამატებითი შეზღუდვები"
9626
9627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:6
9628 #, fuzzy, c-format
9629 msgid "Advanced editor shortcuts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
9630 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
9631
9632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:439
9633 #, fuzzy, c-format
9634 msgid "Advanced prediction pattern: "
9635 msgstr "ტესტური პროგნოზირების შაბლონი"
9636
9637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:52
9638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:143
9639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
9640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
9641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:18
9642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:5
9643 #, c-format
9644 msgid "Advanced search"
9645 msgstr "გაფართოებული ძიება"
9646
9647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:77
9648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:38
9649 #, fuzzy, c-format
9650 msgid "Advanced search "
9651 msgstr "გაფართოებული ძიება"
9652
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:7
9654 #, fuzzy, c-format
9655 msgid "Advanced search &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
9656 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
9657
9658 #. SCRIPT
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9660 #, fuzzy
9661 msgid "Advanced sort..."
9662 msgstr "გაფართოებული ძიება"
9663
9664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:454
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:249
9666 #, c-format
9667 msgid "After"
9668 msgstr "შემდეგ"
9669
9670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:290
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:301
9672 #, fuzzy, c-format
9673 msgid "Afternoon"
9674 msgstr "შემდეგ"
9675
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:286
9677 #, fuzzy, c-format
9678 msgid "Afternoon "
9679 msgstr "შემდეგ"
9680
9681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:91
9682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:80
9683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77
9684 #, fuzzy, c-format
9685 msgid "Agates"
9686 msgstr "თარიღები"
9687
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:218
9689 #, fuzzy, c-format
9690 msgid "Age"
9691 msgstr "აგვ"
9692
9693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:94
9694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:169
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:219
9696 #, fuzzy, c-format
9697 msgid "Age field"
9698 msgstr "ახალი ველი"
9699
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:92
9701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:167
9702 #, c-format
9703 msgid "Age in days"
9704 msgstr ""
9705
9706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:544
9707 #, c-format
9708 msgid "Age required"
9709 msgstr "ასაკი სავალდებულოა"
9710
9711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:186
9712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:475
9713 #, c-format
9714 msgid "Age required: "
9715 msgstr "ასაკი სავალდებულოა: "
9716
9717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
9718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:647
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
9720 #, c-format
9721 msgid "Age restricted"
9722 msgstr "ასაკი შეზღუდულია"
9723
9724 #. For the first occurrence,
9725 #. %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:490
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:165
9728 #, c-format
9729 msgid "Age restriction %s."
9730 msgstr "ასაკის შეზღუდვა  %s. "
9731
9732 #. %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
9733 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
9734 #. %3$s:  END
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:113
9736 #, c-format
9737 msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
9738 msgstr "ასაკის შეზღუდვა %s. %s გაიცეს მაინც? %s "
9739
9740 #. %1$s:  age_low | html
9741 #. %2$s:  age_high | html
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
9743 #, c-format
9744 msgid "Ages allowed are %s-%s. "
9745 msgstr ""
9746
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
9748 #, c-format
9749 msgid "Albany Senior High School"
9750 msgstr "Albany Senior High School"
9751
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:396
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:398
9754 #, c-format
9755 msgid "Alert"
9756 msgstr "შეტყობინება"
9757
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:18
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:30
9760 #, c-format
9761 msgid "Alert subscribers for "
9762 msgstr "შეტყობინება ხელმომწერებისთვის შემდეგზე "
9763
9764 #. %1$s:  bibliotitle | html
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
9766 #, fuzzy, c-format
9767 msgid "Alert subscribers for %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
9768 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
9769
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:94
9771 #, fuzzy, c-format
9772 msgid "Alerts "
9773 msgstr "შეტყობინება"
9774
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:142
9776 #, c-format
9777 msgid "Aliases"
9778 msgstr ""
9779
9780 #. SCRIPT
9781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9782 msgid "Align"
9783 msgstr ""
9784
9785 #. SCRIPT
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9787 msgid "Align center"
9788 msgstr ""
9789
9790 #. SCRIPT
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9792 msgid "Align left"
9793 msgstr ""
9794
9795 #. SCRIPT
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9797 #, fuzzy
9798 msgid "Align right"
9799 msgstr "მონიშვნა"
9800
9801 #. SCRIPT
9802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9803 #, fuzzy
9804 msgid "Alignment"
9805 msgstr "ტექსტის გასწორება: "
9806
9807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
9808 #, c-format
9809 msgid "Alingsås Public Library, Sweden"
9810 msgstr ""
9811
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:313
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:380
9814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
9815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:121
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
9817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:215
9818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:227
9819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:400
9820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:409
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:935
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:956
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:45
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:248
9825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:256
9826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:263
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:270
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:63
9830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:74
9831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:86
9832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:203
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:248
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:263
9836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:111
9837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:116
9838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:246
9839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:260
9840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:888
9841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:152
9843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:156
9844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:165
9845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:179
9846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:50
9847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:281
9848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:396
9849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:415
9850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:25
9851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:37
9852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:135
9853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:348
9854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:226
9855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:216
9856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:218
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:237
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:239
9859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:267
9860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:269
9861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:12
9862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:16
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:33
9865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9866 #, c-format
9867 msgid "All"
9868 msgstr "ყველა"
9869
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:108
9871 #, fuzzy, c-format
9872 msgid "All active funds"
9873 msgstr "ყველა ფონდი "
9874
9875 #. A
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:95
9877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:51
9878 #, fuzzy
9879 msgid "All active recalls"
9880 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
9881
9882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:11
9883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:177
9886 #, c-format
9887 msgid "All authority types"
9888 msgstr "ავტ. ჩანაწერის ყველა სახეობა"
9889
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:88
9891 #, fuzzy, c-format
9892 msgid "All available funds"
9893 msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი %s ფონდი   %s%s -"
9894
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:469
9896 #, c-format
9897 msgid "All budgets"
9898 msgstr "ყველა ბიუჯეტი"
9899
9900 #. %1$s:  do_anonym | html
9901 #. %2$s:  last_issue_date | $KohaDates
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:259
9903 #, c-format
9904 msgid "All checkouts (%s) older than %s have been anonymized"
9905 msgstr ""
9906
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
9908 #, c-format
9909 msgid "All collections"
9910 msgstr "ყველა ფონდი"
9911
9912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:46
9913 #, c-format
9914 msgid ""
9915 "All course reserve items will be deleted from all courses to which they are "
9916 "attached."
9917 msgstr ""
9918
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:255
9920 #, c-format
9921 msgid "All dates"
9922 msgstr "ყველა თარიღი"
9923
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:160
9925 #, c-format
9926 msgid "All dependencies installed."
9927 msgstr "ყველა დამოკიდებულება ინსტალირებულია."
9928
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:5
9930 #, fuzzy, c-format
9931 msgid "All emails"
9932 msgstr "ელ.ფოსტა"
9933
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:233
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:107
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:90
9937 #, c-format
9938 msgid "All funds"
9939 msgstr "ყველა ფონდი "
9940
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:39
9942 #, fuzzy, c-format
9943 msgid "All funds "
9944 msgstr "ყველა ფონდი "
9945
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:6
9947 #, fuzzy, c-format
9948 msgid "All holds have successfully been cancelled! "
9949 msgstr "ეგზემპლარი წარმატებით დაკავშირდა ჩანაწერს "
9950
9951 #. SCRIPT
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:401
9953 msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
9954 msgstr ""
9955
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
9957 #, c-format
9958 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
9959 msgstr ""
9960
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:219
9963 #, c-format
9964 msgid "All item types"
9965 msgstr "მასალის ყველა სახეობა"
9966
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:152
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:240
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:133
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:125
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:102
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:176
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:417
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:308
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:158
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:67
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:183
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:143
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:208
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:210
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
9985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:102
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:156
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:322
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:331
9989 #, c-format
9990 msgid "All libraries"
9991 msgstr "ყველა ბიბლიოთეკა"
9992
9993 #. For the first occurrence,
9994 #. %1$s:  all_pendingsuggestions | html
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:189
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:75
9997 #, fuzzy, c-format
9998 msgid "All libraries: %s"
9999 msgstr "ყველა ბიბლიოთეკა"
10000
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
10002 #, c-format
10003 msgid "All locations"
10004 msgstr "ყველა ადგილმდებარეობა"
10005
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:144
10007 #, c-format
10008 msgid ""
10009 "All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
10010 msgstr ""
10011
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:80
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:82
10014 #, fuzzy, c-format
10015 msgid "All payments to the library"
10016 msgstr "თეგები ამ ბიბლიოთეკიდან:"
10017
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:6
10019 #, fuzzy, c-format
10020 msgid "All phones"
10021 msgstr "ალტერნატიული ტელეფონის ნომერი: "
10022
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:5
10024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:5
10025 #, fuzzy, c-format
10026 msgid "All records have been deleted successfully! "
10027 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
10028
10029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:7
10030 #, fuzzy, c-format
10031 msgid "All records have successfully been modified!"
10032 msgstr "%s წევრი წარმატებით იქნა წაშლილი"
10033
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:6
10035 #, fuzzy, c-format
10036 msgid "All records have successfully been modified! "
10037 msgstr "ეგზემპლარი წარმატებით დაკავშირდა ჩანაწერს "
10038
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:159
10040 #, c-format
10041 msgid "All required Perl modules appear to be installed."
10042 msgstr ""
10043
10044 #. SCRIPT
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
10046 msgid "All selected"
10047 msgstr "ყველა შერჩეულია"
10048
10049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:40
10050 #, c-format
10051 msgid "All shelving locations"
10052 msgstr "თაროზე განლაგების ყველა ადგილმდებარეობა"
10053
10054 #. For the first occurrence,
10055 #. %1$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates
10056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:243
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:261
10058 #, fuzzy, c-format
10059 msgid "All since %s"
10060 msgstr "ხელმისაწვდომი %s"
10061
10062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:28
10063 #, c-format
10064 msgid "All statuses"
10065 msgstr "ყველა სტატუსი"
10066
10067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:97
10068 #, c-format
10069 msgid "All tags"
10070 msgstr "ყველა თეგი"
10071
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:74
10073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:76
10074 #, fuzzy, c-format
10075 msgid "All transactions"
10076 msgstr "ყველა ტრანსაქციის ჩვენება"
10077
10078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:170
10079 #, c-format
10080 msgid "All vendors"
10081 msgstr "ყველა მომწოდებელი"
10082
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
10084 #, c-format
10085 msgid "Allen Ginsberg Library, USA"
10086 msgstr ""
10087
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:355
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:43
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:52
10092 #, c-format
10093 msgid "Allow"
10094 msgstr "ნებართვა მიეცით"
10095
10096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
10097 #, c-format
10098 msgid "Allow access to the reports module"
10099 msgstr ""
10100
10101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:975
10102 #, c-format
10103 msgid "Allow auto-renewal of items: "
10104 msgstr ""
10105
10106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:23
10107 #, fuzzy, c-format
10108 msgid "Allow changes to contents from: "
10109 msgstr "ყველა გამოსახულება მოდის -"
10110
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:575
10112 #, c-format
10113 msgid ""
10114 "Allow guarantors of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC"
10115 msgstr ""
10116
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:590
10118 #, c-format
10119 msgid ""
10120 "Allow guarantors of this patron to view this patron's fines from the OPAC"
10121 msgstr ""
10122
10123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:95
10124 #, c-format
10125 msgid "Allow public downloads:"
10126 msgstr ""
10127
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:78
10129 #, fuzzy, c-format
10130 msgid "Allow public enrollment:"
10131 msgstr "არასაჯარო შენიშნვა:"
10132
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
10134 #, c-format
10135 msgid ""
10136 "Allow staff members to modify permissions, usernames, and passwords for "
10137 "other staff members"
10138 msgstr ""
10139
10140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:76
10141 #, c-format
10142 msgid "Allow transfer?"
10143 msgstr "გაგზავნის ნებართვა?"
10144
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:256
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:264
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:273
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:288
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:296
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:305
10151 #, fuzzy, c-format
10152 msgid "Allowed"
10153 msgstr "ნებართვა მიეცით"
10154
10155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:606
10156 #, fuzzy, c-format
10157 msgid "Allowed pickup locations"
10158 msgstr "ყველა ადგილმდებარეობა"
10159
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:508
10161 #, c-format
10162 msgid ""
10163 "Allows multiple Item types to be searched in a category. Categories can be "
10164 "entered into the Authorized value ITEMTYPECAT. To combine Item types to this "
10165 "category, enter this Search category to any Item types"
10166 msgstr ""
10167
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:145
10169 #, c-format
10170 msgid "Already received"
10171 msgstr "უკვე მიღებულია"
10172
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:69
10174 #, c-format
10175 msgid "Already validated discharges"
10176 msgstr ""
10177
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:37
10179 #, c-format
10180 msgid "Alt key is \"Alt\""
10181 msgstr ""
10182
10183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:208
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:504
10185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:538
10186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:5
10187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:30
10188 #, c-format
10189 msgid "Alternate address"
10190 msgstr "სხვა მისამართი"
10191
10192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:31
10193 #, fuzzy, c-format
10194 msgid "Alternate address line 2"
10195 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ტელეფონის ნომერი"
10196
10197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
10198 #, c-format
10199 msgid "Alternate address: Address"
10200 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: მისამართი"
10201
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
10203 #, c-format
10204 msgid "Alternate address: Address 2"
10205 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: მისამართი 2 "
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
10208 #, c-format
10209 msgid "Alternate address: City"
10210 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ქალაქი"
10211
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
10213 #, c-format
10214 msgid "Alternate address: Contact note"
10215 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: საკონტაქტო ჩანაწერი"
10216
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
10218 #, c-format
10219 msgid "Alternate address: Email"
10220 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ელ.ფოსტა"
10221
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
10223 #, c-format
10224 msgid "Alternate address: Phone"
10225 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ტელეფონის ნომერი"
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
10228 #, c-format
10229 msgid "Alternate address: State"
10230 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: სახელმწიფო"
10231
10232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
10233 #, c-format
10234 msgid "Alternate address: Street number"
10235 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ქუჩის ნომერი"
10236
10237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
10238 #, c-format
10239 msgid "Alternate address: Street type"
10240 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ქუჩის სახეობა"
10241
10242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
10243 #, c-format
10244 msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
10245 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ZIP/ საფოსტო ინდექსი "
10246
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:32
10248 #, fuzzy, c-format
10249 msgid "Alternate city"
10250 msgstr "სხვა საკონტაქტო ინფორმაცია"
10251
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:209
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:4
10254 #, c-format
10255 msgid "Alternate contact"
10256 msgstr "სხვა საკონტაქტო ინფორმაცია"
10257
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:66
10259 #, fuzzy, c-format
10260 msgid "Alternate contact ZIP/postal code"
10261 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: ZIP/ საფოსტო ინდექსი "
10262
10263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:62
10264 #, fuzzy, c-format
10265 msgid "Alternate contact address"
10266 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: მისამართი"
10267
10268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:63
10269 #, fuzzy, c-format
10270 msgid "Alternate contact address 2"
10271 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: მისამართი 2"
10272
10273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:64
10274 #, fuzzy, c-format
10275 msgid "Alternate contact city"
10276 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: ქალაქი"
10277
10278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:67
10279 #, fuzzy, c-format
10280 msgid "Alternate contact country"
10281 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი :ქვეყანა"
10282
10283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:60
10284 #, fuzzy, c-format
10285 msgid "Alternate contact first name"
10286 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: სახელი"
10287
10288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:68
10289 #, fuzzy, c-format
10290 msgid "Alternate contact phone"
10291 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: ტელეფონის ნომერი"
10292
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:65
10294 #, fuzzy, c-format
10295 msgid "Alternate contact state"
10296 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: სახელმწიფო"
10297
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:61
10299 #, fuzzy, c-format
10300 msgid "Alternate contact surname"
10301 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: სახელი"
10302
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
10304 #, c-format
10305 msgid "Alternate contact: Address"
10306 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: მისამართი"
10307
10308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
10309 #, c-format
10310 msgid "Alternate contact: Address 2"
10311 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: მისამართი 2"
10312
10313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
10314 #, c-format
10315 msgid "Alternate contact: City"
10316 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: ქალაქი"
10317
10318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
10319 #, c-format
10320 msgid "Alternate contact: Country"
10321 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი :ქვეყანა"
10322
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
10324 #, c-format
10325 msgid "Alternate contact: First name"
10326 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: სახელი"
10327
10328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:64
10329 #, c-format
10330 msgid "Alternate contact: Phone"
10331 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: ტელეფონის ნომერი"
10332
10333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
10334 #, c-format
10335 msgid "Alternate contact: State"
10336 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: სახელმწიფო"
10337
10338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
10339 #, c-format
10340 msgid "Alternate contact: Surname"
10341 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: სახელი"
10342
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
10344 #, c-format
10345 msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
10346 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი: ZIP/ საფოსტო ინდექსი "
10347
10348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:35
10349 #, fuzzy, c-format
10350 msgid "Alternate country"
10351 msgstr "სხვა საკონტაქტო ინფორმაცია"
10352
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:36
10354 #, fuzzy, c-format
10355 msgid "Alternate email"
10356 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ელ.ფოსტა"
10357
10358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:37
10359 #, fuzzy, c-format
10360 msgid "Alternate phone"
10361 msgstr "ალტერნატიული ტელეფონის ნომერი: "
10362
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:33
10364 #, fuzzy, c-format
10365 msgid "Alternate state"
10366 msgstr "სხვა საკონტაქტო ინფორმაცია"
10367
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:28
10369 #, fuzzy, c-format
10370 msgid "Alternate street number"
10371 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ქუჩის ნომერი"
10372
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:29
10374 #, fuzzy, c-format
10375 msgid "Alternate street type"
10376 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ქუჩის სახეობა"
10377
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:34
10379 #, fuzzy, c-format
10380 msgid "Alternate zip code"
10381 msgstr "ალტერნატიული ტელეფონის ნომერი: "
10382
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:547
10384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:611
10385 #, c-format
10386 msgid "Alternative contact"
10387 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი"
10388
10389 #. SCRIPT
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10391 #, fuzzy
10392 msgid "Alternative description"
10393 msgstr "შაბლონის აღწერა:"
10394
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
10397 #, c-format
10398 msgid "Alternative phone: "
10399 msgstr "ალტერნატიული ტელეფონის ნომერი: "
10400
10401 #. SCRIPT
10402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10403 #, fuzzy
10404 msgid "Alternative source"
10405 msgstr "ალტერნატიული კონტაქტი"
10406
10407 #. SCRIPT
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10409 #, fuzzy
10410 msgid "Alternative source URL"
10411 msgstr "ალტერნატიული ტელეფონის ნომერი: "
10412
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:215
10414 #, fuzzy, c-format
10415 msgid "Always add items"
10416 msgstr "%s  ეგზემპლარების დამატება ყოველთვის"
10417
10418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:40
10419 #, c-format
10420 msgid "Always show checkouts immediately"
10421 msgstr "ყოველთვის დაუყოვნებლივ აჩვენებს გატანებს "
10422
10423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:931
10424 #, fuzzy, c-format
10425 msgid "Always show holds"
10426 msgstr "show_holds"
10427
10428 #. A
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:221
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:222
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:452
10432 #, fuzzy, c-format
10433 msgid "Amazon cover image"
10434 msgstr "გარეკანის სურათი"
10435
10436 #. SCRIPT
10437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
10438 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
10439 msgstr ""
10440
10441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
10442 #, c-format
10443 msgid "American Numismatic Society, USA"
10444 msgstr ""
10445
10446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
10447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:164
10448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:202
10449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:89
10450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:161
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:76
10452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:143
10453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
10454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
10455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:245
10456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:51
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:269
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:167
10459 #, c-format
10460 msgid "Amount"
10461 msgstr "რაოდენობა"
10462
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:173
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:316
10465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:126
10466 #, c-format
10467 msgid "Amount being paid: "
10468 msgstr ""
10469
10470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:307
10471 #, fuzzy, c-format
10472 msgid "Amount charged: "
10473 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
10474
10475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
10476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
10477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:246
10478 #, c-format
10479 msgid "Amount outstanding"
10480 msgstr "დარჩ. დავალიანების ოდენობა"
10481
10482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:254
10483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:320
10484 #, fuzzy, c-format
10485 msgid "Amount paid: "
10486 msgstr "რაოდენობა: "
10487
10488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
10489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:322
10490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:130
10491 #, fuzzy, c-format
10492 msgid "Amount tendered: "
10493 msgstr "ანგარიშის ნომერი:"
10494
10495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
10496 #, fuzzy, c-format
10497 msgid "Amount:"
10498 msgstr "რაოდენობა: "
10499
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:273
10501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:275
10502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:73
10503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:85
10504 #, c-format
10505 msgid "Amount: "
10506 msgstr "რაოდენობა: "
10507
10508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:85
10509 #, c-format
10510 msgid ""
10511 "An administrator must add values to the UPLOAD authorized value category "
10512 "otherwise all uploads will be marked as temporary."
10513 msgstr ""
10514
10515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:166
10516 #, c-format
10517 msgid ""
10518 "An administrator must create one or more authorized values with the category "
10519 "DEPARTMENT."
10520 msgstr ""
10521
10522 #. %1$s:  batch_id | html
10523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:51
10524 #, fuzzy, c-format
10525 msgid "An error has occurred and batch %s was not deleted. "
10526 msgstr "მოხდა შეცდომა. ანგარიშ-ფაქტურა ვერ შეიქმნება."
10527
10528 #. %1$s:  batch_id | html
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:53
10530 #, fuzzy, c-format
10531 msgid "An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated. "
10532 msgstr "მოხდა შეცდომა. ანგარიშ-ფაქტურა ვერ შეიქმნება."
10533
10534 #. %1$s:  batch_id | html
10535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:45
10536 #, fuzzy, c-format
10537 msgid "An error has occurred and no items have been added to batch %s. "
10538 msgstr "მოხდა შეცდომა. ანგარიშ-ფაქტურა ვერ შეიქმნება."
10539
10540 #. %1$s:  batch_id | html
10541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:49
10542 #, fuzzy, c-format
10543 msgid "An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s. "
10544 msgstr "მოხდა შეცდომა. ანგარიშ-ფაქტურა ვერ შეიქმნება."
10545
10546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:37
10547 #, fuzzy, c-format
10548 msgid "An error has occurred while attempting to upload the image file. "
10549 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10550
10551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:27
10552 #, c-format
10553 msgid "An error has occurred!"
10554 msgstr "მოხდა შეცდომა!"
10555
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:33
10557 #, fuzzy, c-format
10558 msgid "An error has occurred. "
10559 msgstr "მოხდა შეცდომა. %s "
10560
10561 #. %1$s:  IF error_order_already_cancelled
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:63
10563 #, c-format
10564 msgid "An error has occurred. %s "
10565 msgstr "მოხდა შეცდომა. %s "
10566
10567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:100
10568 #, fuzzy, c-format
10569 msgid "An error has occurred. Check the logs."
10570 msgstr "მოხდა შეცდომა. %s "
10571
10572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:45
10573 #, c-format
10574 msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
10575 msgstr "მოხდა შეცდომა. ანგარიშ-ფაქტურა ვერ შეიქმნება."
10576
10577 #. For the first occurrence,
10578 #. SCRIPT
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
10580 #, fuzzy
10581 msgid "An error occurred"
10582 msgstr "მოხდა შეცდომა!"
10583
10584 #. %1$s:  m.error | html
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:34
10586 #, fuzzy, c-format
10587 msgid "An error occurred (%s)"
10588 msgstr "მოხდა შეცდომა!"
10589
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:34
10591 #, fuzzy, c-format
10592 msgid "An error occurred on cancelling."
10593 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10594
10595 #. For the first occurrence,
10596 #. SCRIPT
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
10598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:136
10599 msgid "An error occurred on deleting this image"
10600 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10601
10602 #. SCRIPT
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
10604 #, fuzzy
10605 msgid "An error occurred reading this file."
10606 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10607
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:67
10609 #, c-format
10610 msgid ""
10611 "An error occurred trying to open the server for editing. The passed id is "
10612 "invalid."
10613 msgstr ""
10614
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:69
10616 #, c-format
10617 msgid ""
10618 "An error occurred when adding the server. The library already has an SMTP "
10619 "server set."
10620 msgstr ""
10621
10622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
10623 #, fuzzy, c-format
10624 msgid "An error occurred when adding this CSV profile"
10625 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10626
10627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:74
10628 #, c-format
10629 msgid ""
10630 "An error occurred when adding this authority type. The authority type code "
10631 "might already exist."
10632 msgstr ""
10633
10634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:81
10635 #, fuzzy, c-format
10636 msgid "An error occurred when adding this cash register."
10637 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10638
10639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
10640 #, fuzzy, c-format
10641 msgid ""
10642 "An error occurred when adding this city. The city id might already exist."
10643 msgstr ""
10644 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10645
10646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
10647 #, c-format
10648 msgid ""
10649 "An error occurred when adding this classification source. Perhaps the code "
10650 "already exists?"
10651 msgstr ""
10652
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:94
10654 #, fuzzy, c-format
10655 msgid "An error occurred when adding this content. Check the logs"
10656 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10657
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:77
10659 #, c-format
10660 msgid ""
10661 "An error occurred when adding this currency. The currency code might already "
10662 "exist"
10663 msgstr ""
10664
10665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:79
10666 #, fuzzy, c-format
10667 msgid ""
10668 "An error occurred when adding this desk. The desk ID might already exist"
10669 msgstr ""
10670 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10671
10672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
10673 #, fuzzy, c-format
10674 msgid ""
10675 "An error occurred when adding this filing rule. Perhaps the code already "
10676 "exists?"
10677 msgstr "არსებული ბმების წაშლის დროს მოხდა შეცდომა. არაფერი შეიცვალა!"
10678
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:80
10680 #, c-format
10681 msgid ""
10682 "An error occurred when adding this framework. The framework might already "
10683 "exist."
10684 msgstr ""
10685
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:83
10687 #, fuzzy, c-format
10688 msgid ""
10689 "An error occurred when adding this library. The branchcode might already "
10690 "exist."
10691 msgstr ""
10692 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10693
10694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:33
10695 #, c-format
10696 msgid ""
10697 "An error occurred when adding this library. The library id might already "
10698 "exist in this group."
10699 msgstr ""
10700
10701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:42
10702 #, fuzzy, c-format
10703 msgid "An error occurred when adding this quote"
10704 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10705
10706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:138
10707 #, fuzzy, c-format
10708 msgid ""
10709 "An error occurred when adding this splitting rule. Perhaps the code already "
10710 "exists?"
10711 msgstr "არსებული ბმების წაშლის დროს მოხდა შეცდომა. არაფერი შეიცვალა!"
10712
10713 #. SCRIPT
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
10715 #, fuzzy
10716 msgid "An error occurred when adding this translation"
10717 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10718
10719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:133
10720 #, fuzzy, c-format
10721 msgid "An error occurred when creating this list."
10722 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10723
10724 #. %1$s:  shelfname | html
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:175
10726 #, fuzzy, c-format
10727 msgid "An error occurred when creating this list. The name %s already exists."
10728 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10729
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
10731 #, fuzzy, c-format
10732 msgid "An error occurred when deleting this CSV profile. Check the logs"
10733 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10734
10735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:76
10736 #, fuzzy, c-format
10737 msgid "An error occurred when deleting this authority type. Check the logs."
10738 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10739
10740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
10741 #, fuzzy, c-format
10742 msgid ""
10743 "An error occurred when deleting this authorized value category. Check the "
10744 "logs."
10745 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10746
10747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:283
10748 #, fuzzy, c-format
10749 msgid "An error occurred when deleting this authorized value. Check the logs."
10750 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10751
10752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:84
10753 #, fuzzy, c-format
10754 msgid "An error occurred when deleting this city. Check the logs."
10755 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10756
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
10758 #, fuzzy, c-format
10759 msgid "An error occurred when deleting this classification source."
10760 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10761
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:96
10763 #, fuzzy, c-format
10764 msgid "An error occurred when deleting this content. Check the logs"
10765 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10766
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:79
10768 #, fuzzy, c-format
10769 msgid "An error occurred when deleting this currency. Check the logs"
10770 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10771
10772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:81
10773 #, fuzzy, c-format
10774 msgid "An error occurred when deleting this desk. Check the logs"
10775 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10776
10777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:130
10778 #, fuzzy, c-format
10779 msgid ""
10780 "An error occurred when deleting this filing rule. Perhaps it is used by at "
10781 "least one classification source?"
10782 msgstr "არსებული ბმების წაშლის დროს მოხდა შეცდომა. არაფერი შეიცვალა!"
10783
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:82
10785 #, fuzzy, c-format
10786 msgid "An error occurred when deleting this framework. Check the logs."
10787 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10788
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:138
10790 #, fuzzy, c-format
10791 msgid "An error occurred when deleting this item type. Check the logs"
10792 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10793
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:85
10795 #, fuzzy, c-format
10796 msgid "An error occurred when deleting this library. Check the logs."
10797 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:135
10800 #, fuzzy, c-format
10801 msgid "An error occurred when deleting this list."
10802 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10803
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:46
10805 #, fuzzy, c-format
10806 msgid "An error occurred when deleting this patron category. Check the logs"
10807 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10808
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:118
10810 #, fuzzy, c-format
10811 msgid "An error occurred when deleting this patron category. Check the logs."
10812 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10813
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:142
10815 #, fuzzy, c-format
10816 msgid ""
10817 "An error occurred when deleting this splitting rule. Perhaps it is used by "
10818 "at least one classification source?"
10819 msgstr "არსებული ბმების წაშლის დროს მოხდა შეცდომა. არაფერი შეიცვალა!"
10820
10821 #. SCRIPT
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
10823 #, fuzzy
10824 msgid "An error occurred when deleting this translation"
10825 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10826
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:281
10828 #, c-format
10829 msgid ""
10830 "An error occurred when inserting this authorized value category. Perhaps the "
10831 "category name already exists."
10832 msgstr ""
10833
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:279
10835 #, c-format
10836 msgid ""
10837 "An error occurred when inserting this authorized value. Perhaps the value or "
10838 "the category already exists."
10839 msgstr ""
10840
10841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:136
10842 #, c-format
10843 msgid ""
10844 "An error occurred when inserting this item type. Perhaps the value already "
10845 "exists"
10846 msgstr ""
10847
10848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:44
10849 #, c-format
10850 msgid ""
10851 "An error occurred when inserting this patron category. The patron category "
10852 "might already exist"
10853 msgstr ""
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:116
10856 #, c-format
10857 msgid ""
10858 "An error occurred when inserting this patron category. The patron category "
10859 "might already exist."
10860 msgstr ""
10861
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:69
10863 #, fuzzy, c-format
10864 msgid "An error occurred when saving this credit type"
10865 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10866
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:67
10868 #, fuzzy, c-format
10869 msgid "An error occurred when saving this debit type"
10870 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10871
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
10873 #, fuzzy, c-format
10874 msgid ""
10875 "An error occurred when updating this CSV profile. Perhaps it already exists"
10876 msgstr ""
10877 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10878
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
10880 #, fuzzy, c-format
10881 msgid ""
10882 "An error occurred when updating this authority type. Perhaps it already "
10883 "exists."
10884 msgstr ""
10885 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10886
10887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:277
10888 #, fuzzy, c-format
10889 msgid ""
10890 "An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the value "
10891 "already exists."
10892 msgstr ""
10893 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10894
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:85
10896 #, fuzzy, c-format
10897 msgid "An error occurred when updating this cash register."
10898 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10899
10900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:80
10901 #, fuzzy, c-format
10902 msgid "An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists."
10903 msgstr ""
10904 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10905
10906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
10907 #, fuzzy, c-format
10908 msgid "An error occurred when updating this classification source."
10909 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10910
10911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:92
10912 #, fuzzy, c-format
10913 msgid "An error occurred when updating this content. Perhaps it already exists"
10914 msgstr ""
10915 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10916
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:75
10918 #, fuzzy, c-format
10919 msgid ""
10920 "An error occurred when updating this currency. Perhaps it already exists"
10921 msgstr ""
10922 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10923
10924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:77
10925 #, fuzzy, c-format
10926 msgid "An error occurred when updating this desk. Perhaps it already exists"
10927 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
10930 #, fuzzy, c-format
10931 msgid "An error occurred when updating this filing rule."
10932 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10933
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:78
10935 #, fuzzy, c-format
10936 msgid ""
10937 "An error occurred when updating this framework. Perhaps it already exists."
10938 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10939
10940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:134
10941 #, fuzzy, c-format
10942 msgid ""
10943 "An error occurred when updating this item type. Perhaps the value already "
10944 "exists"
10945 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10946
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:81
10948 #, fuzzy, c-format
10949 msgid ""
10950 "An error occurred when updating this library. Perhaps it already exists."
10951 msgstr ""
10952 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10953
10954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:131
10955 #, fuzzy, c-format
10956 msgid "An error occurred when updating this list."
10957 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10958
10959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:42
10960 #, fuzzy, c-format
10961 msgid ""
10962 "An error occurred when updating this patron category. Perhaps it already "
10963 "exists"
10964 msgstr ""
10965 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10966
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:114
10968 #, fuzzy, c-format
10969 msgid ""
10970 "An error occurred when updating this patron category. Perhaps it already "
10971 "exists."
10972 msgstr ""
10973 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10974
10975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:40
10976 #, fuzzy, c-format
10977 msgid "An error occurred when updating this quote. Perhaps it already exists"
10978 msgstr ""
10979 "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
10980
10981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:134
10982 #, fuzzy, c-format
10983 msgid "An error occurred when updating this splitting rule."
10984 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10985
10986 #. SCRIPT
10987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
10988 #, fuzzy
10989 msgid "An error occurred when updating this translation."
10990 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
10991
10992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:100
10993 #, fuzzy, c-format
10994 msgid "An error occurred whilst creating a new housebound visit"
10995 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
10996
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:92
10998 #, fuzzy, c-format
10999 msgid "An error occurred whilst creating this housebound profile"
11000 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
11001
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:96
11003 #, fuzzy, c-format
11004 msgid "An error occurred whilst deleting a housebound visit"
11005 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
11006
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:94
11008 #, fuzzy, c-format
11009 msgid "An error occurred whilst loading the housebound visit"
11010 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
11011
11012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:98
11013 #, fuzzy, c-format
11014 msgid "An error occurred whilst updating a housebound visit"
11015 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
11016
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:90
11018 #, fuzzy, c-format
11019 msgid "An error occurred whilst updating this housebound profile"
11020 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
11021
11022 #. %1$s:  error | html
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
11024 #, fuzzy, c-format
11025 msgid "An error occurred, please try again: %s "
11026 msgstr "ძებნა მოიწურა, გთხოვთ კიდევ სცადოთ"
11027
11028 #. SCRIPT
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
11030 #, fuzzy
11031 msgid "An error occurred. Check the logs"
11032 msgstr "მოხდა შეცდომა. %s "
11033
11034 #. SCRIPT
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:149
11036 #, fuzzy
11037 msgid "An error occurred. Patron list could not be updated."
11038 msgstr "მოხდა შეცდომა. ანგარიშ-ფაქტურა ვერ შეიქმნება."
11039
11040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:89
11041 #, c-format
11042 msgid "An error on setting library default."
11043 msgstr ""
11044
11045 #. %1$s:  op | html
11046 #. %2$s:  label_element | html
11047 #. %3$s:  element_id | html
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:55
11049 #, c-format
11050 msgid ""
11051 "An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
11052 "Please have your system administrator check the error log for details. "
11053 msgstr ""
11054 "წარმოიქმნა შეცდომა და %s ოპერაცია %s %s-თვის არ დასრულებულა. გთხოვთ თქვენი "
11055 "სისტემის ადმინისტრატორმა შეამოწმოს შეცდომის ლოგი. "
11056
11057 #. %1$s:  PROCESS xlate_errtype
11058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:86
11059 #, fuzzy, c-format
11060 msgid ""
11061 "An error was encountered: %s Please have your system administrator check the "
11062 "error log for details. "
11063 msgstr ""
11064 "წარმოიქმნა შეცდომა და %s ოპერაცია %s %s-თვის არ დასრულებულა. გთხოვთ თქვენი "
11065 "სისტემის ადმინისტრატორმა შეამოწმოს შეცდომის ლოგი. "
11066
11067 #. %1$s:  IMAGE_NAME | html
11068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:43
11069 #, fuzzy, c-format
11070 msgid "An image with the name '%s' already exists."
11071 msgstr "ნიმუში ამ სახელით უკვე არსებობს."
11072
11073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:274
11074 #, fuzzy, c-format
11075 msgid "An index name, e.g. title or Local-Number"
11076 msgstr "(მაგ., სათაური ან რომელიმე ნომერი) "
11077
11078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:34
11079 #, c-format
11080 msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
11081 msgstr ""
11082
11083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:159
11084 #, c-format
11085 msgid "An unknown error has occurred."
11086 msgstr "მოხდა გაურკვეველი შეცდომა."
11087
11088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:156
11089 #, fuzzy, c-format
11090 msgid "An unknown error occurred while trying to add an item"
11091 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
11092
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:159
11094 #, fuzzy, c-format
11095 msgid "An unknown error occurred while trying to check out the item"
11096 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
11097
11098 #. %1$s:  card_element | html
11099 #. %2$s:  element_id | html
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:30
11101 #, c-format
11102 msgid "An unsupported operation was attempted on %s %s. "
11103 msgstr ""
11104
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:31
11106 #, c-format
11107 msgid "An unsupported operation was attempted. "
11108 msgstr ""
11109
11110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30
11111 #, c-format
11112 msgid "Analytics"
11113 msgstr "ანალიტიკა"
11114
11115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:21
11116 #, c-format
11117 msgid "Analyze items"
11118 msgstr "ანალიზის გაკეთება ეგზემპლარებზე"
11119
11120 #. SCRIPT
11121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11122 msgid "Anchor"
11123 msgstr ""
11124
11125 #. SCRIPT
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11127 msgid "Anchor..."
11128 msgstr ""
11129
11130 #. SCRIPT
11131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11132 #, fuzzy
11133 msgid "Anchors"
11134 msgstr "ავტორები"
11135
11136 #. SCRIPT
11137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11138 msgid "Animals and Nature"
11139 msgstr ""
11140
11141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:155
11142 #, c-format
11143 msgid "Anonymize checkout history"
11144 msgstr "ანონიმურია გაცემის ისტორია "
11145
11146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:67
11147 #, c-format
11148 msgid "Another pattern with this name already exists."
11149 msgstr "კიდევ ერთი ნიმუში ამ სახელით უკვე არსებობს."
11150
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
11152 #, c-format
11153 msgid "Antenna.io"
11154 msgstr ""
11155
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:170
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:220
11158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:231
11159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:239
11160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:247
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:23
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:127
11163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:129
11164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:167
11165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:585
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:672
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:704
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1081
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1125
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1146
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1167
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1199
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:132
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:58
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:68
11177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:42
11178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
11179 #, c-format
11180 msgid "Any"
11181 msgstr "ნებისმიერი"
11182
11183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:4
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:6
11185 #, c-format
11186 msgid "Any audience"
11187 msgstr "ნებისმიერი აუდიტორია"
11188
11189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152
11190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:65
11191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:139
11192 #, fuzzy, c-format
11193 msgid "Any category code"
11194 msgstr "კატეგორიის კოდი "
11195
11196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:107
11197 #, c-format
11198 msgid ""
11199 "Any changes to the configuration will only take effect after a full reindex. "
11200 "Until then searching may not work correctly. "
11201 msgstr ""
11202
11203 #. For the first occurrence,
11204 #. SCRIPT
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
11206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
11207 msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
11208 msgstr "ნებისმიერი ცვლილება არ იქნება შენახული. გაგრძელდეს?"
11209
11210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:125
11211 #, fuzzy, c-format
11212 msgid "Any collection"
11213 msgstr "კოლექცია/ფონდი"
11214
11215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:53
11216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:55
11217 #, c-format
11218 msgid "Any content"
11219 msgstr "ნებისმიერი მასალა"
11220
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:90
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:92
11223 #, c-format
11224 msgid "Any format"
11225 msgstr "ნებისმიერი ფორმატი"
11226
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:244
11228 #, c-format
11229 msgid "Any item "
11230 msgstr "ნებისმიერი ეგზემპლარის სახეობა "
11231
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:93
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:145
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:113
11236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:512
11237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1042
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1085
11239 #, c-format
11240 msgid "Any item type"
11241 msgstr "ნებისმიერი ეგზემპლარის სახეობა"
11242
11243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:211
11244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:123
11245 #, c-format
11246 msgid "Any items with existing course reserves will have their "
11247 msgstr ""
11248
11249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
11250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:110
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:108
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:98
11253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:25
11254 #, c-format
11255 msgid "Any library"
11256 msgstr "ნებისმიერი ბიბლიოთეკა"
11257
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:311
11259 #, c-format
11260 msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account."
11261 msgstr ""
11262
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:357
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
11265 #, c-format
11266 msgid "Any phrase"
11267 msgstr "ნებისმიერი ფრაზა"
11268
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:132
11270 #, fuzzy, c-format
11271 msgid "Any shelving location"
11272 msgstr "თაროზე განლაგების ყველა ადგილმდებარეობა"
11273
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:50
11275 #, c-format
11276 msgid "Any status except cancelled"
11277 msgstr "ნებისმიერი სტატუსი გარდა გაუქმებულისა"
11278
11279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:88
11280 #, c-format
11281 msgid "Any vendor"
11282 msgstr "ნებისმიერი მომწოდებელი"
11283
11284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:355
11285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:356
11286 #, c-format
11287 msgid "Any word"
11288 msgstr "ნებისმიერი სიტყვა"
11289
11290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:38
11291 #, c-format
11292 msgid "Any: "
11293 msgstr "ნებისმიერი:"
11294
11295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:34
11296 #, c-format
11297 msgid "Anyone seeing this list"
11298 msgstr "ყველა ხედავს ამ სიას"
11299
11300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
11301 #, fuzzy, c-format
11302 msgid "Apache License, Version 2.0"
11303 msgstr "Apache ვერსია: "
11304
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:56
11306 #, c-format
11307 msgid "Apache version: "
11308 msgstr "Apache ვერსია: "
11309
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:242
11311 #, fuzzy, c-format
11312 msgid "Appear in position: "
11313 msgstr "შეიყვანეთ ბარათის  საწყისი  პოზიცია:"
11314
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:122
11316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:193
11317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:196
11318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
11319 #, fuzzy, c-format
11320 msgid "Append"
11321 msgstr "შეჩერება"
11322
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:84
11324 #, fuzzy, c-format
11325 msgid "Appended "
11326 msgstr "დამატებული"
11327
11328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:180
11329 #, fuzzy, c-format
11330 msgid "Applied"
11331 msgstr "ფილტრის გამოყენება"
11332
11333 #. %1$s:  num_with_matches | html
11334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:106
11335 #, fuzzy, c-format
11336 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
11337 msgstr "განსხვავებული თანხვედრის წესების გამოყენება"
11338
11339 #. SCRIPT
11340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11341 msgid "Apply"
11342 msgstr ""
11343
11344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
11345 #, fuzzy, c-format
11346 msgid "Apply "
11347 msgstr "ფილტრის გამოყენება"
11348
11349 #. INPUT type=submit
11350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:232
11351 msgid "Apply different matching rules"
11352 msgstr "განსხვავებული თანხვედრის წესების გამოყენება"
11353
11354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:138
11355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:298
11356 #, fuzzy, c-format
11357 msgid "Apply discount"
11358 msgstr "ფილტრის გამოყენება"
11359
11360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168
11361 #, c-format
11362 msgid "Apply field weights to search"
11363 msgstr ""
11364
11365 #. INPUT type=submit
11366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:254
11367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1437
11368 msgid "Apply filter"
11369 msgstr "ფილტრის გამოყენება"
11370
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:242
11372 #, c-format
11373 msgid "Apply filter(s)"
11374 msgstr "ფილტრ(ებ)ის გამოყენება"
11375
11376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:127
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:78
11378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:137
11379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:149
11380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
11381 #, c-format
11382 msgid "Approve"
11383 msgstr "მიღება"
11384
11385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:129
11386 #, fuzzy, c-format
11387 msgid "Approve an acquisitions basket"
11388 msgstr "შესყიდვების ძირითადი კონტაქტი"
11389
11390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:56
11391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:122
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:140
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:174
11394 #, c-format
11395 msgid "Approved"
11396 msgstr "მიღებული"
11397
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:26
11399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:45
11400 #, c-format
11401 msgid "Approved comments"
11402 msgstr "მიღებული კომენტარები"
11403
11404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
11405 #, c-format
11406 msgid "Approved tags"
11407 msgstr "მიღებული თეგები"
11408
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:167
11410 #, c-format
11411 msgid "April"
11412 msgstr "აპრილი"
11413
11414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:141
11415 #, c-format
11416 msgid "Arabic"
11417 msgstr ""
11418
11419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
11420 #, fuzzy, c-format
11421 msgid "Arcadia Public Library, USA"
11422 msgstr "Geauga County საჯარო ბიბლიოთეკა"
11423
11424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:195
11425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:204
11426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:203
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:848
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:971
11429 #, c-format
11430 msgid "Archive"
11431 msgstr ""
11432
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:967
11434 #, fuzzy, c-format
11435 msgid "Archive selected"
11436 msgstr "წინასწარ მონიშნული"
11437
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:164
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:222
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:155
11441 #, fuzzy, c-format
11442 msgid "Archived"
11443 msgstr "ჩამოსულია "
11444
11445 #. %1$s:  END
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:788
11447 #, fuzzy, c-format
11448 msgid "Archived %s "
11449 msgstr "ჩამოსულია "
11450
11451 #. SCRIPT
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
11453 #, fuzzy
11454 msgid ""
11455 "Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will "
11456 "be lost."
11457 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11458
11459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:101
11460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:32
11461 #, fuzzy, c-format
11462 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
11463 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეკვეთის გაუქმება?"
11464
11465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:154
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1144
11467 #, c-format
11468 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
11469 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეკვეთის გაუქმება?"
11470
11471 #. SCRIPT
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
11473 #, fuzzy
11474 msgid "Are you sure you want to cancel this import?"
11475 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეკვეთის გაუქმება?"
11476
11477 #. %1$s:  ordernumber | html
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:35
11479 #, c-format
11480 msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
11481 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეკვეთის გაუქმება  (%s)"
11482
11483 #. SCRIPT
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1221
11485 msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
11486 msgstr "ნამდვილად გსურთ თქვენი ცვლილებების გაუქმება?"
11487
11488 #. SCRIPT
11489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:358
11490 #, fuzzy
11491 msgid ""
11492 "Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this "
11493 "request?"
11494 msgstr "ნამდვილად გსურთ თეგის ამოღება ამ სათაურიდან?"
11495
11496 #. SCRIPT
11497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1221
11498 msgid ""
11499 "Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s "
11500 "library? This will override the existing rules in this library."
11501 msgstr ""
11502
11503 #. SCRIPT
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1221
11505 msgid ""
11506 "Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will "
11507 "override the existing rules in this library."
11508 msgstr ""
11509
11510 #. %1$s:  basketname | html
11511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:755
11512 #, c-format
11513 msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
11514 msgstr "ნამდვილად გსურთ დახუროთ კალათა  %s? "
11515
11516 #. SCRIPT
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:946
11518 #, fuzzy
11519 msgid ""
11520 "Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?"
11521 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კალათის ჯგუფის დახურვა?"
11522
11523 #. SCRIPT
11524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
11525 msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
11526 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კალათის ჯგუფის დახურვა?"
11527
11528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:235
11529 #, fuzzy, c-format
11530 msgid "Are you sure you want to delete "
11531 msgstr "ნამდვილად გსურთ წაშალოთ %s %s?"
11532
11533 #. For the first occurrence,
11534 #. SCRIPT
11535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
11536 msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
11537 msgstr "ნამდვილად გსურთ წაშალოთ %s %s?"
11538
11539 #. %1$s:  library.branchname | html
11540 #. %2$s:  library.branchcode | html
11541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:283
11542 #, fuzzy, c-format
11543 msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
11544 msgstr "ნამდვილად გსურთ წაშალოთ %s %s?"
11545
11546 #. For the first occurrence,
11547 #. SCRIPT
11548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
11550 msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
11551 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s ჯგუფის წაშლა?"
11552
11553 #. SCRIPT
11554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:159
11555 msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
11556 msgstr "ნამდვილად გსურთ გამოსახულებ(ებ)ის წაშლა: %s?"
11557
11558 #. SCRIPT
11559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:271
11560 #, fuzzy
11561 msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
11562 msgstr "ნამდვილად გსურთ წაშალოთ %s %s?"
11563
11564 #. SCRIPT
11565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:217
11566 #, fuzzy
11567 msgid "Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?"
11568 msgstr "ნამდვილად გსურთ თქვენი ძიების ქრონიკის წაშლა?"
11569
11570 #. SCRIPT
11571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
11572 #, fuzzy
11573 msgid ""
11574 "Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron "
11575 "enrollments in this club."
11576 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11577
11578 #. SCRIPT
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
11580 msgid ""
11581 "Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all "
11582 "clubs using this template and cancel patron enrollments"
11583 msgstr ""
11584
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:92
11586 #, fuzzy, c-format
11587 msgid "Are you sure you want to delete the following quote?"
11588 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s  სიის წაშლა?"
11589
11590 #. SCRIPT
11591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:142
11592 msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
11593 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s  სიის წაშლა?"
11594
11595 #. %1$s:  patron.firstname | html
11596 #. %2$s:  patron.surname | html
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:67
11598 #, fuzzy, c-format
11599 msgid "Are you sure you want to delete the patron %s %s?"
11600 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s  სიის წაშლა?"
11601
11602 #. SCRIPT
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:475
11604 #, fuzzy
11605 msgid "Are you sure you want to delete the selected content?"
11606 msgstr "ნამდვილად გსურთ შერჩეული ამბების წაშლა?"
11607
11608 #. SCRIPT
11609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
11610 msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
11611 msgstr "ნამდვილად გსურთ შერჩეული ანგარიშების წაშლა?"
11612
11613 #. SCRIPT
11614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:217
11615 #, fuzzy
11616 msgid "Are you sure you want to delete the selected search history entry?"
11617 msgstr "ნამდვილად გსურთ თქვენი ძიების ქრონიკის წაშლა?"
11618
11619 #. SCRIPT
11620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1322
11621 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
11622 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შემოთავაზებების წაშლა?"
11623
11624 #. SCRIPT
11625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:167
11626 #, fuzzy
11627 msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
11628 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კალათის წაშლა?"
11629
11630 #. SCRIPT
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
11632 msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
11633 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ავტორიტეტული ჩანაწერის წაშლა?"
11634
11635 #. SCRIPT
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:430
11637 #, fuzzy
11638 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value category?"
11639 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ავტორიტეტული ჩანაწერის წაშლა?"
11640
11641 #. SCRIPT
11642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:430
11643 #, fuzzy
11644 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
11645 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ავტორიტეტული ჩანაწერის წაშლა?"
11646
11647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:128
11648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:142
11649 #, c-format
11650 msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
11651 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კალათის წაშლა?"
11652
11653 #. SCRIPT
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
11655 #, fuzzy
11656 msgid "Are you sure you want to delete this class source?"
11657 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კურსის წაშლა?"
11658
11659 #. SCRIPT
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:475
11661 #, fuzzy
11662 msgid "Are you sure you want to delete this content? This cannot be undone."
11663 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11664
11665 #. SCRIPT
11666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:318
11667 msgid "Are you sure you want to delete this course?"
11668 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კურსის წაშლა?"
11669
11670 #. SCRIPT
11671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:318
11672 #, fuzzy
11673 msgid ""
11674 "Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items."
11675 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s თანდართული ეგზემპლარების წაშლა?"
11676
11677 #. SCRIPT
11678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:318
11679 #, fuzzy
11680 msgid "Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item."
11681 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s თანდართული ეგზემპლარების წაშლა?"
11682
11683 #. For the first occurrence,
11684 #. SCRIPT
11685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
11686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:136
11687 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
11688 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ყდის გამოსახულების წაშლა?"
11689
11690 #. SCRIPT
11691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:429
11692 #, fuzzy
11693 msgid "Are you sure you want to delete this delivery?"
11694 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ მომწოდებლის წაშლა?"
11695
11696 #. SCRIPT
11697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:341
11698 #, fuzzy
11699 msgid ""
11700 "Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be "
11701 "undone."
11702 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11703
11704 #. SCRIPT
11705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:221
11706 #, fuzzy
11707 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
11708 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის წაშლა?"
11709
11710 #. For the first occurrence,
11711 #. SCRIPT
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:113
11713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:483
11714 msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
11715 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის წაშლა?"
11716
11717 #. SCRIPT
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:109
11719 #, fuzzy
11720 msgid "Are you sure you want to delete this file?"
11721 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის წაშლა?"
11722
11723 #. SCRIPT
11724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
11725 #, fuzzy
11726 msgid "Are you sure you want to delete this filing rule?"
11727 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის წაშლა?"
11728
11729 #. SCRIPT
11730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:159
11731 #, fuzzy
11732 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
11733 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
11734
11735 #. For the first occurrence,
11736 #. SCRIPT
11737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:483
11738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:401
11739 #, fuzzy
11740 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?"
11741 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
11742
11743 #. SCRIPT
11744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
11745 msgid "Are you sure you want to delete this item?"
11746 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
11747
11748 #. For the first occurrence,
11749 #. SCRIPT
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:139
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:115
11752 #, fuzzy
11753 msgid "Are you sure you want to delete this key?"
11754 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კალათის წაშლა?"
11755
11756 #. SCRIPT
11757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
11758 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
11759 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ სიის წაშლა?"
11760
11761 #. SCRIPT
11762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
11763 msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
11764 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ მაკროს წაშლა?"
11765
11766 #. SCRIPT
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:129
11768 #, fuzzy
11769 msgid "Are you sure you want to delete this message?"
11770 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ მაკროს წაშლა?"
11771
11772 #. SCRIPT
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:268
11774 #, fuzzy
11775 msgid "Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone."
11776 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11777
11778 #. SCRIPT
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
11780 #, fuzzy
11781 msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
11782 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ხელმოწერის წაშლა?"
11783
11784 #. SCRIPT
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
11786 #, fuzzy
11787 msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
11788 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?"
11789
11790 #. SCRIPT
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:9
11792 msgid ""
11793 "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
11794 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11795
11796 #. SCRIPT
11797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
11798 #, fuzzy
11799 msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
11800 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის წაშლა?"
11801
11802 #. SCRIPT
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:135
11804 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
11805 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?"
11806
11807 #. SCRIPT
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
11809 #, fuzzy
11810 msgid "Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone."
11811 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11812
11813 #. SCRIPT
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1221
11815 #, fuzzy
11816 msgid "Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone."
11817 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ წევრისგამოსახულების წაშლა? ამას ვეღარ აღადგენთ."
11818
11819 #. SCRIPT
11820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
11821 msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
11822 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შენახული ანგარიშის წაშლა?"
11823
11824 #. SCRIPT
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
11826 #, fuzzy
11827 msgid "Are you sure you want to delete this splitting rule?"
11828 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
11829
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:369
11831 #, fuzzy, c-format
11832 msgid "Are you sure you want to delete this stage?"
11833 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
11834
11835 #. SCRIPT
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
11837 msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
11838 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ხელმოწერითი მასალის გამოცემის სიხშირის წაშლა?"
11839
11840 #. For the first occurrence,
11841 #. SCRIPT
11842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1311
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1322
11844 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
11845 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შემოთავაზების წაშლა?"
11846
11847 #. SCRIPT
11848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
11849 #, fuzzy
11850 msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
11851 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შემოთავაზების წაშლა?"
11852
11853 #. For the first occurrence,
11854 #. SCRIPT
11855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
11857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
11858 #, fuzzy
11859 msgid "Are you sure you want to delete this?"
11860 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
11861
11862 #. SCRIPT
11863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:361
11864 msgid "Are you sure you want to do this?"
11865 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამის გაკთება?"
11866
11867 #. SCRIPT
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1221
11869 msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
11870 msgstr "ნამდვილად გსურთ  სხვა წესის რედაქტირება?"
11871
11872 #. SCRIPT
11873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
11874 msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
11875 msgstr "ნამდვილად გსურთ თქვენს მიერ შეტანილი  ცვლილებების ამოშლა?"
11876
11877 #. %1$s:  basketname | html
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:779
11879 #, fuzzy, c-format
11880 msgid "Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?"
11881 msgstr "ნამდვილად გსურთ დახუროთ კალათა  %s? "
11882
11883 #. SCRIPT
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
11885 #, fuzzy
11886 msgid "Are you sure you want to merge the selected patrons?"
11887 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული წევრების მონაცემების ამოღება?"
11888
11889 #. SCRIPT
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
11891 #, fuzzy
11892 msgid "Are you sure you want to permanently delete this batch?"
11893 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კალათის წაშლა?"
11894
11895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:256
11896 #, fuzzy, c-format
11897 msgid "Are you sure you want to remove "
11898 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ სიის ამოღება?"
11899
11900 #. SCRIPT
11901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:318
11902 #, fuzzy
11903 msgid "Are you sure you want to remove all items from the course?"
11904 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის ამოღება ამ კურსიდან?"
11905
11906 #. SCRIPT
11907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
11908 #, fuzzy
11909 msgid "Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?"
11910 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულების ამოღება სიიდან?"
11911
11912 #. SCRIPT
11913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
11914 #, fuzzy
11915 msgid "Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?"
11916 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული წევრების მონაცემების ამოღება?"
11917
11918 #. SCRIPT
11919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
11920 msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
11921 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული წევრების მონაცემების ამოღება?"
11922
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:66
11924 #, fuzzy, c-format
11925 msgid "Are you sure you want to remove the selected rule(s)?"
11926 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული ერთეულების ამოღება?"
11927
11928 #. SCRIPT
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:106
11930 msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
11931 msgstr "ნამდვილად გსურთ თეგის ამოღება ამ სათაურიდან?"
11932
11933 #. SCRIPT
11934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:87
11935 #, fuzzy
11936 msgid "Are you sure you want to remove these items from all courses?"
11937 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის ამოღება ამ კურსიდან?"
11938
11939 #. SCRIPT
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
11941 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
11942 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულების ამოღება სიიდან?"
11943
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:166
11945 #, fuzzy, c-format
11946 msgid "Are you sure you want to remove this item from it's rota?"
11947 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულის ამოღება სიიდან?"
11948
11949 #. SCRIPT
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:318
11951 msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
11952 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის ამოღება ამ კურსიდან?"
11953
11954 #. SCRIPT
11955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
11956 msgid "Are you sure you want to remove this list?"
11957 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ სიის ამოღება?"
11958
11959 #. SCRIPT
11960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:152
11961 #, fuzzy
11962 msgid ""
11963 "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home "
11964 "library?"
11965 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულის ამოღება სიიდან?"
11966
11967 #. For the first occurrence,
11968 #. SCRIPT
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:152
11970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:162
11971 #, fuzzy
11972 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
11973 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული გაზიარების გაუქმება?"
11974
11975 #. SCRIPT
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:973
11977 msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
11978 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კალათის ხელახლა გახსნა?"
11979
11980 #. SCRIPT
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:451
11982 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
11983 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ხელმოწერის განახლება?"
11984
11985 #. SCRIPT
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:9
11987 msgid ""
11988 "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
11989 "undone."
11990 msgstr ""
11991 "ნამდვილად გსურთ წევრის ამჟამინდელი გამოსახულების შეცვლა? ეს უპირობოდ "
11992 "შესასრულებელია. "
11993
11994 #. SCRIPT
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:162
11996 #, fuzzy
11997 msgid "Are you sure you want to revert this recall's status from Waiting?"
11998 msgstr "ნამდვილად გსურთ თეგის ამოღება ამ სათაურიდან?"
11999
12000 #. SCRIPT
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
12002 #, fuzzy
12003 msgid "Are you sure you want to save?"
12004 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამის გაკთება?"
12005
12006 #. SCRIPT
12007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
12008 #, fuzzy
12009 msgid ""
12010 "Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?"
12011 msgstr "ნამდვილად გსურთ თეგის ამოღება ამ სათაურიდან?"
12012
12013 #. SCRIPT
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:229
12015 #, fuzzy
12016 msgid "Are you sure you want to uninstall the plugin %s?"
12017 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s  სიის წაშლა?"
12018
12019 #. SCRIPT
12020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:333
12021 #, fuzzy
12022 msgid "Are you sure you want to void this credit?"
12023 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამის გაკთება?"
12024
12025 #. SCRIPT
12026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:200
12027 msgid ""
12028 "Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
12029 "undone!"
12030 msgstr ""
12031 "ნამდვილად გსურთ ჩამოწეროთ  %s გადაუხდელი ჯარიმები? ეს უპირობოდ "
12032 "შესასრულებელია."
12033
12034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:476
12035 #, fuzzy, c-format
12036 msgid "Are you sure you wish to delete this request?"
12037 msgstr "ნამდვილად გინდათ ამ შაბლონის წაშლა?"
12038
12039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:360
12040 #, fuzzy, c-format
12041 msgid "Are you sure you wish to remove this item from it's rota"
12042 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულის ამოღება სიიდან?"
12043
12044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:133
12045 #, c-format
12046 msgid "Area"
12047 msgstr "რეგიონი"
12048
12049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:302
12050 #, c-format
12051 msgid "Area:"
12052 msgstr "რეგიონი:"
12053
12054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849
12055 #, c-format
12056 msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
12057 msgstr "Armenian Tigran Zargaryan"
12058
12059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:751
12060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:271
12061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:170
12062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:172
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:335
12064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:337
12065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:360
12066 #, c-format
12067 msgid "Arrived"
12068 msgstr "ჩამოსულია "
12069
12070 #. SCRIPT
12071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12072 msgid "Arrows"
12073 msgstr ""
12074
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:14
12076 #, fuzzy, c-format
12077 msgid "Article request fee"
12078 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
12079
12080 #. %1$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:912
12082 #, fuzzy, c-format
12083 msgid "Article request fees for %s"
12084 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
12085
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:174
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
12088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:577
12089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:144
12090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:153
12091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:112
12092 #, fuzzy, c-format
12093 msgid "Article requests"
12094 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
12095
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:9
12097 #, fuzzy, c-format
12098 msgid "Article requests &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
12099 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
12100
12101 #. For the first occurrence,
12102 #. %1$s:  current_article_requests.count || 0 | html
12103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:838
12104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:675
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:34
12106 #, c-format
12107 msgid "Article requests (%s)"
12108 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
12109
12110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:186
12111 #, fuzzy, c-format
12112 msgid "Article requests:"
12113 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
12114
12115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:12
12116 #, fuzzy, c-format
12117 msgid "Article title"
12118 msgstr "სერიის სათაური"
12119
12120 #. SCRIPT
12121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12122 msgid "Ascending"
12123 msgstr "მზარდი (აღმავალი)"
12124
12125 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code'
12126 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
12127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:48
12128 #, c-format
12129 msgid ""
12130 "Ask for or make a change in the user's privileges. User %s must have USAGE, "
12131 "INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on database %s."
12132 msgstr ""
12133
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
12135 #, c-format
12136 msgid ""
12137 "Ask your system administrator to configure this feature, or remove this note "
12138 "by "
12139 msgstr ""
12140
12141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:115
12142 #, c-format
12143 msgid "Asked "
12144 msgstr "შეკითხვა დასმულია"
12145
12146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:86
12147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:248
12148 #, c-format
12149 msgid "Assistant:"
12150 msgstr ""
12151
12152 #. %1$s:  m.biblionumber | html
12153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:34
12154 #, fuzzy, c-format
12155 msgid "At least one item is checked out on bibliographic record %s."
12156 msgstr "მიღებული ბიბ. ჩანაწერები"
12157
12158 #. INPUT type=checkbox name=repeatable
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:119
12160 msgid "At least one patron has more than one value for this attribute"
12161 msgstr ""
12162
12163 #. INPUT type=checkbox name=unique_id
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:144
12165 msgid "At least two patrons have the same value for this attribute"
12166 msgstr ""
12167
12168 #. For the first occurrence,
12169 #. SCRIPT
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:273
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
12172 msgid "At least two records must be selected for merging."
12173 msgstr ""
12174
12175 #. %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
12176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:724
12177 #, c-format
12178 msgid "At library: %s"
12179 msgstr "ბიბლიოთეკაში: %s"
12180
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
12182 #, c-format
12183 msgid "Athens County Public Libraries"
12184 msgstr "Athens County Public Libraries"
12185
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
12187 #, fuzzy, c-format
12188 msgid "Athens County Public Libraries, USA"
12189 msgstr "Athens County Public Libraries"
12190
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:422
12192 #, fuzzy, c-format
12193 msgid "Atomic update error :"
12194 msgstr "განახლების შეცდომები: "
12195
12196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:377
12197 #, fuzzy, c-format
12198 msgid "Atomic updates:"
12199 msgstr "ბოლოს განახლებული:"
12200
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:22
12202 #, fuzzy, c-format
12203 msgid "Attach an item "
12204 msgstr "%s ეგზემპლარის დართვა -"
12205
12206 #. %1$s:  IF ( biblio.title )
12207 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
12208 #. %3$s:  END
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:33
12210 #, fuzzy, c-format
12211 msgid "Attach an item %s to %s%s"
12212 msgstr "%s ეგზემპლარის დართვა -"
12213
12214 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
12215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:3
12216 #, fuzzy, c-format
12217 msgid "Attach an item to %s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
12218 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
12219
12220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:95
12221 #, c-format
12222 msgid "Attach another item"
12223 msgstr "სხვა ეგზემპლარის დართვა"
12224
12225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:62
12226 #, c-format
12227 msgid "Attach item"
12228 msgstr "ეგზემპლარის დართვა"
12229
12230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:758
12231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:782
12232 #, c-format
12233 msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
12234 msgstr "ამ კალათის მიბმა ახალი კალათის ჯგუფზე  იგივე სახელით"
12235
12236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:83
12237 #, fuzzy, c-format
12238 msgid "Attempt to delete record failed."
12239 msgstr "არ მოხერხდა ველის წაშლა."
12240
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:6
12242 #, fuzzy, c-format
12243 msgid "Attention"
12244 msgstr "ყურადღება:"
12245
12246 #. %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:183
12248 #, c-format
12249 msgid "Attribute value \"%s\" is already in use by another patron record."
12250 msgstr ""
12251
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
12253 #, fuzzy, c-format
12254 msgid "Attributes"
12255 msgstr "ატრიბუტი: "
12256
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
12258 #, fuzzy, c-format
12259 msgid "Attributes: "
12260 msgstr "ატრიბუტი: "
12261
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:248
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:89
12264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:151
12265 #, c-format
12266 msgid "Audio alerts"
12267 msgstr ""
12268
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:23
12270 #, fuzzy, c-format
12271 msgid "Audio alerts "
12272 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
12273
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:6
12275 #, fuzzy, c-format
12276 msgid "Audio alerts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
12277 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
12278
12279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:92
12280 #, c-format
12281 msgid "Audio alerts are disabled"
12282 msgstr ""
12283
12284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
12285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
12286 #, fuzzy, c-format
12287 msgid "AudioAlerts"
12288 msgstr "შეტყობინება"
12289
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:171
12291 #, c-format
12292 msgid "August"
12293 msgstr "აგვისტო"
12294
12295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:177
12296 #, c-format
12297 msgid "Auth field copied"
12298 msgstr "კოპირებულია ავტორ. ველი"
12299
12300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:264
12301 #, c-format
12302 msgid "Auth value"
12303 msgstr "ავტორ. მნიშვნელობა"
12304
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:349
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:411
12307 #, c-format
12308 msgid "Auth value:"
12309 msgstr "ავტორ. მნიშვნელობა:"
12310
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:184
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:224
12313 #, fuzzy, c-format
12314 msgid "AuthID"
12315 msgstr "ავტორ."
12316
12317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:257
12318 #, fuzzy, c-format
12319 msgid "Authenticated"
12320 msgstr "ავტორიზებული"
12321
12322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:68
12323 #, fuzzy, c-format
12324 msgid "Authentication"
12325 msgstr "ამჟამინდელი ადგილსამყოფელი"
12326
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:44
12328 #, fuzzy, c-format
12329 msgid "Authname"
12330 msgstr "ავტორ."
12331
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:176
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:229
12335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:363
12336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
12337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
12338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:201
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:273
12341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1063
12342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:108
12343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:28
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:58
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:116
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:72
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:120
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:284
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:94
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:16
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:335
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:445
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:238
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:351
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:423
12358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
12360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:7
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:10
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:11
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
12365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
12366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12367 #, c-format
12368 msgid "Author"
12369 msgstr "ავტორი"
12370
12371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:232
12372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:234
12373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
12375 #, c-format
12376 msgid "Author (A-Z)"
12377 msgstr "ავტორი (ა-ჰ)"
12378
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:238
12380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:240
12381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
12382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
12383 #, c-format
12384 msgid "Author (Z-A)"
12385 msgstr "ავტორი (ჰ-ა)"
12386
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:27
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:31
12389 #, c-format
12390 msgid "Author (any): "
12391 msgstr "ავტორი (ნებისმიერი): "
12392
12393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:35
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:33
12395 #, c-format
12396 msgid "Author (corporate): "
12397 msgstr "ავტორი (კოლექტიური): "
12398
12399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:34
12400 #, fuzzy, c-format
12401 msgid "Author (meeting / conference): "
12402 msgstr "ავტორი(შეხვედრა /კონფერენცია): "
12403
12404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:39
12405 #, c-format
12406 msgid "Author (meeting/conference): "
12407 msgstr "ავტორი(შეხვედრა /კონფერენცია): "
12408
12409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:31
12410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:32
12411 #, c-format
12412 msgid "Author (personal): "
12413 msgstr "ავტორი (პირი): "
12414
12415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:89
12416 #, c-format
12417 msgid "Author(s)"
12418 msgstr "ავტორ(ებ)ი"
12419
12420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:41
12421 #, fuzzy, c-format
12422 msgid "Author(s):"
12423 msgstr "ავტორ(ებ)ი"
12424
12425 #. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author )
12426 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw
12427 #. %3$s:  END
12428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:44
12429 #, fuzzy, c-format
12430 msgid "Author(s): %s%s%s"
12431 msgstr "ავტორი: %s"
12432
12433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:366
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
12436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:174
12437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:258
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:365
12439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:469
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:131
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
12442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1427
12443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:134
12444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:369
12445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1045
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
12447 #, c-format
12448 msgid "Author:"
12449 msgstr "ავტორი:"
12450
12451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:165
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:168
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:57
12454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:91
12455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:161
12456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:46
12457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:56
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124
12459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:7
12460 #, c-format
12461 msgid "Author: "
12462 msgstr "ავტორი: "
12463
12464 #. %1$s:  author | html
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:279
12466 #, c-format
12467 msgid "Author: %s"
12468 msgstr "ავტორი: %s"
12469
12470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:128
12471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:173
12472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:222
12473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:249
12474 #, fuzzy, c-format
12475 msgid "Authorised value category:"
12476 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობების კატეგორია"
12477
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
12479 #, c-format
12480 msgid "Authorised values category"
12481 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობების კატეგორია"
12482
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:29
12484 #, fuzzy, c-format
12485 msgid "Authorised values category: "
12486 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობების კატეგორია"
12487
12488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:103
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:261
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:30
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:25
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:31
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71
12495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:131
12496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:42
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
12499 #, c-format
12500 msgid "Authorities"
12501 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერები"
12502
12503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:17
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:240
12505 #, fuzzy, c-format
12506 msgid "Authorities "
12507 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერები: "
12508
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:3
12510 #, fuzzy, c-format
12511 msgid "Authorities &rsaquo; Koha"
12512 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერები: "
12513
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:247
12515 #, c-format
12516 msgid "Authorities tables"
12517 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერების ცხრილები"
12518
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:65
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:71
12521 #, c-format
12522 msgid "Authorities: "
12523 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერები: "
12524
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:182
12526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:233
12527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:40
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:159
12529 #, c-format
12530 msgid "Authority"
12531 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერი"
12532
12533 #. %1$s:  authid | html
12534 #. %2$s:  authtypetext | html
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:63
12536 #, c-format
12537 msgid "Authority #%s (%s)"
12538 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერი  №%s (%s)"
12539
12540 #. %1$s:  loopro.object | html
12541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:366
12542 #, c-format
12543 msgid "Authority %s"
12544 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერი %s"
12545
12546 #. %1$s:  m.authid | html
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:35
12548 #, fuzzy, c-format
12549 msgid "Authority %s has been deleted successfully."
12550 msgstr "ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული."
12551
12552 #. %1$s:  IF ( authtypecode )
12553 #. %2$s:  authtypecode | html
12554 #. %3$s:  ELSE
12555 #. %4$s:  END
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:168
12557 #, c-format
12558 msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
12559 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის MARC სტრუქტურა %s%s%s  სტანდარტული სტრუქტურა%s"
12560
12561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:5
12562 #, fuzzy, c-format
12563 msgid "Authority MARC subfield structure &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
12564 msgstr ""
12565 "ავტორიტ. ჩანაწერის  MARC ქვეველის სტრუქტურის ადმინისტ. %s -თვის (ავტ. "
12566 "ჩანაწერი: %s) "
12567
12568 #. %1$s:  tagfield | html
12569 #. %2$s:  authtypecode | html
12570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:309
12571 #, c-format
12572 msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
12573 msgstr ""
12574 "ავტორიტ. ჩანაწერის  MARC ქვეველის სტრუქტურის ადმინისტ. %s -თვის (ავტ. "
12575 "ჩანაწერი: %s) "
12576
12577 #. %1$s:  tagfield | html
12578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:43
12579 #, c-format
12580 msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
12581 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის MARC ქვეველის სტრუქტურა %s -თვის"
12582
12583 #. %1$s:  tagfield | html
12584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:37
12585 #, fuzzy, c-format
12586 msgid "Authority MARC subfield structure for %s "
12587 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის MARC ქვეველის სტრუქტურა %s -თვის"
12588
12589 #. A
12590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
12592 #, fuzzy
12593 msgid "Authority control"
12594 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერების კონტროლი"
12595
12596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:4
12597 #, c-format
12598 msgid "Authority details &rsaquo; Koha"
12599 msgstr ""
12600
12601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:59
12602 #, fuzzy, c-format
12603 msgid "Authority does not exist"
12604 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის სახეობები"
12605
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:128
12607 #, c-format
12608 msgid "Authority field to copy: "
12609 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის ველის კოპირება: "
12610
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:147
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:150
12613 #, c-format
12614 msgid "Authority record"
12615 msgstr "ავტორიტეტული ჩანაწერი"
12616
12617 #. For the first occurrence,
12618 #. %1$s:  message.authid | html
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:51
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:52
12621 #, fuzzy, c-format
12622 msgid "Authority record %s does not exist in the database."
12623 msgstr "%s  შეკვეთის ეს ნომერი არ არსებობს.%s "
12624
12625 #. %1$s:  authority_link | $raw | $KohaSpan
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:32
12627 #, c-format
12628 msgid ""
12629 "Authority record %s has not been modified. An error occurred on modifying it"
12630 msgstr ""
12631
12632 #. %1$s:  authority_link | $raw | $KohaSpan
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:35
12634 #, fuzzy, c-format
12635 msgid "Authority record %s has successfully been modified."
12636 msgstr "ეგზემპლარი წარმატებით დაკავშირდა ჩანაწერს "
12637
12638 #. %1$s:  m.authid | html
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:33
12640 #, c-format
12641 msgid "Authority record %s was not deleted. An error occurred."
12642 msgstr ""
12643
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:12
12645 #, c-format
12646 msgid "Authority search"
12647 msgstr "ავტორიტ. ცნობების ძიება"
12648
12649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:24
12650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
12651 #, c-format
12652 msgid "Authority search results"
12653 msgstr "ავტ. ცნობებში ძიების შედეგი"
12654
12655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:34
12656 #, fuzzy, c-format
12657 msgid "Authority search results "
12658 msgstr "ავტ. ცნობებში ძიების შედეგი"
12659
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:7
12661 #, c-format
12662 msgid "Authority search results &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
12663 msgstr ""
12664
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:106
12666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:82
12667 #, c-format
12668 msgid "Authority type"
12669 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის სახეობა"
12670
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:80
12672 #, fuzzy, c-format
12673 msgid "Authority type added successfully."
12674 msgstr "წარმატებით დაემატა"
12675
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:82
12677 #, fuzzy, c-format
12678 msgid "Authority type deleted successfully."
12679 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
12680
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:78
12682 #, fuzzy, c-format
12683 msgid "Authority type updated successfully."
12684 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
12685
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112
12687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:15
12689 #, c-format
12690 msgid "Authority type: "
12691 msgstr "ავტ. ჩანაწერების სახეობა: "
12692
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:172
12694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:22
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:47
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:57
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:169
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:93
12701 #, c-format
12702 msgid "Authority types"
12703 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის სახეობები"
12704
12705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:351
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:412
12707 #, c-format
12708 msgid "Authority:"
12709 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერი:"
12710
12711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:305
12712 #, c-format
12713 msgid "Authorized"
12714 msgstr "ავტორიზებული"
12715
12716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:327
12717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
12718 #, c-format
12719 msgid "Authorized value"
12720 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობა"
12721
12722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:289
12723 #, fuzzy, c-format
12724 msgid "Authorized value added successfully."
12725 msgstr "წარმატებით დაემატა"
12726
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:129
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:301
12729 #, fuzzy, c-format
12730 msgid "Authorized value category"
12731 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
12732
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:291
12734 #, fuzzy, c-format
12735 msgid "Authorized value category added successfully."
12736 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
12737
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:295
12739 #, fuzzy, c-format
12740 msgid "Authorized value category deleted successfully."
12741 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
12742
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1465
12744 #, fuzzy, c-format
12745 msgid "Authorized value category:"
12746 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
12747
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:174
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:207
12750 #, c-format
12751 msgid "Authorized value category: "
12752 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
12753
12754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:293
12755 #, fuzzy, c-format
12756 msgid "Authorized value deleted successfully."
12757 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
12758
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:287
12760 #, fuzzy, c-format
12761 msgid "Authorized value updated successfully."
12762 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
12763
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:225
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:22
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:300
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:18
12768 #, c-format
12769 msgid "Authorized value:"
12770 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობა:"
12771
12772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
12773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:136
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:173
12775 #, c-format
12776 msgid "Authorized value: "
12777 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობა: "
12778
12779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:55
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:81
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:264
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2408
12784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
12785 #, c-format
12786 msgid "Authorized values"
12787 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობები"
12788
12789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:91
12790 #, fuzzy, c-format
12791 msgid "Authorized values "
12792 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობები"
12793
12794 #. %1$s:  category.category_name | html
12795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:261
12796 #, fuzzy, c-format
12797 msgid "Authorized values for category %s"
12798 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
12799
12800 #. %1$s:  category.category_name | html
12801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:84
12802 #, fuzzy, c-format
12803 msgid "Authorized values for category %s "
12804 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
12805
12806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:452
12807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
12808 #, c-format
12809 msgid "Authors"
12810 msgstr "ავტორები"
12811
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:46
12813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:210
12814 #, fuzzy, c-format
12815 msgid "Authors:"
12816 msgstr "ავტორები"
12817
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:324
12819 #, fuzzy, c-format
12820 msgid "Auto ordering"
12821 msgstr "%s დასაკვეთია "
12822
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:628
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:32
12825 #, fuzzy, c-format
12826 msgid "Auto renewal"
12827 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12828
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:94
12830 #, fuzzy, c-format
12831 msgid "Auto subscription sharing: "
12832 msgstr "ხელმოწერების ჩვენება"
12833
12834 #. INPUT type=button
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:154
12836 msgid "Auto-fill row"
12837 msgstr "ავტო-შევსების მწკრივი"
12838
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
12840 #, fuzzy, c-format
12841 msgid "Auto-renewal"
12842 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12843
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
12845 #, fuzzy, c-format
12846 msgid "Auto-renewal:"
12847 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12848
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
12850 #, fuzzy, c-format
12851 msgid "Auto-renewal: Patron has opted out"
12852 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
12853
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:125
12855 #, fuzzy, c-format
12856 msgid "AutoCreditNumber"
12857 msgstr "სახლის ნომერი"
12858
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:895
12860 #, c-format
12861 msgid ""
12862 "AutoMemberNum is set to enabled, but card number is marked as mandatory in "
12863 "BorrowerMandatoryField: auto calc has been disabled."
12864 msgstr ""
12865
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:45
12867 #, c-format
12868 msgid ""
12869 "Autolocation is switched on and you are logging in with an IP address that "
12870 "doesn't match your library. "
12871 msgstr ""
12872
12873 #. SCRIPT
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
12875 #, fuzzy
12876 msgid "Automatic authority link results:"
12877 msgstr "ავტ. ცნობებში ძიების შედეგი"
12878
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:487
12880 #, fuzzy, c-format
12881 msgid "Automatic checkin"
12882 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12883
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:334
12885 #, fuzzy, c-format
12886 msgid "Automatic checkin: "
12887 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12888
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:24
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:61
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:210
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:65
12893 #, fuzzy, c-format
12894 msgid "Automatic item modifications by age"
12895 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
12896
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:33
12898 #, fuzzy, c-format
12899 msgid "Automatic item modifications by age "
12900 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
12901
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:5
12903 #, c-format
12904 msgid "Automatic item modifications by age &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
12905 msgstr ""
12906
12907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:253
12908 #, fuzzy, c-format
12909 msgid "Automatic ordering: "
12910 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12911
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:136
12913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:568
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:719
12915 #, c-format
12916 msgid "Automatic renewal"
12917 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12918
12919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:7
12920 #, fuzzy, c-format
12921 msgid "Automatic return to holding"
12922 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12923
12924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:6
12925 #, fuzzy, c-format
12926 msgid "Automatic return to home"
12927 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
12928
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:791
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
12931 #, c-format
12932 msgid "Availability"
12933 msgstr "ხელმისაწვდომობა"
12934
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:208
12936 #, c-format
12937 msgid "Availability:"
12938 msgstr "ხელმისაწვდომობა:"
12939
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:527
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:918
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:289
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:701
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:831
12946 #, fuzzy, c-format
12947 msgid "Available"
12948 msgstr "ხელმისაწვდომი %s"
12949
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:74
12951 #, fuzzy, c-format
12952 msgid "Available barcodes"
12953 msgstr "ხელმისაწვდომი ეგზემპლარი"
12954
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:75
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:47
12957 #, c-format
12958 msgid "Available call numbers"
12959 msgstr "ხელმისაწვდომი შენახვის შიფრები"
12960
12961 #. INPUT type=text
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:241
12963 msgid "Available copy"
12964 msgstr "ხელმისაწვდომი ეგზემპლარი"
12965
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:48
12968 #, c-format
12969 msgid "Available copy numbers"
12970 msgstr "ხელმისაწვდომი ეგზემპლარის ნომრები"
12971
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:242
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:49
12975 #, c-format
12976 msgid "Available enumeration"
12977 msgstr "არსებული ჩამონათვალი"
12978
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:168
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:160
12981 #, fuzzy, c-format
12982 msgid "Available for"
12983 msgstr "ხელმისაწვდომი ეგზემპლარი"
12984
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:103
12986 #, fuzzy, c-format
12987 msgid "Available in the library"
12988 msgstr "არსებული ჩამონათვალი"
12989
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:78
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:50
12992 #, fuzzy, c-format
12993 msgid "Available item types"
12994 msgstr "მასალის ყველა სახეობა"
12995
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:79
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:51
12998 #, c-format
12999 msgid "Available locations"
13000 msgstr "ხელმისაწვდომი ადგილმდებარეობები"
13001
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:48
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:96
13004 #, fuzzy, c-format
13005 msgid "Available since"
13006 msgstr "ხელმისაწვდომი %s"
13007
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:44
13009 #, c-format
13010 msgid "Average checkout period"
13011 msgstr "გაცემის საშუალო ვადა"
13012
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:91
13014 #, c-format
13015 msgid "Average checkout period statistics"
13016 msgstr "გაცემის საშუალო ვადის სტატისტიკა"
13017
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:22
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:95
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:56
13021 #, c-format
13022 msgid "Average loan time"
13023 msgstr "გაცემის საშუალო დრო"
13024
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:31
13026 #, fuzzy, c-format
13027 msgid "Average loan time "
13028 msgstr "გაცემის საშუალო დრო"
13029
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:4
13031 #, fuzzy, c-format
13032 msgid "Average loan time &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
13033 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
13034
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:97
13036 #, c-format
13037 msgid "BIBTEX"
13038 msgstr "BIBTEX"
13039
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
13041 #, fuzzy, c-format
13042 msgid "BSD 3-clause Licence"
13043 msgstr "BSD ლიცენზია"
13044
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:721
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816
13049 #, c-format
13050 msgid "BSD License"
13051 msgstr "BSD ლიცენზია"
13052
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
13054 #, c-format
13055 msgid "BT"
13056 msgstr "BT"
13057
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
13059 #, c-format
13060 msgid "BULAC"
13061 msgstr ""
13062
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:362
13064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:365
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:462
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13068 #, c-format
13069 msgid "Back"
13070 msgstr "უკან"
13071
13072 #. For the first occurrence,
13073 #. %1$s:  ELSE
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:81
13075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:84
13076 #, c-format
13077 msgid "Back %s "
13078 msgstr "უკან %s "
13079
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
13081 #, c-format
13082 msgid "Back side layout not used"
13083 msgstr ""
13084
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:72
13086 #, c-format
13087 msgid "Back to Tools"
13088 msgstr "ინსტრუმენტებზე დაბრუნება"
13089
13090 #. INPUT type=submit
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:318
13092 #, fuzzy
13093 msgid "Back to system preferences"
13094 msgstr "სისტემის პარამეტრებზე დაბრუნება"
13095
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:149
13097 #, fuzzy, c-format
13098 msgid "Back to the list"
13099 msgstr "სიებზე დაბრუნება"
13100
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:36
13102 #, fuzzy, c-format
13103 msgid "Backend"
13104 msgstr "უკან"
13105
13106 #. SCRIPT
13107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13108 #, fuzzy
13109 msgid "Background color"
13110 msgstr "კალათის დაჯგუფება -"
13111
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:6
13113 #, fuzzy, c-format
13114 msgid "Backslash separated text (.csv)"
13115 msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტი"
13116
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:54
13118 #, c-format
13119 msgid ""
13120 "Bad or missing sender address; check your branch email address or preference "
13121 "KohaAdminEmailAddress."
13122 msgstr ""
13123
13124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:77
13125 #, fuzzy, c-format
13126 msgid "Bankable"
13127 msgstr "ჩართულია"
13128
13129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:16
13130 #, fuzzy, c-format
13131 msgid "Bar"
13132 msgstr "მარ"
13133
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:291
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:346
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:55
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:48
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:211
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:318
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:424
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:202
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:908
13148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:142
13149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:164
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:182
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
13153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:90
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:201
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1064
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:125
13158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:109
13159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:153
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:60
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
13163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:85
13164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:69
13165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:59
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:754
13168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
13169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:74
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:49
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:302
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:169
13173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:78
13174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:97
13175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:610
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:123
13177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:259
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:443
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:96
13180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:98
13181 #, c-format
13182 msgid "Barcode"
13183 msgstr "შტრიხკოდი "
13184
13185 #. %1$s:  barcode | html
13186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
13187 #, c-format
13188 msgid "Barcode %s"
13189 msgstr "შტრიხკოდი %s"
13190
13191 #. %1$s:  ITEM_DAT.barcode | html
13192 #. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext )
13193 #. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext | html
13194 #. %4$s:  END
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:92
13196 #, c-format
13197 msgid "Barcode %s %s%s %s"
13198 msgstr "შტრიხკოდი %s %s%s %s"
13199
13200 #. For the first occurrence,
13201 #. %1$s:  overduesloo.barcode | html
13202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:64
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
13204 #, c-format
13205 msgid "Barcode : %s "
13206 msgstr "შტრიხკოდი : %s "
13207
13208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:8
13209 #, c-format
13210 msgid "Barcode and bibliographic data are printed on alternating labels"
13211 msgstr ""
13212
13213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:422
13214 #, fuzzy, c-format
13215 msgid "Barcode file:"
13216 msgstr "შტრიხკოდის ფაილი: "
13217
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:48
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:72
13220 #, c-format
13221 msgid "Barcode file: "
13222 msgstr "შტრიხკოდის ფაილი: "
13223
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:100
13225 #, fuzzy, c-format
13226 msgid "Barcode height:"
13227 msgstr "ბარათის სიმაღლე:"
13228
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:66
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:230
13231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:76
13232 #, c-format
13233 msgid "Barcode image generator"
13234 msgstr ""
13235
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:55
13237 #, c-format
13238 msgid "Barcode image generator "
13239 msgstr ""
13240
13241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:4
13242 #, fuzzy, c-format
13243 msgid "Barcode image generator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13244 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
13245
13246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:107
13247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:59
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:80
13249 #, c-format
13250 msgid "Barcode list (one barcode per line): "
13251 msgstr "შტრიხკოდების სია (თითო შტრიხკოდი თითო ხაზზე) "
13252
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:409
13254 #, fuzzy, c-format
13255 msgid "Barcode not found"
13256 msgstr "შტრიხკოდები ვერ მოიძებნა"
13257
13258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:60
13259 #, fuzzy, c-format
13260 msgid "Barcode not found."
13261 msgstr "შტრიხკოდები ვერ მოიძებნა"
13262
13263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:540
13264 #, c-format
13265 msgid "Barcode not found. The following items were found by searching:"
13266 msgstr ""
13267
13268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:6
13269 #, fuzzy, c-format
13270 msgid "Barcode precedes bibliographic data"
13271 msgstr "მიღებული ბიბ. ჩანაწერები"
13272
13273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:10
13274 #, fuzzy, c-format
13275 msgid "Barcode range"
13276 msgstr "შტრიხკოდი: "
13277
13278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1015
13279 #, c-format
13280 msgid "Barcode submitted"
13281 msgstr "შტრიხკოდი წარმოდგენილია "
13282
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:108
13284 #, fuzzy, c-format
13285 msgid "Barcode text must be numeric (0-9)"
13286 msgstr ": შტრიხკოდი უნდა იყოს ერთადერთი."
13287
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:80
13289 #, fuzzy, c-format
13290 msgid "Barcode type"
13291 msgstr "შტრიხკოდის სახეობა:"
13292
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:74
13294 #, fuzzy, c-format
13295 msgid "Barcode type:"
13296 msgstr "შტრიხკოდის სახეობა:"
13297
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:332
13299 #, c-format
13300 msgid "Barcode type: "
13301 msgstr "შტრიხკოდის სახეობა:"
13302
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:61
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:413
13305 #, c-format
13306 msgid "Barcode:"
13307 msgstr "შტრიხკოდი:"
13308
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:104
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:37
13311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:70
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:82
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:150
13314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:96
13315 #, c-format
13316 msgid "Barcode: "
13317 msgstr "შტრიხკოდი: "
13318
13319 #. For the first occurrence,
13320 #. %1$s:  recall.item.barcode | html
13321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:65
13322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:114
13323 #, fuzzy, c-format
13324 msgid "Barcode: %s"
13325 msgstr "შტრიხკოდი: %s "
13326
13327 #. For the first occurrence,
13328 #. %1$s:  transfer.item.barcode | html
13329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:74
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:71
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:34
13332 #, c-format
13333 msgid "Barcode: %s "
13334 msgstr "შტრიხკოდი: %s "
13335
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:262
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
13338 #, fuzzy, c-format
13339 msgid "Barcodes file"
13340 msgstr "შტრიხკოდის ფაილი: "
13341
13342 #. %1$s:  batche.from | html
13343 #. %2$s:  batche.to | html
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:47
13345 #, fuzzy, c-format
13346 msgid "Barcodes from %s to %s"
13347 msgstr "შტრიხკოდი %s %s%s %s"
13348
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:63
13350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:95
13351 #, c-format
13352 msgid "Barcodes not found"
13353 msgstr "შტრიხკოდები ვერ მოიძებნა"
13354
13355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:545
13356 #, fuzzy, c-format
13357 msgid "Barcodes not found:"
13358 msgstr "შტრიხკოდები ვერ მოიძებნა"
13359
13360 #. SCRIPT
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:137
13362 #, fuzzy
13363 msgid "Barcodes of type %s must be numeric"
13364 msgstr ": შტრიხკოდი უნდა იყოს ერთადერთი."
13365
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463
13367 #, fuzzy, c-format
13368 msgid "Barcodes:"
13369 msgstr "შტრიხკოდი:"
13370
13371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:124
13372 #, c-format
13373 msgid "Base-level allocated"
13374 msgstr "საბაზო დონე გამოყოფილია"
13375
13376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:129
13377 #, c-format
13378 msgid "Base-level available"
13379 msgstr "საბაზო დონე ხელმისაწვდომია"
13380
13381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:125
13382 #, c-format
13383 msgid "Base-level ordered"
13384 msgstr "საბაზო დონე დაკვეთილია"
13385
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:127
13387 #, c-format
13388 msgid "Base-level spent"
13389 msgstr "საბაზო დონე გამოყენებულია"
13390
13391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:160
13392 #, c-format
13393 msgid "Basic constraints"
13394 msgstr "ძირითადი შეზღუდვები"
13395
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:244
13397 #, fuzzy, c-format
13398 msgid "Basic installation complete."
13399 msgstr "გილოცავთ, ინსტალაცია დასრულებულია"
13400
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
13402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
13403 #, c-format
13404 msgid "Basic parameters"
13405 msgstr "ძირითადი პარამეტრები"
13406
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:151
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:272
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:69
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:81
13411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:119
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:152
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:423
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:783
13416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:57
13417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:418
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:11
13419 #, c-format
13420 msgid "Basket"
13421 msgstr "კალათა"
13422
13423 #. For the first occurrence,
13424 #. %1$s:  basketno | html
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:40
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:37
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:30
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
13429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:29
13430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:28
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:58
13432 #, c-format
13433 msgid "Basket %s"
13434 msgstr "კალათა %s"
13435
13436 #. %1$s:  basketname | html
13437 #. %2$s:  IF ( basketno )
13438 #. %3$s:  basketno | html
13439 #. %4$s:  END
13440 #. %5$s:  booksellername | html
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:57
13442 #, fuzzy, c-format
13443 msgid "Basket %s %s (%s) %s for %s"
13444 msgstr "კალათის ჯგუფი  %s (%s) -"
13445
13446 #. %1$s:  basketname | html
13447 #. %2$s:  basketno | html
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:27
13449 #, c-format
13450 msgid "Basket %s (%s)"
13451 msgstr "კალათა %s (%s)"
13452
13453 #. %1$s:  basket.basketname | html
13454 #. %2$s:  basket.basketno | html
13455 #. %3$s:  basket.bookseller.name | html
13456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:21
13457 #, fuzzy, c-format
13458 msgid "Basket %s (%s) for %s"
13459 msgstr "კალათის ჯგუფი  %s (%s) -"
13460
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
13462 #, c-format
13463 msgid "Basket (#)"
13464 msgstr "კალათა (№)"
13465
13466 #. %1$s:  basketno | html
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:19
13468 #, fuzzy, c-format
13469 msgid "Basket (%s)"
13470 msgstr "კალათა %s"
13471
13472 #. %1$s:  basketno | html
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:2
13474 #, fuzzy, c-format
13475 msgid "Basket (%s) &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
13476 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
13477
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:59
13479 #, fuzzy, c-format
13480 msgid "Basket by"
13481 msgstr "კალათა: "
13482
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:16
13484 #, c-format
13485 msgid "Basket created by: "
13486 msgstr "კალათა შექმნილია - :"
13487
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:152
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:273
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
13491 #, c-format
13492 msgid "Basket creator"
13493 msgstr "კალათის შემქმნელი"
13494
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:192
13496 #, c-format
13497 msgid "Basket deleted"
13498 msgstr "კალათა წაშლილია"
13499
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:69
13501 #, c-format
13502 msgid "Basket details"
13503 msgstr "კალათის დეტალები"
13504
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:132
13506 #, fuzzy, c-format
13507 msgid "Basket export in acquisition"
13508 msgstr "დაკომპლექტების მოთხოვნა"
13509
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:131
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:153
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:274
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:71
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:82
13515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:120
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:153
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:782
13518 #, c-format
13519 msgid "Basket group"
13520 msgstr "კალათის ჯგუფი"
13521
13522 #. %1$s:  name | html
13523 #. %2$s:  basketgroupid | html
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:184
13525 #, c-format
13526 msgid "Basket group %s (%s) for "
13527 msgstr "კალათის ჯგუფი  %s (%s) -"
13528
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:416
13530 #, c-format
13531 msgid "Basket group billing place:"
13532 msgstr "კალათის ჯგუფის ბილინგის ადგილი:"
13533
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:411
13535 #, c-format
13536 msgid "Basket group delivery placename:"
13537 msgstr "კალათის ჯგუფის მიწოდების ადგილი:"
13538
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:231
13540 #, fuzzy, c-format
13541 msgid "Basket group name:"
13542 msgstr "კალათის ჯგუფი:"
13543
13544 #. For the first occurrence,
13545 #. %1$s:  basketgroup.id | html
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:355
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:395
13548 #, fuzzy, c-format
13549 msgid "Basket group no. %s"
13550 msgstr "კალათის ჯგუფები"
13551
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:352
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:31
13554 #, c-format
13555 msgid "Basket group:"
13556 msgstr "კალათის ჯგუფი:"
13557
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:143
13559 #, c-format
13560 msgid "Basket grouping"
13561 msgstr "კალათის დაჯგუფება"
13562
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:158
13564 #, fuzzy, c-format
13565 msgid "Basket grouping "
13566 msgstr "კალათის დაჯგუფება"
13567
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:328
13569 #, c-format
13570 msgid "Basket grouping for "
13571 msgstr "კალათის დაჯგუფება -"
13572
13573 #. %1$s:  booksellername | html
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:6
13575 #, fuzzy, c-format
13576 msgid "Basket grouping for %s &rsaquo; Koha"
13577 msgstr "კალათის დაჯგუფება -"
13578
13579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
13580 #, c-format
13581 msgid "Basket groups"
13582 msgstr "კალათის ჯგუფები"
13583
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:58
13585 #, fuzzy, c-format
13586 msgid "Basket name"
13587 msgstr "კალათის სახელი:"
13588
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:70
13590 #, c-format
13591 msgid "Basket name: "
13592 msgstr "კალათის სახელი:"
13593
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:13
13595 #, fuzzy, c-format
13596 msgid "Basket not found."
13597 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა."
13598
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:17
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:13
13602 #, c-format
13603 msgid "Basket: "
13604 msgstr "კალათა: "
13605
13606 #. %1$s:  msg.basketno.basketno | html
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:66
13608 #, fuzzy, c-format
13609 msgid "Basket: %s "
13610 msgstr "კალათა %s"
13611
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:83
13613 #, c-format
13614 msgid "Basketgroup: "
13615 msgstr "კალათის ჯგუფი:"
13616
13617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
13618 #, c-format
13619 msgid "Baskets"
13620 msgstr "კალათები"
13621
13622 #. %1$s:  booksellertoname | html
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39
13624 #, c-format
13625 msgid "Baskets for %s"
13626 msgstr "კალათები %s -"
13627
13628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:284
13629 #, c-format
13630 msgid "Baskets in this group:"
13631 msgstr "კალათები ამ ჯგუფში:"
13632
13633 #. %1$s:  batchid | html
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
13635 #, c-format
13636 msgid "Batch %s"
13637 msgstr "ჯგუფური ოპერაცია %s"
13638
13639 #. %1$s:  import_batch_id | html
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:37
13641 #, fuzzy, c-format
13642 msgid "Batch %s "
13643 msgstr "ჯგუფური ოპერაცია %s"
13644
13645 #. %1$s:  batch_id | html
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:80
13647 #, c-format
13648 msgid "Batch %s not fully de-duplicated."
13649 msgstr ""
13650
13651 #. %1$s:  batch_id | html
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:74
13653 #, fuzzy, c-format
13654 msgid "Batch %s was not deleted."
13655 msgstr "ჯგუფის წაშლა"
13656
13657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
13658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:85
13659 #, fuzzy, c-format
13660 msgid "Batch ID"
13661 msgstr "ჯგუფური ოპერაცია %s"
13662
13663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
13664 #, fuzzy, c-format
13665 msgid "Batch add reserves"
13666 msgstr "რეზერვების დამატება: "
13667
13668 #. SCRIPT
13669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
13670 #, fuzzy
13671 msgid "Batch authority record deletion"
13672 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური წაშლა"
13673
13674 #. SCRIPT
13675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
13676 #, fuzzy
13677 msgid "Batch authority record modification"
13678 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13679
13680 #. SCRIPT
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
13682 #, fuzzy
13683 msgid "Batch bibliographic record deletion"
13684 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური წაშლა"
13685
13686 #. SCRIPT
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
13688 #, fuzzy
13689 msgid "Batch bibliographic record modification"
13690 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13691
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:37
13693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:62
13694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:129
13695 #, fuzzy, c-format
13696 msgid "Batch check out"
13697 msgstr "თანხვედრის შემოწმება "
13698
13699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:46
13700 #, fuzzy, c-format
13701 msgid "Batch check out "
13702 msgstr "თანხვედრის შემოწმება "
13703
13704 #. %1$s:  IF patron
13705 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
13706 #. %3$s:  END
13707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:131
13708 #, fuzzy, c-format
13709 msgid "Batch checkout confirmation %s for %s %s"
13710 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე %s%s %s "
13711
13712 #. %1$s:  IF patron.borrowernumber
13713 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
13714 #. %3$s:  batch | html
13715 #. %4$s:  END
13716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:134
13717 #, fuzzy, c-format
13718 msgid "Batch checkout information %s for %s |%s|%s"
13719 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე %s%s %s "
13720
13721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:23
13722 #, c-format
13723 msgid "Batch delete"
13724 msgstr "ჯგუფის წაშლა"
13725
13726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:96
13727 #, fuzzy, c-format
13728 msgid "Batch delete patrons "
13729 msgstr "შეუძლებელია წევრის წაშლა"
13730
13731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:71
13732 #, c-format
13733 msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
13734 msgstr "წევრების ჯგუფის მონაცემების და წევრის ცირკულაციის ისტორიის წაშლა "
13735
13736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:187
13737 #, fuzzy, c-format
13738 msgid "Batch delete records"
13739 msgstr "შეუძლებელია წევრის წაშლა"
13740
13741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:101
13742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:67
13743 #, fuzzy, c-format
13744 msgid "Batch description: "
13745 msgstr "კონტრაქტის აღწერა:"
13746
13747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:23
13748 #, fuzzy, c-format
13749 msgid "Batch edit "
13750 msgstr "ჯგუფის წაშლა"
13751
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:6
13753 #, fuzzy, c-format
13754 msgid "Batch edit &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
13755 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
13756
13757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:89
13758 #, fuzzy, c-format
13759 msgid "Batch edit patrons "
13760 msgstr "წევრების რედაქტირება"
13761
13762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:184
13763 #, fuzzy, c-format
13764 msgid "Batch edit records"
13765 msgstr "ჯგუფის წაშლა"
13766
13767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:29
13768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:39
13769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:80
13770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
13771 #, fuzzy, c-format
13772 msgid "Batch extend due dates"
13773 msgstr "მკაცრად განსაზღვრული ვადა"
13774
13775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:11
13776 #, fuzzy, c-format
13777 msgid "Batch extend due dates &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13778 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
13779
13780 #. SCRIPT
13781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
13782 #, fuzzy
13783 msgid "Batch hold cancellation"
13784 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური წაშლა"
13785
13786 #. %1$s:  IF ( del )
13787 #. %2$s:  ELSE
13788 #. %3$s:  END
13789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:42
13790 #, c-format
13791 msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
13792 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური %s წაშლა%s მოდიფიკაცია%s"
13793
13794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1056
13795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:28
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:35
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:190
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:53
13799 #, c-format
13800 msgid "Batch item deletion"
13801 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური წაშლა"
13802
13803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
13804 #, fuzzy, c-format
13805 msgid "Batch item deletion "
13806 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური წაშლა"
13807
13808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:9
13809 #, fuzzy, c-format
13810 msgid "Batch item deletion &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13811 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური წაშლის შედეგები"
13812
13813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1053
13814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:29
13815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:36
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:195
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:56
13818 #, c-format
13819 msgid "Batch item modification"
13820 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13821
13822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
13823 #, fuzzy, c-format
13824 msgid "Batch item modification "
13825 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13826
13827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:8
13828 #, fuzzy, c-format
13829 msgid "Batch item modification &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13830 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაციის შედეგები"
13831
13832 #. SCRIPT
13833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
13834 #, fuzzy
13835 msgid "Batch item record deletion"
13836 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური წაშლა"
13837
13838 #. SCRIPT
13839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
13840 #, fuzzy
13841 msgid "Batch item record modification"
13842 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13843
13844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:19
13845 #, fuzzy, c-format
13846 msgid "Batch modify"
13847 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13848
13849 #. %1$s:  IF unlimited_total >= limit
13850 #. %2$s:  limit | html
13851 #. %3$s:  ELSE
13852 #. %4$s:  unlimited_total | html
13853 #. %5$s:  END
13854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
13855 #, c-format
13856 msgid "Batch operations with %s%s%s%s%s visible records "
13857 msgstr ""
13858
13859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:39
13860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
13862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
13863 #, fuzzy, c-format
13864 msgid "Batch patron deletion and anonymization"
13865 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13866
13867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:33
13868 #, fuzzy, c-format
13869 msgid "Batch patron deletion and anonymization "
13870 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13871
13872 #. For the first occurrence,
13873 #. %1$s:  Branches.GetName( current_branch ) | html
13874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:70
13875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:88
13876 #, fuzzy, c-format
13877 msgid "Batch patron deletion and anonymization for %s"
13878 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური %s წაშლა%s მოდიფიკაცია%s"
13879
13880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1062
13881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:27
13882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:38
13883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:75
13884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
13885 #, c-format
13886 msgid "Batch patron modification"
13887 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13888
13889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:10
13890 #, fuzzy, c-format
13891 msgid "Batch patron modification &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13892 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13893
13894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:139
13895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:150
13896 #, c-format
13897 msgid "Batch patrons modification"
13898 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13899
13900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:152
13901 #, c-format
13902 msgid "Batch patrons results"
13903 msgstr "წევრების ჯგუფის შედეგები"
13904
13905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1044
13906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:23
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:33
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:200
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:59
13910 #, c-format
13911 msgid "Batch record deletion"
13912 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური წაშლა"
13913
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:6
13915 #, fuzzy, c-format
13916 msgid "Batch record deletion &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13917 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
13918
13919 #. For the first occurrence,
13920 #. SCRIPT
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
13922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
13923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:24
13924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:34
13925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:205
13926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:62
13927 #, c-format
13928 msgid "Batch record modification"
13929 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13930
13931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:6
13932 #, fuzzy, c-format
13933 msgid "Batch record modification &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13934 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
13935
13936 #. BUTTON
13937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:138
13938 #, fuzzy
13939 msgid "Batch remove"
13940 msgstr "ჯგუფის წაშლა"
13941
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:32
13943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:39
13944 #, fuzzy, c-format
13945 msgid "Batch remove reserves"
13946 msgstr "რეზერვების სხვა კურსი "
13947
13948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:22
13949 #, fuzzy, c-format
13950 msgid "Batch remove reserves "
13951 msgstr "რეზერვების სხვა კურსი "
13952
13953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:2
13954 #, fuzzy, c-format
13955 msgid "Batch: "
13956 msgstr "ჯგუფური ოპერაცია %s"
13957
13958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:26
13959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:25
13960 #, fuzzy, c-format
13961 msgid "Batches"
13962 msgstr "ემთხვევა "
13963
13964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
13965 #, c-format
13966 msgid "BdP de la Meuse, France"
13967 msgstr ""
13968
13969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:384
13970 #, c-format
13971 msgid "Be sure to provide email addresses for these patrons."
13972 msgstr ""
13973
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
13975 #, c-format
13976 msgid ""
13977 "Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
13978 "enabled, the transport cost matrix is not being used. "
13979 msgstr ""
13980
13981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
13982 #, c-format
13983 msgid ""
13984 "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
13985 "enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. "
13986 msgstr ""
13987
13988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:452
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:250
13990 #, c-format
13991 msgid "Before"
13992 msgstr "- მდე"
13993
13994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
13995 #, c-format
13996 msgid ""
13997 "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
13998 "Please log in with the username and password given to you by your systems "
13999 "administrator and located in your "
14000 msgstr ""
14001 "სანამ დავიწყებთ, გთხოვთ შეამოწმოთ რომ გაქვთ გაგრძელების ნებართვა. გთხოვთ "
14002 "შეიყვანოთ, თქვენთვის სისტემის ადმინისტრატორის მიერ მოცემული, მომხმარებლის "
14003 "სახელი და პაროლი განთავსებული თქვენს "
14004
14005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:59
14006 #, c-format
14007 msgid "Begin the onboarding process"
14008 msgstr ""
14009
14010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:190
14011 #, c-format
14012 msgid "Beginning date:"
14013 msgstr "დაწყების თარიღი:"
14014
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:236
14016 #, c-format
14017 msgid "Begins with"
14018 msgstr "პირველი ასო"
14019
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:457
14021 #, fuzzy, c-format
14022 msgid "Begins with: "
14023 msgstr "პირველი ასო"
14024
14025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:323
14026 #, c-format
14027 msgid "Behavior"
14028 msgstr ""
14029
14030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
14031 #, c-format
14032 msgid "BibLibre, France"
14033 msgstr "BibLibre, France"
14034
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:55
14036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
14037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
14038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
14039 #, c-format
14040 msgid "BibTex"
14041 msgstr "BibTex"
14042
14043 #. For the first occurrence,
14044 #. %1$s:  loopro.biblionumber | html
14045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:357
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:359
14047 #, c-format
14048 msgid "Biblio %s"
14049 msgstr "ბიბ. ჩანაწერი %s"
14050
14051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:89
14052 #, c-format
14053 msgid "Biblio count"
14054 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების დათვლა"
14055
14056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:224
14057 #, fuzzy, c-format
14058 msgid "Biblio level hold."
14059 msgstr "ჯავშანი ეგზემპლარის დონეზე"
14060
14061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:470
14062 #, fuzzy, c-format
14063 msgid "Biblio numbers:"
14064 msgstr "ბიბ. ჩანაწერის რაოდენობა"
14065
14066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
14067 #, c-format
14068 msgid "Biblio:"
14069 msgstr "ბიბ.ჩანაწერი:"
14070
14071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
14072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
14073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:158
14074 #, c-format
14075 msgid "Bibliographic"
14076 msgstr "ბიბლიოგრაფიული"
14077
14078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:7
14079 #, fuzzy, c-format
14080 msgid "Bibliographic data precedes barcode"
14081 msgstr "ბიბლიოგრაფიული მონაცემების დაბეჭდვა"
14082
14083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:105
14084 #, c-format
14085 msgid "Bibliographic data to print"
14086 msgstr "ბიბლიოგრაფიული მონაცემების დაბეჭდვა"
14087
14088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2409
14089 #, fuzzy, c-format
14090 msgid "Bibliographic framework"
14091 msgstr "MARC ბიბლიოგრაფიული სტრუქტურა"
14092
14093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:120
14094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:361
14095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1038
14096 #, c-format
14097 msgid "Bibliographic information"
14098 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია"
14099
14100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:146
14101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:149
14102 #, c-format
14103 msgid "Bibliographic record"
14104 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14105
14106 #. %1$s:  object | html
14107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:410
14108 #, c-format
14109 msgid "Bibliographic record %s"
14110 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი %s"
14111
14112 #. For the first occurrence,
14113 #. %1$s:  message.biblionumber | html
14114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:49
14115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:50
14116 #, fuzzy, c-format
14117 msgid "Bibliographic record %s does not exist in the database."
14118 msgstr "%s  შეკვეთის ეს ნომერი არ არსებობს.%s "
14119
14120 #. %1$s:  m.biblionumber | html
14121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:42
14122 #, fuzzy, c-format
14123 msgid "Bibliographic record %s has been deleted successfully."
14124 msgstr "ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული."
14125
14126 #. %1$s:  biblio_link | $raw
14127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:43
14128 #, c-format
14129 msgid ""
14130 "Bibliographic record %s has not been modified. An error occurred on "
14131 "modifying it."
14132 msgstr ""
14133
14134 #. %1$s:  biblio_link | $raw
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:46
14136 #, fuzzy, c-format
14137 msgid "Bibliographic record %s has successfully been modified."
14138 msgstr "ეგზემპლარი წარმატებით დაკავშირდა ჩანაწერს "
14139
14140 #. %1$s:  m.biblionumber | html
14141 #. %2$s:  m.reserve_id | html
14142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:36
14143 #, fuzzy, c-format
14144 msgid ""
14145 "Bibliographic record %s was not deleted. A hold could not be canceled "
14146 "(reserve_id %s)."
14147 msgstr "%s  ბიბ.ჩანაწერი აგრეთვე წაიშლება. %s  ბიბ.ჩანაწერი არ წაიშლება. %s "
14148
14149 #. %1$s:  m.biblionumber | html
14150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:40
14151 #, fuzzy, c-format
14152 msgid "Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred."
14153 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
14154
14155 #. For the first occurrence,
14156 #. SCRIPT
14157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
14158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:20
14159 #, fuzzy, c-format
14160 msgid "Bibliographic record ID"
14161 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14162
14163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:401
14164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:625
14165 #, fuzzy, c-format
14166 msgid "Bibliographic record ID:"
14167 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14168
14169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:127
14170 #, fuzzy, c-format
14171 msgid "Bibliographic record count"
14172 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14173
14174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:7
14175 #, fuzzy, c-format
14176 msgid "Bibliographic record not found."
14177 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14178
14179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:245
14180 #, fuzzy, c-format
14181 msgid "Bibliographic record number: "
14182 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14183
14184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:168
14185 #, fuzzy, c-format
14186 msgid "Bibliographic record title"
14187 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14188
14189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38
14190 #, fuzzy, c-format
14191 msgid "Bibliographic record will be deleted too."
14192 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14193
14194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:40
14195 #, fuzzy, c-format
14196 msgid "Bibliographic record will not be deleted."
14197 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
14198
14199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242
14200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1039
14201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:127
14202 #, c-format
14203 msgid "Bibliographic records"
14204 msgstr "ბიბ. ჩანაწერები"
14205
14206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:182
14207 #, fuzzy, c-format
14208 msgid "Bibliographic records added"
14209 msgstr "ბიბ. ჩანაწერები"
14210
14211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:64
14212 #, c-format
14213 msgid "Bibliographic: "
14214 msgstr "ბიბლიოგრაფიული: "
14215
14216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:155
14217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:157
14218 #, c-format
14219 msgid "Bibliographies"
14220 msgstr "ბიბლიოგრაფიები"
14221
14222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:62
14223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
14224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:196
14225 #, c-format
14226 msgid "Biblionumber"
14227 msgstr "ბიბ. ჩანაწერის ნომერი"
14228
14229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
14230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:60
14231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:225
14232 #, c-format
14233 msgid "Biblionumber:"
14234 msgstr "ბიბ. ჩანაწერის ნომერი:"
14235
14236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:131
14237 #, fuzzy, c-format
14238 msgid "Biblionumbers:"
14239 msgstr "ბიბ. ჩანაწერის ნომერი:"
14240
14241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:70
14242 #, c-format
14243 msgid "Biblios: "
14244 msgstr "ბიბ. ჩანაწერები: "
14245
14246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
14247 #, c-format
14248 msgid ""
14249 "Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la "
14250 "Asunción), Argentina"
14251 msgstr ""
14252
14253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
14254 #, c-format
14255 msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
14256 msgstr ""
14257
14258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
14259 #, c-format
14260 msgid "Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations ("
14261 msgstr ""
14262
14263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:62
14264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:173
14265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:342
14266 #, c-format
14267 msgid "Billing date"
14268 msgstr "ინვოისის თარიღი:"
14269
14270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:78
14271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:195
14272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:256
14273 #, c-format
14274 msgid "Billing date:"
14275 msgstr "ინვოისის თარიღი:"
14276
14277 #. %1$s:  billingdateto | $KohaDates
14278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:266
14279 #, c-format
14280 msgid "Billing date: All until %s "
14281 msgstr "ანგარიშგების  თარიღი: ყველა %s -მდე"
14282
14283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
14284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
14285 #, c-format
14286 msgid "Billing place"
14287 msgstr "ინვოისის მიწოდების ადგილი"
14288
14289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:245
14290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:239
14291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:245
14292 #, c-format
14293 msgid "Billing place:"
14294 msgstr "ინვოისის მიწოდების ადგილი:"
14295
14296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:75
14297 #, fuzzy, c-format
14298 msgid "Billing place: "
14299 msgstr "ინვოისის მიწოდების ადგილი:"
14300
14301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:68
14302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:70
14303 #, c-format
14304 msgid "Biography"
14305 msgstr "ბიოგრაფია"
14306
14307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
14308 #, c-format
14309 msgid ""
14310 "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
14311 msgstr ""
14312
14313 #. SCRIPT
14314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14315 msgid "Black"
14316 msgstr ""
14317
14318 #. SCRIPT
14319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14320 #, fuzzy
14321 msgid "Block"
14322 msgstr "დაბლოკვა"
14323
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:356
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:358
14326 #, c-format
14327 msgid "Block "
14328 msgstr "დაბლოკვა"
14329
14330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:347
14331 #, fuzzy, c-format
14332 msgid "Block expired patrons:"
14333 msgstr "ვადის შემოწმება"
14334
14335 #. SCRIPT
14336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:186
14337 msgid "Blocked!"
14338 msgstr "დაბლოკილია!"
14339
14340 #. SCRIPT
14341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14342 #, fuzzy
14343 msgid "Blockquote"
14344 msgstr "დაბლოკილია!"
14345
14346 #. SCRIPT
14347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14348 #, fuzzy
14349 msgid "Blocks"
14350 msgstr "დაბლოკვა"
14351
14352 #. SCRIPT
14353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14354 msgid "Blue"
14355 msgstr ""
14356
14357 #. SCRIPT
14358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14359 msgid "Body"
14360 msgstr ""
14361
14362 #. SCRIPT
14363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14364 msgid "Bold"
14365 msgstr ""
14366
14367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1038
14368 #, c-format
14369 msgid "Book drop mode"
14370 msgstr ""
14371
14372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:991
14373 #, c-format
14374 msgid "Book drop mode. "
14375 msgstr ""
14376
14377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1197
14378 #, c-format
14379 msgid "Book fund:"
14380 msgstr "წიგნების ფონდი:"
14381
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:203
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:205
14384 #, fuzzy, c-format
14385 msgid "Boolean"
14386 msgstr "გასუფთავება"
14387
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
14390 #, c-format
14391 msgid "Bootstrap"
14392 msgstr ""
14393
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
14396 #, c-format
14397 msgid "Bootstrap Icons"
14398 msgstr ""
14399
14400 #. SCRIPT
14401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14402 #, fuzzy
14403 msgid "Border"
14404 msgstr "შეკვეთა"
14405
14406 #. SCRIPT
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14408 #, fuzzy
14409 msgid "Border color"
14410 msgstr "შეკვეთის ფასი"
14411
14412 #. SCRIPT
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14414 #, fuzzy
14415 msgid "Border style"
14416 msgstr "შეკვეთები ჯერ არაა"
14417
14418 #. SCRIPT
14419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14420 #, fuzzy
14421 msgid "Border width"
14422 msgstr "ბარათის სიგანე:"
14423
14424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:78
14425 #, c-format
14426 msgid "Born:"
14427 msgstr ""
14428
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88
14430 #, c-format
14431 msgid "Borrower"
14432 msgstr "აბონენტი"
14433
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:100
14435 #, c-format
14436 msgid "Borrower number"
14437 msgstr "აბონენტის ნომერი"
14438
14439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:7
14440 #, fuzzy, c-format
14441 msgid "Borrowernumber"
14442 msgstr "აბონენტის ნომერი"
14443
14444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:98
14445 #, fuzzy, c-format
14446 msgid "Borrowernumber list (one number per line): "
14447 msgstr "ბარათის ნომრის სია ( ერთი ბარათის ნომერი თითო სტრიქონზე):"
14448
14449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:372
14451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:253
14452 #, c-format
14453 msgid "Borrowernumber: "
14454 msgstr "აბონენტის ნომერი: "
14455
14456 #. %1$s:  patron.borrowernumber | html
14457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:114
14458 #, fuzzy, c-format
14459 msgid "Borrowernumber: %s"
14460 msgstr "აბონენტის ნომერი: "
14461
14462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:127
14463 #, fuzzy, c-format
14464 msgid "Borrowernumbers"
14465 msgstr "აბონენტის ნომერი"
14466
14467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:91
14468 #, fuzzy, c-format
14469 msgid "Borrowernumbers already in list"
14470 msgstr "ბარათის  ნომერი უკვე გამოყენებაშია."
14471
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:69
14473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:164
14474 #, fuzzy, c-format
14475 msgid "Borrowernumbers not found"
14476 msgstr "ბარათის ნომრები არ მოიძებნა "
14477
14478 #. SCRIPT
14479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14480 #, fuzzy
14481 msgid "Bottom"
14482 msgstr "გადასვლა ბოლოში"
14483
14484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:105
14485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:107
14486 #, c-format
14487 msgid "Braille"
14488 msgstr "ბრაილი"
14489
14490 #. NAV
14491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:13
14492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:16
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:17
14494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:28
14495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:37
14496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:129
14497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:21
14498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:20
14499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
14500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:24
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
14502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:16
14503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:10
14504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:16
14505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:15
14506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:21
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:17
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:18
14509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
14510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:18
14511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:11
14512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:17
14513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:16
14514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:18
14515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:19
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:24
14517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:14
14518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:18
14519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:100
14520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:15
14521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:46
14522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:11
14523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:255
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:24
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:19
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:25
14527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:21
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:11
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:14
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:82
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:18
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:24
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:16
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:14
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:13
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:44
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:44
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:22
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:22
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:22
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:15
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:25
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:24
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:37
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:13
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:39
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:13
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:182
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:25
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:19
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:23
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:25
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:34
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:24
14556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:22
14557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:51
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:13
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:14
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:53
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:13
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:15
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:22
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:42
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:28
14566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:65
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:13
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:17
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:16
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:28
14571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:20
14572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:14
14573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:35
14574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:13
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:19
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:32
14577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:22
14578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:19
14579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:17
14580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:30
14581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:20
14582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:21
14583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
14584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:52
14585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:30
14586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:18
14587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:154
14588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:22
14589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:18
14590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:26
14591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:16
14592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:15
14593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:786
14594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:15
14595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:32
14596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
14597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:9
14598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:21
14599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:10
14600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:135
14601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:14
14602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:11
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:13
14604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:17
14605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:12
14606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:30
14607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:26
14608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:26
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:17
14610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:35
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:20
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:17
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:65
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:23
14615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:41
14616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:23
14617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:16
14618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:21
14619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:18
14620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:16
14621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:21
14622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:17
14623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:25
14624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:11
14625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:13
14626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:16
14627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:13
14628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:39
14629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:18
14630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:21
14631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
14632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10
14633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:20
14634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:46
14635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:14
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:28
14637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:12
14638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:11
14639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:12
14640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:12
14641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:26
14642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:12
14643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:18
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:13
14645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:25
14646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:14
14647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:15
14648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:14
14649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:16
14650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:19
14651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:61
14652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:19
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:20
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:19
14655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:17
14656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:17
14657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:22
14658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:38
14659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:91
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:82
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
14662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:20
14663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:20
14664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:38
14665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:17
14666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:18
14667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:16
14668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:20
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:13
14670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
14671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:13
14672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:13
14673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:19
14674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:31
14675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:14
14676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:13
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:11
14678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:11
14679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:13
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:8
14681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:10
14682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:35
14683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:11
14684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:14
14685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:11
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:19
14687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:19
14688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:16
14689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:11
14690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:14
14691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:11
14692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:19
14693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:20
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:12
14695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:12
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
14698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:69
14699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:12
14700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:15
14701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:19
14702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:17
14703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:14
14704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:11
14705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:15
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:18
14707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:36
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:55
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:12
14710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:13
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:18
14712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:14
14713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:13
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:13
14715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:16
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:11
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:11
14718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:16
14719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
14720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:14
14721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:19
14722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:25
14723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:14
14724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:20
14725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:20
14726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
14727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:13
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:59
14730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:16
14731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:21
14732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:13
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:34
14734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:13
14735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:19
14736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:20
14737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:12
14738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:14
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:20
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:15
14741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:22
14742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:22
14743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:19
14744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:14
14745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:25
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:16
14747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:56
14748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:24
14749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:34
14750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:18
14751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:16
14752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:14
14753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:16
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:15
14755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:15
14756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:13
14757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:19
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:18
14759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:17
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:13
14761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:82
14762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25
14763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:167
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:49
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:19
14766 msgid "Breadcrumb"
14767 msgstr ""
14768
14769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
14770 #, c-format
14771 msgid "Briar Cliff University, USA"
14772 msgstr ""
14773
14774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
14775 #, c-format
14776 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
14777 msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
14778
14779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:44
14780 #, c-format
14781 msgid "Brief display"
14782 msgstr "მოკლე ფორმატი"
14783
14784 #. SCRIPT
14785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14786 msgid "Brightness"
14787 msgstr ""
14788
14789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
14790 #, c-format
14791 msgid "Brimbank City Council, Australia"
14792 msgstr ""
14793
14794 #. ABBR
14795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
14796 msgid "Broader Term"
14797 msgstr "უფრო ზოგადი ტერმინი"
14798
14799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:698
14800 #, c-format
14801 msgid "Brooke Johnson"
14802 msgstr "Brooke Johnson"
14803
14804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
14805 #, c-format
14806 msgid "Brooklyn Law School Library, USA"
14807 msgstr ""
14808
14809 #. %1$s:  SET alphabet = Koha.Preference('alphabet').split(' ')
14810 #. %2$s:  UNLESS alphabet.size
14811 #. %3$s:  alphabet = ['A' .. 'Z']
14812 #. %4$s:  END
14813 #. %5$s:  FOREACH letter IN alphabet
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:106
14815 #, fuzzy, c-format
14816 msgid "Browse by last name: %s %s %s %s %s "
14817 msgstr "დათვალიერება გვარით: %s "
14818
14819 #. SCRIPT
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14821 #, fuzzy
14822 msgid "Browse for an image"
14823 msgstr "ჩვენი კატალოგის დათვალიერება"
14824
14825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:169
14826 #, fuzzy, c-format
14827 msgid "Browse selected records"
14828 msgstr "მონიშნული ჩანაწერების წაშლა"
14829
14830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:199
14831 #, c-format
14832 msgid "Browse system logs"
14833 msgstr "სისტემის ლოგების დათვალიერება"
14834
14835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:115
14836 #, c-format
14837 msgid "Browse the system logs"
14838 msgstr "სისტემის ლოგების დათვალიერება "
14839
14840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:577
14841 #, c-format
14842 msgid "Browse the system logs "
14843 msgstr "სისტემის ლოგების დათვალიერება "
14844
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:84
14846 #, fuzzy, c-format
14847 msgid "Budget"
14848 msgstr "ბიუჯეტი"
14849
14850 #. For the first occurrence,
14851 #. %1$s:  loop_budge.budget_period_description | html
14852 #. %2$s:  loop_budge.budget_period_id | html
14853 #. %3$s:  UNLESS loop_budge.budget_period_active
14854 #. %4$s:  END
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:142
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:157
14857 #, c-format
14858 msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
14859 msgstr "ბიუჯეტი %s [id=%s]%s (არააქტიური)%s"
14860
14861 #. %1$s:  budget_period_description | html
14862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
14863 #, fuzzy, c-format
14864 msgid "Budget %s closed"
14865 msgstr "%s (დახურულია)"
14866
14867 #. %1$s:  budget_period_description | html
14868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:156
14869 #, fuzzy, c-format
14870 msgid "Budget %s closed "
14871 msgstr "ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფასი:"
14872
14873 #. SCRIPT
14874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:574
14875 msgid "Budget end date must be on or after budget start date"
14876 msgstr ""
14877
14878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:422
14879 #, c-format
14880 msgid "Budget id"
14881 msgstr "ბიუჯეტის იდენტიფ"
14882
14883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:490
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:526
14885 #, c-format
14886 msgid "Budget name"
14887 msgstr "ბიუჯეტის დასახელება"
14888
14889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:111
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:121
14891 #, c-format
14892 msgid "Budget period description"
14893 msgstr "საბიუჯეტო პერიოდის აღწერა"
14894
14895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:467
14896 #, c-format
14897 msgid "Budget:"
14898 msgstr "ბიუჯეტი:"
14899
14900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:64
14901 #, fuzzy, c-format
14902 msgid "Budgeted cost"
14903 msgstr "ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფასი:"
14904
14905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:440
14906 #, fuzzy, c-format
14907 msgid "Budgeted cost tax exc."
14908 msgstr "ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფასი:"
14909
14910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:443
14911 #, fuzzy, c-format
14912 msgid "Budgeted cost tax inc."
14913 msgstr "ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფასი:"
14914
14915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
14916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:407
14917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:409
14918 #, c-format
14919 msgid "Budgeted cost: "
14920 msgstr "ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფასი:"
14921
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:210
14923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:93
14924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:112
14925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:131
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:142
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:153
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:27
14929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:25
14930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:30
14931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:123
14932 #, c-format
14933 msgid "Budgets"
14934 msgstr "ბიუჯეტები"
14935
14936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:467
14937 #, c-format
14938 msgid "Budgets administration"
14939 msgstr "ბიუჯეტების ადმინისტრაცია"
14940
14941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:164
14942 #, fuzzy, c-format
14943 msgid "Budgets administration "
14944 msgstr "ბიუჯეტების ადმინისტრაცია"
14945
14946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:14
14947 #, c-format
14948 msgid "Bug wrangler"
14949 msgstr ""
14950
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:197
14952 #, c-format
14953 msgid "Bug wranglers:"
14954 msgstr ""
14955
14956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
14957 #, c-format
14958 msgid "Build a new report?"
14959 msgstr "ახალი ანგარიშის შედგენა?"
14960
14961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:128
14962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:462
14963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:515
14964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:543
14965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:598
14966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:685
14967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:723
14968 #, c-format
14969 msgid "Build a report"
14970 msgstr "ანგარიშის შედგენა"
14971
14972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:179
14973 #, c-format
14974 msgid "Build and run reports"
14975 msgstr "ანგარიშების ფორმირება და გაშვება"
14976
14977 #. INPUT type=submit name=submit
14978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:184
14979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
14980 #, c-format
14981 msgid "Build new"
14982 msgstr "ახლის ფორმირება"
14983
14984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:163
14985 #, c-format
14986 msgid "Built-in offline circulation interface"
14987 msgstr "ჩაყენებული ოფლაინ-ცირკულაციის ინტერფეისში"
14988
14989 #. SCRIPT
14990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14991 #, fuzzy
14992 msgid "Bullet list"
14993 msgstr "სიის წაშლა"
14994
14995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:105
14996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:239
14997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:496
14998 #, c-format
14999 msgid "By"
15000 msgstr ""
15001
15002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:47
15003 #, fuzzy, c-format
15004 msgid "By borrowernumber"
15005 msgstr "აბონენტის ნომერი"
15006
15007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:44
15008 #, fuzzy, c-format
15009 msgid "By card number"
15010 msgstr "ბარათის №"
15011
15012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:51
15013 #, fuzzy, c-format
15014 msgid "By patron list"
15015 msgstr "წევრთა ახალი სია"
15016
15017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:174
15018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:164
15020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:139
15021 #, c-format
15022 msgid "By: "
15023 msgstr ""
15024
15025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
15026 #, c-format
15027 msgid "ByWater Solutions, USA"
15028 msgstr "ByWater Solutions, USA"
15029
15030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:58
15031 #, c-format
15032 msgid "Bytes"
15033 msgstr "ბაიტი"
15034
15035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
15036 #, c-format
15037 msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
15038 msgstr "C &amp; P Bibliography Services, USA"
15039
15040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:812
15041 #, c-format
15042 msgid "C3.js"
15043 msgstr ""
15044
15045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
15046 #, c-format
15047 msgid "C3.js v0.4.11"
15048 msgstr ""
15049
15050 #. %1$s:  cookie | html
15051 #. %2$s:  interface | html
15052 #. %3$s:  interface | html
15053 #. %4$s:  interface | html
15054 #. %5$s:  interface | html
15055 #. %6$s:  interface | html
15056 #. %7$s:  interface | html
15057 #. %8$s:  interface | html
15058 #. %9$s:  interface | html
15059 #. %10$s:  interface | html
15060 #. %11$s:  interface | html
15061 #. %12$s:  interface | html
15062 #. %13$s:  interface | html
15063 #. %14$s:  theme | html
15064 #. %15$s:  interface | html
15065 #. %16$s:  theme | html
15066 #. %17$s:  interface | html
15067 #. %18$s:  theme | html
15068 #. %19$s:  interface | html
15069 #. %20$s:  theme | html
15070 #. %21$s:  interface | html
15071 #. %22$s:  theme | html
15072 #. %23$s:  themelang | html
15073 #. %24$s:  interface | html
15074 #. %25$s:  interface | html
15075 #. %26$s:  interface | html
15076 #. %27$s:  interface | html
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
15078 #, c-format
15079 msgid ""
15080 "CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
15081 "koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
15082 "bootstrap-theme.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.js %s/lib/jquery/"
15083 "jquery-ui-1.13.1.min.css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.13.1.min.js %s/lib/jquery/"
15084 "jquery-3.6.0.min.js %s/lib/jquery/jquery-migrate-3.3.2.min.js %s/lib/jquery/"
15085 "plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/shortcut.js %s/lib/jquery/"
15086 "plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.validate.min.js %s/"
15087 "%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/js/basket.js %s/%s/js/"
15088 "offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/"
15089 "prog/img/koha-logo-medium.png %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
15090 "%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
15091 "NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
15092 "FALLBACK: "
15093 msgstr ""
15094
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
15096 #, c-format
15097 msgid "CANMARC"
15098 msgstr "CANMARC"
15099
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
15101 #, c-format
15102 msgid "CATMARC"
15103 msgstr "CATMARC"
15104
15105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:59
15106 #, fuzzy, c-format
15107 msgid "CC-0 license"
15108 msgstr "MIT  ლიცენზია"
15109
15110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146
15111 #, c-format
15112 msgid "CCF"
15113 msgstr "CCF"
15114
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:111
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:113
15117 #, c-format
15118 msgid "CD audio"
15119 msgstr "აუდიო კომპაქტ-დისკი"
15120
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:131
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:133
15123 #, c-format
15124 msgid "CD software"
15125 msgstr "პროგრამები კომპაქტ-დისკზე"
15126
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:106
15128 #, c-format
15129 msgid "CODE"
15130 msgstr ""
15131
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:77
15133 #, c-format
15134 msgid "COOP2of5"
15135 msgstr ""
15136
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:261
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:307
15139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:234
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:169
15141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:171
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:69
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:68
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
15145 #, c-format
15146 msgid "CSV"
15147 msgstr "CSV"
15148
15149 #. For the first occurrence,
15150 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
15151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:57
15152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
15153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
15155 #, c-format
15156 msgid "CSV - %s"
15157 msgstr "CSV - %s"
15158
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:298
15160 #, fuzzy, c-format
15161 msgid "CSV profile ID"
15162 msgstr "CSV პროფილი: "
15163
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:72
15165 #, fuzzy, c-format
15166 msgid "CSV profile added successfully"
15167 msgstr "წარმატებით დაემატა"
15168
15169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:74
15170 #, fuzzy, c-format
15171 msgid "CSV profile deleted successfully"
15172 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
15173
15174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
15175 #, fuzzy, c-format
15176 msgid "CSV profile updated successfully"
15177 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
15178
15179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:176
15180 #, c-format
15181 msgid "CSV profile: "
15182 msgstr "CSV პროფილი: "
15183
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:293
15185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:109
15186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:105
15187 #, c-format
15188 msgid "CSV profiles"
15189 msgstr "CSV პროფილები"
15190
15191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:32
15192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:47
15193 #, fuzzy, c-format
15194 msgid "CSV profiles "
15195 msgstr "CSV პროფილები"
15196
15197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
15198 #, fuzzy, c-format
15199 msgid "CSV separator"
15200 msgstr "CSV-ის გამყოფი:"
15201
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
15203 #, c-format
15204 msgid "CSV separator: "
15205 msgstr "CSV-ის გამყოფი:"
15206
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:303
15208 #, fuzzy, c-format
15209 msgid "CSV type"
15210 msgstr "ქუჩის სახეობა"
15211
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:291
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:293
15214 #, c-format
15215 msgid "Cache expiry (seconds)"
15216 msgstr "ქეშის მოქმედების ვადის გასვლა (წამები)"
15217
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:495
15219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1237
15220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1349
15221 #, c-format
15222 msgid "Cache expiry:"
15223 msgstr "ქეშის მოქმედების ვადის გასვლა:"
15224
15225 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates
15226 #. %2$s:  from | $KohaDates
15227 #. %3$s:  to | $KohaDates
15228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:45
15229 #, c-format
15230 msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
15231 msgstr "კალკულაციის თარიღი %s. %s-დან  %s-მდე"
15232
15233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:104
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:102
15235 #, c-format
15236 msgid "Calendar"
15237 msgstr "კალენდარი"
15238
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:227
15240 #, c-format
15241 msgid "Calendar information"
15242 msgstr "კალენდრის ცნობები"
15243
15244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
15245 #, c-format
15246 msgid "California College of the Arts, USA"
15247 msgstr ""
15248
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:223
15250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:225
15251 #, fuzzy, c-format
15252 msgid "Call Number"
15253 msgstr "შენახვის შიფრი"
15254
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:297
15256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:59
15257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:192
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:235
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:338
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:243
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:49
15264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:207
15265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:314
15266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:420
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:204
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:548
15269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:906
15270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
15271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:168
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:186
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
15274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:240
15276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:203
15277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1068
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:60
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:58
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:82
15281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:110
15282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:110
15283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:151
15284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:43
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
15288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:752
15289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:73
15290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:77
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98
15292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:616
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:122
15295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:90
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:80
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:50
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:260
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:446
15300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:252
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:353
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:42
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
15305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
15306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:17
15307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
15308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:15
15309 #, c-format
15310 msgid "Call number"
15311 msgstr "შენახვის შიფრი"
15312
15313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:246
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:248
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
15316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
15317 #, c-format
15318 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
15319 msgstr "შენახვის შიფრი (0-9, ა-ჰ)"
15320
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:252
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:254
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
15325 #, c-format
15326 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
15327 msgstr "შენახვის შიფრი (ჰ-ა, 9-0)"
15328
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:16
15330 #, fuzzy, c-format
15331 msgid "Call number browser"
15332 msgstr "შენახვის შიფრის დიაპაზონი"
15333
15334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:5
15335 #, fuzzy, c-format
15336 msgid "Call number browser &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
15337 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
15338
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:142
15340 #, fuzzy, c-format
15341 msgid "Call number classification scheme"
15342 msgstr "ახალი კლასიფიკაციის წყარო"
15343
15344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:26
15345 #, fuzzy, c-format
15346 msgid "Call number classification scheme:"
15347 msgstr "ახალი კლასიფიკაციის წყარო"
15348
15349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
15350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:106
15351 #, c-format
15352 msgid "Call number range"
15353 msgstr "შენახვის შიფრის დიაპაზონი"
15354
15355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:267
15356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:382
15357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:146
15358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:153
15359 #, c-format
15360 msgid "Call number:"
15361 msgstr "შენახვის შიფრი:"
15362
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:122
15364 #, fuzzy, c-format
15365 msgid "Call number: "
15366 msgstr "შენახვის შიფრი:"
15367
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
15369 #, c-format
15370 msgid "Call numbers"
15371 msgstr "შენახვის შიფრები"
15372
15373 #. %1$s:  subscription.callnumber | html
15374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:728
15375 #, c-format
15376 msgid "Callnumber: %s "
15377 msgstr "შენახვის შიფრი: %s"
15378
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
15380 #, c-format
15381 msgid "Calyx, Australia"
15382 msgstr "Calyx, Australia"
15383
15384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
15385 #, c-format
15386 msgid "Camden County, USA"
15387 msgstr ""
15388
15389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:232
15390 #, c-format
15391 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
15392 msgstr "შეგიძლიათ მიუთითოთ ერთი IP, ან ქვექსელი. მაგ. 192.168.1.*"
15393
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:109
15395 #, c-format
15396 msgid "Can be manually added ? "
15397 msgstr ""
15398
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:107
15400 #, fuzzy, c-format
15401 msgid "Can be manually invoiced? "
15402 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის შექმნა"
15403
15404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:115
15405 #, fuzzy, c-format
15406 msgid "Can be sold? "
15407 msgstr "შეუძლებელია გადართვა"
15408
15409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:532
15410 #, c-format
15411 msgid ""
15412 "Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty "
15413 "by default. Values here need to include the authorized value code from "
15414 "REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the "
15415 "appropriate group."
15416 msgstr ""
15417
15418 #. DIV
15419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:91
15420 msgid "Can not close baskets that have items with uncertain prices in them."
15421 msgstr ""
15422
15423 #. DIV
15424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:175
15425 msgid "Can not reopen baskets that are part of a basket group."
15426 msgstr ""
15427
15428 #. %1$s:  IF ( error.cardnumber )
15429 #. %2$s:  error.cardnumber | html
15430 #. %3$s:  END
15431 #. %4$s:  error.borrowernumber | html
15432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:184
15433 #, fuzzy, c-format
15434 msgid "Can not update patron. %s Card number: %s %s (Borrowernumber: %s) "
15435 msgstr ""
15436 "შეუძლებელია წევრის მონაცემის განახლება. %s ბარათის ნომერი: %s %s (აბონენტის "
15437 "ნომერი: %s) "
15438
15439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:739
15440 #, c-format
15441 msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
15442 msgstr ""
15443
15444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:608
15445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15446 #, fuzzy, c-format
15447 msgid "Can't cancel order"
15448 msgstr "შეუძლებელია მიღების გაუქმება"
15449
15450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:615
15451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15452 #, c-format
15453 msgid "Can't cancel order and delete catalog record"
15454 msgstr ""
15455
15456 #. SPAN
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:608
15458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15459 #, fuzzy
15460 msgid ""
15461 "Can't cancel order, (%s) holds are linked with this order. Cancel holds first"
15462 msgstr ""
15463 "შეუძლებელია საკატალოგო ჩანაწერის ან შეკვეთის წაშლა, პირველად გააუქმეთ ჯავშანი"
15464
15465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
15466 #, c-format
15467 msgid "Can't cancel receipt "
15468 msgstr "შეუძლებელია მიღების გაუქმება"
15469
15470 #. STRONG
15471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:627
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15473 msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
15474 msgstr ""
15475 "შეუძლებელია საკატალოგო ჩანაწერის ან შეკვეთის წაშლა, პირველად გააუქმეთ ჯავშანი"
15476
15477 #. STRONG
15478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
15479 #, fuzzy
15480 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing hold(s)"
15481 msgstr "შეუძლებელია საკატალოგო ჩანაწერის წაშლა, ქვემოთ ნახეთ შეზღუდვები"
15482
15483 #. SCRIPT
15484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15485 #, fuzzy
15486 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing item(s)"
15487 msgstr "შეუძლებელია საკატალოგო ჩანაწერის წაშლა, ქვემოთ ნახეთ შეზღუდვები"
15488
15489 #. STRONG
15490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:621
15491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15492 msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
15493 msgstr ""
15494 "შეუძლებელია საკატალოგო ჩანაწერის წაშლა, ჯერ წაშალეთ მასთან დაკავშირებული "
15495 "სხვა შეკვეთები"
15496
15497 #. STRONG
15498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:624
15499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15500 msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
15501 msgstr "შეუძლებელია საკატალოგო ჩანაწერის წაშლა. ჯერ წაშალეთ ხელმოწერები"
15502
15503 #. SPAN
15504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:615
15505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15506 msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
15507 msgstr "შეუძლებელია საკატალოგო ჩანაწერის წაშლა, ქვემოთ ნახეთ შეზღუდვები"
15508
15509 #. SCRIPT
15510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
15511 msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
15512 msgstr ""
15513 "შეუძლებელია ამ ჩანაწერის შენახვა რადგან შემდეგი ველ(ებ)ი არ არის შევსებული :"
15514
15515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:49
15516 #, fuzzy, c-format
15517 msgid "Can't scan the code?"
15518 msgstr "შეუძლებელია მიღების გაუქმება"
15519
15520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:164
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:410
15522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:131
15523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:149
15524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:297
15525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:401
15526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:741
15527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:831
15528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
15529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:159
15530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:161
15531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:209
15532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:261
15533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:324
15534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:280
15535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:57
15536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:497
15537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:500
15538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:502
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
15540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:99
15541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:445
15542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:191
15543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:156
15544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:124
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:148
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:327
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:329
15548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
15549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
15550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:203
15551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
15552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:312
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
15554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:411
15555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:406
15556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
15557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:84
15558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
15559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:370
15560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
15561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:247
15562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:139
15563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:221
15564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
15565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:206
15566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:276
15567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:103
15568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:275
15569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:148
15570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:439
15571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:518
15572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:136
15573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:257
15575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:331
15576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:150
15577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:156
15578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:141
15579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:140
15580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:268
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:141
15583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:59
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:114
15585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:433
15586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:155
15587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:219
15588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:240
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:261
15590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:224
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:345
15592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:431
15593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:182
15594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:421
15595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
15596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:99
15597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:247
15598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:200
15599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:234
15600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:101
15601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:141
15602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:223
15603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:71
15604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:68
15605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:213
15606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:215
15607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:99
15608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:249
15609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
15610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:937
15611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:941
15612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:179
15613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:189
15614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:71
15615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
15616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:123
15617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
15618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:75
15619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:99
15620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:600
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:54
15622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:129
15623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:172
15624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:141
15625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:32
15626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:198
15627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:69
15628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:247
15629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:150
15630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:48
15631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:149
15632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:151
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:265
15634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:354
15635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:385
15636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:469
15637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:206
15638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:129
15639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:172
15640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:109
15641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
15642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:70
15643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:222
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:280
15645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:320
15646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:102
15647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:91
15648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:49
15649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:107
15650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:137
15651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1432
15652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:177
15653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
15654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:268
15655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:351
15656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:77
15657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:44
15658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:90
15659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:150
15660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:480
15661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:111
15662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
15663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:107
15664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:156
15665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:297
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:335
15667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:165
15668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:188
15669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1266
15670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1375
15671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1475
15672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1162
15673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:151
15674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:83
15675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:37
15676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:167
15677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:98
15678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185
15679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:486
15680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:648
15681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:656
15682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:915
15683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:182
15684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:184
15685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:57
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:155
15687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:83
15689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:132
15690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:206
15691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:121
15692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:167
15693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:154
15694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:234
15695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:264
15696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:133
15697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:220
15698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:293
15699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:294
15700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:340
15701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:80
15702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:107
15703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:128
15704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:384
15705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:157
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:84
15707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
15708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:194
15709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:263
15710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:351
15711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:432
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:265
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:267
15714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:102
15715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:113
15716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:112
15717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
15718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:35
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:378
15720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:381
15721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:383
15722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:481
15723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
15725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:68
15726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:236
15727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:125
15728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:272
15729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:140
15730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:107
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:174
15732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:116
15733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:214
15734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:90
15735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:85
15736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:38
15737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:38
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:26
15739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15740 #, c-format
15741 msgid "Cancel"
15742 msgstr "გაუქმება"
15743
15744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:238
15745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:364
15746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:234
15747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:202
15748 #, fuzzy, c-format
15749 msgid "Cancel "
15750 msgstr "გაუქმება"
15751
15752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:143
15753 #, c-format
15754 msgid "Cancel a confirmed request"
15755 msgstr ""
15756
15757 #. INPUT type=submit
15758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:115
15759 #, fuzzy
15760 msgid "Cancel all"
15761 msgstr "ჯავშანის გაუქმება"
15762
15763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:131
15764 #, fuzzy, c-format
15765 msgid "Cancel an order"
15766 msgstr "შეკვეთები გაუქმებულია"
15767
15768 #. INPUT type=submit
15769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:113
15770 #, fuzzy
15771 msgid "Cancel and Transfer all"
15772 msgstr "გადაგზავნის გაუქმება"
15773
15774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:57
15775 #, c-format
15776 msgid "Cancel and return to order"
15777 msgstr "გააუქმეთ და დაუბრუნდით შეკვეთას"
15778
15779 #. A
15780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:333
15781 #, fuzzy
15782 msgid "Cancel article request"
15783 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
15784
15785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:126
15786 #, fuzzy, c-format
15787 msgid "Cancel charge "
15788 msgstr "გაერთიანების გაუქმება"
15789
15790 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
15791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:400
15792 #, c-format
15793 msgid "Cancel checkout and place a hold for %s"
15794 msgstr ""
15795
15796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:25
15797 #, fuzzy, c-format
15798 msgid "Cancel enrollment "
15799 msgstr "გაერთიანების გაუქმება"
15800
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:440
15802 #, c-format
15803 msgid "Cancel filter"
15804 msgstr "ფილტრის გაუქმება"
15805
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:265
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:271
15808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:280
15809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:289
15810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:207
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:760
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:59
15813 #, c-format
15814 msgid "Cancel hold"
15815 msgstr "ჯავშანის გაუქმება"
15816
15817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:562
15818 #, fuzzy, c-format
15819 msgid "Cancel hold (X) "
15820 msgstr "ჯავშანის გაუქმება"
15821
15822 #. INPUT type=submit
15823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:205
15824 #, fuzzy
15825 msgid "Cancel hold and return to : %s"
15826 msgstr "გააუქმეთ და დაუბრუნდით შეკვეთას"
15827
15828 #. %1$s:  Branches.GetName( reserveloo.item.homebranch ) | html
15829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:57
15830 #, fuzzy, c-format
15831 msgid "Cancel hold and return to: %s"
15832 msgstr "გააუქმეთ და დაუბრუნდით შეკვეთას"
15833
15834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:86
15835 #, fuzzy, c-format
15836 msgid "Cancel hold and then attempt transfer:"
15837 msgstr "შეკვეთის გაუქმება და შემდეგ გაგზავნის მცდელობა:"
15838
15839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:40
15840 #, fuzzy, c-format
15841 msgid "Cancel import"
15842 msgstr "მიღების გაუქმება"
15843
15844 #. INPUT type=submit name=submit
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:920
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:766
15847 msgid "Cancel marked holds"
15848 msgstr "მონიშნული ჯავშნების გაუქმება"
15849
15850 #. SCRIPT
15851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
15852 msgid "Cancel merge"
15853 msgstr "გაერთიანების გაუქმება"
15854
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
15856 #, c-format
15857 msgid "Cancel modifications"
15858 msgstr "მოდიფიკაციის გაუქმება"
15859
15860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:117
15861 #, c-format
15862 msgid "Cancel notification"
15863 msgstr "შეტყობინების გაუქმება"
15864
15865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:457
15866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:610
15867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:23
15868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15869 #, fuzzy, c-format
15870 msgid "Cancel order"
15871 msgstr "შეკვეთები გაუქმებულია"
15872
15873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
15874 #, fuzzy, c-format
15875 msgid "Cancel order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha"
15876 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
15877
15878 #. SCRIPT
15879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
15880 #, fuzzy
15881 msgid "Cancel order and catalog record"
15882 msgstr "გააუქმეთ და დაუბრუნდით შეკვეთას"
15883
15884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:613
15885 #, fuzzy, c-format
15886 msgid "Cancel order and delete catalog record"
15887 msgstr "გააუქმეთ და დაუბრუნდით შეკვეთას"
15888
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:298
15890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:119
15891 #, fuzzy, c-format
15892 msgid "Cancel recall"
15893 msgstr "მიღების გაუქმება"
15894
15895 #. For the first occurrence,
15896 #. %1$s:  Branches.GetName(recall.first_recall.item.homebranch) | html
15897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:117
15898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:115
15899 #, fuzzy, c-format
15900 msgid "Cancel recall and return to: %s"
15901 msgstr "გააუქმეთ და დაუბრუნდით შეკვეთას"
15902
15903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:288
15904 #, c-format
15905 msgid "Cancel receipt"
15906 msgstr "მიღების გაუქმება"
15907
15908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:46
15909 #, fuzzy, c-format
15910 msgid "Cancel request "
15911 msgstr "მიღების გაუქმება"
15912
15913 #. For the first occurrence,
15914 #. SCRIPT
15915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:181
15916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
15917 #, fuzzy
15918 msgid "Cancel selected (%s)"
15919 msgstr "გაუქმებულია"
15920
15921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:37
15922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:37
15923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:36
15924 #, fuzzy, c-format
15925 msgid "Cancel selected recalls"
15926 msgstr "მონიშნული ჩანაწერების წაშლა"
15927
15928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:93
15929 #, c-format
15930 msgid "Cancel transfer"
15931 msgstr "გადაგზავნის გაუქმება"
15932
15933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:464
15934 #, fuzzy, c-format
15935 msgid "Cancel transfer (X)"
15936 msgstr "გადაგზავნის გაუქმება"
15937
15938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:73
15939 #, fuzzy, c-format
15940 msgid "Cancel upload"
15941 msgstr "ჯავშანის გაუქმება"
15942
15943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:912
15944 #, fuzzy, c-format
15945 msgid "Cancel?"
15946 msgstr "გაუქმება"
15947
15948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:317
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:91
15950 #, fuzzy, c-format
15951 msgid "Canceled"
15952 msgstr "გაუქმებულია"
15953
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:64
15955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:171
15956 #, fuzzy, c-format
15957 msgid "Cancellation date"
15958 msgstr "შექმნის თარიღი"
15959
15960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:194
15961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:770
15962 #, fuzzy, c-format
15963 msgid "Cancellation reason:"
15964 msgstr "გაუქმების მიზეზი: %s %s "
15965
15966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:106
15967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:37
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:159
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:963
15970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1149
15971 #, fuzzy, c-format
15972 msgid "Cancellation reason: "
15973 msgstr "გაუქმების მიზეზი: %s %s "
15974
15975 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html
15976 #. %2$s:  END
15977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:685
15978 #, c-format
15979 msgid "Cancellation reason: %s %s "
15980 msgstr "გაუქმების მიზეზი: %s %s "
15981
15982 #. SCRIPT
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
15984 #, fuzzy
15985 msgid "Cancellation requested"
15986 msgstr "გაუქმების მიზეზი: %s %s "
15987
15988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:103
15989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:99
15990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:163
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
15992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:838
15993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:101
15994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:453
15995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:484
15996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:75
15997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:77
15998 #, c-format
15999 msgid "Cancelled"
16000 msgstr "გაუქმებულია"
16001
16002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:119
16003 #, c-format
16004 msgid "Cancelled "
16005 msgstr "გაუქმებულია"
16006
16007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:40
16008 #, fuzzy, c-format
16009 msgid "Cancelled charge"
16010 msgstr "გაუქმებულია"
16011
16012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:136
16013 #, fuzzy, c-format
16014 msgid "Cancelled hold"
16015 msgstr "ჯავშანის გაუქმება"
16016
16017 #. %1$s:  recall.completed_date | $KohaDates
16018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:76
16019 #, fuzzy, c-format
16020 msgid "Cancelled on %s"
16021 msgstr "გაუქმებულია"
16022
16023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:643
16024 #, c-format
16025 msgid "Cancelled orders"
16026 msgstr "შეკვეთები გაუქმებულია"
16027
16028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:3
16029 #, c-format
16030 msgid "Cannot add patron"
16031 msgstr "წევრის დამატება შეუძლებელია"
16032
16033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:94
16034 #, fuzzy, c-format
16035 msgid "Cannot be deleted"
16036 msgstr "შეუძლებელია წაშლა"
16037
16038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:96
16039 #, c-format
16040 msgid "Cannot be ordered"
16041 msgstr "შეკვეთა შეუძლებელია "
16042
16043 #. I
16044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:632
16045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:642
16046 msgid "Cannot be put on hold"
16047 msgstr "ვერ დაიჯავშნება"
16048
16049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:7
16050 #, fuzzy, c-format
16051 msgid "Cannot be renewed yet"
16052 msgstr "შეკვეთა შეუძლებელია "
16053
16054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:46
16055 #, c-format
16056 msgid "Cannot be toggled"
16057 msgstr "შეუძლებელია გადართვა"
16058
16059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:663
16060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
16061 #, fuzzy, c-format
16062 msgid "Cannot be transferred to pickup library"
16063 msgstr "ეგზემპლარი ბრუნდება გამცემ ბიბლიოთეკაში"
16064
16065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:281
16066 #, c-format
16067 msgid ""
16068 "Cannot cancel receipt of this order line because at least one hold exists on "
16069 "the records."
16070 msgstr ""
16071
16072 #. %1$s:  order.parent_ordernumber | html
16073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:271
16074 #, c-format
16075 msgid ""
16076 "Cannot cancel receipt of this order line because it was created from a "
16077 "partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
16078 "cancelling this one first and retry."
16079 msgstr ""
16080
16081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:87
16082 #, fuzzy, c-format
16083 msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons:"
16084 msgstr "შეუძლებელია მიღების გაუქმება. შესაძლო მიზეზები:"
16085
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:308
16087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:316
16088 #, c-format
16089 msgid "Cannot check in"
16090 msgstr "შეუძლებელია მიღება"
16091
16092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:391
16093 #, fuzzy, c-format
16094 msgid "Cannot check in "
16095 msgstr "შეუძლებელია მიღება"
16096
16097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:108
16098 #, c-format
16099 msgid "Cannot check out"
16100 msgstr "შეუძლებელია გაცემა"
16101
16102 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
16103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:797
16104 #, c-format
16105 msgid "Cannot check out! %s "
16106 msgstr "შეუძლებელია გაცემა! %s"
16107
16108 #. %1$s:  IF ( charges )
16109 #. %2$s:  INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount
16110 #. %3$s:  END
16111 #. %4$s:  IF ( charges_guarantors_guarantees )
16112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:71
16113 #, fuzzy, c-format
16114 msgid "Cannot check out! %s %s %s %s "
16115 msgstr "შეუძლებელია გაცემა! %s"
16116
16117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:60
16118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:61
16119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:62
16120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:63
16121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:64
16122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:65
16123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:277
16124 #, c-format
16125 msgid "Cannot delete"
16126 msgstr "შეუძლებელია წაშლა"
16127
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:329
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:334
16130 #, c-format
16131 msgid "Cannot delete budget"
16132 msgstr "შეუძლებელია ბიუჯეტის წაშლა "
16133
16134 #. %1$s:  budget_period_description | html
16135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:116
16136 #, fuzzy, c-format
16137 msgid "Cannot delete budget '%s' "
16138 msgstr "შეუძლებელია ბიუჯეტის '%s' წაშლა"
16139
16140 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:165
16142 #, fuzzy, c-format
16143 msgid "Cannot delete currency %s"
16144 msgstr "შეუძლებელია ბიუჯეტის '%s' წაშლა"
16145
16146 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
16147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:87
16148 #, fuzzy, c-format
16149 msgid "Cannot delete item type '%s' "
16150 msgstr "&rsaquo; გამოცემის სახეობა '%s' %s ვერ წაიშლება "
16151
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:38
16153 #, c-format
16154 msgid "Cannot delete patron"
16155 msgstr "შეუძლებელია წევრის წაშლა"
16156
16157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:148
16158 #, fuzzy, c-format
16159 msgid "Cannot delete this item type. "
16160 msgstr "&rsaquo; გამოცემის სახეობა '%s' %s ვერ წაიშლება "
16161
16162 #. %1$s:  categorycode | html
16163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:71
16164 #, fuzzy, c-format
16165 msgid "Cannot delete: Category %s in use "
16166 msgstr "შეუძლებელია წევრის წაშლა"
16167
16168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:51
16169 #, fuzzy, c-format
16170 msgid "Cannot detect mana server at "
16171 msgstr "შეუძლებელია წევრის წაშლა"
16172
16173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:269
16174 #, c-format
16175 msgid "Cannot edit"
16176 msgstr "შეუძლებელია რედაქტირება "
16177
16178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:57
16179 #, c-format
16180 msgid "Cannot edit discharge: the patron has checked out items."
16181 msgstr ""
16182
16183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:46
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
16185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:47
16186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:54
16187 #, c-format
16188 msgid "Cannot enqueue this job."
16189 msgstr ""
16190
16191 #. For the first occurrence,
16192 #. %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
16193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
16194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
16195 #, c-format
16196 msgid "Cannot open %s to read."
16197 msgstr "შეუძლებელია %s-ს გახსნა წასაკითხად."
16198
16199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:151
16200 #, c-format
16201 msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
16202 msgstr ""
16203
16204 #. SCRIPT
16205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
16206 msgid "Cannot open this record in the basic editor"
16207 msgstr "შეუძლებელია ამ ფაილის საბაზო რედაქტორში გახსნა"
16208
16209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:371
16210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
16211 #, c-format
16212 msgid "Cannot place hold"
16213 msgstr "შეუძლებელია დაჯავშნა "
16214
16215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:659
16216 #, fuzzy, c-format
16217 msgid "Cannot place hold from patron's library"
16218 msgstr "შეუძლებელია ზოგიერთი ეგზემპლარის დაჯავშნა "
16219
16220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:394
16221 #, c-format
16222 msgid "Cannot place hold on some items"
16223 msgstr "შეუძლებელია ზოგიერთი ეგზემპლარის დაჯავშნა "
16224
16225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:98
16226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:100
16227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:107
16228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:109
16229 #, c-format
16230 msgid "Cannot place hold:"
16231 msgstr "შეუძლებელია დაჯავშნა: "
16232
16233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:153
16234 #, c-format
16235 msgid "Cannot process file as an image."
16236 msgstr "შეუძლებელია ფაილის დამუშავება, როგორც გამოსახულების."
16237
16238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:47
16239 #, c-format
16240 msgid "Cannot renew:"
16241 msgstr "შეუძლებელია განახლება:"
16242
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:266
16244 #, fuzzy, c-format
16245 msgid "Cannot take patron photo."
16246 msgstr "წევრის დამატება შეუძლებელია"
16247
16248 #. SCRIPT
16249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
16250 #, fuzzy
16251 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
16252 msgstr "ამ შეტყობინებას შეიძლება ქონდეს შემდეგი მიზეზ(ებ)ი:"
16253
16254 #. %1$s:  message.item.itemnumber | html
16255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:47
16256 #, c-format
16257 msgid "Cannot transfer item %s due to transfer limits"
16258 msgstr ""
16259
16260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:39
16261 #, c-format
16262 msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
16263 msgstr "შეუძლებელია ფაილის გახსნა პლაგინების ფოლდერში."
16264
16265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
16266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:558
16267 #, fuzzy, c-format
16268 msgid "Cap fine at replacement price"
16269 msgstr "შეცვლის ფასი"
16270
16271 #. SCRIPT
16272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16273 #, fuzzy
16274 msgid "Capitalization"
16275 msgstr "ციტირება"
16276
16277 #. SCRIPT
16278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16279 #, fuzzy
16280 msgid "Caption"
16281 msgstr "ციტირება"
16282
16283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:116
16284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:259
16285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
16286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:214
16287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:194
16288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:120
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:173
16290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:136
16291 #, c-format
16292 msgid "Card"
16293 msgstr "ბარათი"
16294
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
16296 #, c-format
16297 msgid "Card batch"
16298 msgstr "ბარათის ჯგუფური ოპერაცია"
16299
16300 #. %1$s:  batche.batch_id | html
16301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
16302 #, c-format
16303 msgid "Card batch number %s"
16304 msgstr "ბარათის ჯგუფის ნომერი %s"
16305
16306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
16307 #, fuzzy, c-format
16308 msgid "Card batches"
16309 msgstr "ბარათის ჯგუფური ოპერაცია"
16310
16311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99
16312 #, c-format
16313 msgid "Card height:"
16314 msgstr "ბარათის სიმაღლე:"
16315
16316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:48
16317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:50
16318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:232
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:215
16320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:8
16322 #, c-format
16323 msgid "Card number"
16324 msgstr "ბარათის ნომერი"
16325
16326 #. %1$s:  e.cardnumber | html
16327 #. %2$s:  IF e.borrowernumber
16328 #. %3$s:  e.borrowernumber | html
16329 #. %4$s:  END
16330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:137
16331 #, fuzzy, c-format
16332 msgid ""
16333 "Card number %s is not a valid card number %s (for patron with borrowernumber "
16334 "%s)%s "
16335 msgstr ""
16336 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
16337 "%s) %s"
16338
16339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:16
16340 #, fuzzy, c-format
16341 msgid "Card number already in use."
16342 msgstr "ბარათის  ნომერი უკვე გამოყენებაშია."
16343
16344 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
16345 #. %2$s:  ELSE
16346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:885
16347 #, fuzzy, c-format
16348 msgid "Card number can be up to %s characters. %s "
16349 msgstr "ბარათის ნომერი შეიძლება იყოს %s -მდე სიგრძის."
16350
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:18
16352 #, fuzzy, c-format
16353 msgid "Card number length is incorrect."
16354 msgstr "ბარათის ნომრის სიგრძე არასწორია."
16355
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:71
16357 #, fuzzy, c-format
16358 msgid "Card number list (one card number per line): "
16359 msgstr "ბარათის ნომრის სია ( ერთი ბარათის ნომერი თითო სტრიქონზე):"
16360
16361 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
16362 #. %2$s:  maxlength_cardnumber | html
16363 #. %3$s:  ELSIF maxlength_cardnumber
16364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:878
16365 #, fuzzy, c-format
16366 msgid "Card number must be between %s and %s characters. %s "
16367 msgstr "ბარათის ნომერი შეიძლება იყოს %s -დან %s -მდე სიგრძის."
16368
16369 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
16370 #. %2$s:  ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber
16371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:871
16372 #, fuzzy, c-format
16373 msgid "Card number must be exactly %s characters. %s "
16374 msgstr "ბარათის ნომერი უნდა შედგებოდეს %s სიმბოლოსაგან."
16375
16376 #. For the first occurrence,
16377 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
16378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:870
16379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:877
16380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:884
16381 #, fuzzy, c-format
16382 msgid "Card number must not be more than %s characters."
16383 msgstr "ბარათის ნომერი უნდა შედგებოდეს %s სიმბოლოსაგან."
16384
16385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:221
16386 #, c-format
16387 msgid "Card number:"
16388 msgstr "ბარათის ნომერი:"
16389
16390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:70
16391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:368
16392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:56
16393 #, c-format
16394 msgid "Card number: "
16395 msgstr "ბარათის ნომერი: "
16396
16397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:166
16398 #, fuzzy, c-format
16399 msgid "Card numbers not found"
16400 msgstr "ბარათის ნომრები არ მოიძებნა "
16401
16402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:175
16403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:234
16404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:194
16405 #, c-format
16406 msgid "Card preview"
16407 msgstr "ბარათის წინასწარ გადახედვა"
16408
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
16410 #, fuzzy, c-format
16411 msgid "Card template"
16412 msgstr "ახალი შაბლონი"
16413
16414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
16415 #, fuzzy, c-format
16416 msgid "Card templates"
16417 msgstr "იარლიყის ნიმუშები"
16418
16419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:103
16420 #, c-format
16421 msgid "Card width:"
16422 msgstr "ბარათის სიგანე:"
16423
16424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:146
16425 #, c-format
16426 msgid "Cardnumber already in use."
16427 msgstr "ბარათის  ნომერი უკვე გამოყენებაშია."
16428
16429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:149
16430 #, c-format
16431 msgid "Cardnumber length is incorrect."
16432 msgstr "ბარათის ნომრის სიგრძე არასწორია."
16433
16434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:123
16435 #, fuzzy, c-format
16436 msgid "Cardnumbers"
16437 msgstr "ბარათის ნომერი"
16438
16439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:93
16440 #, fuzzy, c-format
16441 msgid "Cardnumbers already in list"
16442 msgstr "ბარათის  ნომერი უკვე გამოყენებაშია."
16443
16444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
16445 #, c-format
16446 msgid "Cardnumbers not found"
16447 msgstr "ბარათის ნომრები არ მოიძებნა "
16448
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
16450 #, c-format
16451 msgid "Carnegie Stout Library, USA"
16452 msgstr ""
16453
16454 #. For the first occurrence,
16455 #. SCRIPT
16456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
16457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28
16458 #, c-format
16459 msgid "Cart"
16460 msgstr "კალათა"
16461
16462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:129
16463 #, c-format
16464 msgid "Cas login"
16465 msgstr "Cas აუთენტიფიკაცია"
16466
16467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:25
16468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:22
16469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:170
16470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
16471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:6
16472 #, fuzzy, c-format
16473 msgid "Cash management"
16474 msgstr "ბიბლიოთეკის მართვა"
16475
16476 #. For the first occurrence,
16477 #. SCRIPT
16478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
16479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
16480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:27
16481 #, c-format
16482 msgid "Cash register"
16483 msgstr ""
16484
16485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:109
16486 #, c-format
16487 msgid "Cash register ID: "
16488 msgstr ""
16489
16490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:79
16491 #, fuzzy, c-format
16492 msgid "Cash register added successfully."
16493 msgstr "წარმატებით დაემატა"
16494
16495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:91
16496 #, fuzzy, c-format
16497 msgid "Cash register archived successfully."
16498 msgstr "წარმატებით წაიშალა"
16499
16500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:93
16501 #, fuzzy, c-format
16502 msgid "Cash register restored successfully."
16503 msgstr "ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული."
16504
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:31
16506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:53
16507 #, fuzzy, c-format
16508 msgid "Cash register statistics"
16509 msgstr "კატალოგის სტატისტიკა"
16510
16511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:40
16512 #, fuzzy, c-format
16513 msgid "Cash register statistics "
16514 msgstr "კატალოგის სტატისტიკა"
16515
16516 #. %1$s:  beginDate | $KohaDates
16517 #. %2$s:  endDate | $KohaDates
16518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:56
16519 #, c-format
16520 msgid "Cash register statistics %s to %s"
16521 msgstr ""
16522
16523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:83
16524 #, fuzzy, c-format
16525 msgid "Cash register updated successfully."
16526 msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
16527
16528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:113
16529 #, fuzzy, c-format
16530 msgid "Cash register:"
16531 msgstr "რეგისტრირებული საგადასახადო ნომერი:"
16532
16533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:208
16534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:266
16535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:334
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:143
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:123
16538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:11
16539 #, fuzzy, c-format
16540 msgid "Cash register: "
16541 msgstr "საგადასახადო ნომერი რეგისტრირებულია: "
16542
16543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:135
16544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:35
16545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:53
16546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:63
16547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:158
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2416
16549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:65
16550 #, fuzzy, c-format
16551 msgid "Cash registers"
16552 msgstr "ძირითადი პარამეტრები"
16553
16554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:159
16555 #, fuzzy, c-format
16556 msgid "Cash registers for "
16557 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა for "
16558
16559 #. For the first occurrence,
16560 #. %1$s:  library.branchname | html
16561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:62
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:173
16563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:12
16564 #, fuzzy, c-format
16565 msgid "Cash summary for %s"
16566 msgstr "რეზიუმე  %s %s (%s)-თვის"
16567
16568 #. %1$s:  library.branchname | html
16569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:25
16570 #, fuzzy, c-format
16571 msgid "Cash summary for %s "
16572 msgstr "რეზიუმე  %s %s (%s)-თვის"
16573
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:268
16575 #, fuzzy, c-format
16576 msgid "Cashier"
16577 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
16578
16579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:10
16580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:8
16581 #, fuzzy, c-format
16582 msgid "Cashup &rsaquo; Koha"
16583 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
16584
16585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:58
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:133
16587 #, fuzzy, c-format
16588 msgid "Cashup all"
16589 msgstr "ყველაფრის აკეცვა"
16590
16591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:263
16592 #, fuzzy, c-format
16593 msgid "Cashup history"
16594 msgstr "გამოცემის ისტორია"
16595
16596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:7
16597 #, fuzzy, c-format
16598 msgid "Cashup summary"
16599 msgstr "გაცემების რეზიუმე"
16600
16601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:116
16602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:118
16603 #, c-format
16604 msgid "Cassette recording"
16605 msgstr "ჩანაწერი კასეტაზე"
16606
16607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:161
16608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:26
16609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:27
16610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:58
16611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:36
16612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
16613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
16614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:28
16615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:24
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:32
16617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:22
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:39
16619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:21
16620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:16
16621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:16
16622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:15
16623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:14
16624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:62
16625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:42
16626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:61
16627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:168
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:224
16629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:350
16630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:352
16631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:186
16632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
16633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:85
16634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
16635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:50
16636 #, c-format
16637 msgid "Catalog"
16638 msgstr "კატალოგი"
16639
16640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:256
16641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:73
16642 #, fuzzy, c-format
16643 msgid "Catalog "
16644 msgstr "კატალოგი"
16645
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:27
16647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:94
16648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:55
16649 #, fuzzy, c-format
16650 msgid "Catalog by item type"
16651 msgstr "დაგეგმვა ეგზემპლარის სახეობების მიხედვით"
16652
16653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:36
16654 #, fuzzy, c-format
16655 msgid "Catalog by item type "
16656 msgstr "დაგეგმვა ეგზემპლარის სახეობების მიხედვით"
16657
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:7
16659 #, fuzzy, c-format
16660 msgid "Catalog by item types &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
16661 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
16662
16663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:55
16664 #, c-format
16665 msgid "Catalog details"
16666 msgstr "კატალოგის დეტალები "
16667
16668 #. %1$s:  IF ( biblionumber )
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:130
16670 #, c-format
16671 msgid "Catalog details %s "
16672 msgstr "კატალოგის დეტალები %s "
16673
16674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:9
16675 #, c-format
16676 msgid "Catalog search"
16677 msgstr "კატალოგში ძიება"
16678
16679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
16680 #, fuzzy, c-format
16681 msgid "Catalog search &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
16682 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
16683
16684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:22
16685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:44
16686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:99
16687 #, c-format
16688 msgid "Catalog statistics"
16689 msgstr "კატალოგის სტატისტიკა"
16690
16691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:31
16692 #, fuzzy, c-format
16693 msgid "Catalog statistics "
16694 msgstr "კატალოგის სტატისტიკა"
16695
16696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:123
16697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:792
16698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:22
16699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:29
16700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:85
16701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:38
16702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:27
16703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:15
16704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:27
16705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37
16706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:44
16707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:48
16708 #, c-format
16709 msgid "Cataloging"
16710 msgstr "კატალოგიზაცია"
16711
16712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:272
16713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:36
16714 #, fuzzy, c-format
16715 msgid "Cataloging "
16716 msgstr "კატალოგიზაცია"
16717
16718 #. %1$s:  IF ( total || breeding_loop )
16719 #. %2$s:  ELSIF ( query )
16720 #. %3$s:  END
16721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:7
16722 #, fuzzy, c-format
16723 msgid ""
16724 "Cataloging %s &rsaquo; Search results %s &rsaquo; No results found %s "
16725 "&rsaquo; Koha"
16726 msgstr "%s&rsaquo; შენახული ანგარიშები %s&rsaquo; SQL-დან შექმნა %s&rsaquo; "
16727
16728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:5
16729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:7
16730 #, fuzzy, c-format
16731 msgid "Cataloging authority plugin &rsaquo; Koha"
16732 msgstr "კოჰა &rsaquo; ავტორიტ. კატალოგიზაციის პლაგინი"
16733
16734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
16735 #, fuzzy, c-format
16736 msgid "Cataloging editor"
16737 msgstr "კატალოგში ძიება"
16738
16739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:35
16740 #, c-format
16741 msgid "Cataloging search"
16742 msgstr "კატალოგში ძიება"
16743
16744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:160
16745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:162
16746 #, c-format
16747 msgid "Catalogs"
16748 msgstr "კატალოგები"
16749
16750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:263
16751 #, c-format
16752 msgid "Catalogue tables"
16753 msgstr "საკატალოგო ცხრილები"
16754
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:342
16756 #, fuzzy, c-format
16757 msgid "Cataloguing items"
16758 msgstr "კატალოგიზაციის ცხრილები"
16759
16760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:279
16761 #, c-format
16762 msgid "Cataloguing tables"
16763 msgstr "კატალოგიზაციის ცხრილები"
16764
16765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
16766 #, c-format
16767 msgid "Catalyst IT, New Zealand"
16768 msgstr "Catalyst IT, New Zealand"
16769
16770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:550
16771 #, c-format
16772 msgid ""
16773 "Categories to be assigned to file uploads. Without a category an upload is "
16774 "considered temporary and may be removed during automated cleanup."
16775 msgstr ""
16776
16777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:131
16778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:392
16779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:123
16780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:177
16781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:143
16783 #, c-format
16784 msgid "Category"
16785 msgstr "კატეგორია"
16786
16787 #. %1$s:  categorycode | html
16788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:450
16789 #, fuzzy, c-format
16790 msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!"
16791 msgstr ""
16792 "%s კატეგორია %s გამოიყენებაშია. წაშლა შეუძლებელია! %s კატეგორიის წაშლის "
16793 "დადასტურება %s%s "
16794
16795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:40
16796 #, fuzzy, c-format
16797 msgid "Category (code)"
16798 msgstr "კატეგორიის კოდი "
16799
16800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:177
16801 #, c-format
16802 msgid "Category code"
16803 msgstr "კატეგორიის კოდი "
16804
16805 #. SCRIPT
16806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
16807 msgid "Category code unknown."
16808 msgstr "კატეგორიის კოდი უცნობია. "
16809
16810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:146
16811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:151
16812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:463
16813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:49
16814 #, c-format
16815 msgid "Category code: "
16816 msgstr "კატეგორიის კოდი: "
16817
16818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:89
16819 #, fuzzy, c-format
16820 msgid "Category deleted "
16821 msgstr "კატეგორიის კოდი: "
16822
16823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:540
16824 #, c-format
16825 msgid "Category name"
16826 msgstr "კატეგორიის დასახელება"
16827
16828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:226
16829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:74
16830 #, c-format
16831 msgid "Category type: "
16832 msgstr "კატეგორიის სახეობა: "
16833
16834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:222
16835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:97
16836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
16837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:13
16838 #, c-format
16839 msgid "Category:"
16840 msgstr "კატეგორია:  "
16841
16842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:122
16843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:223
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:915
16845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
16846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376
16847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:63
16848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:125
16849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:65
16850 #, c-format
16851 msgid "Category: "
16852 msgstr "კატეგორია: "
16853
16854 #. For the first occurrence,
16855 #. SCRIPT
16856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
16857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:31
16858 #, c-format
16859 msgid "Category: %s"
16860 msgstr "კატეგორია: %s"
16861
16862 #. %1$s:  patron.category.description | html
16863 #. %2$s:  patron.categorycode | html
16864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:112
16865 #, c-format
16866 msgid "Category: %s (%s)"
16867 msgstr "კატეგორია:  %s (%s)"
16868
16869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:167
16870 #, c-format
16871 msgid "Categorycode"
16872 msgstr "კატეგორიის კოდი"
16873
16874 #. SCRIPT
16875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16876 msgid "Cell"
16877 msgstr ""
16878
16879 #. SCRIPT
16880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16881 #, fuzzy
16882 msgid "Cell padding"
16883 msgstr "სათაური "
16884
16885 #. SCRIPT
16886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16887 msgid "Cell properties"
16888 msgstr ""
16889
16890 #. SCRIPT
16891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16892 msgid "Cell spacing"
16893 msgstr ""
16894
16895 #. SCRIPT
16896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16897 #, fuzzy
16898 msgid "Cell type"
16899 msgstr "ფაილის სახეობა"
16900
16901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:277
16902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:342
16903 #, fuzzy, c-format
16904 msgid "Cell value"
16905 msgstr "ახალი მნიშვნელობა"
16906
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:276
16908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
16909 #, fuzzy, c-format
16910 msgid "Cell value "
16911 msgstr "ახალი მნიშვნელობა"
16912
16913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:54
16914 #, c-format
16915 msgid "Cells contain estimated values only."
16916 msgstr "უჯრედები შეიცავს მხოლოდ სავარაუდო მნიშვნელობებს."
16917
16918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:20
16919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16920 #, fuzzy, c-format
16921 msgid "Center"
16922 msgstr "კომენტარის ავტორი"
16923
16924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
16925 #, c-format
16926 msgid "Central Kansas Library System (CKLS), USA"
16927 msgstr ""
16928
16929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
16930 #, c-format
16931 msgid "Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada"
16932 msgstr ""
16933
16934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:153
16935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16936 #, c-format
16937 msgid "Change"
16938 msgstr "შეცვლა"
16939
16940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:122
16941 #, fuzzy, c-format
16942 msgid "Change ILL request status"
16943 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
16944
16945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:211
16946 #, fuzzy, c-format
16947 msgid "Change amounts by"
16948 msgstr "ჯარიმის რაოდენობა:"
16949
16950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:373
16951 #, c-format
16952 msgid "Change basket group"
16953 msgstr "კალათის ჯგუფის შეცვლა"
16954
16955 #. INPUT type=submit
16956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:96
16957 msgid "Change basketgroup"
16958 msgstr "კალათის ჯგუფის შეცვლა"
16959
16960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:4
16961 #, fuzzy, c-format
16962 msgid "Change category"
16963 msgstr "ახალი კატეგორია"
16964
16965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:421
16966 #, fuzzy, c-format
16967 msgid "Change currency"
16968 msgstr "ახალი ვალუტა"
16969
16970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:909
16971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
16972 #, fuzzy, c-format
16973 msgid "Change framework"
16974 msgstr "სტრუქტურაში:"
16975
16976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:246
16977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
16978 #, c-format
16979 msgid "Change internal note"
16980 msgstr "შიდა ჩანაწერის შეცვლა"
16981
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:276
16983 #, fuzzy, c-format
16984 msgid "Change library"
16985 msgstr "აირჩიეთ ბიბლიოთეკა:"
16986
16987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:105
16988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:119
16989 #, fuzzy, c-format
16990 msgid "Change order"
16991 msgstr "დაკვეთების მართვა"
16992
16993 #. %1$s:  IF (type == "vendor")
16994 #. %2$s:  ELSE
16995 #. %3$s:  END
16996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:30
16997 #, fuzzy, c-format
16998 msgid "Change order %svendor%sinternal%s note "
16999 msgstr "&rsaquo; შეკვეთის შეცვლა %sმომწოდებელი%sშიდა %s შენიშვნა"
17000
17001 #. %1$s:  ordernumber | html
17002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:44
17003 #, fuzzy, c-format
17004 msgid "Change order internal note (order no. %s)"
17005 msgstr "შეკვეთის მომწოდებლის ჩანაწერის შეცვლა ( შეკვეთის №. %s )"
17006
17007 #. %1$s:  ordernumber | html
17008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:42
17009 #, c-format
17010 msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
17011 msgstr "შეკვეთის მომწოდებლის ჩანაწერის შეცვლა ( შეკვეთის №. %s )"
17012
17013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119
17014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:16
17015 #, c-format
17016 msgid "Change password"
17017 msgstr "პაროლის შეცვლა "
17018
17019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:861
17020 #, fuzzy, c-format
17021 msgid "Change selected suggestions"
17022 msgstr "მონიშნული შეთავაზებებით: "
17023
17024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181
17025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:326
17026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:135
17027 #, c-format
17028 msgid "Change to give: "
17029 msgstr ""
17030
17031 #. %1$s:  patron.firstname | html
17032 #. %2$s:  patron.surname | html
17033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:85
17034 #, c-format
17035 msgid "Change username and/or password for %s %s"
17036 msgstr "%s %s-ის მომხმ. სახელისა და/ან პაროლის შეცვლა"
17037
17038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
17039 #, fuzzy, c-format
17040 msgid "Change your Hea settings"
17041 msgstr "თქვენი პაროლის შეცვლა"
17042
17043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
17044 #, fuzzy, c-format
17045 msgid "Change your Mana KB settings"
17046 msgstr "თქვენი პაროლის შეცვლა"
17047
17048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:113
17049 #, c-format
17050 msgid "Changed action if matching record found"
17051 msgstr "შეცვლილია ქმედება დამთხვევის აღმოჩენის შემთხვევაში"
17052
17053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:117
17054 #, c-format
17055 msgid "Changed action if no match found"
17056 msgstr "შეცვლილია ქმედება დამთხვევის არ აღმოჩენის შემთხვევაში"
17057
17058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:121
17059 #, c-format
17060 msgid "Changed item processing option"
17061 msgstr "ეგზემპლარის დამუშავების პარამეტრი შეცვლილია"
17062
17063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
17064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:178
17065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:195
17066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:211
17067 #, c-format
17068 msgid "Changed. "
17069 msgstr "შეცვლილი. "
17070
17071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:75
17072 #, c-format
17073 msgid "Changes have not been applied. Please check the following values: "
17074 msgstr ""
17075
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:30
17077 #, c-format
17078 msgid ""
17079 "Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the "
17080 "'items' table. "
17081 msgstr ""
17082
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:73
17084 #, fuzzy, c-format
17085 msgid "Changes saved."
17086 msgstr "შეცვლილი. "
17087
17088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:279
17089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:17
17090 #, c-format
17091 msgid "Chapters"
17092 msgstr "თაავები"
17093
17094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:263
17095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:370
17096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:474
17097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:161
17098 #, c-format
17099 msgid "Chapters:"
17100 msgstr "თავები:"
17101
17102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:163
17103 #, c-format
17104 msgid "Character encoding: "
17105 msgstr "სიმბოლოების კოდირება:"
17106
17107 #. SCRIPT
17108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17109 #, fuzzy
17110 msgid "Characters"
17111 msgstr "სიმბოლოები"
17112
17113 #. SCRIPT
17114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17115 #, fuzzy
17116 msgid "Characters (no spaces)"
17117 msgstr "სიმბოლოების კოდირება:"
17118
17119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:169
17120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:187
17121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:46
17122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
17123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:19
17124 #, c-format
17125 msgid "Charge"
17126 msgstr "გადასახადი"
17127
17128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:114
17129 #, c-format
17130 msgid "Charge lost fee "
17131 msgstr ""
17132
17133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:555
17134 #, fuzzy, c-format
17135 msgid "Charge when?"
17136 msgstr "გადასახადი"
17137
17138 #. %1$s:  fines | $Price
17139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:657
17140 #, fuzzy, c-format
17141 msgid "Charges (%s)"
17142 msgstr "კრედიტები (%s)"
17143
17144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:78
17145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:86
17146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5
17147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:107
17148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:116
17149 #, fuzzy, c-format
17150 msgid "Charges:"
17151 msgstr "გადასახადი"
17152
17153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:121
17154 #, c-format
17155 msgid "Chart (.svg)"
17156 msgstr ""
17157
17158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:6
17159 #, fuzzy, c-format
17160 msgid "Chart settings"
17161 msgstr "მონაცემთა ბაზის პარამეტრები: "
17162
17163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:13
17164 #, fuzzy, c-format
17165 msgid "Chart type: "
17166 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
17167
17168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:87
17169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:106
17170 #, fuzzy, c-format
17171 msgid "Check"
17172 msgstr "ჩაბარება"
17173
17174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:33
17175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:74
17176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:98
17177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:124
17178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:151
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:18
17180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:50
17181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:68
17182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:107
17183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:210
17184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:277
17185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:298
17186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:325
17187 #, c-format
17188 msgid "Check Perl dependencies"
17189 msgstr ""
17190
17191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:68
17192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:72
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:39
17194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
17195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
17196 #, c-format
17197 msgid "Check all"
17198 msgstr "ყველას მონიშვნა"
17199
17200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:91
17201 #, c-format
17202 msgid "Check barcodes list for items shelved out of order: "
17203 msgstr ""
17204
17205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:191
17206 #, c-format
17207 msgid "Check boxes to duplicate the original values"
17208 msgstr ""
17209
17210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:7
17211 #, fuzzy, c-format
17212 msgid "Check duplicate patron &rsaquo; Koha"
17213 msgstr "კოჰა &rsaquo; დუბლირებული წევრის ძიება"
17214
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
17216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:22
17217 #, c-format
17218 msgid "Check expiration"
17219 msgstr "ვადის შემოწმება"
17220
17221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:22
17222 #, fuzzy, c-format
17223 msgid "Check expiration "
17224 msgstr "ვადის შემოწმება"
17225
17226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5
17227 #, fuzzy, c-format
17228 msgid "Check expiration &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
17229 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
17230
17231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:222
17232 #, c-format
17233 msgid "Check for embedded item record data?"
17234 msgstr ""
17235
17236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:372
17237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1002
17238 #, fuzzy, c-format
17239 msgid "Check for previous checkouts: "
17240 msgstr "წინა გაცემები"
17241
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39
17243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:59
17244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:107
17245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:946
17246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:958
17247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
17248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:40
17249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:30
17250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:37
17251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:13
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:27
17253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:36
17254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:105
17255 #, c-format
17256 msgid "Check in"
17257 msgstr "ჩაბარება/დაბრუნება"
17258
17259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:50
17260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
17261 #, fuzzy, c-format
17262 msgid "Check in "
17263 msgstr "ჩაბარება/დაბრუნება"
17264
17265 #. %1$s:  title | html
17266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:31
17267 #, fuzzy, c-format
17268 msgid "Check in %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
17269 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
17270
17271 #. For the first occurrence,
17272 #. SCRIPT
17273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:223
17275 #, fuzzy, c-format
17276 msgid "Check in message"
17277 msgstr "შეტყობინება წიგნის დაბრუნებისას"
17278
17279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:190
17280 #, fuzzy, c-format
17281 msgid "Check lists"
17282 msgstr "ჩაბარება/დაბრუნება"
17283
17284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
17285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:55
17286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:64
17287 #, c-format
17288 msgid "Check logs for more details."
17289 msgstr "ლოგების შემოწმება უფრო დეტალურად.  "
17290
17291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:319
17292 #, fuzzy, c-format
17293 msgid "Check none"
17294 msgstr "ჩაბარება -"
17295
17296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:36
17297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591
17298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:667
17299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:124
17300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:58
17301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:139
17302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:64
17303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1170
17304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1179
17305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:37
17306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:33
17307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
17308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:19
17310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:127
17311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:12
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
17313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
17314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
17315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
17316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:18
17317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:104
17320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
17321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:29
17322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
17323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
17324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
17325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
17326 #, c-format
17327 msgid "Check out"
17328 msgstr "გაცემა"
17329
17330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
17331 #, fuzzy, c-format
17332 msgid "Check out and check in items"
17333 msgstr "დაბრუნებული ეგზემპლარი."
17334
17335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:195
17336 #, fuzzy, c-format
17337 msgid "Check out anyway?"
17338 msgstr "გაცემის თარიღი"
17339
17340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:175
17341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:275
17342 #, fuzzy, c-format
17343 msgid "Check out details"
17344 msgstr "გაცემის თარიღი"
17345
17346 #. For the first occurrence,
17347 #. SCRIPT
17348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
17349 msgid "Check out message"
17350 msgstr "ინფორმაციის გაცემა "
17351
17352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206
17353 #, c-format
17354 msgid "Check out to this patron"
17355 msgstr "გაცემა ამ წევრზე"
17356
17357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:75
17358 #, fuzzy, c-format
17359 msgid "Check previous checkout"
17360 msgstr "წინა გაცემები"
17361
17362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:555
17363 #, fuzzy, c-format
17364 msgid "Check previous checkout?"
17365 msgstr "წინა გაცემები"
17366
17367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:484
17368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480
17369 #, fuzzy, c-format
17370 msgid "Check previous checkouts: "
17371 msgstr "წინა გაცემები"
17372
17373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:60
17374 #, c-format
17375 msgid "Check that your database is running."
17376 msgstr "თქვენი მონაცემთა ბაზის მოქმედების შემოწმება"
17377
17378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:44
17379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:70
17380 #, c-format
17381 msgid ""
17382 "Check the boxes for the libraries you allow your items to be transferred to."
17383 msgstr ""
17384
17385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:582
17386 #, fuzzy, c-format
17387 msgid "Check the expiration of a serial "
17388 msgstr "ვადის შემოწმება"
17389
17390 #. %1$s:  INCLUDE txt_kohaconf_xml
17391 #. %2$s:  '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code'
17392 #. %3$s:  'localhost' | $HtmlTags tag=>'code'
17393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:62
17394 #, c-format
17395 msgid ""
17396 "Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather "
17397 "than %s."
17398 msgstr ""
17399
17400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
17401 #, c-format
17402 msgid ""
17403 "Check to allow patrons to edit this attribute from their details page in the "
17404 "OPAC. (Requires above)"
17405 msgstr ""
17406
17407 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
17408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:179
17409 #, fuzzy
17410 msgid "Check to delete subfield %s"
17411 msgstr "მონიშნეთ ეს ველი წასაშლელად"
17412
17413 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:360
17415 msgid "Check to delete this field"
17416 msgstr "მონიშნეთ ეს ველი წასაშლელად"
17417
17418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:160
17419 #, c-format
17420 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
17421 msgstr ""
17422
17423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:129
17424 #, c-format
17425 msgid "Check to let a patron record have multiple values of this attribute."
17426 msgstr ""
17427
17428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:203
17429 #, fuzzy, c-format
17430 msgid ""
17431 "Check to make this attribute copied to the patron's pseudonymized attributes."
17432 msgstr ""
17433 "მონიშნეთ იმისათვის, რომ ამ ატრიბუტით ძებნა შესაძელებელი იყოს პერსონალის "
17434 "ინტერფესიში."
17435
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:184
17437 #, fuzzy, c-format
17438 msgid ""
17439 "Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron."
17440 msgstr ""
17441 "მონიშნეთ იმისათვის, რომ ამ ატრიბუტით ძებნა შესაძელებელი იყოს პერსონალის "
17442 "ინტერფესიში."
17443
17444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:176
17445 #, c-format
17446 msgid ""
17447 "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
17448 msgstr ""
17449 "მონიშნეთ იმისათვის, რომ ამ ატრიბუტით ძებნა შესაძელებელი იყოს პერსონალის "
17450 "ინტერფესიში."
17451
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:192
17453 #, c-format
17454 msgid ""
17455 "Check to show this attribute in the brief information panel in the patron's "
17456 "record (staff interface)."
17457 msgstr ""
17458
17459 #. %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
17460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:61
17461 #, fuzzy, c-format
17462 msgid "Check your database settings in %s."
17463 msgstr "თქვენი მონაცემთა ბაზის მოქმედების შემოწმება"
17464
17465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:118
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:147
17467 #, c-format
17468 msgid "Check-in"
17469 msgstr "დაბრუნება"
17470
17471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:101
17472 #, c-format
17473 msgid "Check-in date from"
17474 msgstr "ჩაბარების თარიღი -"
17475
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:130
17477 #, c-format
17478 msgid "Check-in date from:"
17479 msgstr "ჩაბარების თარიღი: -"
17480
17481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:917
17482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:206
17483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:440
17484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:442
17485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:699
17486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:829
17487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:882
17488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:884
17489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1095
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1097
17491 #, fuzzy, c-format
17492 msgid "Checked"
17493 msgstr "დაბრუნებულია"
17494
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:99
17496 #, fuzzy, c-format
17497 msgid "Checked by the library"
17498 msgstr "აირჩიეთ თქვენი ბიბლიოთეკა:"
17499
17500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:57
17501 #, c-format
17502 msgid "Checked in "
17503 msgstr "ჩაბარებულია"
17504
17505 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
17506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:61
17507 #, fuzzy, c-format
17508 msgid "Checked in after %s"
17509 msgstr "დაბრუნებული ეგზემპლარი."
17510
17511 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
17512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:63
17513 #, fuzzy, c-format
17514 msgid "Checked in before %s"
17515 msgstr "ჩაბარებულია"
17516
17517 #. SCRIPT
17518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
17519 msgid "Checked in item."
17520 msgstr "დაბრუნებული ეგზემპლარი."
17521
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:212
17523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:68
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:287
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:128
17526 #, c-format
17527 msgid "Checked out"
17528 msgstr "გაცემულია"
17529
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:55
17531 #, c-format
17532 msgid "Checked out "
17533 msgstr "გაცემულია"
17534
17535 #. %1$s:  END
17536 #. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH )
17537 #. %3$s:  IF item.onsite_checkout
17538 #. %4$s:  ELSE
17539 #. %5$s:  END
17540 #. %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=item.CheckedOutFor hide_patron_infos_if_needed=1
17541 #. %7$s:  END
17542 #. %8$s:  item.datedue | html
17543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:444
17544 #, fuzzy, c-format
17545 msgid "Checked out %s %s %s by %s to %s %s %s : due %s "
17546 msgstr "გამომცემელი: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
17547
17548 #. %1$s:  checkouts.size | html
17549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
17550 #, c-format
17551 msgid "Checked out %s times"
17552 msgstr "გაცემულია %s- ჯერ"
17553
17554 #. %1$s:  resultsloo.onloancount | html
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:154
17556 #, fuzzy, c-format
17557 msgid "Checked out (%s)"
17558 msgstr "%s გაცემულია (%s),"
17559
17560 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
17561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:57
17562 #, fuzzy, c-format
17563 msgid "Checked out after %s"
17564 msgstr "გაცემული (%s)"
17565
17566 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
17567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:59
17568 #, fuzzy, c-format
17569 msgid "Checked out before %s"
17570 msgstr "%s-ზე გაცემული მასალები "
17571
17572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:58
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:60
17574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
17575 #, fuzzy, c-format
17576 msgid "Checked out by"
17577 msgstr "გაცემულია"
17578
17579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:56
17580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:167
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:185
17582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:73
17583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:73
17584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:77
17585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:140
17586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:188
17587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
17588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:16
17589 #, c-format
17590 msgid "Checked out from"
17591 msgstr "გაცემის ადგილი"
17592
17593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:166
17594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:184
17595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:139
17597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:187
17598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
17599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:15
17600 #, c-format
17601 msgid "Checked out on"
17602 msgstr "გაცემის თარიღი"
17603
17604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:14
17605 #, c-format
17606 msgid "Checked out on (hidden, unformatted)"
17607 msgstr ""
17608
17609 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => ITEM_DAT.patron hide_patron_infos_if_needed=1
17610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:122
17611 #, fuzzy, c-format
17612 msgid "Checked out to %s"
17613 msgstr "გაცემის თარიღი"
17614
17615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:278
17616 #, fuzzy, c-format
17617 msgid "Checked out to:"
17618 msgstr "გაცემის თარიღი"
17619
17620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:772
17621 #, c-format
17622 msgid "Checked out: "
17623 msgstr "გაცემულია:"
17624
17625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
17626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1057
17627 #, c-format
17628 msgid "Checked-in items"
17629 msgstr "დაბრუნებული ეგზემპლარები"
17630
17631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:140
17632 #, c-format
17633 msgid "Checkin"
17634 msgstr "ჩაბარება"
17635
17636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:41
17637 #, fuzzy, c-format
17638 msgid "Checkin and transfer policy"
17639 msgstr "ბიბლიოთეკის  %s - %s მიღების და გაგზავნის პოლიტიკა"
17640
17641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:71
17642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
17643 #, fuzzy, c-format
17644 msgid "Checkin date"
17645 msgstr "ჩაბარება/დაბრუნების თარიღი:"
17646
17647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:485
17648 #, c-format
17649 msgid "Checkin message"
17650 msgstr "შეტყობინება წიგნის დაბრუნებისას"
17651
17652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:388
17653 #, c-format
17654 msgid "Checkin message type: "
17655 msgstr "ინფორმაციის სახეობის მიღება:"
17656
17657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:384
17658 #, c-format
17659 msgid "Checkin message: "
17660 msgstr "ინფორმაციის მიღება:"
17661
17662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:65
17663 #, c-format
17664 msgid "Checkin on"
17665 msgstr "ჩაბარება -"
17666
17667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:966
17668 #, fuzzy, c-format
17669 msgid "Checkin settings"
17670 msgstr "ჩაბარება -"
17671
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:136
17673 #, c-format
17674 msgid "Checking out to "
17675 msgstr "გაცემა -"
17676
17677 #. For the first occurrence,
17678 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
17679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:653
17680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
17681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:96
17682 #, c-format
17683 msgid "Checking out to %s"
17684 msgstr "გაცემა მკითხველზე: %s "
17685
17686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:210
17687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:122
17688 #, c-format
17689 msgid ""
17690 "Checking the box next to the field label will enable changes to that field. "
17691 "Leave boxes unchecked to make no change."
17692 msgstr ""
17693
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:302
17695 #, c-format
17696 msgid ""
17697 "Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
17698 "the values of that field on all selected patrons"
17699 msgstr ""
17700
17701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:176
17702 #, c-format
17703 msgid ""
17704 "Checking the box right next to the subfield label will disable the entry and "
17705 "delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
17706 "change."
17707 msgstr ""
17708
17709 #. SCRIPT
17710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17711 #, fuzzy
17712 msgid "Checklist"
17713 msgstr "ჩაბარება"
17714
17715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:117
17716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
17717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:138
17718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:110
17719 #, c-format
17720 msgid "Checkout"
17721 msgstr "გაცემა"
17722
17723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:95
17724 #, c-format
17725 msgid "Checkout count"
17726 msgstr "გაცემული ეგზემპლარების რაოდენობა"
17727
17728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:237
17729 #, c-format
17730 msgid "Checkout count:"
17731 msgstr "გაცემული ეგზემპლარების რაოდენობა:"
17732
17733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:64
17734 #, fuzzy, c-format
17735 msgid "Checkout criteria:"
17736 msgstr "გაცემული ეგზემპლარების რაოდენობა:"
17737
17738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:72
17739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:72
17740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
17741 #, c-format
17742 msgid "Checkout date"
17743 msgstr "გაცემის თარიღი"
17744
17745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:122
17746 #, c-format
17747 msgid "Checkout date from:"
17748 msgstr "გაცემის თარიღი: -"
17749
17750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:93
17751 #, c-format
17752 msgid "Checkout date from: "
17753 msgstr "გაცემის თარიღი: -"
17754
17755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:41
17756 #, c-format
17757 msgid "Checkout history"
17758 msgstr "გაცემის ქრონიკა"
17759
17760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:30
17761 #, fuzzy, c-format
17762 msgid "Checkout history "
17763 msgstr "გაცემის ქრონიკა"
17764
17765 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
17766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:42
17767 #, c-format
17768 msgid "Checkout history for %s"
17769 msgstr "გაცემის ისტორია %s -"
17770
17771 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
17772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:9
17773 #, fuzzy, c-format
17774 msgid "Checkout history for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
17775 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
17776
17777 #. %1$s:  patrons_to_anonymize.count | html
17778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:218
17779 #, fuzzy, c-format
17780 msgid "Checkout history for %s patrons will be anonymized "
17781 msgstr "გაცემის ისტორია %s -"
17782
17783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:45
17784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:62
17785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:31
17786 #, fuzzy, c-format
17787 msgid "Checkout notes"
17788 msgstr "გაცემის თარიღი"
17789
17790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:26
17791 #, fuzzy, c-format
17792 msgid "Checkout notes "
17793 msgstr "გაცემის თარიღი"
17794
17795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:8
17796 #, fuzzy, c-format
17797 msgid "Checkout notes &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
17798 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
17799
17800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:226
17801 #, fuzzy, c-format
17802 msgid "Checkout notes pending"
17803 msgstr "გაცემა -"
17804
17805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
17806 #, c-format
17807 msgid "Checkout on"
17808 msgstr "გაცემა -"
17809
17810 #. INPUT type=submit
17811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:321
17812 #, fuzzy
17813 msgid "Checkout or renew"
17814 msgstr "გაცემა -"
17815
17816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:670
17817 #, fuzzy, c-format
17818 msgid "Checkout settings"
17819 msgstr "გაცემის სტატუსი:"
17820
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:121
17822 #, c-format
17823 msgid "Checkout status:"
17824 msgstr "გაცემის სტატუსი:"
17825
17826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:252
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
17828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:41
17829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:67
17830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:153
17831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:58
17832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:154
17833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:147
17834 #, c-format
17835 msgid "Checkouts"
17836 msgstr "გაცემულები"
17837
17838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:50
17839 #, fuzzy, c-format
17840 msgid "Checkouts "
17841 msgstr "გაცემულები: "
17842
17843 #. For the first occurrence,
17844 #. %1$s:  issuecount || 0 | html
17845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:816
17846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:648
17847 #, fuzzy, c-format
17848 msgid "Checkouts (%s)"
17849 msgstr "გაცემულები: "
17850
17851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:80
17852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:88
17853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:8
17854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:109
17855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:118
17856 #, fuzzy, c-format
17857 msgid "Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT."
17858 msgstr "გაცემა დაბლოკილია, რადგან წევრს აქვს ვადაგადაცილებული ეგზემპლარები."
17859
17860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:518
17861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:289
17862 #, c-format
17863 msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
17864 msgstr "გაცემა დაბლოკილია, რადგან წევრს აქვს ვადაგადაცილებული ეგზემპლარები."
17865
17866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1139
17867 #, fuzzy, c-format
17868 msgid "Checkouts:"
17869 msgstr "გაცემულები: "
17870
17871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:171
17872 #, c-format
17873 msgid ""
17874 "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
17875 "it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition"
17876 msgstr ""
17877
17878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
17879 #, fuzzy, c-format
17880 msgid "Cheshire Libraries, United Kingdom"
17881 msgstr "software.coop, United Kingdom"
17882
17883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:230
17884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:572
17885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:920
17886 #, c-format
17887 msgid "Child"
17888 msgstr ""
17889
17890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:836
17891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:837
17892 #, c-format
17893 msgid "Chocolat.js"
17894 msgstr ""
17895
17896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:231
17897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:233
17898 #, c-format
17899 msgid "Choice"
17900 msgstr "არჩევანი"
17901
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:56
17903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:114
17904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:82
17905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:149
17906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:192
17907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:225
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:62
17909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:73
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:154
17911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:29
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:39
17913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:127
17914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:237
17915 #, c-format
17916 msgid "Choose"
17917 msgstr "არჩევა"
17918
17919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:85
17920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:107
17921 #, fuzzy, c-format
17922 msgid "Choose "
17923 msgstr "არჩევა:"
17924
17925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66
17926 #, fuzzy, c-format
17927 msgid "Choose .koc file: "
17928 msgstr "აირჩიეთ  ფაილი"
17929
17930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:114
17931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:135
17932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:184
17933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:199
17934 #, fuzzy, c-format
17935 msgid "Choose a field name"
17936 msgstr "აირჩიეთ  ფაილი"
17937
17938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:260
17939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:286
17940 #, c-format
17941 msgid "Choose a file "
17942 msgstr "აირჩიეთ  ფაილი"
17943
17944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:53
17945 #, c-format
17946 msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
17947 msgstr "აირჩიეთ სიაში მომწოდებელი,  პირდაპირ რომ მოხვდეთ საჭირო ადგილზე."
17948
17949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:100
17950 #, c-format
17951 msgid "Choose a vendor to transfer from"
17952 msgstr "აირჩიეთ მომწოდებელი ტრანსფერისთვის"
17953
17954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
17955 #, c-format
17956 msgid "Choose a vendor to transfer to"
17957 msgstr "აირჩიეთ მომწოდებელი ტრანსფერისთვის"
17958
17959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:14
17960 #, fuzzy, c-format
17961 msgid "Choose adult category "
17962 msgstr "წევრის კატეგორია არის: "
17963
17964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:5
17965 #, fuzzy, c-format
17966 msgid "Choose adult category &rsaquo; Koha"
17967 msgstr "წევრის კატეგორია არის: "
17968
17969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:97
17970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:172
17971 #, fuzzy, c-format
17972 msgid "Choose an age field"
17973 msgstr "აირჩიეთ  ფაილი"
17974
17975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
17976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:239
17977 #, c-format
17978 msgid "Choose an icon:"
17979 msgstr "აირჩიეთ პიქტოგრამა:"
17980
17981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:80
17982 #, c-format
17983 msgid "Choose barcode type (encoding): "
17984 msgstr "აირჩიეთ შტრიხკოდის სახეობა (კოდირება):"
17985
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:117
17987 #, fuzzy, c-format
17988 msgid "Choose cash register:"
17989 msgstr "ნახევარსფეროს არჩევა:"
17990
17991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:104
17992 #, fuzzy, c-format
17993 msgid "Choose desk:"
17994 msgstr "აირჩიეთ ერთი"
17995
17996 #. SCRIPT
17997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
17998 #, fuzzy
17999 msgid "Choose hemisphere:"
18000 msgstr "ნახევარსფეროს არჩევა:"
18001
18002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:92
18003 #, c-format
18004 msgid "Choose layout type: "
18005 msgstr "აირჩიეთ სქემის სახეობა: "
18006
18007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:88
18008 #, c-format
18009 msgid "Choose library:"
18010 msgstr "აირჩიეთ ბიბლიოთეკა:"
18011
18012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
18013 #, c-format
18014 msgid "Choose list"
18015 msgstr "აირჩიეთ სია"
18016
18017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:164
18018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:112
18019 #, c-format
18020 msgid "Choose one"
18021 msgstr "აირჩიეთ ერთი"
18022
18023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:230
18024 #, c-format
18025 msgid ""
18026 "Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
18027 "you want these attributes to be available for all types of patrons."
18028 msgstr ""
18029
18030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:108
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:110
18032 #, c-format
18033 msgid "Choose order of text fields to print"
18034 msgstr ""
18035
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:415
18037 #, c-format
18038 msgid "Choose the file to add to the basket"
18039 msgstr "აირჩიეთ  ფაილი კალათაზე დასამატებლად"
18040
18041 #. A
18042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:39
18043 msgid "Choose this record"
18044 msgstr "აირჩიეთ ეს ჩანაწერი "
18045
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
18047 #, c-format
18048 msgid "Choose type of IDs to enter:"
18049 msgstr ""
18050
18051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:367
18052 #, c-format
18053 msgid ""
18054 "Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
18055 "actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
18056 msgstr ""
18057 "აირჩიეთ, ამ კატეგორიის წევრებს თუ დაებლოკება საჯარო საკატალოგო ქმედებები, "
18058 "როგორიცაა განახლება ან დაჯავშნა, როდესაც მათი ბარათები ვადაგადაცილებულია. "
18059
18060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:388
18061 #, c-format
18062 msgid ""
18063 "Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try "
18064 "to borrow an item they borrowed before. "
18065 msgstr ""
18066
18067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:241
18068 #, fuzzy, c-format
18069 msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff"
18070 msgstr ""
18071 "ამოირჩიეთ რომელი პლაგინები გამოიყენოთ ძიებების  შესათავაზებლად წევრებისთვის "
18072 "და თანამშრომლებისთვის."
18073
18074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:32
18075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:73
18076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:97
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:123
18078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:150
18079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
18080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:49
18081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
18082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:106
18083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
18084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:276
18085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:297
18086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:324
18087 #, fuzzy, c-format
18088 msgid "Choose your language"
18089 msgstr "აირჩიეთ თქვენი ბიბლიოთეკა:"
18090
18091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:75
18092 #, c-format
18093 msgid "Choose your library:"
18094 msgstr "აირჩიეთ თქვენი ბიბლიოთეკა:"
18095
18096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247
18097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:468
18098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:524
18099 #, c-format
18100 msgid "Choose: "
18101 msgstr "არჩევა:"
18102
18103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:383
18104 #, fuzzy, c-format
18105 msgid "Chooser"
18106 msgstr "არჩევა"
18107
18108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:308
18109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:268
18110 #, fuzzy, c-format
18111 msgid "Chooser:"
18112 msgstr "არჩევა:"
18113
18114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1446
18115 #, fuzzy, c-format
18116 msgid "Chooser: "
18117 msgstr "არჩევა:"
18118
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:180
18120 #, c-format
18121 msgid "Circ notes"
18122 msgstr "ცირკულ. შენიშვნები"
18123
18124 #. SCRIPT
18125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18126 #, fuzzy
18127 msgid "Circle"
18128 msgstr "აბონ. შენიშნვა"
18129
18130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:61
18131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:141
18132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:29
18133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:17
18134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
18135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:23
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:27
18137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:32
18138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:36
18139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:32
18140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:23
18141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:41
18142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:26
18143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:23
18144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:29
18145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:47
18146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:29
18147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:24
18148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:22
18149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:27
18150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:24
18151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
18152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:19
18153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:19
18154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:16
18155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:16
18156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:16
18157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:19
18158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:16
18159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:14
18160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:13
18161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
18162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:169
18163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:225
18164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:355
18165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:357
18166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
18167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:10
18168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14
18169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:54
18170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:58
18171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
18172 #, c-format
18173 msgid "Circulation"
18174 msgstr "ცირკულაცია"
18175
18176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:288
18177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:22
18178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:18
18179 #, fuzzy, c-format
18180 msgid "Circulation "
18181 msgstr "ცირკულაცია"
18182
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:5
18184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:14
18185 #, fuzzy, c-format
18186 msgid "Circulation &rsaquo; Koha"
18187 msgstr "ცირკულაციაზე ჩანაწერი: "
18188
18189 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
18190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:110
18191 #, fuzzy, c-format
18192 msgid "Circulation alerts for %s"
18193 msgstr "ცირკულაციის ქრონიკა - %s"
18194
18195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:22
18196 #, fuzzy, c-format
18197 msgid "Circulation and fine rules"
18198 msgstr "ცირკულაცია და დაჯარიმების წესები"
18199
18200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:44
18201 #, fuzzy, c-format
18202 msgid "Circulation and fine rules "
18203 msgstr "ცირკულაცია და დაჯარიმების წესები"
18204
18205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:27
18206 #, fuzzy, c-format
18207 msgid "Circulation and fine rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
18208 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
18209
18210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97
18211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
18212 #, c-format
18213 msgid "Circulation and fines rules"
18214 msgstr "ცირკულაცია და დაჯარიმების წესები"
18215
18216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115
18217 #, fuzzy, c-format
18218 msgid "Circulation desks"
18219 msgstr "ცირკულაციის ცხრილები"
18220
18221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
18222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:143
18223 #, c-format
18224 msgid "Circulation history"
18225 msgstr "ცირკულაციის ქრონიკა"
18226
18227 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
18228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:10
18229 #, fuzzy, c-format
18230 msgid "Circulation history for %s"
18231 msgstr "ცირკულაციის ქრონიკა - %s"
18232
18233 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
18234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
18235 #, fuzzy, c-format
18236 msgid "Circulation history for %s "
18237 msgstr "ცირკულაციის ქრონიკა - %s"
18238
18239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:7
18240 #, fuzzy, c-format
18241 msgid "Circulation home"
18242 msgstr "ცირკულაციის შენიშვნა"
18243
18244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
18245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:51
18246 #, c-format
18247 msgid "Circulation note"
18248 msgstr "ცირკულაციის შენიშვნა"
18249
18250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:331
18251 #, fuzzy, c-format
18252 msgid "Circulation note:"
18253 msgstr "ცირკულაციაზე ჩანაწერი: "
18254
18255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:466
18256 #, c-format
18257 msgid "Circulation note: "
18258 msgstr "ცირკულაციაზე ჩანაწერი: "
18259
18260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:89
18261 #, fuzzy, c-format
18262 msgid "Circulation records were last synced on: "
18263 msgstr "ცირკულაცია: ვადაგადასული გაცემები ბიბლიოთეკაში %s"
18264
18265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:35
18266 #, fuzzy, c-format
18267 msgid "Circulation reports"
18268 msgstr "ცირკულაციის შენიშვნა"
18269
18270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:26
18271 #, fuzzy, c-format
18272 msgid "Circulation rule created!"
18273 msgstr "ცირკულაცია: ვადაგადასული გაცემები ბიბლიოთეკაში %s"
18274
18275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:28
18276 #, fuzzy, c-format
18277 msgid "Circulation rule not created!"
18278 msgstr "ცირკულაციის შენიშვნა"
18279
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
18281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:47
18282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
18283 #, c-format
18284 msgid "Circulation statistics"
18285 msgstr "ცირკულაციის სტატისტიკა"
18286
18287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:34
18288 #, fuzzy, c-format
18289 msgid "Circulation statistics "
18290 msgstr "ცირკულაციის სტატისტიკა"
18291
18292 #. %1$s:  title |html
18293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:32
18294 #, fuzzy, c-format
18295 msgid "Circulation statistics for %s "
18296 msgstr "ცირკულაციის სტატისტიკა"
18297
18298 #. %1$s:  title | html
18299 #. %2$s:  IF ( author )
18300 #. %3$s:  author |html
18301 #. %4$s:  END
18302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:45
18303 #, fuzzy, c-format
18304 msgid "Circulation statistics for %s %s by %s%s"
18305 msgstr "ცირკულაციის სტატისტიკა"
18306
18307 #. %1$s:  title | html
18308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:6
18309 #, fuzzy, c-format
18310 msgid "Circulation statistics for %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
18311 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
18312
18313 #. %1$s:  IF ( do_it )
18314 #. %2$s:  END
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:4
18316 #, fuzzy, c-format
18317 msgid ""
18318 "Circulation statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
18319 msgstr ""
18320 "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; მართული ანგარიშები &rsaquo; ლექსიკონი"
18321
18322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:295
18323 #, c-format
18324 msgid "Circulation tables"
18325 msgstr "ცირკულაციის ცხრილები"
18326
18327 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
18328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
18329 #, c-format
18330 msgid "Circulation: Overdues at %s"
18331 msgstr "ცირკულაცია: ვადაგადასული გაცემები ბიბლიოთეკაში %s"
18332
18333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
18334 #, c-format
18335 msgid "Citation"
18336 msgstr "ციტირება"
18337
18338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:39
18339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:53
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:178
18341 #, c-format
18342 msgid "Cities"
18343 msgstr "ქალაქები"
18344
18345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:63
18346 #, fuzzy, c-format
18347 msgid "Cities "
18348 msgstr "ქალაქები"
18349
18350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:119
18351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:52
18352 #, c-format
18353 msgid "Cities and towns"
18354 msgstr "დასახლებული პუნქტები"
18355
18356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:148
18357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:189
18358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
18359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:223
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:18
18361 #, c-format
18362 msgid "City"
18363 msgstr "ქალაქი"
18364
18365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:188
18366 #, c-format
18367 msgid "City ID"
18368 msgstr "ქალაქის ID"
18369
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:113
18371 #, c-format
18372 msgid "City ID: "
18373 msgstr "ქალაქის ID:"
18374
18375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:88
18376 #, fuzzy, c-format
18377 msgid "City added successfully."
18378 msgstr "წარმატებით დაემატა"
18379
18380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
18381 #, fuzzy, c-format
18382 msgid "City deleted successfully."
18383 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
18384
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:145
18386 #, c-format
18387 msgid "City id"
18388 msgstr "ქალაქის id"
18389
18390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:7
18391 #, c-format
18392 msgid "City search:"
18393 msgstr "ქალაქის ძიება:"
18394
18395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:86
18396 #, fuzzy, c-format
18397 msgid "City updated successfully."
18398 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
18399
18400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:226
18401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:320
18402 #, c-format
18403 msgid "City:"
18404 msgstr "ქალაქი:"
18405
18406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:166
18407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:116
18408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:578
18409 #, c-format
18410 msgid "City: "
18411 msgstr "ქალაქი:"
18412
18413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:14
18414 #, fuzzy, c-format
18415 msgid "Claim ID"
18416 msgstr "მოთხოვნები"
18417
18418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:170
18419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:227
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:365
18421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:367
18422 #, c-format
18423 msgid "Claim acquisition"
18424 msgstr "დაკომპლექტების მოთხოვნა"
18425
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:136
18427 #, c-format
18428 msgid "Claim date"
18429 msgstr "ვადის მოთხოვნა"
18430
18431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:587
18432 #, fuzzy, c-format
18433 msgid "Claim missing serials "
18434 msgstr "სერიული გამოცემის მოთხოვნა"
18435
18436 #. INPUT type=submit
18437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:215
18438 msgid "Claim order"
18439 msgstr "შეკვეთის მოთხოვნა"
18440
18441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:99
18442 #, fuzzy, c-format
18443 msgid "Claim returned"
18444 msgstr "შეკვეთის მოთხოვნა"
18445
18446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:171
18447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:228
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:370
18449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:372
18450 #, c-format
18451 msgid "Claim serial issue"
18452 msgstr "სერიული გამოცემის მოთხოვნა"
18453
18454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:58
18455 #, c-format
18456 msgid "Claim using notice: "
18457 msgstr "გამოყენებულ ჩანაწერზე მოთხოვნა"
18458
18459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:760
18460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:167
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:280
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:205
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:207
18464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:370
18465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:372
18466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:370
18467 #, c-format
18468 msgid "Claimed"
18469 msgstr "მოთხოვნილი"
18470
18471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:87
18472 #, c-format
18473 msgid "Claimed date"
18474 msgstr "მოთხოვნილი თარიღი"
18475
18476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
18477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:19
18478 #, c-format
18479 msgid "Claims"
18480 msgstr "მოთხოვნები"
18481
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:26
18483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:35
18484 #, fuzzy, c-format
18485 msgid "Claims "
18486 msgstr "მოთხოვნები"
18487
18488 #. %1$s:  IF ( suppliername )
18489 #. %2$s:  suppliername | html
18490 #. %3$s:  END
18491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:48
18492 #, fuzzy, c-format
18493 msgid "Claims %s for %s %s"
18494 msgstr "%s %s  %s  თარიღამდე "
18495
18496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:859
18497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:696
18498 #, fuzzy, c-format
18499 msgid "Claims ("
18500 msgstr "მოთხოვნები"
18501
18502 #. For the first occurrence,
18503 #. %1$s:  IF patron.return_claims.resolved.count == 0
18504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:845
18505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:682
18506 #, fuzzy, c-format
18507 msgid "Claims (%s "
18508 msgstr "მოთხოვნები"
18509
18510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:86
18511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:135
18512 #, c-format
18513 msgid "Claims count"
18514 msgstr "მოთხოვნების დათვლა"
18515
18516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:20
18517 #, fuzzy, c-format
18518 msgid "Claims count: "
18519 msgstr "მოთხოვნების დათვლა"
18520
18521 #. %1$s:  suppliername | html
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:31
18523 #, fuzzy, c-format
18524 msgid "Claims for %s"
18525 msgstr "დეტალები %s"
18526
18527 #. SCRIPT
18528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18529 #, fuzzy
18530 msgid "Class"
18531 msgstr "კლასი:"
18532
18533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:233
18534 #, c-format
18535 msgid "Class: "
18536 msgstr "კლასი:"
18537
18538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:276
18539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:278
18540 #, fuzzy, c-format
18541 msgid "ClassSources"
18542 msgstr "წყარო"
18543
18544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:190
18545 #, c-format
18546 msgid "Classification"
18547 msgstr "კლასიფიკაცია"
18548
18549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:176
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:343
18551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:96
18552 #, fuzzy, c-format
18553 msgid "Classification configuration"
18554 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროები"
18555
18556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:369
18557 #, c-format
18558 msgid "Classification filing rules"
18559 msgstr ""
18560 "კლასიფიკაციის დახარისხების "
18561 "წესები                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             "
18562
18563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:116
18564 #, fuzzy, c-format
18565 msgid "Classification source added successfully."
18566 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროს კოდი: "
18567
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:164
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:168
18570 #, c-format
18571 msgid "Classification source code: "
18572 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროს კოდი: "
18573
18574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:120
18575 #, fuzzy, c-format
18576 msgid "Classification source deleted successfully."
18577 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
18578
18579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:112
18580 #, fuzzy, c-format
18581 msgid "Classification source updated successfully."
18582 msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
18583
18584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:50
18585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:64
18586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:78
18587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:344
18588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2410
18589 #, c-format
18590 msgid "Classification sources"
18591 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროები"
18592
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:92
18594 #, fuzzy, c-format
18595 msgid "Classification sources "
18596 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროები"
18597
18598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:390
18599 #, fuzzy, c-format
18600 msgid "Classification splitting rules"
18601 msgstr ""
18602 "კლასიფიკაციის დახარისხების "
18603 "წესები                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             "
18604
18605 #. For the first occurrence,
18606 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
18607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:119
18608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:125
18609 #, c-format
18610 msgid "Classification: %s "
18611 msgstr "კლასიფიკაცია: %s "
18612
18613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:396
18614 #, c-format
18615 msgid "Clean"
18616 msgstr "გასუფთავება"
18617
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:434
18619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:133
18620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:369
18621 #, fuzzy, c-format
18622 msgid "Cleaned"
18623 msgstr "გასუფთავება"
18624
18625 #. %1$s:  import_batch_id | html
18626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:78
18627 #, c-format
18628 msgid "Cleaned import batch #%s"
18629 msgstr "გასუფთავებული იმპორტირებული #%s ჯგუფი"
18630
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:229
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:155
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:429
18634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:535
18635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158
18636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:146
18637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:103
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1526
18639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:238
18640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1438
18641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:354
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:81
18643 #, c-format
18644 msgid "Clear"
18645 msgstr "გასუფთავება"
18646
18647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:74
18648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:144
18649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:51
18650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:130
18651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:6
18652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
18653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:70
18654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:227
18655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:315
18656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:80
18657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
18658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:93
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:195
18660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:302
18661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:409
18662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:70
18663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
18664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:73
18665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60
18666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:159
18667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
18668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:90
18669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:172
18670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:64
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
18672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:176
18673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:129
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:190
18675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:218
18676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:206
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252
18678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:337
18679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:201
18680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:65
18681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
18682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:214
18684 #, c-format
18685 msgid "Clear all"
18686 msgstr "ყველაფრის გასუფთავება"
18687
18688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:56
18689 #, fuzzy, c-format
18690 msgid "Clear all "
18691 msgstr "ყველაფრის გასუფთავება"
18692
18693 #. SCRIPT
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
18695 msgid ""
18696 "Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
18697 msgstr ""
18698 "წაიშალოს ამ ჯგუფში წარმოდგენილი ყველა ჩანაწერი? ამ ბრძანების შემობრუნება "
18699 "შეუძლებელია."
18700
18701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1428
18702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
18703 #, c-format
18704 msgid "Clear date"
18705 msgstr "თარიღის წაშლა"
18706
18707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:5
18708 #, c-format
18709 msgid "Clear field"
18710 msgstr "ველის გასუფთვება"
18711
18712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:75
18713 #, fuzzy, c-format
18714 msgid "Clear fields"
18715 msgstr "ველის გასუფთვება"
18716
18717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:115
18718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
18719 #, fuzzy, c-format
18720 msgid "Clear filter"
18721 msgstr "ველის გასუფთვება"
18722
18723 #. SCRIPT
18724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18725 #, fuzzy
18726 msgid "Clear formatting"
18727 msgstr "კალენდრის ცნობები"
18728
18729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:214
18730 #, c-format
18731 msgid "Clear on loan"
18732 msgstr "გაცემულის გასუფთავება"
18733
18734 #. A
18735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:647
18736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:135
18737 msgid "Clear screen"
18738 msgstr "ეკრანის გასუფთავება"
18739
18740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:120
18741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:46
18742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:80
18743 #, c-format
18744 msgid "Clear search form"
18745 msgstr "საძიებო ფორმის გასუფთავება"
18746
18747 #. SCRIPT
18748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
18749 #, fuzzy
18750 msgid "Clear selection"
18751 msgstr "წევრის არჩევა"
18752
18753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:50
18754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:91
18755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:134
18756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:175
18757 #, c-format
18758 msgid "Clear selection on visible rows"
18759 msgstr ""
18760
18761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:177
18762 #, c-format
18763 msgid "Clear used authorities"
18764 msgstr "გამოყენებული ავტორიტეტული ჩანაწერების გასუფთავება "
18765
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:253
18767 #, c-format
18768 msgid "Click Save to finish."
18769 msgstr "დასრულებისთვის დაწკაპეთ Save"
18770
18771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:954
18772 #, c-format
18773 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
18774 msgstr "გამოსახულების სანახავად დააწკაპეთ მასზე"
18775
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:62
18777 #, c-format
18778 msgid ""
18779 "Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
18780 "edit."
18781 msgstr ""
18782
18783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:62
18784 #, c-format
18785 msgid "Click on individual cells to edit."
18786 msgstr ""
18787
18788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:13
18789 #, c-format
18790 msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
18791 msgstr "დაწკაპეთ მოცემულ ლინკს(ებს) ექსპორტირებული ჯგუფ(ებ)ის ჩამოსატვირთად."
18792
18793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:14
18794 #, c-format
18795 msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
18796 msgstr "დაწკაპეთ მოცემულ ლინკებს ექსპორტირებული ჯგუფ(ებ)ის ჩამოსატვირთად."
18797
18798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:111
18799 #, c-format
18800 msgid "Click on the grid to toggle the settings."
18801 msgstr "დაწკაპეთ ცხრილის უჯრაზე პარამეტრის ჩასართავად."
18802
18803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
18804 #, fuzzy, c-format
18805 msgid "Click on the link to download the patron cards from the patron list."
18806 msgstr "დაწკაპეთ მოცემულ ლინკებს ექსპორტირებული ჯგუფ(ებ)ის ჩამოსატვირთად."
18807
18808 #. SCRIPT
18809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:267
18810 #, fuzzy
18811 msgid "Click on the map to set the geolocation for %s"
18812 msgstr "დაწკაპეთ ცხრილის უჯრაზე პარამეტრის ჩასართავად."
18813
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:56
18815 #, fuzzy, c-format
18816 msgid ""
18817 "Click the \"Choose file\" button and select the csv file to be uploaded."
18818 msgstr "დაწკაპეთ ღილაკზე \"ფაილის არჩევა\" და მონიშნეთ csv ფაილი ასატვირთად."
18819
18820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:199
18821 #, fuzzy, c-format
18822 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. "
18823 msgstr ""
18824 "დაწკაპეთ 'Save Quotes' ღილაკს პანელზე ციტირების მთელი ჯგუფის შესანახად."
18825
18826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:63
18827 #, fuzzy, c-format
18828 msgid ""
18829 "Click the 'Save quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
18830 "quotes."
18831 msgstr ""
18832 "დაწკაპეთ 'Save Quotes' ღილაკს პანელზე ციტირების მთელი ჯგუფის შესანახად."
18833
18834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:250
18835 #, c-format
18836 msgid "Click the date to add or edit a holiday."
18837 msgstr "დაწკაპეთ თარიღს დღესასწაულის დასამატებლად ან რედაქტირებისთვის."
18838
18839 #. A
18840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:462
18841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1067
18842 msgid "Click to Expand this Tag"
18843 msgstr "დაწკაპეთ ამ ველის გასაშლელად"
18844
18845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:144
18846 #, fuzzy, c-format
18847 msgid "Click to collapse"
18848 msgstr "დაწკაპეთ ამ სექციის ასაკეცად"
18849
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:142
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:365
18852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:201
18853 #, fuzzy, c-format
18854 msgid "Click to edit"
18855 msgstr "დაწკაპეთ ეგზემპლარის დასამატებლად"
18856
18857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:97
18858 #, c-format
18859 msgid "Click to edit item cost or quantities"
18860 msgstr ""
18861
18862 #. SCRIPT
18863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:127
18864 msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
18865 msgstr ""
18866
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:85
18868 #, c-format
18869 msgid "Client ID"
18870 msgstr ""
18871
18872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:48
18873 #, fuzzy, c-format
18874 msgid "Client ID: "
18875 msgstr "ქალაქის ID:"
18876
18877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:126
18878 #, c-format
18879 msgid "Clipboard"
18880 msgstr ""
18881
18882 #. IMG
18883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:565
18884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:97
18885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1175
18886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:280
18887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:432
18888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:197
18889 msgid "Clone"
18890 msgstr "კლონი"
18891
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
18893 #, fuzzy, c-format
18894 msgid "Clone circulation and fine rules "
18895 msgstr "ცირკულაცია და დაჯარიმების წესები"
18896
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:6
18898 #, fuzzy, c-format
18899 msgid ""
18900 "Clone circulation and fine rules &rsaquo; Circulation and fine rules "
18901 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
18902 msgstr ""
18903 "%s ცირკულაციის და დაჯარიმების წესების განსაზღვრა\"%s\" -სთვის %s ცირკულაციის "
18904 "და დაჯარიმების წესების განსაზღვრა ყველა ბიბლიოთეკისთვის %s "
18905
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
18907 #, c-format
18908 msgid "Clone these rules to:"
18909 msgstr "ამ წესების კლონირება ბიბლიოთეკაში:"
18910
18911 #. IMG
18912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:565
18913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1175
18914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:280
18915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:432
18916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:197
18917 msgid "Clone this subfield"
18918 msgstr "ამ ქვეველის  კლონირება"
18919
18920 #. %1$s:  IF frombranch == "*"
18921 #. %2$s:  ELSIF frombranch
18922 #. %3$s:  Branches.GetName( frombranch ) | html
18923 #. %4$s:  END
18924 #. %5$s:  IF tobranch
18925 #. %6$s:  Branches.GetName( tobranch ) | html
18926 #. %7$s:  END
18927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
18928 #, fuzzy, c-format
18929 msgid ""
18930 "Cloning circulation and fine rules %s from standard rules%s from \"%s\"%s %s "
18931 "to \"%s\"%s "
18932 msgstr ""
18933 "%s ცირკულაციის და დაჯარიმების წესების განსაზღვრა\"%s\" -სთვის %s ცირკულაციის "
18934 "და დაჯარიმების წესების განსაზღვრა ყველა ბიბლიოთეკისთვის %s "
18935
18936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:44
18937 #, fuzzy, c-format
18938 msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
18939 msgstr "ცირკულაცია და დაჯარიმების წესები"
18940
18941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:289
18942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:732
18943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:820
18944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:202
18945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:104
18946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:107
18947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:269
18948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:311
18949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:236
18950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:28
18951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:245
18952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230
18953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:300
18954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:220
18955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:277
18956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1042
18957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:262
18958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:300
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:154
18960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:539
18961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:373
18962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:710
18963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:734
18964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:102
18965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:20
18966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:184
18967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:239
18968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:297
18969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:123
18970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:211
18971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:287
18972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:126
18973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:136
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:25
18975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:289
18976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:310
18977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:157
18978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:176
18979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:162
18980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1453
18981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
18982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:62
18983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
18984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:555
18985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:561
18986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:383
18988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:182
18989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:131
18990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:441
18991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:134
18992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:231
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:405
18994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:176
18995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:197
18996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:443
18997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:459
18998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:456
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authority-detail-modal.inc:6
19000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authority-detail-modal.inc:13
19001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:5
19002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:106
19003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:189
19004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:163
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:172
19006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:91
19007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:150
19008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:63
19009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:108
19010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:119
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:130
19012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:6
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:6
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:28
19015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:6
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19017 #, c-format
19018 msgid "Close"
19019 msgstr "დახურვა"
19020
19021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:128
19022 #, fuzzy, c-format
19023 msgid "Close an acquisitions basket"
19024 msgstr "ამ კალათის დახურვა"
19025
19026 #. INPUT type=button
19027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:363
19028 msgid "Close and export as PDF"
19029 msgstr ""
19030
19031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:92
19032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:96
19033 #, fuzzy, c-format
19034 msgid "Close basket"
19035 msgstr "ამ კალათის დახურვა"
19036
19037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:306
19038 #, c-format
19039 msgid "Close basket group"
19040 msgstr "კალათის ჯგუფის დახურვა"
19041
19042 #. %1$s:  budget_period_description | html
19043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:358
19044 #, fuzzy, c-format
19045 msgid "Close budget %s"
19046 msgstr "ბიუჯეტის დახურვა"
19047
19048 #. %1$s:  budget_period_description | html
19049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:145
19050 #, fuzzy, c-format
19051 msgid "Close budget %s "
19052 msgstr "ბიუჯეტის დახურვა"
19053
19054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:129
19055 #, fuzzy, c-format
19056 msgid "Close selected invoices"
19057 msgstr "მონიშნული ანგარიშ-ფაქტურების შეერთება"
19058
19059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:189
19060 #, c-format
19061 msgid "Close this basket"
19062 msgstr "ამ კალათის დახურვა"
19063
19064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
19065 #, c-format
19066 msgid "Close this window."
19067 msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა."
19068
19069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
19070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92
19071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:12
19072 #, c-format
19073 msgid "Close window"
19074 msgstr "ფანჯრის დახურვა"
19075
19076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:134
19077 #, c-format
19078 msgid "Close: "
19079 msgstr "დახურვა"
19080
19081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:333
19082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:132
19083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:66
19084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:106
19085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
19086 #, c-format
19087 msgid "Closed"
19088 msgstr "დახურულია"
19089
19090 #. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 | html
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:316
19092 #, c-format
19093 msgid "Closed (%s)"
19094 msgstr " დახურულია (%s)"
19095
19096 #. %1$s:  closedinvoices.size || 0 | html
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:137
19098 #, fuzzy, c-format
19099 msgid "Closed invoices (%s) "
19100 msgstr " დახურულია (%s)"
19101
19102 #. For the first occurrence,
19103 #. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:118
19105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
19106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:401
19107 #, c-format
19108 msgid "Closed on %s"
19109 msgstr "დახურულია %s -"
19110
19111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:316
19112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:81
19113 #, c-format
19114 msgid "Closed on:"
19115 msgstr "დახურულია: -"
19116
19117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:51
19118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:53
19119 #, c-format
19120 msgid "Club "
19121 msgstr ""
19122
19123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:28
19124 #, fuzzy, c-format
19125 msgid "Club enrollments "
19126 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
19127
19128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:8
19129 #, fuzzy, c-format
19130 msgid "Club enrollments &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
19131 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
19132
19133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:42
19134 #, fuzzy, c-format
19135 msgid "Club enrollments for "
19136 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი: "
19137
19138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:110
19139 #, fuzzy, c-format
19140 msgid "Club fields:"
19141 msgstr "ქვეველები:"
19142
19143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:151
19144 #, fuzzy, c-format
19145 msgid "Club not found"
19146 msgstr "ბარათის ნომრები არ მოიძებნა "
19147
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:43
19149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:45
19150 #, fuzzy, c-format
19151 msgid "Club template "
19152 msgstr "ახალი შაბლონი"
19153
19154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:58
19155 #, fuzzy, c-format
19156 msgid "Club templates"
19157 msgstr "იარლიყის ნიმუშები"
19158
19159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:218
19160 #, c-format
19161 msgid "Club: "
19162 msgstr ""
19163
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:118
19165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:167
19166 #, c-format
19167 msgid "Clubs"
19168 msgstr ""
19169
19170 #. For the first occurrence,
19171 #. %1$s:  enrollments.count | html
19172 #. %2$s:  enrollable.count | html
19173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:876
19174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:713
19175 #, c-format
19176 msgid "Clubs (%s/%s) "
19177 msgstr "კლუბები (%s/%s) "
19178
19179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:4
19180 #, c-format
19181 msgid "Clubs currently enrolled in"
19182 msgstr "კლუბები, რომლებიც ამჟამად ჩართულია"
19183
19184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:37
19185 #, fuzzy, c-format
19186 msgid "Clubs not enrolled in"
19187 msgstr "კლუბები, რომლებიც ამჟამად ჩართულია"
19188
19189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:474
19190 #, fuzzy, c-format
19191 msgid "Coce cover image"
19192 msgstr "გარეკანის სურათი"
19193
19194 #. SCRIPT
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
19196 #, fuzzy
19197 msgid "Coce image from Google Books"
19198 msgstr "დააწკაპეთ Google Books-ში სანახავად"
19199
19200 #. SCRIPT
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
19202 msgid "Coce image from Open Library"
19203 msgstr ""
19204
19205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:174
19206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:166
19207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:302
19208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:539
19209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:184
19210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:347
19211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:372
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:393
19213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:166
19214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:157
19215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:475
19216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:66
19217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:461
19218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:298
19219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:23
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:69
19221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2370
19222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2397
19223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:203
19224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:588
19225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19226 #, c-format
19227 msgid "Code"
19228 msgstr "კოდი"
19229
19230 #. SCRIPT
19231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19232 msgid "Code sample"
19233 msgstr ""
19234
19235 #. SCRIPT
19236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19237 msgid "Code sample..."
19238 msgstr ""
19239
19240 #. SCRIPT
19241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19242 #, fuzzy
19243 msgid "Code view"
19244 msgstr "MARC ფორმატი"
19245
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:76
19247 #, fuzzy, c-format
19248 msgid "Code39"
19249 msgstr "კოდი"
19250
19251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:408
19252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:412
19253 #, c-format
19254 msgid "Code:"
19255 msgstr "კოდი:"
19256
19257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779
19258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
19259 #, fuzzy, c-format
19260 msgid "CodeMirror editing library"
19261 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკა"
19262
19263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
19264 #, fuzzy, c-format
19265 msgid "Coeur d'Alene Public Library, USA"
19266 msgstr "Geauga County საჯარო ბიბლიოთეკა"
19267
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:94
19269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:110
19270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:412
19271 #, c-format
19272 msgid "Collapse all"
19273 msgstr "ყველაფრის აკეცვა"
19274
19275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
19276 #, c-format
19277 msgid "Collapsed"
19278 msgstr "შეკეცილი"
19279
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:123
19281 #, fuzzy, c-format
19282 msgid "Collect payment"
19283 msgstr "გადახდა"
19284
19285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:300
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:195
19287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:238
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:125
19289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:186
19290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:337
19291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
19292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
19293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:205
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:312
19295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:418
19296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:206
19297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:552
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1072
19299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:80
19300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:100
19301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:112
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
19303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
19304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:195
19305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:177
19306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:214
19307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:237
19309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614
19310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:45
19311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
19312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:12
19313 #, c-format
19314 msgid "Collection"
19315 msgstr "ფონდი/კოლექცია"
19316
19317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:48
19319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:38
19320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:57
19321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:62
19322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:92
19323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:97
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
19325 #, c-format
19326 msgid "Collection "
19327 msgstr "კოლექცია:"
19328
19329 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
19330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:67
19331 #, fuzzy, c-format
19332 msgid "Collection = %s"
19333 msgstr "კოლექცია: '%s"
19334
19335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:262
19336 #, c-format
19337 msgid "Collection code"
19338 msgstr "კოლექციის კოდი"
19339
19340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:123
19341 #, fuzzy, c-format
19342 msgid "Collection code: "
19343 msgstr "კოლექციის კოდი"
19344
19345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:81
19346 #, c-format
19347 msgid "Collection deleted successfully"
19348 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
19349
19350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:85
19351 #, c-format
19352 msgid "Collection failed to be deleted"
19353 msgstr "არ მოხერხდა კოლექციის წაშლა"
19354
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
19356 #, fuzzy, c-format
19357 msgid "Collection title"
19358 msgstr "ფონდის/კოლექციის სახელწოდება:"
19359
19360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:164
19361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:389
19362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1061
19363 #, c-format
19364 msgid "Collection title:"
19365 msgstr "ფონდის/კოლექციის სახელწოდება:"
19366
19367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:57
19368 #, c-format
19369 msgid "Collection transferred successfully"
19370 msgstr "კოლექცია გადაგზავნილია წარმატებით"
19371
19372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:105
19373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:95
19374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:67
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:207
19376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:154
19377 #, c-format
19378 msgid "Collection:"
19379 msgstr "კოლექცია:"
19380
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:151
19382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:261
19383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:125
19384 #, c-format
19385 msgid "Collection: "
19386 msgstr "ფონდი/კოლექცია: "
19387
19388 #. For the first occurrence,
19389 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:77
19391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:83
19392 #, c-format
19393 msgid "Collection: %s "
19394 msgstr "კოლექცია: '%s"
19395
19396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:458
19397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:26
19398 #, fuzzy, c-format
19399 msgid "Collections"
19400 msgstr "ფონდი/კოლექცია"
19401
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:478
19403 #, c-format
19404 msgid "Collections (appear when cataloging and working with items)"
19405 msgstr ""
19406
19407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:88
19408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19409 #, c-format
19410 msgid "Color"
19411 msgstr "ფერი"
19412
19413 #. SCRIPT
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19415 msgid "Color Picker"
19416 msgstr ""
19417
19418 #. SCRIPT
19419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19420 #, fuzzy
19421 msgid "Color levels"
19422 msgstr "უმაღლესი დონე"
19423
19424 #. SCRIPT
19425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19426 #, fuzzy
19427 msgid "Color swatch"
19428 msgstr "ბარათის ჯგუფური ოპერაცია"
19429
19430 #. SCRIPT
19431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19432 msgid "Cols"
19433 msgstr ""
19434
19435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:113
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:100
19437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:105
19438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:97
19439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
19440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:105
19441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19442 #, c-format
19443 msgid "Column"
19444 msgstr "სვეტი(ს)"
19445
19446 #. %1$s:  column | html
19447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:55
19448 #, fuzzy, c-format
19449 msgid "Column %s "
19450 msgstr "სვეტები"
19451
19452 #. SCRIPT
19453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19454 #, fuzzy
19455 msgid "Column group"
19456 msgstr "სვეტი: "
19457
19458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:44
19459 #, c-format
19460 msgid "Column name"
19461 msgstr "სვეტის სახელი"
19462
19463 #. SCRIPT
19464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19465 #, fuzzy
19466 msgid "Column {0}"
19467 msgstr "სვეტი: "
19468
19469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:245
19470 #, c-format
19471 msgid "Column: "
19472 msgstr "სვეტი: "
19473
19474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:308
19475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
19476 #, c-format
19477 msgid "Columns"
19478 msgstr "სვეტები"
19479
19480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:41
19481 #, c-format
19482 msgid ""
19483 "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
19484 "columns will be ignored. "
19485 msgstr ""
19486 "სვეტები უნდა შეივსოს მარცხნიდან მარჯვნივ: თუ პირველი სვეტი ცარიელია, "
19487 "დანარჩენი სვეტები იგნორირებული იქნება."
19488
19489 #. SCRIPT
19490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
19491 msgid "Columns settings"
19492 msgstr "სვეტების პარამეტრები "
19493
19494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:213
19495 #, c-format
19496 msgid "Coming from"
19497 msgstr "გამოგზავნილია -"
19498
19499 #. %1$s:  branchesloo.branchname | html
19500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
19501 #, c-format
19502 msgid "Coming from %s"
19503 msgstr "გამოგზავნილია %s -"
19504
19505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
19506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:87
19507 #, c-format
19508 msgid "Comma (,)"
19509 msgstr "მძიმე (,)"
19510
19511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:3
19512 #, fuzzy, c-format
19513 msgid "Comma separated text (.csv)"
19514 msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტი"
19515
19516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:159
19517 #, c-format
19518 msgid "Command-line"
19519 msgstr ""
19520
19521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1375
19522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:10
19523 #, c-format
19524 msgid "Comment"
19525 msgstr "კომენტარი"
19526
19527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:59
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:100
19529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:105
19530 #, c-format
19531 msgid "Comment "
19532 msgstr "კომენტარი"
19533
19534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:748
19535 #, fuzzy, c-format
19536 msgid "Comment by: "
19537 msgstr "კომენტარის ავტ. %s"
19538
19539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:29
19540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:29
19541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:62
19542 #, c-format
19543 msgid "Comment:"
19544 msgstr "კომენტარი:"
19545
19546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:766
19547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1422
19548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:103
19549 #, c-format
19550 msgid "Comment: "
19551 msgstr "კომენტარი:"
19552
19553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:53
19554 #, c-format
19555 msgid "Commenter "
19556 msgstr "კომენტარის ავტორი"
19557
19558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:420
19559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:21
19560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:40
19561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:352
19562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
19563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:33
19564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
19565 #, c-format
19566 msgid "Comments"
19567 msgstr "კომენტარები"
19568
19569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:42
19570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:20
19571 #, fuzzy, c-format
19572 msgid "Comments "
19573 msgstr "კომენტარები"
19574
19575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:151
19576 #, c-format
19577 msgid "Comments about this file: "
19578 msgstr "კომენტარები ამ ფაილზე:"
19579
19580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:28
19581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:46
19582 #, c-format
19583 msgid "Comments awaiting moderation"
19584 msgstr "კომენტარები, რომლებიც ელოდებიან მოდერაციას"
19585
19586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:197
19587 #, c-format
19588 msgid "Comments pending approval"
19589 msgstr "კომენტარები, რომლებიც ელიან  დასტურს"
19590
19591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:128
19592 #, c-format
19593 msgid "Comments:"
19594 msgstr "კომენტარები:"
19595
19596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:161
19597 #, c-format
19598 msgid "Company details"
19599 msgstr "ცნობები კომპანიაზე"
19600
19601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
19602 #, c-format
19603 msgid "Company name: "
19604 msgstr "კომპანიის სახელი: "
19605
19606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:389
19607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:394
19608 #, c-format
19609 msgid "Compare"
19610 msgstr ""
19611
19612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:89
19613 #, c-format
19614 msgid "Compare barcodes list to results: "
19615 msgstr "შტრიხკოდის სიის  შედარება შედეგებთან:"
19616
19617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:44
19618 #, fuzzy, c-format
19619 msgid "Compare matched records"
19620 msgstr "&rsaquo; თანხვედრი ჩანაწერების შედარება"
19621
19622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
19623 #, fuzzy, c-format
19624 msgid "Compare matched records "
19625 msgstr "&rsaquo; თანხვედრი ჩანაწერების შედარება"
19626
19627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:5
19628 #, fuzzy, c-format
19629 msgid ""
19630 "Compare matched records &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Tools "
19631 "&rsaquo; Koha"
19632 msgstr ""
19633 "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; იმპორტირებული MARC ჩანაწერების შეკვეთა "
19634 "%s &rsaquo; ჯგუფი %s %s &rsaquo; ჯგუფის სია %s "
19635
19636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:107
19637 #, fuzzy, c-format
19638 msgid "Compare patrons "
19639 msgstr "წევრების მონაცემების იმპორტი"
19640
19641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:212
19642 #, c-format
19643 msgid "Compare patrons for merging"
19644 msgstr ""
19645
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:444
19647 #, fuzzy, c-format
19648 msgid "Compare preference values"
19649 msgstr "შენახული პარამეტრი %s"
19650
19651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:320
19652 #, fuzzy, c-format
19653 msgid "Compare selected"
19654 msgstr "წინასწარ მონიშნული"
19655
19656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:160
19657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:837
19658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:452
19659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:483
19660 #, c-format
19661 msgid "Complete"
19662 msgstr ""
19663
19664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:41
19665 #, fuzzy, c-format
19666 msgid "Complete request "
19667 msgstr "განახლების შესახებ თხოვნის შეყვანა"
19668
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:315
19670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
19671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:89
19672 #, c-format
19673 msgid "Completed"
19674 msgstr ""
19675
19676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:279
19677 #, c-format
19678 msgid "Completed import of records"
19679 msgstr "ჩანაწერების იმპორტი დასრულდა"
19680
19681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:29
19682 #, fuzzy, c-format
19683 msgid "Completed on"
19684 msgstr "სავარაუდოა -"
19685
19686 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
19687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:287
19688 #, fuzzy, c-format
19689 msgid "Components (%s)"
19690 msgstr "კომენტარები %s"
19691
19692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:110
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:181
19694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:220
19695 #, fuzzy, c-format
19696 msgid "Conditions"
19697 msgstr "გამოცემები"
19698
19699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:288
19700 #, c-format
19701 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
19702 msgstr ""
19703
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:194
19705 #, c-format
19706 msgid "Configure"
19707 msgstr "კონფიგურაცია"
19708
19709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:111
19710 #, fuzzy, c-format
19711 msgid "Configure Mana KB"
19712 msgstr "კონფიგურაცია"
19713
19714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:231
19715 #, c-format
19716 msgid "Configure and create barcodes of various types to be output as an image"
19717 msgstr ""
19718
19719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:245
19720 #, fuzzy, c-format
19721 msgid "Configure and hide or show columns for tables"
19722 msgstr "ცხრილების სვეტების დამალვა ან ჩვენება."
19723
19724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:19
19725 #, c-format
19726 msgid "Configure cash registers"
19727 msgstr ""
19728
19729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:23
19730 #, fuzzy, c-format
19731 msgid "Configure items for purchase"
19732 msgstr "ეგზემპლარები არაა %s -  "
19733
19734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:657
19735 #, fuzzy, c-format
19736 msgid "Configure plugins "
19737 msgstr "სვეტების კონფიგურირება"
19738
19739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
19740 #, c-format
19741 msgid "Configure these parameters in the order they appear."
19742 msgstr ""
19743 "გააკეთეთ ამ პარამეტრების კონფიგურირება იმ თანმიმდევრობით, როგორც "
19744 "წარმოდგენილია."
19745
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:56
19747 #, c-format
19748 msgid ""
19749 "Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable "
19750 "to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is "
19751 "stored in JSON in the OPACdidyoumean system preferences) in the Local "
19752 "preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, "
19753 "not recommended, and likely will not work."
19754 msgstr ""
19755
19756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:221
19757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:279
19758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:319
19759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215
19760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:350
19761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:155
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:296
19763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:334
19764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:164
19765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:187
19766 #, c-format
19767 msgid "Confirm"
19768 msgstr "დადასტურება"
19769
19770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:45
19771 #, fuzzy, c-format
19772 msgid "Confirm "
19773 msgstr "დადასტურება"
19774
19775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:139
19776 #, fuzzy, c-format
19777 msgid "Confirm ILL request"
19778 msgstr "დაადასტურეთ წაშლა"
19779
19780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:122
19781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:53
19782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:171
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1161
19784 #, fuzzy, c-format
19785 msgid "Confirm cancellation"
19786 msgstr "დაადასტურეთ წაშლა"
19787
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:290
19789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:158
19790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
19791 #, fuzzy, c-format
19792 msgid "Confirm cashup of "
19793 msgstr "დაჯავშნის დადასტურება"
19794
19795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:761
19796 #, c-format
19797 msgid "Confirm custom report"
19798 msgstr "სპეციალური ანგარიშის დადასტურება"
19799
19800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:124
19801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:231
19802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:97
19803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:28
19804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:150
19805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1140
19806 #, c-format
19807 msgid "Confirm deletion"
19808 msgstr "დაადასტურეთ წაშლა"
19809
19810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:122
19811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:101
19812 #, fuzzy, c-format
19813 msgid "Confirm deletion "
19814 msgstr "დაადასტურეთ წაშლა"
19815
19816 #. %1$s:  searchfield | html
19817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:299
19818 #, c-format
19819 msgid "Confirm deletion of %s?"
19820 msgstr "ადასტურებთ %s -ის წაშლას?"
19821
19822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:50
19823 #, fuzzy, c-format
19824 msgid "Confirm deletion of EAN "
19825 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19826
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:56
19828 #, fuzzy, c-format
19829 msgid "Confirm deletion of account "
19830 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19831
19832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:151
19833 #, c-format
19834 msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
19835 msgstr "დაადასტურეთ შემდეგი ავტ. ჩანაწერის სტრუქტურის განსაზღვრების წაშლა "
19836
19837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:50
19838 #, fuzzy, c-format
19839 msgid "Confirm deletion of authority type "
19840 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის წაშლის დადასტურება "
19841
19842 #. %1$s:  cash_register.id | html
19843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:56
19844 #, fuzzy, c-format
19845 msgid "Confirm deletion of cash register '%s' "
19846 msgstr "პრინტერის წაშლის დადასტურება "
19847
19848 #. %1$s:  categorycode | html
19849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:452
19850 #, fuzzy, c-format
19851 msgid "Confirm deletion of category %s"
19852 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19853
19854 #. %1$s:  categorycode | html
19855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:77
19856 #, fuzzy, c-format
19857 msgid "Confirm deletion of category '%s' "
19858 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19859
19860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:56
19861 #, fuzzy, c-format
19862 msgid "Confirm deletion of city "
19863 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19864
19865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159
19866 #, fuzzy, c-format
19867 msgid "Confirm deletion of contract "
19868 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19869
19870 #. %1$s:  contractnumber | html
19871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:71
19872 #, fuzzy, c-format
19873 msgid "Confirm deletion of contract %s "
19874 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19875
19876 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
19877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:180
19878 #, fuzzy, c-format
19879 msgid "Confirm deletion of currency %s"
19880 msgstr "ადასტურებთ %s -ის წაშლას?"
19881
19882 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
19883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:45
19884 #, fuzzy, c-format
19885 msgid "Confirm deletion of currency %s "
19886 msgstr "ადასტურებთ %s -ის წაშლას?"
19887
19888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:53
19889 #, fuzzy, c-format
19890 msgid "Confirm deletion of desk "
19891 msgstr "ადასტურებთ %s -ის წაშლას?"
19892
19893 #. %1$s:  library.branchcode | html
19894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:57
19895 #, fuzzy, c-format
19896 msgid "Confirm deletion of library '%s' "
19897 msgstr "ადასტურებთ %s -ის წაშლას?"
19898
19899 #. %1$s:  searchfield | html
19900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:75
19901 #, fuzzy, c-format
19902 msgid "Confirm deletion of parameter '%s' "
19903 msgstr "&rsaquo; '%s' პარამეტრის წაშლის დადასტურება %s%s "
19904
19905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:254
19906 #, c-format
19907 msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
19908 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის წაშლის დადასტურება "
19909
19910 #. %1$s:  code | html
19911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
19912 #, fuzzy, c-format
19913 msgid "Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; "
19914 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის წაშლის დადასტურება "
19915
19916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:428
19917 #, c-format
19918 msgid "Confirm deletion of record matching rule "
19919 msgstr "ჩანაწერის თანხვედრის წესის წაშლის დადასტურება "
19920
19921 #. %1$s:  code | html
19922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:93
19923 #, fuzzy, c-format
19924 msgid "Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; "
19925 msgstr "ჩანაწერის თანხვედრის წესის წაშლის დადასტურება "
19926
19927 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html
19928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:352
19929 #, c-format
19930 msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
19931 msgstr "%s ქვეველის წაშლას ადასტურებთ?"
19932
19933 #. %1$s:  tagsubfield | html
19934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:49
19935 #, fuzzy, c-format
19936 msgid "Confirm deletion of subfield %s? "
19937 msgstr "%s ქვეველის წაშლას ადასტურებთ?"
19938
19939 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html
19940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:92
19941 #, fuzzy, c-format
19942 msgid "Confirm deletion of subfield %si "
19943 msgstr "%s ქვეველის წაშლას ადასტურებთ?"
19944
19945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
19946 #, c-format
19947 msgid "Confirm deletion of tag "
19948 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19949
19950 #. %1$s:  searchfield | html
19951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
19952 #, fuzzy, c-format
19953 msgid "Confirm deletion of tag '%s' "
19954 msgstr "თეგის/ველის წაშლის დადასტურება "
19955
19956 #. SCRIPT
19957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:436
19958 msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
19959 msgstr "ამ მომწოდებლის წაშლის დადასტურება?"
19960
19961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:550
19962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:728
19963 #, fuzzy, c-format
19964 msgid "Confirm hold (Y) "
19965 msgstr "დაჯავშნის დადასტურება"
19966
19967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:721
19968 #, fuzzy, c-format
19969 msgid "Confirm hold and transfer (Y) "
19970 msgstr "დაადასტურეთ ჯავშანი წევრისათვის: %s (%s) "
19971
19972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:24
19973 #, fuzzy, c-format
19974 msgid "Confirm holds &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
19975 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
19976
19977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:99
19978 #, c-format
19979 msgid "Confirm new password:"
19980 msgstr "ახალი პაროლის დადასტურება:"
19981
19982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:109
19983 #, fuzzy, c-format
19984 msgid "Confirm password: "
19985 msgstr "პაროლის დადასტურება"
19986
19987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:829
19988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:922
19989 #, fuzzy, c-format
19990 msgid "Confirm recall "
19991 msgstr "დაჯავშნის დადასტურება"
19992
19993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:822
19994 #, fuzzy, c-format
19995 msgid "Confirm recall and transfer "
19996 msgstr "პრინტერის წაშლის დადასტურება "
19997
19998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:7
19999 #, fuzzy, c-format
20000 msgid "Confirm recalls &rsaquo; Recalls &rsaquo; Koha"
20001 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
20002
20003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:378
20004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:181
20005 #, fuzzy, c-format
20006 msgid "Confirm this payment?"
20007 msgstr "ამ მენიუს დახურვა"
20008
20009 #. INPUT type=submit
20010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:644
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:652
20012 #, fuzzy
20013 msgid "Confirm your suggestion"
20014 msgstr "თქვენი წინადადების გაგზავნა"
20015
20016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:30
20017 #, c-format
20018 msgid "Congratulations you have finished and are ready to use Koha"
20019 msgstr ""
20020
20021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:58
20022 #, c-format
20023 msgid "Congratulations, installation complete"
20024 msgstr "გილოცავთ, ინსტალაცია დასრულებულია"
20025
20026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
20027 #, c-format
20028 msgid "Connection established."
20029 msgstr "მოხდა დაკავშირება."
20030
20031 #. For the first occurrence,
20032 #. %1$s:  errcon.server | html
20033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:280
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:139
20036 #, c-format
20037 msgid "Connection failed to %s"
20038 msgstr "ვერ მოხერხდა დაკავშირება %s -"
20039
20040 #. For the first occurrence,
20041 #. %1$s:  errcon.server | html
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:156
20043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:140
20044 #, c-format
20045 msgid "Connection timeout to %s"
20046 msgstr "%s -თან დაკავშირების პაუზა"
20047
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
20049 #, fuzzy, c-format
20050 msgid "Consolas"
20051 msgstr "პარამეტრები"
20052
20053 #. SCRIPT
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20055 #, fuzzy
20056 msgid "Constrain proportions"
20057 msgstr "პარამეტრები"
20058
20059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:318
20060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:384
20061 #, c-format
20062 msgid "Constraints"
20063 msgstr "პარამეტრები"
20064
20065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:362
20066 #, c-format
20067 msgid "Contact"
20068 msgstr "კონტაქტი"
20069
20070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:49
20071 #, fuzzy, c-format
20072 msgid "Contact about late issues?"
20073 msgstr "კონტრაქტის დაწყების თარიღი:"
20074
20075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:42
20076 #, fuzzy, c-format
20077 msgid "Contact about late orders?"
20078 msgstr "კონტრაქტის დაწყების თარიღი:"
20079
20080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
20081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:185
20082 #, c-format
20083 msgid "Contact details"
20084 msgstr "საკონტაქტო ცნობები"
20085
20086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:54
20087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:207
20088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:663
20089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:109
20090 #, c-format
20091 msgid "Contact information"
20092 msgstr "საკონტაქტო ინფორმაცია"
20093
20094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
20095 #, c-format
20096 msgid "Contact name: "
20097 msgstr "საკონტაქტო პირი:"
20098
20099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:57
20100 #, fuzzy, c-format
20101 msgid "Contact note"
20102 msgstr "საკონტაქტო ჩანაწერი:"
20103
20104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:530
20105 #, c-format
20106 msgid "Contact note: "
20107 msgstr "საკონტაქტო ჩანაწერი:"
20108
20109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:35
20110 #, fuzzy, c-format
20111 msgid "Contact when ordering?"
20112 msgstr "კონტრაქტის დასრულების თარიღი:"
20113
20114 #. %1$s:  END
20115 #. %2$s:  IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy_PatronDoesNotExist || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions_PatronDoesNotExist || warnPrefKohaAdminEmailAddress || warnPrefOpacHiddenItems || invalid_yesno.count || warnNoActiveCurrency || AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError || warnNoTemplateCaching || warnILLConfiguration || warnXSLT || oauth2_missing_deps || bad_yaml_prefs || warnIssuingRules || config_bcrypt_settings_no_set || warnHiddenBiblionumbers.size
20116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:299
20117 #, fuzzy, c-format
20118 msgid "Contact your system administrator. %s %s "
20119 msgstr "გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს"
20120
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:66
20122 #, c-format
20123 msgid "Contact: "
20124 msgstr "კონტაქტი:"
20125
20126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
20127 #, c-format
20128 msgid "Contact: First name"
20129 msgstr "კონტაქტი: სახელი"
20130
20131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
20132 #, c-format
20133 msgid "Contact: Last name"
20134 msgstr "კონტაქტი: გვარი "
20135
20136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
20137 #, c-format
20138 msgid "Contact: Relationship"
20139 msgstr "კონტაქტი: ურთიერთკავშირი"
20140
20141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
20142 #, c-format
20143 msgid "Contact: Title"
20144 msgstr "კონტაქტი: ტიტული"
20145
20146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:178
20147 #, c-format
20148 msgid "Contacts"
20149 msgstr "კონტაქტები"
20150
20151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:45
20152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:48
20153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:72
20155 #, c-format
20156 msgid "Contains"
20157 msgstr "მოიცავს"
20158
20159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:301
20160 #, c-format
20161 msgid "Content"
20162 msgstr "შინაარსი (სარჩევი)"
20163
20164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:100
20165 #, fuzzy, c-format
20166 msgid "Content added successfully"
20167 msgstr "წარმატებით დაემატა"
20168
20169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:102
20170 #, fuzzy, c-format
20171 msgid "Content deleted successfully"
20172 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
20173
20174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:98
20175 #, fuzzy, c-format
20176 msgid "Content updated successfully"
20177 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
20178
20179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:273
20180 #, fuzzy, c-format
20181 msgid "Content: "
20182 msgstr "შინაარსი (სარჩევი)"
20183
20184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:405
20185 #, c-format
20186 msgid "Contents"
20187 msgstr "შინაარსი/სარჩევი:"
20188
20189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:96
20190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:187
20191 #, c-format
20192 msgid "Contents of "
20193 msgstr "შინაარსი (სარჩევი) - "
20194
20195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:394
20196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:78
20197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:82
20198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:131
20199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:120
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:153
20201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:79
20202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:106
20203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:127
20204 #, c-format
20205 msgid "Continue"
20206 msgstr "გაგრძელება"
20207
20208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:442
20209 #, c-format
20210 msgid "Continue to log in to Koha"
20211 msgstr "Koha - ში შესვლის გაგრძელება"
20212
20213 #. INPUT type=submit
20214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
20215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:164
20216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:69
20217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:76
20218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:97
20219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:287
20220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:310
20221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:337
20222 #, fuzzy
20223 msgid "Continue to the next step"
20224 msgstr "Koha - ში შესვლის გაგრძელება"
20225
20226 #. INPUT type=submit
20227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:340
20228 msgid "Continue without marking >>"
20229 msgstr "მონიშვნის გარეშე გაგრძელება >>"
20230
20231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:178
20232 #, fuzzy, c-format
20233 msgid "Continue without renewing"
20234 msgstr "მონიშვნის გარეშე გაგრძელება >>"
20235
20236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:19
20237 #, fuzzy, c-format
20238 msgid "Continuous integration manager"
20239 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
20240
20241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:14
20242 #, c-format
20243 msgid "Contract"
20244 msgstr "კონტრაქტი"
20245
20246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182
20247 #, c-format
20248 msgid "Contract deleted"
20249 msgstr "კონტრაქტი წაშლილია"
20250
20251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
20252 #, fuzzy, c-format
20253 msgid "Contract deleted "
20254 msgstr "კონტრაქტი წაშლილია"
20255
20256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:163
20257 #, c-format
20258 msgid "Contract description:"
20259 msgstr "კონტრაქტის აღწერა:"
20260
20261 #. SCRIPT
20262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:237
20263 msgid "Contract end date must be on or after contract start date"
20264 msgstr ""
20265
20266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:165
20267 #, c-format
20268 msgid "Contract end date:"
20269 msgstr "კონტრაქტის დასრულების თარიღი:"
20270
20271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
20272 #, c-format
20273 msgid ""
20274 "Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
20275 msgstr ""
20276
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:122
20278 #, fuzzy, c-format
20279 msgid "Contract id "
20280 msgstr "კონტრაქტი:"
20281
20282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:242
20283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:75
20284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:162
20285 #, c-format
20286 msgid "Contract name:"
20287 msgstr "კონტრაქტის სახელწოდება:"
20288
20289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:161
20290 #, c-format
20291 msgid "Contract number:"
20292 msgstr "კონტრაქტის ნომერი:"
20293
20294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:74
20295 #, c-format
20296 msgid "Contract number: "
20297 msgstr "კონტრაქტის ნომერი: "
20298
20299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
20300 #, c-format
20301 msgid "Contract start date:"
20302 msgstr "კონტრაქტის დაწყების თარიღი:"
20303
20304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:385
20305 #, c-format
20306 msgid "Contract(s)"
20307 msgstr "კონტრაქტ(ებ)ი"
20308
20309 #. %1$s:  booksellername | html
20310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:189
20311 #, c-format
20312 msgid "Contract(s) of %s"
20313 msgstr "%s-ის კონტრაქტ(ებ)ი"
20314
20315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:109
20316 #, c-format
20317 msgid "Contract: "
20318 msgstr "კონტრაქტი:"
20319
20320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:38
20321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:57
20322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:68
20323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:79
20324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
20325 #, c-format
20326 msgid "Contracts"
20327 msgstr "კონტრაქტები"
20328
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:90
20330 #, fuzzy, c-format
20331 msgid "Contracts "
20332 msgstr "კონტრაქტები"
20333
20334 #. SCRIPT
20335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20336 #, fuzzy
20337 msgid "Contrast"
20338 msgstr "კონტრაქტი"
20339
20340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
20341 #, c-format
20342 msgid "Contributing companies and institutions"
20343 msgstr "მონაწილე კომპანიები და დაწესებულებები"
20344
20345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:36
20346 #, c-format
20347 msgid "Control key is \"Ctrl\""
20348 msgstr ""
20349
20350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:103
20351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:71
20352 #, c-format
20353 msgid "Control no.: "
20354 msgstr "კონტროლი №:"
20355
20356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
20357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:130
20358 #, c-format
20359 msgid "Control no: "
20360 msgstr "კონტროლი №:"
20361
20362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:190
20363 #, fuzzy, c-format
20364 msgid "Control number:"
20365 msgstr "კონტრაქტის ნომერი:"
20366
20367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:34
20368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:29
20369 #, fuzzy, c-format
20370 msgid "Control number: "
20371 msgstr "კონტრაქტის ნომერი: "
20372
20373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:413
20374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:103
20375 #, c-format
20376 msgid ""
20377 "Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
20378 "category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
20379 "patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
20380 "of history kept is controlled by the cronjob "
20381 msgstr ""
20382
20383 #. SCRIPT
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
20385 msgid "Convert browser storage macros"
20386 msgstr ""
20387
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:6
20389 #, fuzzy, c-format
20390 msgid "Convert report"
20391 msgstr "ანგარიშის შენახვა"
20392
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:2
20394 #, fuzzy, c-format
20395 msgid "Convert report &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
20396 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
20397
20398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:66
20399 #, c-format
20400 msgid "Converted message, rendered:"
20401 msgstr ""
20402
20403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:58
20404 #, fuzzy, c-format
20405 msgid "Converted version"
20406 msgstr "Zebra  ვერსია:"
20407
20408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:299
20409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:607
20410 #, c-format
20411 msgid "Copies:"
20412 msgstr "ეგზემპლარები:"
20413
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:244
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:240
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:253
20417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:154
20418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:220
20419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:78
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20422 #, c-format
20423 msgid "Copy"
20424 msgstr "კოპირება"
20425
20426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:155
20427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:221
20428 #, c-format
20429 msgid "Copy and replace"
20430 msgstr ""
20431
20432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:126
20433 #, fuzzy, c-format
20434 msgid "Copy changes to all libraries"
20435 msgstr "ასლი ყველა ბიბლიოთეკას"
20436
20437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:15
20438 #, fuzzy, c-format
20439 msgid "Copy current field"
20440 msgstr "დახარისხებis ველი 1"
20441
20442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:18
20443 #, c-format
20444 msgid "Copy current field on next line"
20445 msgstr ""
20446
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:16
20448 #, fuzzy, c-format
20449 msgid "Copy current subfield"
20450 msgstr "ამ ქვეველის  კლონირება"
20451
20452 #. INPUT type=checkbox name=copy_existing_value
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:195
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:209
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:224
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:230
20457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:237
20458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:244
20459 #, fuzzy
20460 msgid "Copy existing value"
20461 msgstr "არსებული გარეკენების შეცვლა"
20462
20463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:233
20464 #, c-format
20465 msgid "Copy holidays to:"
20466 msgstr "უქმე დღეების კოპირება: -"
20467
20468 #. SCRIPT
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
20470 #, fuzzy
20471 msgid "Copy link to this file"
20472 msgstr "დააწკაპეთ როლის გასაშლელად"
20473
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:206
20475 #, fuzzy, c-format
20476 msgid "Copy notice"
20477 msgstr "შენიშვნა არაა"
20478
20479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:298
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:193
20481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:236
20482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:348
20483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:209
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:316
20485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:422
20486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:549
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:83
20488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:115
20489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:617
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
20491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:18
20492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:16
20493 #, c-format
20494 msgid "Copy number"
20495 msgstr "ეგზემპლარის ნომერი"
20496
20497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:107
20498 #, fuzzy, c-format
20499 msgid "Copy number:"
20500 msgstr "ეგზემპლარის ნომერი"
20501
20502 #. SCRIPT
20503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20504 #, fuzzy
20505 msgid "Copy row"
20506 msgstr "ასლის გაგზავნა %s-ში"
20507
20508 #. %1$s:  l.branchname | html
20509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:191
20510 #, c-format
20511 msgid "Copy to %s"
20512 msgstr "ასლის გაგზავნა %s-ში"
20513
20514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:213
20515 #, c-format
20516 msgid "Copy to all libraries"
20517 msgstr "ასლი ყველა ბიბლიოთეკას"
20518
20519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:146
20520 #, c-format
20521 msgid "Copyright"
20522 msgstr "საავტორო უფლება"
20523
20524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
20525 #, c-format
20526 msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
20527 msgstr "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
20528
20529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:739
20530 #, fuzzy, c-format
20531 msgid "Copyright &copy; 2012-2016 "
20532 msgstr "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
20533
20534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:140
20535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:373
20536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1057
20537 #, c-format
20538 msgid "Copyright date:"
20539 msgstr "საავტორო უფლების თარიღი: "
20540
20541 #. For the first occurrence,
20542 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
20543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:89
20544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:95
20545 #, c-format
20546 msgid "Copyright year: %s "
20547 msgstr "გამოცემის წელი: %s "
20548
20549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:59
20550 #, fuzzy, c-format
20551 msgid "Copyright: "
20552 msgstr "საავტორო უფლება"
20553
20554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:352
20555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:424
20556 #, c-format
20557 msgid "Copyrightdate"
20558 msgstr "საავტორო უფლების თარიღი: "
20559
20560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:154
20561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:156
20562 #, c-format
20563 msgid "Corporate"
20564 msgstr ""
20565
20566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
20567 #, fuzzy, c-format
20568 msgid "Corpus Christi Public Libraries, USA"
20569 msgstr "Athens County Public Libraries"
20570
20571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:71
20572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:102
20573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:31
20574 #, c-format
20575 msgid "Cost"
20576 msgstr ""
20577
20578 #. SCRIPT
20579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:115
20580 msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
20581 msgstr ""
20582
20583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:442
20584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:657
20585 #, fuzzy, c-format
20586 msgid "Cost:"
20587 msgstr "დაკარგული:"
20588
20589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:60
20590 #, c-format
20591 msgid ""
20592 "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
20593 "100) and 0 which is the minimum (no) cost."
20594 msgstr ""
20595
20596 #. %1$s:  duplicate_code_error | html
20597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:87
20598 #, c-format
20599 msgid ""
20600 "Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
20601 "code already exists. "
20602 msgstr ""
20603
20604 #. SCRIPT
20605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:137
20606 msgid "Could not copy HTML automatically to the clipboard"
20607 msgstr ""
20608
20609 #. %1$s:  ERROR_delete_in_use | html
20610 #. %2$s:  ERROR_num_patrons | html
20611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
20612 #, fuzzy, c-format
20613 msgid ""
20614 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
20615 "by %s patron records"
20616 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობა წაშლილია &quot;%s&quot; "
20617
20618 #. %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
20619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:287
20620 #, c-format
20621 msgid ""
20622 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
20623 "absent from the database."
20624 msgstr ""
20625
20626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:43
20627 #, fuzzy, c-format
20628 msgid "Could not find a system preference named "
20629 msgstr "გლობალური სისტემის პარამეტრები"
20630
20631 #. SCRIPT
20632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20633 #, fuzzy
20634 msgid "Could not find the specified string."
20635 msgstr "შეცდომა: ველის მნიშვნელობა არ არის შეყვანილი."
20636
20637 #. SCRIPT
20638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20639 #, fuzzy
20640 msgid "Could not load emoticons"
20641 msgstr "ამჟამინდელი ადგილსამყოფელი"
20642
20643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
20644 #, c-format
20645 msgid ""
20646 "Could not read the contributors.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; "
20647 "is correctly defined in koha-conf.xml. "
20648 msgstr ""
20649
20650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:916
20651 #, c-format
20652 msgid ""
20653 "Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
20654 "correctly defined in koha-conf.xml. "
20655 msgstr ""
20656
20657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
20658 #, c-format
20659 msgid ""
20660 "Could not read the teams.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
20661 "correctly defined in koha-conf.xml. "
20662 msgstr ""
20663
20664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:393
20665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:57
20666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20667 #, c-format
20668 msgid "Count"
20669 msgstr "დათვლა"
20670
20671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:288
20672 #, fuzzy, c-format
20673 msgid "Count deleted items"
20674 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობის დათვლა"
20675
20676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
20677 #, fuzzy, c-format
20678 msgid "Count holds:"
20679 msgstr "დაჯავშნულია"
20680
20681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:279
20682 #, fuzzy, c-format
20683 msgid "Count items:"
20684 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობის დათვლა"
20685
20686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:64
20687 #, c-format
20688 msgid "Count of checkouts"
20689 msgstr "გაცემული ლიტერატურის დათვლა"
20690
20691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:280
20692 #, c-format
20693 msgid "Count total items"
20694 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობის დათვლა"
20695
20696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:345
20697 #, fuzzy, c-format
20698 msgid "Count total items:"
20699 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობის დათვლა"
20700
20701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:284
20702 #, fuzzy, c-format
20703 msgid "Count unique bibliographic records"
20704 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
20705
20706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
20707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:353
20708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
20709 #, fuzzy, c-format
20710 msgid "Count unique bibliographic records:"
20711 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
20712
20713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
20714 #, c-format
20715 msgid "Count unique borrowers:"
20716 msgstr ""
20717
20718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:349
20719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
20720 #, fuzzy, c-format
20721 msgid "Count unique items:"
20722 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობის დათვლა"
20723
20724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:157
20725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:192
20726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
20727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:226
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:21
20729 #, c-format
20730 msgid "Country"
20731 msgstr "ქვეყანა"
20732
20733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:229
20734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:323
20735 #, c-format
20736 msgid "Country:"
20737 msgstr "ქვეყანა:"
20738
20739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169
20740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:128
20741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:597
20742 #, c-format
20743 msgid "Country: "
20744 msgstr "ქვეყანა: "
20745
20746 #. %1$s:  l.branchcountry | html
20747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:213
20748 #, fuzzy, c-format
20749 msgid "Country: %s"
20750 msgstr "ქვეყანა: "
20751
20752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
20753 #, fuzzy, c-format
20754 msgid "Courier New"
20755 msgstr "ახლის შექმნა"
20756
20757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:50
20758 #, c-format
20759 msgid "Course #"
20760 msgstr "კურსი  #"
20761
20762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
20763 #, fuzzy, c-format
20764 msgid "Course details for "
20765 msgstr "&rsaquo; ინფორმაცია კურზე - "
20766
20767 #. %1$s:  course.course_name | html
20768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
20769 #, fuzzy, c-format
20770 msgid "Course details for %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
20771 msgstr "კოჰა &rsaquo; საკურსო ლიტერატურის სია"
20772
20773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
20774 #, c-format
20775 msgid "Course name"
20776 msgstr "კურსის სახელი"
20777
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
20779 #, c-format
20780 msgid "Course name:"
20781 msgstr "კურსის სახელი:"
20782
20783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:84
20784 #, c-format
20785 msgid "Course number"
20786 msgstr "კურსის ნომერი"
20787
20788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:66
20789 #, c-format
20790 msgid "Course number:"
20791 msgstr "კურსის ნომერი:"
20792
20793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:98
20794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:355
20795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:17
20796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:19
20797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:22
20798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:19
20799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:45
20800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:24
20801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:27
20802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:50
20803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
20804 #, c-format
20805 msgid "Course reserves"
20806 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა"
20807
20808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:304
20809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:15
20810 #, fuzzy, c-format
20811 msgid "Course reserves "
20812 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა"
20813
20814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:8
20815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
20816 #, fuzzy, c-format
20817 msgid "Course reserves &rsaquo; Koha"
20818 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა for "
20819
20820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:311
20821 #, fuzzy, c-format
20822 msgid "Course reserves tables"
20823 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა"
20824
20825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:44
20826 #, c-format
20827 msgid "Courses"
20828 msgstr "კურსები"
20829
20830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:194
20831 #, fuzzy, c-format
20832 msgid "Courses that have reserved this title: "
20833 msgstr "თქვენ უკვე მოითხოვეთ ეს გამოცემა."
20834
20835 #. IMG
20836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:460
20837 #, fuzzy
20838 msgid "Cover from Syndetics"
20839 msgstr "Syndetics-ის მოწოდებული ციტატები"
20840
20841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:332
20842 #, c-format
20843 msgid "Cover image"
20844 msgstr "გარეკანის სურათი"
20845
20846 #. IMG
20847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:450
20848 #, fuzzy
20849 msgid "Cover image from Amazon.com"
20850 msgstr "იხილეთ Amazon.com-ზე"
20851
20852 #. SCRIPT
20853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
20854 #, fuzzy
20855 msgid "Cover image source unknown"
20856 msgstr "კატეგორიის კოდი უცნობია. "
20857
20858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
20859 #, c-format
20860 msgid "Crawford County Federated Library System"
20861 msgstr "Crawford County Federated Library System"
20862
20863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:112
20864 #, fuzzy, c-format
20865 msgid "Create"
20866 msgstr "ახლის შექმნა"
20867
20868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:103
20869 #, fuzzy, c-format
20870 msgid "Create EDIFACT order"
20871 msgstr "ჩანაწერის შექმნა"
20872
20873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:23
20874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:33
20875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:25
20876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:22
20877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:46
20878 #, fuzzy, c-format
20879 msgid "Create Koha administrator patron"
20880 msgstr "კოჰას ადმინისტრირება"
20881
20882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:5
20883 #, c-format
20884 msgid "Create Koha administrator patron &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
20885 msgstr ""
20886
20887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:632
20888 #, fuzzy, c-format
20889 msgid "Create SQL reports "
20890 msgstr "ახალი SQL ანგარიში"
20891
20892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:139
20893 #, fuzzy, c-format
20894 msgid "Create a fund"
20895 msgstr "ფონდის შერჩევა"
20896
20897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:21
20898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:31
20899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:23
20900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:20
20901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:44
20902 #, fuzzy, c-format
20903 msgid "Create a library"
20904 msgstr "მიმდინარე ბიბლიოთეკა"
20905
20906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:3
20907 #, c-format
20908 msgid "Create a library &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
20909 msgstr ""
20910
20911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
20912 #, fuzzy, c-format
20913 msgid "Create a new CSV profile"
20914 msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"
20915
20916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:6
20917 #, fuzzy, c-format
20918 msgid "Create a new authorized value"
20919 msgstr "ახალი ავტორიტეტული ჩანაწერის შექმნა"
20920
20921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:18
20922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:46
20923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:47
20924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:44
20925 #, fuzzy, c-format
20926 msgid "Create a new cash register"
20927 msgstr "ახალი კატეგორიის შექმნა"
20928
20929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:700
20930 #, c-format
20931 msgid "Create a new category"
20932 msgstr "ახალი კატეგორიის შექმნა"
20933
20934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:25
20935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:35
20936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:27
20937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:24
20938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:48
20939 #, fuzzy, c-format
20940 msgid "Create a new circulation rule"
20941 msgstr "ახალი კატეგორიის შექმნა"
20942
20943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:199
20944 #, fuzzy, c-format
20945 msgid "Create a new city"
20946 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
20947
20948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:207
20949 #, fuzzy, c-format
20950 msgid "Create a new desk"
20951 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
20952
20953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:24
20954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:34
20955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:26
20956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:23
20957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:47
20958 #, fuzzy, c-format
20959 msgid "Create a new item type"
20960 msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"
20961
20962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:2
20963 #, c-format
20964 msgid "Create a new item type &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
20965 msgstr ""
20966
20967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:323
20968 #, c-format
20969 msgid "Create a new list"
20970 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
20971
20972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:69
20973 #, c-format
20974 msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
20975 msgstr ""
20976 "ახალი ჩანაწერის შექმნა იმპორტირებული გარე (დუბლიკატი) ჩანაწერის საშუალებით."
20977
20978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:592
20979 #, fuzzy, c-format
20980 msgid "Create a new subscription "
20981 msgstr "%sახალი ხელმოწერითი  გამოცემის დამატება%s ("
20982
20983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:313
20984 #, c-format
20985 msgid "Create a new template"
20986 msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"
20987
20988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:22
20989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:32
20990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:24
20991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:21
20992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:45
20993 #, fuzzy, c-format
20994 msgid "Create a patron category"
20995 msgstr "ახალი კატეგორიის შექმნა"
20996
20997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:124
20998 #, fuzzy, c-format
20999 msgid "Create an acquisitions basket"
21000 msgstr "შესყიდვების ძირითადი კონტაქტი"
21001
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:134
21003 #, fuzzy, c-format
21004 msgid "Create an invoice adjustment"
21005 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის შექმნა"
21006
21007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:108
21008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:111
21009 #, c-format
21010 msgid "Create an item record when receiving this serial"
21011 msgstr ""
21012
21013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:132
21014 #, fuzzy, c-format
21015 msgid "Create an order"
21016 msgstr "ახალი ჩანაწერის შექმნა"
21017
21018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:577
21019 #, c-format
21020 msgid "Create analytics"
21021 msgstr "ანალიტიკის შექმნა"
21022
21023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:707
21024 #, fuzzy, c-format
21025 msgid "Create and edit club templates "
21026 msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"
21027
21028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:702
21029 #, fuzzy, c-format
21030 msgid "Create and edit clubs "
21031 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
21032
21033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:173
21034 #, c-format
21035 msgid ""
21036 "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
21037 "your MARC Records (field and subfield definitions)"
21038 msgstr ""
21039
21040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:165
21041 #, c-format
21042 msgid ""
21043 "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
21044 "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
21045 "for the MARC editor"
21046 msgstr ""
21047
21048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
21049 #, fuzzy, c-format
21050 msgid "Create and modify Interlibrary loan requests"
21051 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
21052
21053 #. SCRIPT
21054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
21055 #, fuzzy
21056 msgid "Create authority"
21057 msgstr "ახალი ავტორიტეტული ჩანაწერის შექმნა"
21058
21059 #. %1$s:  authtypecode | html
21060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:260
21061 #, c-format
21062 msgid "Create authority framework for %s using "
21063 msgstr "ავტ. ჩანაწერის სტრუქტურის შექმნა %s -თვის გამოყენებულია - "
21064
21065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:132
21066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:134
21067 #, fuzzy, c-format
21068 msgid "Create chart"
21069 msgstr "ჩანაწერის შექმნა"
21070
21071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:76
21072 #, fuzzy, c-format
21073 msgid "Create field"
21074 msgstr "ველის გასუფთვება"
21075
21076 #. %1$s:  framework.frameworkcode | html
21077 #. %2$s:  framework.frameworktext | html
21078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:216
21079 #, c-format
21080 msgid "Create framework for %s (%s) using "
21081 msgstr "სტქრუქტურის შექმნა %s (%s) -თვის, გამოყენებულია - "
21082
21083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1201
21084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:42
21085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:16
21086 #, c-format
21087 msgid "Create from SQL"
21088 msgstr "SQL-გან შექმნა"
21089
21090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:89
21091 #, fuzzy, c-format
21092 msgid "Create from SQL "
21093 msgstr "SQL-გან შექმნა"
21094
21095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:39
21096 #, fuzzy, c-format
21097 msgid "Create guided report"
21098 msgstr "ახალი მართვადი ანგარიში"
21099
21100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:51
21101 #, fuzzy, c-format
21102 msgid "Create item when receiving"
21103 msgstr "ახალი ჩანაწერის შექმნა"
21104
21105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:135
21106 #, c-format
21107 msgid "Create item when receiving: "
21108 msgstr ""
21109
21110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:339
21111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:135
21112 #, fuzzy, c-format
21113 msgid "Create items when:"
21114 msgstr "შერჩეული ეგზემპლარები :"
21115
21116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388
21117 #, fuzzy, c-format
21118 msgid "Create label batch"
21119 msgstr "(იარლიყების ჯგუფის შექმნა)"
21120
21121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:56
21122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
21123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:51
21124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:51
21125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:109
21126 #, c-format
21127 msgid "Create manual credit"
21128 msgstr "კრედიტის შექმნა"
21129
21130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:12
21131 #, fuzzy, c-format
21132 msgid "Create manual credit &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
21133 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
21134
21135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
21136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:50
21137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:50
21138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:50
21139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:106
21140 #, c-format
21141 msgid "Create manual invoice"
21142 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის შექმნა"
21143
21144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:11
21145 #, fuzzy, c-format
21146 msgid "Create manual invoice &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
21147 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
21148
21149 #. INPUT type=submit
21150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:74
21151 #, fuzzy
21152 msgid "Create new"
21153 msgstr "ახლის შექმნა"
21154
21155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:6
21156 #, c-format
21157 msgid "Create new authority"
21158 msgstr "ახალი ავტორიტეტული ჩანაწერის შექმნა"
21159
21160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:218
21161 #, fuzzy, c-format
21162 msgid "Create new credit type"
21163 msgstr "ახალი ჩანაწერის შექმნა"
21164
21165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:214
21166 #, fuzzy, c-format
21167 msgid "Create new debit type"
21168 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
21169
21170 #. INPUT type=submit
21171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:71
21172 #, fuzzy
21173 msgid "Create new invoice anyway"
21174 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის შექმნა"
21175
21176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:104
21177 #, fuzzy, c-format
21178 msgid "Create new list "
21179 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
21180
21181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:68
21182 #, c-format
21183 msgid "Create new record"
21184 msgstr "ახალი ჩანაწერის შექმნა"
21185
21186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:157
21187 #, fuzzy, c-format
21188 msgid "Create new rota"
21189 msgstr "ახალი ჩანაწერის შექმნა"
21190
21191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:317
21192 #, fuzzy, c-format
21193 msgid "Create new stage"
21194 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
21195
21196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:285
21197 #, fuzzy, c-format
21198 msgid "Create patron card graphic layout"
21199 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
21200
21201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:45
21202 #, fuzzy, c-format
21203 msgid "Create patron card layout"
21204 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
21205
21206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
21207 #, fuzzy, c-format
21208 msgid "Create patron list: "
21209 msgstr "სამარშრუტო სიის შექმნა"
21210
21211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:512
21212 #, fuzzy, c-format
21213 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data "
21214 msgstr "საბეჭდი ეტიკეტების და შტრიხკოდების შექმნა კატალოგის მონაცემიდან"
21215
21216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:226
21217 #, c-format
21218 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
21219 msgstr "საბეჭდი ეტიკეტების და შტრიხკოდების შექმნა კატალოგის მონაცემიდან"
21220
21221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:66
21222 #, c-format
21223 msgid "Create printable patron cards"
21224 msgstr "წევრის დასაბეჭდი ბარათების შექმნა"
21225
21226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:101
21227 #, c-format
21228 msgid "Create record"
21229 msgstr "ჩანაწერის შექმნა"
21230
21231 #. INPUT type=submit name=submit
21232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:198
21233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1204
21234 #, c-format
21235 msgid "Create report from SQL"
21236 msgstr "ანგარიშის შექმნა SQL-იდან"
21237
21238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:46
21239 #, fuzzy, c-format
21240 msgid "Create rota "
21241 msgstr "SQL-გან შექმნა"
21242
21243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:34
21244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
21245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:12
21246 #, c-format
21247 msgid "Create routing list"
21248 msgstr "სამარშრუტო სიის შექმნა"
21249
21250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:50
21251 #, c-format
21252 msgid "Create routing list for "
21253 msgstr "სამარშრუტო სიის შექმნა ერთეულისათვის "
21254
21255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:317
21256 #, c-format
21257 msgid "Create shared macros (requires advanced_editor) "
21258 msgstr ""
21259
21260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:73
21261 #, fuzzy, c-format
21262 msgid "Create stage "
21263 msgstr "ახლის შექმნა"
21264
21265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:763
21266 #, c-format
21267 msgid "Create, edit and delete rotas "
21268 msgstr ""
21269
21270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:177
21271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
21272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:12
21273 #, fuzzy, c-format
21274 msgid "Created"
21275 msgstr "შექმნილია -"
21276
21277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:79
21278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:18
21279 #, fuzzy, c-format
21280 msgid "Created on"
21281 msgstr "შექმნილია -"
21282
21283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:118
21284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:785
21285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:285
21286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:420
21287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:409
21288 #, c-format
21289 msgid "Creation date"
21290 msgstr "შექმნის თარიღი"
21291
21292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:12
21293 #, fuzzy, c-format
21294 msgid "Creation date: "
21295 msgstr "შექმნის თარიღი"
21296
21297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
21298 #, c-format
21299 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
21300 msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"
21301
21302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
21303 #, c-format
21304 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
21305 msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
21306
21307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:36
21308 #, c-format
21309 msgid "Credit"
21310 msgstr "კრედიტი"
21311
21312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
21313 #, fuzzy, c-format
21314 msgid "Credit number"
21315 msgstr "ბარათის ნომერი"
21316
21317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:169
21318 #, fuzzy, c-format
21319 msgid "Credit number enabled"
21320 msgstr "ბარათის ნომერი: "
21321
21322 #. SCRIPT
21323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
21324 #, fuzzy
21325 msgid "Credit type"
21326 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
21327
21328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:71
21329 #, fuzzy, c-format
21330 msgid "Credit type archived successfully"
21331 msgstr "წარმატებით წაიშალა"
21332
21333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:92
21334 #, fuzzy, c-format
21335 msgid "Credit type code: "
21336 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
21337
21338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:73
21339 #, fuzzy, c-format
21340 msgid "Credit type restored successfully"
21341 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
21342
21343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:67
21344 #, fuzzy, c-format
21345 msgid "Credit type saved successfully"
21346 msgstr "წარმატებით წაიშალა"
21347
21348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:63
21349 #, c-format
21350 msgid "Credit type: "
21351 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
21352
21353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:131
21354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:36
21355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2418
21356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:62
21357 #, fuzzy, c-format
21358 msgid "Credit types"
21359 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
21360
21361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:50
21362 #, fuzzy, c-format
21363 msgid "Credit types "
21364 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
21365
21366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:125
21367 #, c-format
21368 msgid "Credits:"
21369 msgstr "მადლობები"
21370
21371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:117
21372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99
21373 #, c-format
21374 msgid "Creep:"
21375 msgstr ""
21376
21377 #. %1$s:  missing_critical.key | html
21378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:118
21379 #, c-format
21380 msgid "Critical field &quot;%s&quot;"
21381 msgstr ""
21382
21383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
21384 #, c-format
21385 msgid "Cron job"
21386 msgstr ""
21387
21388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
21389 #, c-format
21390 msgid "Cron jobs"
21391 msgstr ""
21392
21393 #. SCRIPT
21394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21395 msgid "Crop"
21396 msgstr ""
21397
21398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:334
21399 #, c-format
21400 msgid "Ctrl-S"
21401 msgstr ""
21402
21403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:36
21404 #, c-format
21405 msgid "Currencies"
21406 msgstr "ვალუტები"
21407
21408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:52
21409 #, fuzzy, c-format
21410 msgid "Currencies "
21411 msgstr "ვალუტები"
21412
21413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:28
21414 #, c-format
21415 msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
21416 msgstr "ვალუტები &amp; გაცვლის კურსები"
21417
21418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:206
21419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:203
21420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:120
21421 #, c-format
21422 msgid "Currencies and exchange rates"
21423 msgstr "ვალუტები და გაცვლის კურსები"
21424
21425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:7
21426 #, c-format
21427 msgid "Currencies search:"
21428 msgstr "ვალუტების ძიება:"
21429
21430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:35
21431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
21432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:216
21433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:61
21434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21435 #, c-format
21436 msgid "Currency"
21437 msgstr "ვალუტა"
21438
21439 #. %1$s:  currency | html
21440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:3
21441 #, c-format
21442 msgid "Currency = %s"
21443 msgstr "ვალუტა = %s"
21444
21445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:83
21446 #, fuzzy, c-format
21447 msgid "Currency added successfully"
21448 msgstr "წარმატებით დაემატა"
21449
21450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:85
21451 #, fuzzy, c-format
21452 msgid "Currency deleted successfully"
21453 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
21454
21455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:81
21456 #, fuzzy, c-format
21457 msgid "Currency updated successfully"
21458 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
21459
21460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:361
21461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:194
21462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:400
21463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:303
21464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:611
21465 #, c-format
21466 msgid "Currency:"
21467 msgstr "ვალუტა:"
21468
21469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:111
21470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:115
21471 #, c-format
21472 msgid "Currency: "
21473 msgstr "ვალუტა: "
21474
21475 #. OPTGROUP
21476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:294
21477 #, fuzzy
21478 msgid "Current"
21479 msgstr "ვალუტა"
21480
21481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:266
21482 #, fuzzy, c-format
21483 msgid "Current article requests"
21484 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
21485
21486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
21487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:546
21488 #, c-format
21489 msgid "Current checkouts allowed"
21490 msgstr "ამჟამად გატანა ნებადართულია"
21491
21492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:94
21493 #, fuzzy, c-format
21494 msgid "Current checkouts allowed: "
21495 msgstr "ამჟამად გატანა ნებადართულია"
21496
21497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:119
21498 #, fuzzy, c-format
21499 msgid "Current jobs only"
21500 msgstr "მიმდინარე სეანსი"
21501
21502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:231
21503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:335
21504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
21505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
21506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:51
21507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:105
21508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:45
21509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:99
21510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:13
21511 #, c-format
21512 msgid "Current library"
21513 msgstr "მიმდინარე ბიბლიოთეკა"
21514
21515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120
21516 #, fuzzy, c-format
21517 msgid "Current library:"
21518 msgstr "მიმდინარე ბიბლიოთეკა"
21519
21520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
21521 #, fuzzy, c-format
21522 msgid "Current maintenance team"
21523 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ნიმუშები"
21524
21525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
21526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:547
21527 #, fuzzy, c-format
21528 msgid "Current on-site checkouts allowed"
21529 msgstr "ამჟამად გატანა ნებადართულია"
21530
21531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:134
21532 #, c-format
21533 msgid "Current renewals:"
21534 msgstr "მიმდინარე განახლებები:"
21535
21536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:45
21537 #, c-format
21538 msgid "Current server time is:"
21539 msgstr "ამჟამად სერვერის დროა:"
21540
21541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:45
21542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:129
21543 #, c-format
21544 msgid "Current session"
21545 msgstr "მიმდინარე სეანსი"
21546
21547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
21548 #, fuzzy, c-format
21549 msgid "Current subtype limits"
21550 msgstr "ქვე-სახეობის საზღვრები"
21551
21552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
21553 #, fuzzy, c-format
21554 msgid "Current terms"
21555 msgstr "მიმდინარე სეანსი"
21556
21557 #. SCRIPT
21558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21559 #, fuzzy
21560 msgid "Current window"
21561 msgstr "ფანჯრის დახურვა"
21562
21563 #. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower
21564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:67
21565 #, fuzzy, c-format
21566 msgid "Currently available %s"
21567 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ჯგუფური ოპერაციები"
21568
21569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:69
21570 #, c-format
21571 msgid "Currently available batches"
21572 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ჯგუფური ოპერაციები"
21573
21574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:63
21575 #, c-format
21576 msgid "Currently available layouts"
21577 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ფორმატები"
21578
21579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:67
21580 #, c-format
21581 msgid "Currently available profiles"
21582 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი პროფილები "
21583
21584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:65
21585 #, c-format
21586 msgid "Currently available templates"
21587 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ნიმუშები"
21588
21589 #. %1$s:  ELSE
21590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:442
21591 #, c-format
21592 msgid "Currently in local use %s "
21593 msgstr "ამჯამად ადგილობრივ გამოყენებაშია %s "
21594
21595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1081
21596 #, c-format
21597 msgid ""
21598 "Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
21599 "effects: "
21600 msgstr ""
21601
21602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:153
21603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:155
21604 #, c-format
21605 msgid "Curriculum"
21606 msgstr "კურიკულუმი"
21607
21608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:105
21609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:170
21610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
21611 #, c-format
21612 msgid "Custom"
21613 msgstr ""
21614
21615 #. SCRIPT
21616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21617 msgid "Custom color"
21618 msgstr ""
21619
21620 #. A
21621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:257
21622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:258
21623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:260
21624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:484
21625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:486
21626 #, fuzzy, c-format
21627 msgid "Custom cover image"
21628 msgstr "გარეკანის სურათი"
21629
21630 #. OPTGROUP
21631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
21632 #, fuzzy
21633 msgid "Custom search fields"
21634 msgstr "ძიება ველებში:"
21635
21636 #. SCRIPT
21637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21638 msgid "Custom..."
21639 msgstr ""
21640
21641 #. SCRIPT
21642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21643 #, fuzzy
21644 msgid "Cut"
21645 msgstr "დათვლა"
21646
21647 #. SCRIPT
21648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21649 #, fuzzy
21650 msgid "Cut row"
21651 msgstr "ავტო-შევსების მწკრივი"
21652
21653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:105
21654 #, c-format
21655 msgid "Cyclical"
21656 msgstr ""
21657
21658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:175
21659 #, c-format
21660 msgid "Cyclical:"
21661 msgstr ""
21662
21663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:856
21664 #, c-format
21665 msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
21666 msgstr "D&aelig;nsk (დანიური ენა)"
21667
21668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809
21669 #, c-format
21670 msgid "D3.js"
21671 msgstr ""
21672
21673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
21674 #, c-format
21675 msgid "D3.js v3.5.17"
21676 msgstr ""
21677
21678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
21679 #, c-format
21680 msgid "DANMARC"
21681 msgstr "DANMARC"
21682
21683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:92
21684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:196
21685 #, c-format
21686 msgid "DATA"
21687 msgstr ""
21688
21689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:232
21690 #, c-format
21691 msgid "DBMS auto increment fix"
21692 msgstr ""
21693
21694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:150
21695 #, c-format
21696 msgid "DISABLED"
21697 msgstr ""
21698
21699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
21700 #, c-format
21701 msgid "DSpace project"
21702 msgstr ""
21703
21704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:126
21705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:128
21706 #, c-format
21707 msgid "DVD video / Videodisc"
21708 msgstr "ვიდეო DVD / ვიდეოდისკი"
21709
21710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:651
21711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
21712 #, c-format
21713 msgid "Daily hold limit reached for patron"
21714 msgstr ""
21715
21716 #. %1$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
21717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:859
21718 #, c-format
21719 msgid "Daily open article requests limit for %s"
21720 msgstr ""
21721
21722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:481
21723 #, fuzzy, c-format
21724 msgid "Daily rental charge"
21725 msgstr "გაცემის გადასახადი"
21726
21727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:59
21728 #, fuzzy, c-format
21729 msgid "Daily rental charge:"
21730 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
21731
21732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:348
21733 #, fuzzy, c-format
21734 msgid "Daily rental charge: "
21735 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
21736
21737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:21
21738 #, c-format
21739 msgid "Daily rental fee"
21740 msgstr ""
21741
21742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:353
21743 #, c-format
21744 msgid "Daily rentals use calendar: "
21745 msgstr ""
21746
21747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:492
21748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:29
21749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:114
21750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:266
21751 #, c-format
21752 msgid "Damaged"
21753 msgstr "დაზიანებული"
21754
21755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:213
21756 #, fuzzy, c-format
21757 msgid "Damaged on:"
21758 msgstr "დაზიანებული"
21759
21760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:185
21761 #, c-format
21762 msgid "Damaged status:"
21763 msgstr "დაზიანების სტატუსი:"
21764
21765 #. SCRIPT
21766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21767 msgid "Dark Blue"
21768 msgstr ""
21769
21770 #. SCRIPT
21771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21772 msgid "Dark Gray"
21773 msgstr ""
21774
21775 #. SCRIPT
21776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21777 #, fuzzy
21778 msgid "Dark Green"
21779 msgstr "ეკრანის გასუფთავება"
21780
21781 #. SCRIPT
21782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21783 #, fuzzy
21784 msgid "Dark Orange"
21785 msgstr "თარიღის დიაპაზონი"
21786
21787 #. SCRIPT
21788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21789 msgid "Dark Purple"
21790 msgstr ""
21791
21792 #. SCRIPT
21793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21794 msgid "Dark Red"
21795 msgstr ""
21796
21797 #. SCRIPT
21798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21799 msgid "Dark Turquoise"
21800 msgstr ""
21801
21802 #. SCRIPT
21803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21804 msgid "Dark Yellow"
21805 msgstr ""
21806
21807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:61
21808 #, fuzzy, c-format
21809 msgid "Data added "
21810 msgstr "დამატების თარიღი"
21811
21812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:249
21813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:316
21814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:614
21815 #, c-format
21816 msgid "Data deleted"
21817 msgstr "მონაცემები წაშლილია"
21818
21819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:138
21820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:105
21821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:98
21822 #, fuzzy, c-format
21823 msgid "Data deleted "
21824 msgstr "მონაცემები წაშლილია"
21825
21826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:53
21827 #, c-format
21828 msgid "Data error"
21829 msgstr "შეცდომა მონაცემებში"
21830
21831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:138
21832 #, c-format
21833 msgid "Data fields"
21834 msgstr "მონაცემთა ველები"
21835
21836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:424
21837 #, fuzzy, c-format
21838 msgid "Data for preview:"
21839 msgstr "ბარათის წინასწარ გადახედვა"
21840
21841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
21842 #, fuzzy, c-format
21843 msgid "Data problems"
21844 msgstr "პრობლემები"
21845
21846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
21847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290
21848 #, c-format
21849 msgid "Data recorded"
21850 msgstr "მონაცემები ჩაწერილია"
21851
21852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:60
21853 #, fuzzy, c-format
21854 msgid "Data recorded "
21855 msgstr "მონაცემები ჩაწერილია"
21856
21857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:305
21858 #, c-format
21859 msgid "Data:"
21860 msgstr "მონაცემები:"
21861
21862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
21863 #, c-format
21864 msgid "Database"
21865 msgstr "მონაცემთა ბაზა "
21866
21867 #. %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
21868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:41
21869 #, fuzzy, c-format
21870 msgid "Database %s exists."
21871 msgstr "მონაცემთა ბაზის პარამეტრები: "
21872
21873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:30
21874 #, fuzzy, c-format
21875 msgid "Database host: "
21876 msgstr "მონაცემთა ბაზა:"
21877
21878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:29
21879 #, fuzzy, c-format
21880 msgid "Database name: "
21881 msgstr "მონაცემთა ბაზა:"
21882
21883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:31
21884 #, fuzzy, c-format
21885 msgid "Database port: "
21886 msgstr "მონაცემთა ბაზა:"
21887
21888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
21889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:75
21890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:99
21891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:125
21892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:152
21893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
21894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:51
21895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:69
21896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:108
21897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:211
21898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:278
21899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:299
21900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:326
21901 #, fuzzy, c-format
21902 msgid "Database settings"
21903 msgstr "მონაცემთა ბაზის პარამეტრები: "
21904
21905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:2
21906 #, c-format
21907 msgid "Database settings &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
21908 msgstr ""
21909
21910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:26
21911 #, c-format
21912 msgid "Database settings:"
21913 msgstr "მონაცემთა ბაზის პარამეტრები: "
21914
21915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:272
21916 #, c-format
21917 msgid "Database tables created"
21918 msgstr "მონაცემთა ბაზაის  ცხრილები შექმნილია"
21919
21920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
21921 #, fuzzy, c-format
21922 msgid "Database type: "
21923 msgstr "მონაცემთა ბაზა:"
21924
21925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:32
21926 #, fuzzy, c-format
21927 msgid "Database user: "
21928 msgstr "მონაცემთა ბაზა:"
21929
21930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:113
21931 #, c-format
21932 msgid "Database: "
21933 msgstr "მონაცემთა ბაზა:"
21934
21935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615
21936 #, c-format
21937 msgid "Dataly Tech, Greece"
21938 msgstr ""
21939
21940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:902
21941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:130
21942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:46
21943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:62
21944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:103
21945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:146
21946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:187
21947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:215
21948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:322
21949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:428
21950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:81
21951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:202
21952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
21953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:276
21954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:89
21955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:145
21956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:83
21957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:152
21958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:383
21959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:140
21960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:68
21961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:70
21962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:47
21963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:267
21964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
21965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2411
21966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:238
21967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:495
21968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:100
21969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:277
21970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:357
21971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:325
21972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:188
21973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:190
21974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:15
21975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:10
21976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:14
21977 #, c-format
21978 msgid "Date"
21979 msgstr "თარიღი"
21980
21981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:344
21982 #, fuzzy, c-format
21983 msgid "Date accessioned"
21984 msgstr "შეძენის თარიღი"
21985
21986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1069
21987 #, c-format
21988 msgid "Date acquired"
21989 msgstr "შეძენის თარიღი"
21990
21991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:250
21992 #, fuzzy, c-format
21993 msgid "Date acquired (item)"
21994 msgstr "შეძენის თარიღი"
21995
21996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:208
21997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:245
21998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:354
21999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:426
22000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
22001 #, c-format
22002 msgid "Date added"
22003 msgstr "დამატების თარიღი"
22004
22005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
22006 #, fuzzy, c-format
22007 msgid "Date and time: "
22008 msgstr "დამატების თარიღი:"
22009
22010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:737
22011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:51
22012 #, c-format
22013 msgid "Date arrived"
22014 msgstr "შემოსვლის თარიღი"
22015
22016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:262
22017 #, fuzzy, c-format
22018 msgid "Date deleted (item)"
22019 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
22020
22021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:51
22022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
22023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
22024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81
22025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:24
22026 #, c-format
22027 msgid "Date due"
22028 msgstr "დაბრუნების თარიღი (ვადა)"
22029
22030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:147
22031 #, c-format
22032 msgid "Date due:"
22033 msgstr "დაბრუნების თარიღი (ვადა): "
22034
22035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:11
22036 #, fuzzy, c-format
22037 msgid "Date enrolled"
22038 msgstr "დაკვეთის თარიღი"
22039
22040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:396
22041 #, c-format
22042 msgid "Date formats should match your system preference, and "
22043 msgstr ""
22044
22045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:8
22046 #, fuzzy, c-format
22047 msgid "Date hold placed"
22048 msgstr "შეძენის თარიღი"
22049
22050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:345
22051 #, fuzzy, c-format
22052 msgid "Date last borrowed"
22053 msgstr "ბოლოს გატანილი:"
22054
22055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:45
22056 #, fuzzy, c-format
22057 msgid "Date last modified"
22058 msgstr "ბოლო ნახვის თარიღი"
22059
22060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:99
22061 #, c-format
22062 msgid "Date last seen"
22063 msgstr "ბოლო ნახვის თარიღი"
22064
22065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
22066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:122
22067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:180
22068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:137
22069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:38
22070 #, c-format
22071 msgid "Date of birth"
22072 msgstr "დაბადების თარიღი"
22073
22074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:159
22075 #, c-format
22076 msgid "Date of birth is invalid."
22077 msgstr "დაბადების თარიღი მცდარია."
22078
22079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:234
22080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
22081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
22082 #, c-format
22083 msgid "Date of birth:"
22084 msgstr "დაბადების თარიღი:"
22085
22086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:162
22087 #, c-format
22088 msgid "Date of enrollment is invalid."
22089 msgstr "რეგისტრაციის თარიღი მცდარია."
22090
22091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:165
22092 #, c-format
22093 msgid "Date of expiration is invalid."
22094 msgstr "ვადის გასვლის თარიღი მცდარია."
22095
22096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:55
22097 #, fuzzy, c-format
22098 msgid "Date of request"
22099 msgstr "დაბადების თარიღი"
22100
22101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:54
22102 #, c-format
22103 msgid "Date of transfer"
22104 msgstr "გადაცემის თარიღი "
22105
22106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:51
22107 #, fuzzy, c-format
22108 msgid "Date ordered"
22109 msgstr "დაკვეთის თარიღი"
22110
22111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:50
22112 #, c-format
22113 msgid "Date ordered "
22114 msgstr "დაკვეთის თარიღი"
22115
22116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:75
22117 #, fuzzy, c-format
22118 msgid "Date placed between:"
22119 msgstr "ბოლო ნახვის თარიღი"
22120
22121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:738
22122 #, c-format
22123 msgid "Date published"
22124 msgstr "გამოცემის თარიღი"
22125
22126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:181
22127 #, c-format
22128 msgid "Date published "
22129 msgstr "გამოცემის თარიღი"
22130
22131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:739
22132 #, fuzzy, c-format
22133 msgid "Date published (text)"
22134 msgstr "გამოცემის თარიღი"
22135
22136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:183
22137 #, fuzzy, c-format
22138 msgid "Date published (text) "
22139 msgstr "გამოცემის თარიღი"
22140
22141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:257
22142 #, c-format
22143 msgid "Date range"
22144 msgstr "თარიღის დიაპაზონი"
22145
22146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:86
22147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:52
22148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:69
22149 #, c-format
22150 msgid "Date received"
22151 msgstr "მიღების თარიღი"
22152
22153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:185
22154 #, c-format
22155 msgid "Date received "
22156 msgstr "მიღების თარიღი "
22157
22158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:279
22159 #, c-format
22160 msgid "Date received: "
22161 msgstr "მიღების თარიღი:"
22162
22163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:42
22164 #, fuzzy, c-format
22165 msgid "Date requested"
22166 msgstr "მიღების თარიღი"
22167
22168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:84
22169 #, c-format
22170 msgid "Date/Time"
22171 msgstr "თარიღი/დრო"
22172
22173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:261
22174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:368
22175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:472
22176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:146
22177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:230
22178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1422
22179 #, c-format
22180 msgid "Date:"
22181 msgstr "თარიღი:"
22182
22183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:260
22184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:50
22185 #, c-format
22186 msgid "Date: "
22187 msgstr "თარიღი:"
22188
22189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:233
22190 #, c-format
22191 msgid "Date: from "
22192 msgstr "თარიღი; -"
22193
22194 #. SCRIPT
22195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22196 #, fuzzy
22197 msgid "Date\\/time"
22198 msgstr "თარიღი/დრო"
22199
22200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257
22201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
22202 #, c-format
22203 msgid "Dates"
22204 msgstr "თარიღები"
22205
22206 #. SCRIPT
22207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:224
22208 #, fuzzy
22209 msgid "Dates cannot be empty"
22210 msgstr "არ შეიძლება გამეორება"
22211
22212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
22213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:169
22214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:119
22215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
22216 #, c-format
22217 msgid "Day"
22218 msgstr "დღე"
22219
22220 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
22221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:71
22222 #, c-format
22223 msgid "Day is %s"
22224 msgstr ""
22225
22226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:133
22227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:156
22228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
22229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:303
22230 #, c-format
22231 msgid "Day of week"
22232 msgstr "კვირის დღე"
22233
22234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
22235 #, c-format
22236 msgid "Day/month"
22237 msgstr "დღე /თვე"
22238
22239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:145
22240 #, c-format
22241 msgid "Day: "
22242 msgstr "დღე:"
22243
22244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:267
22245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:446
22246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:115
22247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:118
22248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:501
22249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1243
22250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1355
22251 #, c-format
22252 msgid "Days"
22253 msgstr "დღეები"
22254
22255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:8
22256 #, c-format
22257 msgid "Days in advance"
22258 msgstr "დღით ადრე"
22259
22260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
22261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:549
22262 #, fuzzy, c-format
22263 msgid "Days mode"
22264 msgstr "დღეები"
22265
22266 #. SCRIPT
22267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
22268 #, fuzzy
22269 msgid "Debit type"
22270 msgstr "ბეჭდვის სახეობა"
22271
22272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:69
22273 #, fuzzy, c-format
22274 msgid "Debit type archived successfully"
22275 msgstr "წარმატებით წაიშალა"
22276
22277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:90
22278 #, fuzzy, c-format
22279 msgid "Debit type code: "
22280 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
22281
22282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:71
22283 #, fuzzy, c-format
22284 msgid "Debit type restored successfully"
22285 msgstr "წარმატებით წაიშალა"
22286
22287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:65
22288 #, fuzzy, c-format
22289 msgid "Debit type saved successfully"
22290 msgstr "წარმატებით წაიშალა"
22291
22292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:129
22293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:34
22294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2417
22295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:61
22296 #, fuzzy, c-format
22297 msgid "Debit types"
22298 msgstr "ეგზემპლარის სახეობები -"
22299
22300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:48
22301 #, fuzzy, c-format
22302 msgid "Debit types "
22303 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
22304
22305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:244
22306 #, c-format
22307 msgid "Debug mode"
22308 msgstr ""
22309
22310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:130
22311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:208
22312 #, fuzzy, c-format
22313 msgid "Debug mode: "
22314 msgstr "ფონდის კოდი:"
22315
22316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:175
22317 #, c-format
22318 msgid "December"
22319 msgstr "დეკემბერი"
22320
22321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:159
22322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:179
22323 #, c-format
22324 msgid "Decrease"
22325 msgstr ""
22326
22327 #. SCRIPT
22328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22329 msgid "Decrease indent"
22330 msgstr ""
22331
22332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
22333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:552
22334 #, c-format
22335 msgid "Decreased loan period for high holds (day)"
22336 msgstr ""
22337
22338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:10
22339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:206
22340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114
22341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214
22342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:216
22343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
22344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:400
22345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:404
22346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:408
22347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:502
22348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:677
22349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:58
22350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:70
22351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:77
22352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:58
22353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:219
22354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:237
22355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:262
22356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:437
22357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:805
22358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:66
22359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:63
22360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:126
22361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1025
22362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
22363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:90
22364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:94
22365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:98
22366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:257
22367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:446
22368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:248
22369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:46
22370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22371 #, c-format
22372 msgid "Default"
22373 msgstr "სტანდარტული"
22374
22375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:67
22376 #, c-format
22377 msgid "Default "
22378 msgstr "სტანდარტული "
22379
22380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:46
22381 #, fuzzy, c-format
22382 msgid "Default MARC framework"
22383 msgstr "სტანდარტული სტრუქტურა"
22384
22385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:66
22386 #, c-format
22387 msgid "Default accounting details"
22388 msgstr "სტანდარტული საბუღალტრო დეტალები"
22389
22390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:159
22391 #, fuzzy, c-format
22392 msgid "Default amount"
22393 msgstr "სტანდარტული "
22394
22395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:99
22396 #, fuzzy, c-format
22397 msgid "Default amount: "
22398 msgstr "მთლიანი თანხა:"
22399
22400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:914
22401 #, fuzzy, c-format
22402 msgid "Default article request fees"
22403 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
22404
22405 #. %1$s:  IF humanbranch
22406 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
22407 #. %3$s:  END
22408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:596
22409 #, c-format
22410 msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
22411 msgstr ""
22412
22413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:237
22414 #, fuzzy, c-format
22415 msgid "Default configuration:"
22416 msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"
22417
22418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:97
22419 #, fuzzy, c-format
22420 msgid "Default display length: "
22421 msgstr "სიმაღლის ჩვენება:"
22422
22423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
22424 #, fuzzy, c-format
22425 msgid "Default font"
22426 msgstr "სტანდარტული "
22427
22428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
22429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:66
22430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:83
22431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
22432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:118
22433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:134
22434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
22435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:195
22436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
22437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
22438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:59
22439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:72
22440 #, c-format
22441 msgid "Default framework"
22442 msgstr "სტანდარტული სტრუქტურა"
22443
22444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:151
22445 #, fuzzy, c-format
22446 msgid "Default framework "
22447 msgstr "სტანდარტული სტრუქტურა"
22448
22449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:973
22450 #, c-format
22451 msgid "Default lost item fee refund on return policy"
22452 msgstr ""
22453
22454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:433
22455 #, fuzzy, c-format
22456 msgid "Default messaging preferences for this patron category"
22457 msgstr "შეიცვალოს შეტყობინების პარამეტრების სტანდარტულით ამ კატეგორიისთვის?"
22458
22459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:861
22460 #, c-format
22461 msgid "Default open article requests limit"
22462 msgstr ""
22463
22464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:557
22465 #, c-format
22466 msgid "Default privacy"
22467 msgstr "სტანდარტული კონფიდენციალურობა"
22468
22469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:394
22470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:498
22471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:80
22472 #, c-format
22473 msgid "Default privacy: "
22474 msgstr "სტანდარტული კონფიდენციალურობა:"
22475
22476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:483
22477 #, fuzzy, c-format
22478 msgid "Default replacement cost"
22479 msgstr "შეცვლის ღირებულება: "
22480
22481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:376
22482 #, fuzzy, c-format
22483 msgid "Default replacement cost: "
22484 msgstr "შეცვლის ღირებულება: "
22485
22486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
22487 #, fuzzy, c-format
22488 msgid "Default sort order: "
22489 msgstr "შეკვეთა დატოვებულია"
22490
22491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:199
22492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:237
22493 #, c-format
22494 msgid "Default value:"
22495 msgstr "სტანდარტული მნიშვნელობა:"
22496
22497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:622
22498 #, fuzzy, c-format
22499 msgid "Defaults "
22500 msgstr "სტანდარტული "
22501
22502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:253
22503 #, c-format
22504 msgid "Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email"
22505 msgstr ""
22506
22507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:153
22508 #, fuzzy, c-format
22509 msgid "Define a printer profile."
22510 msgstr "პრინტერის პროფილის  რედაქტირება"
22511
22512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:170
22513 #, c-format
22514 msgid ""
22515 "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
22516 "define itemtypes and bibliographic MARC tag structure. Authority values are "
22517 "managed through plugins"
22518 msgstr ""
22519
22520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:136
22521 #, fuzzy, c-format
22522 msgid "Define cash registers"
22523 msgstr "შედეგების გაუმჯობესება"
22524
22525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
22526 #, fuzzy, c-format
22527 msgid "Define categories and authorized values for them"
22528 msgstr "კატეგორიების და მათი ავტორიზებული მნიშვნელობის განსაზღვრა."
22529
22530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:98
22531 #, c-format
22532 msgid ""
22533 "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
22534 "categories, and item types"
22535 msgstr ""
22536 "ცირკულაციის და ჯარიმის წესების განსაზღვრა ბიბლიოთეკების, წევრის კატეგორიების "
22537 "და ეგზემპლარის სახეობებისათვის"
22538
22539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:116
22540 #, fuzzy, c-format
22541 msgid "Define circulation desks"
22542 msgstr "ოფლაინ ცირკულაცია"
22543
22544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:120
22545 #, fuzzy, c-format
22546 msgid "Define cities and towns that your patrons live in"
22547 msgstr "იმ პუნქტების განსაზღვრა სადაც წევრები ცხოვრობენ."
22548
22549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:177
22550 #, c-format
22551 msgid ""
22552 "Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your "
22553 "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and "
22554 "splitting rules for splitting them"
22555 msgstr ""
22556
22557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:132
22558 #, fuzzy, c-format
22559 msgid "Define credit types"
22560 msgstr "კრედიტის სახეობა:"
22561
22562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:207
22563 #, fuzzy, c-format
22564 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions"
22565 msgstr "ვალუტების და ვალუტის კურსის განსაზღვრა დაკომპლექტებისთვის. "
22566
22567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:105
22568 #, c-format
22569 msgid "Define days when the library is closed"
22570 msgstr "დღეების დადგენა როცა ბიბლიოთეკა არ მუშაობს"
22571
22572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:452
22573 #, fuzzy, c-format
22574 msgid "Define days when the library is closed "
22575 msgstr "დღეების დადგენა როცა ბიბლიოთეკა არ მუშაობს"
22576
22577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:130
22578 #, fuzzy, c-format
22579 msgid "Define debit types"
22580 msgstr "დაგეგმვა ეგზემპლარის სახეობების მიხედვით"
22581
22582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:102
22583 #, c-format
22584 msgid ""
22585 "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
22586 "patron records"
22587 msgstr ""
22588 "გაფართოებული ატრიბუტების განსაზღვრა (იდენტიფიკატორები და სტატისტიკური "
22589 "კატეგორიები) წევრის ჩანაწერებისთვის"
22590
22591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:215
22592 #, c-format
22593 msgid "Define funds within your budgets"
22594 msgstr "ფონდების  განსაზღვრა თქვენი ბიუჯეტების  ფარგლებში"
22595
22596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
22597 #, c-format
22598 msgid "Define hierarchical library groups"
22599 msgstr ""
22600
22601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
22602 #, fuzzy, c-format
22603 msgid "Define item types used for circulation rules"
22604 msgstr "ეგზემპლარის სახეობების განსაზღვრა ცირკულაციის წესებისთვის."
22605
22606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
22607 #, fuzzy, c-format
22608 msgid "Define libraries"
22609 msgstr "საბაზო ბიბლიოთეკები"
22610
22611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:142
22612 #, c-format
22613 msgid "Define mappings"
22614 msgstr "ბმების განსაზღვრა"
22615
22616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:467
22617 #, fuzzy, c-format
22618 msgid "Define notices "
22619 msgstr "შენიშვნის განსაზღვრა"
22620
22621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:56
22622 #, c-format
22623 msgid ""
22624 "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
22625 msgstr ""
22626
22627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
22628 #, fuzzy, c-format
22629 msgid "Define patron categories"
22630 msgstr "წევრთა კატეგორიების დადგენა."
22631
22632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
22633 #, c-format
22634 msgid ""
22635 "Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
22636 "libraries, patron categories, and item types"
22637 msgstr ""
22638 "მიღებაზე და გაცემაზე შეტყობინებების წესის განსაზღვრა ბიბლიოთეკების, წევრის "
22639 "კატეგორიების და ეგზემპლარის სახეობებისათვის"
22640
22641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:211
22642 #, c-format
22643 msgid "Define rules to modify items by age"
22644 msgstr ""
22645
22646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:39
22647 #, c-format
22648 msgid "Define the holidays for:"
22649 msgstr "უქმე დღეების დადგენა: -"
22650
22651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:167
22652 #, c-format
22653 msgid ""
22654 "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
22655 "MARC Bibliographic records"
22656 msgstr ""
22657
22658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:108
22659 #, c-format
22660 msgid "Define transport costs between branches"
22661 msgstr "ფილიალებს შორის სატრანსპორტო ხარჯების განსაზღვრა"
22662
22663 #. P
22664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:202
22665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:293
22666 #, fuzzy, c-format
22667 msgid "Define values in authorised value category ADJ_REASON to enable"
22668 msgstr "კატეგორიების და მათი ავტორიზებული მნიშვნელობის განსაზღვრა."
22669
22670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:237
22671 #, c-format
22672 msgid "Define which SMTP servers to use"
22673 msgstr ""
22674
22675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:249
22676 #, c-format
22677 msgid "Define which events trigger which sounds"
22678 msgstr ""
22679
22680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:233
22681 #, c-format
22682 msgid "Define which external servers to query for MARC data"
22683 msgstr ""
22684
22685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:269
22686 #, c-format
22687 msgid "Define which keys trigger actions in the advanced cataloging editor"
22688 msgstr ""
22689
22690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:211
22691 #, c-format
22692 msgid "Define your budgets"
22693 msgstr "თქვენი ბიუჯეტების განსაზღვრა"
22694
22695 #. %1$s:  IF ( branch )
22696 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html
22697 #. %3$s:  ELSE
22698 #. %4$s:  END
22699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:37
22700 #, c-format
22701 msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
22702 msgstr ""
22703
22704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:198
22705 #, c-format
22706 msgid ""
22707 "Defining a parent type will apply checkout limits for all children as "
22708 "described on the circulation rules page."
22709 msgstr ""
22710
22711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:40
22712 #, c-format
22713 msgid "Defining transport costs between libraries "
22714 msgstr "ბიბლიოთეკებს შორის სატრანსპორტო ხარჯების განსაზღვრა "
22715
22716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:134
22717 #, c-format
22718 msgid "Definition"
22719 msgstr "განსაზღვრა"
22720
22721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:165
22722 #, c-format
22723 msgid "Definition description:"
22724 msgstr "აღწერის განსაზღვრა:"
22725
22726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:161
22727 #, c-format
22728 msgid "Definition name:"
22729 msgstr "სახელის განსაზღვრა:"
22730
22731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:89
22732 #, c-format
22733 msgid "DejaVu Sans Mono"
22734 msgstr ""
22735
22736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:90
22737 #, c-format
22738 msgid "Delay"
22739 msgstr "დაგვიანება"
22740
22741 #. %1$s:  ERRORDELAY | html
22742 #. %2$s:  BORERR | html
22743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:57
22744 #, c-format
22745 msgid ""
22746 "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
22747 "be only numerical characters. "
22748 msgstr ""
22749
22750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
22751 #, c-format
22752 msgid ""
22753 "Delay is the number of days after a checkout is due before an action is "
22754 "triggered. "
22755 msgstr ""
22756
22757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:38
22758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:366
22759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:81
22760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
22761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:146
22762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:255
22763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
22764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:410
22765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:568
22766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:106
22767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:150
22768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
22769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:21
22770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:221
22771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:223
22772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:209
22773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:358
22774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:324
22775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:364
22776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:195
22777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251
22778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
22779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:693
22780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:218
22781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:306
22782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:312
22783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:363
22784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:384
22785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:405
22786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:238
22787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:199
22788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:374
22789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:189
22790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:92
22791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:589
22792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:239
22793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:80
22794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:134
22795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:215
22796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:218
22797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:238
22798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
22799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:419
22800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:299
22801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:472
22802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
22803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:122
22804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:141
22805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:344
22806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:234
22807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:390
22808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:833
22809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:891
22810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:948
22811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1150
22812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:276
22813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
22814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:453
22815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:245
22816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:759
22817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:54
22818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:95
22819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:138
22820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:179
22821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1178
22822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:114
22823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:210
22824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:212
22825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:214
22826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168
22827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
22828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:102
22829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:67
22830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:401
22831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:97
22832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:117
22833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98
22834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:109
22835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:98
22836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:146
22837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:401
22838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
22839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:79
22840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:63
22841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:56
22842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:78
22843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
22844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:279
22845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:215
22846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:217
22847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:380
22848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:382
22849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:368
22850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:157
22851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:309
22852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:116
22853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:846
22854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:961
22855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:404
22856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:319
22857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:262
22858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:402
22859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:103
22860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:150
22861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:198
22862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:216
22863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:412
22864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:133
22865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:156
22866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:95
22867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:241
22868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:108
22869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:58
22870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:369
22871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:371
22872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:220
22873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:80
22874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:82
22875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:282
22876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:284
22877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:15
22878 #, c-format
22879 msgid "Delete"
22880 msgstr "წაშლა"
22881
22882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:434
22883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:63
22884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:106
22885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:294
22886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:100
22887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:20
22888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:48
22889 #, c-format
22890 msgid "Delete "
22891 msgstr "წაშლა "
22892
22893 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
22894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:150
22895 msgid "Delete ALL submitted items"
22896 msgstr "ყველა წარმოდგენილი ეგზემპლარის წაშლა"
22897
22898 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
22899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:272
22900 #, fuzzy, c-format
22901 msgid "Delete CSV Profile \"%s?\""
22902 msgstr "CSV პროფილის შერჩევა:"
22903
22904 #. %1$s:  ean.ean | html
22905 #. %2$s:  ean.branch.branchname | html
22906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:148
22907 #, fuzzy, c-format
22908 msgid "Delete EAN %s for %s?"
22909 msgstr "%s ფონდი წაიშალოს?"
22910
22911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:627
22912 #, fuzzy, c-format
22913 msgid "Delete SQL reports "
22914 msgstr "ახალი SQL ანგარიში"
22915
22916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:201
22917 #, fuzzy, c-format
22918 msgid "Delete a batch of bibliographic or authority records"
22919 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფის წაშლა (ბიბლიოგრაფიული ან ავტორიტეტული)"
22920
22921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:191
22922 #, c-format
22923 msgid "Delete a batch of items"
22924 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფის წაშლა"
22925
22926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:141
22927 #, fuzzy, c-format
22928 msgid "Delete a fund"
22929 msgstr "ფონდის შერჩევა"
22930
22931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:105
22932 #, c-format
22933 msgid "Delete all"
22934 msgstr "ყველაფრის  წაშლა"
22935
22936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:84
22937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:86
22938 #, c-format
22939 msgid "Delete all items"
22940 msgstr "ყველა ეგზემპლარის წაშლა"
22941
22942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:302
22943 #, fuzzy, c-format
22944 msgid "Delete all items at once "
22945 msgstr "ყველა ეგზემპლარის წაშლა"
22946
22947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:597
22948 #, fuzzy, c-format
22949 msgid "Delete an existing subscription "
22950 msgstr "ხელმოწერის წაშლა"
22951
22952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
22953 #, fuzzy, c-format
22954 msgid "Delete an invoice adjustment"
22955 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
22956
22957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:54
22958 #, fuzzy, c-format
22959 msgid "Delete associated items? "
22960 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
22961
22962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:86
22963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:137
22964 #, c-format
22965 msgid "Delete basket"
22966 msgstr "კალათის წაშლა"
22967
22968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:155
22969 #, c-format
22970 msgid "Delete basket and orders"
22971 msgstr "კალათის და შეკვეთების წაშლა"
22972
22973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:163
22974 #, fuzzy, c-format
22975 msgid "Delete basket, orders, and records"
22976 msgstr "კალათის და შეკვეთების წაშლა"
22977
22978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:742
22979 #, fuzzy, c-format
22980 msgid "Delete baskets "
22981 msgstr "კალათის წაშლა"
22982
22983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:129
22984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:82
22985 #, c-format
22986 msgid "Delete batch"
22987 msgstr "ჯგუფის წაშლა"
22988
22989 #. %1$s:  budget_period_description | html
22990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:338
22991 #, c-format
22992 msgid "Delete budget '%s'?"
22993 msgstr "'%s' ბიუჯეტი წაიშალოს?"
22994
22995 #. %1$s:  budget_period_description | html
22996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:122
22997 #, fuzzy, c-format
22998 msgid "Delete budget '%s'? "
22999 msgstr "'%s' ბიუჯეტი წაიშალოს?"
23000
23001 #. %1$s:  category.category_name | html
23002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:381
23003 #, fuzzy, c-format
23004 msgid "Delete category '%s' "
23005 msgstr "ამ კატეგორიის წაშლა"
23006
23007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:121
23008 #, fuzzy, c-format
23009 msgid "Delete circulation message"
23010 msgstr "გამოსახულების წაშლა"
23011
23012 #. %1$s:  city.city_name | html
23013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:143
23014 #, fuzzy, c-format
23015 msgid "Delete city \"%s?\""
23016 msgstr "'%s' ეგზემპლარის სახეობა წაიშალოს?"
23017
23018 #. SCRIPT
23019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23020 #, fuzzy
23021 msgid "Delete column"
23022 msgstr "კურსის წაშლა"
23023
23024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
23025 #, c-format
23026 msgid "Delete contact"
23027 msgstr "კონტაქტის წაშლა"
23028
23029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:74
23030 #, c-format
23031 msgid "Delete course"
23032 msgstr "კურსის წაშლა"
23033
23034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:8
23035 #, c-format
23036 msgid "Delete current field and copy to 'clipboard'"
23037 msgstr ""
23038
23039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:9
23040 #, c-format
23041 msgid "Delete current subfield and copy to 'clipboard'"
23042 msgstr ""
23043
23044 #. %1$s:  desk.desk_name | html
23045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:147
23046 #, fuzzy, c-format
23047 msgid "Delete desk \"%s\"?"
23048 msgstr "%s ფონდი წაიშალოს?"
23049
23050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:229
23051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:256
23052 #, fuzzy, c-format
23053 msgid "Delete field"
23054 msgstr "ქვეველის წაშლა"
23055
23056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:136
23057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:181
23058 #, fuzzy, c-format
23059 msgid "Delete field:"
23060 msgstr "ქვეველის წაშლა"
23061
23062 #. %1$s:  framework.frameworktext | html
23063 #. %2$s:  framework.frameworkcode | html
23064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:147
23065 #, c-format
23066 msgid "Delete framework for %s (%s)?"
23067 msgstr "სტრუქტურა წაიშალოს %s (%s)? -"
23068
23069 #. %1$s:  framework.frameworktext | html
23070 #. %2$s:  framework.frameworkcode | html
23071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:54
23072 #, fuzzy, c-format
23073 msgid "Delete framework for %s (%s)? "
23074 msgstr "სტრუქტურა წაიშალოს %s (%s)? -"
23075
23076 #. %1$s:  budget_name | html
23077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:415
23078 #, c-format
23079 msgid "Delete fund %s?"
23080 msgstr "%s ფონდი წაიშალოს?"
23081
23082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:71
23083 #, fuzzy, c-format
23084 msgid "Delete fund? "
23085 msgstr "%s ფონდი წაიშალოს?"
23086
23087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:233
23088 #, fuzzy, c-format
23089 msgid "Delete group"
23090 msgstr "წაშლა "
23091
23092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:963
23093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
23094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:287
23095 #, c-format
23096 msgid "Delete image"
23097 msgstr "გამოსახულების წაშლა"
23098
23099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:78
23100 #, fuzzy, c-format
23101 msgid "Delete images"
23102 msgstr "გამოსახულების წაშლა"
23103
23104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:732
23105 #, fuzzy, c-format
23106 msgid "Delete invoices "
23107 msgstr "წაიშალოს შენიშვნა?"
23108
23109 #. SCRIPT
23110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
23111 #, fuzzy
23112 msgid "Delete item"
23113 msgstr "სიის წაშლა"
23114
23115 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
23116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:440
23117 #, c-format
23118 msgid "Delete item type '%s'?"
23119 msgstr "'%s' ეგზემპლარის სახეობა წაიშალოს?"
23120
23121 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
23122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:93
23123 #, fuzzy, c-format
23124 msgid "Delete item type '%s'? "
23125 msgstr "'%s' ეგზემპლარის სახეობა წაიშალოს?"
23126
23127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:56
23128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:58
23129 #, c-format
23130 msgid "Delete items in a batch"
23131 msgstr "ეგზემპლარების წაშლა ჯგუფურად"
23132
23133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:79
23134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:20
23135 #, c-format
23136 msgid "Delete list"
23137 msgstr "სიის წაშლა"
23138
23139 #. BUTTON
23140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280
23141 #, fuzzy, c-format
23142 msgid "Delete macro"
23143 msgstr "წევრების  ამოშლა"
23144
23145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:582
23146 #, c-format
23147 msgid "Delete notice?"
23148 msgstr "წაიშალოს შენიშვნა?"
23149
23150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:442
23151 #, c-format
23152 msgid ""
23153 "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
23154 "checkout history) "
23155 msgstr ""
23156
23157 #. %1$s:  patron.firstname | html
23158 #. %2$s:  patron.surname | html
23159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:23
23160 #, fuzzy, c-format
23161 msgid "Delete patron %s %s "
23162 msgstr "წევრების  ამოშლა"
23163
23164 #. %1$s:  patron.firstname | html
23165 #. %2$s:  patron.surname | html
23166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:7
23167 #, fuzzy, c-format
23168 msgid "Delete patron %s %s &rsaquo; Koha"
23169 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
23170
23171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:107
23172 #, c-format
23173 msgid "Delete patrons"
23174 msgstr "წევრების  ამოშლა"
23175
23176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:277
23177 #, fuzzy, c-format
23178 msgid "Delete patrons "
23179 msgstr "წევრების  ამოშლა"
23180
23181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:198
23182 #, c-format
23183 msgid ""
23184 "Delete patrons directly from the database. Patron data will not be "
23185 "recoverable. "
23186 msgstr ""
23187
23188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:110
23189 #, c-format
23190 msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
23191 msgstr "წევრების წაშლა, რომლებიც აკმაყოფილებენ შემდეგ კრიტერიუმებს:"
23192
23193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:677
23194 #, fuzzy, c-format
23195 msgid "Delete public lists "
23196 msgstr "საჯარო სიები არ არსებობს"
23197
23198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:127
23199 #, fuzzy, c-format
23200 msgid "Delete quote"
23201 msgstr "ციტატ(ებ)ის წაშლა"
23202
23203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
23204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:74
23205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:76
23206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:78
23207 #, c-format
23208 msgid "Delete record"
23209 msgstr "ჩანაწერის წაშლა"
23210
23211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:78
23212 #, fuzzy, c-format
23213 msgid "Delete record "
23214 msgstr "ჩანაწერის წაშლა"
23215
23216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:148
23217 #, c-format
23218 msgid "Delete records if no items remain."
23219 msgstr "ჩანაწერების წაშლა თუ  ეგზემპლარები აღარ არის"
23220
23221 #. SCRIPT
23222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
23223 #, fuzzy
23224 msgid "Delete request"
23225 msgstr "ციტატ(ებ)ის წაშლა"
23226
23227 #. SCRIPT
23228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23229 #, fuzzy
23230 msgid "Delete row"
23231 msgstr "წაშლა "
23232
23233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:138
23234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:124
23235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:414
23236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:957
23237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:413
23238 #, c-format
23239 msgid "Delete selected"
23240 msgstr "მონიშნულის წაშლა"
23241
23242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:144
23243 #, fuzzy, c-format
23244 msgid "Delete selected alerts"
23245 msgstr "მონიშნული ჩანაწერების წაშლა"
23246
23247 #. INPUT type=button
23248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:165
23249 #, fuzzy
23250 msgid "Delete selected issues"
23251 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
23252
23253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:319
23254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:152
23255 #, c-format
23256 msgid "Delete selected items"
23257 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
23258
23259 #. INPUT type=submit
23260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:205
23261 msgid "Delete selected records"
23262 msgstr "მონიშნული ჩანაწერების წაშლა"
23263
23264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:270
23265 #, fuzzy, c-format
23266 msgid "Delete server"
23267 msgstr "მომხმარებლის წაშლა"
23268
23269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:322
23270 #, c-format
23271 msgid "Delete shared macros (requires advanced_editor) "
23272 msgstr ""
23273
23274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:286
23275 #, c-format
23276 msgid "Delete subfield "
23277 msgstr "ქვეველის წაშლა"
23278
23279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
23280 #, c-format
23281 msgid "Delete subscription"
23282 msgstr "ხელმოწერის წაშლა"
23283
23284 #. SCRIPT
23285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23286 #, fuzzy
23287 msgid "Delete table"
23288 msgstr "ყველაფრის  წაშლა"
23289
23290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:71
23291 #, fuzzy, c-format
23292 msgid "Delete template"
23293 msgstr "აირჩიეთ შაბლონი"
23294
23295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:116
23296 #, fuzzy, c-format
23297 msgid "Delete the exceptions on a range"
23298 msgstr "გამონაკლისების შექმნა გარკვეულ თარიღებში."
23299
23300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:111
23301 #, fuzzy, c-format
23302 msgid "Delete the repeated holidays on a range"
23303 msgstr "დღესასწაულები განმეორებადი ყოველწლიურად გარკვეულ პერიოდში"
23304
23305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:106
23306 #, fuzzy, c-format
23307 msgid "Delete the single holidays on a range"
23308 msgstr "დღესასწაულების გარკვეულ პერიოდში"
23309
23310 #. A
23311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:470
23312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:471
23313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1076
23314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1077
23315 msgid "Delete this Tag"
23316 msgstr "ამ თეგის/ველის წაშლა"
23317
23318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:275
23319 #, fuzzy, c-format
23320 msgid "Delete this account?"
23321 msgstr "ამ თეგის/ველის წაშლა"
23322
23323 #. INPUT type=submit
23324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:517
23325 msgid "Delete this category"
23326 msgstr "ამ კატეგორიის წაშლა"
23327
23328 #. SCRIPT
23329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
23330 msgid "Delete this exception."
23331 msgstr "ამ გამონაკლისის წაშლა."
23332
23333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:101
23334 #, c-format
23335 msgid "Delete this holiday"
23336 msgstr "ამ დღესასწაულის წაშლა"
23337
23338 #. For the first occurrence,
23339 #. SCRIPT
23340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
23341 msgid "Delete this holiday."
23342 msgstr "ამ დღესასწაულის წაშლა."
23343
23344 #. A
23345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:401
23346 msgid "Delete this saved report"
23347 msgstr "ამ შენახული ანგარიშის წაშლა"
23348
23349 #. IMG
23350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:568
23351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1178
23352 msgid "Delete this subfield"
23353 msgstr "ამ ქვეველის წაშლა"
23354
23355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:255
23356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:984
23357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:117
23358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
23359 #, c-format
23360 msgid "Delete user"
23361 msgstr "მომხმარებლის წაშლა"
23362
23363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:30
23364 #, c-format
23365 msgid "Delete vendor"
23366 msgstr "მომწოდებლის წაშლა "
23367
23368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:758
23369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:11
23370 #, c-format
23371 msgid "Delete?"
23372 msgstr "წაიშალოს?"
23373
23374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:52
23375 #, fuzzy, c-format
23376 msgid "Deleted"
23377 msgstr "წაშლა "
23378
23379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:86
23380 #, fuzzy, c-format
23381 msgid "Deleted "
23382 msgstr "წაშლა "
23383
23384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:534
23385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:674
23386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:372
23387 #, c-format
23388 msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
23389 msgstr "წაშლილია ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი, სათაური არ იძებნება"
23390
23391 #. %1$s:  deleted_attribute_type | html
23392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:280
23393 #, c-format
23394 msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
23395 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობა წაშლილია &quot;%s&quot; "
23396
23397 #. %1$s:  deleted_matching_rule | html
23398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:455
23399 #, c-format
23400 msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
23401 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის წესი წაშლილია &quot;%s&quot;"
23402
23403 #. SCRIPT
23404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
23405 msgid "Deleted."
23406 msgstr "წაშლილი."
23407
23408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:69
23409 #, c-format
23410 msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
23411 msgstr "თქვენი საკუთრი ანგარიშის წაშლით, დაიბლოკებით კოჰაში."
23412
23413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:172
23414 #, fuzzy, c-format
23415 msgid "Deletion not possible"
23416 msgstr ". წაშლა შეუძლებელია."
23417
23418 #. SCRIPT
23419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
23420 msgid ""
23421 "Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch."
23422 msgstr ""
23423
23424 #. SCRIPT
23425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
23426 msgid ""
23427 "Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch."
23428 msgstr ""
23429
23430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:198
23431 #, c-format
23432 msgid "Delimiter: "
23433 msgstr "გამყოფი:"
23434
23435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:109
23436 #, c-format
23437 msgid "Delink"
23438 msgstr "ბმის მოხსნა"
23439
23440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:383
23441 #, fuzzy, c-format
23442 msgid "Deliverer"
23443 msgstr "მიწოდების ადგილი"
23444
23445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:334
23446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1462
23447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:276
23448 #, fuzzy, c-format
23449 msgid "Deliverer:"
23450 msgstr "მიწოდების ადგილი:"
23451
23452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:378
23453 #, fuzzy, c-format
23454 msgid "Deliveries"
23455 msgstr "მიწოდების დრო:"
23456
23457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
23458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:279
23459 #, c-format
23460 msgid "Delivery comment:"
23461 msgstr "კომენტარი მიწოდებაზე:"
23462
23463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:21
23464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:122
23465 #, fuzzy, c-format
23466 msgid "Delivery day:"
23467 msgstr "მიწოდების ადგილი:"
23468
23469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:257
23470 #, fuzzy, c-format
23471 msgid "Delivery details"
23472 msgstr "მიწოდების დრო:"
23473
23474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:53
23475 #, fuzzy, c-format
23476 msgid "Delivery note"
23477 msgstr "მიწოდების დრო:"
23478
23479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
23480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
23481 #, c-format
23482 msgid "Delivery place"
23483 msgstr "მიწოდების ადგილი"
23484
23485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:244
23486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:251
23487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:259
23488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:264
23489 #, c-format
23490 msgid "Delivery place:"
23491 msgstr "მიწოდების ადგილი:"
23492
23493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:82
23494 #, fuzzy, c-format
23495 msgid "Delivery place: "
23496 msgstr "მიწოდების ადგილი:"
23497
23498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:302
23499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:352
23500 #, c-format
23501 msgid "Delivery time: "
23502 msgstr "მიწოდების დრო:"
23503
23504 #. For the first occurrence,
23505 #. SCRIPT
23506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
23507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
23508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
23509 msgid "Denied"
23510 msgstr ""
23511
23512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:130
23513 #, c-format
23514 msgid "Deny"
23515 msgstr "უარყოფა"
23516
23517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
23518 #, c-format
23519 msgid "Department"
23520 msgstr "განყოფილება "
23521
23522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:50
23523 #, c-format
23524 msgid "Department:"
23525 msgstr "განყოფილება: "
23526
23527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:488
23528 #, c-format
23529 msgid ""
23530 "Departments are required by and will be used in the Course Reserves module"
23531 msgstr ""
23532
23533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
23534 #, fuzzy, c-format
23535 msgid "Deprecation warning"
23536 msgstr "გაფრთხილება დუბლიკატის შესახებ"
23537
23538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:49
23539 #, c-format
23540 msgid "Dept."
23541 msgstr "განყ."
23542
23543 #. SCRIPT
23544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23545 msgid "Descending"
23546 msgstr "კლებადობით"
23547
23548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:903
23549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
23550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:450
23551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:390
23552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:49
23553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:205
23554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:194
23555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:328
23556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:393
23557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:175
23558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
23559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:169
23560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:185
23561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:348
23562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:373
23563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:394
23564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:167
23565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:158
23566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:282
23567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:310
23568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:166
23569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:446
23570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:474
23571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:81
23572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:462
23573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:299
23574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:73
23575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:10
23576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:43
23577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:84
23578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:84
23579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:84
23580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:54
23581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:67
23582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:151
23583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:243
23584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:24
23585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:81
23586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:78
23587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:119
23588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:70
23589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:94
23590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:198
23591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132
23592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:44
23593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:139
23594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:294
23595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
23596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:279
23597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:305
23598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
23599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:359
23600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:122
23601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:107
23602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:10
23603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23604 #, c-format
23605 msgid "Description"
23606 msgstr "აღწერილობა"
23607
23608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:329
23609 #, c-format
23610 msgid "Description (OPAC)"
23611 msgstr "აღწერილობა(OPAC)"
23612
23613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:28
23614 #, fuzzy, c-format
23615 msgid "Description (OPAC):"
23616 msgstr "აღწერილობა (OPAC): "
23617
23618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:147
23619 #, c-format
23620 msgid "Description (OPAC): "
23621 msgstr "აღწერილობა (OPAC): "
23622
23623 #. SCRIPT
23624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
23625 msgid "Description is required"
23626 msgstr "საჭიროა აღწერილობა"
23627
23628 #. For the first occurrence,
23629 #. SCRIPT
23630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
23631 msgid "Description missing"
23632 msgstr "აღწერილობა არაა"
23633
23634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:552
23635 #, c-format
23636 msgid ""
23637 "Description of a withdrawn item (appears when adding or editing an item)"
23638 msgstr ""
23639
23640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:68
23641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:141
23642 #, c-format
23643 msgid "Description of charges"
23644 msgstr "ხარჯების აღწერა"
23645
23646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:92
23647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:291
23648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:72
23649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:73
23650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:123
23651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:168
23652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:217
23653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:244
23654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:86
23655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:299
23656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:86
23657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:81
23658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:178
23659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:285
23660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:187
23661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:23
23662 #, c-format
23663 msgid "Description:"
23664 msgstr "აღწერილობა:"
23665
23666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
23667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:131
23668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:143
23669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
23670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:125
23671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:121
23672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:157
23673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:464
23674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:173
23675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:237
23676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
23677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:101
23678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:103
23679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:140
23680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:113
23681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:201
23682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:118
23683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:182
23684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:135
23685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:106
23686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:44
23687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:67
23688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:71
23689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:83
23690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:55
23691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:48
23692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:221
23693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:141
23694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:55
23695 #, c-format
23696 msgid "Description: "
23697 msgstr "აღწერილობა: "
23698
23699 #. For the first occurrence,
23700 #. %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
23701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:354
23702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:192
23703 #, c-format
23704 msgid "Description: %s"
23705 msgstr "აღწერილობა: %s"
23706
23707 #. %1$s:  ( MARCNOTES.size || 1 ) | html
23708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:286
23709 #, fuzzy, c-format
23710 msgid "Descriptions (%s)"
23711 msgstr "აღწერილობა: %s"
23712
23713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:486
23714 #, c-format
23715 msgid ""
23716 "Descriptions for items marked as damaged (appears when cataloging and "
23717 "working with items)"
23718 msgstr ""
23719
23720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:516
23721 #, c-format
23722 msgid ""
23723 "Descriptions for the items marked as lost (appears when adding or editing an "
23724 "item)"
23725 msgstr ""
23726
23727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:152
23728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:186
23729 #, c-format
23730 msgid "Desk"
23731 msgstr ""
23732
23733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:149
23734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:185
23735 #, c-format
23736 msgid "Desk ID"
23737 msgstr ""
23738
23739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:110
23740 #, c-format
23741 msgid "Desk ID: "
23742 msgstr ""
23743
23744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:85
23745 #, fuzzy, c-format
23746 msgid "Desk added successfully"
23747 msgstr "წარმატებით დაემატა"
23748
23749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:87
23750 #, fuzzy, c-format
23751 msgid "Desk deleted successfully"
23752 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
23753
23754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:7
23755 #, fuzzy, c-format
23756 msgid "Desk search:"
23757 msgstr "ახალი ძიება"
23758
23759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:83
23760 #, fuzzy, c-format
23761 msgid "Desk updated successfully"
23762 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
23763
23764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:101
23765 #, c-format
23766 msgid "Desk:"
23767 msgstr ""
23768
23769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:113
23770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:133
23771 #, c-format
23772 msgid "Desk: "
23773 msgstr ""
23774
23775 #. %1$s:  update.old_desk or "?" | html
23776 #. %2$s:  LoginDeskname or "?" | html
23777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:62
23778 #, fuzzy, c-format
23779 msgid "Desk: %s &rArr; %s"
23780 msgstr "ბიბლიოთეკა: %s &rArr; %s"
23781
23782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:36
23783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:50
23784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:176
23785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:49
23786 #, c-format
23787 msgid "Desks"
23788 msgstr ""
23789
23790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:60
23791 #, c-format
23792 msgid "Desks "
23793 msgstr ""
23794
23795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:208
23796 #, fuzzy, c-format
23797 msgid "Destination"
23798 msgstr "განსაზღვრა"
23799
23800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:68
23801 #, c-format
23802 msgid "Destination library:"
23803 msgstr "დანიშნულების ბიბლიოთეკა:"
23804
23805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:154
23806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:177
23807 #, c-format
23808 msgid "Destination library: "
23809 msgstr "დანიშნულების ბიბლიოთეკა: "
23810
23811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:72
23812 #, c-format
23813 msgid "Destination record"
23814 msgstr "სამიზნე ჩანაწერი"
23815
23816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:100
23817 #, fuzzy, c-format
23818 msgid "Detailed messages: "
23819 msgstr "ინფორმაციის მიღება:"
23820
23821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:47
23822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:100
23823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
23824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
23825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:113
23826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:152
23827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:244
23828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:133
23829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:18
23830 #, c-format
23831 msgid "Details"
23832 msgstr "დეტალები"
23833
23834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:72
23835 #, fuzzy, c-format
23836 msgid "Details "
23837 msgstr "დეტალები"
23838
23839 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
23840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:70
23841 #, fuzzy, c-format
23842 msgid "Details for %s "
23843 msgstr "დეტალები %s"
23844
23845 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
23846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:9
23847 #, c-format
23848 msgid "Details for %s &rsaquo; Housebound &rsaquo; Koha"
23849 msgstr ""
23850
23851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:785
23852 #, fuzzy, c-format
23853 msgid "Details for all requests"
23854 msgstr "დეტალები %s"
23855
23856 #. %1$s:  subscriptionid | html
23857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:37
23858 #, fuzzy, c-format
23859 msgid "Details for subscription #%s "
23860 msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"
23861
23862 #. %1$s:  subscriptionid | html
23863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:11
23864 #, fuzzy, c-format
23865 msgid "Details for subscription #%s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
23866 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
23867
23868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:609
23869 #, c-format
23870 msgid "Details from library"
23871 msgstr "ცნობები ბიბლიოთეკიდან "
23872
23873 #. %1$s:  request.backend | html
23874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:679
23875 #, fuzzy, c-format
23876 msgid "Details from supplier (%s)"
23877 msgstr "დეტალები %s"
23878
23879 #. %1$s:  IF type == 'credit'
23880 #. %2$s:  ELSE
23881 #. %3$s:  END
23882 #. %4$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
23883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:10
23884 #, fuzzy, c-format
23885 msgid "Details of %scredit%sdebit%s &rsaquo; %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
23886 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
23887
23888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:75
23889 #, fuzzy, c-format
23890 msgid "Details of credit"
23891 msgstr "დეტალები %s"
23892
23893 #. %1$s:  accountline.id | html
23894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:34
23895 #, fuzzy, c-format
23896 msgid "Details of credit (%s) "
23897 msgstr "დეტალები %s"
23898
23899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:77
23900 #, fuzzy, c-format
23901 msgid "Details of debit"
23902 msgstr "დეტალები %s"
23903
23904 #. %1$s:  accountline.id | html
23905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:43
23906 #, fuzzy, c-format
23907 msgid "Details of debit (%s) "
23908 msgstr "დეტალები %s"
23909
23910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:67
23911 #, fuzzy, c-format
23912 msgid "Details of fee"
23913 msgstr "დეტალები %s"
23914
23915 #. For the first occurrence,
23916 #. %1$s:  job.id | html
23917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:37
23918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:69
23919 #, fuzzy, c-format
23920 msgid "Details of job #%s"
23921 msgstr "დეტალები %s"
23922
23923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:65
23924 #, fuzzy, c-format
23925 msgid "Details of payment"
23926 msgstr "დეტალები %s"
23927
23928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:863
23929 #, c-format
23930 msgid ""
23931 "Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
23932 "Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
23933 msgstr ""
23934
23935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616
23936 #, c-format
23937 msgid "Devinim, Turkey"
23938 msgstr ""
23939
23940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:183
23941 #, c-format
23942 msgid "Dewey"
23943 msgstr "დუის ინდექსი"
23944
23945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:194
23946 #, fuzzy, c-format
23947 msgid "Dewey number:"
23948 msgstr "სახლის ნომერი:"
23949
23950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
23951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:168
23952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:58
23953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:74
23954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
23955 #, fuzzy, c-format
23956 msgid "Dewey: "
23957 msgstr "დუის ინდექსი"
23958
23959 #. For the first occurrence,
23960 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
23961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:113
23962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:119
23963 #, c-format
23964 msgid "Dewey: %s "
23965 msgstr "დუის ინდ: %s "
23966
23967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:37
23968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:47
23969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:57
23970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:67
23971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:77
23972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
23973 #, c-format
23974 msgid "Dictionary"
23975 msgstr "ლექსიკონი"
23976
23977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:87
23978 #, c-format
23979 msgid "Dictionary "
23980 msgstr "ლექსიკონი "
23981
23982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:3
23983 #, fuzzy, c-format
23984 msgid "Dictionary &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
23985 msgstr ""
23986 "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; მართული ანგარიშები &rsaquo; ლექსიკონი"
23987
23988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:662
23989 #, c-format
23990 msgid "Dictionary definitions"
23991 msgstr "ლექსიკონის განმარტებები"
23992
23993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:77
23994 #, fuzzy, c-format
23995 msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
23996 msgstr "კატალოგში არსებული ჩანაწერების ძიება?"
23997
23998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:56
23999 #, c-format
24000 msgid "Did you mean: "
24001 msgstr "ამას ხომ არ გულისხმობდით: "
24002
24003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:240
24004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:55
24005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:145
24006 #, c-format
24007 msgid "Did you mean?"
24008 msgstr "ამას ხომ არ გულისხმობდით? "
24009
24010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:43
24011 #, fuzzy, c-format
24012 msgid "Did you mean? "
24013 msgstr "ამას ხომ არ გულისხმობდით? "
24014
24015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:26
24016 #, fuzzy, c-format
24017 msgid "Did you mean? &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
24018 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
24019
24020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:424
24021 #, c-format
24022 msgid "Diff"
24023 msgstr ""
24024
24025 #. ABBR
24026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:424
24027 #, fuzzy
24028 msgid "Differences between the original bibliographic record and the imported"
24029 msgstr "წაშლილია ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი, სათაური არ იძებნება"
24030
24031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:12
24032 #, c-format
24033 msgid "Digests only "
24034 msgstr "მხოლოდ დაიჯესტები"
24035
24036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:174
24037 #, c-format
24038 msgid "Digital scan"
24039 msgstr ""
24040
24041 #. SCRIPT
24042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24043 #, fuzzy
24044 msgid "Dimensions"
24045 msgstr "აღწერილობები"
24046
24047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:225
24048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:227
24049 #, c-format
24050 msgid "Directories"
24051 msgstr "ცნობარები"
24052
24053 #. For the first occurrence,
24054 #. SCRIPT
24055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
24056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
24057 #, fuzzy
24058 msgid "Directory is not writeable"
24059 msgstr ". წაშლა შეუძლებელია."
24060
24061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:200
24062 #, fuzzy, c-format
24063 msgid "Disable"
24064 msgstr "%s გამორთულია %s "
24065
24066 #. SCRIPT
24067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:115
24068 #, fuzzy
24069 msgid "Disable "
24070 msgstr "%s გამორთულია %s "
24071
24072 #. INPUT type=submit
24073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:87
24074 msgid "Disable two-factor authentication"
24075 msgstr ""
24076
24077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:116
24078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:133
24079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:181
24080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:185
24081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:189
24082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:212
24083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:215
24084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:243
24085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
24086 #, fuzzy, c-format
24087 msgid "Disabled"
24088 msgstr "%s გამორთულია %s "
24089
24090 #. SCRIPT
24091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:186
24092 msgid "Disabled for %s"
24093 msgstr "გამორთულია %s -  "
24094
24095 #. SCRIPT
24096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:186
24097 msgid "Disabled for all"
24098 msgstr "გამორთულია -"
24099
24100 #. SCRIPT
24101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24102 #, fuzzy
24103 msgid "Disc"
24104 msgstr "ჩამოწერა"
24105
24106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:47
24107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:30
24108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:60
24109 #, c-format
24110 msgid "Discharge"
24111 msgstr "ჩამოწერა"
24112
24113 #. %1$s:  patron.firstname | html
24114 #. %2$s:  patron.surname | html
24115 #. %3$s:  patron.cardnumber | html
24116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:32
24117 #, fuzzy, c-format
24118 msgid "Discharge for %s %s (%s) "
24119 msgstr "რეზიუმე  %s %s (%s)-თვის"
24120
24121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:219
24122 #, c-format
24123 msgid "Discharge requests pending"
24124 msgstr "ჩამოწერის მოხოვნები დადასტურების მოლოდინში"
24125
24126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:170
24127 #, fuzzy, c-format
24128 msgid "Discharges"
24129 msgstr "ჩამოწერა"
24130
24131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:190
24132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:192
24133 #, c-format
24134 msgid "Discographies"
24135 msgstr "დისკოგრაფიები"
24136
24137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:347
24138 #, fuzzy, c-format
24139 msgid "Discount debits for patrons "
24140 msgstr "[% ფასდაკლება | ფორმატი ( "
24141
24142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:310
24143 #, fuzzy, c-format
24144 msgid "Discount to apply: "
24145 msgstr "ფასდაკლება: "
24146
24147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:151
24148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:448
24149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:299
24150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:347
24151 #, c-format
24152 msgid "Discount: "
24153 msgstr "ფასდაკლება: "
24154
24155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:168
24156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:188
24157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:441
24158 #, c-format
24159 msgid "Display"
24160 msgstr "ჩვენება"
24161
24162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:43
24163 #, fuzzy, c-format
24164 msgid "Display children too."
24165 msgstr "ჩვენება: -"
24166
24167 #. A
24168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:366
24169 msgid "Display detail for this authority"
24170 msgstr "დეტალების ჩვენება ამ ავტორიტეტულ  ჩანაწერისთვის"
24171
24172 #. A
24173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:357
24174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:359
24175 msgid "Display detail for this biblio"
24176 msgstr "დეტალების ჩვენება ამ ბიბლიოგრაფიულ ჩანაწერისთვის"
24177
24178 #. A
24179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:385
24180 msgid "Display detail for this item"
24181 msgstr "დეტალების ჩვენება ამ  ეგზემპლარისთვის"
24182
24183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:281
24184 #, c-format
24185 msgid "Display from: "
24186 msgstr "ჩვენება -: "
24187
24188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:395
24189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:451
24190 #, c-format
24191 msgid "Display height: "
24192 msgstr "სიმაღლის ჩვენება:"
24193
24194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:154
24195 #, c-format
24196 msgid "Display in OPAC: "
24197 msgstr "OPAC-ში გამოჩენა:"
24198
24199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:186
24200 #, fuzzy, c-format
24201 msgid "Display in patron's brief information: "
24202 msgstr "ურთიერთკავშირის ინფორმაცია"
24203
24204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:133
24205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:199
24206 #, c-format
24207 msgid "Display location:"
24208 msgstr "ადგილმდებარეობის ჩვენება:"
24209
24210 #. A
24211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:350
24212 msgid "Display member details."
24213 msgstr "წევრის დეტალების ჩვენება."
24214
24215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:247
24216 #, c-format
24217 msgid "Display only used tags/subfields"
24218 msgstr "მხოლოდ გამოყენებული ველების/ქვეველების ჩვენება"
24219
24220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:143
24221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296
24222 #, fuzzy, c-format
24223 msgid "Display order"
24224 msgstr "შეკვეთის ჩვენება"
24225
24226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
24227 #, fuzzy, c-format
24228 msgid "Display order."
24229 msgstr "შეკვეთის ჩვენება"
24230
24231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:94
24232 #, c-format
24233 msgid "Display order:"
24234 msgstr "შეკვეთის ჩვენება"
24235
24236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:91
24237 #, fuzzy, c-format
24238 msgid "Display order: "
24239 msgstr "შეკვეთის ჩვენება"
24240
24241 #. A
24242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:593
24243 msgid "Display supplier metadata"
24244 msgstr ""
24245
24246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:594
24247 #, c-format
24248 msgid "Display supplier metadata "
24249 msgstr ""
24250
24251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:427
24252 #, fuzzy, c-format
24253 msgid "Display them"
24254 msgstr "ჩვენება: -"
24255
24256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:285
24257 #, c-format
24258 msgid "Display to: "
24259 msgstr "ჩვენება: -"
24260
24261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:115
24262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:178
24263 #, c-format
24264 msgid "Displayed in the library group search dropdowns."
24265 msgstr ""
24266
24267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:46
24268 #, fuzzy, c-format
24269 msgid "Displaying"
24270 msgstr "ჩვენება"
24271
24272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:793
24273 #, c-format
24274 msgid "Displaying availability results"
24275 msgstr ""
24276
24277 #. SCRIPT
24278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24279 msgid "Div"
24280 msgstr ""
24281
24282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617
24283 #, c-format
24284 msgid "Do Space, USA"
24285 msgstr ""
24286
24287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:90
24288 #, c-format
24289 msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
24290 msgstr ""
24291 "არ მოხდეს დაბრუნების გაფორმება ინვენტარიზაციის დროს სკანირებულ "
24292 "ეგზემპლარებზე: "
24293
24294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:45
24295 #, c-format
24296 msgid ""
24297 "Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
24298 "your catalog."
24299 msgstr ""
24300
24301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:112
24302 #, c-format
24303 msgid "Do not create an item record when receiving this serial"
24304 msgstr ""
24305
24306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:109
24307 #, c-format
24308 msgid "Do not create an item record when receiving this serial "
24309 msgstr ""
24310
24311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:14
24312 #, c-format
24313 msgid "Do not forget that the item has not been checked in yet."
24314 msgstr ""
24315
24316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:15
24317 #, c-format
24318 msgid "Do not forget that the item has not been checked out yet."
24319 msgstr ""
24320
24321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:80
24322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:152
24323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:206
24324 #, c-format
24325 msgid "Do not look for matching records"
24326 msgstr "არ ეძებო თანმხვედრი ჩანაწერები"
24327
24328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:126
24329 #, fuzzy, c-format
24330 msgid "Do not use plugin"
24331 msgstr "არ გამოიყენოთ."
24332
24333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:131
24334 #, fuzzy, c-format
24335 msgid "Do not use profile"
24336 msgstr "არ გამოიყენოთ."
24337
24338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:192
24339 #, fuzzy, c-format
24340 msgid "Do not use template"
24341 msgstr "არ გამოიყენოთ."
24342
24343 #. SCRIPT
24344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
24345 #, fuzzy
24346 msgid "Do you really want to delete this upload?"
24347 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?"
24348
24349 #. SCRIPT
24350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:324
24351 msgid "Do you really want to generate next serial?"
24352 msgstr "ნამდვილად გსურთ შემდეგი სერიული გამოცემის შექმნა?"
24353
24354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:28
24355 #, c-format
24356 msgid "Do you want to confirm this order?"
24357 msgstr "გსურთ ამ შეკვეთის დადასტურება?"
24358
24359 #. SCRIPT
24360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
24361 msgid "Do you want to update it with new values?"
24362 msgstr ""
24363
24364 #. SCRIPT
24365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24366 #, fuzzy
24367 msgid "Document"
24368 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
24369
24370 #. SCRIPT
24371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24372 #, fuzzy
24373 msgid "Document properties"
24374 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
24375
24376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:170
24377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:393
24378 #, c-format
24379 msgid "Document type:"
24380 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
24381
24382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:8
24383 #, fuzzy, c-format
24384 msgid "Documentation manager"
24385 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
24386
24387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:118
24388 #, fuzzy, c-format
24389 msgid "Documentation manager:"
24390 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
24391
24392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:122
24393 #, fuzzy, c-format
24394 msgid "Documentation managers:"
24395 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
24396
24397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:26
24398 #, c-format
24399 msgid "Documentation specialist"
24400 msgstr ""
24401
24402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:9
24403 #, fuzzy, c-format
24404 msgid "Documentation team"
24405 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
24406
24407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:133
24408 #, fuzzy, c-format
24409 msgid "Documentation team:"
24410 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
24411
24412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:46
24413 #, c-format
24414 msgid "Domain"
24415 msgstr ""
24416
24417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:92
24418 #, c-format
24419 msgid "Domain: "
24420 msgstr ""
24421
24422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:357
24423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
24424 #, c-format
24425 msgid "Don't allow"
24426 msgstr "არ დაუშვათ"
24427
24428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:362
24429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:364
24430 #, c-format
24431 msgid "Don't block "
24432 msgstr "არ დაბლოკოთ "
24433
24434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:371
24435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:377
24436 #, c-format
24437 msgid "Don't check out and print slip (P)"
24438 msgstr ""
24439
24440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:737
24441 #, c-format
24442 msgid "Don't decrease checkout length based on holds"
24443 msgstr ""
24444
24445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:258
24446 #, c-format
24447 msgid "Don't decrease loan length based on holds"
24448 msgstr ""
24449
24450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:154
24451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:230
24452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:79
24453 #, c-format
24454 msgid "Don't export fields:"
24455 msgstr "არ გაიტანოთ(ექსპორტი) ველები:"
24456
24457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:146
24458 #, fuzzy, c-format
24459 msgid "Don't export items:"
24460 msgstr "არ გაიტანოთ(ექსპორტი) ველები:"
24461
24462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:254
24463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
24464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
24465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:278
24466 #, c-format
24467 msgid "Don't include tax "
24468 msgstr ""
24469
24470 #. INPUT type=button
24471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:55
24472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:44
24473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:36
24474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:88
24475 #, c-format
24476 msgid "Done"
24477 msgstr "შესრულებულია"
24478
24479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:618
24480 #, c-format
24481 msgid "DoverNet, USA"
24482 msgstr ""
24483
24484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:74
24485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:239
24486 #, c-format
24487 msgid "Download"
24488 msgstr "ჩამოტვირთვა"
24489
24490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:51
24491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:115
24492 #, c-format
24493 msgid "Download "
24494 msgstr "ჩამოტვირთვა"
24495
24496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:371
24497 #, fuzzy, c-format
24498 msgid "Download a "
24499 msgstr "ჩამოტვირთვა"
24500
24501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:27
24502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:34
24503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:42
24504 #, c-format
24505 msgid "Download as CSV"
24506 msgstr "ჩამოტვირთეთ როგორც CSV"
24507
24508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:25
24509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:32
24510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:39
24511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
24512 #, c-format
24513 msgid "Download as PDF"
24514 msgstr "ჩამოტვირთეთ როგორც PDF"
24515
24516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:29
24517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:36
24518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:45
24519 #, c-format
24520 msgid "Download as XML"
24521 msgstr "ჩამოტვირთეთ როგორც XML"
24522
24523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
24524 #, c-format
24525 msgid "Download cart"
24526 msgstr "კალათის ჩამოტვირთვა"
24527
24528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
24529 #, fuzzy, c-format
24530 msgid "Download cart &rsaquo; Koha"
24531 msgstr "კალათის ჩამოტვირთვა"
24532
24533 #. INPUT type=submit
24534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:301
24535 msgid "Download configuration"
24536 msgstr "კონფიგურაციის ჩამოტვირთვა"
24537
24538 #. INPUT type=submit
24539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:275
24540 msgid "Download database"
24541 msgstr "მონაცემთა ბაზის ჩამოტვირთვა"
24542
24543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:315
24544 #, fuzzy, c-format
24545 msgid "Download directory"
24546 msgstr "ჩანაწერების ჩამოტვირთვა"
24547
24548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:170
24549 #, fuzzy, c-format
24550 msgid "Download directory: "
24551 msgstr "ჩანაწერების ჩამოტვირთვა"
24552
24553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:73
24554 #, c-format
24555 msgid "Download file of all overdues"
24556 msgstr "ყველა დავალიანების ფაილის ჩამოტვირთვა"
24557
24558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:71
24559 #, c-format
24560 msgid "Download file of displayed overdues"
24561 msgstr "ყველა ნაჩვენები დავალიანების ფაილის ჩამოტვირთვა"
24562
24563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
24564 #, c-format
24565 msgid "Download list"
24566 msgstr "სიის ჩამოტვირთვა"
24567
24568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:26
24569 #, c-format
24570 msgid "Download list "
24571 msgstr "სიის ჩამოტვირთვა:"
24572
24573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
24574 #, fuzzy, c-format
24575 msgid "Download list &rsaquo; Koha"
24576 msgstr "სიის ჩამოტვირთვა:"
24577
24578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:236
24579 #, fuzzy, c-format
24580 msgid "Download photo"
24581 msgstr "ჩამოტვირთვა"
24582
24583 #. INPUT type=submit name=save
24584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1022
24585 #, fuzzy
24586 msgid "Download record"
24587 msgstr "ჩანაწერების ჩამოტვირთვა"
24588
24589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:76
24590 #, c-format
24591 msgid "Download records"
24592 msgstr "ჩანაწერების ჩამოტვირთვა"
24593
24594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:217
24595 #, c-format
24596 msgid "Download selected claims"
24597 msgstr "მონიშნული მოთხოვნების ჩამოტვირთვა"
24598
24599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:22
24600 #, c-format
24601 msgid "Downloading records, please wait..."
24602 msgstr "იტვირთება ჩანაწერები, გთხოვთ დაელოდოთ..."
24603
24604 #. SPAN
24605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:282
24606 msgid "Drag and drop to move this stage to another position"
24607 msgstr ""
24608
24609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:105
24610 #, c-format
24611 msgid "Draw"
24612 msgstr ""
24613
24614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:151
24615 #, c-format
24616 msgid "Draw guide boxes: "
24617 msgstr ""
24618
24619 #. SCRIPT
24620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24621 msgid "Drop an image here"
24622 msgstr ""
24623
24624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:191
24625 #, fuzzy, c-format
24626 msgid "Drop default"
24627 msgstr "არა (სტანდარტული)"
24628
24629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:196
24630 #, c-format
24631 msgid "Drop files here or click to select a file"
24632 msgstr ""
24633
24634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1018
24635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:98
24636 #, c-format
24637 msgid "Dublin Core"
24638 msgstr "Dublin Core"
24639
24640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:620
24641 #, c-format
24642 msgid "Duchesne County Library, USA"
24643 msgstr ""
24644
24645 #. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
24646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:728
24647 #, c-format
24648 msgid "Due %s"
24649 msgstr "ვადა %s "
24650
24651 #. %1$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates
24652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:128
24653 #, fuzzy, c-format
24654 msgid "Due back on %s"
24655 msgstr "ვადა %s "
24656
24657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:64
24658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
24659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:321
24660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:162
24661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:180
24662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
24663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1061
24664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:86
24665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:70
24666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:70
24667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:135
24668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:183
24669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
24670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
24671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:14
24672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:8
24673 #, c-format
24674 msgid "Due date"
24675 msgstr "ვადა"
24676
24677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:7
24678 #, c-format
24679 msgid "Due date (unformatted, hidden)"
24680 msgstr "ვადა ( არაფორმატირებულია, დამალულია)"
24681
24682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:84
24683 #, fuzzy, c-format
24684 msgid "Due date from: "
24685 msgstr "თარიღი; -"
24686
24687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:89
24688 #, fuzzy, c-format
24689 msgid "Due date to:"
24690 msgstr "ვადა"
24691
24692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:250
24693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:282
24694 #, fuzzy, c-format
24695 msgid "Due date:"
24696 msgstr "ვადა"
24697
24698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:114
24699 #, fuzzy, c-format
24700 msgid "Due date: "
24701 msgstr "ვადა"
24702
24703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:176
24704 #, fuzzy, c-format
24705 msgid "Due dates have been modified! "
24706 msgstr "კატეგორიები არ არის განსაზღვრული."
24707
24708 #. %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
24709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:304
24710 #, fuzzy, c-format
24711 msgid "Due on %s"
24712 msgstr "ვადა %s "
24713
24714 #. %1$s:  recall.checkout.date_due | $KohaDates
24715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:89
24716 #, fuzzy, c-format
24717 msgid "Due to be returned by %s"
24718 msgstr "ეს ეგზემპლარი  დაემატა თქვენს კალათს"
24719
24720 #. %1$s:  items_loo.due_date | $KohaDates
24721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:628
24722 #, fuzzy, c-format
24723 msgid "Due: %s "
24724 msgstr "დუის ინდ: %s "
24725
24726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:25
24727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:112
24728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:394
24729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
24730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:102
24731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
24732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:17
24733 #, c-format
24734 msgid "Duplicate"
24735 msgstr "დუბლირება"
24736
24737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:40
24738 #, fuzzy, c-format
24739 msgid "Duplicate "
24740 msgstr "დუბლირება"
24741
24742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:327
24743 #, fuzzy, c-format
24744 msgid "Duplicate a template:"
24745 msgstr "აირჩიეთ შაბლონი"
24746
24747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:188
24748 #, c-format
24749 msgid "Duplicate all the orders with the following accounting details:"
24750 msgstr ""
24751
24752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:182
24753 #, c-format
24754 msgid "Duplicate budget"
24755 msgstr "ბიუჯეტის დუბლირება"
24756
24757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:134
24758 #, fuzzy, c-format
24759 msgid "Duplicate budget "
24760 msgstr "ბიუჯეტის დუბლირება"
24761
24762 #. %1$s:  budget_period_description | html
24763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:24
24764 #, c-format
24765 msgid "Duplicate budget %s"
24766 msgstr "%s ბიუჯეტის დუბლირება"
24767
24768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:53
24769 #, fuzzy, c-format
24770 msgid "Duplicate existing orders"
24771 msgstr "არსებული გარეკენების შეცვლა"
24772
24773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:40
24774 #, fuzzy, c-format
24775 msgid "Duplicate existing orders "
24776 msgstr "არსებული გარეკენების შეცვლა"
24777
24778 #. %1$s:  batch_id | html
24779 #. %2$s:  duplicate_count | html
24780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:90
24781 #, c-format
24782 msgid "Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s"
24783 msgstr ""
24784
24785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:260
24786 #, fuzzy, c-format
24787 msgid "Duplicate orders"
24788 msgstr "ბიუჯეტის დუბლირება"
24789
24790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:64
24791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:116
24792 #, fuzzy, c-format
24793 msgid "Duplicate patron"
24794 msgstr "წევრების ჩანაწერების განახლება"
24795
24796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:131
24797 #, fuzzy, c-format
24798 msgid "Duplicate patron record?"
24799 msgstr "წევრების ჩანაწერების განახლება"
24800
24801 #. %1$s:  batch_id | html
24802 #. %2$s:  duplicate_count | html
24803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:55
24804 #, fuzzy, c-format
24805 msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s"
24806 msgstr "წევრები ჯგუფში № %s"
24807
24808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:294
24809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:824
24810 #, c-format
24811 msgid "Duplicate record suspected"
24812 msgstr "საეჭვო ჩანაწერის დუბლირება "
24813
24814 #. A
24815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:394
24816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:40
24817 msgid "Duplicate this saved report"
24818 msgstr "ამ შენახული ანგარიშის დუბლირება"
24819
24820 #. For the first occurrence,
24821 #. SCRIPT
24822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
24823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
24824 msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
24825 msgstr ""
24826
24827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:426
24828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:36
24829 #, c-format
24830 msgid "Duplicate warning"
24831 msgstr "გაფრთხილება დუბლიკატის შესახებ"
24832
24833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
24834 #, fuzzy, c-format
24835 msgid "Duplicate warning "
24836 msgstr "გაფრთხილება დუბლიკატის შესახებ"
24837
24838 #. %1$s:  basketno | html
24839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
24840 #, fuzzy, c-format
24841 msgid ""
24842 "Duplicate warning &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
24843 msgstr "&rsaquo; შედეგები %s &rsaquo; დაკომპლექტების სტატისტიკა %s -"
24844
24845 #. INPUT type=text name=duration
24846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:252
24847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:277
24848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:344
24849 #, fuzzy, c-format
24850 msgid "Duration (days)"
24851 msgstr "შექმნის თარიღი"
24852
24853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:251
24854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:343
24855 #, fuzzy, c-format
24856 msgid "Duration:"
24857 msgstr "ბოლო ვადა:"
24858
24859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:111
24860 #, fuzzy, c-format
24861 msgid "E-mail order"
24862 msgstr "შეკვეთის მოთხოვნა"
24863
24864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:167
24865 #, fuzzy, c-format
24866 msgid "EAN"
24867 msgstr "EAN:"
24868
24869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:78
24870 #, c-format
24871 msgid "EAN13"
24872 msgstr ""
24873
24874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:79
24875 #, c-format
24876 msgid "EAN8"
24877 msgstr ""
24878
24879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:262
24880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:377
24881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15
24882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:18
24883 #, c-format
24884 msgid "EAN:"
24885 msgstr "EAN:"
24886
24887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:212
24888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:215
24889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:117
24890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:10
24891 #, c-format
24892 msgid "EAN: "
24893 msgstr "EAN: "
24894
24895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:218
24896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:35
24897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:53
24898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:39
24899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:129
24900 #, fuzzy, c-format
24901 msgid "EDI accounts"
24902 msgstr "ჩემი ანგარიში"
24903
24904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:63
24905 #, fuzzy, c-format
24906 msgid "EDI accounts "
24907 msgstr "ჩემი ანგარიში"
24908
24909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:327
24910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:329
24911 #, fuzzy, c-format
24912 msgid "EDI status:"
24913 msgstr "დაკარგვის სტატუსი:"
24914
24915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:78
24916 #, fuzzy, c-format
24917 msgid "EDIFACT is currently disabled "
24918 msgstr "ამჟამად გამოსახულებები არაა ხელმისაწვდომი."
24919
24920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:98
24921 #, fuzzy, c-format
24922 msgid "EDIFACT message"
24923 msgstr "HTML შეტყობინება:"
24924
24925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:28
24926 #, fuzzy, c-format
24927 msgid "EDIFACT message display"
24928 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
24929
24930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:2
24931 #, fuzzy, c-format
24932 msgid "EDIFACT message display &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
24933 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
24934
24935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:25
24936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:36
24937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:19
24938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:11
24939 #, fuzzy, c-format
24940 msgid "EDIFACT messages"
24941 msgstr "HTML შეტყობინება:"
24942
24943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:6
24944 #, fuzzy, c-format
24945 msgid "EDIFACT messages &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
24946 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
24947
24948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
24949 #, c-format
24950 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
24951 msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
24952
24953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:148
24954 #, c-format
24955 msgid "ENABLED"
24956 msgstr ""
24957
24958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:119
24959 #, c-format
24960 msgid "ENV"
24961 msgstr ""
24962
24963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:121
24964 #, fuzzy, c-format
24965 msgid "ENV and koha-conf.xml"
24966 msgstr "koha-conf.xml"
24967
24968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:68
24969 #, c-format
24970 msgid "ERROR - unknown"
24971 msgstr "შეცდომა – უცნობია"
24972
24973 #. %1$s:  m.code | html
24974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:229
24975 #, fuzzy, c-format
24976 msgid "ERROR! - %s"
24977 msgstr "შეცდომა – უცნობია"
24978
24979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
24980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
24981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
24982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:88
24983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:89
24984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:90
24985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:91
24986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
24987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:93
24988 #, c-format
24989 msgid "ERROR:"
24990 msgstr "შეცდომა:"
24991
24992 #. For the first occurrence,
24993 #. %1$s:  e.error | html
24994 #. %2$s:  IF e.output.size > 1
24995 #. %3$s:  IF loop.first
24996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:408
24997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:428
24998 #, fuzzy, c-format
24999 msgid "ERROR: %s %s %s"
25000 msgstr "ტელ: %s%s %s"
25001
25002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:135
25003 #, fuzzy, c-format
25004 msgid "ERRORS"
25005 msgstr "შეცდომა:"
25006
25007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:170
25008 #, c-format
25009 msgid "EUC-KR"
25010 msgstr "EUC-KR"
25011
25012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
25013 #, c-format
25014 msgid "EXAMPLE plugin"
25015 msgstr "EXAMPLE პლაგინი"
25016
25017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:52
25018 #, fuzzy, c-format
25019 msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
25020 msgstr "უჯრედები შეიცავს მხოლოდ სავარაუდო მნიშვნელობებს."
25021
25022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:80
25023 #, fuzzy, c-format
25024 msgid "Earliest hold date"
25025 msgstr "გამოცემის თარიღი"
25026
25027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:52
25028 #, c-format
25029 msgid "Earliest recall date"
25030 msgstr ""
25031
25032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
25033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:364
25034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:248
25035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:409
25036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:103
25037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:149
25038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:13
25039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:219
25040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:208
25041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:137
25042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:357
25043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:323
25044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:363
25045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:194
25046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:250
25047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
25048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:189
25049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:692
25050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:218
25051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:362
25052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:383
25053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:404
25054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:201
25055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:237
25056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:202
25057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:198
25058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:374
25059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:188
25060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:91
25061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:588
25062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:239
25063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:418
25064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:471
25065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:140
25066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:343
25067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:233
25068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:389
25069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
25070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:453
25071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:243
25072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:608
25073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:614
25074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:111
25075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:23
25076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34
25077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:297
25078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:102
25079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:375
25080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:400
25081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:111
25082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:113
25083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:263
25084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:300
25085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:335
25086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:363
25087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:505
25088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:548
25089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:48
25090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:96
25091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:393
25092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
25093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:62
25094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:137
25095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:55
25096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:177
25097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
25098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308
25099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:115
25100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:844
25101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:390
25102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
25103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:259
25104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
25105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:195
25106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:156
25107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:47
25108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
25110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:9
25111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
25112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:12
25113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25114 #, c-format
25115 msgid "Edit"
25116 msgstr "რედაქტირება"
25117
25118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:128
25119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:428
25120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:60
25121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:43
25122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:179
25123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:41
25124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:103
25125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:55
25126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:219
25127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:110
25128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:41
25129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:122
25130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:291
25131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:30
25132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:21
25133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:32
25134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:95
25135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:28
25136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:34
25137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:16
25138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:17
25139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:34
25140 #, c-format
25141 msgid "Edit "
25142 msgstr "რედაქტირება"
25143
25144 #. For the first occurrence,
25145 #. %1$s:  rota.title | html
25146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:155
25147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:315
25148 #, fuzzy, c-format
25149 msgid "Edit \"%s\""
25150 msgstr "რედაქტირება"
25151
25152 #. For the first occurrence,
25153 #. %1$s:  description | html
25154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:61
25155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:30
25156 #, fuzzy, c-format
25157 msgid "Edit %s"
25158 msgstr "რედაქტირება"
25159
25160 #. %1$s:  description | html
25161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:31
25162 #, fuzzy, c-format
25163 msgid "Edit %s "
25164 msgstr "სიის რედაქტირება "
25165
25166 #. %1$s:  batch_id | html
25167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:32
25168 #, fuzzy, c-format
25169 msgid "Edit (%s)"
25170 msgstr "რედაქტირება"
25171
25172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:59
25173 #, fuzzy, c-format
25174 msgid "Edit MARC subfields constraints "
25175 msgstr "&rsaquo; ქვეველების პარამეტრების რედაქტირება %s %s "
25176
25177 #. %1$s:  spec | html
25178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:67
25179 #, fuzzy, c-format
25180 msgid "Edit OAI set '%s'"
25181 msgstr "%s კალათის რედაქტირება"
25182
25183 #. %1$s:  spec | html
25184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:41
25185 #, fuzzy, c-format
25186 msgid "Edit OAI set '%s' "
25187 msgstr "%s კალათის რედაქტირება"
25188
25189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:147
25190 #, fuzzy, c-format
25191 msgid "Edit SMTP server"
25192 msgstr "SQL ანგარიშის რედაქტირება"
25193
25194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:839
25195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:858
25196 #, c-format
25197 msgid "Edit SQL"
25198 msgstr "SQL-ის რედაქტირება"
25199
25200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1321
25201 #, c-format
25202 msgid "Edit SQL report"
25203 msgstr "SQL ანგარიშის რედაქტირება"
25204
25205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:79
25206 #, fuzzy, c-format
25207 msgid "Edit URL(s)"
25208 msgstr "URL(ები)"
25209
25210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:35
25211 #, fuzzy, c-format
25212 msgid "Edit URLs "
25213 msgstr "სიის რედაქტირება "
25214
25215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:101
25216 #, fuzzy, c-format
25217 msgid "Edit actions"
25218 msgstr "%s ქმედების რედაქტირება"
25219
25220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
25221 #, fuzzy, c-format
25222 msgid "Edit alert"
25223 msgstr "კალათის რედაქტირება "
25224
25225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:602
25226 #, fuzzy, c-format
25227 msgid "Edit an existing subscription "
25228 msgstr "ხელმოწერის რედაქტირება"
25229
25230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
25231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:68
25232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:26
25233 #, c-format
25234 msgid "Edit as new (duplicate)"
25235 msgstr "როგორც ახალის (დუბლიკატი) რედაქტირება"
25236
25237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
25238 #, fuzzy, c-format
25239 msgid "Edit authorities"
25240 msgstr "ავტ. ჩანაწერის რედაქტირება"
25241
25242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:85
25243 #, c-format
25244 msgid "Edit authority"
25245 msgstr "ავტ. ჩანაწერის რედაქტირება"
25246
25247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:84
25248 #, c-format
25249 msgid "Edit basket"
25250 msgstr "კალათის რედაქტირება "
25251
25252 #. %1$s:  basketname | html
25253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:56
25254 #, c-format
25255 msgid "Edit basket %s"
25256 msgstr "%s კალათის რედაქტირება"
25257
25258 #. %1$s:  basketname | html
25259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
25260 #, fuzzy, c-format
25261 msgid "Edit basket '%s' "
25262 msgstr "%s კალათის რედაქტირება"
25263
25264 #. %1$s:  name | html
25265 #. %2$s:  basketgroupid | html
25266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:186
25267 #, c-format
25268 msgid "Edit basket group %s (%s) for "
25269 msgstr "%s (%s) კალათის ჯგუფის რედაქტირება -"
25270
25271 #. %1$s:  budget_period_description | html
25272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:23
25273 #, c-format
25274 msgid "Edit budget %s"
25275 msgstr "%s ბიუჯეტის რედაქტირება"
25276
25277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:25
25278 #, c-format
25279 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
25280 msgstr ""
25281
25282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:307
25283 #, c-format
25284 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data) "
25285 msgstr ""
25286
25287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
25288 #, c-format
25289 msgid "Edit collection "
25290 msgstr "კოლექციის რედაქტირება"
25291
25292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:71
25293 #, c-format
25294 msgid "Edit course"
25295 msgstr "კურსის რედაქტირება"
25296
25297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
25298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
25299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:24
25300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:41
25301 #, fuzzy, c-format
25302 msgid "Edit details"
25303 msgstr "ცნობები ჯავშანზე"
25304
25305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:51
25306 #, c-format
25307 msgid "Edit field"
25308 msgstr "ველის რედაქტირება"
25309
25310 #. %1$s:  description | html
25311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:43
25312 #, c-format
25313 msgid "Edit frequency: %s"
25314 msgstr "სიხშირის მოდიფიცირება: %s"
25315
25316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:167
25317 #, fuzzy, c-format
25318 msgid "Edit group"
25319 msgstr "არ არის ჯგუფი"
25320
25321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:200
25322 #, c-format
25323 msgid "Edit history"
25324 msgstr "ისტორიის რედაქტირება"
25325
25326 #. SCRIPT
25327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25328 #, fuzzy
25329 msgid "Edit image"
25330 msgstr "ეგზემპლარების რედაქტირება"
25331
25332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:109
25333 #, c-format
25334 msgid "Edit in host"
25335 msgstr "რედაქტირება ჰოსტზე"
25336
25337 #. A
25338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550
25339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:163
25340 #, fuzzy, c-format
25341 msgid "Edit internal note"
25342 msgstr "შიდა შენიშვნის დამატება"
25343
25344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:164
25345 #, fuzzy, c-format
25346 msgid "Edit internal note "
25347 msgstr "შიდა შენიშვნის დამატება"
25348
25349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:727
25350 #, fuzzy, c-format
25351 msgid "Edit invoices "
25352 msgstr "ანგარიშ ფაქტურის ნახვა"
25353
25354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:96
25355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:240
25356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:34
25357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
25358 #, fuzzy, c-format
25359 msgid "Edit item"
25360 msgstr "ეგზემპლარების რედაქტირება"
25361
25362 #. %1$s:  itemnumber | html
25363 #. %2$s:  IF ( barcode )
25364 #. %3$s:  barcode | html
25365 #. %4$s:  END
25366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
25367 #, fuzzy, c-format
25368 msgid "Edit item #%s%s / Barcode %s%s"
25369 msgstr "#%s%s / შტრიხკოდი%s%s ეგზემპლარის რედაქტირება"
25370
25371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:543
25372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:175
25373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:288
25374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:43
25375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:38
25376 #, c-format
25377 msgid "Edit items"
25378 msgstr "ეგზემპლარების რედაქტირება"
25379
25380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:327
25381 #, fuzzy, c-format
25382 msgid "Edit items "
25383 msgstr "ეგზემპლარების რედაქტირება"
25384
25385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:48
25386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:50
25387 #, c-format
25388 msgid "Edit items in batch"
25389 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფის  რედაქტირება"
25390
25391 #. %1$s:  batch_id | html
25392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:63
25393 #, fuzzy, c-format
25394 msgid "Edit label batch %s"
25395 msgstr "იარლიყის ნიმუშის რედაქტირება"
25396
25397 #. %1$s:  batch_id | html
25398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:38
25399 #, fuzzy, c-format
25400 msgid "Edit label batch %s "
25401 msgstr "იარლიყის ნიმუშის რედაქტირება"
25402
25403 #. %1$s:  layout_id | html
25404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:67
25405 #, fuzzy, c-format
25406 msgid "Edit label layout %s"
25407 msgstr "იარლიყის ნიმუშის რედაქტირება"
25408
25409 #. %1$s:  layout_id | html
25410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
25411 #, fuzzy, c-format
25412 msgid "Edit label layout %s "
25413 msgstr "იარლიყის ნიმუშის რედაქტირება"
25414
25415 #. %1$s:  template_id | html
25416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
25417 #, fuzzy, c-format
25418 msgid "Edit label template %s"
25419 msgstr "იარლიყის ნიმუშის რედაქტირება"
25420
25421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:78
25422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:19
25423 #, c-format
25424 msgid "Edit list"
25425 msgstr "სიის რედაქტირება"
25426
25427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:112
25428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:326
25429 #, c-format
25430 msgid "Edit list "
25431 msgstr "სიის რედაქტირება "
25432
25433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:143
25434 #, fuzzy, c-format
25435 msgid "Edit mappings"
25436 msgstr "ბმების განსაზღვრა"
25437
25438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1168
25439 #, fuzzy, c-format
25440 msgid "Edit patron"
25441 msgstr "წევრების რედაქტირება"
25442
25443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:49
25444 #, fuzzy, c-format
25445 msgid "Edit patron card batch"
25446 msgstr "მონაცემების ექსპორტი"
25447
25448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:284
25449 #, fuzzy, c-format
25450 msgid "Edit patron card graphic layout"
25451 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
25452
25453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:44
25454 #, fuzzy, c-format
25455 msgid "Edit patron card layout"
25456 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
25457
25458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:301
25459 #, c-format
25460 msgid "Edit patrons"
25461 msgstr "წევრების რედაქტირება"
25462
25463 #. %1$s:  profile_id | html
25464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:47
25465 #, fuzzy, c-format
25466 msgid "Edit printer profile %s"
25467 msgstr "პრინტერის პროფილის  რედაქტირება"
25468
25469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:682
25470 #, c-format
25471 msgid ""
25472 "Edit public lists (Name, settings, and permissions, but not explicitly "
25473 "contents) "
25474 msgstr ""
25475
25476 #. %1$s:  suggestionid | html
25477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:354
25478 #, c-format
25479 msgid "Edit purchase suggestion #%s"
25480 msgstr "#%s შესყიდვის შეთავაზების რედაქტირება"
25481
25482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:477
25483 #, c-format
25484 msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature "
25485 msgstr ""
25486
25487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:133
25488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:540
25489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:177
25490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1144
25491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1155
25492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:99
25493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:285
25494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33
25495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:35
25496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:32
25497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:34
25498 #, c-format
25499 msgid "Edit record"
25500 msgstr "ჩანაწერის რედაქტირება"
25501
25502 #. A
25503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:524
25504 #, fuzzy
25505 msgid "Edit request"
25506 msgstr "სიხშირის მოდიფიცირება: %s"
25507
25508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:525
25509 #, fuzzy, c-format
25510 msgid "Edit request "
25511 msgstr "სიხშირის მოდიფიცირება: %s"
25512
25513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:7
25514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:11
25515 #, fuzzy, c-format
25516 msgid "Edit rota"
25517 msgstr "რედაქტირება"
25518
25519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:40
25520 #, fuzzy, c-format
25521 msgid "Edit rota "
25522 msgstr "სიის რედაქტირება "
25523
25524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:36
25525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
25526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
25527 #, c-format
25528 msgid "Edit routing list"
25529 msgstr "სამარშრუტო სიის რედაქტირება"
25530
25531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:80
25532 #, c-format
25533 msgid "Edit routing list "
25534 msgstr "სამარშრუტო სიის რედაქტირება"
25535
25536 #. %1$s:  subscription.routingedit | html
25537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:178
25538 #, c-format
25539 msgid "Edit routing list (%s)"
25540 msgstr "(%s) სამარშრუტო სიის რედაქტირება"
25541
25542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
25543 #, c-format
25544 msgid "Edit routing list for "
25545 msgstr "სამარშრუტო სიის რედაქტირება ერთეულისათვის "
25546
25547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:64
25548 #, fuzzy, c-format
25549 msgid "Edit rules"
25550 msgstr "სიის რედაქტირება"
25551
25552 #. SCRIPT
25553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
25554 msgid "Edit search"
25555 msgstr "ძიების რედაქტირება"
25556
25557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:67
25558 #, fuzzy, c-format
25559 msgid "Edit selected serials"
25560 msgstr "სერიული გამოცემების რედაქტირება"
25561
25562 #. INPUT type=submit
25563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:156
25564 msgid "Edit serials"
25565 msgstr "სერიული გამოცემების რედაქტირება"
25566
25567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:61
25568 #, fuzzy, c-format
25569 msgid "Edit stage "
25570 msgstr "სიის რედაქტირება "
25571
25572 #. INPUT type=submit
25573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:369
25574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:430
25575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:298
25576 #, c-format
25577 msgid "Edit subfields"
25578 msgstr "ქვეველების რედაქტირება"
25579
25580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:70
25581 #, fuzzy, c-format
25582 msgid "Edit subfields constraints "
25583 msgstr "&rsaquo; ქვეველების პარამეტრების რედაქტირება %s %s "
25584
25585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:20
25586 #, c-format
25587 msgid "Edit subscription"
25588 msgstr "ხელმოწერის რედაქტირება"
25589
25590 #. %1$s:  suggestionid | html
25591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:74
25592 #, fuzzy, c-format
25593 msgid "Edit suggestion #%s "
25594 msgstr "შეთავაზება №%s"
25595
25596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:296
25597 #, fuzzy, c-format
25598 msgid "Edit tag"
25599 msgstr "რედაქტირება"
25600
25601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:48
25602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:121
25603 #, c-format
25604 msgid "Edit this holiday"
25605 msgstr "ამ დღესასწაულის რედაქტირება"
25606
25607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:29
25608 #, fuzzy, c-format
25609 msgid "Edit this label"
25610 msgstr "დაბეჭდეთ ეს ეტიკეტი"
25611
25612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:74
25613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:337
25614 #, fuzzy, c-format
25615 msgid "Edit this search"
25616 msgstr "ძიების რედაქტირება"
25617
25618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:23
25619 #, c-format
25620 msgid "Edit vendor"
25621 msgstr "მომწოდებლის მონაცემის რედაქტირება"
25622
25623 #. A
25624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:555
25625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:177
25626 #, fuzzy, c-format
25627 msgid "Edit vendor note"
25628 msgstr "მომწოდებლის ჩანაწერის დამატება"
25629
25630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:178
25631 #, fuzzy, c-format
25632 msgid "Edit vendor note "
25633 msgstr "მომწოდებლის ჩანაწერის დამატება"
25634
25635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:398
25636 #, c-format
25637 msgid "Edit with WYSIWYG editor"
25638 msgstr ""
25639
25640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:396
25641 #, fuzzy, c-format
25642 msgid "Edit with text editor"
25643 msgstr "ისტორიის რედაქტირება"
25644
25645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:162
25646 #, fuzzy, c-format
25647 msgid "Editable in OPAC: "
25648 msgstr "OPAC-ში გამოჩენა:"
25649
25650 #. SCRIPT
25651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25652 msgid "Editing catalog record #{ID}"
25653 msgstr "#{ID} კატალოგის ჩანაწერის რედაქტირება"
25654
25655 #. SCRIPT
25656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25657 #, fuzzy
25658 msgid "Editing duplicate record of #{ID}"
25659 msgstr "#{ID} კატალოგის ჩანაწერის რედაქტირება"
25660
25661 #. SCRIPT
25662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25663 msgid "Editing new full record"
25664 msgstr "ახალი სრული ჩანაწერის რედაქტირება"
25665
25666 #. SCRIPT
25667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25668 msgid "Editing new record"
25669 msgstr "ახალი  ჩანაწერის რედაქტირება"
25670
25671 #. SCRIPT
25672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25673 msgid "Editing search result"
25674 msgstr "ძიების შედეგის რედაქტირება"
25675
25676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
25677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
25678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25679 #, c-format
25680 msgid "Edition"
25681 msgstr "გამოცემა"
25682
25683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:183
25684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:187
25685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:129
25686 #, c-format
25687 msgid "Edition: "
25688 msgstr "გამოცემა:"
25689
25690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:291
25691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:935
25692 #, c-format
25693 msgid "Editions"
25694 msgstr "გამოცემები"
25695
25696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:256
25697 #, c-format
25698 msgid "Editor"
25699 msgstr "რედაქტორი"
25700
25701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:30
25702 #, fuzzy, c-format
25703 msgid "Editor "
25704 msgstr "რედაქტორი"
25705
25706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:4
25707 #, fuzzy, c-format
25708 msgid "Editor &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
25709 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
25710
25711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
25712 #, c-format
25713 msgid ""
25714 "Elasticsearch version 5.x is not supported in Koha 20.11 and greater. Please "
25715 "upgrade your Elasticsearch cluster "
25716 msgstr ""
25717
25718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:62
25719 #, fuzzy, c-format
25720 msgid "Elasticsearch: "
25721 msgstr "წევრის ძიება:"
25722
25723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:15
25724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
25725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:479
25726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:98
25727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:11
25728 #, c-format
25729 msgid "Email"
25730 msgstr "ელ.ფოსტა"
25731
25732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:25
25733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:25
25734 #, c-format
25735 msgid "Email address:"
25736 msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი:"
25737
25738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:50
25739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:106
25740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:60
25741 #, c-format
25742 msgid "Email has been sent."
25743 msgstr "ელ. შეტყობინება გაგზავნილია."
25744
25745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:75
25746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:13
25747 #, fuzzy, c-format
25748 msgid "Email required"
25749 msgstr "ასაკი სავალდებულოა"
25750
25751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:344
25752 #, fuzzy, c-format
25753 msgid "Email text:"
25754 msgstr "ელ.ფოსტა: "
25755
25756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:73
25757 #, c-format
25758 msgid "Email:"
25759 msgstr "ელ.ფოსტა: "
25760
25761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
25762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
25763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:172
25764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:143
25765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:523
25766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
25767 #, c-format
25768 msgid "Email: "
25769 msgstr "ელ.ფოსტა: "
25770
25771 #. SCRIPT
25772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25773 msgid "Embed"
25774 msgstr ""
25775
25776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
25777 #, c-format
25778 msgid "Emojiarea plug-in for jQuery"
25779 msgstr ""
25780
25781 #. SCRIPT
25782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25783 #, fuzzy
25784 msgid "Emoticons"
25785 msgstr "შეტყობინებები"
25786
25787 #. SCRIPT
25788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25789 msgid "Emoticons..."
25790 msgstr ""
25791
25792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:62
25793 #, c-format
25794 msgid "Empty and close"
25795 msgstr "დაცარიელება და დახურვა"
25796
25797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:488
25798 #, c-format
25799 msgid "Empty option"
25800 msgstr ""
25801
25802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:202
25803 #, fuzzy, c-format
25804 msgid "Enable"
25805 msgstr "ჩართულია"
25806
25807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:91
25808 #, c-format
25809 msgid ""
25810 "Enable Mana KB in order to search, import, and comment on content from the "
25811 "Mana KB server, and to share your own."
25812 msgstr ""
25813
25814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:125
25815 #, c-format
25816 msgid "Enable automatic generation of credit number (see "
25817 msgstr ""
25818
25819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:119
25820 #, fuzzy, c-format
25821 msgid "Enable credit number"
25822 msgstr "SMS გაფრთხილების ნომერი"
25823
25824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:67
25825 #, c-format
25826 msgid ""
25827 "Enable the advanced cataloging editor ( EnableAdvancedCatalogingEditor "
25828 "system preference) to define keyboard shortcuts"
25829 msgstr ""
25830
25831 #. INPUT type=submit
25832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:95
25833 msgid "Enable two-factor authentication"
25834 msgstr ""
25835
25836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:132
25837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:211
25838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:214
25839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:57
25840 #, c-format
25841 msgid "Enabled"
25842 msgstr "ჩართულია"
25843
25844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:135
25845 #, c-format
25846 msgid "Enabled?"
25847 msgstr "ჩართულია?"
25848
25849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:135
25850 #, c-format
25851 msgid "Enables additional debug output in the logs"
25852 msgstr ""
25853
25854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
25855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25856 #, c-format
25857 msgid "Encoding"
25858 msgstr "კოდირება"
25859
25860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:165
25861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:219
25862 #, c-format
25863 msgid "Encoding: "
25864 msgstr "კოდირება: "
25865
25866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:168
25867 #, c-format
25868 msgid "Encumber while invoice open"
25869 msgstr ""
25870
25871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:318
25872 #, c-format
25873 msgid "Encumber while invoice open? "
25874 msgstr ""
25875
25876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:165
25877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:167
25878 #, c-format
25879 msgid "Encyclopedias "
25880 msgstr "ენციკლოპედიები"
25881
25882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:392
25883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:492
25884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:528
25885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:196
25886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:17
25887 #, c-format
25888 msgid "End date"
25889 msgstr "დასრულების თარიღი"
25890
25891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:4
25892 #, c-format
25893 msgid "End date is not consistent with subscription length."
25894 msgstr "დასრულების თარიღი არ არის შეთავსებადი გამოწერის ხანგრძლივობასთან."
25895
25896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
25897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:171
25898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:82
25899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:388
25900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:127
25901 #, fuzzy, c-format
25902 msgid "End date:"
25903 msgstr "დასრულების თარიღი"
25904
25905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:198
25906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:268
25907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:276
25908 #, fuzzy, c-format
25909 msgid "End date: "
25910 msgstr "დასრულების თარიღი"
25911
25912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:263
25913 #, c-format
25914 msgid "End of date range "
25915 msgstr "დასრულების თარიღის დიაპაზონი"
25916
25917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:464
25918 #, fuzzy, c-format
25919 msgid "End of interval"
25920 msgstr "დასრულების თარიღის დიაპაზონი"
25921
25922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:136
25923 #, fuzzy, c-format
25924 msgid "Ended"
25925 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
25926
25927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:94
25928 #, fuzzy, c-format
25929 msgid "Ended: "
25930 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
25931
25932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:859
25933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:135
25934 #, c-format
25935 msgid "English"
25936 msgstr "ინგლისური"
25937
25938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
25939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
25940 #, fuzzy, c-format
25941 msgid "Enhanced content"
25942 msgstr "გაფართოებული კონტენტი: "
25943
25944 #. A
25945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
25946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
25947 #, fuzzy
25948 msgid "Enhanced content settings"
25949 msgstr "გაფართოებული კონტენტი: "
25950
25951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:839
25952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840
25953 #, c-format
25954 msgid "Enquire.js"
25955 msgstr ""
25956
25957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:56
25958 #, c-format
25959 msgid "Enroll "
25960 msgstr "გაწევრიანება "
25961
25962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:4
25963 #, c-format
25964 msgid "Enroll in "
25965 msgstr "გაწევრიანება კლუბში "
25966
25967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:712
25968 #, fuzzy, c-format
25969 msgid "Enroll patrons in clubs "
25970 msgstr "წევრები სიაში"
25971
25972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:18
25973 #, fuzzy, c-format
25974 msgid "Enrolled patrons"
25975 msgstr "წევრების რედაქტირება"
25976
25977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:546
25978 #, c-format
25979 msgid "Enrollment fee"
25980 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
25981
25982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:194
25983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:477
25984 #, c-format
25985 msgid "Enrollment fee: "
25986 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი: "
25987
25988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:159
25989 #, fuzzy, c-format
25990 msgid "Enrollment field"
25991 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
25992
25993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:151
25994 #, fuzzy, c-format
25995 msgid "Enrollment fields"
25996 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
25997
25998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:542
25999 #, c-format
26000 msgid "Enrollment period"
26001 msgstr "რეგისტრაციის ვადა"
26002
26003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:162
26004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:465
26005 #, c-format
26006 msgid "Enrollment period: "
26007 msgstr "რეგისტრაციის ვადა: "
26008
26009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:82
26010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:88
26011 #, fuzzy, c-format
26012 msgid "Enrollments "
26013 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
26014
26015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:108
26016 #, fuzzy, c-format
26017 msgid "Enrolment period: "
26018 msgstr "რეგისტრაციის ვადა: "
26019
26020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
26021 #, c-format
26022 msgid "Enter 0 to disable."
26023 msgstr ""
26024
26025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:236
26026 #, c-format
26027 msgid ""
26028 "Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
26029 "label printers"
26030 msgstr ""
26031 "შეიყვანეთ შტრიხკოდი ყუის იარლიყის დასაბეჭდად. გამოიყენება იარლიყების საბეჭდი "
26032 "სპეციალური პრინტერებისათვის"
26033
26034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
26035 #, c-format
26036 msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
26037 msgstr ""
26038
26039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
26040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:128
26041 #, c-format
26042 msgid "Enter a list of biblionumbers or authority IDs, one per line."
26043 msgstr ""
26044
26045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:80
26046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:88
26047 #, fuzzy, c-format
26048 msgid "Enter a list of record numbers"
26049 msgstr "ან შეიყვანეთ  ჩანაწერის ნომრების სია"
26050
26051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:92
26052 #, c-format
26053 msgid "Enter a new comment (max 35 characters)"
26054 msgstr ""
26055
26056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:357
26057 #, c-format
26058 msgid "Enter a new purchase suggestion"
26059 msgstr "შეიტანეთ წინადადება ახალი ლიტერატურის შესყიდვაზე"
26060
26061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:140
26062 #, fuzzy, c-format
26063 msgid "Enter a personal or organization name."
26064 msgstr "შეიყვანეთ წევრის ბარათის ნომერი ან ნაწილობრივი სახელი:"
26065
26066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:425
26067 #, c-format
26068 msgid ""
26069 "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
26070 "Example, for a website itemtype : "
26071 msgstr ""
26072
26073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:251
26074 #, c-format
26075 msgid "Enter a title and description for the holiday."
26076 msgstr "შეიყვანეთ დღესასწაულის სათაური  და აღწერილობა. "
26077
26078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:191
26079 #, c-format
26080 msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
26081 msgstr ""
26082
26083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:173
26084 #, c-format
26085 msgid "Enter any authority field:"
26086 msgstr "შეიყვანეთ ნებისმიერი ავტორიტეტული ველი:"
26087
26088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:119
26089 #, c-format
26090 msgid "Enter any heading:"
26091 msgstr "შეიყვანეთ ნებისმიერი სათაური"
26092
26093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:183
26094 #, c-format
26095 msgid "Enter barcode: "
26096 msgstr "შეიტანეთ შტრიხკოდი: "
26097
26098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:53
26099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:107
26100 #, c-format
26101 msgid "Enter biblionumber:"
26102 msgstr "შეიტანეთ ბიბ.ჩანაწერის ნომერი:"
26103
26104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:106
26105 #, fuzzy, c-format
26106 msgid "Enter by barcode:"
26107 msgstr "შეიტანეთ შტრიხკოდი: "
26108
26109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:110
26110 #, fuzzy, c-format
26111 msgid "Enter by itemnumber:"
26112 msgstr "შეიტანეთ ბიბ.ჩანაწერის ნომერი:"
26113
26114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:179
26115 #, fuzzy, c-format
26116 msgid "Enter club ID or partial name:"
26117 msgstr "შეიყვანეთ წევრის ბარათის ნომერი ან ნაწილობრივი სახელი:"
26118
26119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:244
26120 #, fuzzy, c-format
26121 msgid "Enter default values"
26122 msgstr "სტანდარტული მნიშვნელობების გამოყენება"
26123
26124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:656
26125 #, fuzzy, c-format
26126 msgid "Enter item barcode or keyword:"
26127 msgstr "შეიტანეთ ეგზემპლარის შტრიხკოდი: "
26128
26129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:69
26130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:658
26131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:137
26132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:949
26133 #, c-format
26134 msgid "Enter item barcode:"
26135 msgstr "შეიტანეთ ეგზემპლარის შტრიხკოდი: "
26136
26137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:108
26138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:205
26139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:215
26140 #, c-format
26141 msgid "Enter item barcode: "
26142 msgstr "შეიტანეთ ეგზემპლარის შტრიხკოდი: "
26143
26144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:7
26145 #, fuzzy, c-format
26146 msgid "Enter main heading ($a only):"
26147 msgstr "შეიყვანეთ ნებისმიერი სათაური"
26148
26149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63
26150 #, fuzzy, c-format
26151 msgid "Enter main heading:"
26152 msgstr "შეიყვანეთ ნებისმიერი სათაური"
26153
26154 #. %1$s:  name | html
26155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:861
26156 #, c-format
26157 msgid "Enter parameters for report %s:"
26158 msgstr "შეიტანეთ პარამეტრები %s ანგარიშისთვის:"
26159
26160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:26
26161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:26
26162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:4
26163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:12
26164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:11
26165 #, c-format
26166 msgid "Enter patron card number or partial name:"
26167 msgstr "შეიყვანეთ წევრის ბარათის ნომერი ან ნაწილობრივი სახელი:"
26168
26169 #. SCRIPT
26170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
26171 msgid "Enter patron card number:"
26172 msgstr "შეიყვანეთ წევრის ბარათის ნომერი:"
26173
26174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:142
26175 #, fuzzy, c-format
26176 msgid "Enter patron card number: "
26177 msgstr "შეიყვანეთ წევრის ბარათის ნომერი:"
26178
26179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:116
26180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:47
26181 #, fuzzy, c-format
26182 msgid "Enter reason"
26183 msgstr "შეიყვანეთ ნებისმიერი სათაური"
26184
26185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:4
26186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
26187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:20
26188 #, c-format
26189 msgid "Enter search keywords:"
26190 msgstr "შეიყვანეთ საძიებო სიტყვები:"
26191
26192 #. INPUT type=text name=q
26193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:149
26194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:67
26195 msgid "Enter search terms"
26196 msgstr "შეიყვანეთ საძიებო ტერმინები"
26197
26198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:100
26199 #, c-format
26200 msgid "Enter starting card position: "
26201 msgstr "შეიყვანეთ ბარათის  საწყისი  პოზიცია:"
26202
26203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:102
26204 #, c-format
26205 msgid "Enter starting label position (for PDF): "
26206 msgstr "შეიყვანეთ ეტიკეტის  საწყისი  პოზიცია  (PDF-თვის): "
26207
26208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:117
26209 #, c-format
26210 msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
26211 msgstr "შეიყვანეთ მისაბმელი ეგზემპლარის შტრიხკოდი:"
26212
26213 #. INPUT type=text name=q
26214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:8
26215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
26216 msgid "Enter the terms you wish to search for."
26217 msgstr "შეიყვანეთ საძიებო ტერმინები"
26218
26219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:65
26220 #, fuzzy, c-format
26221 msgid "Entity"
26222 msgstr "ვინაობა"
26223
26224 #. SCRIPT
26225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
26226 msgid "Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'"
26227 msgstr ""
26228
26229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:68
26230 #, fuzzy, c-format
26231 msgid "Entry date"
26232 msgstr "დასრულების თარიღი"
26233
26234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:210
26235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:317
26236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:423
26237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:204
26238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:84
26239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:120
26240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:17
26241 #, c-format
26242 msgid "Enumeration"
26243 msgstr "ნუმერაცია"
26244
26245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
26246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
26247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:74
26248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
26249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26250 #, c-format
26251 msgid "Error"
26252 msgstr "შეცდომა"
26253
26254 #. %1$s:  errno | html
26255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:28
26256 #, fuzzy, c-format
26257 msgid "Error %s"
26258 msgstr "შეცდომა: %s"
26259
26260 #. %1$s:  errno | html
26261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:16
26262 #, fuzzy, c-format
26263 msgid "Error %s "
26264 msgstr "შეცდომა: %s"
26265
26266 #. %1$s:  errno | html
26267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:2
26268 #, fuzzy, c-format
26269 msgid "Error %s &rsaquo; Koha"
26270 msgstr "ანგარიში %s&rsaquo; "
26271
26272 #. SCRIPT
26273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
26274 #, fuzzy
26275 msgid ""
26276 "Error : You do not have the permissions necessary to use this functionality."
26277 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
26278
26279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:58
26280 #, c-format
26281 msgid "Error adding items:"
26282 msgstr "შეცდომა  ეგზემპლარების დამატებისას:"
26283
26284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:10
26285 #, fuzzy, c-format
26286 msgid "Error adding to list"
26287 msgstr "შეცდომა  ეგზემპლარების დამატებისას:"
26288
26289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
26290 #, c-format
26291 msgid "Error analysis:"
26292 msgstr "შეცდომის ანალიზი:"
26293
26294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:69
26295 #, fuzzy, c-format
26296 msgid ""
26297 "Error attempting to create label batch. Please ask your system administrator "
26298 "to check the log for more details."
26299 msgstr ""
26300 "წარმოიქმნა შეცდომა და %s ოპერაცია %s %s-თვის არ დასრულებულა. გთხოვთ თქვენი "
26301 "სისტემის ადმინისტრატორმა შეამოწმოს შეცდომის ლოგი. "
26302
26303 #. For the first occurrence,
26304 #. SCRIPT
26305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
26306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
26307 #, fuzzy
26308 msgid "Error code 0 not used"
26309 msgstr "შტრიხკოდები ვერ მოიძებნა"
26310
26311 #. SCRIPT
26312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:156
26313 msgid "Error deleting quote #%s. Check the logs."
26314 msgstr ""
26315
26316 #. SCRIPT
26317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
26318 msgid "Error deleting server '%s'. Check the logs."
26319 msgstr ""
26320
26321 #. SCRIPT
26322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
26323 msgid "Error downloading the file"
26324 msgstr "შეცდომა ფაილის გადმოტვირთვაში"
26325
26326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:138
26327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:140
26328 #, c-format
26329 msgid "Error found whilst attempting to load plugin"
26330 msgstr ""
26331
26332 #. %1$s:  ( errZebraConnection ) | html
26333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
26334 #, fuzzy, c-format
26335 msgid "Error message from Zebra: %s"
26336 msgstr "ზებრას შეცდომის შეტყობინება: %s "
26337
26338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:99
26339 #, fuzzy, c-format
26340 msgid "Error occurred while sending email."
26341 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
26342
26343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:122
26344 #, fuzzy, c-format
26345 msgid "Error performing operation"
26346 msgstr "შეცდომა %s კოლექციაში ძებნის დროს"
26347
26348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58
26349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:79
26350 #, c-format
26351 msgid "Error saving item"
26352 msgstr "შეცდომა ეგზემპლარის შენახვისას"
26353
26354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:59
26355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
26356 #, c-format
26357 msgid "Error saving items"
26358 msgstr "შეცდომა ეგზემპლარების შენახვისას"
26359
26360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:12
26361 #, fuzzy, c-format
26362 msgid "Error while creating PDF file. "
26363 msgstr "შეცდომა ფაილის გადმოტვირთვაში"
26364
26365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:7
26366 #, fuzzy, c-format
26367 msgid "Error while loading stylesheet."
26368 msgstr "შეცდომა ფაილის გადმოტვირთვაში"
26369
26370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:11
26371 #, fuzzy, c-format
26372 msgid "Error while parsing input."
26373 msgstr "შეცდომა ეგზემპლარის შენახვისას"
26374
26375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:9
26376 #, c-format
26377 msgid "Error while parsing stylesheet."
26378 msgstr ""
26379
26380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:13
26381 #, c-format
26382 msgid "Error while transforming input."
26383 msgstr ""
26384
26385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
26386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
26387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:631
26388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:145
26389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
26390 #, c-format
26391 msgid "Error:"
26392 msgstr "შეცდომა:"
26393
26394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:37
26395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:41
26396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:45
26397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:49
26398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:54
26399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:63
26400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:69
26401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
26402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
26403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
26404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
26405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:67
26406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:68
26407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:69
26408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:70
26409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:72
26410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:73
26411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:37
26412 #, c-format
26413 msgid "Error: "
26414 msgstr "შეცდომა: "
26415
26416 #. For the first occurrence,
26417 #. %1$s:  decoding_error | html
26418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:100
26419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:40
26420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:55
26421 #, c-format
26422 msgid "Error: %s"
26423 msgstr "შეცდომა: %s"
26424
26425 #. %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql )
26426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:55
26427 #, fuzzy, c-format
26428 msgid "Error: %s "
26429 msgstr "შეცდომა: %s"
26430
26431 #. %1$s:  FOREACH errse IN errseq
26432 #. %2$s:  errse.serialseq | html
26433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
26434 #, c-format
26435 msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
26436 msgstr ""
26437
26438 #. SCRIPT
26439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26440 msgid "Error: Form submit field collision."
26441 msgstr ""
26442
26443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:56
26444 #, fuzzy, c-format
26445 msgid "Error: Invalid barcode entered, please try again "
26446 msgstr "ძებნა მოიწურა, გთხოვთ კიდევ სცადოთ"
26447
26448 #. SCRIPT
26449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26450 #, fuzzy
26451 msgid "Error: No form element found."
26452 msgstr "არაფერი არ მოიძებნა."
26453
26454 #. %1$s:  msg_add | html
26455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:82
26456 #, c-format
26457 msgid "Error: Server with id %s not found"
26458 msgstr "შეცდომა: ვერ მოიძებნა სერვერი %s იდენტ. -ით"
26459
26460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:161
26461 #, c-format
26462 msgid "Error: Two or more patrons need to be selected for merging"
26463 msgstr ""
26464
26465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:77
26466 #, c-format
26467 msgid "Error: no field value specified."
26468 msgstr "შეცდომა: ველის მნიშვნელობა არ არის შეყვანილი."
26469
26470 #. SCRIPT
26471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
26472 #, fuzzy
26473 msgid "Errors"
26474 msgstr "შეცდომა"
26475
26476 #. For the first occurrence,
26477 #. %1$s:  name | html
26478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:809
26479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:850
26480 #, fuzzy, c-format
26481 msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
26482 msgstr "შეიტანეთ პარამეტრები %s ანგარიშისთვის:"
26483
26484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:180
26485 #, c-format
26486 msgid "Errors occurred:"
26487 msgstr "შეცდომები მოხდა: "
26488
26489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
26490 #, c-format
26491 msgid "Escuela de Orientacion Lacaniana, Argentina"
26492 msgstr ""
26493
26494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:885
26495 #, c-format
26496 msgid ""
26497 "Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
26498 "Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
26499 msgstr ""
26500 "Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
26501 "Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
26502
26503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:161
26504 #, c-format
26505 msgid "Est cost"
26506 msgstr "სავარაუდო ფასი"
26507
26508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:49
26509 #, c-format
26510 msgid "Estimated cost per unit "
26511 msgstr "თითოეული ერთეულის სავარაუდო ფასი"
26512
26513 #. TH
26514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:789
26515 msgid ""
26516 "Estimated cost tax incl. while pending, actual cost tax incl. once received"
26517 msgstr ""
26518
26519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:76
26520 #, c-format
26521 msgid "Estimated delivery date"
26522 msgstr "მიტანის სავარაუდო თარიღი"
26523
26524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:234
26525 #, c-format
26526 msgid "Estimated delivery date from: "
26527 msgstr "მიტანის სავარაუდო თარიღი: -"
26528
26529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:333
26530 #, c-format
26531 msgid "Estimated delivery date:"
26532 msgstr "მიტანის სავარაუდო თარიღი:"
26533
26534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:480
26535 #, fuzzy, c-format
26536 msgid "Estimated priority:"
26537 msgstr "თითოეული ერთეულის სავარაუდო ფასი"
26538
26539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:297
26540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:302
26541 #, fuzzy, c-format
26542 msgid "Evening"
26543 msgstr "მნიშვნელიბა"
26544
26545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:293
26546 #, fuzzy, c-format
26547 msgid "Evening "
26548 msgstr "მნიშვნელიბა"
26549
26550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:121
26551 #, c-format
26552 msgid "Every"
26553 msgstr "ყოველი"
26554
26555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:469
26556 #, fuzzy, c-format
26557 msgid "Every: "
26558 msgstr "ყოველი"
26559
26560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:88
26561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:91
26562 #, c-format
26563 msgid "Everyone"
26564 msgstr "ყველა"
26565
26566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:441
26567 #, c-format
26568 msgid "Everything went okay. Update done."
26569 msgstr ""
26570
26571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:453
26572 #, c-format
26573 msgid "Exactly on"
26574 msgstr "ზუსტად -"
26575
26576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:73
26577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:85
26578 #, c-format
26579 msgid "Example: 5.00"
26580 msgstr "მაგ.: 5.00"
26581
26582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:255
26583 #, c-format
26584 msgid ""
26585 "Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
26586 "serialseq"
26587 msgstr ""
26588
26589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
26590 #, c-format
26591 msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
26592 msgstr ""
26593
26594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:649
26595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
26596 #, c-format
26597 msgid "Exceeded max holds per record"
26598 msgstr ""
26599
26600 #. For the first occurrence,
26601 #. SCRIPT
26602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
26603 #, fuzzy
26604 msgid "Excel"
26605 msgstr "ამონარიდი"
26606
26607 #. SCRIPT
26608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
26609 msgid "Exception: %s"
26610 msgstr "გამონაკლისი:  %s"
26611
26612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:269
26613 #, c-format
26614 msgid "Exceptions"
26615 msgstr "გამონაკლისები"
26616
26617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:558
26618 #, c-format
26619 msgid "Exclude from local holds priority"
26620 msgstr ""
26621
26622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:416
26623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:256
26624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:187
26625 #, c-format
26626 msgid "Exclude from local holds priority:"
26627 msgstr ""
26628
26629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:48
26630 #, c-format
26631 msgid "Exclude last line (Rollup): "
26632 msgstr ""
26633
26634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:637
26635 #, fuzzy, c-format
26636 msgid "Execute SQL reports "
26637 msgstr "SQL ანგარიშის რედაქტირება"
26638
26639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:102
26640 #, fuzzy, c-format
26641 msgid "Execute overdue items report "
26642 msgstr "დაგვიანების ანგარიში"
26643
26644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:12
26645 #, fuzzy, c-format
26646 msgid "Existing SQL"
26647 msgstr "რედაქტირება "
26648
26649 #. %1$s:  ELSE
26650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:252
26651 #, c-format
26652 msgid "Existing covers will be replaced %s "
26653 msgstr ""
26654
26655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:957
26656 #, c-format
26657 msgid "Existing holds"
26658 msgstr "არსებული ჯავშნები"
26659
26660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:275
26661 #, fuzzy, c-format
26662 msgid "Existing images"
26663 msgstr "არსებული ჯავშნები"
26664
26665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:26
26666 #, fuzzy, c-format
26667 msgid "Existing recalls"
26668 msgstr "არსებული ჯავშნები"
26669
26670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:93
26671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:109
26672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:411
26673 #, c-format
26674 msgid "Expand all"
26675 msgstr "ყველას გაშლა"
26676
26677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:750
26678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:160
26679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:270
26680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:165
26681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:167
26682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:332
26683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:359
26684 #, c-format
26685 msgid "Expected"
26686 msgstr "სავარაუდოა -"
26687
26688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:131
26689 #, c-format
26690 msgid "Expected on"
26691 msgstr "სავარაუდოა -"
26692
26693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:910
26694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1376
26695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:756
26696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:11
26697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:16
26698 #, c-format
26699 msgid "Expiration"
26700 msgstr "ვადის გასვლა"
26701
26702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
26703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:62
26704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:106
26705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:82
26706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:52
26707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:333
26708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:9
26709 #, c-format
26710 msgid "Expiration date"
26711 msgstr "ბოლო ვადა"
26712
26713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:233
26714 #, c-format
26715 msgid "Expiration date:"
26716 msgstr "ბოლო (ამოწურვის) ვადა:"
26717
26718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
26719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:392
26720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:144
26721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:232
26722 #, c-format
26723 msgid "Expiration date: "
26724 msgstr "ბოლო ვადა: "
26725
26726 #. %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
26727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29
26728 #, c-format
26729 msgid "Expiration date: %s"
26730 msgstr "ბოლო ვადა: %s"
26731
26732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:64
26733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:21
26734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:36
26735 #, c-format
26736 msgid "Expiration:"
26737 msgstr "ბოლო ვადა:"
26738
26739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1426
26740 #, fuzzy, c-format
26741 msgid "Expiration: "
26742 msgstr "ბოლო ვადა:"
26743
26744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:149
26745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:113
26746 #, fuzzy, c-format
26747 msgid "Expire"
26748 msgstr "ვადა გასული"
26749
26750 #. INPUT type=submit name=expire
26751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:79
26752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:128
26753 #, fuzzy
26754 msgid "Expire recall"
26755 msgstr "საცდელი ზარი"
26756
26757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
26758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:68
26759 #, fuzzy, c-format
26760 msgid "Expired"
26761 msgstr "ვადა გასული"
26762
26763 #. %1$s:  recall.expiration_date | $KohaDates
26764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:74
26765 #, fuzzy, c-format
26766 msgid "Expired on %s"
26767 msgstr "ვადა იწურება"
26768
26769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:51
26770 #, c-format
26771 msgid "Expired? / Closed?"
26772 msgstr "ვადა გასულია? დახურულია?"
26773
26774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:291
26775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:406
26776 #, c-format
26777 msgid "Expires before:"
26778 msgstr "ვადა იწურება: -"
26779
26780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:125
26781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:118
26782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:179
26783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
26784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:11
26785 #, c-format
26786 msgid "Expires on"
26787 msgstr "ვადა იწურება"
26788
26789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:56
26790 #, c-format
26791 msgid "Expiring before:"
26792 msgstr "ვადა გადის: -"
26793
26794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
26795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:42
26796 #, c-format
26797 msgid "Expiry date"
26798 msgstr "ვადის ამოწურვის თარიღი"
26799
26800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:330
26801 #, fuzzy, c-format
26802 msgid "Expiry date:"
26803 msgstr "ვადის ამოწურვის თარიღი"
26804
26805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:336
26806 #, c-format
26807 msgid "Explanation"
26808 msgstr "განმარტება"
26809
26810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:120
26811 #, c-format
26812 msgid "Explanation: "
26813 msgstr "განმარტება: "
26814
26815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:263
26816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:265
26817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:197
26818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:220
26819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
26820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:205
26821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
26822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:275
26823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
26824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:108
26825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:118
26826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:97
26827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:106
26828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:304
26829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:191
26830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:106
26831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:293
26832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:143
26833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:184
26834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:298
26835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
26836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:367
26837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:131
26838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:306
26839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:119
26840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:300
26841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:235
26842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:84
26843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
26844 #, c-format
26845 msgid "Export"
26846 msgstr "ექსპორტი"
26847
26848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
26849 #, c-format
26850 msgid "Export "
26851 msgstr "ექსპორტი"
26852
26853 #. %1$s:  authority_type.authtypetext | html
26854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:209
26855 #, fuzzy, c-format
26856 msgid "Export %s authority type"
26857 msgstr "ავტ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
26858
26859 #. %1$s:  loo.frameworktext | html
26860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:264
26861 #, c-format
26862 msgid "Export %s framework"
26863 msgstr "%s სტრუქტურის ექსპორტი"
26864
26865 #. For the first occurrence,
26866 #. SCRIPT
26867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
26868 #, fuzzy
26869 msgid "Export all results to"
26870 msgstr "შედეგების იმპორტი:"
26871
26872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:7
26873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:406
26874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:203
26875 #, c-format
26876 msgid "Export as CSV"
26877 msgstr "ექსპორტი  როგორც CSV"
26878
26879 #. INPUT type=submit
26880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:405
26881 #, fuzzy
26882 msgid "Export as PDF"
26883 msgstr "ექსპორტი  როგორც CSV"
26884
26885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:57
26886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:251
26887 #, c-format
26888 msgid "Export authority records"
26889 msgstr "ავტ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
26890
26891 #. A
26892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:197
26893 msgid ""
26894 "Export authority type (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, .ods)"
26895 msgstr ""
26896
26897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
26898 #, fuzzy, c-format
26899 msgid "Export basket group as CSV"
26900 msgstr "ამ კალათის ჯგუფის ექსპორტი როგორც CSV "
26901
26902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:482
26903 #, fuzzy, c-format
26904 msgid "Export bibliographic and holdings data "
26905 msgstr "ბიბლიოგრაფიული, ეგზემპლარების და ავტორიტეტული ჩანაწერების ექსპორტი"
26906
26907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
26908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:190
26909 #, c-format
26910 msgid "Export bibliographic records"
26911 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
26912
26913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:216
26914 #, c-format
26915 msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
26916 msgstr "ბიბლიოგრაფიული, ეგზემპლარების და ავტორიტეტული ჩანაწერების ექსპორტი"
26917
26918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:85
26919 #, fuzzy, c-format
26920 msgid "Export card batch"
26921 msgstr "მონაცემების ექსპორტი"
26922
26923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:63
26924 #, fuzzy, c-format
26925 msgid "Export checkouts using format:"
26926 msgstr "არაა გაცემული: -"
26927
26928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:66
26929 #, c-format
26930 msgid "Export configuration"
26931 msgstr "კონფიგურაციის ექსპორტი"
26932
26933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:40
26934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:215
26935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:68
26936 #, c-format
26937 msgid "Export data"
26938 msgstr "მონაცემების ექსპორტი"
26939
26940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
26941 #, fuzzy, c-format
26942 msgid "Export data "
26943 msgstr "მონაცემების ექსპორტი"
26944
26945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:6
26946 #, fuzzy, c-format
26947 msgid "Export data &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
26948 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
26949
26950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:61
26951 #, c-format
26952 msgid "Export database"
26953 msgstr "მონაცემთა ბაზის ექსპორტი "
26954
26955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:194
26956 #, c-format
26957 msgid "Export default framework"
26958 msgstr "სტანდარტული სტრუქტურის ექსპორტი"
26959
26960 #. A
26961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
26962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
26963 msgid ""
26964 "Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv "
26965 "or .ods)"
26966 msgstr ""
26967
26968 #. INPUT type=button
26969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:130
26970 #, fuzzy
26971 msgid "Export from patron list"
26972 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
26973
26974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:132
26975 #, fuzzy, c-format
26976 msgid "Export full batch"
26977 msgstr "მონაცემების ექსპორტი"
26978
26979 #. For the first occurrence,
26980 #. SCRIPT
26981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
26982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
26983 msgid "Export labels"
26984 msgstr "ეტიკეტების ექსპორტი"
26985
26986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:131
26987 #, fuzzy, c-format
26988 msgid "Export late orders"
26989 msgstr "ეტიკეტების ექსპორტი"
26990
26991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:133
26992 #, fuzzy, c-format
26993 msgid "Export lost items in report"
26994 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობა ჯგუფში"
26995
26996 #. SCRIPT
26997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
26998 #, fuzzy
26999 msgid "Export or print"
27000 msgstr "ექსპორტი"
27001
27002 #. For the first occurrence,
27003 #. SCRIPT
27004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
27005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
27006 msgid "Export patron cards"
27007 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
27008
27009 #. SCRIPT
27010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
27011 #, fuzzy
27012 msgid "Export patron cards from list"
27013 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
27014
27015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129
27016 #, fuzzy, c-format
27017 msgid "Export records"
27018 msgstr "კრებსითი ჩანაწერები"
27019
27020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:116
27021 #, fuzzy, c-format
27022 msgid "Export selected"
27023 msgstr "სავარაუდოა -"
27024
27025 #. INPUT type=button
27026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:112
27027 #, fuzzy
27028 msgid "Export selected batches"
27029 msgstr "მონიშნული ძიებების წაშლა"
27030
27031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:84
27032 #, fuzzy, c-format
27033 msgid "Export selected card(s)"
27034 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
27035
27036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:131
27037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
27038 #, fuzzy, c-format
27039 msgid "Export selected items"
27040 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
27041
27042 #. SCRIPT
27043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
27044 msgid "Export selected results (%s) to"
27045 msgstr ""
27046
27047 #. SCRIPT
27048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
27049 #, fuzzy
27050 msgid "Export single batch"
27051 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფის  რედაქტირება"
27052
27053 #. SCRIPT
27054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
27055 #, fuzzy
27056 msgid "Export single card"
27057 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
27058
27059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:231
27060 #, c-format
27061 msgid "Export to CSV file: "
27062 msgstr "ექსპორტი CSV ფაილში:"
27063
27064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:215
27065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:200
27066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270
27067 #, c-format
27068 msgid "Export to CSV spreadsheet"
27069 msgstr "ექსპორტი CSV ელექტრონულ ცხრილში"
27070
27071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:216
27072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:201
27073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:271
27074 #, c-format
27075 msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
27076 msgstr "ექსპორტი OpenDocument ელექტრონულ ცხრილში"
27077
27078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
27079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:96
27080 #, c-format
27081 msgid "Export today's checked in barcodes"
27082 msgstr "დღეს დაბრუნებული შტრიხკოდების ექსპორტი"
27083
27084 #. For the first occurrence,
27085 #. %1$s:  label_count | html
27086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:61
27087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:63
27088 #, fuzzy, c-format
27089 msgid "Exporting %s labels"
27090 msgstr "ეტიკეტების ექსპორტი"
27091
27092 #. For the first occurrence,
27093 #. %1$s:  card_count | html
27094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:49
27095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:51
27096 #, fuzzy, c-format
27097 msgid "Exporting %s patron cards"
27098 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
27099
27100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:61
27101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:63
27102 #, fuzzy, c-format
27103 msgid "Exporting 1 label"
27104 msgstr "ეტიკეტების ექსპორტი"
27105
27106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:49
27107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:51
27108 #, fuzzy, c-format
27109 msgid "Exporting 1 patron card"
27110 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
27111
27112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:52
27113 #, fuzzy, c-format
27114 msgid "Exporting from patron list"
27115 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
27116
27117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:218
27118 #, c-format
27119 msgid "Exporting to Dublin Core..."
27120 msgstr ""
27121
27122 #. SCRIPT
27123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27124 msgid "Extended Latin"
27125 msgstr ""
27126
27127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
27128 #, fuzzy, c-format
27129 msgid "ExtendedPatronAttributes"
27130 msgstr "წევრის ატრიბუტები"
27131
27132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:152
27133 #, c-format
27134 msgid "FINMARC"
27135 msgstr "FINMARC"
27136
27137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
27138 #, c-format
27139 msgid "FIT"
27140 msgstr ""
27141
27142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:434
27143 #, fuzzy, c-format
27144 msgid "Facet order"
27145 msgstr "დაგვიანებული შეკვეთები"
27146
27147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:270
27148 #, fuzzy, c-format
27149 msgid "Facetable"
27150 msgstr "განმეორებადი"
27151
27152 #. For the first occurrence,
27153 #. SCRIPT
27154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
27155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
27156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
27157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
27158 msgid "Failed"
27159 msgstr ""
27160
27161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:45
27162 #, c-format
27163 msgid ""
27164 "Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist."
27165 msgstr ""
27166
27167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
27168 #, c-format
27169 msgid "Failed to add item with barcode "
27170 msgstr "არ მოხერხდა ეგზემპლარის დამატება შტრიხკოდით "
27171
27172 #. %1$s:  error_info | html
27173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:38
27174 #, fuzzy, c-format
27175 msgid "Failed to add mapping for %s"
27176 msgstr "არ მოხერხდა ეგზემპლარის დამატება შტრიხკოდით "
27177
27178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:37
27179 #, c-format
27180 msgid "Failed to add scheduled task"
27181 msgstr "არ მოხერხდა დაგეგმილი დავალების დამატება"
27182
27183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:104
27184 #, c-format
27185 msgid "Failed to apply different matching rule"
27186 msgstr "ვერ მოხერხდა განსხვავებული თანხვედრის წესის გამოყენება"
27187
27188 #. %1$s:  message_loo.failed_ok | html
27189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:69
27190 #, fuzzy, c-format
27191 msgid "Failed to approve term (%s)."
27192 msgstr "არ მოხერხდა შტრიხკოდიანი ეგზემპლარის ამოღება"
27193
27194 #. SCRIPT
27195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27196 #, fuzzy
27197 msgid "Failed to change framework"
27198 msgstr "გამოიყენება სტრუქტურა: "
27199
27200 #. %1$s:  selected_count | html
27201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:56
27202 #, c-format
27203 msgid "Failed to change the status of %s item(s)."
27204 msgstr ""
27205
27206 #. %1$s:  selected_count | html
27207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:50
27208 #, c-format
27209 msgid "Failed to change the status of %s problem report(s)."
27210 msgstr ""
27211
27212 #. For the first occurrence,
27213 #. SCRIPT
27214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27215 #, fuzzy
27216 msgid "Failed to create macro: "
27217 msgstr "არ მოხერხდა მაკროს გაშვება:"
27218
27219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:470
27220 #, c-format
27221 msgid "Failed to delete budget because funds exist."
27222 msgstr ""
27223
27224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
27225 #, c-format
27226 msgid "Failed to delete field."
27227 msgstr "არ მოხერხდა ველის წაშლა."
27228
27229 #. SCRIPT
27230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27231 msgid "Failed to initialize plugin: {0}"
27232 msgstr ""
27233
27234 #. For the first occurrence,
27235 #. SCRIPT
27236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27237 #, fuzzy
27238 msgid "Failed to load macros: "
27239 msgstr "არ მოხერხდა მაკროს გაშვება:"
27240
27241 #. SCRIPT
27242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27243 #, fuzzy
27244 msgid "Failed to load plugin url: {0}"
27245 msgstr "არ მოხერხდა მაკროს გაშვება:"
27246
27247 #. SCRIPT
27248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27249 msgid "Failed to load plugin: {0} from url {1}"
27250 msgstr ""
27251
27252 #. %1$s:  message_loo.failed_rej | html
27253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:70
27254 #, fuzzy, c-format
27255 msgid "Failed to reject term (%s)."
27256 msgstr "არ მოხერხდა ველის წაშლა."
27257
27258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:75
27259 #, c-format
27260 msgid "Failed to remove item with barcode "
27261 msgstr "არ მოხერხდა შტრიხკოდიანი ეგზემპლარის ამოღება"
27262
27263 #. SCRIPT
27264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27265 msgid "Failed to run macro:"
27266 msgstr "არ მოხერხდა მაკროს გაშვება:"
27267
27268 #. SCRIPT
27269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27270 #, fuzzy
27271 msgid "Failed to save macro: "
27272 msgstr "არ მოხერხდა მაკროს გაშვება:"
27273
27274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:62
27275 #, c-format
27276 msgid "Failed to transfer collection"
27277 msgstr "არ მოხერხდა კოლექციის გადაგზავნა"
27278
27279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:149
27280 #, c-format
27281 msgid "Failed to unzip archive."
27282 msgstr "ვერ მოხერხდა არქივის ფაილის გახსნა."
27283
27284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:63
27285 #, c-format
27286 msgid "Failed to update field."
27287 msgstr "არ მოხერხდა ველის განახლება."
27288
27289 #. SCRIPT
27290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27291 #, fuzzy
27292 msgid "Failed to upload image: {0}"
27293 msgstr "არ მოხერხდა ველის განახლება."
27294
27295 #. SCRIPT
27296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
27297 msgid "Fall"
27298 msgstr ""
27299
27300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
27301 #, c-format
27302 msgid "FamFamFam Site"
27303 msgstr "FamFamFam საიტი"
27304
27305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:723
27306 #, fuzzy, c-format
27307 msgid "Famfamfam iconset"
27308 msgstr "famfamfam.com"
27309
27310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
27311 #, fuzzy, c-format
27312 msgid "Fargo Public Library, USA"
27313 msgstr "Geauga County საჯარო ბიბლიოთეკა"
27314
27315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
27316 #, fuzzy, c-format
27317 msgid "Farmington Public Library, USA"
27318 msgstr "Geauga County საჯარო ბიბლიოთეკა"
27319
27320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:56
27321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:28
27322 #, c-format
27323 msgid "Fast cataloging"
27324 msgstr "სწრაფი კატალოგიზაცია"
27325
27326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:337
27327 #, fuzzy, c-format
27328 msgid "Fast cataloging "
27329 msgstr "სწრაფი კატალოგიზაცია"
27330
27331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:819
27332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:821
27333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
27334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:250
27335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:25
27336 #, c-format
27337 msgid "Fax"
27338 msgstr "ფაქსი"
27339
27340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
27341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:66
27342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
27343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:323
27344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
27345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
27346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
27347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:147
27348 #, c-format
27349 msgid "Fax: "
27350 msgstr "ფაქსი: "
27351
27352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:124
27353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:188
27354 #, c-format
27355 msgid "Features"
27356 msgstr ""
27357
27358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:82
27359 #, fuzzy, c-format
27360 msgid "Features enabled"
27361 msgstr "ესენი ჩართულია."
27362
27363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:165
27364 #, c-format
27365 msgid "February"
27366 msgstr "თებერვალი"
27367
27368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:923
27369 #, fuzzy, c-format
27370 msgid "Fee"
27371 msgstr "უფასო"
27372
27373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:482
27374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:101
27375 #, fuzzy, c-format
27376 msgid "Feed"
27377 msgstr "მომხმარებლისაგან:"
27378
27379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:79
27380 #, c-format
27381 msgid "Feedback:"
27382 msgstr "მომხმარებლისაგან:"
27383
27384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:401
27385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:403
27386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
27387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
27388 #, fuzzy, c-format
27389 msgid "Female"
27390 msgstr "ქალი"
27391
27392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:421
27393 #, c-format
27394 msgid "Female "
27395 msgstr "ქალი"
27396
27397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622
27398 #, c-format
27399 msgid "Fenway Library Organization, USA"
27400 msgstr ""
27401
27402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:135
27403 #, c-format
27404 msgid "Fetch all data for chart"
27405 msgstr ""
27406
27407 #. SCRIPT
27408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
27409 msgid ""
27410 "Fetching full chart data for reports with many rows can cause performance "
27411 "issues. Are you sure you want to chart this report?"
27412 msgstr ""
27413
27414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:68
27415 #, c-format
27416 msgid "Fewer options"
27417 msgstr "ნაკლები არჩევანი"
27418
27419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:58
27420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:60
27421 #, c-format
27422 msgid "Fiction"
27423 msgstr "მხატვრული ლიტერატურა"
27424
27425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:50
27426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:151
27427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:184
27428 #, c-format
27429 msgid "Field"
27430 msgstr "ველი"
27431
27432 #. SCRIPT
27433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
27434 #, fuzzy
27435 msgid "Field %s is important, at least one of its subfields must be filled."
27436 msgstr "%s ველი სავალდებულოა, მისი ერთერთი ქვეველი მაინც უნდა იქნეს შევსებული."
27437
27438 #. For the first occurrence,
27439 #. SCRIPT
27440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
27441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
27442 msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
27443 msgstr "%s ველი სავალდებულოა, მისი ერთერთი ქვეველი მაინც უნდა იქნეს შევსებული."
27444
27445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:117
27446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:119
27447 #, c-format
27448 msgid "Field 1"
27449 msgstr "ველი 1"
27450
27451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:171
27452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:173
27453 #, c-format
27454 msgid "Field 2"
27455 msgstr "ველი 2"
27456
27457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:225
27458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:227
27459 #, c-format
27460 msgid "Field 3"
27461 msgstr "ველი 3"
27462
27463 #. SPAN
27464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1163
27465 msgid "Field autofilled by plugin"
27466 msgstr ""
27467
27468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207
27469 #, c-format
27470 msgid "Field separator: "
27471 msgstr "ველის გამყოფი:"
27472
27473 #. %1$s:  field_added.label | html
27474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:40
27475 #, c-format
27476 msgid "Field successfully added: %s "
27477 msgstr "ველს წარმატებით დაემატა: '%s'"
27478
27479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:49
27480 #, c-format
27481 msgid "Field successfully deleted. "
27482 msgstr "ველი წარმატებით  წაიშალა."
27483
27484 #. %1$s:  field_updated.label | html
27485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:58
27486 #, c-format
27487 msgid "Field successfully updated: %s "
27488 msgstr "ველი  წარმატებით განახლდა: %s "
27489
27490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:228
27491 #, c-format
27492 msgid "Field to use for record matching"
27493 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლისათვის გამოსაყენებელი ველი"
27494
27495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:76
27496 #, c-format
27497 msgid "Field-weighted, relevance ranked"
27498 msgstr ""
27499
27500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:144
27501 #, c-format
27502 msgid ""
27503 "Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
27504 "location_description and permanent_location_description show description "
27505 "instead of code."
27506 msgstr ""
27507
27508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:185
27509 #, fuzzy, c-format
27510 msgid "Fields to display in report:"
27511 msgstr "არჩევა გამოვაჩინოთ თუ არა:"
27512
27513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:91
27514 #, c-format
27515 msgid "Fields to print"
27516 msgstr "დასაბეჭდი ველები"
27517
27518 #. SCRIPT
27519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27520 #, fuzzy
27521 msgid "File"
27522 msgstr "ფაილები"
27523
27524 #. For the first occurrence,
27525 #. SCRIPT
27526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
27527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
27528 #, fuzzy
27529 msgid "File already exists"
27530 msgstr "უკვე არსებობს მონაცემთა ბაზაში"
27531
27532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:222
27533 #, c-format
27534 msgid ""
27535 "File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
27536 "as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: ."
27537 "csv and .txt)"
27538 msgstr ""
27539
27540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:139
27541 #, c-format
27542 msgid ""
27543 "File containing a list of biblionumbers with one biblionumber per line. This "
27544 "list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types "
27545 "accepted: .csv and .txt)"
27546 msgstr ""
27547
27548 #. SCRIPT
27549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
27550 msgid "File could not be created. Check permissions."
27551 msgstr ""
27552
27553 #. SCRIPT
27554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
27555 msgid "File could not be read."
27556 msgstr ""
27557
27558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:164
27559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:238
27560 #, c-format
27561 msgid "File format: "
27562 msgstr "ფაილის ფორმატი:"
27563
27564 #. SCRIPT
27565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
27566 #, fuzzy
27567 msgid "File has been deleted."
27568 msgstr "ელ. შეტყობინება გაგზავნილია."
27569
27570 #. SCRIPT
27571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
27572 msgid "File is not readable"
27573 msgstr ""
27574
27575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:90
27576 #, c-format
27577 msgid "File must contain one borrowernumber per line."
27578 msgstr ""
27579
27580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:63
27581 #, fuzzy, c-format
27582 msgid "File must contain one card number per line."
27583 msgstr "ბარათის ნომრის სია ( ერთი ბარათის ნომერი თითო სტრიქონზე):"
27584
27585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:419
27586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
27587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
27588 #, c-format
27589 msgid "File name"
27590 msgstr "ფაილის სახელწოდება"
27591
27592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184
27593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:245
27594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:126
27595 #, c-format
27596 msgid "File name:"
27597 msgstr "ფაილის სახელწოდება:"
27598
27599 #. SCRIPT
27600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
27601 #, fuzzy
27602 msgid "File not found!"
27603 msgstr "ეგზემპლარი ვერ მოიძებნა."
27604
27605 #. SCRIPT
27606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
27607 #, fuzzy
27608 msgid "File or upload record could not be deleted."
27609 msgstr "არ შეიძლება შემდეგი ჩანაწერების წაშლა:"
27610
27611 #. SCRIPT
27612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
27613 msgid "File read cancelled"
27614 msgstr ""
27615
27616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:94
27617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:89
27618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:223
27619 #, fuzzy, c-format
27620 msgid "File:"
27621 msgstr "ფაილები"
27622
27623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:100
27624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:52
27625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:88
27626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:96
27627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:140
27628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:61
27629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:88
27630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
27631 #, fuzzy, c-format
27632 msgid "File: "
27633 msgstr "ფაილი:  %s"
27634
27635 #. %1$s:  SOURCE_FILE | html
27636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:69
27637 #, c-format
27638 msgid "File: %s"
27639 msgstr "ფაილი:  %s"
27640
27641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:782
27642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
27643 #, fuzzy, c-format
27644 msgid "FileSaver library"
27645 msgstr "ბიბლიოთეკის მითითება"
27646
27647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:48
27648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:205
27649 #, fuzzy, c-format
27650 msgid "Filename"
27651 msgstr "ფაილის სახელწოდება"
27652
27653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:30
27654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:39
27655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:620
27656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:162
27657 #, c-format
27658 msgid "Files"
27659 msgstr "ფაილები"
27660
27661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:6
27662 #, fuzzy, c-format
27663 msgid "Files &rsaquo; Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
27664 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
27665
27666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:444
27667 #, c-format
27668 msgid "Files attached to invoice"
27669 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურაზე  თანდართული ფაილები"
27670
27671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:37
27672 #, c-format
27673 msgid ""
27674 "Files could not be found because the \"access_dir\" option was not set in "
27675 "\"koha-conf.xml\". Contact your system administrator to add this option."
27676 msgstr ""
27677
27678 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
27679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:8
27680 #, c-format
27681 msgid "Files for %s"
27682 msgstr "ფაილები  %s -"
27683
27684 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
27685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:25
27686 #, fuzzy, c-format
27687 msgid "Files for %s "
27688 msgstr "ფაილები  %s -"
27689
27690 #. %1$s:  invoicenumber | html
27691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
27692 #, c-format
27693 msgid "Files for invoice: %s"
27694 msgstr "ფაილები ანგარიშ-ფაქტურისთვის: %s"
27695
27696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:241
27697 #, c-format
27698 msgid "Filing routine: "
27699 msgstr "დახარისხების დადგენილი რეჟიმი:"
27700
27701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:350
27702 #, fuzzy, c-format
27703 msgid "Filing rule"
27704 msgstr "დახარისხების წესი: "
27705
27706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:128
27707 #, fuzzy, c-format
27708 msgid "Filing rule added successfully."
27709 msgstr "წარმატებით დაემატა"
27710
27711 #. SCRIPT
27712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
27713 msgid "Filing rule code missing"
27714 msgstr "დახარისხების წესის კოდი არაა მოცემული "
27715
27716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:228
27717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:232
27718 #, c-format
27719 msgid "Filing rule code: "
27720 msgstr "დახარისხების წესის კოდი:"
27721
27722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:132
27723 #, fuzzy, c-format
27724 msgid "Filing rule deleted successfully."
27725 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
27726
27727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:124
27728 #, fuzzy, c-format
27729 msgid "Filing rule updated successfully."
27730 msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
27731
27732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:182
27733 #, c-format
27734 msgid "Filing rule: "
27735 msgstr "დახარისხების წესი: "
27736
27737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:114
27738 #, c-format
27739 msgid "Fill"
27740 msgstr ""
27741
27742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:220
27743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:222
27744 #, c-format
27745 msgid "Filmographies"
27746 msgstr "ფილმოგრაფია"
27747
27748 #. INPUT type=submit
27749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:255
27750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:202
27751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:229
27752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:95
27753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:204
27754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:80
27755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:114
27756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
27757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:106
27758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1419
27759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
27760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
27761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:106
27762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:125
27763 #, c-format
27764 msgid "Filter"
27765 msgstr "გაფილტვრა"
27766
27767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
27768 #, c-format
27769 msgid "Filter barcode"
27770 msgstr "შტრიხკოდის ფილტრი "
27771
27772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:98
27773 #, fuzzy, c-format
27774 msgid "Filter by library"
27775 msgstr "ნებისმიერი ბიბლიოთეკიდან"
27776
27777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1034
27778 #, c-format
27779 msgid "Filter by: "
27780 msgstr "გაფილტვრა: -"
27781
27782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
27783 #, fuzzy, c-format
27784 msgid "Filter collection"
27785 msgstr "ადგილმდებარეობის ფილტრი"
27786
27787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:305
27788 #, fuzzy, c-format
27789 msgid "Filter layouts"
27790 msgstr "ადგილმდებარეობის ფილტრი"
27791
27792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:110
27793 #, c-format
27794 msgid "Filter location"
27795 msgstr "ადგილმდებარეობის ფილტრი"
27796
27797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
27798 #, c-format
27799 msgid "Filter on:"
27800 msgstr "გაფილტვრა: -"
27801
27802 #. SCRIPT
27803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:333
27804 msgid "Filter paid transactions"
27805 msgstr "გადახდილი ტრანსაქციების გაფილტვრა"
27806
27807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:318
27808 #, fuzzy, c-format
27809 msgid "Filter partner libraries:"
27810 msgstr "ყველა  ბიბლიოთეკის ნახვა"
27811
27812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
27813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:38
27814 #, c-format
27815 msgid "Filter results:"
27816 msgstr "გაფილტრვის შედეგები:"
27817
27818 #. SCRIPT
27819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:236
27820 msgid "Filter system credit types"
27821 msgstr ""
27822
27823 #. SCRIPT
27824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:232
27825 msgid "Filter system debit types"
27826 msgstr ""
27827
27828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:58
27829 #, fuzzy, c-format
27830 msgid "Filter: "
27831 msgstr "გაფილტვრა"
27832
27833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:227
27834 #, fuzzy, c-format
27835 msgid "Filtered by: "
27836 msgstr "გაფილტვრა: -"
27837
27838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:47
27839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:51
27840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:36
27841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:55
27842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:49
27843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:38
27844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:48
27845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:48
27846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:51
27847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:52
27848 #, c-format
27849 msgid "Filtered on:"
27850 msgstr "გაფილტრულია: -"
27851
27852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:444
27853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:62
27854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:104
27855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:214
27856 #, c-format
27857 msgid "Filters"
27858 msgstr "ფილტრები"
27859
27860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:106
27861 #, fuzzy, c-format
27862 msgid "Filters:"
27863 msgstr "ფილტრები :"
27864
27865 #. SCRIPT
27866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27867 msgid "Find"
27868 msgstr ""
27869
27870 #. SCRIPT
27871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27872 msgid "Find (if searchreplace plugin activated)"
27873 msgstr ""
27874
27875 #. SCRIPT
27876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27877 #, fuzzy
27878 msgid "Find and Replace"
27879 msgstr "ჯარიმები და გადასახადები"
27880
27881 #. SCRIPT
27882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27883 #, fuzzy
27884 msgid "Find and replace"
27885 msgstr "ჯარიმები და გადასახადები"
27886
27887 #. SCRIPT
27888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27889 msgid "Find and replace..."
27890 msgstr ""
27891
27892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:327
27893 #, fuzzy, c-format
27894 msgid "Find another patron?"
27895 msgstr "სხვა პირობის დამატება"
27896
27897 #. SCRIPT
27898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27899 #, fuzzy
27900 msgid "Find in selection"
27901 msgstr "შერჩევა"
27902
27903 #. SCRIPT
27904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27905 msgid "Find whole words only"
27906 msgstr ""
27907
27908 #. SCRIPT
27909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27910 #, fuzzy
27911 msgid "Finding word suggestions"
27912 msgstr "შეთავაზებები დამუშავების მოლოდინში"
27913
27914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:18
27915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:29
27916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:20
27917 #, c-format
27918 msgid "Fine"
27919 msgstr "ჯარიმა"
27920
27921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:121
27922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:553
27923 #, c-format
27924 msgid "Fine amount"
27925 msgstr "ჯარიმის/გადასახადის ოდენობა"
27926
27927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:198
27928 #, c-format
27929 msgid "Fine amount: "
27930 msgstr "ჯარიმის რაოდენობა:"
27931
27932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:122
27933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:554
27934 #, c-format
27935 msgid "Fine charging interval"
27936 msgstr "ჯარიმის გადახდის პერიოდი"
27937
27938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:124
27939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:556
27940 #, fuzzy, c-format
27941 msgid "Fine grace period"
27942 msgstr "საშეღავათო პერიოდი:"
27943
27944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:87
27945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:148
27946 #, c-format
27947 msgid "Fines"
27948 msgstr "ჯარიმები"
27949
27950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:983
27951 #, c-format
27952 msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
27953 msgstr ""
27954
27955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:975
27956 #, c-format
27957 msgid "Fines for returned items are forgiven."
27958 msgstr "დაბრუნებულ ეგზემპლარებზე ჯარიმები აპატიეს. "
27959
27960 #. INPUT type=submit name=submit
27961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:755
27962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:234
27963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27964 msgid "Finish"
27965 msgstr "დასრულება"
27966
27967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:31
27968 #, fuzzy, c-format
27969 msgid "Finish enrollment"
27970 msgstr "მიღების დასრულება"
27971
27972 #. INPUT type=submit
27973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:323
27974 msgid "Finish receiving"
27975 msgstr "მიღების დასრულება"
27976
27977 #. SCRIPT
27978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
27979 #, fuzzy
27980 msgid "Finished"
27981 msgstr "დასრულება"
27982
27983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:53
27984 #, fuzzy, c-format
27985 msgid "Finished "
27986 msgstr "დასრულება"
27987
27988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:662
27989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:179
27990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:5
27991 #, c-format
27992 msgid "First"
27993 msgstr "პირველი"
27994
27995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:244
27996 #, c-format
27997 msgid "First arrival:"
27998 msgstr "პირველი მიღება:"
27999
28000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:167
28001 #, fuzzy, c-format
28002 msgid "First indicator default value: "
28003 msgstr "სტანდარტული მნიშვნელობების გამოყენება"
28004
28005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:285
28006 #, c-format
28007 msgid "First issue publication date:"
28008 msgstr "პირველი ნომრის გამოცემის თარიღი:"
28009
28010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:202
28011 #, fuzzy, c-format
28012 msgid "First issue publication date: "
28013 msgstr "პირველი ნომრის გამოცემის თარიღი:"
28014
28015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
28016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:174
28017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:217
28018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:10
28019 #, c-format
28020 msgid "First name"
28021 msgstr "სახელი"
28022
28023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:314
28024 #, c-format
28025 msgid "First name:"
28026 msgstr "სახელი:"
28027
28028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:560
28029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:48
28030 #, c-format
28031 msgid "First name: "
28032 msgstr "სახელი: "
28033
28034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:71
28035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:44
28036 #, fuzzy, c-format
28037 msgid "First patron"
28038 msgstr "წევრების რედაქტირება"
28039
28040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:260
28041 #, c-format
28042 msgid "Flagged"
28043 msgstr "მონიშნული"
28044
28045 #. SCRIPT
28046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28047 #, fuzzy
28048 msgid "Flags"
28049 msgstr "მონიშნული"
28050
28051 #. SCRIPT
28052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28053 #, fuzzy
28054 msgid "Flip horizontally"
28055 msgstr "ჰორიზონტალური:"
28056
28057 #. SCRIPT
28058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28059 msgid "Flip vertically"
28060 msgstr ""
28061
28062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:256
28063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:258
28064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:76
28065 #, c-format
28066 msgid "Float"
28067 msgstr ""
28068
28069 #. %1$s:  register.starting_float | $Price
28070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:78
28071 #, fuzzy, c-format
28072 msgid "Float: %s"
28073 msgstr "ფაილი:  %s"
28074
28075 #. SCRIPT
28076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28077 msgid "Focus to contextual toolbar"
28078 msgstr ""
28079
28080 #. SCRIPT
28081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28082 msgid "Focus to element path"
28083 msgstr ""
28084
28085 #. SCRIPT
28086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28087 msgid "Focus to menubar"
28088 msgstr ""
28089
28090 #. SCRIPT
28091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28092 msgid "Focus to toolbar"
28093 msgstr ""
28094
28095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:350
28096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:352
28097 #, c-format
28098 msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
28099 msgstr ""
28100
28101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:286
28102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:294
28103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:303
28104 #, c-format
28105 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (disabled)"
28106 msgstr ""
28107
28108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:284
28109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:292
28110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:301
28111 #, c-format
28112 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (enabled)"
28113 msgstr ""
28114
28115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:254
28116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:262
28117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:271
28118 #, c-format
28119 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (disabled)"
28120 msgstr ""
28121
28122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:252
28123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:260
28124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:269
28125 #, c-format
28126 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (enabled)"
28127 msgstr ""
28128
28129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:323
28130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:331
28131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:340
28132 #, c-format
28133 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (no)"
28134 msgstr ""
28135
28136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:321
28137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:329
28138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:338
28139 #, c-format
28140 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (yes)"
28141 msgstr ""
28142
28143 #. SCRIPT
28144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:199
28145 #, fuzzy
28146 msgid "Following required fields are missing:"
28147 msgstr "დახარისხების წესის კოდი არაა მოცემული "
28148
28149 #. SCRIPT
28150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:199
28151 #, fuzzy
28152 msgid "Following required subfields are missing:"
28153 msgstr "დახარისხების წესის კოდი არაა მოცემული "
28154
28155 #. SCRIPT
28156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28157 #, fuzzy
28158 msgid "Font"
28159 msgstr "შრიფტი: "
28160
28161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
28162 #, fuzzy, c-format
28163 msgid "Font Awesome"
28164 msgstr "შრიფტის ზომა:"
28165
28166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
28167 #, c-format
28168 msgid "Font Awesome 4.7.0"
28169 msgstr ""
28170
28171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:815
28172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816
28173 #, c-format
28174 msgid "Font Face Observer"
28175 msgstr ""
28176
28177 #. SCRIPT
28178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28179 #, fuzzy
28180 msgid "Font Sizes"
28181 msgstr "შრიფტის ზომა:"
28182
28183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:191
28184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:140
28185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:194
28186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:248
28187 #, c-format
28188 msgid "Font size: "
28189 msgstr "შრიფტის ზომა:"
28190
28191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:179
28192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:128
28193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:182
28194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:236
28195 #, c-format
28196 msgid "Font: "
28197 msgstr "შრიფტი: "
28198
28199 #. SCRIPT
28200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28201 #, fuzzy
28202 msgid "Fonts"
28203 msgstr "შრიფტი: "
28204
28205 #. SCRIPT
28206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28207 #, fuzzy
28208 msgid "Food and Drink"
28209 msgstr "კოდი და"
28210
28211 #. SCRIPT
28212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28213 msgid "Footer"
28214 msgstr ""
28215
28216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:46
28217 #, c-format
28218 msgid "For all collection codes: "
28219 msgstr "კოლექციის ყველა კოდისთვის:"
28220
28221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:46
28222 #, c-format
28223 msgid "For all item types: "
28224 msgstr "ეგზემპლარის ყველა სახეობისთვის:"
28225
28226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:257
28227 #, c-format
28228 msgid ""
28229 "For basket exports you can use data from following tables: biblio, "
28230 "biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket."
28231 msgstr ""
28232
28233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:258
28234 #, c-format
28235 msgid ""
28236 "For exporting late orders you must provide a profile in Template Toolkit "
28237 "syntax to generate the CSV file."
28238 msgstr ""
28239
28240 #. SCRIPT
28241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:361
28242 msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
28243 msgstr ""
28244
28245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
28246 #, c-format
28247 msgid ""
28248 "For late issues claims you can use data from following tables: serial, "
28249 "subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller."
28250 msgstr ""
28251
28252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:95
28253 #, c-format
28254 msgid "For the selected operations: "
28255 msgstr "შერჩეული ოპერაციებისთვის: "
28256
28257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1077
28258 #, c-format
28259 msgid ""
28260 "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
28261 "patron's category. "
28262 msgstr ""
28263
28264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:778
28265 #, c-format
28266 msgid ""
28267 "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
28268 "of a given category can make, regardless of the item type. "
28269 msgstr ""
28270
28271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:353
28272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
28273 #, c-format
28274 msgid "Force"
28275 msgstr ""
28276
28277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:92
28278 #, c-format
28279 msgid "Force checkout if a limitation exists "
28280 msgstr ""
28281
28282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:402
28283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
28284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:410
28285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:506
28286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:681
28287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
28288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:92
28289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:96
28290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:100
28291 #, c-format
28292 msgid "Forever"
28293 msgstr "სამუდამოდ"
28294
28295 #. %1$s:  holdforclub_name | html
28296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:156
28297 #, fuzzy, c-format
28298 msgid "Forget %s"
28299 msgstr "%s %s  (%s)-ის დავიწყება"
28300
28301 #. %1$s:  holdfor_firstname | html
28302 #. %2$s:  holdfor_surname | html
28303 #. %3$s:  holdfor_cardnumber | html
28304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:151
28305 #, c-format
28306 msgid "Forget %s %s (%s)"
28307 msgstr "%s %s  (%s)-ის დავიწყება"
28308
28309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1048
28310 #, c-format
28311 msgid "Forgive fees for manually expired holds"
28312 msgstr ""
28313
28314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:15
28315 #, c-format
28316 msgid "Forgive fines on return:"
28317 msgstr ""
28318
28319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1028
28320 #, c-format
28321 msgid "Forgive overdue charges"
28322 msgstr "დაგვიანებაზე გადასახადების პატიება"
28323
28324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:35
28325 #, c-format
28326 msgid "Forgiven"
28327 msgstr "პატიება"
28328
28329 #. For the first occurrence,
28330 #. SCRIPT
28331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
28332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
28333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:495
28334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
28335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:487
28336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:224
28337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
28338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
28339 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
28340 msgstr "ფორმა ვერ იქნა შეტანილი შემდეგი პრობლემ(ებ)ის გამო"
28341
28342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:212
28343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:319
28344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:425
28345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:281
28346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:19
28347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28348 #, c-format
28349 msgid "Format"
28350 msgstr "ფორმატი"
28351
28352 #. SCRIPT
28353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28354 #, fuzzy
28355 msgid "Format Painter"
28356 msgstr "ფორმატირება"
28357
28358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
28359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:171
28360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
28361 #, c-format
28362 msgid "Format:"
28363 msgstr "ფორმატი:"
28364
28365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
28366 #, c-format
28367 msgid "Format: "
28368 msgstr "ფორმატი :"
28369
28370 #. SCRIPT
28371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28372 #, fuzzy
28373 msgid "Formats"
28374 msgstr "ფორმატი"
28375
28376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
28377 #, c-format
28378 msgid "Formatting"
28379 msgstr "ფორმატირება"
28380
28381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:504
28382 #, fuzzy, c-format
28383 msgid "Formatting:"
28384 msgstr "ფორმატირება"
28385
28386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:317
28387 #, c-format
28388 msgid "Found in wrong place"
28389 msgstr ""
28390
28391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
28392 #, c-format
28393 msgid "Foundations Bible College &amp; Seminary, USA"
28394 msgstr ""
28395
28396 #. SCRIPT
28397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
28398 #, fuzzy
28399 msgid "Framework"
28400 msgstr "სტრუქტურა:"
28401
28402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:86
28403 #, fuzzy, c-format
28404 msgid "Framework added successfully."
28405 msgstr "წარმატებით დაემატა"
28406
28407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:217
28408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:252
28409 #, c-format
28410 msgid "Framework code"
28411 msgstr "სტრუქტურის კოდი"
28412
28413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:113
28414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:119
28415 #, c-format
28416 msgid "Framework code: "
28417 msgstr "სტრუქტურის კოდი:"
28418
28419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
28420 #, fuzzy, c-format
28421 msgid "Framework deleted successfully."
28422 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
28423
28424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:218
28425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:253
28426 #, c-format
28427 msgid "Framework description"
28428 msgstr "სტრუქტურის აღწერა"
28429
28430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
28431 #, fuzzy, c-format
28432 msgid "Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
28433 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
28434
28435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:84
28436 #, fuzzy, c-format
28437 msgid "Framework updated successfully."
28438 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
28439
28440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861
28441 #, c-format
28442 msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
28443 msgstr "Fran&ccedil;ais (ფრანგული)"
28444
28445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:226
28446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
28447 #, c-format
28448 msgid "Free"
28449 msgstr "უფასო"
28450
28451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:136
28452 #, c-format
28453 msgid "French"
28454 msgstr ""
28455
28456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:528
28457 #, c-format
28458 msgid "French terms of relations"
28459 msgstr ""
28460
28461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:29
28462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:107
28463 #, c-format
28464 msgid "Frequencies"
28465 msgstr "სიხშირეები"
28466
28467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:3
28468 #, fuzzy, c-format
28469 msgid "Frequencies &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
28470 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
28471
28472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:506
28473 #, c-format
28474 msgid ""
28475 "Frequencies used by the housebound module. They are displayed on the "
28476 "housebound tab in the patron account in staff."
28477 msgstr ""
28478
28479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:87
28480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:16
28481 #, c-format
28482 msgid "Frequency"
28483 msgstr "სიხშირე"
28484
28485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:354
28486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:34
28487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:180
28488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:301
28489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:194
28490 #, c-format
28491 msgid "Frequency:"
28492 msgstr "სიხშირე:"
28493
28494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:194
28495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:143
28496 #, c-format
28497 msgid "Frequency: "
28498 msgstr "სიხშირე: "
28499
28500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:28
28501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:152
28502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:154
28503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:172
28504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
28505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:22
28506 #, c-format
28507 msgid "Friday"
28508 msgstr "პარასკევი"
28509
28510 #. SCRIPT
28511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
28512 msgid "Fridays"
28513 msgstr "პარასკევები"
28514
28515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:183
28516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:114
28517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:152
28518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:254
28519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:266
28520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:107
28521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:132
28522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129
28523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:127
28524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:139
28525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:151
28526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:163
28527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
28528 #, c-format
28529 msgid "From"
28530 msgstr "-დან"
28531
28532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
28533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:145
28534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:241
28535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:264
28536 #, c-format
28537 msgid "From "
28538 msgstr "-დან "
28539
28540 #. For the first occurrence,
28541 #. %1$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates
28542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:240
28543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:258
28544 #, fuzzy, c-format
28545 msgid "From %s"
28546 msgstr "-დან "
28547
28548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:95
28549 #, fuzzy, c-format
28550 msgid "From / To"
28551 msgstr "-დან / -მდე"
28552
28553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:67
28554 #, c-format
28555 msgid "From \\ To"
28556 msgstr "-დან / -მდე"
28557
28558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
28559 #, c-format
28560 msgid "From a new (empty) record"
28561 msgstr "ახალი (ცარიელი) ჩანაწერიდან"
28562
28563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
28564 #, fuzzy, c-format
28565 msgid "From a new file"
28566 msgstr "რეზერვუარის ფაილიდან"
28567
28568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
28569 #, c-format
28570 msgid "From a staged file"
28571 msgstr "რეზერვუარის ფაილიდან"
28572
28573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:14
28574 #, c-format
28575 msgid "From a subscription"
28576 msgstr "ხელმოწერითი გამოცემიდან"
28577
28578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:13
28579 #, c-format
28580 msgid "From a suggestion"
28581 msgstr "შეთავაზებიდან"
28582
28583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
28584 #, c-format
28585 msgid "From an existing record: "
28586 msgstr "არსებული ჩანაწერდან:"
28587
28588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
28589 #, c-format
28590 msgid "From an external source"
28591 msgstr "გარე წყაროდან"
28592
28593 #. SCRIPT
28594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:67
28595 msgid "From and to values must have the same length."
28596 msgstr ""
28597
28598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1118
28599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1165
28600 #, c-format
28601 msgid "From any library"
28602 msgstr "ნებისმიერი ბიბლიოთეკიდან"
28603
28604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1086
28605 #, c-format
28606 msgid "From any library:"
28607 msgstr "ნებისმიერი ბიბლიოთეკიდან:"
28608
28609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:199
28610 #, fuzzy, c-format
28611 msgid "From authid: "
28612 msgstr "თარიღიდან:"
28613
28614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:81
28615 #, c-format
28616 msgid "From biblionumber: "
28617 msgstr "ბიბ. ჩანაწერიდან: "
28618
28619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:223
28620 #, c-format
28621 msgid "From call number:"
28622 msgstr "შენახვის შიფრიდან:"
28623
28624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:56
28625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:151
28626 #, c-format
28627 msgid "From date:"
28628 msgstr "თარიღიდან:"
28629
28630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
28631 #, fuzzy, c-format
28632 msgid "From existing orders (copy)"
28633 msgstr "არსებული ჩანაწერდან:"
28634
28635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1122
28636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1167
28637 #, c-format
28638 msgid "From home library"
28639 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
28640
28641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1088
28642 #, c-format
28643 msgid "From home library:"
28644 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
28645
28646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
28647 #, c-format
28648 msgid "From item call number: "
28649 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრიდან:"
28650
28651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1120
28652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1166
28653 #, c-format
28654 msgid "From local hold group"
28655 msgstr ""
28656
28657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1087
28658 #, fuzzy, c-format
28659 msgid "From local hold group:"
28660 msgstr "შენახვის შიფრიდან:"
28661
28662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
28663 #, c-format
28664 msgid "From titles with highest hold ratios"
28665 msgstr ""
28666
28667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:16
28668 #, c-format
28669 msgid "From vendor: "
28670 msgstr "მომწოდებლისგან: "
28671
28672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:328
28673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:345
28674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:207
28675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
28676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:41
28677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:109
28678 #, c-format
28679 msgid "From:"
28680 msgstr "-დან:"
28681
28682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:177
28683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:60
28684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:107
28685 #, c-format
28686 msgid "From: "
28687 msgstr "-დან : "
28688
28689 #. INPUT type=checkbox
28690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:115
28691 #, fuzzy
28692 msgid "From: %s, To: %s"
28693 msgstr "-დან / -მდე"
28694
28695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:80
28696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:83
28697 #, c-format
28698 msgid "Front "
28699 msgstr ""
28700
28701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:99
28702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:80
28703 #, fuzzy, c-format
28704 msgid "Fulfilled"
28705 msgstr "გადასახადი ჯავშანზე"
28706
28707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:4
28708 #, fuzzy, c-format
28709 msgid "Full address"
28710 msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი:"
28711
28712 #. SCRIPT
28713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28714 #, fuzzy
28715 msgid "Fullscreen"
28716 msgstr "ეკრანის გასუფთავება"
28717
28718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:526
28719 #, c-format
28720 msgid ""
28721 "Function codes (author, editor, collaborator, etc.) used in UNIMARC 7XX $4 "
28722 "(French)"
28723 msgstr ""
28724
28725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:450
28726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:659
28727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:162
28728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:283
28729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
28730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:167
28731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:359
28732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85
28733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:54
28734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:128
28735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:160
28736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:878
28737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:59
28738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:228
28739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:56
28740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:425
28741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:743
28742 #, c-format
28743 msgid "Fund"
28744 msgstr "ფონდი"
28745
28746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:372
28747 #, fuzzy, c-format
28748 msgid "Fund ID"
28749 msgstr "ფონდი:"
28750
28751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:419
28752 #, c-format
28753 msgid "Fund amount:"
28754 msgstr "ფონდის რაოდენობა:"
28755
28756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
28757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
28758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:122
28759 #, c-format
28760 msgid "Fund code"
28761 msgstr "ფონდის კოდი"
28762
28763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:265
28764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:10
28765 #, c-format
28766 msgid "Fund code: "
28767 msgstr "ფონდის კოდი:"
28768
28769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:446
28770 #, c-format
28771 msgid "Fund filters"
28772 msgstr "ფონდის ფილტრები"
28773
28774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:367
28775 #, c-format
28776 msgid "Fund list of budget "
28777 msgstr "ბიუჯეტის ფონდების სია "
28778
28779 #. TD
28780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:88
28781 msgid "Fund locked"
28782 msgstr "ფონდი ჩაკეტილია"
28783
28784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:113
28785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:374
28786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:123
28787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:66
28788 #, c-format
28789 msgid "Fund name"
28790 msgstr "ფონდის სახელწოდება"
28791
28792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:270
28793 #, c-format
28794 msgid "Fund name: "
28795 msgstr "ფონდის სახელწოდება:"
28796
28797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:258
28798 #, fuzzy, c-format
28799 msgid "Fund parent: "
28800 msgstr "ფონდის სახელწოდება:"
28801
28802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:79
28803 #, c-format
28804 msgid "Fund remaining"
28805 msgstr "დარჩენილი ფონდი"
28806
28807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
28808 #, c-format
28809 msgid "Fund total"
28810 msgstr "მთლიანი ფონდი"
28811
28812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:205
28813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:295
28814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:590
28815 #, c-format
28816 msgid "Fund:"
28817 msgstr "ფონდი:"
28818
28819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:157
28820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:160
28821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:357
28822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:373
28823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:208
28824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:301
28825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:362
28826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:284
28827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:105
28828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:88
28829 #, c-format
28830 msgid "Fund: "
28831 msgstr "ფონდი:"
28832
28833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:214
28834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:48
28835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:68
28836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:28
28837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:33
28838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:126
28839 #, c-format
28840 msgid "Funds"
28841 msgstr "ფონდები"
28842
28843 #. %1$s:  budget_period_description | html
28844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:33
28845 #, fuzzy, c-format
28846 msgid "Funds for '%s' "
28847 msgstr "ფაილები  %s -"
28848
28849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742
28850 #, c-format
28851 msgid "GPL License"
28852 msgstr "GPL  ლიცენზია"
28853
28854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:837
28855 #, fuzzy, c-format
28856 msgid "GPL v3 license"
28857 msgstr "GPL  ლიცენზია"
28858
28859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:449
28860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:658
28861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:358
28862 #, c-format
28863 msgid "GST"
28864 msgstr "GST"
28865
28866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:448
28867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:657
28868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:357
28869 #, c-format
28870 msgid "GST %%"
28871 msgstr "დღგ %%"
28872
28873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
28874 #, c-format
28875 msgid "GST:"
28876 msgstr "დღგ:"
28877
28878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:862
28879 #, c-format
28880 msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
28881 msgstr "Galego (გალიციური ენა)  Ignacio Javier"
28882
28883 #. SCRIPT
28884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28885 msgid "Gamma"
28886 msgstr ""
28887
28888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
28889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:130
28890 #, c-format
28891 msgid "Gap between columns:"
28892 msgstr "სვეტებს შორის მანძილი:"
28893
28894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143
28895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134
28896 #, c-format
28897 msgid "Gap between rows:"
28898 msgstr "რიგებს შორის მანძილი:"
28899
28900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
28901 #, c-format
28902 msgid "Geauga County Public Library"
28903 msgstr "Geauga County საჯარო ბიბლიოთეკა"
28904
28905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
28906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:191
28907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:53
28908 #, c-format
28909 msgid "Gender"
28910 msgstr "სქესი"
28911
28912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:241
28913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
28914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:178
28915 #, c-format
28916 msgid "Gender:"
28917 msgstr "სქესი:"
28918
28919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:39
28920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:41
28921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28922 #, c-format
28923 msgid "General"
28924 msgstr "ზოგადი"
28925
28926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:492
28927 #, c-format
28928 msgid ""
28929 "General holdings: acquisition status designator :: This data element "
28930 "specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report."
28931 msgstr ""
28932
28933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:494
28934 #, c-format
28935 msgid "General holdings: completeness designator"
28936 msgstr ""
28937
28938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:498
28939 #, c-format
28940 msgid ""
28941 "General holdings: retention designator :: This data element specifies the "
28942 "retention policy for the unit at the time of the holdings report."
28943 msgstr ""
28944
28945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:500
28946 #, c-format
28947 msgid "General holdings: type of unit designator"
28948 msgstr ""
28949
28950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:57
28951 #, c-format
28952 msgid "General settings"
28953 msgstr "ძირითადი/ზოგადი პარამეტრები"
28954
28955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:179
28956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:408
28957 #, c-format
28958 msgid "Generate EDIFACT order"
28959 msgstr ""
28960
28961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:79
28962 #, c-format
28963 msgid "Generate a new client id/key pair"
28964 msgstr ""
28965
28966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:122
28967 #, c-format
28968 msgid "Generate a new client id/secret pair"
28969 msgstr ""
28970
28971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:86
28972 #, c-format
28973 msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
28974 msgstr "გამონაკლისის შექმნა ამ განმეორებადი  დღესასწაულისთვის."
28975
28976 #. INPUT type=submit name=discharge
28977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:63
28978 #, fuzzy
28979 msgid "Generate discharge"
28980 msgstr "დავალიანების ჩამოწერის მოთხოვნა"
28981
28982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:94
28983 #, c-format
28984 msgid "Generate exceptions on a range of dates."
28985 msgstr "გამონაკლისების შექმნა გარკვეულ თარიღებში."
28986
28987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:64
28988 #, c-format
28989 msgid "Generate new client id/secret pair"
28990 msgstr ""
28991
28992 #. INPUT type=button
28993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:159
28994 msgid "Generate next"
28995 msgstr "შემდეგის შექმნა"
28996
28997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:188
28998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:215
28999 #, fuzzy, c-format
29000 msgid "Geolocation: "
29001 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
29002
29003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:138
29004 #, c-format
29005 msgid "German"
29006 msgstr ""
29007
29008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:170
29009 #, c-format
29010 msgid "Get Firefox add-on"
29011 msgstr ""
29012
29013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:169
29014 #, c-format
29015 msgid "Get desktop application"
29016 msgstr "პროგრამის გადმოწერა"
29017
29018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:6
29019 #, c-format
29020 msgid "Get help on current subfield"
29021 msgstr ""
29022
29023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
29024 #, c-format
29025 msgid "Get it!"
29026 msgstr "მიიღეთ!"
29027
29028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:59
29029 #, c-format
29030 msgid "Global system preferences"
29031 msgstr "გლობალური სისტემის პარამეტრები"
29032
29033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
29034 #, c-format
29035 msgid "Glyphicons Free"
29036 msgstr ""
29037
29038 #. INPUT type=submit name=changepage_goto
29039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:269
29040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:483
29041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
29042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:246
29043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:177
29044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125
29045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1029
29046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1062
29047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1186
29048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1215
29049 msgid "Go"
29050 msgstr "შესრულება"
29051
29052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:211
29053 #, fuzzy, c-format
29054 msgid "Go back to vendor page"
29055 msgstr "ჩანაწერის ცნობების გვერდზე გადასვლა"
29056
29057 #. IMG
29058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:96
29059 msgid "Go bottom"
29060 msgstr "გადასვლა ბოლოში"
29061
29062 #. IMG
29063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:99
29064 msgid "Go down"
29065 msgstr "გადასვლა ქვემოთ"
29066
29067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:30
29068 #, fuzzy, c-format
29069 msgid "Go to Koha to MARC mapping"
29070 msgstr "კოჰას ველების ბმა MARC ველებთან"
29071
29072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:177
29073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
29074 #, c-format
29075 msgid "Go to advanced search"
29076 msgstr "გადასვლა გაფართოებულ ძიებაზე"
29077
29078 #. For the first occurrence,
29079 #. SCRIPT
29080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
29081 #, fuzzy
29082 msgid "Go to field"
29083 msgstr "ველში "
29084
29085 #. A
29086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:20
29087 msgid "Go to item details"
29088 msgstr "გადასვლა ეგზემპლარის ცნობებზე"
29089
29090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:54
29091 #, c-format
29092 msgid "Go to item search"
29093 msgstr "გადასვლა ეგზემპლარის ძიებაზე"
29094
29095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:269
29096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
29097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:246
29098 #, c-format
29099 msgid "Go to page : "
29100 msgstr "გადასვლა გვერდზე:"
29101
29102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:336
29103 #, fuzzy, c-format
29104 msgid "Go to receipt page"
29105 msgstr "ჩანაწერის ცნობების გვერდზე გადასვლა"
29106
29107 #. A
29108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:14
29109 msgid "Go to record detail page"
29110 msgstr "ჩანაწერის ცნობების გვერდზე გადასვლა"
29111
29112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
29113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
29114 #, fuzzy, c-format
29115 msgid "Go to the "
29116 msgstr "გადასვლა გვერდზე:"
29117
29118 #. IMG
29119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:93
29120 msgid "Go top"
29121 msgstr "გადასვლა თავში"
29122
29123 #. IMG
29124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:90
29125 msgid "Go up"
29126 msgstr "გადასვლა ზემოთ"
29127
29128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
29129 #, c-format
29130 msgid "Goethe-Institut, Germany"
29131 msgstr ""
29132
29133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:140
29134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:43
29135 #, fuzzy, c-format
29136 msgid "Gone no address"
29137 msgstr "დატოვა მისამართის გარეშე"
29138
29139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:628
29140 #, c-format
29141 msgid "Gothenburg University Library, Sweden"
29142 msgstr ""
29143
29144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:159
29145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:161
29146 #, fuzzy, c-format
29147 msgid "Government"
29148 msgstr "განყოფილება "
29149
29150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:252
29151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145
29152 #, c-format
29153 msgid "Grace period:"
29154 msgstr "საშეღავათო პერიოდი:"
29155
29156 #. SCRIPT
29157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29158 msgid "Gray"
29159 msgstr ""
29160
29161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:142
29162 #, c-format
29163 msgid "Greek (modern)"
29164 msgstr ""
29165
29166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:143
29167 #, c-format
29168 msgid "Greek (to 1453)"
29169 msgstr ""
29170
29171 #. SCRIPT
29172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29173 #, fuzzy
29174 msgid "Green"
29175 msgstr "ეკრანი"
29176
29177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
29178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:281
29179 #, c-format
29180 msgid "Group"
29181 msgstr "ჯგუფი"
29182
29183 #. %1$s:  added.title | html | $KohaSpan class = 'name'
29184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:45
29185 #, fuzzy, c-format
29186 msgid "Group %s created."
29187 msgstr "ან შექმნა"
29188
29189 #. %1$s:  deleted.title | html | $KohaSpan class = 'name'
29190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:51
29191 #, fuzzy, c-format
29192 msgid "Group %s has been deleted."
29193 msgstr "თქვენი კითხვის ქრონიკა წაიშალა."
29194
29195 #. INPUT type=text name=group
29196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2370
29197 msgid "Group code"
29198 msgstr "ჯგუფის კოდი"
29199
29200 #. INPUT type=text name=groupdesc
29201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2371
29202 msgid "Group name"
29203 msgstr "ჯგუფის სახელი"
29204
29205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
29206 #, c-format
29207 msgid "Group(s):"
29208 msgstr "ჯგუფ(ებ)ი  :"
29209
29210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:77
29211 #, fuzzy, c-format
29212 msgid "Group:"
29213 msgstr "ჯგუფი"
29214
29215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:23
29216 #, fuzzy, c-format
29217 msgid "Group: "
29218 msgstr "ჯგუფი"
29219
29220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:317
29221 #, c-format
29222 msgid "Groups of libraries: "
29223 msgstr "ბიბლიოთეკების ჯგუფები: "
29224
29225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
29226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:203
29227 #, c-format
29228 msgid "Guarantees:"
29229 msgstr "გარანტია:"
29230
29231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:50
29232 #, fuzzy, c-format
29233 msgid "Guarantor ID"
29234 msgstr "გარანტი: "
29235
29236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:72
29237 #, fuzzy, c-format
29238 msgid "Guarantor can view checkouts"
29239 msgstr "გაცემული ლიტერატურის დათვლა"
29240
29241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:48
29242 #, fuzzy, c-format
29243 msgid "Guarantor firstname"
29244 msgstr "ინფორმაცია გარანტორზე"
29245
29246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:205
29247 #, c-format
29248 msgid "Guarantor information"
29249 msgstr "ინფორმაცია გარანტორზე"
29250
29251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:52
29252 #, fuzzy, c-format
29253 msgid "Guarantor relationship"
29254 msgstr "ინფორმაცია გარანტორზე"
29255
29256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:47
29257 #, fuzzy, c-format
29258 msgid "Guarantor surname"
29259 msgstr "გარანტორის აბონემენტის ნომერი"
29260
29261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:49
29262 #, fuzzy, c-format
29263 msgid "Guarantor title"
29264 msgstr "გარანტი: "
29265
29266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:454
29267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:474
29268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:515
29269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
29270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:219
29271 #, c-format
29272 msgid "Guarantor:"
29273 msgstr "გარანტი: "
29274
29275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:217
29276 #, fuzzy, c-format
29277 msgid "Guarantors:"
29278 msgstr "გარანტი: "
29279
29280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:88
29281 #, c-format
29282 msgid "Guide box:"
29283 msgstr ""
29284
29285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:98
29286 #, c-format
29287 msgid "Guide grid:"
29288 msgstr ""
29289
29290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:176
29291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
29292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
29293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
29294 #, c-format
29295 msgid "Guided reports"
29296 msgstr "მართვადი ანგარიშები "
29297
29298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:32
29299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:78
29300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:21
29301 #, c-format
29302 msgid "Guided reports wizard"
29303 msgstr "ანგარიშების შექმნის მრჩეველი"
29304
29305 #. SCRIPT
29306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29307 msgid "H Align"
29308 msgstr ""
29309
29310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:821
29311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
29312 #, c-format
29313 msgid "HC Sticky"
29314 msgstr ""
29315
29316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:70
29317 #, c-format
29318 msgid "HTML"
29319 msgstr ""
29320
29321 #. SCRIPT
29322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:137
29323 msgid "HTML copied to the clipboard"
29324 msgstr ""
29325
29326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:48
29327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:58
29328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:314
29329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122
29330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:112
29331 #, c-format
29332 msgid "HTML customizations"
29333 msgstr ""
29334
29335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:508
29336 #, c-format
29337 msgid "HTML message:"
29338 msgstr "HTML შეტყობინება:"
29339
29340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
29341 #, c-format
29342 msgid "Halland County Library, Sweden"
29343 msgstr ""
29344
29345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:170
29346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:172
29347 #, c-format
29348 msgid "Handbooks"
29349 msgstr "ცნობარები/სახელმძღვანელოები"
29350
29351 #. SCRIPT
29352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29353 msgid "Handy Shortcuts"
29354 msgstr ""
29355
29356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:119
29357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:551
29358 #, c-format
29359 msgid "Hard due date"
29360 msgstr "მკაცრად განსაზღვრული ვადა"
29361
29362 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
29363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:115
29364 #, fuzzy, c-format
29365 msgid "Hard due date %s:"
29366 msgstr "მკაცრად განსაზღვრული ვადა"
29367
29368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:98
29369 #, fuzzy, c-format
29370 msgid "Hard due date: "
29371 msgstr "მკაცრად განსაზღვრული ვადა"
29372
29373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:630
29374 #, c-format
29375 msgid "Harrison Carmel Public Library, USA"
29376 msgstr ""
29377
29378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:207
29379 #, fuzzy, c-format
29380 msgid "Hashvalue"
29381 msgstr "მნიშვნელობა"
29382
29383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
29384 #, c-format
29385 msgid "Hauraki District Libraries, New Zealand"
29386 msgstr ""
29387
29388 #. SCRIPT
29389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29390 #, fuzzy
29391 msgid "Header"
29392 msgstr "სათაური "
29393
29394 #. SCRIPT
29395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29396 msgid "Header 1"
29397 msgstr ""
29398
29399 #. SCRIPT
29400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29401 msgid "Header 2"
29402 msgstr ""
29403
29404 #. SCRIPT
29405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29406 msgid "Header 3"
29407 msgstr ""
29408
29409 #. SCRIPT
29410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29411 msgid "Header 4"
29412 msgstr ""
29413
29414 #. SCRIPT
29415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29416 msgid "Header 5"
29417 msgstr ""
29418
29419 #. SCRIPT
29420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29421 msgid "Header 6"
29422 msgstr ""
29423
29424 #. SCRIPT
29425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29426 msgid "Header cell"
29427 msgstr ""
29428
29429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:107
29430 #, c-format
29431 msgid "Header row could not be parsed"
29432 msgstr ""
29433
29434 #. SCRIPT
29435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29436 #, fuzzy
29437 msgid "Headers"
29438 msgstr "შეკვეთები"
29439
29440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:81
29441 #, c-format
29442 msgid "Heading"
29443 msgstr "სათაური "
29444
29445 #. SCRIPT
29446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29447 #, fuzzy
29448 msgid "Heading 1"
29449 msgstr "სათაური "
29450
29451 #. SCRIPT
29452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29453 #, fuzzy
29454 msgid "Heading 2"
29455 msgstr "სათაური "
29456
29457 #. SCRIPT
29458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29459 #, fuzzy
29460 msgid "Heading 3"
29461 msgstr "სათაური "
29462
29463 #. SCRIPT
29464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29465 #, fuzzy
29466 msgid "Heading 4"
29467 msgstr "სათაური "
29468
29469 #. SCRIPT
29470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29471 #, fuzzy
29472 msgid "Heading 5"
29473 msgstr "სათაური "
29474
29475 #. SCRIPT
29476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29477 #, fuzzy
29478 msgid "Heading 6"
29479 msgstr "სათაური "
29480
29481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:123
29482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:125
29483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
29484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:45
29485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
29486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
29487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:153
29488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:155
29489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:209
29490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:211
29491 #, c-format
29492 msgid "Heading A-Z"
29493 msgstr "რუბრიკები ა-ჰ"
29494
29495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:128
29496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
29497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
29498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:50
29499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:104
29500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:106
29501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
29502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:160
29503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:214
29504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:216
29505 #, c-format
29506 msgid "Heading Z-A"
29507 msgstr "რუბრიკები ჰ-ა"
29508
29509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:56
29510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:60
29511 #, fuzzy, c-format
29512 msgid "Heading type"
29513 msgstr "სათაური "
29514
29515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:59
29516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:65
29517 #, fuzzy, c-format
29518 msgid "Heading use"
29519 msgstr "სათაური "
29520
29521 #. SCRIPT
29522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29523 #, fuzzy
29524 msgid "Headings"
29525 msgstr "სათაური "
29526
29527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:140
29528 #, c-format
29529 msgid "Hebrew"
29530 msgstr ""
29531
29532 #. SCRIPT
29533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29534 #, fuzzy
29535 msgid "Height"
29536 msgstr "წონა"
29537
29538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:202
29539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:209
29540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29541 #, c-format
29542 msgid "Help"
29543 msgstr "დახმარება"
29544
29545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:206
29546 #, c-format
29547 msgid "Help input"
29548 msgstr ""
29549
29550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
29551 #, c-format
29552 msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
29553 msgstr "აქ არის თქვენი კალათა, რომელიც გამოიგზავნა ჩვენი ონლაინ კატალოგიდან."
29554
29555 #. %1$s:  shelfname | $raw
29556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:12
29557 #, c-format
29558 msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
29559 msgstr "ეს სია, სახელწოდებით %s, გამოგეგზავნათ ჩვენი ელექტრონული კატალოგიდან."
29560
29561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
29562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:10
29563 #, c-format
29564 msgid "Hi,"
29565 msgstr "გამარჯობა! "
29566
29567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
29568 #, c-format
29569 msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
29570 msgstr ""
29571
29572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:214
29573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:217
29574 #, c-format
29575 msgid "Hidden by default"
29576 msgstr "სტანდარტულად დამალულია"
29577
29578 #. SCRIPT
29579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
29580 msgid "Hide MARC"
29581 msgstr "MARC -ის დამალვა"
29582
29583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:423
29584 #, fuzzy, c-format
29585 msgid "Hide advanced pattern"
29586 msgstr "შენახვა, როგორც ახალი შაბლონი"
29587
29588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:174
29589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:178
29590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:51
29591 #, c-format
29592 msgid "Hide all"
29593 msgstr "ყველაფრის  დამალვა"
29594
29595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
29596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:228
29597 #, c-format
29598 msgid "Hide all columns"
29599 msgstr "ყველა სვეტის დამალვა"
29600
29601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:409
29602 #, fuzzy, c-format
29603 msgid "Hide already received orders"
29604 msgstr "უკვე მიღებულია"
29605
29606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:927
29607 #, fuzzy, c-format
29608 msgid "Hide chart"
29609 msgstr "ყველაფრის  დამალვა"
29610
29611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:67
29612 #, fuzzy, c-format
29613 msgid "Hide closed"
29614 msgstr "დახურული"
29615
29616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1102
29617 #, fuzzy, c-format
29618 msgid "Hide data menus"
29619 msgstr "ყველა სვეტის დამალვა"
29620
29621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:245
29622 #, fuzzy, c-format
29623 msgid "Hide default value fields"
29624 msgstr "სტანდარტული მნიშვნელობების გამოყენება"
29625
29626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:89
29627 #, fuzzy, c-format
29628 msgid "Hide details"
29629 msgstr "ცნობები ჯავშანზე"
29630
29631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:479
29632 #, fuzzy, c-format
29633 msgid "Hide in OPAC"
29634 msgstr "MARC -ის დამალვა"
29635
29636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:316
29637 #, fuzzy, c-format
29638 msgid "Hide in OPAC: "
29639 msgstr "OPAC-ში გამოჩენა:"
29640
29641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:95
29642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:111
29643 #, c-format
29644 msgid "Hide inactive budgets"
29645 msgstr "არააქტიური ბიუჯეტის დამალვა "
29646
29647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:68
29648 #, fuzzy, c-format
29649 msgid "Hide new"
29650 msgstr "ფანჯრის დამალვა"
29651
29652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:399
29653 #, c-format
29654 msgid "Hide patron's info for librarians outside of this group."
29655 msgstr ""
29656
29657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:295
29658 #, c-format
29659 msgid "Hide preserve value fields"
29660 msgstr ""
29661
29662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:71
29663 #, fuzzy, c-format
29664 msgid "Hide seen"
29665 msgstr "ფანჯრის დამალვა"
29666
29667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:97
29668 #, c-format
29669 msgid "Hide text "
29670 msgstr ""
29671
29672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:66
29673 #, fuzzy, c-format
29674 msgid "Hide viewed"
29675 msgstr "ფანჯრის დამალვა"
29676
29677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:63
29678 #, c-format
29679 msgid "Hide window"
29680 msgstr "ფანჯრის დამალვა"
29681
29682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:92
29683 #, c-format
29684 msgid "High demand item. "
29685 msgstr ""
29686
29687 #. %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration | html
29688 #. %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate | html
29689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:209
29690 #, fuzzy, c-format
29691 msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)."
29692 msgstr ""
29693 "მაღალ მოთხოვნადი ეგზემპლარი. გატანის ვადა შემცირებულია %s -დღემდე "
29694 "(დაბრუნების თარიღი %s). მაინც გაიცეს?"
29695
29696 #. %1$s:  HIGHHOLDS.duration | html
29697 #. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
29698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:217
29699 #, c-format
29700 msgid ""
29701 "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
29702 "anyway?"
29703 msgstr ""
29704 "მაღალ მოთხოვნადი ეგზემპლარი. გატანის ვადა შემცირებულია %s -დღემდე "
29705 "(დაბრუნების თარიღი %s). მაინც გაიცეს?"
29706
29707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632
29708 #, c-format
29709 msgid "Higher Education Libraries of Massachusetts, USA"
29710 msgstr ""
29711
29712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:84
29713 #, c-format
29714 msgid "Highlight"
29715 msgstr "მონიშვნა"
29716
29717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
29718 #, c-format
29719 msgid ""
29720 "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
29721 "old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
29722 "care, as future serial receive will continue to update them automatically."
29723 msgstr ""
29724
29725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
29726 #, c-format
29727 msgid "Hint:"
29728 msgstr "მინიშნება: "
29729
29730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:247
29731 #, c-format
29732 msgid "Hints"
29733 msgstr "რჩევები"
29734
29735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:277
29736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:148
29737 #, c-format
29738 msgid "History"
29739 msgstr "ქრონიკა"
29740
29741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:396
29742 #, c-format
29743 msgid "History OPAC note:"
29744 msgstr "ქრონიკის შენიშვნა OPAC-სთვის:"
29745
29746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:390
29747 #, c-format
29748 msgid "History end date:"
29749 msgstr "ქრონიკის დასრულების თარიღი:"
29750
29751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:395
29752 #, c-format
29753 msgid "History staff note:"
29754 msgstr "ქრონიკის შენიშვნა თანამშრომლებისათვის:"
29755
29756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:389
29757 #, c-format
29758 msgid "History start date:"
29759 msgstr "ქრონიკის დაწყების თარიღი:"
29760
29761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
29762 #, c-format
29763 msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
29764 msgstr "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
29765
29766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:134
29767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:605
29768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:9
29769 #, c-format
29770 msgid "Hold"
29771 msgstr "დაჯავშნა"
29772
29773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:114
29774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:522
29775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:696
29776 #, c-format
29777 msgid "Hold at"
29778 msgstr "დაჯავშნა -"
29779
29780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:11
29781 #, fuzzy, c-format
29782 msgid "Hold cancelled"
29783 msgstr "გაუქმებულია"
29784
29785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:904
29786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:61
29787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:750
29788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:123
29789 #, fuzzy, c-format
29790 msgid "Hold date"
29791 msgstr "დაჯავშნის თარიღი:"
29792
29793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:199
29794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:445
29795 #, c-format
29796 msgid "Hold details"
29797 msgstr "ცნობები ჯავშანზე"
29798
29799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:529
29800 #, c-format
29801 msgid "Hold expires on date:"
29802 msgstr "ჯავშანის გაუქმების თარიღია:"
29803
29804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:549
29805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:24
29806 #, c-format
29807 msgid "Hold fee"
29808 msgstr "გადასახადი ჯავშანზე"
29809
29810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:222
29811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:480
29812 #, c-format
29813 msgid "Hold fee: "
29814 msgstr "გადასახადი ჯავშანზე:"
29815
29816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:623
29817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:21
29818 #, fuzzy, c-format
29819 msgid "Hold filled"
29820 msgstr "გადასახადი ჯავშანზე"
29821
29822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:75
29823 #, fuzzy, c-format
29824 msgid "Hold filled for:"
29825 msgstr "დაჯავშნა: -"
29826
29827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:509
29828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
29829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:658
29830 #, c-format
29831 msgid "Hold for:"
29832 msgstr "დაჯავშნა: -"
29833
29834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:480
29835 #, c-format
29836 msgid "Hold found (item is already waiting): "
29837 msgstr "ჯავშანი მოძებნილია (ეგზემპლარი ელოდება): -"
29838
29839 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => hold.patron | html
29840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:45
29841 #, fuzzy, c-format
29842 msgid "Hold found for %s"
29843 msgstr "%s შეკვეთების მიღება  %s -სგან %s "
29844
29845 #. %1$s:  nextreservtitle | html
29846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:116
29847 #, c-format
29848 msgid "Hold found for (%s), please transfer"
29849 msgstr "(%s) -ის ჯავშანი მოძებნილია, გთხოვთ გადააგზავნოთ"
29850
29851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:642
29852 #, c-format
29853 msgid "Hold found: "
29854 msgstr "ჯავშანი მოძებნილია:"
29855
29856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:10
29857 #, fuzzy, c-format
29858 msgid "Hold lost"
29859 msgstr "დაჯავშნა -"
29860
29861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:632
29862 #, fuzzy, c-format
29863 msgid "Hold must be record level "
29864 msgstr "ადგილობრივი გამოყენების ჩანაწერი"
29865
29866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:535
29867 #, fuzzy, c-format
29868 msgid "Hold next available item "
29869 msgstr "შემდეგი ხემლისაწვდომი ეგზემპლარი"
29870
29871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:81
29872 #, fuzzy, c-format
29873 msgid "Hold notes"
29874 msgstr "დაჯავშნის შენიშვნები:"
29875
29876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:32
29877 #, fuzzy, c-format
29878 msgid "Hold on "
29879 msgstr "ჯავშანი მოძებნილია:"
29880
29881 #. %1$s:  biblio_link | $raw | $KohaSpan
29882 #. %2$s:  patron_link | $raw | $KohaSpan
29883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:43
29884 #, c-format
29885 msgid "Hold on %s for %s has successfully been cancelled."
29886 msgstr ""
29887
29888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:608
29889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1102
29890 #, fuzzy, c-format
29891 msgid "Hold pickup library match"
29892 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა"
29893
29894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:117
29895 #, c-format
29896 msgid "Hold placed by : "
29897 msgstr "ჯავშანი მოითხოვა: "
29898
29899 #. For the first occurrence,
29900 #. %1$s:  w.reservedate | $KohaDates
29901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:213
29902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:235
29903 #, fuzzy, c-format
29904 msgid "Hold placed on %s."
29905 msgstr "ჯავშანი მოითხოვა: "
29906
29907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:607
29908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1101
29909 #, c-format
29910 msgid "Hold policy"
29911 msgstr "დაჯავშნის წესები"
29912
29913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
29914 #, c-format
29915 msgid "Hold ratio"
29916 msgstr "დაჯავშნის კოეფიციენტი"
29917
29918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:143
29919 #, c-format
29920 msgid "Hold ratio (greater than or equal to):"
29921 msgstr ""
29922
29923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:87
29924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:22
29925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:40
29926 #, c-format
29927 msgid "Hold ratios"
29928 msgstr "დაჯავშნის კოეფიციენტები"
29929
29930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:32
29931 #, fuzzy, c-format
29932 msgid "Hold ratios "
29933 msgstr "დაჯავშნის კოეფიციენტები"
29934
29935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:10
29936 #, fuzzy, c-format
29937 msgid "Hold ratios &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
29938 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
29939
29940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:44
29941 #, c-format
29942 msgid "Hold ratios to calculate items needed"
29943 msgstr ""
29944
29945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:629
29946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:22
29947 #, fuzzy, c-format
29948 msgid "Hold reminder"
29949 msgstr "გადასახადი ჯავშანზე"
29950
29951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:523
29952 #, c-format
29953 msgid "Hold starts on date:"
29954 msgstr "ჯავშანის დაწყების თარიღი: "
29955
29956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:111
29957 #, c-format
29958 msgid "Hold status "
29959 msgstr "ჯავშნის სტატუსი"
29960
29961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
29962 #, fuzzy, c-format
29963 msgid "Hold transfer print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
29964 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
29965
29966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:25
29967 #, fuzzy, c-format
29968 msgid "Hold waiting too long"
29969 msgstr "%s ჯავშანი ძალიან დიდი ხანია ელოდება მომხმარებელს"
29970
29971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
29972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:459
29973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:24
29974 #, c-format
29975 msgid "Holding libraries"
29976 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკები"
29977
29978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:293
29979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:188
29980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
29981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
29982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:115
29983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:71
29984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:279
29985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:217
29986 #, c-format
29987 msgid "Holding library"
29988 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკა"
29989
29990 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
29991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:74
29992 #, fuzzy, c-format
29993 msgid "Holding library = %s"
29994 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკა"
29995
29996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:173
29997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:100
29998 #, c-format
29999 msgid "Holding library:"
30000 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკა:"
30001
30002 #. %1$s:  itemloop.size() || 0 | html
30003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:283
30004 #, fuzzy, c-format
30005 msgid "Holdings (%s)"
30006 msgstr "ჯავშნები (%s)"
30007
30008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:653
30009 #, c-format
30010 msgid "Holdings:"
30011 msgstr "ეგზემპლარები:"
30012
30013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
30014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
30015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:74
30016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:54
30017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
30018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:93
30019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:153
30020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:172
30021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:229
30022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:375
30023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:377
30024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:79
30025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:278
30026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:249
30027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28
30028 #, c-format
30029 msgid "Holds"
30030 msgstr "ჯავშნები"
30031
30032 #. For the first occurrence,
30033 #. %1$s:  Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
30034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:516
30035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:520
30036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:826
30037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:662
30038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
30039 #, c-format
30040 msgid "Holds (%s)"
30041 msgstr "ჯავშნები (%s)"
30042
30043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
30044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:572
30045 #, fuzzy, c-format
30046 msgid "Holds allowed (daily)"
30047 msgstr "ჯავშნები არაა ნებადართული"
30048
30049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:142
30050 #, fuzzy, c-format
30051 msgid "Holds allowed (daily): "
30052 msgstr "ჯავშნები არაა ნებადართული:"
30053
30054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:139
30055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
30056 #, fuzzy, c-format
30057 msgid "Holds allowed (total)"
30058 msgstr "გაგრძელება ნებადართულია (რაოდენობა)"
30059
30060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:137
30061 #, fuzzy, c-format
30062 msgid "Holds allowed (total): "
30063 msgstr "ჯავშნები არაა ნებადართული:"
30064
30065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:84
30066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:27
30067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:39
30068 #, c-format
30069 msgid "Holds awaiting pickup"
30070 msgstr "ჯავშნები გატანის მოლოდინში"
30071
30072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:10
30073 #, fuzzy, c-format
30074 msgid "Holds awaiting pickup &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
30075 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
30076
30077 #. %1$s:  show_date | $KohaDates
30078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:44
30079 #, fuzzy, c-format
30080 msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
30081 msgstr "ჯავშნები თქვენი ბიბლიოთეკისთვის ელოდება გატანას. %s %s "
30082
30083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:41
30084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:148
30085 #, fuzzy, c-format
30086 msgid "Holds history"
30087 msgstr "ისტორიის რედაქტირება"
30088
30089 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
30090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:11
30091 #, fuzzy, c-format
30092 msgid "Holds history for %s"
30093 msgstr "გაცემის ისტორია %s -"
30094
30095 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
30096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:28
30097 #, fuzzy, c-format
30098 msgid "Holds history for %s "
30099 msgstr "გაცემის ისტორია %s -"
30100
30101 #. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay | html
30102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:104
30103 #, c-format
30104 msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
30105 msgstr "აქ ჩამოთვლილი ჯავშნები ელოდება გატანას %s -ზე მეტი დღის განმავლობაში."
30106
30107 #. A
30108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:310
30109 msgid "Holds on this item: %s / Total holds on this record: %s"
30110 msgstr ""
30111
30112 #. A
30113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:316
30114 #, fuzzy
30115 msgid "Holds on this record: %s"
30116 msgstr "აირჩიეთ ეს ჩანაწერი "
30117
30118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:141
30119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
30120 #, fuzzy, c-format
30121 msgid "Holds per record (count)"
30122 msgstr "შესაძლებელია ჩანაწერის დაზიანება"
30123
30124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:147
30125 #, fuzzy, c-format
30126 msgid "Holds per record (count): "
30127 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
30128
30129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:78
30130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:32
30131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
30132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:37
30133 #, c-format
30134 msgid "Holds queue"
30135 msgstr "ჯავშნების რიგი"
30136
30137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:42
30138 #, fuzzy, c-format
30139 msgid "Holds queue "
30140 msgstr "ჯავშნების რიგი"
30141
30142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:12
30143 #, fuzzy, c-format
30144 msgid "Holds queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
30145 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
30146
30147 #. %1$s:  report.total_success | html
30148 #. %2$s:  report.total_biblios | html
30149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:11
30150 #, fuzzy, c-format
30151 msgid ""
30152 "Holds queue for %s / %s has been successfully updated. Some errors occurred."
30153 msgstr "არცერთი სია არ შეირჩა ამ კურსისათვის."
30154
30155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:32
30156 #, fuzzy, c-format
30157 msgid "Holds queue for biblio "
30158 msgstr "ჯავშნების რიგი"
30159
30160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:6
30161 #, fuzzy, c-format
30162 msgid "Holds queue successfully updated. "
30163 msgstr "ველი  წარმატებით განახლდა: %s "
30164
30165 #. SCRIPT
30166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
30167 #, fuzzy
30168 msgid "Holds queue update"
30169 msgstr "ჯავშნების რიგი"
30170
30171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:25
30172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:48
30173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
30174 #, c-format
30175 msgid "Holds statistics"
30176 msgstr "ჯავშნების სტატისტიკა"
30177
30178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:34
30179 #, fuzzy, c-format
30180 msgid "Holds statistics "
30181 msgstr "ჯავშნების სტატისტიკა"
30182
30183 #. %1$s:  IF ( do_it )
30184 #. %2$s:  END
30185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:4
30186 #, fuzzy, c-format
30187 msgid "Holds statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
30188 msgstr ""
30189 "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; მართული ანგარიშები &rsaquo; ლექსიკონი"
30190
30191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:549
30192 #, c-format
30193 msgid "Holds to place (count)"
30194 msgstr ""
30195
30196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:81
30197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:38
30198 #, fuzzy, c-format
30199 msgid "Holds to pull"
30200 msgstr "ჯავშანი (დაკვეთები) "
30201
30202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:29
30203 #, fuzzy, c-format
30204 msgid "Holds to pull "
30205 msgstr "ჯავშანი მოძებნილია:"
30206
30207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:11
30208 #, fuzzy, c-format
30209 msgid "Holds to pull &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
30210 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
30211
30212 #. %1$s:  from | $KohaDates
30213 #. %2$s:  to | $KohaDates
30214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:60
30215 #, c-format
30216 msgid "Holds to pull placed between %s and %s"
30217 msgstr ""
30218
30219 #. %1$s:  waiting_elsewhere | html
30220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:226
30221 #, fuzzy, c-format
30222 msgid "Holds waiting at other libraries (%s)"
30223 msgstr "%s ჯავშანი ძალიან დიდი ხანია ელოდება მომხმარებელს"
30224
30225 #. %1$s:  waiting_here | html
30226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:204
30227 #, fuzzy, c-format
30228 msgid "Holds waiting here (%s)"
30229 msgstr "ჯავშნები მზადაა:"
30230
30231 #. %1$s:  Koha.Preference('ReservesMaxPickUpDelay') | html
30232 #. %2$s:  overcount | html
30233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
30234 #, fuzzy, c-format
30235 msgid "Holds waiting over %s days: %s "
30236 msgstr "%s ჯავშანი ძალიან დიდი ხანია ელოდება მომხმარებელს"
30237
30238 #. %1$s:  reservecount | html
30239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
30240 #, fuzzy, c-format
30241 msgid "Holds waiting: %s"
30242 msgstr "ჯავშნები მზადაა:"
30243
30244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:158
30245 #, c-format
30246 msgid "Holds:"
30247 msgstr "ჯავშნები:"
30248
30249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:261
30250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
30251 #, c-format
30252 msgid "Holiday exception"
30253 msgstr "სადღესასწაულო გამონაკლისი"
30254
30255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:183
30256 #, c-format
30257 msgid "Holiday only on this day"
30258 msgstr "დღესასწაული მხოლოდ ამ დღეს"
30259
30260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:189
30261 #, c-format
30262 msgid "Holiday repeated every same day of the week"
30263 msgstr "დღესასწაული განმეორებადი კვირის ერთი და იმავე დღეს"
30264
30265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:195
30266 #, c-format
30267 msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
30268 msgstr "დღესასწაული განმეორებადი წლის ერთი და იმავე დღეს"
30269
30270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:259
30271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
30272 #, c-format
30273 msgid "Holiday repeating weekly"
30274 msgstr "დღესასწაული განმეორებადი ყოველ კვირა"
30275
30276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
30277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
30278 #, c-format
30279 msgid "Holiday repeating yearly"
30280 msgstr "დღესასწაული  განმეორებადი ყოველწლიურად"
30281
30282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:201
30283 #, c-format
30284 msgid "Holidays on a range"
30285 msgstr "დღესასწაულების გარკვეულ პერიოდში"
30286
30287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:207
30288 #, c-format
30289 msgid "Holidays repeated yearly on a range"
30290 msgstr "დღესასწაულები განმეორებადი ყოველწლიურად გარკვეულ პერიოდში"
30291
30292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
30293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:19
30294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:20
30295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:31
30296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:40
30297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
30298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:24
30299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:23
30300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:12
30301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:27
30302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:13
30303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:19
30304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:13
30305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:19
30306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:18
30307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:24
30308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:20
30309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:21
30310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:18
30311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:21
30312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:14
30313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:20
30314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:19
30315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:21
30316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:22
30317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:27
30318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:17
30319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:21
30320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:103
30321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:18
30322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:49
30323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:14
30324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:258
30325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:27
30326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:22
30327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:28
30328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:24
30329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:14
30330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:17
30331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:85
30332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:21
30333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:27
30334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:19
30335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:17
30336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16
30337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:47
30338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:47
30339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:25
30340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:25
30341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:25
30342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:18
30343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:28
30344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:27
30345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:40
30346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:16
30347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:31
30348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:42
30349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
30350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:185
30351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:28
30352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:22
30353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:26
30354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:28
30355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:37
30356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:27
30357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25
30358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:54
30359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:16
30360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:17
30361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:56
30362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:16
30363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:18
30364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:25
30365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:45
30366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:31
30367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:68
30368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:16
30369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:20
30370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:19
30371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:31
30372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:23
30373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:17
30374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:38
30375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:16
30376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:22
30377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:35
30378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:25
30379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:22
30380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:20
30381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:33
30382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:23
30383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:24
30384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:35
30385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:55
30386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:33
30387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:21
30388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:157
30389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:25
30390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:21
30391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:29
30392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:19
30393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:18
30394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:789
30395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:18
30396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:35
30397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:24
30398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
30399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:24
30400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:13
30401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:138
30402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:17
30403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:14
30404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:16
30405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:20
30406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:15
30407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:33
30408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:29
30409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:29
30410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:20
30411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:38
30412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:23
30413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:20
30414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:68
30415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:26
30416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:44
30417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:26
30418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:21
30419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:19
30420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:24
30421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:21
30422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:19
30423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:24
30424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:20
30425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:28
30426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:14
30427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
30428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:19
30429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:16
30430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:42
30431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:21
30432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:24
30433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:12
30434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:13
30435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:23
30436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:49
30437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:17
30438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:31
30439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:15
30440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:14
30441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:15
30442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:15
30443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:29
30444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
30445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:21
30446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:16
30447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:28
30448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:17
30449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:18
30450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:17
30451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:19
30452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:22
30453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:64
30454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:22
30455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:23
30456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:22
30457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:20
30458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:20
30459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:25
30460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:41
30461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:94
30462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:85
30463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:31
30464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:23
30465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:23
30466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:41
30467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:20
30468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:21
30469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:16
30470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
30471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:23
30472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:16
30473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:12
30474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:16
30475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:16
30476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:22
30477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:34
30478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:17
30479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:16
30480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:14
30481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:14
30482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:16
30483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
30484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:13
30485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:38
30486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:14
30487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:17
30488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:14
30489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:22
30490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:22
30491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:19
30492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:15
30493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:15
30494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:15
30495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:18
30496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:15
30497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:15
30498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:14
30499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:17
30500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:14
30501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:22
30502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:23
30503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:15
30504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:16
30505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:15
30506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
30507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:72
30508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:15
30509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:18
30510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:22
30511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:20
30512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:17
30513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:14
30514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:18
30515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:21
30516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:39
30517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:58
30518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:15
30519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
30520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:21
30521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:17
30522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
30523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:16
30524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:19
30525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:14
30526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:14
30527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:19
30528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
30529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:17
30530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:22
30531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:28
30532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:17
30533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:23
30534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:23
30535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:15
30536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:16
30537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:12
30538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:62
30539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:19
30540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:24
30541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:16
30542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:37
30543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:16
30544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:22
30545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:23
30546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
30547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:17
30548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:23
30549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:18
30550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:25
30551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:25
30552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:22
30553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:17
30554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:28
30555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:19
30556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:59
30557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:27
30558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:37
30559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:21
30560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:19
30561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:17
30562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:19
30563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:18
30564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:18
30565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:16
30566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:22
30567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:21
30568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:20
30569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
30570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
30571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:28
30572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:170
30573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:52
30574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:22
30575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:19
30576 #, c-format
30577 msgid "Home"
30578 msgstr "საწყისი"
30579
30580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
30581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:460
30582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:23
30583 #, c-format
30584 msgid "Home libraries"
30585 msgstr "საბაზო ბიბლიოთეკები"
30586
30587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:292
30588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
30589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
30590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:336
30591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
30592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
30593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:51
30594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
30595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
30596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:202
30597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1065
30598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:59
30599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:57
30600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:114
30601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:74
30602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:74
30603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:69
30604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:56
30605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:178
30606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:155
30607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:269
30608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:227
30609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:611
30610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:138
30611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:186
30612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:98
30613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
30614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:12
30615 #, c-format
30616 msgid "Home library"
30617 msgstr "საბაზო ბიბლიოთეკა"
30618
30619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
30620 #, c-format
30621 msgid "Home library (branchcode)"
30622 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკა (ფილიალის კოდი)"
30623
30624 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
30625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:73
30626 #, fuzzy, c-format
30627 msgid "Home library = %s"
30628 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკა: %s"
30629
30630 #. SCRIPT
30631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
30632 msgid "Home library unknown."
30633 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკა უცნობია."
30634
30635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:101
30636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:147
30637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:89
30638 #, c-format
30639 msgid "Home library:"
30640 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკა:"
30641
30642 #. For the first occurrence,
30643 #. SCRIPT
30644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
30645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:113
30646 #, c-format
30647 msgid "Home library: %s"
30648 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკა: %s"
30649
30650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:22
30651 #, fuzzy, c-format
30652 msgid "Horizontal bar:"
30653 msgstr "ჰორიზონტალური:"
30654
30655 #. SCRIPT
30656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30657 #, fuzzy
30658 msgid "Horizontal line"
30659 msgstr "ჰორიზონტალური:"
30660
30661 #. SCRIPT
30662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30663 #, fuzzy
30664 msgid "Horizontal space"
30665 msgstr "ჰორიზონტალური:"
30666
30667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:109
30668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:120
30669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:91
30670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:102
30671 #, c-format
30672 msgid "Horizontal: "
30673 msgstr "ჰორიზონტალური:"
30674
30675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
30676 #, c-format
30677 msgid "Horowhenua Library Trust"
30678 msgstr "Horowhenua Library Trust"
30679
30680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:240
30681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:253
30682 #, c-format
30683 msgid "Host"
30684 msgstr ""
30685
30686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:353
30687 #, c-format
30688 msgid "Host records"
30689 msgstr "კრებსითი ჩანაწერები"
30690
30691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:100
30692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:164
30693 #, fuzzy, c-format
30694 msgid "Host: "
30695 msgstr "დაკარგული:"
30696
30697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
30698 #, c-format
30699 msgid "Hostname/Port"
30700 msgstr "ჰოსტის სახელი/პორტი"
30701
30702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
30703 #, c-format
30704 msgid "Hostname: "
30705 msgstr "ჰოსტის სახელი: "
30706
30707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
30708 #, c-format
30709 msgid "Hotchkiss School, USA"
30710 msgstr ""
30711
30712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:145
30713 #, c-format
30714 msgid "Hour"
30715 msgstr "საათი"
30716
30717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:482
30718 #, fuzzy, c-format
30719 msgid "Hourly rental charge"
30720 msgstr "გაცემის გადასახადი"
30721
30722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
30723 #, fuzzy, c-format
30724 msgid "Hourly rental charge:"
30725 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
30726
30727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:362
30728 #, fuzzy, c-format
30729 msgid "Hourly rental charge: "
30730 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
30731
30732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:367
30733 #, c-format
30734 msgid "Hourly rentals use calendar: "
30735 msgstr ""
30736
30737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:269
30738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:447
30739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:116
30740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:119
30741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:500
30742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1242
30743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1354
30744 #, c-format
30745 msgid "Hours"
30746 msgstr "საათები"
30747
30748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:173
30749 #, c-format
30750 msgid "Housebound"
30751 msgstr ""
30752
30753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:369
30754 #, fuzzy, c-format
30755 msgid "Housebound details"
30756 msgstr "ცნობები ჯავშანზე"
30757
30758 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
30759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:84
30760 #, fuzzy, c-format
30761 msgid "Housebound details for %s"
30762 msgstr "დეტალები %s"
30763
30764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:215
30765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1443
30766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:262
30767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:287
30768 #, c-format
30769 msgid "Housebound roles"
30770 msgstr ""
30771
30772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:10
30773 #, fuzzy, c-format
30774 msgid "How many issues do you want to receive?"
30775 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული გაზიარების გაუქმება?"
30776
30777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:194
30778 #, c-format
30779 msgid "How should patrons be deleted?"
30780 msgstr ""
30781
30782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:235
30783 #, c-format
30784 msgid "How to process items: "
30785 msgstr "როგორ დამუშავდეს ეგზემპლარები:"
30786
30787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:854
30788 #, c-format
30789 msgid "Hrvatski (Croatian)"
30790 msgstr "Hrvatski (Croatian)"
30791
30792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:251
30793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
30794 #, c-format
30795 msgid "Htmlarea"
30796 msgstr ""
30797
30798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
30799 #, c-format
30800 msgid "Huge text"
30801 msgstr ""
30802
30803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:132
30804 #, c-format
30805 msgid "I encountered some problems."
30806 msgstr "გარკვეული პრობლემები შემხვდა."
30807
30808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
30809 #, c-format
30810 msgid "I received this from you:"
30811 msgstr "ეს მივიღე თქვენგან:"
30812
30813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
30814 #, c-format
30815 msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
30816 msgstr ""
30817
30818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:74
30819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:78
30820 #, c-format
30821 msgid "I18N/L10N"
30822 msgstr "I18N/L10N"
30823
30824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:80
30825 #, c-format
30826 msgid "IATA2of5"
30827 msgstr ""
30828
30829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:157
30830 #, c-format
30831 msgid "IBERMARC"
30832 msgstr "IBERMARC"
30833
30834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:308
30835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:383
30836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:91
30837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:195
30838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:278
30839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:110
30840 #, c-format
30841 msgid "ID"
30842 msgstr "ID"
30843
30844 #. SCRIPT
30845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30846 #, fuzzy
30847 msgid "ID attribute must be unique"
30848 msgstr ": შტრიხკოდი უნდა იყოს ერთადერთი."
30849
30850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:117
30851 #, c-format
30852 msgid "IDs: "
30853 msgstr ""
30854
30855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:117
30856 #, c-format
30857 msgid "ILL module configuration problem. Take a look at the "
30858 msgstr ""
30859
30860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123
30861 #, fuzzy, c-format
30862 msgid "ILL notice sent to patron"
30863 msgstr ")არ არის გაცემული მომხმარებელზე."
30864
30865 #. A
30866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:598
30867 msgid "ILL request log"
30868 msgstr ""
30869
30870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:599
30871 #, c-format
30872 msgid "ILL request log "
30873 msgstr ""
30874
30875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:107
30876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:28
30877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:37
30878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:44
30879 #, c-format
30880 msgid "ILL requests"
30881 msgstr ""
30882
30883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:46
30884 #, fuzzy, c-format
30885 msgid "ILL requests "
30886 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
30887
30888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:12
30889 #, fuzzy, c-format
30890 msgid "ILL requests &rsaquo; Koha"
30891 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
30892
30893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:41
30894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:176
30895 #, fuzzy, c-format
30896 msgid "ILL requests history"
30897 msgstr "გამოცემის ისტორია"
30898
30899 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
30900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:28
30901 #, fuzzy, c-format
30902 msgid "ILL requests history for %s "
30903 msgstr "გაცემის ისტორია %s -"
30904
30905 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
30906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:11
30907 #, c-format
30908 msgid "ILL requests history for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
30909 msgstr ""
30910
30911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:171
30912 #, fuzzy, c-format
30913 msgid "ILL requests:"
30914 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
30915
30916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:175
30917 #, c-format
30918 msgid "ILL staff email: "
30919 msgstr ""
30920
30921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
30922 #, c-format
30923 msgid "ILLDefaultStaffEmail"
30924 msgstr ""
30925
30926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:67
30927 #, fuzzy, c-format
30928 msgid "IM_notification.ogg"
30929 msgstr "მოდიფიკაციის ჟურნალი"
30930
30931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:384
30932 #, c-format
30933 msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
30934 msgstr ""
30935
30936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:145
30937 #, c-format
30938 msgid "INTERMARC"
30939 msgstr "INTERMARC"
30940
30941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305
30942 #, c-format
30943 msgid "IP"
30944 msgstr "IP"
30945
30946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
30947 #, c-format
30948 msgid "IP address has changed, please log in again "
30949 msgstr "IP მისამართი შეცვლილია, გთხოვთ ხელახლა შეხვიდეთ"
30950
30951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:41
30952 #, c-format
30953 msgid "IP address has changed. Please log in again "
30954 msgstr "IP მისამართი შეცვლილია. გთხოვთ ხელახლა შეხვიდეთ"
30955
30956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:230
30957 #, c-format
30958 msgid "IP: "
30959 msgstr "IP: "
30960
30961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
30962 #, c-format
30963 msgid "ISBD"
30964 msgstr "ISBD"
30965
30966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:40
30967 #, fuzzy, c-format
30968 msgid "ISBD details "
30969 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე"
30970
30971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
30972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:179
30973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:82
30974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:26
30975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
30976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:375
30977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
30978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:212
30979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
30980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:37
30981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
30982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:213
30983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:215
30984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
30985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:8
30986 #, c-format
30987 msgid "ISBN"
30988 msgstr "ISBN"
30989
30990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:358
30991 #, c-format
30992 msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
30993 msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"
30994
30995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:146
30996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:377
30997 #, c-format
30998 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
30999 msgstr "ISBN ან ISSN ან სხვა სტანდარტული ნომერი:"
31000
31001 #. %1$s:  isbneanissn | html
31002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:273
31003 #, c-format
31004 msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
31005 msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"
31006
31007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:61
31008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:119
31009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162
31010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1049
31011 #, c-format
31012 msgid "ISBN:"
31013 msgstr "ISBN:"
31014
31015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:202
31016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
31017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:61
31018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
31019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:163
31020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:26
31021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:47
31022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
31023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:54
31024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:766
31025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:8
31026 #, c-format
31027 msgid "ISBN: "
31028 msgstr "ISBN: "
31029
31030 #. For the first occurrence,
31031 #. %1$s:  ar.biblio.biblioitem.isbn | html
31032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:250
31033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:357
31034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:461
31035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:178
31036 #, fuzzy, c-format
31037 msgid "ISBN: %s"
31038 msgstr "ISBN: %s "
31039
31040 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
31041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:56
31042 #, c-format
31043 msgid "ISBN: %s "
31044 msgstr "ISBN: %s "
31045
31046 #. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
31047 #. %2$s:  isbn | $raw
31048 #. %3$s:  UNLESS ( loop.last )
31049 #. %4$s:  END
31050 #. %5$s:  END
31051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:59
31052 #, c-format
31053 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
31054 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
31055
31056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:167
31057 #, c-format
31058 msgid "ISO 5426"
31059 msgstr "ISO 5426"
31060
31061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:512
31062 #, c-format
31063 msgid "ISO 639-2 standard language codes"
31064 msgstr ""
31065
31066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:168
31067 #, c-format
31068 msgid "ISO 6937"
31069 msgstr "ISO 6937"
31070
31071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
31072 #, c-format
31073 msgid "ISO 8859-1"
31074 msgstr "ISO 8859-1"
31075
31076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:254
31077 #, c-format
31078 msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
31079 msgstr "ISO  ფორმატი (წწწწ-თთ-დდ)"
31080
31081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:219
31082 #, c-format
31083 msgid "ISO code"
31084 msgstr "ISO code"
31085
31086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:128
31087 #, c-format
31088 msgid "ISO code: "
31089 msgstr "ISO code: "
31090
31091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:54
31092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
31093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377
31094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
31095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:40
31096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
31097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
31098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:130
31099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:19
31100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:75
31101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:42
31102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
31103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:9
31104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:13
31105 #, c-format
31106 msgid "ISSN"
31107 msgstr "ISSN"
31108
31109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166
31110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:42
31111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:45
31112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:253
31113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:368
31114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:12
31115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:9
31116 #, c-format
31117 msgid "ISSN:"
31118 msgstr "ISSN:"
31119
31120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:89
31121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:164
31122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:50
31123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:50
31124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:127
31125 #, c-format
31126 msgid "ISSN: "
31127 msgstr "ISSN: "
31128
31129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:225
31130 #, c-format
31131 msgid "ITEMTYPECAT"
31132 msgstr ""
31133
31134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:82
31135 #, c-format
31136 msgid "ITF"
31137 msgstr ""
31138
31139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:330
31140 #, c-format
31141 msgid "Icon"
31142 msgstr "ხატულა"
31143
31144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:163
31145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:64
31146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:90
31147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31148 #, c-format
31149 msgid "Id"
31150 msgstr ""
31151
31152 #. SCRIPT
31153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31154 msgid ""
31155 "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
31156 "dots, colons or underscores."
31157 msgstr ""
31158
31159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:20
31160 #, c-format
31161 msgid "Id: "
31162 msgstr ""
31163
31164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:426
31165 #, c-format
31166 msgid "If "
31167 msgstr ""
31168
31169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
31170 #, fuzzy, c-format
31171 msgid ""
31172 "If a card number exists in the table, you can choose whether to ignore the "
31173 "new one or overwrite the old one."
31174 msgstr ""
31175 "თუ ბარათის ნომერი ცხრილში არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ან ახლის "
31176 "იგნორირება ან ძველის შესწორება."
31177
31178 #. I
31179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:83
31180 msgid "If a field matching the rule tag only exists in the incoming record"
31181 msgstr ""
31182
31183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:84
31184 #, c-format
31185 msgid ""
31186 "If a template allows public enrollment, patrons can enroll in a club based "
31187 "on this template from the public catalog."
31188 msgstr ""
31189
31190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:346
31191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:379
31192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
31193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:525
31194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:157
31195 #, fuzzy, c-format
31196 msgid "If all unavailable"
31197 msgstr "%s მიუწვდომელია:"
31198
31199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
31200 #, c-format
31201 msgid "If amounts changed, round to a multiple of"
31202 msgstr ""
31203
31204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:348
31205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:381
31206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:497
31207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:524
31208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:156
31209 #, fuzzy, c-format
31210 msgid "If any unavailable"
31211 msgstr "ან ნებისმიერი ხელმისაწვდომი"
31212
31213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
31214 #, c-format
31215 msgid ""
31216 "If checked, attribute will be a unique identifier. If a value is given to a "
31217 "patron record, the same value cannot be given to a different record."
31218 msgstr ""
31219
31220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:128
31221 #, c-format
31222 msgid ""
31223 "If checked, changes for this holiday will be copied to all libraries. If the "
31224 "holiday doesn't exists for a library, no change is made."
31225 msgstr ""
31226
31227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:359
31228 #, c-format
31229 msgid ""
31230 "If checked, daily charge will be calculated using the calendar to exclude "
31231 "holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of "
31232 "days until due, directly."
31233 msgstr ""
31234
31235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:373
31236 #, c-format
31237 msgid ""
31238 "If checked, hourly charge will be calculated using the calendar to exclude "
31239 "holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of "
31240 "hours until due, directly."
31241 msgstr ""
31242
31243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:269
31244 #, c-format
31245 msgid "If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked"
31246 msgstr ""
31247
31248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:196
31249 #, c-format
31250 msgid "If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked."
31251 msgstr ""
31252
31253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:322
31254 #, c-format
31255 msgid ""
31256 "If checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's advanced "
31257 "search."
31258 msgstr ""
31259
31260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340
31261 #, c-format
31262 msgid ""
31263 "If checked, items will be automatically checked in once they've reached "
31264 "their due date. This feature requires the "
31265 msgstr ""
31266
31267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:100
31268 #, c-format
31269 msgid ""
31270 "If checked, new subscriptions you create will be automatically shared with "
31271 "Mana KB."
31272 msgstr ""
31273
31274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:331
31275 #, c-format
31276 msgid ""
31277 "If checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
31278 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item."
31279 msgstr ""
31280
31281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:215
31282 #, c-format
31283 msgid ""
31284 "If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
31285 "already exists for a library, no change is made."
31286 msgstr ""
31287
31288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:39
31289 #, c-format
31290 msgid ""
31291 "If combining multiple keys they must be in specified order: Shift-Cmd-Ctrl-"
31292 "Alt"
31293 msgstr ""
31294
31295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:385
31296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:222
31297 #, c-format
31298 msgid "If empty, English is used"
31299 msgstr "თუ ცარიელია, გამოიყენება ინგლისური"
31300
31301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:153
31302 #, c-format
31303 msgid "If empty, discount rate from vendor will be used"
31304 msgstr ""
31305
31306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:145
31307 #, c-format
31308 msgid ""
31309 "If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
31310 msgstr ""
31311
31312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:383
31313 #, c-format
31314 msgid ""
31315 "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
31316 "comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
31317 "and a colon should precede each value. For example: "
31318 msgstr ""
31319
31320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:311
31321 #, c-format
31322 msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
31323 msgstr "შესაბამისი ჩანაწერი უკვე მომხარებლის ცხრილშია:"
31324
31325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:106
31326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:177
31327 #, c-format
31328 msgid "If not set then items.dateaccessioned will be used"
31329 msgstr ""
31330
31331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:212
31332 #, fuzzy, c-format
31333 msgid ""
31334 "If one is selected, the patron record input page will only allow values to "
31335 "be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list "
31336 "is not enforced during batch patron import."
31337 msgstr ""
31338 "ავტორიზებული მნიშვნელობების კატეგორია;  წევრის შესახებ ცნობების შეტანისას, "
31339 "თუ აარჩევთ რომელიმეს,  მხოლოდ ამ მნიშვნელობების გამოყენება იქნება "
31340 "შესაძლებელი. თუმცა წევრების ჯგუფური იმპორტისას ეს შეზღუდვა არ მოქმედებს."
31341
31342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:94
31343 #, c-format
31344 msgid ""
31345 "If set, a club based on this template can only be enrolled in by patrons "
31346 "with a valid email address."
31347 msgstr ""
31348
31349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:103
31350 #, c-format
31351 msgid ""
31352 "If set, only librarians logged in with this branch will be able to modify "
31353 "this club template."
31354 msgstr ""
31355
31356 #. I
31357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:85
31358 msgid ""
31359 "If the original record has a field matching the rule tag, but the matching "
31360 "field is not in the incoming record"
31361 msgstr ""
31362
31363 #. I
31364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:86
31365 msgid ""
31366 "If the original record has fields matching the rule tag, but no fields with "
31367 "this are found in the incoming record"
31368 msgstr ""
31369
31370 #. I
31371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:84
31372 msgid ""
31373 "If the original record has one or more fields matching with the rule tag, "
31374 "but one or more fields matching the rule tag differ in the incoming record"
31375 msgstr ""
31376
31377 #. %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
31378 #. %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
31379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:277
31380 #, c-format
31381 msgid ""
31382 "If the relationship is one you want, please add it to the "
31383 "'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's "
31384 "administrator correct the values in %s and/or %s in the database."
31385 msgstr ""
31386
31387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1091
31388 #, c-format
31389 msgid ""
31390 "If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these "
31391 "policies can be overridden by your circulation staff."
31392 msgstr ""
31393
31394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:781
31395 #, c-format
31396 msgid ""
31397 "If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
31398 "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
31399 "type. "
31400 msgstr ""
31401 "მომხმარებელთა კონკრეტული კატეგორიისათვის გასაცემად ნებადართული რაოდენობის "
31402 "ველს თუ ცარილეს დატოვებთ, არ იარსებებს შეზღუდვა, გარდა იმისა, რაც კონკრეტული "
31403 "სახეობის გამოცემებზეა განსაზღვრული. "
31404
31405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:9
31406 #, c-format
31407 msgid ""
31408 "If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
31409 "you can check corresponding boxes below. "
31410 msgstr ""
31411 "თუ არსებობს კვირის დღეები, როდესაც ეს გამოცემა არ იბეჭდება, შეგიძლიათ ქვემოთ "
31412 "მონიშნოთ შესაბამისი უჯრები. "
31413
31414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:164
31415 #, c-format
31416 msgid "If this is not what you were expecting, go to "
31417 msgstr "თუ ეს ის არაა, რასაც ელოდით, გადადით "
31418
31419 #. For the first occurrence,
31420 #. SCRIPT
31421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
31422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
31423 msgid ""
31424 "If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar"
31425 msgstr ""
31426
31427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:18
31428 #, c-format
31429 msgid ""
31430 "If you are using a layout without barcodes, this may result in missing "
31431 "entries or a blank page"
31432 msgstr ""
31433
31434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:812
31435 #, c-format
31436 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
31437 msgstr ""
31438
31439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113
31440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:269
31441 #, fuzzy, c-format
31442 msgid ""
31443 "If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
31444 "updated. Changes to value descriptions will show immediately. "
31445 msgstr ""
31446 "თუ შეცვლით ნორმატიული მნიშვნელობის კოდს, ის ჩანაწერები, რომლებიც ძველ კოდს "
31447 "მოიცავს არ შეიცვლება. ნორმატიული მნიშვნელობის აღწერილობა მაშინვე იქნება "
31448 "გამოყენებული."
31449
31450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:415
31451 #, c-format
31452 msgid ""
31453 "If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
31454 msgstr "ამ ფონდს თუ წაშლით, მასთან დაკავშირებული ყველა შეკვეთა წაიშლება! "
31455
31456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:252
31457 #, c-format
31458 msgid ""
31459 "If you do not specify a due date, it will be set according to circulation "
31460 "rules"
31461 msgstr ""
31462
31463 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
31464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:198
31465 #, c-format
31466 msgid ""
31467 "If you do not wish to check out the item to %s and would rather issue it to "
31468 "an in-house statistical patron, choose the patron here"
31469 msgstr ""
31470
31471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:141
31472 #, c-format
31473 msgid ""
31474 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
31475 "authenticate:"
31476 msgstr ""
31477 "თუ თქვენ გაქვთ CAS ანგარიში, გთხოვთ აირჩიოთ, რომლის გამოყენება გსურთ "
31478 "აუტენტიფიკაციისას:"
31479
31480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:137
31481 #, fuzzy, c-format
31482 msgid "If you have a CAS account, please click here to login"
31483 msgstr "თუ CAS სარეგისტრაციო ანგარიში გაქვთ, შეგიძლიათ იგი გამოიყენოთ ქვემოთ."
31484
31485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:83
31486 #, c-format
31487 msgid ""
31488 "If you installed sample patron categories please select the \"Staff\" option "
31489 "in the patron categories dropdown box. "
31490 msgstr ""
31491
31492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:34
31493 #, c-format
31494 msgid ""
31495 "If you make any change to the mappings, you must ask your administrator to "
31496 "run misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
31497 msgstr ""
31498
31499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:217
31500 #, fuzzy, c-format
31501 msgid ""
31502 "If you select a value here, the indicators will be limited to the authorized "
31503 "value list"
31504 msgstr ""
31505 "(თუ აქ აირჩევთ რაიმე მნიშვნელობას, ინდიკატორები მხოლოდ ავტორიზებული "
31506 "მნიშვნელობის სიიდან იქნება დასაშვები)"
31507
31508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
31509 #, c-format
31510 msgid ""
31511 "If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
31512 "a delay value is required."
31513 msgstr ""
31514 "თუ გინდათ, რომ კოჰამ შეასრულოს ქმედება (გაიგზავნოს შეტყობინება თუ დაიბლოკოს "
31515 "მომხმარებელი) უნდა მიუთითოთ დაყოვნების სიდიდე."
31516
31517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:252
31518 #, c-format
31519 msgid ""
31520 "If you wish to share some of your data, please enable the functionality in "
31521 "the \"Share your usage statistics\" section of the Administration module. "
31522 msgstr ""
31523
31524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:110
31525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:210
31526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:115
31527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:133
31528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31529 #, c-format
31530 msgid "Ignore"
31531 msgstr "უგულებელყოფა"
31532
31533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:837
31534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:929
31535 #, fuzzy, c-format
31536 msgid "Ignore "
31537 msgstr "უგულებელყოფა"
31538
31539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:558
31540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:736
31541 #, fuzzy, c-format
31542 msgid "Ignore (I) "
31543 msgstr "უგულებელყოფა"
31544
31545 #. SCRIPT
31546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31547 #, fuzzy
31548 msgid "Ignore all"
31549 msgstr "უგულებელყოფა"
31550
31551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:105
31552 #, c-format
31553 msgid "Ignore and return to transfers: "
31554 msgstr "უგულებელყავი და დაუბრუნდი გაგზავნებს:"
31555
31556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:186
31557 #, fuzzy, c-format
31558 msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)"
31559 msgstr ""
31560 "%s შემოსული ჩანაწერის იგნორირება (შესაძლებელია მისი ეგზემპლარების დამუშავება)"
31561
31562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:221
31563 #, fuzzy, c-format
31564 msgid "Ignore items"
31565 msgstr "%s ეგზემპლარების იგნორირება"
31566
31567 #. SCRIPT
31568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
31569 #, fuzzy
31570 msgid "Ignore matches"
31571 msgstr "%s ეგზემპლარების იგნორირება"
31572
31573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:164
31574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
31575 #, fuzzy, c-format
31576 msgid "Ignore means that the subfield does not display in the record editor"
31577 msgstr ""
31578 "(იგნორირება ნიშნავს რომ ქვეველი არ გამოჩნდება ჩანაწერის რედაქტირებისას) "
31579
31580 #. SPAN
31581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:260
31582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:440
31583 #, fuzzy, c-format
31584 msgid "Ignore the calendar"
31585 msgstr "%s კალენდარი"
31586
31587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:315
31588 #, c-format
31589 msgid "Ignore this one, keep the existing one"
31590 msgstr "ამის უგულებელყოფა და არსებულის შენარჩუნება"
31591
31592 #. SCRIPT
31593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
31594 msgid "Ignored"
31595 msgstr "იგნორირებული"
31596
31597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:449
31598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:473
31599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
31600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31601 #, c-format
31602 msgid "Image"
31603 msgstr "გამოსახულება"
31604
31605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:361
31606 #, c-format
31607 msgid "Image 1"
31608 msgstr "გამოსახულება 1"
31609
31610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:417
31611 #, c-format
31612 msgid "Image 2"
31613 msgstr "გამოსახულება 2"
31614
31615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:94
31616 #, fuzzy, c-format
31617 msgid "Image ID"
31618 msgstr "გამოსახულება 1"
31619
31620 #. SCRIPT
31621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31622 #, fuzzy
31623 msgid "Image description"
31624 msgstr "შაბლონის აღწერა:"
31625
31626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:39
31627 #, c-format
31628 msgid "Image exceeds 2MB. Please resize and import again. "
31629 msgstr ""
31630
31631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:242
31632 #, c-format
31633 msgid "Image file"
31634 msgstr "გამოსახულების ფაილი "
31635
31636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:224
31637 #, fuzzy, c-format
31638 msgid "Image from Amazon.com"
31639 msgstr "იხილეთ Amazon.com-ზე"
31640
31641 #. A
31642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:232
31643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:236
31644 #, fuzzy, c-format
31645 msgid "Image from Coce"
31646 msgstr "გამოსახულები -"
31647
31648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:246
31649 #, c-format
31650 msgid "Image from Syndetics"
31651 msgstr ""
31652
31653 #. SCRIPT
31654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31655 #, fuzzy
31656 msgid "Image is decorative"
31657 msgstr "გამოსახულების წყარო:"
31658
31659 #. SCRIPT
31660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31661 #, fuzzy
31662 msgid "Image list"
31663 msgstr "სურათები"
31664
31665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:35
31666 #, fuzzy, c-format
31667 msgid "Image manager"
31668 msgstr "გამოსახულების სახელწოდება:"
31669
31670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
31671 #, c-format
31672 msgid "Image name: "
31673 msgstr "გამოსახულების სახელწოდება:"
31674
31675 #. %1$s:  IMAGE_NAME | html
31676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:70
31677 #, c-format
31678 msgid "Image name: %s"
31679 msgstr "გამოსახულების სახელწოდება: %s"
31680
31681 #. %1$s:  filerror.CRDFIL | html
31682 #. %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
31683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:91
31684 #, c-format
31685 msgid "Image not imported (%s missing). %s"
31686 msgstr "გამოსახულება არ არის იმპორტირებული  (%s აკლია). %s "
31687
31688 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
31689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:89
31690 #, fuzzy, c-format
31691 msgid ""
31692 "Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
31693 msgstr ""
31694 "გამოსახულება არ არის იმპორტირებული რადგან გამოსახულების ფორმატი გაუგებარია. "
31695 "%s"
31696
31697 #. %1$s:  END
31698 #. %2$s:  END
31699 #. %3$s:  ELSE
31700 #. %4$s:  END
31701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:93
31702 #, c-format
31703 msgid ""
31704 "Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
31705 "log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
31706 msgstr ""
31707
31708 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
31709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
31710 #, fuzzy, c-format
31711 msgid ""
31712 "Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
31713 "the error log for more details. %s"
31714 msgstr ""
31715 "გამოსახულება არ არის იმპორტირებული რადგან გამოსახულების ფაილი ხედმეტად დიდია "
31716 "(იხილეთ ონლაინ დახმარებაში მაქსიმუმი ზომა). %s"
31717
31718 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR )
31719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:88
31720 #, fuzzy, c-format
31721 msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
31722 msgstr ""
31723 "გამოსახულება არ არის იმპორტირებული რადგან გამოსახულების ფორმატი გაუგებარია. "
31724 "%s"
31725
31726 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL )
31727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:90
31728 #, c-format
31729 msgid ""
31730 "Image not imported because the image file is too big (see online help for "
31731 "maximum size). %s"
31732 msgstr ""
31733 "გამოსახულება არ არის იმპორტირებული რადგან გამოსახულების ფაილი ხედმეტად დიდია "
31734 "(იხილეთ ონლაინ დახმარებაში მაქსიმუმი ზომა). %s"
31735
31736 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR )
31737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
31738 #, c-format
31739 msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
31740 msgstr ""
31741 "გამოსახულება არ არის იმპორტირებული რადგან გამოსახულების ფორმატი გაუგებარია. "
31742 "%s"
31743
31744 #. For the first occurrence,
31745 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR )
31746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
31747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
31748 #, fuzzy, c-format
31749 msgid ""
31750 "Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
31751 msgstr ""
31752 "გამოსახულება არ არის იმპორტირებული რადგან გამოსახულების ფორმატი გაუგებარია. "
31753 "%s"
31754
31755 #. SCRIPT
31756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31757 #, fuzzy
31758 msgid "Image options"
31759 msgstr "პარამეტრების დამალვა"
31760
31761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:364
31762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:420
31763 #, c-format
31764 msgid "Image source: "
31765 msgstr "გამოსახულების წყარო:"
31766
31767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:68
31768 #, c-format
31769 msgid "Image successfully uploaded"
31770 msgstr "გამოსახულება წარმატებით აიტვირთა"
31771
31772 #. SCRIPT
31773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31774 #, fuzzy
31775 msgid "Image title"
31776 msgstr "გამოსახულების ფაილი "
31777
31778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:144
31779 #, c-format
31780 msgid "Image upload results :"
31781 msgstr "გამოსახულების ატვირთვის შედეგები:"
31782
31783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:128
31784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:140
31785 #, c-format
31786 msgid "Image(s) successfully deleted"
31787 msgstr "გამოსახულება(ები) წარმატებით იქნა წაშლილი"
31788
31789 #. SCRIPT
31790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31791 #, fuzzy
31792 msgid "Image..."
31793 msgstr "გამოსახულება"
31794
31795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:233
31796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:379
31797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:435
31798 #, c-format
31799 msgid "Image: "
31800 msgstr "გამოსახულება:"
31801
31802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:357
31803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
31804 #, c-format
31805 msgid "Images"
31806 msgstr "სურათები"
31807
31808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:42
31809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:22
31810 #, fuzzy, c-format
31811 msgid "Images "
31812 msgstr "სურათები"
31813
31814 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
31815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:5
31816 #, fuzzy, c-format
31817 msgid "Images &rsaquo; %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
31818 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; კატალოგში ძიება"
31819
31820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:3
31821 #, fuzzy, c-format
31822 msgid "Images &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
31823 msgstr "&rsaquo; წევრის ბარათის შემქმნელი"
31824
31825 #. %1$s:  localimages.count || 0 | html
31826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:294
31827 #, fuzzy, c-format
31828 msgid "Images (%s)"
31829 msgstr "%s - (ი)ს სურათები "
31830
31831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:56
31832 #, c-format
31833 msgid "Images for "
31834 msgstr "გამოსახულები -"
31835
31836 #. SCRIPT
31837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31838 msgid ""
31839 "Images must be marked as decorative or have an alternative text description"
31840 msgstr ""
31841
31842 #. SCRIPT
31843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31844 msgid ""
31845 "Images must have an alternative text description. Decorative images are not "
31846 "allowed."
31847 msgstr ""
31848
31849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:83
31850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:199
31851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:244
31852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
31853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229
31854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
31855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:299
31856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:96
31857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:195
31858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:200
31859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:359
31860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
31861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:96
31862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:53
31863 #, c-format
31864 msgid "Import"
31865 msgstr "იმპორტი"
31866
31867 #. %1$s:  authority_type.authtypecode | html
31868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:234
31869 #, c-format
31870 msgid ""
31871 "Import %s authority type (fields and subfields) from a spreadsheet file (."
31872 "csv, .ods)"
31873 msgstr ""
31874
31875 #. %1$s:  loo.frameworkcode | html
31876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:289
31877 #, c-format
31878 msgid ""
31879 "Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
31880 "(.csv or .ods)"
31881 msgstr ""
31882
31883 #. SCRIPT
31884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
31885 #, fuzzy
31886 msgid "Import MARC records"
31887 msgstr "რეზერვუარის MARC ჩანაწერების მართვა"
31888
31889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:347
31890 #, c-format
31891 msgid ""
31892 "Import all the checked items in the basket with the following accounting "
31893 "details (used only if no information is filled for the item):"
31894 msgstr ""
31895
31896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:298
31897 #, c-format
31898 msgid ""
31899 "Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
31900 msgstr ""
31901
31902 #. BUTTON
31903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
31904 msgid "Import an MARC (ISO 2709) or MARCXML record"
31905 msgstr ""
31906
31907 #. A
31908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:199
31909 msgid ""
31910 "Import authority type (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv, ."
31911 "ods)"
31912 msgstr ""
31913
31914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:82
31915 #, fuzzy, c-format
31916 msgid "Import batch deleted successfully"
31917 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
31918
31919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:214
31920 #, fuzzy, c-format
31921 msgid "Import date"
31922 msgstr "ციტატების იმპორტი"
31923
31924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:219
31925 #, c-format
31926 msgid ""
31927 "Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
31928 "file (.csv or .ods)"
31929 msgstr ""
31930
31931 #. A
31932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
31933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
31934 msgid ""
31935 "Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv "
31936 "or .ods)"
31937 msgstr ""
31938
31939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:211
31940 #, c-format
31941 msgid "Import into the borrowers table"
31942 msgstr "იმპორტი მომხმარებელთა ცხრილში"
31943
31944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:51
31945 #, c-format
31946 msgid "Import patron data"
31947 msgstr "წევრის მონაცემის იმპორტი"
31948
31949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:487
31950 #, fuzzy, c-format
31951 msgid "Import patron data "
31952 msgstr "წევრის მონაცემის იმპორტი"
31953
31954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:35
31955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:60
31956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
31957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
31958 #, c-format
31959 msgid "Import patrons"
31960 msgstr "წევრების მონაცემების იმპორტი"
31961
31962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:44
31963 #, fuzzy, c-format
31964 msgid "Import patrons "
31965 msgstr "წევრების მონაცემების იმპორტი"
31966
31967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:59
31968 #, c-format
31969 msgid "Import quotes"
31970 msgstr "ციტატების იმპორტი"
31971
31972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
31973 #, fuzzy, c-format
31974 msgid "Import record..."
31975 msgstr "იმპორტირებული"
31976
31977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:62
31978 #, c-format
31979 msgid "Import results :"
31980 msgstr "შედეგების იმპორტი:"
31981
31982 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
31983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:255
31984 msgid "Import this batch into the catalog"
31985 msgstr "ამ ჯგუფის იმპორტი კატალოგში"
31986
31987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:407
31988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:263
31989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1153
31990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:185
31991 #, fuzzy, c-format
31992 msgid "Important"
31993 msgstr "მნიშვნელოვანია: "
31994
31995 #. SCRIPT
31996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
31997 #, fuzzy
31998 msgid "Important fields(s) are not filled. Are you sure you want to save?"
31999 msgstr ""
32000 "%s ჯავშანი(ები) ამ ჩანაწერზე.  დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩანაწერის "
32001 "წაშლა?"
32002
32003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:199
32004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
32005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1092
32006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
32007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
32008 #, c-format
32009 msgid "Important: "
32010 msgstr "მნიშვნელოვანია: "
32011
32012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:34
32013 #, c-format
32014 msgid ""
32015 "Important: Item types are what you apply circulation rules to. Circulation "
32016 "rules govern how your institution will lend its items: Checkout length, "
32017 "renewal policy, hold policy, etc. For example a circulation rule applied to "
32018 "the DVD item type may enforce a payment of $1.00 for checking out any DVD."
32019 msgstr ""
32020
32021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:436
32022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:135
32023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:371
32024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
32025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:58
32026 #, c-format
32027 msgid "Imported"
32028 msgstr "იმპორტირებული"
32029
32030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:438
32031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:137
32032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:373
32033 #, fuzzy, c-format
32034 msgid "Importing"
32035 msgstr "იმპორტი"
32036
32037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
32038 #, c-format
32039 msgid "Impossible to connect to the message broker"
32040 msgstr ""
32041
32042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:235
32043 #, c-format
32044 msgid "In framework:"
32045 msgstr "სტრუქტურაში:"
32046
32047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:167
32048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:115
32049 #, c-format
32050 msgid "In months: "
32051 msgstr "თვეებში:"
32052
32053 #. For the first occurrence,
32054 #. %1$s:  OPACBaseURL | $raw
32055 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
32056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:138
32057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:143
32058 #, c-format
32059 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
32060 msgstr "კატალოგში: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
32061
32062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:83
32063 #, c-format
32064 msgid ""
32065 "In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
32066 "records must be up-to-date on this computer: "
32067 msgstr ""
32068
32069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:74
32070 #, fuzzy, c-format
32071 msgid "In processing"
32072 msgstr "ეგზემპლარი მუშავდება:"
32073
32074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:246
32075 #, c-format
32076 msgid ""
32077 "In the next steps you will be guided through some basic requirements like "
32078 "defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian)."
32079 msgstr ""
32080
32081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:616
32082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:52
32083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:110
32084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:447
32085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:72
32086 #, c-format
32087 msgid "In transit"
32088 msgstr "გზაშია"
32089
32090 #. %1$s:  Branches.GetName( item.transfertfrom ) | html
32091 #. %2$s:  Branches.GetName( item.transfertto ) | html
32092 #. %3$s:  item.transfertwhen | $KohaDates
32093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:457
32094 #, c-format
32095 msgid "In transit from %s to %s since %s"
32096 msgstr "გზაშია %s-დან – %s-სკენ %s-ის შემდეგ"
32097
32098 #. %1$s:  Branches.GetName( itemloo.transfertfrom ) | html
32099 #. %2$s:  Branches.GetName( itemloo.transfertto ) | html
32100 #. %3$s:  itemloo.transfertwhen | html
32101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:732
32102 #, fuzzy, c-format
32103 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
32104 msgstr "გზაშია %s-დან – %s-სკენ %s-ის შემდეგ"
32105
32106 #. %1$s:  recall.library.branchname | html
32107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:70
32108 #, fuzzy, c-format
32109 msgid "In transit to %s"
32110 msgstr "გზაშია"
32111
32112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:349
32113 #, c-format
32114 msgid "In use"
32115 msgstr ""
32116
32117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:529
32118 #, c-format
32119 msgid "In your cart"
32120 msgstr "თქვენს კალათში"
32121
32122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:73
32123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:84
32124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:44
32125 #, c-format
32126 msgid "Inactive"
32127 msgstr "არააქტიური "
32128
32129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:199
32130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:206
32131 #, fuzzy, c-format
32132 msgid "Inactive "
32133 msgstr "არააქტიური "
32134
32135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:481
32136 #, c-format
32137 msgid "Inactive budgets"
32138 msgstr "არააქტიური ბიუჯეტები"
32139
32140 #. A
32141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:99
32142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:55
32143 #, fuzzy
32144 msgid "Inactive recalls"
32145 msgstr "არააქტიური ბიუჯეტები"
32146
32147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:256
32148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:363
32149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:467
32150 #, c-format
32151 msgid "Include TOC"
32152 msgstr ""
32153
32154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:38
32155 #, c-format
32156 msgid "Include all rows (ignore pagination):"
32157 msgstr ""
32158
32159 #. INPUT type=checkbox name=filter_archived
32160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1073
32161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1075
32162 msgid "Include archived suggestions in the search"
32163 msgstr ""
32164
32165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1071
32166 #, fuzzy, c-format
32167 msgid "Include archived:"
32168 msgstr "მოიცავს დაკვეთებს: "
32169
32170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:63
32171 #, fuzzy, c-format
32172 msgid "Include expirations before today:"
32173 msgstr "ვადის გასვლის თარიღია: -მდე"
32174
32175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:104
32176 #, c-format
32177 msgid "Include expired subscriptions: "
32178 msgstr "მოიცავს ვადაგასულ ხელმოწერებს: "
32179
32180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:153
32181 #, fuzzy, c-format
32182 msgid "Include ordered"
32183 msgstr "მოიცავს დაკვეთებს: "
32184
32185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:162
32186 #, fuzzy, c-format
32187 msgid "Include suspended"
32188 msgstr "მოიცავს დაკვეთებს: "
32189
32190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:251
32191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:258
32192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:268
32193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:275
32194 #, c-format
32195 msgid "Include tax "
32196 msgstr ""
32197
32198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
32199 #, c-format
32200 msgid ""
32201 "Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
32202 "Database."
32203 msgstr ""
32204
32205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:78
32206 #, c-format
32207 msgid "Income (cash)"
32208 msgstr ""
32209
32210 #. SCRIPT
32211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
32212 msgid "Inconsistency detected!"
32213 msgstr ""
32214
32215 #. SCRIPT
32216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32217 msgid "Incorrect syntax, cannot save"
32218 msgstr "არასწორი სინტაქსი, ვერ შეინახება"
32219
32220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:158
32221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:178
32222 #, c-format
32223 msgid "Increase"
32224 msgstr ""
32225
32226 #. SCRIPT
32227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32228 msgid "Increase indent"
32229 msgstr ""
32230
32231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1398
32232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:40
32233 #, c-format
32234 msgid "Indefinite"
32235 msgstr "განუსაზღვრელი"
32236
32237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:180
32238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:182
32239 #, c-format
32240 msgid "Indexes"
32241 msgstr "ინდექსები"
32242
32243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:265
32244 #, fuzzy, c-format
32245 msgid "Indicator 1"
32246 msgstr "სავალდებულო: "
32247
32248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:266
32249 #, fuzzy, c-format
32250 msgid "Indicator 2"
32251 msgstr "სავალდებულო: "
32252
32253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:306
32254 #, c-format
32255 msgid "Individual libraries:"
32256 msgstr "ინდივიდუალური ბიბლიოთეკები:"
32257
32258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:81
32259 #, c-format
32260 msgid "Industrial2of5"
32261 msgstr ""
32262
32263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:330
32264 #, c-format
32265 msgid "Info"
32266 msgstr "ცნობა"
32267
32268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:261
32269 #, c-format
32270 msgid "Info:"
32271 msgstr "ცნობა:"
32272
32273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:78
32274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:144
32275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:286
32276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:621
32277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:815
32278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:96
32279 #, c-format
32280 msgid "Information"
32281 msgstr "ინფორმაცია"
32282
32283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:492
32284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:670
32285 #, c-format
32286 msgid "Inherit"
32287 msgstr ""
32288
32289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1007
32290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1011
32291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1015
32292 #, fuzzy, c-format
32293 msgid "Inherit from settings"
32294 msgstr "ძირითადი/ზოგადი პარამეტრები"
32295
32296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:377
32297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:381
32298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:385
32299 #, fuzzy, c-format
32300 msgid "Inherit from system preferences"
32301 msgstr "სისტემის  პარამეტრების ძიება"
32302
32303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:486
32304 #, c-format
32305 msgid "Inherited"
32306 msgstr ""
32307
32308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:172
32309 #, fuzzy, c-format
32310 msgid "Initial float"
32311 msgstr "ინიციალები:"
32312
32313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:136
32314 #, fuzzy, c-format
32315 msgid "Initial float: "
32316 msgstr "ინიციალები:"
32317
32318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
32319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:13
32320 #, c-format
32321 msgid "Initials"
32322 msgstr "ინიციალები"
32323
32324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:218
32325 #, c-format
32326 msgid "Initials:"
32327 msgstr "ინიციალები:"
32328
32329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
32330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:166
32331 #, c-format
32332 msgid "Initials: "
32333 msgstr "ინიციალები:"
32334
32335 #. SCRIPT
32336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32337 msgid "Inline"
32338 msgstr ""
32339
32340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:242
32341 #, c-format
32342 msgid "Inner counter"
32343 msgstr "შიდა მთვლელი"
32344
32345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:309
32346 #, c-format
32347 msgid "Inner counter "
32348 msgstr "შიდა მთვლელი "
32349
32350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:412
32351 #, fuzzy, c-format
32352 msgid "Inner counter:"
32353 msgstr "შიდა მთვლელი"
32354
32355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
32356 #, fuzzy, c-format
32357 msgid "Inner counter: "
32358 msgstr "შიდა მთვლელი "
32359
32360 #. SCRIPT
32361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32362 msgid "Insert"
32363 msgstr ""
32364
32365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:538
32366 #, c-format
32367 msgid "Insert "
32368 msgstr ""
32369
32370 #. SCRIPT
32371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32372 #, fuzzy
32373 msgid "Insert authorized value parameter"
32374 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია ("
32375
32376 #. SCRIPT
32377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32378 #, fuzzy
32379 msgid "Insert bibliographic framework parameter"
32380 msgstr "MARC ბიბლიოგრაფიული სტრუქტურის ტესტი"
32381
32382 #. SCRIPT
32383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32384 #, fuzzy
32385 msgid "Insert cash register parameter"
32386 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
32387
32388 #. SCRIPT
32389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32390 #, fuzzy
32391 msgid "Insert classification source parameter"
32392 msgstr "ახალი კლასიფიკაციის წყარო"
32393
32394 #. SCRIPT
32395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32396 msgid "Insert column after"
32397 msgstr ""
32398
32399 #. SCRIPT
32400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32401 msgid "Insert column before"
32402 msgstr ""
32403
32404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:3
32405 #, c-format
32406 msgid "Insert copyright symbol (©)"
32407 msgstr "საავტორო უფლების სიმბოლოს (©) ჩასმა"
32408
32409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:4
32410 #, fuzzy, c-format
32411 msgid "Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)"
32412 msgstr "საავტორო უფლების სიმბოლოს (©) ჩასმა"
32413
32414 #. SCRIPT
32415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32416 #, fuzzy
32417 msgid "Insert credit type parameter"
32418 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
32419
32420 #. SCRIPT
32421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32422 msgid "Insert date parameter"
32423 msgstr ""
32424
32425 #. SCRIPT
32426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32427 msgid "Insert date\\/time"
32428 msgstr ""
32429
32430 #. SCRIPT
32431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32432 #, fuzzy
32433 msgid "Insert debit type parameter"
32434 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
32435
32436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:5
32437 #, c-format
32438 msgid "Insert delimiter (‡)"
32439 msgstr ""
32440
32441 #. SCRIPT
32442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32443 #, fuzzy
32444 msgid "Insert image"
32445 msgstr "გარეკანის სურათი"
32446
32447 #. SCRIPT
32448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32449 #, fuzzy
32450 msgid "Insert item types parameter"
32451 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
32452
32453 #. SCRIPT
32454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32455 #, fuzzy
32456 msgid "Insert libraries parameter"
32457 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
32458
32459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:11
32460 #, c-format
32461 msgid "Insert line break"
32462 msgstr ""
32463
32464 #. SCRIPT
32465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32466 #, fuzzy
32467 msgid "Insert link"
32468 msgstr "არამსგავსი"
32469
32470 #. SCRIPT
32471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32472 msgid "Insert link (if link plugin activated)"
32473 msgstr ""
32474
32475 #. SCRIPT
32476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32477 #, fuzzy
32478 msgid "Insert list parameter"
32479 msgstr "ძირითადი პარამეტრები"
32480
32481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1474
32482 #, fuzzy, c-format
32483 msgid "Insert parameter"
32484 msgstr "ძირითადი პარამეტრები"
32485
32486 #. SCRIPT
32487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32488 #, fuzzy
32489 msgid "Insert patron category parameter"
32490 msgstr "წევრის კატეგორიის სახელწოდების მიხედვით ძიება:"
32491
32492 #. SCRIPT
32493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32494 msgid "Insert row after"
32495 msgstr ""
32496
32497 #. SCRIPT
32498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32499 msgid "Insert row before"
32500 msgstr ""
32501
32502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2404
32503 #, c-format
32504 msgid "Insert runtime parameter "
32505 msgstr ""
32506
32507 #. SCRIPT
32508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32509 #, fuzzy
32510 msgid "Insert table"
32511 msgstr "ანგარიშების ცხრილები"
32512
32513 #. SCRIPT
32514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32515 #, fuzzy
32516 msgid "Insert template"
32517 msgstr "ახალი შაბლონი"
32518
32519 #. SCRIPT
32520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32521 #, fuzzy
32522 msgid "Insert template..."
32523 msgstr "ახალი შაბლონი"
32524
32525 #. SCRIPT
32526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
32527 msgid "Insert text parameter"
32528 msgstr ""
32529
32530 #. SCRIPT
32531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32532 msgid "Insert video"
32533 msgstr ""
32534
32535 #. SCRIPT
32536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32537 msgid "Insert\\/Edit code sample"
32538 msgstr ""
32539
32540 #. SCRIPT
32541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32542 msgid "Insert\\/edit iframe"
32543 msgstr ""
32544
32545 #. SCRIPT
32546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32547 #, fuzzy
32548 msgid "Insert\\/edit image"
32549 msgstr "გამოსახულების წაშლა"
32550
32551 #. SCRIPT
32552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32553 msgid "Insert\\/edit link"
32554 msgstr ""
32555
32556 #. SCRIPT
32557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32558 msgid "Insert\\/edit media"
32559 msgstr ""
32560
32561 #. SCRIPT
32562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32563 msgid "Insert\\/edit video"
32564 msgstr ""
32565
32566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:91
32567 #, fuzzy, c-format
32568 msgid "Install"
32569 msgstr "არაა ინსტალირებული %s"
32570
32571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:36
32572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:77
32573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:101
32574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:127
32575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:154
32576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
32577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:53
32578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:71
32579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:110
32580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:213
32581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:280
32582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:301
32583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:328
32584 #, fuzzy, c-format
32585 msgid "Install basic configuration settings"
32586 msgstr "OAI sets კონფიგურაცია"
32587
32588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:18
32589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:28
32590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:20
32591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:17
32592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:25
32593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:41
32594 #, fuzzy, c-format
32595 msgid "Installation"
32596 msgstr "თარგმანი"
32597
32598 #. %1$s:  upgrade_module.version | html
32599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:110
32600 #, fuzzy, c-format
32601 msgid "Installed version: %s "
32602 msgstr "ვერსია: %s"
32603
32604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:52
32605 #, c-format
32606 msgid "Instructions"
32607 msgstr "ინსტრუქციები"
32608
32609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:114
32610 #, c-format
32611 msgid "Instructor search:"
32612 msgstr "ინსტრუქტორის ძიება: "
32613
32614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:87
32615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:53
32616 #, c-format
32617 msgid "Instructors"
32618 msgstr "ინსტრუქტორები"
32619
32620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:103
32621 #, c-format
32622 msgid "Instructors:"
32623 msgstr "ინსტრუქტორები:"
32624
32625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:61
32626 #, fuzzy, c-format
32627 msgid "Insufficient permission to see this job."
32628 msgstr "არასაკმარისი უფლებები."
32629
32630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:65
32631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:73
32632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:81
32633 #, c-format
32634 msgid "Insufficient privileges."
32635 msgstr "არასაკმარისი უფლებები."
32636
32637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:241
32638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:243
32639 #, c-format
32640 msgid "Integer"
32641 msgstr "მთელი რიცხვი"
32642
32643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:331
32644 #, fuzzy, c-format
32645 msgid "Interface"
32646 msgstr "შიდა შენიშვნა "
32647
32648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:265
32649 #, fuzzy, c-format
32650 msgid "Interface:"
32651 msgstr "შიდა შენიშვნა:"
32652
32653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:626
32654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:30
32655 #, fuzzy, c-format
32656 msgid "Interlibrary loan ready"
32657 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
32658
32659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:315
32660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:382
32661 #, fuzzy, c-format
32662 msgid "Interlibrary loan request details"
32663 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
32664
32665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:627
32666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:31
32667 #, fuzzy, c-format
32668 msgid "Interlibrary loan unavailable"
32669 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
32670
32671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:173
32672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:230
32673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:380
32674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:382
32675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:81
32676 #, fuzzy, c-format
32677 msgid "Interlibrary loans"
32678 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
32679
32680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:320
32681 #, fuzzy, c-format
32682 msgid "Interlibrary loans "
32683 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
32684
32685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:327
32686 #, fuzzy, c-format
32687 msgid "Interlibrary loans tables"
32688 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
32689
32690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:82
32691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
32692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:123
32693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:790
32694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:70
32695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:423
32696 #, c-format
32697 msgid "Internal note"
32698 msgstr "შიდა შენიშვნა "
32699
32700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:239
32701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:71
32702 #, c-format
32703 msgid "Internal note:"
32704 msgstr "შიდა შენიშვნა:"
32705
32706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:388
32707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550
32708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:101
32709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:223
32710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:477
32711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:435
32712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:246
32713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
32714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:14
32715 #, c-format
32716 msgid "Internal note: "
32717 msgstr "შიდა შენიშვნა:"
32718
32719 #. SCRIPT
32720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32721 #, fuzzy
32722 msgid "Internal search error"
32723 msgstr "შეიყვანეთ საძიებო ტერმინები"
32724
32725 #. A
32726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:74
32727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:78
32728 msgid "Internationalization and localization"
32729 msgstr "ინტერნაციონალიზაცია და ლოკალიზაცია"
32730
32731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:266
32732 #, c-format
32733 msgid "Into an application"
32734 msgstr "პროგრამაში"
32735
32736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:132
32737 #, c-format
32738 msgid "Into an application "
32739 msgstr "პროგრამაში "
32740
32741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:305
32742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:107
32743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:294
32744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:185
32745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:368
32746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:307
32747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:120
32748 #, fuzzy, c-format
32749 msgid "Into an application:"
32750 msgstr "პროგრამაში: "
32751
32752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
32753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:299
32754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
32755 #, c-format
32756 msgid "Into an application: "
32757 msgstr "პროგრამაში: "
32758
32759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:156
32760 #, c-format
32761 msgid "Intranet"
32762 msgstr "ინტრანეტი "
32763
32764 #. %1$s:  matches.0 | html
32765 #. %2$s:  borrowernumber | html
32766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:92
32767 #, fuzzy, c-format
32768 msgid "Invalid %s email address found %s"
32769 msgstr "არასწორი მნიშვნელობა  %s -"
32770
32771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:57
32772 #, fuzzy, c-format
32773 msgid "Invalid PIN code"
32774 msgstr "არასწორი ჩანაწერი"
32775
32776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
32777 #, c-format
32778 msgid "Invalid authority type"
32779 msgstr "არასწორი ავტ. ჩანაწერის  სახეობა"
32780
32781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:173
32782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:70
32783 #, fuzzy, c-format
32784 msgid "Invalid barcodes"
32785 msgstr "არასწორი ჩანაწერი"
32786
32787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:196
32788 #, fuzzy, c-format
32789 msgid "Invalid biblionumbers"
32790 msgstr "ბიბ.ჩანაწერი და მისი ნომერი"
32791
32792 #. %1$s:  borrowernumber | html
32793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:90
32794 #, fuzzy, c-format
32795 msgid "Invalid borrowernumber %s"
32796 msgstr "აბონენტის ნომერი"
32797
32798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:43
32799 #, c-format
32800 msgid "Invalid collection id"
32801 msgstr "კოლექციის არასწორი id"
32802
32803 #. %1$s:  m.tag | html
32804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:50
32805 #, c-format
32806 msgid ""
32807 "Invalid combination of actions for tag %s. Control field rules do not allow "
32808 "\"Appended: Append\" and \"Removed: Skip\"."
32809 msgstr ""
32810
32811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:37
32812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:27
32813 #, c-format
32814 msgid "Invalid course!"
32815 msgstr "არასწორი კურსი!"
32816
32817 #. SCRIPT
32818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32819 msgid "Invalid indicators"
32820 msgstr "არასწორი ინდიკატორები"
32821
32822 #. SCRIPT
32823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
32824 msgid "Invalid input. Enter something like: 245,a"
32825 msgstr ""
32826
32827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
32828 #, fuzzy, c-format
32829 msgid "Invalid number of copies"
32830 msgstr "თეგის (ველის) არასწორი ნომერი "
32831
32832 #. SCRIPT
32833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32834 msgid "Invalid record"
32835 msgstr "არასწორი ჩანაწერი"
32836
32837 #. %1$s:  m.tag | html
32838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:48
32839 #, fuzzy, c-format
32840 msgid "Invalid regular expression \"%s\"."
32841 msgstr "%s ველში შეტანილია არასწორი წელი"
32842
32843 #. SCRIPT
32844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32845 msgid "Invalid tag number"
32846 msgstr "თეგის (ველის) არასწორი ნომერი "
32847
32848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:155
32849 #, fuzzy, c-format
32850 msgid "Invalid two-factor code"
32851 msgstr "არასწორი ჩანაწერი"
32852
32853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:63
32854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
32855 #, c-format
32856 msgid "Invalid username or password"
32857 msgstr "არასწორი სახელი ან პაროლი"
32858
32859 #. %1$s:  e | html
32860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:51
32861 #, c-format
32862 msgid "Invalid value for %s"
32863 msgstr "არასწორი მნიშვნელობა  %s -"
32864
32865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:27
32866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:49
32867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:220
32868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:71
32869 #, c-format
32870 msgid "Inventory"
32871 msgstr "ინვენტარიზაცია"
32872
32873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:36
32874 #, fuzzy, c-format
32875 msgid "Inventory "
32876 msgstr "ინვენტარიზაცია"
32877
32878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:8
32879 #, fuzzy, c-format
32880 msgid "Inventory &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
32881 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
32882
32883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:299
32884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:194
32885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:237
32886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:349
32887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
32888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
32889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:550
32890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:45
32891 #, c-format
32892 msgid "Inventory number"
32893 msgstr "ინვენტარიზაციის ნომერი"
32894
32895 #. SCRIPT
32896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32897 #, fuzzy
32898 msgid "Invert"
32899 msgstr "ინვენტარიზაცია"
32900
32901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:116
32902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
32903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:781
32904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:417
32905 #, fuzzy, c-format
32906 msgid "Invoice"
32907 msgstr "ანგ.ფაქტურები"
32908
32909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:10
32910 #, fuzzy, c-format
32911 msgid "Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
32912 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
32913
32914 #. A
32915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:132
32916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:806
32917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:468
32918 #, fuzzy
32919 msgid "Invoice detail page"
32920 msgstr "ანგ.ფაქტურის დეტალები"
32921
32922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:339
32923 #, c-format
32924 msgid "Invoice details"
32925 msgstr "ანგ.ფაქტურის დეტალები"
32926
32927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:48
32928 #, c-format
32929 msgid "Invoice has been modified"
32930 msgstr "ანგ.ფაქტურა მოდიფიცირებულია"
32931
32932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:137
32933 #, c-format
32934 msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore."
32935 msgstr ""
32936
32937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
32938 #, c-format
32939 msgid "Invoice item price includes tax: "
32940 msgstr "ერთეულის ფასი ინვოისში შეიცავს გადასახადს: "
32941
32942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:154
32943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:275
32944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:73
32945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:59
32946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:171
32947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:306
32948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:53
32949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:87
32950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
32951 #, c-format
32952 msgid "Invoice number"
32953 msgstr "ანგ.ფაქტურის ნომერი "
32954
32955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220
32956 #, fuzzy, c-format
32957 msgid "Invoice number reverse"
32958 msgstr "ანგ.ფაქტურის ნომერი "
32959
32960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
32961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
32962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:183
32963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:111
32964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:205
32965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:304
32966 #, c-format
32967 msgid "Invoice number:"
32968 msgstr "ანგ.ფაქტურის ნომერი:"
32969
32970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
32971 #, fuzzy, c-format
32972 msgid "Invoice number: "
32973 msgstr "ანგ.ფაქტურის ნომერი:"
32974
32975 #. %1$s:  invoicenumber | html
32976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:231
32977 #, fuzzy, c-format
32978 msgid "Invoice number: %s"
32979 msgstr "ანგ.ფაქტურის ნომერი:"
32980
32981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:221
32982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:340
32983 #, c-format
32984 msgid "Invoice prices are: "
32985 msgstr "ანგ.ფაქტურის ფასებია:"
32986
32987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:266
32988 #, c-format
32989 msgid "Invoice prices:"
32990 msgstr "ანგ.ფაქტურის ფასები:"
32991
32992 #. %1$s:  invoicenumber | html
32993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:43
32994 #, c-format
32995 msgid "Invoice: %s"
32996 msgstr "ანგ.ფაქტურა: %s"
32997
32998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:24
32999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:30
33000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:26
33001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:38
33002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:322
33003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:9
33004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
33005 #, c-format
33006 msgid "Invoices"
33007 msgstr "ანგ.ფაქტურები"
33008
33009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:72
33010 #, fuzzy, c-format
33011 msgid "Invoices "
33012 msgstr "ანგ.ფაქტურები"
33013
33014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:7
33015 #, fuzzy, c-format
33016 msgid "Invoices &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
33017 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
33018
33019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:237
33020 #, fuzzy, c-format
33021 msgid "Invoices enabled: "
33022 msgstr "ანგ.ფაქტურის ნომერი:"
33023
33024 #. %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_sold
33025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:175
33026 #, fuzzy, c-format
33027 msgid "Invoicing %s "
33028 msgstr "ანგ.ფაქტურა: %s"
33029
33030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:173
33031 #, fuzzy, c-format
33032 msgid "Invoicing, "
33033 msgstr "ანგ.ფაქტურა № .: "
33034
33035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
33036 #, c-format
33037 msgid "Irma Birchall"
33038 msgstr "Irma Birchall"
33039
33040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
33041 #, c-format
33042 msgid "Irregularity:"
33043 msgstr "არარეგულარობა:"
33044
33045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:190
33046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:263
33047 #, c-format
33048 msgid "Is a URL:"
33049 msgstr "არის URL:"
33050
33051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:193
33052 #, c-format
33053 msgid "Is a parent to another type, cannot have a parent"
33054 msgstr ""
33055
33056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:45
33057 #, c-format
33058 msgid "Is hidden by default"
33059 msgstr "სტანდარტულად დამალულია"
33060
33061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:408
33062 #, c-format
33063 msgid "Is local hold group"
33064 msgstr ""
33065
33066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:146
33067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:210
33068 #, fuzzy, c-format
33069 msgid "Is local hold group "
33070 msgstr "დაჯავშნულია -"
33071
33072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:32
33073 #, c-format
33074 msgid "Is new"
33075 msgstr ""
33076
33077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:295
33078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:825
33079 #, c-format
33080 msgid "Is this a duplicate of "
33081 msgstr "არის ეს დუბლიკატი -"
33082
33083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:275
33084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
33085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:13
33086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:13
33087 #, c-format
33088 msgid "Issue"
33089 msgstr "ნომერი (პერიოდიკა)"
33090
33091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:141
33092 #, c-format
33093 msgid "Issue "
33094 msgstr "გამოცემა"
33095
33096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:736
33097 #, c-format
33098 msgid "Issue #"
33099 msgstr "ნომერი #"
33100
33101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
33102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:189
33103 #, c-format
33104 msgid "Issue history"
33105 msgstr "გამოცემის ისტორია"
33106
33107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
33108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:330
33109 #, c-format
33110 msgid "Issue number"
33111 msgstr "გამოცემის ნომერი "
33112
33113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:132
33114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:185
33115 #, fuzzy, c-format
33116 msgid "Issue payout"
33117 msgstr "გამოცემა"
33118
33119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:135
33120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:240
33121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:128
33122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:130
33123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:221
33124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:223
33125 #, fuzzy, c-format
33126 msgid "Issue refund"
33127 msgstr "გამოცემა"
33128
33129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:311
33130 #, fuzzy, c-format
33131 msgid "Issue refund from "
33132 msgstr "ახალი ფონდი პერიოდისათვის %s"
33133
33134 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
33135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:148
33136 #, c-format
33137 msgid "Issue requested item to %s"
33138 msgstr ""
33139
33140 #. SCRIPT
33141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33142 msgid "Issue {0} of {1}"
33143 msgstr ""
33144
33145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:260
33146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:367
33147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:471
33148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:141
33149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:42
33150 #, c-format
33151 msgid "Issue:"
33152 msgstr "ნომერი (პერიოდიკა):"
33153
33154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:61
33155 #, c-format
33156 msgid "Issue: "
33157 msgstr "გამოცემა:"
33158
33159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:102
33160 #, c-format
33161 msgid "Issues"
33162 msgstr "ნომრები"
33163
33164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:141
33165 #, fuzzy, c-format
33166 msgid "Issues per unit"
33167 msgstr "თითოეული ერთეულის სავარაუდო ფასი"
33168
33169 #. SCRIPT
33170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
33171 #, fuzzy
33172 msgid "Issues per unit is required"
33173 msgstr "საჭიროა აღწერილობა"
33174
33175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:75
33176 #, fuzzy, c-format
33177 msgid "Issues per unit: "
33178 msgstr "თითოეული ერთეულის სავარაუდო ფასი"
33179
33180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:204
33181 #, fuzzy, c-format
33182 msgid "Issuing library"
33183 msgstr "ბიბლიოთეკაში "
33184
33185 #. For the first occurrence,
33186 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
33187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:66
33188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:76
33189 #, fuzzy, c-format
33190 msgid "Issuing library = %s"
33191 msgstr "ბიბლიოთეკაში "
33192
33193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501
33194 #, c-format
33195 msgid "Issuing rules"
33196 msgstr "გამოცემის წესები"
33197
33198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:133
33199 #, fuzzy, c-format
33200 msgid "It is a duplicate. Edit existing record "
33201 msgstr "ეს დუბლიკატია. არსებული ჩანაწერის შესწორება"
33202
33203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:191
33204 #, c-format
33205 msgid ""
33206 "It is advisable to check for and resolve duplicate holds due to merging."
33207 msgstr ""
33208
33209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:137
33210 #, c-format
33211 msgid "Italian"
33212 msgstr ""
33213
33214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:871
33215 #, c-format
33216 msgid ""
33217 "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
33218 "for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
33219 msgstr ""
33220 "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
33221 "for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
33222
33223 #. SCRIPT
33224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33225 msgid "Italic"
33226 msgstr ""
33227
33228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:302
33229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:313
33230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:209
33231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:282
33232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:101
33233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:63
33234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:247
33235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:400
33236 #, c-format
33237 msgid "Item"
33238 msgstr "ეგზემპლარი"
33239
33240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:139
33241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:143
33242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:147
33243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:151
33244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:155
33245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:159
33246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:241
33247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:243
33248 #, fuzzy, c-format
33249 msgid "Item "
33250 msgstr "ეგზემპლარი"
33251
33252 #. For the first occurrence,
33253 #. %1$s:  loopro.object | html
33254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:356
33255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:385
33256 #, c-format
33257 msgid "Item %s"
33258 msgstr "ეგზემპლარი %s"
33259
33260 #. %1$s:  message.item.itemnumber | html
33261 #. %2$s:  message.found_transfer.reason | html
33262 #. %3$s:  Branches.GetName(message.found_transfer.tobranch) | html
33263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:49
33264 #, fuzzy, c-format
33265 msgid "Item %s queued behind %s transfer to %s"
33266 msgstr "%s %s ეგზემპლარი იგზავნება მისამართზე "
33267
33268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:264
33269 #, fuzzy, c-format
33270 msgid "Item URI"
33271 msgstr "ეგზემპლარი %s"
33272
33273 #. INPUT type=text name=barcode
33274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:414
33275 #, fuzzy
33276 msgid "Item barcode"
33277 msgstr "ეგზემპლარის შტრიხკოდი: "
33278
33279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:50
33280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:227
33281 #, c-format
33282 msgid "Item barcode:"
33283 msgstr "ეგზემპლარის შტრიხკოდი: "
33284
33285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:49
33286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:40
33287 #, fuzzy, c-format
33288 msgid "Item barcodes:"
33289 msgstr "ეგზემპლარის შტრიხკოდი: "
33290
33291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:238
33292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:261
33293 #, c-format
33294 msgid "Item call number"
33295 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრი"
33296
33297 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
33298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:69
33299 #, fuzzy, c-format
33300 msgid "Item call number &gt;= %s"
33301 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრი"
33302
33303 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
33304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:70
33305 #, fuzzy, c-format
33306 msgid "Item call number &lt; %s"
33307 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრი"
33308
33309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
33310 #, fuzzy, c-format
33311 msgid "Item call number between: "
33312 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრი: -"
33313
33314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:106
33315 #, c-format
33316 msgid "Item callnumber:"
33317 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრი:"
33318
33319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:165
33320 #, fuzzy, c-format
33321 msgid "Item cannot be renewed because it's an onsite checkout"
33322 msgstr "ეს ეგზემპლარი ვერ გაგრძელდება, ეს საგანგებო გაცემაა"
33323
33324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:624
33325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
33326 #, fuzzy, c-format
33327 msgid "Item check-in"
33328 msgstr "ეგზემპლარი გაცემულია"
33329
33330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:617
33331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:273
33332 #, c-format
33333 msgid "Item checked out"
33334 msgstr "ეგზემპლარი გაცემულია"
33335
33336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:625
33337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
33338 #, fuzzy, c-format
33339 msgid "Item checkout"
33340 msgstr "ეგზემპლარი გაცემულია"
33341
33342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
33343 #, fuzzy, c-format
33344 msgid "Item checkout and renewal"
33345 msgstr "ეგზემპლარი გაცემულია"
33346
33347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
33348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:73
33349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
33350 #, fuzzy, c-format
33351 msgid "Item circulation alerts"
33352 msgstr "&rsaquo; ეგზემპლარის ცირკულაციის შეტყობინებები"
33353
33354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:60
33355 #, fuzzy, c-format
33356 msgid "Item circulation alerts "
33357 msgstr "&rsaquo; ეგზემპლარის ცირკულაციის შეტყობინებები"
33358
33359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:6
33360 #, fuzzy, c-format
33361 msgid "Item circulation alerts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
33362 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
33363
33364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:126
33365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:88
33366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:90
33367 #, c-format
33368 msgid "Item count"
33369 msgstr "ეგზემპლარების რაოდენობა"
33370
33371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:645
33372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
33373 #, c-format
33374 msgid "Item damaged"
33375 msgstr "დაზიანებული ეგზემპლარი"
33376
33377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:79
33378 #, c-format
33379 msgid "Item details"
33380 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე"
33381
33382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:30
33383 #, fuzzy, c-format
33384 msgid "Item details "
33385 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე"
33386
33387 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
33388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
33389 #, fuzzy, c-format
33390 msgid "Item details for %s"
33391 msgstr "დეტალები %s"
33392
33393 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
33394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:9
33395 #, fuzzy, c-format
33396 msgid "Item details for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
33397 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
33398
33399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:47
33400 #, fuzzy, c-format
33401 msgid "Item does not belong to your library"
33402 msgstr ": ეს ეგზემპლარები არ ეკუთვნის თქვენს ბიბლიოთეკას."
33403
33404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:621
33405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:19
33406 #, fuzzy, c-format
33407 msgid "Item due"
33408 msgstr "დაბრუნების თარიღი (ვადა)"
33409
33410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1146
33411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1198
33412 #, c-format
33413 msgid "Item floats"
33414 msgstr "ეგზემპლარი მოძრაობაშია"
33415
33416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:48
33417 #, fuzzy, c-format
33418 msgid "Item has a waiting hold"
33419 msgstr ":ეგზემპლარი დაჯავშნულია."
33420
33421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:29
33422 #, fuzzy, c-format
33423 msgid "Item has an outstanding fine"
33424 msgstr "%s %s -ს გადაუხდელი ჯარიმები არა აქვს."
33425
33426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:165
33427 #, fuzzy, c-format
33428 msgid "Item has been claimed as returned."
33429 msgstr "და უკვე დაბრუნებულია."
33430
33431 #. SCRIPT
33432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
33433 msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
33434 msgstr "ეგზემპლარი დაიკარგა ( ტრანსაქცია მაინც ჩაწერილია)"
33435
33436 #. %1$s:  Branches.GetName( RECALLED_INTRANSIT ) | html
33437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:522
33438 #, c-format
33439 msgid "Item has been recalled and is in transit for pickup at %s."
33440 msgstr ""
33441
33442 #. %1$s:  name | html
33443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:51
33444 #, fuzzy, c-format
33445 msgid "Item has been trapped to fill a hold and is in transit for %s"
33446 msgstr ").%s %s  ეგზემპლარი მზადაა გასატანად %s%s ( "
33447
33448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:459
33449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:320
33450 #, c-format
33451 msgid "Item has been withdrawn"
33452 msgstr "ეგზემპლარი ჩამოწერილია"
33453
33454 #. SCRIPT
33455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
33456 msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
33457 msgstr "ეგზემპლარი ჩამოწერილია ( ტრანსაქცია მაინც ჩაწერილია )"
33458
33459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:262
33460 #, fuzzy, c-format
33461 msgid "Item has been withdrawn."
33462 msgstr "ეგზემპლარი ჩამოწერილია"
33463
33464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:49
33465 #, fuzzy, c-format
33466 msgid "Item has linked analytics"
33467 msgstr ": ეგზემპლარი მიბმულია(დაკავშირებულია) "
33468
33469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:237
33470 #, c-format
33471 msgid "Item holding library:"
33472 msgstr "ეგზემპლარის დაჯავშნის ბიბლიოთეკა"
33473
33474 #. TH
33475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
33476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:249
33477 #, fuzzy
33478 msgid "Item holds / Total holds"
33479 msgstr "ჯავშანი ეგზემპლარის დონეზე"
33480
33481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:229
33482 #, fuzzy, c-format
33483 msgid "Item home library:"
33484 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
33485
33486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:65
33487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:297
33488 #, c-format
33489 msgid "Item information"
33490 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე"
33491
33492 #. %1$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod )
33493 #. %2$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items )
33494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:94
33495 #, fuzzy, c-format
33496 msgid "Item information %s %s "
33497 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე %s%s %s "
33498
33499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:239
33500 #, c-format
33501 msgid "Item information is not available for record-level course reserve"
33502 msgstr ""
33503
33504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:159
33505 #, c-format
33506 msgid "Item is already at destination library."
33507 msgstr "ეგზემპლარი უკვე დანიშნულების ბიბლიოთეკაშია."
33508
33509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:60
33510 #, fuzzy, c-format
33511 msgid "Item is already in a different rotating collection"
33512 msgstr "როტაციული კოლექციების მართვა"
33513
33514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:62
33515 #, fuzzy, c-format
33516 msgid "Item is already in this collection"
33517 msgstr "ეს ეგზემპლარი უკვე თქვენს კალათშია"
33518
33519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:27
33520 #, fuzzy, c-format
33521 msgid "Item is an onsite checkout"
33522 msgstr "მიმდინარე საგანგებო გაცემები"
33523
33524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:46
33525 #, fuzzy, c-format
33526 msgid "Item is checked out"
33527 msgstr "ეგზემპლარები გაცემულია"
33528
33529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:297
33530 #, fuzzy, c-format
33531 msgid "Item is lost, cannot be checked in."
33532 msgstr "ეგზემპლარი ვერ გაიცემა."
33533
33534 #. %1$s:  branchname | html
33535 #. %2$s:  name | html
33536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:48
33537 #, fuzzy, c-format
33538 msgid "Item is marked waiting at %s for %s"
33539 msgstr ").%s %s  ეგზემპლარი მზადაა გასატანად %s%s ( "
33540
33541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:192
33542 #, fuzzy, c-format
33543 msgid "Item is normally not for loan"
33544 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე %s%s %s "
33545
33546 #. %1$s:  IF item_notforloan_lib
33547 #. %2$s:  item_notforloan_lib | html
33548 #. %3$s:  END
33549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:199
33550 #, fuzzy, c-format
33551 msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s."
33552 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე %s%s %s "
33553
33554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:25
33555 #, c-format
33556 msgid "Item is not allowed renewal"
33557 msgstr ""
33558
33559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:162
33560 #, c-format
33561 msgid "Item is not allowed renewal."
33562 msgstr ""
33563
33564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:5
33565 #, fuzzy, c-format
33566 msgid "Item is not checked out"
33567 msgstr "ეგზემპლარი არ არის გაცემული."
33568
33569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:81
33570 #, fuzzy, c-format
33571 msgid "Item is not in this collection"
33572 msgstr "ამ ფონდში ეგზემპლარები არ არის."
33573
33574 #. %1$s:  Branches.GetName(tobranchcd) | html
33575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:129
33576 #, fuzzy, c-format
33577 msgid "Item is now in transit to %s"
33578 msgstr "%s %s ეგზემპლარი გაიგზავნა მისამართზე: "
33579
33580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:466
33581 #, c-format
33582 msgid "Item is restricted"
33583 msgstr "ეგზემპლარი შეზღუდულია"
33584
33585 #. SCRIPT
33586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
33587 msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
33588 msgstr "ეგზემპლარი შეზღუდულია (ტრანსაქცია ჩაწერილია)"
33589
33590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:265
33591 #, fuzzy, c-format
33592 msgid "Item is restricted."
33593 msgstr "ეგზემპლარი შეზღუდულია"
33594
33595 #. %1$s:  END
33596 #. %2$s:  IF ( itemloo.itemlost )
33597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:769
33598 #, c-format
33599 msgid "Item level hold forced from OPAC %s %s "
33600 msgstr ""
33601
33602 #. %1$s:  ELSIF itemloo.item_level_holds == "F"
33603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:767
33604 #, c-format
33605 msgid "Item level hold not allowed from OPAC %s "
33606 msgstr ""
33607
33608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:95
33609 #, fuzzy, c-format
33610 msgid "Item location filters"
33611 msgstr "ეგზემპლარი მოძრაობაშია"
33612
33613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:327
33614 #, fuzzy, c-format
33615 msgid "Item may be shelved out of order"
33616 msgstr "ეგზემპლარი ვერ გაიცემა."
33617
33618 #. SCRIPT
33619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
33620 msgid "Item not checked out."
33621 msgstr "ეგზემპლარი არ არის გაცემული."
33622
33623 #. %1$s:  IF item_notforloan_lib
33624 #. %2$s:  item_notforloan_lib | html
33625 #. %3$s:  END
33626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:258
33627 #, fuzzy, c-format
33628 msgid "Item not for loan %s(%s)%s."
33629 msgstr "არ გაიცემა (%s)"
33630
33631 #. For the first occurrence,
33632 #. SCRIPT
33633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
33634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:9
33635 #, c-format
33636 msgid "Item not found."
33637 msgstr "ეგზემპლარი ვერ მოიძებნა."
33638
33639 #. SCRIPT
33640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
33641 msgid ""
33642 "Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
33643 "anyway)"
33644 msgstr ""
33645 "ეგზემპლარი არ არის გაცემულთა სიაში ოფლაინ მონაცემთა ბაზაში, (ტრანსაქცია "
33646 "მაინც ჩაწერილია)"
33647
33648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:50
33649 #, c-format
33650 msgid "Item number file: "
33651 msgstr "ეგზემპლარის ფაილის ნომერი:"
33652
33653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:369
33654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:514
33655 #, fuzzy, c-format
33656 msgid "Item only"
33657 msgstr "ეგზემპლარების რაოდენობა"
33658
33659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
33660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:213
33661 #, c-format
33662 msgid "Item processing:"
33663 msgstr "ეგზემპლარი მუშავდება:"
33664
33665 #. %1$s:  patron_link| $raw
33666 #. %2$s:  item.recall.created_date | $KohaDates
33667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:522
33668 #, fuzzy, c-format
33669 msgid "Item recalled by %s on %s"
33670 msgstr "ეს მივიღე თქვენგან:"
33671
33672 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.transferred ) | html
33673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:293
33674 #, fuzzy, c-format
33675 msgid "Item received from %s"
33676 msgstr "ეს მივიღე თქვენგან:"
33677
33678 #. %1$s:  item.item_id | html
33679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:194
33680 #, fuzzy, c-format
33681 msgid "Item record %s"
33682 msgstr "ახალი  ჩანაწერი "
33683
33684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1051
33685 #, fuzzy, c-format
33686 msgid "Item records"
33687 msgstr "კრებსითი ჩანაწერები"
33688
33689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:88
33690 #, c-format
33691 msgid "Item records were last synced on: "
33692 msgstr ""
33693
33694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:185
33695 #, c-format
33696 msgid "Item renewed:"
33697 msgstr "ეგზემპლარი განახლებულია:"
33698
33699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1142
33700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1196
33701 #, c-format
33702 msgid "Item returns home"
33703 msgstr "ეგზემპლარი ბრუნდება საბაზო ბიბლიოთეკაში"
33704
33705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1144
33706 #, fuzzy, c-format
33707 msgid "Item returns to issuing branch"
33708 msgstr "ეგზემპლარი ბრუნდება გამცემ ბიბლიოთეკაში"
33709
33710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1197
33711 #, c-format
33712 msgid "Item returns to issuing library"
33713 msgstr "ეგზემპლარი ბრუნდება გამცემ ბიბლიოთეკაში"
33714
33715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:175
33716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23
33717 #, c-format
33718 msgid "Item search"
33719 msgstr "ეგზემპლარის ძიება"
33720
33721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:86
33722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:163
33723 #, fuzzy, c-format
33724 msgid "Item search "
33725 msgstr "ეგზემპლარის ძიება"
33726
33727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:145
33728 #, fuzzy, c-format
33729 msgid "Item search &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
33730 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
33731
33732 #. %1$s:  field.label | html
33733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:47
33734 #, fuzzy, c-format
33735 msgid "Item search field: %s"
33736 msgstr "ეგზემპლარის ძიების შედეგები"
33737
33738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:192
33739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:24
33740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
33741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:100
33742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:108
33743 #, fuzzy, c-format
33744 msgid "Item search fields"
33745 msgstr "ეგზემპლარის ძიების შედეგები"
33746
33747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:34
33748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:23
33749 #, fuzzy, c-format
33750 msgid "Item search fields "
33751 msgstr "ეგზემპლარის ძიების შედეგები"
33752
33753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:6
33754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:6
33755 #, fuzzy, c-format
33756 msgid "Item search fields &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
33757 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
33758
33759 #. SCRIPT
33760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
33761 msgid "Item search results"
33762 msgstr "ეგზემპლარის ძიების შედეგები"
33763
33764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:250
33765 #, fuzzy, c-format
33766 msgid "Item shelving location updated. "
33767 msgstr "შერჩეული თაროზე ადგილი: "
33768
33769 #. A
33770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:254
33771 msgid "Item sorting"
33772 msgstr "ეგზემპლარის დახარისხება"
33773
33774 #. SPAN
33775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:565
33776 msgid ""
33777 "Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate "
33778 "item statuses"
33779 msgstr ""
33780
33781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
33782 #, c-format
33783 msgid "Item tag"
33784 msgstr "ეგზემპლარის თეგი/ველი"
33785
33786 #. SCRIPT
33787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33788 msgid "Item tags cannot currently be saved"
33789 msgstr ""
33790
33791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:301
33792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196
33793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
33794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:252
33795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:443
33796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
33797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:543
33798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1100
33799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:185
33800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:334
33801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
33802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:206
33803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:313
33804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:419
33805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:205
33806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:553
33807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:907
33808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:165
33809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:183
33810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:92
33811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:200
33812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1071
33813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:81
33814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:105
33815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:111
33816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:149
33817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
33818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:753
33819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:63
33820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:58
33821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:214
33822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
33823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:170
33824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:142
33825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:131
33826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
33827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:166
33828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:192
33829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
33830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:56
33831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:195
33832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:283
33833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:608
33834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:812
33835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:47
33836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1014
33837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1016
33838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:137
33839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:185
33840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:225
33841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
33842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:11
33843 #, c-format
33844 msgid "Item type"
33845 msgstr "გამოცემის სახეობა"
33846
33847 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
33848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:65
33849 #, fuzzy, c-format
33850 msgid "Item type = %s"
33851 msgstr "ეგზემპლარის სახეობები"
33852
33853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:24
33854 #, fuzzy, c-format
33855 msgid "Item type already exists!"
33856 msgstr "მომხმარებლის სახელი /პაროლი უკვე არსებობს."
33857
33858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:42
33859 #, fuzzy, c-format
33860 msgid "Item type code: "
33861 msgstr "ეგზემპლარის სახეობა: "
33862
33863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:144
33864 #, fuzzy, c-format
33865 msgid "Item type deleted successfully"
33866 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
33867
33868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:233
33869 #, c-format
33870 msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
33871 msgstr ""
33872
33873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:142
33874 #, fuzzy, c-format
33875 msgid "Item type inserted successfully"
33876 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
33877
33878 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) | html
33879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:67
33880 #, fuzzy, c-format
33881 msgid "Item type is %s"
33882 msgstr "ეგზემპლარის სახეობები"
33883
33884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:189
33885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:196
33886 #, c-format
33887 msgid "Item type is normally not for loan."
33888 msgstr ""
33889
33890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:255
33891 #, fuzzy, c-format
33892 msgid "Item type not for loan."
33893 msgstr "ეგზემპლარი ვერ მოიძებნა."
33894
33895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:140
33896 #, fuzzy, c-format
33897 msgid "Item type updated successfully"
33898 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
33899
33900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
33901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:56
33902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:103
33903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:220
33904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:68
33905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:54
33906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:201
33907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:582
33908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:224
33909 #, c-format
33910 msgid "Item type:"
33911 msgstr "გამოცემის სახეობა:"
33912
33913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:169
33914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:174
33915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
33916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:254
33917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:83
33918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:145
33919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
33920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:112
33921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:155
33922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:118
33923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:90
33924 #, c-format
33925 msgid "Item type: "
33926 msgstr "ეგზემპლარის სახეობა: "
33927
33928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
33929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
33930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:64
33931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:83
33932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:102
33933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2412
33934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:453
33935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
33936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
33937 #, c-format
33938 msgid "Item types"
33939 msgstr "ეგზემპლარის სახეობები"
33940
33941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
33942 #, fuzzy, c-format
33943 msgid "Item types "
33944 msgstr "ეგზემპლარის სახეობები"
33945
33946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:469
33947 #, c-format
33948 msgid "Item types administration"
33949 msgstr "ეგზემპლარის სახეობების ადმინისტრაცია"
33950
33951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113
33952 #, fuzzy, c-format
33953 msgid "Item types administration "
33954 msgstr "ეგზემპლარის სახეობების ადმინისტრაცია"
33955
33956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:32
33957 #, c-format
33958 msgid ""
33959 "Item types are used to group related items. Examples of item types might be "
33960 "books, CDs, or DVDs."
33961 msgstr ""
33962
33963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:204
33964 #, fuzzy, c-format
33965 msgid "Item types: "
33966 msgstr "ეგზემპლარის სახეობა: "
33967
33968 #. For the first occurrence,
33969 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = alert.RETURNED_FROM_ANOTHER.patron
33970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:96
33971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:244
33972 #, c-format
33973 msgid "Item was checked out to %s and was returned automatically."
33974 msgstr ""
33975
33976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:299
33977 #, c-format
33978 msgid "Item was lost, now found."
33979 msgstr "ეგზემპლარი იყო დაკარგული, ახლა მოიძებნა."
33980
33981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:63
33982 #, fuzzy, c-format
33983 msgid "Item was on loan and could not be checked in."
33984 msgstr "ეგზემპლარი ვერ გაიცემა."
33985
33986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:162
33987 #, c-format
33988 msgid "Item was on loan to "
33989 msgstr "ეგზემპლარი გატანილი იყო -"
33990
33991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:62
33992 #, c-format
33993 msgid "Item was on loan. It was checked in before being marked as seen."
33994 msgstr ""
33995
33996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:73
33997 #, c-format
33998 msgid "Item with barcode "
33999 msgstr "შეგზემპლარი შტრიხკოდით "
34000
34001 #. %1$s:  item_link | $raw | $KohaSpan
34002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:44
34003 #, fuzzy, c-format
34004 msgid "Item with barcode %s cannot be deleted:"
34005 msgstr "არ შეიძლება შემდეგი ჩანაწერების წაშლა:"
34006
34007 #. %1$s:  barcode | html
34008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:52
34009 #, c-format
34010 msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
34011 msgstr "ეგზემპლარი  '%s'  შტრიხკოდით  წარმატებით დაემატა!"
34012
34013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:61
34014 #, fuzzy, c-format
34015 msgid "Item withdrawn."
34016 msgstr "ეგზემპლარი ჩამოწერილია"
34017
34018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:152
34019 #, c-format
34020 msgid "Item(s)"
34021 msgstr "ეგზემპლარ(ებ)ი"
34022
34023 #. %1$s:  batch_id | html
34024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:76
34025 #, fuzzy, c-format
34026 msgid "Item(s) not added to batch %s."
34027 msgstr "ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათს"
34028
34029 #. %1$s:  batch_id | html
34030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:72
34031 #, c-format
34032 msgid "Item(s) not removed from batch %s."
34033 msgstr ""
34034
34035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:317
34036 #, fuzzy, c-format
34037 msgid "Item: "
34038 msgstr "ეგზემპლარები/ერთეულები."
34039
34040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
34041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:118
34042 #, fuzzy, c-format
34043 msgid "Itemnumbers not found"
34044 msgstr "ბარათის ნომრები არ მოიძებნა "
34045
34046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
34047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
34048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:254
34049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
34050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:152
34051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:133
34052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
34053 #, fuzzy, c-format
34054 msgid "Items"
34055 msgstr "ეგზემპლარები:"
34056
34057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:44
34058 #, fuzzy, c-format
34059 msgid "Items "
34060 msgstr "ეგზემპლარები/ერთეულები."
34061
34062 #. %1$s:  biblio.title | html
34063 #. %2$s:  IF ( biblio.author )
34064 #. %3$s:  biblio.author | html
34065 #. %4$s:  END
34066 #. %5$s:  biblio.biblionumber | html
34067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:8
34068 #, fuzzy, c-format
34069 msgid ""
34070 "Items &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
34071 msgstr "%s %s, ავტ.%s%s (ჩანაწერი №%s)-ის ეგზემპლარები"
34072
34073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:159
34074 #, fuzzy, c-format
34075 msgid "Items added"
34076 msgstr "მოთხოვნილი ეგზემპლარები"
34077
34078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:529
34079 #, fuzzy, c-format
34080 msgid "Items added to rota:"
34081 msgstr "ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათს"
34082
34083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:537
34084 #, fuzzy, c-format
34085 msgid "Items already on this rota:"
34086 msgstr "ეს ეგზემპლარი უკვე თქვენს კალათშია"
34087
34088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:69
34089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:234
34090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:42
34091 #, c-format
34092 msgid "Items available"
34093 msgstr "ხელმოსაწვდომი ეგზემპლარები"
34094
34095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
34096 #, c-format
34097 msgid "Items checked out"
34098 msgstr "ეგზემპლარები გაცემულია"
34099
34100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:37
34101 #, fuzzy, c-format
34102 msgid "Items editor"
34103 msgstr "ციტირების რედაქტორი"
34104
34105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:128
34106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
34107 #, fuzzy, c-format
34108 msgid "Items expected"
34109 msgstr "მოთხოვნილი ეგზემპლარები"
34110
34111 #. %1$s:  biblio.title | html
34112 #. %2$s:  IF ( biblio.author )
34113 #. %3$s:  biblio.author | html
34114 #. %4$s:  END
34115 #. %5$s:  biblio.biblionumber | html
34116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:56
34117 #, c-format
34118 msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
34119 msgstr "%s %s, ავტ.%s%s (ჩანაწერი №%s)-ის ეგზემპლარები"
34120
34121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:63
34122 #, fuzzy, c-format
34123 msgid "Items for purchase"
34124 msgstr "ეგზემპლარი მოძრაობაშია"
34125
34126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:553
34127 #, c-format
34128 msgid "Items found on other rotas:"
34129 msgstr ""
34130
34131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:116
34132 #, c-format
34133 msgid "Items in "
34134 msgstr "ეგზემპლარები -"
34135
34136 #. %1$s:  batch_id | html
34137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:136
34138 #, c-format
34139 msgid "Items in batch number %s"
34140 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური ნომერი%s "
34141
34142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:285
34143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
34144 #, c-format
34145 msgid "Items list"
34146 msgstr "ეგზემპლარების სია"
34147
34148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:92
34149 #, c-format
34150 msgid "Items lost"
34151 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარები"
34152
34153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
34154 #, c-format
34155 msgid "Items needed"
34156 msgstr "მოთხოვნილი ეგზემპლარები"
34157
34158 #. %1$s:  todaysdate | html
34159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:12
34160 #, fuzzy, c-format
34161 msgid "Items overdue as of %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
34162 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
34163
34164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:56
34165 #, fuzzy, c-format
34166 msgid "Items removed"
34167 msgstr "მოთხოვნილი ეგზემპლარები"
34168
34169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:35
34170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:101
34171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:87
34172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:47
34173 #, c-format
34174 msgid "Items with no checkouts"
34175 msgstr "ეგზემპლარები, რომლებიც არ გატანილა"
34176
34177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:22
34178 #, fuzzy, c-format
34179 msgid "Items with no checkouts "
34180 msgstr "ეგზემპლარები, რომლებიც არ გატანილა"
34181
34182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
34183 #, fuzzy, c-format
34184 msgid "Items with no checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
34185 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
34186
34187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:133
34188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:135
34189 #, c-format
34190 msgid "Items:"
34191 msgstr "ეგზემპლარები:"
34192
34193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:143
34194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:148
34195 #, c-format
34196 msgid "Items: "
34197 msgstr "ეგზემპლარები/ერთეულები."
34198
34199 #. For the first occurrence,
34200 #. SCRIPT
34201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
34202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
34203 #, c-format
34204 msgid "Itemtype"
34205 msgstr "ეგზემპლარის  სახეობა"
34206
34207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:144
34208 #, fuzzy, c-format
34209 msgid "Itemtype:"
34210 msgstr "გამოცემის სახეობა:"
34211
34212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
34213 #, fuzzy, c-format
34214 msgid "Itype"
34215 msgstr "ეგზემპლარის  სახეობა"
34216
34217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:289
34218 #, c-format
34219 msgid "JSON URL"
34220 msgstr ""
34221
34222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:806
34223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
34224 #, c-format
34225 msgid "JSZip"
34226 msgstr ""
34227
34228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:164
34229 #, c-format
34230 msgid "January"
34231 msgstr "იანვარი"
34232
34233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:830
34234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
34235 #, c-format
34236 msgid "JavaScript Cookie"
34237 msgstr ""
34238
34239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
34240 #, c-format
34241 msgid "JavaScript library by Vladimir Agafonkinis licensed under the "
34242 msgstr ""
34243
34244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
34245 #, fuzzy, c-format
34246 msgid "JavaScript library is licensed under both the "
34247 msgstr "ლიცენზირებულია "
34248
34249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:767
34250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
34251 #, c-format
34252 msgid "Javascript Diff Algorithm"
34253 msgstr "Javascript Diff Algorithm"
34254
34255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:182
34256 #, c-format
34257 msgid "Jenkins maintainer:"
34258 msgstr ""
34259
34260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:186
34261 #, c-format
34262 msgid "Jenkins maintainers:"
34263 msgstr ""
34264
34265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:699
34266 #, c-format
34267 msgid "Jo Ransom"
34268 msgstr "Jo Ransom"
34269
34270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:130
34271 #, c-format
34272 msgid "Job ID"
34273 msgstr ""
34274
34275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:75
34276 #, c-format
34277 msgid "Job ID: "
34278 msgstr ""
34279
34280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:88
34281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:259
34282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
34283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:257
34284 #, c-format
34285 msgid "Job progress: "
34286 msgstr "სამუშაოს მიმდინარეობა: "
34287
34288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:150
34289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:34
34290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:41
34291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:115
34292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:78
34293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:80
34294 #, c-format
34295 msgid "Jobs"
34296 msgstr ""
34297
34298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:81
34299 #, c-format
34300 msgid "Jobs already entered"
34301 msgstr "სამუშაო უკვე შეყვანილია"
34302
34303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
34304 #, c-format
34305 msgid "July"
34306 msgstr "ივლისი"
34307
34308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:8
34309 #, c-format
34310 msgid "Jump to:"
34311 msgstr ""
34312
34313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:169
34314 #, c-format
34315 msgid "June"
34316 msgstr "ივნისი"
34317
34318 #. SCRIPT
34319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34320 msgid "Justify"
34321 msgstr ""
34322
34323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:44
34324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:46
34325 #, c-format
34326 msgid "Juvenile"
34327 msgstr "ახალგაზრდული"
34328
34329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
34330 #, c-format
34331 msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
34332 msgstr "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
34333
34334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635
34335 #, c-format
34336 msgid "Katipo Communications, New Zealand"
34337 msgstr "Katipo Communications, New Zealand"
34338
34339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:739
34340 #, c-format
34341 msgid "Kazik Pietruszewski"
34342 msgstr ""
34343
34344 #. %1$s:  order.fund.budget_name | html
34345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:295
34346 #, fuzzy, c-format
34347 msgid "Keep current (%s)"
34348 msgstr "(მიმდინარე: %s - %s)"
34349
34350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:567
34351 #, fuzzy, c-format
34352 msgid "Keep existing manager"
34353 msgstr "არსებული ჩანაწერის გამოყენება"
34354
34355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:197
34356 #, c-format
34357 msgid "Keep for pseudonymization: "
34358 msgstr ""
34359
34360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:124
34361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:133
34362 #, c-format
34363 msgid "Keep issue number"
34364 msgstr "გამოცემის ნომრის შენახვა"
34365
34366 #. SCRIPT
34367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34368 msgid "Keep this ID and remove all others"
34369 msgstr ""
34370
34371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:255
34372 #, c-format
34373 msgid "Key"
34374 msgstr "გასაღები/საკვანძო"
34375
34376 #. %1$s:  key_id | html
34377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:52
34378 #, fuzzy, c-format
34379 msgid "Key: %s"
34380 msgstr "დუის ინდ: %s "
34381
34382 #. SCRIPT
34383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34384 msgid "Keyboard Navigation"
34385 msgstr ""
34386
34387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:96
34388 #, c-format
34389 msgid "Keyboard layout "
34390 msgstr ""
34391
34392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:268
34393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:166
34394 #, fuzzy, c-format
34395 msgid "Keyboard shortcuts"
34396 msgstr "OpenJS keyboard shortcuts library"
34397
34398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:95
34399 #, fuzzy, c-format
34400 msgid "Keyboard shortcuts "
34401 msgstr "OpenJS keyboard shortcuts library"
34402
34403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:25
34404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
34405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
34406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
34407 #, c-format
34408 msgid "Keyword"
34409 msgstr "საკვანძო სიტყვა"
34410
34411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:97
34412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:19
34413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:28
34414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:65
34415 #, c-format
34416 msgid "Keyword (any): "
34417 msgstr "საკვანძო სიტყვა (რომელიმე):"
34418
34419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:65
34420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:236
34421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1431
34422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:129
34423 #, c-format
34424 msgid "Keyword:"
34425 msgstr "საკვანძო სიტყვა:"
34426
34427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:19
34428 #, c-format
34429 msgid "Keyword: "
34430 msgstr "საკვანძო სიტყვა: "
34431
34432 #. SCRIPT
34433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34434 #, fuzzy
34435 msgid "Keywords"
34436 msgstr "საკვანძო სიტყვა"
34437
34438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:115
34439 #, fuzzy, c-format
34440 msgid "Keywords:"
34441 msgstr "საკვანძო სიტყვა:"
34442
34443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
34444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:26
34445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
34446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:25
34447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:12
34448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:43
34449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
34450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:11
34451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:20
34452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:13
34453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:10
34454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:16
34455 #, c-format
34456 msgid "Koha"
34457 msgstr "კოჰა"
34458
34459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:9
34460 msgid "Koha %s"
34461 msgstr "კოჰა %s"
34462
34463 #. %1$s:  short_version | html
34464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
34465 #, fuzzy, c-format
34466 msgid "Koha %s release team"
34467 msgstr "კოჰას განვითარების ჯგუფი"
34468
34469 #. SCRIPT
34470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
34471 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
34472 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
34473
34474 #. %1$s:  IF ( biblio )
34475 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
34476 #. %3$s:  END
34477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:5
34478 #, fuzzy, c-format
34479 msgid ""
34480 "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload local cover image %s &rsaquo; %s %s "
34481 msgstr "კოჰა &rsaquo; საშუალებები &rsaquo; გამოსახულებების ატვირთვა"
34482
34483 #. IMG
34484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:160
34485 #, fuzzy
34486 msgid "Koha Logo SVG"
34487 msgstr "კოჰა - RSS"
34488
34489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:156
34490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:27
34491 #, c-format
34492 msgid "Koha administration"
34493 msgstr "კოჰას ადმინისტრირება"
34494
34495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:96
34496 #, fuzzy, c-format
34497 msgid "Koha administrator"
34498 msgstr "კოჰას ადმინისტრირება"
34499
34500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:95
34501 #, c-format
34502 msgid ""
34503 "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
34504 "password unchanged."
34505 msgstr ""
34506
34507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:98
34508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:100
34509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:18
34510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:20
34511 #, c-format
34512 msgid "Koha database schema"
34513 msgstr "კოჰას მონაცემთა ბაზის სქემა"
34514
34515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
34516 #, c-format
34517 msgid "Koha development team"
34518 msgstr "კოჰას განვითარების ჯგუფი"
34519
34520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:43
34521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
34522 #, c-format
34523 msgid "Koha field"
34524 msgstr "კოჰას ველი"
34525
34526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:209
34527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:340
34528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:404
34529 #, c-format
34530 msgid "Koha field:"
34531 msgstr "კოჰას ველი:"
34532
34533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
34534 #, c-format
34535 msgid "Koha full call number"
34536 msgstr "კოჰა სრული შენახვის შიფრი"
34537
34538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:897
34539 #, c-format
34540 msgid "Koha history timeline"
34541 msgstr "კოჰას ისტორიის ვადები"
34542
34543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:26
34544 #, fuzzy, c-format
34545 msgid "Koha home"
34546 msgstr "კოჰას მოდული:"
34547
34548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:220
34549 #, c-format
34550 msgid "Koha internal"
34551 msgstr "კოჰას შიდა"
34552
34553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:708
34554 #, c-format
34555 msgid ""
34556 "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
34557 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
34558 "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
34559 "version."
34560 msgstr ""
34561
34562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:277
34563 #, c-format
34564 msgid "Koha link:"
34565 msgstr "კოჰას ბმული:"
34566
34567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:337
34568 #, c-format
34569 msgid "Koha module:"
34570 msgstr "კოჰას მოდული:"
34571
34572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:27
34573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:46
34574 #, c-format
34575 msgid "Koha offline circulation"
34576 msgstr "კოჰა ოფლაინ ცირკულაცია"
34577
34578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
34579 #, fuzzy, c-format
34580 msgid "Koha plugins"
34581 msgstr "კოჰას ბმული:"
34582
34583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
34584 #, fuzzy, c-format
34585 msgid "Koha release teams"
34586 msgstr "კოჰას განვითარების ჯგუფი"
34587
34588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:15
34589 #, c-format
34590 msgid "Koha report library"
34591 msgstr "კოჰას ანგარიშების ბიბლიოთეკა"
34592
34593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:103
34594 #, c-format
34595 msgid "Koha reports library"
34596 msgstr "კოჰას ანგარიშების ბიბლიოთეკა"
34597
34598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:8
34599 #, fuzzy, c-format
34600 msgid "Koha staff interface"
34601 msgstr "კოჰას მოდული თანამშრომლებისათვის"
34602
34603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:35
34604 #, c-format
34605 msgid "Koha team"
34606 msgstr "კოჰას სამუშაო ჯგუფი"
34607
34608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:166
34609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:22
34610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:32
34611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:89
34612 #, c-format
34613 msgid "Koha to MARC mapping"
34614 msgstr "კოჰას ველების ბმა MARC ველებთან"
34615
34616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:5
34617 #, fuzzy, c-format
34618 msgid "Koha to MARC mapping &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34619 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
34620
34621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:8
34622 #, fuzzy, c-format
34623 msgid "Koha usage statistics &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34624 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
34625
34626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:46
34627 #, c-format
34628 msgid "Koha version: "
34629 msgstr "კოჰას ვერსია:"
34630
34631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
34632 #, c-format
34633 msgid "Koha-Suomi Oy, Finland"
34634 msgstr ""
34635
34636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
34637 #, c-format
34638 msgid "KohaAloha, New Zealand"
34639 msgstr "KohaAloha, New Zealand"
34640
34641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861
34642 #, c-format
34643 msgid "Kohala"
34644 msgstr "Kohala"
34645
34646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:182
34647 #, fuzzy, c-format
34648 msgid "LC call number:"
34649 msgstr "LC შენახვის შიფრი:"
34650
34651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:100
34652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:165
34653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:30
34654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:68
34655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:128
34656 #, c-format
34657 msgid "LC call number: "
34658 msgstr "LC შენახვის შიფრი:"
34659
34660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:180
34661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:197
34662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
34663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
34664 #, c-format
34665 msgid "LCCN"
34666 msgstr "LCCN"
34667
34668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186
34669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:69
34670 #, c-format
34671 msgid "LCCN:"
34672 msgstr "LCCN:"
34673
34674 #. For the first occurrence,
34675 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
34676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:125
34677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:131
34678 #, c-format
34679 msgid "LCCN: %s "
34680 msgstr "LCCN: %s "
34681
34682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
34683 #, c-format
34684 msgid "LGPL v2.1"
34685 msgstr ""
34686
34687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
34688 #, c-format
34689 msgid "LGPL v3.0"
34690 msgstr ""
34691
34692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:150
34693 #, c-format
34694 msgid "LIBRISMARC"
34695 msgstr "LIBRISMARC"
34696
34697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:75
34698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:109
34699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:71
34700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:143
34701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:440
34702 #, c-format
34703 msgid "Label"
34704 msgstr "იარლიყი"
34705
34706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
34707 #, fuzzy, c-format
34708 msgid "Label batch"
34709 msgstr "ჯგუფის წაშლა"
34710
34711 #. %1$s:  batche.batch_id | html
34712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
34713 #, fuzzy, c-format
34714 msgid "Label batch number %s"
34715 msgstr "იარლიყის ჯგუფური ოპერაციის № %s"
34716
34717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
34718 #, fuzzy, c-format
34719 msgid "Label batches"
34720 msgstr "იარლიყის ნიმუშები"
34721
34722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:23
34723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:37
34724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:21
34725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:20
34726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:21
34727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:33
34728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:35
34729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:225
34730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:74
34731 #, c-format
34732 msgid "Label creator"
34733 msgstr "იარლიყის შემქმნელი"
34734
34735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:21
34736 #, fuzzy, c-format
34737 msgid "Label creator "
34738 msgstr "იარლიყის შემქმნელი"
34739
34740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:5
34741 #, fuzzy, c-format
34742 msgid "Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
34743 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
34744
34745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:144
34746 #, c-format
34747 msgid "Label for lib: "
34748 msgstr "იარლიყი ბიბლიოთეკისთვის:"
34749
34750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:145
34751 #, c-format
34752 msgid "Label for opac: "
34753 msgstr "იარლიყი opac-თვის"
34754
34755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105
34756 #, c-format
34757 msgid "Label height:"
34758 msgstr "იარლიყის სიმაღლე: "
34759
34760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:145
34761 #, c-format
34762 msgid "Label number"
34763 msgstr "იარლიყის ნომერი"
34764
34765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:11
34766 #, c-format
34767 msgid "Label printing/exporting"
34768 msgstr ""
34769
34770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:4
34771 #, c-format
34772 msgid ""
34773 "Label printing/exporting &rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
34774 msgstr ""
34775
34776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
34777 #, fuzzy, c-format
34778 msgid "Label template"
34779 msgstr "იარლიყის ნიმუშები"
34780
34781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:18
34782 #, c-format
34783 msgid "Label templates"
34784 msgstr "იარლიყის ნიმუშები"
34785
34786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
34787 #, c-format
34788 msgid "Label width:"
34789 msgstr "იარლიყის სიგანე: "
34790
34791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:451
34792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:15
34793 #, fuzzy, c-format
34794 msgid "Label: "
34795 msgstr "იარლიყი"
34796
34797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:17
34798 #, c-format
34799 msgid "Labeled MARC"
34800 msgstr "MARC-ი წარწერებით"
34801
34802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
34803 #, fuzzy, c-format
34804 msgid "Labels"
34805 msgstr "იარლიყი"
34806
34807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:3
34808 #, fuzzy, c-format
34809 msgid "Labels &rsaquo; Koha"
34810 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
34811
34812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:67
34813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:461
34814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:142
34815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:144
34816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34817 #, c-format
34818 msgid "Language"
34819 msgstr "ენა"
34820
34821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:259
34822 #, fuzzy, c-format
34823 msgid "Language of original: "
34824 msgstr "ენა: "
34825
34826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:26
34827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:154
34828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:29
34829 #, fuzzy, c-format
34830 msgid "Language:"
34831 msgstr "ენა: "
34832
34833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:256
34834 #, c-format
34835 msgid "Language: "
34836 msgstr "ენა: "
34837
34838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:266
34839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268
34840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
34841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
34842 #, c-format
34843 msgid "Languages"
34844 msgstr "ენები"
34845
34846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:876
34847 #, c-format
34848 msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
34849 msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
34850
34851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:100
34852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:102
34853 #, c-format
34854 msgid "Large print"
34855 msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"
34856
34857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
34858 #, fuzzy, c-format
34859 msgid "Large text"
34860 msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"
34861
34862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:679
34863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:18
34864 #, fuzzy, c-format
34865 msgid "Last "
34866 msgstr "უკანასკნელი"
34867
34868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:317
34869 #, c-format
34870 msgid "Last borrowed:"
34871 msgstr "ბოლოს გატანილი:"
34872
34873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:321
34874 #, c-format
34875 msgid "Last borrower:"
34876 msgstr "ბოლო გამტანი:"
34877
34878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:75
34879 #, fuzzy, c-format
34880 msgid "Last cashup"
34881 msgstr "ბოლო ღირებულება"
34882
34883 #. %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
34884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:76
34885 #, c-format
34886 msgid "Last cashup: %s ("
34887 msgstr ""
34888
34889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:247
34890 #, c-format
34891 msgid "Last checkout date:"
34892 msgstr "ბოლო გატანის თარიღი:"
34893
34894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:24
34895 #, fuzzy, c-format
34896 msgid "Last claim date: "
34897 msgstr "ბოლოს განახლებული:"
34898
34899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:113
34900 #, fuzzy, c-format
34901 msgid "Last display"
34902 msgstr "ბოლოს ნაჩვენები"
34903
34904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:286
34905 #, fuzzy, c-format
34906 msgid "Last edit"
34907 msgstr "შეუძლებელია რედაქტირება "
34908
34909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
34910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
34911 #, fuzzy, c-format
34912 msgid "Last import"
34913 msgstr "ბოლოს განახლებული"
34914
34915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:187
34916 #, fuzzy, c-format
34917 msgid "Last inventory date:"
34918 msgstr "ინვენტარიზაციის თარიღის მითითება:"
34919
34920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:50
34921 #, fuzzy, c-format
34922 msgid "Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it"
34923 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
34924
34925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:612
34926 #, c-format
34927 msgid "Last location"
34928 msgstr "უკანასკნელი ადგილსამყოფელი"
34929
34930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
34931 #, fuzzy, c-format
34932 msgid "Last modification by"
34933 msgstr "უკანასკნელი ადგილსამყოფელი"
34934
34935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:876
34936 #, fuzzy, c-format
34937 msgid "Last modification by - on"
34938 msgstr "მოდიფიკაციის ჟურნალი"
34939
34940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:740
34941 #, fuzzy, c-format
34942 msgid "Last modification on"
34943 msgstr "უკანასკნელი ადგილსამყოფელი"
34944
34945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:274
34946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:536
34947 #, fuzzy, c-format
34948 msgid "Last modification on:"
34949 msgstr "უკანასკნელი ადგილსამყოფელი"
34950
34951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/last-borrower.inc:2
34952 #, fuzzy, c-format
34953 msgid "Last patron"
34954 msgstr "უკანასკნელი ადგილსამყოფელი"
34955
34956 #. %1$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates
34957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:125
34958 #, fuzzy, c-format
34959 msgid "Last renewed %s"
34960 msgstr "კალათა შექმნილია - :"
34961
34962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:319
34963 #, fuzzy, c-format
34964 msgid "Last returned by:"
34965 msgstr "კალათა შექმნილია - :"
34966
34967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:287
34968 #, fuzzy, c-format
34969 msgid "Last run"
34970 msgstr "ბოლოს ნანახი"
34971
34972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:343
34973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:63
34974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:268
34975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:74
34976 #, c-format
34977 msgid "Last seen"
34978 msgstr "ბოლოს ნანახი"
34979
34980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:316
34981 #, c-format
34982 msgid "Last seen:"
34983 msgstr "ბოლოს ნანახი:"
34984
34985 #. TH
34986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
34987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
34988 #, fuzzy
34989 msgid "Last time a library used this pattern"
34990 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ ამ ნიმუშის სახელი"
34991
34992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180
34993 #, fuzzy, c-format
34994 msgid "Last update: "
34995 msgstr "ბოლოს განახლებული:"
34996
34997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:220
34998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:124
34999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:741
35000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:205
35001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:73
35002 #, c-format
35003 msgid "Last updated"
35004 msgstr "ბოლოს განახლებული"
35005
35006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:434
35007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:648
35008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:501
35009 #, c-format
35010 msgid "Last updated:"
35011 msgstr "ბოლოს განახლებული:"
35012
35013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:132
35014 #, c-format
35015 msgid "Last updated: "
35016 msgstr "ბოლოს განახლებული:"
35017
35018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:317
35019 #, c-format
35020 msgid "Last value "
35021 msgstr "ბოლო ღირებულება"
35022
35023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:752
35024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:161
35025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:272
35026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:175
35027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:177
35028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:340
35029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:342
35030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:361
35031 #, c-format
35032 msgid "Late"
35033 msgstr "დაგვიანება"
35034
35035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:27
35036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
35037 #, c-format
35038 msgid "Late orders"
35039 msgstr "დაგვიანებული შეკვეთები"
35040
35041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:9
35042 #, fuzzy, c-format
35043 msgid "Late orders &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
35044 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
35045
35046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
35047 #, fuzzy, c-format
35048 msgid "Late serial issues claims"
35049 msgstr "სერიული გამოცემის მოთხოვნა"
35050
35051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:134
35052 #, c-format
35053 msgid "Later you can modify your form and that's what matters on import."
35054 msgstr ""
35055
35056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:80
35057 #, fuzzy, c-format
35058 msgid "Latest version"
35059 msgstr "Apache ვერსია: "
35060
35061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:875
35062 #, c-format
35063 msgid "Latina (Latin)"
35064 msgstr "Latina (Latin)"
35065
35066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:245
35067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:247
35068 #, c-format
35069 msgid "Law reports and digests"
35070 msgstr "იურიდიული ანგარიშები და მიმოხილვები"
35071
35072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:79
35073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:75
35074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
35075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
35076 #, fuzzy, c-format
35077 msgid "Layout"
35078 msgstr "შაბლონის სახელი:"
35079
35080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:78
35081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:74
35082 #, fuzzy, c-format
35083 msgid "Layout ID"
35084 msgstr "შაბლონის სახელი:"
35085
35086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:76
35087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:60
35088 #, c-format
35089 msgid "Layout name: "
35090 msgstr "შაბლონის სახელი:"
35091
35092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:5
35093 #, fuzzy, c-format
35094 msgid "Layout: "
35095 msgstr "შაბლონის სახელი:"
35096
35097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:40
35098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:23
35099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
35100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
35101 #, fuzzy, c-format
35102 msgid "Layouts"
35103 msgstr "შაბლონის სახელი:"
35104
35105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:800
35106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
35107 #, c-format
35108 msgid "Leaflet"
35109 msgstr ""
35110
35111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:61
35112 #, c-format
35113 msgid "Learn more about Mana KB on the "
35114 msgstr ""
35115
35116 #. SCRIPT
35117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35118 msgid "Learn more..."
35119 msgstr ""
35120
35121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109
35122 #, c-format
35123 msgid "Leave a message"
35124 msgstr "შეტყობინების დატოვება"
35125
35126 #. %1$s:  END
35127 #. %2$s:  END
35128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:897
35129 #, c-format
35130 msgid "Leave blank for auto calc during registration %s %s "
35131 msgstr ""
35132
35133 #. %1$s:  Koha.Preference('minPasswordLength') | html
35134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:313
35135 #, c-format
35136 msgid "Leave blank to use system default (%s)"
35137 msgstr ""
35138
35139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:119
35140 #, c-format
35141 msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber) "
35142 msgstr ""
35143
35144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:996
35145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1001
35146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1006
35147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1011
35148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1016
35149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1039
35150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1045
35151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1050
35152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1055
35153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1060
35154 #, fuzzy, c-format
35155 msgid "Leave lost item charge"
35156 msgstr "ჯარიმები და გადასახადები არ გაქვთ"
35157
35158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:19
35159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35160 #, c-format
35161 msgid "Left"
35162 msgstr ""
35163
35164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:48
35165 #, c-format
35166 msgid "Left on order "
35167 msgstr "შეკვეთა დატოვებულია"
35168
35169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
35170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:118
35171 #, c-format
35172 msgid "Left page margin:"
35173 msgstr "დატოვებულია ფურცლის მინდორი: "
35174
35175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
35176 #, c-format
35177 msgid "Left text margin:"
35178 msgstr "დატოვებულია ტექსტის მინდორი: "
35179
35180 #. SCRIPT
35181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35182 #, fuzzy
35183 msgid "Left to right"
35184 msgstr "დატოვებულია ტექსტის მინდორი: "
35185
35186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:25
35187 #, fuzzy, c-format
35188 msgid "Legacy default"
35189 msgstr "სტანდარტულად დამალულია"
35190
35191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:175
35192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:177
35193 #, c-format
35194 msgid "Legal articles"
35195 msgstr "იურიდიული სტატიები"
35196
35197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:240
35198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:242
35199 #, c-format
35200 msgid "Legal cases and case notes"
35201 msgstr "სასამართლო პრეცენდენტები (cases) და პრაქტიკა"
35202
35203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:85
35204 #, c-format
35205 msgid "Legend"
35206 msgstr ""
35207
35208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:195
35209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:197
35210 #, c-format
35211 msgid "Legislation"
35212 msgstr "კანონმდებლობა"
35213
35214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:207
35215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:255
35216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:306
35217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:337
35218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
35219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:401
35220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:514
35221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:547
35222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:572
35223 #, c-format
35224 msgid "Length: "
35225 msgstr "ხანგრძლივობა/სიგრძე: "
35226
35227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:91
35228 #, c-format
35229 msgid "Letter"
35230 msgstr ""
35231
35232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:302
35233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:46
35234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:260
35235 #, c-format
35236 msgid "Lib"
35237 msgstr "ბიბლ"
35238
35239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
35240 #, c-format
35241 msgid "LibLime, USA"
35242 msgstr "LibLime, USA"
35243
35244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:162
35245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:326
35246 #, c-format
35247 msgid "Librarian"
35248 msgstr "ბიბლიოთეკარი"
35249
35250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:429
35251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:431
35252 #, fuzzy, c-format
35253 msgid "Librarian and OPAC interfaces"
35254 msgstr "ბიბლიოთეკარის ინტერფეისი"
35255
35256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:120
35257 #, c-format
35258 msgid "Librarian identity:"
35259 msgstr "ბიბლიოთეკარის იდენტურობა:"
35260
35261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:349
35262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:435
35263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:437
35264 #, c-format
35265 msgid "Librarian interface"
35266 msgstr "ბიბლიოთეკარის ინტერფეისი"
35267
35268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
35269 #, c-format
35270 msgid "Librarian:"
35271 msgstr "ბიბლიოთეკარი:"
35272
35273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
35274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:36
35275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:54
35276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:296
35277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:207
35278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:73
35279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:46
35280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2413
35281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
35282 #, c-format
35283 msgid "Libraries"
35284 msgstr "ბიბლიოთეკები"
35285
35286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
35287 #, fuzzy, c-format
35288 msgid "Libraries "
35289 msgstr "ბიბლიოთეკები"
35290
35291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:48
35292 #, fuzzy, c-format
35293 msgid "Libraries and groups "
35294 msgstr "ბიბლიოთეკები"
35295
35296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:193
35297 #, fuzzy, c-format
35298 msgid "Libraries informations: "
35299 msgstr "ცნობები სერიაზე:"
35300
35301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:128
35302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:123
35303 #, fuzzy, c-format
35304 msgid "Libraries limitation: "
35305 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა: "
35306
35307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:77
35308 #, fuzzy, c-format
35309 msgid "Libraries: "
35310 msgstr "ბიბლიოთეკები"
35311
35312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
35313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:350
35314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
35315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:58
35316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:53
35317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:75
35318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:170
35319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:155
35320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:187
35321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:165
35322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:43
35323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:877
35324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:61
35325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
35326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:76
35327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:41
35328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:60
35329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:124
35330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:178
35331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:176
35332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:93
35333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:167
35334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
35335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
35336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
35337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:179
35338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
35339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
35340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:103
35341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:128
35342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:89
35343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:78
35344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:46
35345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:742
35346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1009
35347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1011
35348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:330
35349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:261
35350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:201
35351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:586
35352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218
35353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:276
35354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:44
35355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:15
35356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:21
35357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:142
35358 #, c-format
35359 msgid "Library"
35360 msgstr "ბიბლიოთეკა"
35361
35362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:193
35363 #, c-format
35364 msgid "Library "
35365 msgstr "ბიბლიოთეკა   "
35366
35367 #. %1$s:  branchcode | html
35368 #. %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
35369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:36
35370 #, c-format
35371 msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
35372 msgstr "ბიბლიოთეკის  %s - %s მიღების და გაგზავნის პოლიტიკა"
35373
35374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:39
35375 #, fuzzy, c-format
35376 msgid "Library (code)"
35377 msgstr "ბიბლიოთეკის კოდი: "
35378
35379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:220
35380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:33
35381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:47
35382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:161
35383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:40
35384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:130
35385 #, fuzzy, c-format
35386 msgid "Library EANs"
35387 msgstr "ბიბლიოთეკა   "
35388
35389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:57
35390 #, fuzzy, c-format
35391 msgid "Library EANs "
35392 msgstr "ბიბლიოთეკა   "
35393
35394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:176
35395 #, fuzzy, c-format
35396 msgid "Library URL: "
35397 msgstr "ბიბლიოთეკა: "
35398
35399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89
35400 #, fuzzy, c-format
35401 msgid "Library added successfully."
35402 msgstr "წარმატებით დაემატა"
35403
35404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:6
35405 #, c-format
35406 msgid "Library already exists and cannot be modified!"
35407 msgstr ""
35408
35409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:60
35410 #, fuzzy, c-format
35411 msgid "Library branch"
35412 msgstr "ბიბლიოთეკა   "
35413
35414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:6
35415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:10
35416 #, c-format
35417 msgid ""
35418 "Library checkin and transfer policy &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
35419 msgstr ""
35420
35421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124
35422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
35423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:37
35424 #, c-format
35425 msgid "Library code: "
35426 msgstr "ბიბლიოთეკის კოდი: "
35427
35428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:4
35429 #, fuzzy, c-format
35430 msgid "Library created!"
35431 msgstr "ბიბლიოთეკის კატალოგი"
35432
35433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:115
35434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:171
35435 #, fuzzy, c-format
35436 msgid "Library default"
35437 msgstr "ბიბლიოთეკა   "
35438
35439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:87
35440 #, fuzzy, c-format
35441 msgid "Library default updated successfully."
35442 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
35443
35444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:91
35445 #, fuzzy, c-format
35446 msgid "Library deleted successfully."
35447 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
35448
35449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
35450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:24
35451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:75
35452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
35453 #, fuzzy, c-format
35454 msgid "Library groups"
35455 msgstr "ბიბლიოთეკაში გამოყენება"
35456
35457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:6
35458 #, fuzzy, c-format
35459 msgid "Library groups &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
35460 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
35461
35462 #. %1$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) | html
35463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:65
35464 #, fuzzy, c-format
35465 msgid "Library is %s"
35466 msgstr "ბიბლიოთეკა: %s"
35467
35468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:156
35469 #, c-format
35470 msgid "Library is invalid."
35471 msgstr "ბიბლიოთეკა არასწორია."
35472
35473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:669
35474 #, fuzzy, c-format
35475 msgid "Library is not a pickup location"
35476 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
35477
35478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:78
35479 #, c-format
35480 msgid ""
35481 "Library is not set, please set your library before adding items to a batch."
35482 msgstr ""
35483
35484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:300
35485 #, fuzzy, c-format
35486 msgid "Library limitation"
35487 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა"
35488
35489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:415
35490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:214
35491 #, fuzzy, c-format
35492 msgid "Library limitation: "
35493 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა: "
35494
35495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:331
35496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:553
35497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:170
35498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:161
35499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:486
35500 #, fuzzy, c-format
35501 msgid "Library limitations"
35502 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა"
35503
35504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:150
35505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:238
35506 #, fuzzy, c-format
35507 msgid "Library limitations: "
35508 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა: "
35509
35510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:210
35511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:852
35512 #, c-format
35513 msgid "Library management"
35514 msgstr "ბიბლიოთეკის მართვა"
35515
35516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:114
35517 #, fuzzy, c-format
35518 msgid "Library name: "
35519 msgstr "ბიბლიოთეკის კოდი: "
35520
35521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:244
35522 #, fuzzy, c-format
35523 msgid "Library of Congress"
35524 msgstr "წევრის ბიბლიოთეკა:"
35525
35526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
35527 #, c-format
35528 msgid "Library of the Józef Piłsudski Institute of America, USA"
35529 msgstr ""
35530
35531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:245
35532 #, c-format
35533 msgid "Library of the patron:"
35534 msgstr "წევრის ბიბლიოთეკა:"
35535
35536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:211
35537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1051
35538 #, fuzzy, c-format
35539 msgid "Library setup"
35540 msgstr "ბიბლიოთეკის განსაზღვრა"
35541
35542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
35543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
35544 #, c-format
35545 msgid "Library transfer limits"
35546 msgstr "ბიბლიოთეკის გადატანის შეზღუდვები"
35547
35548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:118
35549 #, fuzzy, c-format
35550 msgid "Library type: "
35551 msgstr "ბიბლიოთეკის კოდი: "
35552
35553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:87
35554 #, fuzzy, c-format
35555 msgid "Library updated successfully."
35556 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
35557
35558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:67
35559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:362
35560 #, c-format
35561 msgid "Library use"
35562 msgstr "ბიბლიოთეკაში გამოყენება"
35563
35564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:90
35565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:378
35566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:87
35567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:98
35568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:91
35569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:232
35570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:405
35571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:633
35572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:906
35573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:220
35574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:48
35575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:279
35576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:394
35577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:150
35578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:130
35579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:67
35580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:291
35581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:583
35582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:52
35583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:146
35584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:320
35585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:326
35586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:315
35587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:238
35588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:330
35589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
35590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:31
35591 #, c-format
35592 msgid "Library:"
35593 msgstr "ბიბლიოთეკა:"
35594
35595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:335
35596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:449
35597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:125
35598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:117
35599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:100
35600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:245
35601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:81
35602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
35603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:67
35604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
35605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
35606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
35607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:151
35608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:94
35609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:109
35610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:140
35611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:205
35612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:101
35613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:11
35614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:54
35615 #, c-format
35616 msgid "Library: "
35617 msgstr "ბიბლიოთეკა: "
35618
35619 #. For the first occurrence,
35620 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
35621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:288
35622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:30
35623 #, c-format
35624 msgid "Library: %s"
35625 msgstr "ბიბლიოთეკა: %s"
35626
35627 #. %1$s:  update.old_branch or "?" | html
35628 #. %2$s:  update.new_branch or "?" | html
35629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:59
35630 #, c-format
35631 msgid "Library: %s &rArr; %s"
35632 msgstr "ბიბლიოთეკა: %s &rArr; %s"
35633
35634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641
35635 #, c-format
35636 msgid "Libriotech, Norway"
35637 msgstr "Libriotech, Norway"
35638
35639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:36
35640 #, c-format
35641 msgid "Licenses"
35642 msgstr "ლიცენზიები"
35643
35644 #. SCRIPT
35645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35646 msgid "Light Blue"
35647 msgstr ""
35648
35649 #. SCRIPT
35650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35651 msgid "Light Gray"
35652 msgstr ""
35653
35654 #. SCRIPT
35655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35656 msgid "Light Green"
35657 msgstr ""
35658
35659 #. SCRIPT
35660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35661 msgid "Light Purple"
35662 msgstr ""
35663
35664 #. SCRIPT
35665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35666 msgid "Light Red"
35667 msgstr ""
35668
35669 #. SCRIPT
35670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35671 msgid "Light Yellow"
35672 msgstr ""
35673
35674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:507
35675 #, c-format
35676 msgid ""
35677 "Limit batch item modification to subfields defined in the "
35678 "SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that "
35679 "items_batchmod is still required) "
35680 msgstr ""
35681
35682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:35
35683 #, c-format
35684 msgid "Limit collection code to: "
35685 msgstr "კოლექციის კოდის შეზღუდვა: -"
35686
35687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:332
35688 #, c-format
35689 msgid ""
35690 "Limit item modification to subfields defined in the "
35691 "SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item "
35692 "is still required) "
35693 msgstr ""
35694
35695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:23
35696 #, c-format
35697 msgid "Limit item type to: "
35698 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის შეზღუდვა: -"
35699
35700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:128
35701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:192
35702 #, c-format
35703 msgid "Limit patron data access by group "
35704 msgstr ""
35705
35706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106
35707 #, c-format
35708 msgid ""
35709 "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
35710 "sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
35711 "go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON"
35712 msgstr ""
35713
35714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
35715 #, c-format
35716 msgid "Limit to any of the following:"
35717 msgstr "შეზღუდვა შემდეგზე:"
35718
35719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
35720 #, c-format
35721 msgid "Limit to currently available items"
35722 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ეგზემპლარების შეზღუდვა"
35723
35724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
35725 #, c-format
35726 msgid "Limit to:"
35727 msgstr "შეზღუდვა: -"
35728
35729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
35730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:79
35731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:126
35732 #, c-format
35733 msgid "Limit to: "
35734 msgstr "შეზღუდვა: "
35735
35736 #. A
35737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:145
35738 msgid "Limited to your library. See report help for other details."
35739 msgstr ""
35740
35741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
35742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
35743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:152
35744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:123
35745 #, c-format
35746 msgid "Limits"
35747 msgstr "შეზღუდვები"
35748
35749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:85
35750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:17
35751 #, c-format
35752 msgid "Line"
35753 msgstr "ხაზი"
35754
35755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:110
35756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35757 #, c-format
35758 msgid "Line "
35759 msgstr "ხაზი"
35760
35761 #. SCRIPT
35762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35763 #, fuzzy
35764 msgid "Line height"
35765 msgstr "იარლიყის სიმაღლე: "
35766
35767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:91
35768 #, fuzzy, c-format
35769 msgid "Line:"
35770 msgstr "ხაზი"
35771
35772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:118
35773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35774 #, fuzzy, c-format
35775 msgid "Link"
35776 msgstr "ბმული: "
35777
35778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
35779 #, fuzzy, c-format
35780 msgid "Link a host record to "
35781 msgstr "ბმული რესურსზე "
35782
35783 #. %1$s:  bibliotitle | html
35784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:29
35785 #, fuzzy, c-format
35786 msgid "Link a host record to %s"
35787 msgstr "კრებსითი ჩანაწერები"
35788
35789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:892
35790 #, c-format
35791 msgid "Link authorities automatically"
35792 msgstr ""
35793
35794 #. SCRIPT
35795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
35796 msgid "Link copied to the clipboard"
35797 msgstr ""
35798
35799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:7
35800 #, fuzzy, c-format
35801 msgid "Link field to authorities"
35802 msgstr "გამოყენებული ავტორიტეტული ჩანაწერების გასუფთავება "
35803
35804 #. SCRIPT
35805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35806 #, fuzzy
35807 msgid "Link list"
35808 msgstr "სიის ბეჭდვა"
35809
35810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:64
35811 #, fuzzy, c-format
35812 msgid "Link to host record"
35813 msgstr "სრულ ჩანაწერში"
35814
35815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
35816 #, fuzzy, c-format
35817 msgid "Link to host record &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
35818 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
35819
35820 #. SCRIPT
35821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35822 #, fuzzy
35823 msgid "Link..."
35824 msgstr "ბმული: "
35825
35826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:272
35827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:414
35828 #, c-format
35829 msgid "Link:"
35830 msgstr "ბმული: "
35831
35832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2414
35833 #, c-format
35834 msgid "List"
35835 msgstr "სია"
35836
35837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:131
35838 #, fuzzy, c-format
35839 msgid "List (one ID per line):"
35840 msgstr "შტრიხკოდების სია (თითო შტრიხკოდი თითო ხაზზე) "
35841
35842 #. SCRIPT
35843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35844 #, fuzzy
35845 msgid "List Properties"
35846 msgstr "ოფიციალური ფასები:"
35847
35848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:95
35849 #, fuzzy, c-format
35850 msgid "List borrowernumbers one by one"
35851 msgstr "ან ბარათების ნომრების სიის შედგენა ერთმანეთის მიყოლებით"
35852
35853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:177
35854 #, c-format
35855 msgid ""
35856 "List could not be created. (Do not use the database administrator account.)"
35857 msgstr ""
35858
35859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:145
35860 #, fuzzy, c-format
35861 msgid "List created."
35862 msgstr "სია წაშლილია."
35863
35864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:147
35865 #, c-format
35866 msgid "List deleted."
35867 msgstr "სია წაშლილია."
35868
35869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:133
35870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:135
35871 #, c-format
35872 msgid "List fields"
35873 msgstr "ველების სია"
35874
35875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
35876 #, fuzzy, c-format
35877 msgid "List item price includes tax: "
35878 msgstr "ერთეულის ფასი ინვოისში შეიცავს გადასახადს: "
35879
35880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:43
35881 #, c-format
35882 msgid "List member:"
35883 msgstr "სიის წევრი:"
35884
35885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404
35886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:415
35887 #, c-format
35888 msgid "List name"
35889 msgstr "სიის სახელწოდება"
35890
35891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:222
35892 #, c-format
35893 msgid "List name will be file name with timestamp"
35894 msgstr ""
35895
35896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:84
35897 #, c-format
35898 msgid "List name: "
35899 msgstr "სიის სახელწოდება: "
35900
35901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:544
35902 #, c-format
35903 msgid ""
35904 "List of Item types to display in a drop down menu on the Purchase suggestion "
35905 "form on the OPAC. When creating the authorized values for SUGGEST_FORMAT, "
35906 "enter a description into this form so it is visible on the OPAC to patrons."
35907 msgstr ""
35908
35909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:542
35910 #, c-format
35911 msgid ""
35912 "List of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing "
35913 "suggestions)"
35914 msgstr ""
35915
35916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:214
35917 #, fuzzy, c-format
35918 msgid "List of rules"
35919 msgstr "ველების სია"
35920
35921 #. SCRIPT
35922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
35923 #, fuzzy
35924 msgid "List of values"
35925 msgstr "ბოლო ღირებულება"
35926
35927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:62
35928 #, fuzzy, c-format
35929 msgid "List price"
35930 msgstr "ოფიციალური ფასები:"
35931
35932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:210
35933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
35934 #, c-format
35935 msgid "List prices are: "
35936 msgstr "სიის ფასებია:"
35937
35938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:249
35939 #, c-format
35940 msgid "List prices:"
35941 msgstr "ოფიციალური ფასები:"
35942
35943 #. SCRIPT
35944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35945 #, fuzzy
35946 msgid "List properties..."
35947 msgstr "ოფიციალური ფასები:"
35948
35949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:32
35950 #, fuzzy, c-format
35951 msgid "List requests "
35952 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
35953
35954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:143
35955 #, fuzzy, c-format
35956 msgid "List updated."
35957 msgstr "ბოლოს განახლებული"
35958
35959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:99
35960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:107
35961 #, fuzzy, c-format
35962 msgid "List: "
35963 msgstr "სიები:"
35964
35965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:93
35966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:57
35967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:392
35968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
35969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
35970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
35971 #, c-format
35972 msgid "Lists"
35973 msgstr "სიები"
35974
35975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:61
35976 #, fuzzy, c-format
35977 msgid "Lists "
35978 msgstr "სიები"
35979
35980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:123
35981 #, c-format
35982 msgid "Lists that include this title: "
35983 msgstr "სიები, რომლებიც მოიცავს ამ სათაურს:"
35984
35985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:27
35986 #, c-format
35987 msgid "Live CD maintainer"
35988 msgstr ""
35989
35990 #. For the first occurrence,
35991 #. SCRIPT
35992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:129
35993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
35994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
35995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:273
35996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:199
35997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:142
35998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
35999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:285
36000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
36001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36002 msgid "Loading"
36003 msgstr "იტვირთება"
36004
36005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:286
36006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:101
36007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
36008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:233
36009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:14
36010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1039
36011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:259
36012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:151
36013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:113
36014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:213
36015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:118
36016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:158
36017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:179
36018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:126
36019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:438
36020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:168
36021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:167
36022 #, c-format
36023 msgid "Loading "
36024 msgstr "იტვირთება "
36025
36026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:89
36027 #, c-format
36028 msgid "Loading data..."
36029 msgstr "ატვირთვის თარიღი..."
36030
36031 #. SCRIPT
36032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36033 #, fuzzy
36034 msgid "Loading emoticons..."
36035 msgstr "ატვირთვის თარიღი..."
36036
36037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1546
36038 #, c-format
36039 msgid "Loading new messaging defaults "
36040 msgstr ""
36041
36042 #. SCRIPT
36043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
36044 msgid "Loading page %s, please wait..."
36045 msgstr "იტვირთება გვერდი %s , გთხოვთ დაელოდოთ..."
36046
36047 #. SCRIPT
36048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
36049 msgid "Loading records, please wait..."
36050 msgstr "იტვირთება ჩანაწერები, გთხოვთ დაელოდოთ..."
36051
36052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:250
36053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:781
36054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:15
36055 #, c-format
36056 msgid "Loading, please wait..."
36057 msgstr "იტვირთება,  გთხოვთ დაელოდოთ..."
36058
36059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:66
36060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:258
36061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1059
36062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:879
36063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:142
36065 #, c-format
36066 msgid "Loading..."
36067 msgstr "იტვირთება..."
36068
36069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:890
36070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:735
36071 #, c-format
36072 msgid "Loading... "
36073 msgstr "იტვირთება... "
36074
36075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
36076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:548
36077 #, c-format
36078 msgid "Loan period"
36079 msgstr "გაცემის ვადა"
36080
36081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:92
36082 #, c-format
36083 msgid "Loan period was not shortened due to override."
36084 msgstr ""
36085
36086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:100
36087 #, fuzzy, c-format
36088 msgid "Loan period: "
36089 msgstr "გაცემის ვადა"
36090
36091 #. For the first occurrence,
36092 #. SCRIPT
36093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36094 msgid "Local catalog"
36095 msgstr "ადგილობრივი კატალოგი"
36096
36097 #. A
36098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:210
36099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:211
36100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:213
36101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:374
36102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:375
36103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:441
36104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:443
36105 #, fuzzy, c-format
36106 msgid "Local cover image"
36107 msgstr "გარეკანის გამოსახულების ატვირთვა"
36108
36109 #. SCRIPT
36110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
36111 msgid "Local cover image (<a href='%s'>edit</a>)"
36112 msgstr ""
36113
36114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:120
36115 #, fuzzy, c-format
36116 msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
36117 msgstr "რომელიც უნდა შეიქმნას თქვენი სისტემის ადმინისტრატორის მიერ."
36118
36119 #. SCRIPT
36120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36121 msgid "Local number"
36122 msgstr "ადგილობრივი ნომერი"
36123
36124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:141
36125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:84
36126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:88
36127 #, c-format
36128 msgid "Local use"
36129 msgstr "ადგილობრივი გამოყენების"
36130
36131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:332
36132 #, c-format
36133 msgid "Local use preferences"
36134 msgstr "ადგილობრივი გამოყენების პარამეტრები"
36135
36136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:419
36137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:290
36138 #, c-format
36139 msgid "Local use recorded"
36140 msgstr "ადგილობრივი გამოყენების ჩანაწერი"
36141
36142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:163
36143 #, fuzzy, c-format
36144 msgid "Local use recorded "
36145 msgstr "ადგილობრივი გამოყენების ჩანაწერი"
36146
36147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:250
36148 #, fuzzy, c-format
36149 msgid "Local use recorded."
36150 msgstr "ადგილობრივი გამოყენების ჩანაწერი"
36151
36152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:374
36153 #, c-format
36154 msgid "Locale:"
36155 msgstr "Locale:"
36156
36157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:215
36158 #, fuzzy, c-format
36159 msgid "Locale: "
36160 msgstr "Locale:"
36161
36162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:14
36163 #, fuzzy, c-format
36164 msgid "Localization"
36165 msgstr "ადგილმდებარეობა"
36166
36167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:5
36168 #, fuzzy, c-format
36169 msgid "Localization &rsaquo; Koha"
36170 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
36171
36172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
36173 #, fuzzy, c-format
36174 msgid "Localization data added"
36175 msgstr "გამოცემის თარიღის დიაპაზონი"
36176
36177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:296
36178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:191
36179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:234
36180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:429
36181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:106
36182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:54
36183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:89
36184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
36185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
36186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:113
36187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:106
36188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:79
36189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:45
36190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:47
36191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:329
36192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
36193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:13
36194 #, c-format
36195 msgid "Location"
36196 msgstr "ადგილმდებარეობა"
36197
36198 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
36199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:68
36200 #, fuzzy, c-format
36201 msgid "Location = %s"
36202 msgstr "ადგილმდებარეობები"
36203
36204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:295
36205 #, c-format
36206 msgid "Location and availability"
36207 msgstr "ადგილმდებარეობა და ხელმისაწვდომობა"
36208
36209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:221
36210 #, c-format
36211 msgid "Location(s)"
36212 msgstr "ადგილმდებარეობა(ები)"
36213
36214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:287
36215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:402
36216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:190
36217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:152
36218 #, c-format
36219 msgid "Location:"
36220 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
36221
36222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:100
36223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
36224 #, fuzzy, c-format
36225 msgid "Location: "
36226 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
36227
36228 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription.location ) | html
36229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:727
36230 #, fuzzy, c-format
36231 msgid "Location: %s"
36232 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
36233
36234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:454
36235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:25
36236 #, c-format
36237 msgid "Locations"
36238 msgstr "ადგილმდებარეობები"
36239
36240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
36241 #, c-format
36242 msgid "Lock budget: "
36243 msgstr "ბიუჯეტის დახურვა:"
36244
36245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:493
36246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:506
36247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:529
36248 #, c-format
36249 msgid "Locked"
36250 msgstr "დახურულია"
36251
36252 #. %1$s:  END
36253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:540
36254 #, fuzzy, c-format
36255 msgid "Locked%s"
36256 msgstr "დახურულია"
36257
36258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:317
36259 #, fuzzy, c-format
36260 msgid "Log entries"
36261 msgstr "არაა ჩანაწერები"
36262
36263 #. INPUT type=submit
36264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:125
36265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:57
36266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:207
36267 #, c-format
36268 msgid "Log in"
36269 msgstr "შესვლა"
36270
36271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:33
36272 #, c-format
36273 msgid "Log in as a different user"
36274 msgstr "როგორც სხვა მომხმარებლის შესვლა"
36275
36276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:71
36277 #, c-format
36278 msgid "Log in using a Shibboleth account"
36279 msgstr ""
36280
36281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:748
36282 #, c-format
36283 msgid ""
36284 "Log into the self check-in module. Note: this permission prevents the patron "
36285 "from using any other OPAC functionality "
36286 msgstr ""
36287
36288 #. I
36289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:68
36290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
36291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71
36292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:73
36293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:75
36294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:77
36295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:79
36296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:81
36297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
36298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
36299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:87
36300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
36301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:93
36302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
36303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
36304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:99
36305 #, fuzzy
36306 msgid "Log not enabled"
36307 msgstr "არაგანახლებადი"
36308
36309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:196
36310 #, c-format
36311 msgid "Log out"
36312 msgstr "გამოსვლა"
36313
36314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:114
36315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:108
36316 #, fuzzy, c-format
36317 msgid "Log viewer"
36318 msgstr "მიმომხილველი"
36319
36320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:116
36321 #, c-format
36322 msgid "Logged in as:"
36323 msgstr ""
36324
36325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
36326 #, c-format
36327 msgid "Logging system does not behave correctly"
36328 msgstr ""
36329
36330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:177
36331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:94
36332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:98
36333 #, c-format
36334 msgid "Logs"
36335 msgstr "სისტემის ლოგები"
36336
36337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:186
36338 #, fuzzy, c-format
36339 msgid "Logs "
36340 msgstr "სისტემის ლოგები"
36341
36342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:203
36343 #, c-format
36344 msgid "Look for existing records in catalog?"
36345 msgstr "კატალოგში არსებული ჩანაწერების ძიება?"
36346
36347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642
36348 #, fuzzy, c-format
36349 msgid "Los Gatos Public Library, USA"
36350 msgstr "Geauga County საჯარო ბიბლიოთეკა"
36351
36352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:30
36353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:113
36354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:265
36355 #, c-format
36356 msgid "Lost"
36357 msgstr "დაკარგული"
36358
36359 #. %1$s:  resultsloo.itemlostcount | html
36360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:156
36361 #, fuzzy, c-format
36362 msgid "Lost (%s)"
36363 msgstr "%s %s დაკარგულია (%s)"
36364
36365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
36366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:185
36367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:44
36368 #, c-format
36369 msgid "Lost card"
36370 msgstr "დაკარგულია ბარათი"
36371
36372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:135
36373 #, fuzzy, c-format
36374 msgid "Lost hold"
36375 msgstr "დაკარგული  -"
36376
36377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:15
36378 #, c-format
36379 msgid "Lost item"
36380 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარი"
36381
36382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:37
36383 #, fuzzy, c-format
36384 msgid "Lost item fee refund"
36385 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
36386
36387 #. %1$s:  Branches.GetName(current_branch) | html
36388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:975
36389 #, c-format
36390 msgid "Lost item fee refund on return policy for %s"
36391 msgstr ""
36392
36393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:19
36394 #, fuzzy, c-format
36395 msgid "Lost item processing fee"
36396 msgstr "ეგზემპლარი მუშავდება:"
36397
36398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:548
36399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:30
36400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:53
36401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:53
36402 #, c-format
36403 msgid "Lost items"
36404 msgstr "დაკარგული  ეგზემპლარები"
36405
36406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:39
36407 #, fuzzy, c-format
36408 msgid "Lost items "
36409 msgstr "დაკარგული  ეგზემპლარები"
36410
36411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:11
36412 #, fuzzy, c-format
36413 msgid "Lost items &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
36414 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
36415
36416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:479
36417 #, fuzzy, c-format
36418 msgid "Lost items in staff interface"
36419 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარები თანამშრომლების მოდულში"
36420
36421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:210
36422 #, fuzzy, c-format
36423 msgid "Lost items in staff interface: "
36424 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარები თანამშრომლების მოდულში: "
36425
36426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:96
36427 #, c-format
36428 msgid "Lost on"
36429 msgstr "დაკარგული  -"
36430
36431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:181
36432 #, c-format
36433 msgid "Lost on:"
36434 msgstr "დაკარგულია:"
36435
36436 #. For the first occurrence,
36437 #. SCRIPT
36438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
36439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:95
36440 #, c-format
36441 msgid "Lost status"
36442 msgstr "დაკარგვის სტატუსი:"
36443
36444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:136
36445 #, c-format
36446 msgid "Lost status:"
36447 msgstr "დაკარგვის სტატუსი:"
36448
36449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:163
36450 #, c-format
36451 msgid "Lost status: "
36452 msgstr "დაკარგვის სტატუსი: "
36453
36454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:53
36455 #, c-format
36456 msgid "Lost: "
36457 msgstr "დაკარგული:"
36458
36459 #. SCRIPT
36460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36461 msgid "Lower Alpha"
36462 msgstr ""
36463
36464 #. SCRIPT
36465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36466 msgid "Lower Greek"
36467 msgstr ""
36468
36469 #. SCRIPT
36470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36471 msgid "Lower Roman"
36472 msgstr ""
36473
36474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:157
36475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:211
36476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:265
36477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:316
36478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:399
36479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:455
36480 #, c-format
36481 msgid "Lower left X coordinate: "
36482 msgstr ""
36483
36484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:161
36485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:215
36486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:269
36487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:320
36488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:403
36489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:459
36490 #, c-format
36491 msgid "Lower left Y coordinate: "
36492 msgstr ""
36493
36494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:24
36495 #, c-format
36496 msgid "Lowercase"
36497 msgstr ""
36498
36499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90
36500 #, c-format
36501 msgid "Lucida Console"
36502 msgstr ""
36503
36504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643
36505 #, c-format
36506 msgid "Lund University Library, Sweden"
36507 msgstr ""
36508
36509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:877
36510 #, c-format
36511 msgid "M&#257;ori"
36512 msgstr "M&#257;ori (მაორის ენა)"
36513
36514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:50
36515 #, c-format
36516 msgid "MADS (XML)"
36517 msgstr "MADS (XML)"
36518
36519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159
36520 #, c-format
36521 msgid "MALMARC"
36522 msgstr "MALMARC"
36523
36524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:116
36525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:258
36526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
36527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
36528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:213
36529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:73
36530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:74
36531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
36532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:142
36533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:93
36534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:95
36535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
36536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:193
36537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:122
36538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:166
36539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240
36540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:176
36541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
36542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12
36543 #, c-format
36544 msgid "MARC"
36545 msgstr "MARC"
36546
36547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1021
36548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
36549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:101
36550 #, c-format
36551 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
36552 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
36553
36554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
36555 #, c-format
36556 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
36557 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, სტანდარტული)"
36558
36559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1020
36560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52
36561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:100
36562 #, c-format
36563 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
36564 msgstr "MARC (არა-Unicode/MARC-8)"
36565
36566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:166
36567 #, c-format
36568 msgid "MARC 8"
36569 msgstr "MARC 8"
36570
36571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:170
36572 #, c-format
36573 msgid "MARC Bibliographic framework test"
36574 msgstr "MARC ბიბლიოგრაფიული სტრუქტურის ტესტი"
36575
36576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
36577 #, c-format
36578 msgid "MARC Card View"
36579 msgstr "MARC ბარათის ფორმ."
36580
36581 #. %1$s:  IF framework
36582 #. %2$s:  framework.frameworktext | html
36583 #. %3$s:  framework.frameworkcode | html
36584 #. %4$s:  ELSE
36585 #. %5$s:  END
36586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:116
36587 #, c-format
36588 msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
36589 msgstr "MARC სტრუქტურა %s%s (%s)%s სტანდარტული MARC სტრუქტურა%s"
36590
36591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
36592 #, c-format
36593 msgid "MARC View"
36594 msgstr "MARC ფორმატი"
36595
36596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:164
36597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:88
36598 #, c-format
36599 msgid "MARC bibliographic framework"
36600 msgstr "MARC ბიბლიოგრაფიული სტრუქტურა"
36601
36602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:39
36603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:92
36604 #, c-format
36605 msgid "MARC bibliographic framework test"
36606 msgstr "MARC ბიბლიოგრაფიული სტრუქტურის ტესტი"
36607
36608 #. %1$s:  IF ( total )
36609 #. %2$s:  total | html
36610 #. %3$s:  ELSE
36611 #. %4$s:  END
36612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
36613 #, c-format
36614 msgid "MARC check %s : %s errors found %s : Configuration OK! %s "
36615 msgstr ""
36616
36617 #. %1$s:  IF ( total )
36618 #. %2$s:  total | html
36619 #. %3$s:  ELSE
36620 #. %4$s:  END
36621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:5
36622 #, c-format
36623 msgid ""
36624 "MARC check %s :%s errors found%s : Configuration OK!%s &rsaquo; "
36625 "Administration &rsaquo; Koha"
36626 msgstr ""
36627
36628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:41
36629 #, fuzzy, c-format
36630 msgid "MARC details "
36631 msgstr "მეტი ცნობები"
36632
36633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:131
36634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:76
36635 #, c-format
36636 msgid "MARC field"
36637 msgstr "MARC ველი"
36638
36639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:182
36640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
36641 #, c-format
36642 msgid "MARC field: "
36643 msgstr "MARC ველი:"
36644
36645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:33
36646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:51
36647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:161
36648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:51
36649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:37
36650 #, c-format
36651 msgid "MARC frameworks"
36652 msgstr "MARC სტრუქტურები"
36653
36654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:61
36655 #, fuzzy, c-format
36656 msgid "MARC frameworks "
36657 msgstr "MARC სტრუქტურები"
36658
36659 #. %1$s:  marcflavour | html
36660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:123
36661 #, c-format
36662 msgid "MARC frameworks: %s"
36663 msgstr "MARC სტრუქტურები: %s"
36664
36665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
36666 #, fuzzy, c-format
36667 msgid "MARC import &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
36668 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
36669
36670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:138
36671 #, fuzzy, c-format
36672 msgid "MARC modification template"
36673 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონები"
36674
36675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:45
36676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:303
36677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:250
36678 #, c-format
36679 msgid "MARC modification templates"
36680 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონები"
36681
36682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:54
36683 #, fuzzy, c-format
36684 msgid "MARC modification templates "
36685 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონები"
36686
36687 #. %1$s:  template_id | html
36688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:85
36689 #, fuzzy, c-format
36690 msgid "MARC modification templates %s"
36691 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონები"
36692
36693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:7
36694 #, fuzzy, c-format
36695 msgid "MARC modification templates &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
36696 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონები"
36697
36698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:235
36699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:304
36700 #, fuzzy, c-format
36701 msgid "MARC organization code"
36702 msgstr "ორგანიზაცია №:"
36703
36704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:31
36705 #, c-format
36706 msgid "MARC overlay rules "
36707 msgstr ""
36708
36709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:8
36710 #, fuzzy, c-format
36711 msgid "MARC overlay rules &rsaquo; Koha &rsaquo; Administration"
36712 msgstr "კოჰა &rsaquo; ადმინისტრაცია"
36713
36714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:283
36715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:305
36716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:230
36717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:109
36718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
36719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:174
36720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:233
36721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:95
36722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110
36723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:193
36724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:176
36725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
36726 #, c-format
36727 msgid "MARC preview"
36728 msgstr "გადახედვა MARC ფორმატში"
36729
36730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:142
36731 #, fuzzy, c-format
36732 msgid "MARC preview:"
36733 msgstr "გადახედვა MARC ფორმატში"
36734
36735 #. %1$s:  biblionumber | html
36736 #. %2$s:  bibliotitle | html
36737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
36738 #, fuzzy, c-format
36739 msgid "MARC record: %s ( %s )"
36740 msgstr "%s ჩანაწერი %s: %s"
36741
36742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:59
36743 #, fuzzy, c-format
36744 msgid "MARC staging results"
36745 msgstr "MARC იმპორტის შედეგები:"
36746
36747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:32
36748 #, fuzzy, c-format
36749 msgid "MARC staging results "
36750 msgstr "MARC იმპორტის შედეგები:"
36751
36752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:84
36753 #, c-format
36754 msgid ""
36755 "MARC stands for Machine Readable Cataloging. A MARC record contains "
36756 "bibliographic record information about an item. MARC21 is used globally, "
36757 "UNIMARC tends to be used in a few European countries. "
36758 msgstr ""
36759
36760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:193
36761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
36762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:249
36763 #, c-format
36764 msgid "MARC structure"
36765 msgstr "MARC სტრუქტურა"
36766
36767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:77
36768 #, c-format
36769 msgid "MARC subfield"
36770 msgstr "MARC ქვეველი"
36771
36772 #. %1$s:  tagfield | html
36773 #. %2$s:  IF ( frameworkcode )
36774 #. %3$s:  frameworkcode | html
36775 #. %4$s:  ELSE
36776 #. %5$s:  END
36777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:374
36778 #, fuzzy, c-format
36779 msgid ""
36780 "MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
36781 msgstr ""
36782 "ავტორიტ. ჩანაწერის  MARC ქვეველის სტრუქტურის ადმინისტ. %s -თვის (ავტ. "
36783 "ჩანაწერი: %s) "
36784
36785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:25
36786 #, c-format
36787 msgid "MARC subfield: "
36788 msgstr "MARC ქვეველი: "
36789
36790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:65
36791 #, fuzzy, c-format
36792 msgid "MARC with items"
36793 msgstr "ეგზემპლარების რედაქტირება"
36794
36795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:66
36796 #, fuzzy, c-format
36797 msgid "MARC without items"
36798 msgstr "შერჩევა ეგზემპლარების გარეშე"
36799
36800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
36801 #, c-format
36802 msgid "MARC21/USMARC"
36803 msgstr "MARC21/USMARC"
36804
36805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:239
36806 #, c-format
36807 msgid "MARCOrgCode"
36808 msgstr ""
36809
36810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:58
36811 #, c-format
36812 msgid "MARCOverlayRules"
36813 msgstr ""
36814
36815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1019
36816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:177
36817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:51
36818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:99
36819 #, c-format
36820 msgid "MARCXML"
36821 msgstr "MARCXML"
36822
36823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
36824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
36825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
36826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
36827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
36828 #, c-format
36829 msgid "MIT License"
36830 msgstr "MIT  ლიცენზია"
36831
36832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
36833 #, fuzzy, c-format
36834 msgid "MIT and GPLv3 Licenses"
36835 msgstr "MIT  ლიცენზია"
36836
36837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
36838 #, fuzzy, c-format
36839 msgid "MIT licence"
36840 msgstr "MIT  ლიცენზია"
36841
36842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
36843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
36844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
36845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
36846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
36847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
36848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
36849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:825
36850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
36851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:834
36852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840
36853 #, c-format
36854 msgid "MIT license"
36855 msgstr "MIT  ლიცენზია"
36856
36857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1017
36858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:103
36859 #, c-format
36860 msgid "MODS (XML)"
36861 msgstr "MODS (XML)"
36862
36863 #. SCRIPT
36864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36865 #, fuzzy
36866 msgid "Macro not found"
36867 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა"
36868
36869 #. SCRIPT
36870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36871 #, fuzzy
36872 msgid "Macro successfully deleted"
36873 msgstr "გამოსახულება(ები) წარმატებით იქნა წაშლილი"
36874
36875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271
36876 #, c-format
36877 msgid "Macros"
36878 msgstr ""
36879
36880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
36881 #, fuzzy, c-format
36882 msgid "Macros..."
36883 msgstr "ახალი მაკრო..."
36884
36885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:867
36886 #, c-format
36887 msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
36888 msgstr "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
36889
36890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:206
36891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:5
36892 #, c-format
36893 msgid "Main address"
36894 msgstr "მთავარი მისამართი "
36895
36896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:237
36897 #, fuzzy, c-format
36898 msgid "Main contact method: "
36899 msgstr "საკონტაქტო პირი:"
36900
36901 #. SCRIPT
36902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:267
36903 #, fuzzy
36904 msgid "Main library"
36905 msgstr "ბიბლიოთეკაში "
36906
36907 #. SCRIPT
36908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36909 msgid "Make ID unique"
36910 msgstr ""
36911
36912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:164
36913 #, fuzzy, c-format
36914 msgid "Make a new printer profile."
36915 msgstr "დაწკაპეთ აქ, რათა განისაზღვროს პრინტერის პროფილი."
36916
36917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
36918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
36919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:49
36920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:43
36921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
36922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:103
36923 #, fuzzy, c-format
36924 msgid "Make a payment"
36925 msgstr "გადახდა"
36926
36927 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
36928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:29
36929 #, fuzzy, c-format
36930 msgid "Make a payment for %s "
36931 msgstr "გადახდა"
36932
36933 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
36934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:12
36935 #, fuzzy, c-format
36936 msgid "Make a payment for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
36937 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
36938
36939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:209
36940 #, c-format
36941 msgid ""
36942 "Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
36943 "August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
36944 "10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
36945 msgstr ""
36946
36947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:203
36948 #, c-format
36949 msgid ""
36950 "Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
36951 "August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
36952 "will not affect August 1-10 in other years."
36953 msgstr ""
36954
36955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:185
36956 #, c-format
36957 msgid ""
36958 "Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
36959 "holiday, but will not affect August 1 in other years."
36960 msgstr ""
36961
36962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:294
36963 #, c-format
36964 msgid "Make budget active: "
36965 msgstr "ბიუჯეტის გააქტიურება:"
36966
36967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:124
36968 #, fuzzy, c-format
36969 msgid "Make claim"
36970 msgstr "გთხოვთ გააკეთოთ "
36971
36972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:193
36973 #, fuzzy, c-format
36974 msgid "Make default"
36975 msgstr "არა (სტანდარტული)"
36976
36977 #. SCRIPT
36978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36979 #, fuzzy
36980 msgid "Make image decorative:"
36981 msgstr "ბიუჯეტის გააქტიურება:"
36982
36983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:184
36984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:11
36985 #, c-format
36986 msgid "Make payment"
36987 msgstr "გადახდა"
36988
36989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:41
36990 #, c-format
36991 msgid ""
36992 "Make sure to copy your API secret now. You won’t be able to see it again!"
36993 msgstr ""
36994
36995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:191
36996 #, c-format
36997 msgid ""
36998 "Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
36999 "closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
37000 msgstr ""
37001 "ამ დღის დღესასწაულად გამოცხადება ყოველ კვირაში. მაგ. თუ ბიბლიოთეკა დაკეტილია "
37002 "შაბათობით, გამოიყენეთ ეს პარამეტრი, რომ ყოველი შაბათი გამოაცხადოთ "
37003 "დღესასწაულად."
37004
37005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:406
37006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
37007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
37008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
37009 #, fuzzy, c-format
37010 msgid "Male"
37011 msgstr "მამრობითი"
37012
37013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:422
37014 #, c-format
37015 msgid "Male "
37016 msgstr "მამრობითი"
37017
37018 #. %1$s:  total || 0 | html
37019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:313
37020 #, fuzzy, c-format
37021 msgid "Mana (%s)"
37022 msgstr "გახსნილია (%s)"
37023
37024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:57
37025 #, c-format
37026 msgid ""
37027 "Mana KB is a global knowledge base for library-centric data. It has been "
37028 "designed initially to interact with Koha, the Open Source ILS, but can be "
37029 "used by any other software."
37030 msgstr ""
37031
37032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:119
37033 #, c-format
37034 msgid "Mana KB token"
37035 msgstr ""
37036
37037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:29
37038 #, fuzzy, c-format
37039 msgid "Mana Knowledge Base report search results"
37040 msgstr "მომწოდებლის ძიების შედეგები"
37041
37042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:9
37043 #, fuzzy, c-format
37044 msgid "Mana Knowledge Base reports search &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
37045 msgstr ""
37046 "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; მართული ანგარიშები &rsaquo; ლექსიკონი"
37047
37048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:59
37049 #, c-format
37050 msgid ""
37051 "Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate "
37052 "the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, "
37053 "share, import, and comment on the content of Mana. The information shared "
37054 "with Mana KB is shared under the "
37055 msgstr ""
37056
37057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:47
37058 #, c-format
37059 msgid ""
37060 "Mana configuration is currently empty. This feature will not work. Please "
37061 "contact your site administrator. "
37062 msgstr ""
37063
37064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:151
37065 #, fuzzy, c-format
37066 msgid "Mana search"
37067 msgstr "ფონდის ძიება"
37068
37069 #. %1$s:  statuscode | html
37070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:90
37071 #, c-format
37072 msgid "Mana search fails with the code: %s "
37073 msgstr ""
37074
37075 #. %1$s:  total | html
37076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
37077 #, fuzzy, c-format
37078 msgid "Mana subscriptions (%s found)"
37079 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები (მოიძებნა %s)"
37080
37081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:236
37082 #, fuzzy, c-format
37083 msgid "Mana subscriptions search"
37084 msgstr "ხელმოწერის დეტალი"
37085
37086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:122
37087 #, c-format
37088 msgid "Mana token: "
37089 msgstr ""
37090
37091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:621
37092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:144
37093 #, c-format
37094 msgid "Manage"
37095 msgstr "მართვა"
37096
37097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:126
37098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:212
37099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
37100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:14
37101 #, fuzzy, c-format
37102 msgid "Manage "
37103 msgstr "მართვა"
37104
37105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:133
37106 #, fuzzy, c-format
37107 msgid "Manage 'Quote of the day' quotes"
37108 msgstr "დღის ფრაზა/ციტატა"
37109
37110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:65
37111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:67
37112 #, fuzzy, c-format
37113 msgid "Manage API keys"
37114 msgstr "OAI Sets-ის მართვა"
37115
37116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:110
37117 #, c-format
37118 msgid "Manage CSV export profiles"
37119 msgstr "CSV საექსპორტო პროფილების მართვა"
37120
37121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:517
37122 #, fuzzy, c-format
37123 msgid "Manage CSV export profiles "
37124 msgstr "CSV საექსპორტო პროფილების მართვა"
37125
37126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:227
37127 #, fuzzy, c-format
37128 msgid "Manage Did you mean? configuration "
37129 msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"
37130
37131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:717
37132 #, c-format
37133 msgid "Manage EDIFACT transmissions "
37134 msgstr ""
37135
37136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:522
37137 #, fuzzy, c-format
37138 msgid "Manage ILL request"
37139 msgstr "სიხშირეების მართვა"
37140
37141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
37142 #, c-format
37143 msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
37144 msgstr ""
37145
37146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:187
37147 #, fuzzy, c-format
37148 msgid "Manage MARC bibliographic and authority frameworks and test them "
37149 msgstr "MARC ბიბლიოგრაფიული სტრუქტურის ტესტი"
37150
37151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
37152 #, c-format
37153 msgid "Manage MARC modification templates"
37154 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონების მართვა"
37155
37156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:42
37157 #, fuzzy, c-format
37158 msgid "Manage MARC overlay rules"
37159 msgstr "CSV საექსპორტო პროფილების მართვა"
37160
37161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:217
37162 #, c-format
37163 msgid "Manage MARC overlay rules configuration "
37164 msgstr ""
37165
37166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:262
37167 #, c-format
37168 msgid "Manage Mana KB content sharing "
37169 msgstr ""
37170
37171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:189
37172 #, c-format
37173 msgid "Manage OAI Sets"
37174 msgstr "OAI Sets-ის მართვა"
37175
37176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:202
37177 #, fuzzy, c-format
37178 msgid "Manage OAI sets "
37179 msgstr "OAI Sets-ის მართვა"
37180
37181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:790
37182 #, fuzzy, c-format
37183 msgid "Manage OPAC problem reports "
37184 msgstr "OAI Sets-ის მართვა"
37185
37186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:164
37187 #, c-format
37188 msgid "Manage OPAC problem reports submitted by patrons"
37189 msgstr ""
37190
37191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:252
37192 #, fuzzy, c-format
37193 msgid "Manage SMS cellular providers "
37194 msgstr "CSV საექსპორტო პროფილების მართვა"
37195
37196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:232
37197 #, fuzzy, c-format
37198 msgid "Manage SMTP servers "
37199 msgstr "დაკვეთების მართვა"
37200
37201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:246
37202 #, c-format
37203 msgid "Manage Stock rotation rotas, rota stages and rota items"
37204 msgstr ""
37205
37206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:222
37207 #, fuzzy, c-format
37208 msgid "Manage Z39.50 and SRU server configuration "
37209 msgstr "Z39.50/SRU  სერვერების ადმინისტრირება"
37210
37211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:117
37212 #, fuzzy, c-format
37213 msgid "Manage account debit and credit types "
37214 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
37215
37216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:32
37217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:50
37218 #, fuzzy, c-format
37219 msgid "Manage additional fields"
37220 msgstr "დამატებითი ქვეველები (XML)"
37221
37222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:60
37223 #, fuzzy, c-format
37224 msgid "Manage additional fields "
37225 msgstr "დამატებითი ქვეველები (XML)"
37226
37227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:247
37228 #, c-format
37229 msgid ""
37230 "Manage additional fields for baskets or subscriptions (requires "
37231 "edit_subscription or order_manage permissions) "
37232 msgstr ""
37233
37234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:40
37235 #, c-format
37236 msgid ""
37237 "Manage additional images to use as logo, decoration or background on a "
37238 "patron card layout."
37239 msgstr ""
37240
37241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:407
37242 #, c-format
37243 msgid "Manage all baskets and order lines, regardless of restrictions on them "
37244 msgstr ""
37245
37246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:382
37247 #, fuzzy, c-format
37248 msgid "Manage all funds "
37249 msgstr "პლაგინების მართვა"
37250
37251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:242
37252 #, fuzzy, c-format
37253 msgid "Manage audio alerts "
37254 msgstr "დაკვეთების მართვა"
37255
37256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:157
37257 #, fuzzy, c-format
37258 msgid "Manage authorized value categories and authorized values "
37259 msgstr "კატეგორიების და მათი ავტორიზებული მნიშვნელობის განსაზღვრა."
37260
37261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:272
37262 #, fuzzy, c-format
37263 msgid "Manage background jobs "
37264 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
37265
37266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:402
37267 #, fuzzy, c-format
37268 msgid "Manage basket and order lines "
37269 msgstr "კალათის და შეკვეთების წაშლა"
37270
37271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:397
37272 #, fuzzy, c-format
37273 msgid "Manage basket groups "
37274 msgstr "კალათის ჯგუფის შეცვლა"
37275
37276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:422
37277 #, fuzzy, c-format
37278 msgid "Manage budget plannings "
37279 msgstr "შეთავაზებების მართვა"
37280
37281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:417
37282 #, fuzzy, c-format
37283 msgid "Manage budgets "
37284 msgstr "შეთავაზებების მართვა"
37285
37286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:122
37287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:137
37288 #, fuzzy, c-format
37289 msgid "Manage circulation rules "
37290 msgstr "&rsaquo; ეგზემპლარის ცირკულაციის შეტყობინებები"
37291
37292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:127
37293 #, c-format
37294 msgid ""
37295 "Manage circulation rules for any library. If not set the logged in user can "
37296 "only edit circulation rules for their own library (please note that "
37297 "manage_circ_rules is still required) "
37298 msgstr ""
37299
37300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:182
37301 #, fuzzy, c-format
37302 msgid "Manage cities and towns "
37303 msgstr "დასახლებული პუნქტები"
37304
37305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:192
37306 #, fuzzy, c-format
37307 msgid "Manage classification sources and filing rules "
37308 msgstr ""
37309 "კლასიფიკაციის დახარისხების "
37310 "წესები                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             "
37311
37312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:237
37313 #, fuzzy, c-format
37314 msgid "Manage column configuration "
37315 msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"
37316
37317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:392
37318 #, fuzzy, c-format
37319 msgid "Manage contracts "
37320 msgstr "ხელშეკრულებების  ძიება"
37321
37322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:432
37323 #, fuzzy, c-format
37324 msgid "Manage currencies and exchange rates "
37325 msgstr "ვალუტები და გაცვლის კურსები"
37326
37327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:193
37328 #, c-format
37329 msgid "Manage custom fields for item search"
37330 msgstr ""
37331
37332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:167
37333 #, fuzzy, c-format
37334 msgid "Manage extended patron attributes "
37335 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის დამატება"
37336
37337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:25
37338 #, c-format
37339 msgid "Manage frequencies "
37340 msgstr "სიხშირეების მართვა"
37341
37342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:377
37343 #, fuzzy, c-format
37344 msgid "Manage funds "
37345 msgstr "სიხშირეების მართვა"
37346
37347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:142
37348 #, fuzzy, c-format
37349 msgid "Manage global system preferences "
37350 msgstr "გლობალური სისტემის პარამეტრები"
37351
37352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:60
37353 #, c-format
37354 msgid ""
37355 "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
37356 "administrator email, and templates."
37357 msgstr ""
37358 "გლობალური სისტემის პარამეტრების მართვა, როგორიცაა MARC თავისებურები, თარიღის "
37359 "ფორმატი, ადმინისტრატორის ელფოსტა და შაბლონები."
37360
37361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:246
37362 #, c-format
37363 msgid "Manage housebound deliveries"
37364 msgstr "სახლში მიწოდების მენეჯმენტი"
37365
37366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:119
37367 #, fuzzy, c-format
37368 msgid "Manage housebound profile"
37369 msgstr "სახლში მიწოდების მენეჯმენტი"
37370
37371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:197
37372 #, c-format
37373 msgid "Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields"
37374 msgstr ""
37375
37376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:337
37377 #, c-format
37378 msgid "Manage invoice files"
37379 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის ფაილების მართვა "
37380
37381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:177
37382 #, fuzzy, c-format
37383 msgid "Manage item circulation alerts "
37384 msgstr "&rsaquo; ეგზემპლარის ცირკულაციის შეტყობინებები"
37385
37386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:207
37387 #, fuzzy, c-format
37388 msgid "Manage item search fields "
37389 msgstr "ეგზემპლარის ძიების შედეგები"
37390
37391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:152
37392 #, fuzzy, c-format
37393 msgid "Manage item types "
37394 msgstr "დაგეგმვა ეგზემპლარის სახეობების მიხედვით"
37395
37396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:602
37397 #, fuzzy, c-format
37398 msgid "Manage items"
37399 msgstr "ანალიზის გაკეთება ეგზემპლარებზე"
37400
37401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:79
37402 #, fuzzy, c-format
37403 msgid "Manage items "
37404 msgstr "ანალიზის გაკეთება ეგზემპლარებზე"
37405
37406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:397
37407 #, fuzzy, c-format
37408 msgid "Manage items assigned to "
37409 msgstr "ეგზემპლარის დამუშავების პარამეტრი შეცვლილია"
37410
37411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:152
37412 #, fuzzy, c-format
37413 msgid "Manage jobs"
37414 msgstr "მართვა"
37415
37416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:267
37417 #, c-format
37418 msgid "Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor "
37419 msgstr ""
37420
37421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:51
37422 #, fuzzy, c-format
37423 msgid "Manage labels"
37424 msgstr "ადმინისტრატორი"
37425
37426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:147
37427 #, c-format
37428 msgid "Manage libraries and library groups "
37429 msgstr ""
37430
37431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:221
37432 #, c-format
37433 msgid "Manage library EDI EANs"
37434 msgstr ""
37435
37436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:172
37437 #, c-format
37438 msgid "Manage library transfer limits and transport cost matrix "
37439 msgstr ""
37440
37441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:36
37442 #, fuzzy, c-format
37443 msgid "Manage lists of patrons"
37444 msgstr "შეთავაზებების მართვა"
37445
37446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:532
37447 #, fuzzy, c-format
37448 msgid "Manage marc modification templates "
37449 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონების მართვა"
37450
37451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:30
37452 #, c-format
37453 msgid "Manage numbering patterns "
37454 msgstr "ნუმერაციის ნიმუშების მართვა"
37455
37456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:44
37457 #, fuzzy, c-format
37458 msgid "Manage order basket fields"
37459 msgstr "დაკვეთების მართვა"
37460
37461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:52
37462 #, c-format
37463 msgid "Manage orders"
37464 msgstr "დაკვეთების მართვა"
37465
37466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:162
37467 #, fuzzy, c-format
37468 msgid "Manage patron categories "
37469 msgstr "წევრობის  კატეგორიები"
37470
37471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:41
37472 #, fuzzy, c-format
37473 msgid "Manage patron clubs"
37474 msgstr "პლაგინების მართვა"
37475
37476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
37477 #, c-format
37478 msgid "Manage patrons fines and fees"
37479 msgstr ""
37480
37481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:144
37482 #, c-format
37483 msgid "Manage plugins"
37484 msgstr "პლაგინების მართვა"
37485
37486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:662
37487 #, c-format
37488 msgid "Manage plugins ( install / uninstall ) "
37489 msgstr ""
37490
37491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:367
37492 #, fuzzy, c-format
37493 msgid "Manage purchase suggestions "
37494 msgstr "ახალი წინადადება შესყიდვაზე"
37495
37496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:796
37497 #, fuzzy, c-format
37498 msgid "Manage recalls for patrons "
37499 msgstr "ნუმერაციის ნიმუშების მართვა"
37500
37501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:197
37502 #, fuzzy, c-format
37503 msgid "Manage record matching rules "
37504 msgstr "ჩანაწერების თანხვედრის კონტროლის ახალი წესი"
37505
37506 #. SCRIPT
37507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
37508 #, fuzzy
37509 msgid "Manage request"
37510 msgstr "სიხშირეების მართვა"
37511
37512 #. %1$s:  request.id_prefix _ request.illrequest_id | html
37513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:40
37514 #, fuzzy, c-format
37515 msgid "Manage request %s "
37516 msgstr "სიხშირეების მართვა"
37517
37518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:97
37519 #, fuzzy, c-format
37520 msgid "Manage restrictions for accounts "
37521 msgstr "ასაკის შეზღუდვა  %s. "
37522
37523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:241
37524 #, c-format
37525 msgid "Manage rotating collections"
37526 msgstr "როტაციული კოლექციების მართვა"
37527
37528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:557
37529 #, fuzzy, c-format
37530 msgid "Manage rotating collections "
37531 msgstr "როტაციული კოლექციების მართვა"
37532
37533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:181
37534 #, c-format
37535 msgid ""
37536 "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports"
37537 msgstr ""
37538
37539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:212
37540 #, fuzzy, c-format
37541 msgid "Manage search engine configuration "
37542 msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"
37543
37544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
37545 #, fuzzy, c-format
37546 msgid "Manage serial subscriptions"
37547 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები"
37548
37549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:34
37550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:28
37551 #, c-format
37552 msgid "Manage staged MARC records"
37553 msgstr "რეზერვუარის MARC ჩანაწერების მართვა"
37554
37555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:43
37556 #, fuzzy, c-format
37557 msgid "Manage staged MARC records "
37558 msgstr "რეზერვუარის MARC ჩანაწერების მართვა"
37559
37560 #. %1$s:  IF ( import_batch_id )
37561 #. %2$s:  import_batch_id | html
37562 #. %3$s:  END
37563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:55
37564 #, c-format
37565 msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
37566 msgstr "რეზერვუარის MARC %s ჩანაწერების მართვა &rsaquo; ჯგუფი %s %s "
37567
37568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
37569 #, c-format
37570 msgid "Manage staged records"
37571 msgstr "რეზერვუარის ჩანაწერების მართვა"
37572
37573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:58
37574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:69
37575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:595
37576 #, fuzzy, c-format
37577 msgid "Manage stages"
37578 msgstr "რეზერვუარის ჩანაწერების მართვა"
37579
37580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:52
37581 #, fuzzy, c-format
37582 msgid "Manage stages "
37583 msgstr "რეზერვუარის ჩანაწერების მართვა"
37584
37585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
37586 #, fuzzy, c-format
37587 msgid "Manage stockrotation operations"
37588 msgstr "როტაციული კოლექციების მართვა"
37589
37590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:39
37591 #, fuzzy, c-format
37592 msgid "Manage subscription fields"
37593 msgstr "გამოცემის ხელმოწერის ისტორიის შენახვა"
37594
37595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:622
37596 #, c-format
37597 msgid ""
37598 "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
37599 "is used) "
37600 msgstr ""
37601
37602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67
37603 #, fuzzy, c-format
37604 msgid "Manage suggestions: "
37605 msgstr "შეთავაზებების მართვა"
37606
37607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:251
37608 #, c-format
37609 msgid "Manage templates for modifying MARC records during import"
37610 msgstr ""
37611
37612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:36
37613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:56
37614 #, c-format
37615 msgid "Manage two-factor authentication"
37616 msgstr ""
37617
37618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:22
37619 #, c-format
37620 msgid "Manage two-factor authentication "
37621 msgstr ""
37622
37623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:692
37624 #, fuzzy, c-format
37625 msgid "Manage uploaded files ("
37626 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის ფაილების მართვა "
37627
37628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:257
37629 #, c-format
37630 msgid "Manage usage statistics settings "
37631 msgstr ""
37632
37633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:219
37634 #, c-format
37635 msgid "Manage vendor EDI accounts for import/export"
37636 msgstr ""
37637
37638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:427
37639 #, fuzzy, c-format
37640 msgid "Manage vendors "
37641 msgstr "დაკვეთების მართვა"
37642
37643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:51
37644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:737
37645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1019
37646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1021
37647 #, c-format
37648 msgid "Managed by"
37649 msgstr "ადმინისტრატორი"
37650
37651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:875
37652 #, fuzzy, c-format
37653 msgid "Managed by - on"
37654 msgstr "ადმინისტრატორი"
37655
37656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:249
37657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:77
37658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:254
37659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1144
37660 #, c-format
37661 msgid "Managed by:"
37662 msgstr "მართულია: -"
37663
37664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147
37665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:206
37666 #, fuzzy, c-format
37667 msgid "Managed in tab: "
37668 msgstr "მართულია: -"
37669
37670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:52
37671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:738
37672 #, fuzzy, c-format
37673 msgid "Managed on"
37674 msgstr "ადმინისტრატორი"
37675
37676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:552
37677 #, fuzzy, c-format
37678 msgid "Managed on:"
37679 msgstr "მართულია: -"
37680
37681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:185
37682 #, c-format
37683 msgid ""
37684 "Managed rules for automatic overlay of MARC fields during record imports and "
37685 "updates"
37686 msgstr ""
37687
37688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:261
37689 #, c-format
37690 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
37691 msgstr ""
37692
37693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:527
37694 #, c-format
37695 msgid ""
37696 "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports "
37697 msgstr ""
37698
37699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1157
37700 #, c-format
37701 msgid "Management date from:"
37702 msgstr "მართვის თარიღი: -"
37703
37704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:159
37705 #, fuzzy, c-format
37706 msgid "Manager name"
37707 msgstr "მართვა"
37708
37709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:72
37710 #, fuzzy, c-format
37711 msgid "Managing library"
37712 msgstr "ბიბლიოთეკაში "
37713
37714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:273
37715 #, fuzzy, c-format
37716 msgid "Managing library:"
37717 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკა:"
37718
37719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:23
37720 #, fuzzy, c-format
37721 msgid "Managing library: "
37722 msgstr "ბიბლიოთეკაში "
37723
37724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:343
37725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:304
37726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:406
37727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:262
37728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:280
37729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:302
37730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:130
37731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:170
37732 #, c-format
37733 msgid "Mandatory"
37734 msgstr "სავალდებულო"
37735
37736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:224
37737 #, fuzzy, c-format
37738 msgid "Mandatory data added"
37739 msgstr "%s მონაცემები დამატებულია"
37740
37741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:138
37742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:205
37743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:191
37744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:153
37745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:178
37746 #, c-format
37747 msgid "Mandatory: "
37748 msgstr "სავალდებულო: "
37749
37750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:128
37751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:24
37752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:3
37753 #, fuzzy, c-format
37754 msgid "Manual"
37755 msgstr "იანვარი"
37756
37757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
37758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:60
37759 #, fuzzy, c-format
37760 msgid "Manual credit"
37761 msgstr "კრედიტის შექმნა"
37762
37763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:29
37764 #, fuzzy, c-format
37765 msgid "Manual credit "
37766 msgstr "კრედიტის შექმნა"
37767
37768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:16
37769 #, fuzzy, c-format
37770 msgid "Manual fee"
37771 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
37772
37773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:138
37774 #, fuzzy, c-format
37775 msgid "Manual history:"
37776 msgstr "სრული ისტორია"
37777
37778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
37779 #, fuzzy, c-format
37780 msgid "Manual history: "
37781 msgstr "სავალდებულო: "
37782
37783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:43
37784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:68
37785 #, fuzzy, c-format
37786 msgid "Manual invoice"
37787 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის შექმნა"
37788
37789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:28
37790 #, fuzzy, c-format
37791 msgid "Manual invoice "
37792 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურის ფაილების მართვა "
37793
37794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:273
37795 #, fuzzy, c-format
37796 msgid "Mapping"
37797 msgstr "კავშირის დამატება "
37798
37799 #. SCRIPT
37800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
37801 msgid "Mapping will be removed for: %s."
37802 msgstr ""
37803
37804 #. %1$s:  setName | html
37805 #. %2$s:  setSpec | html
37806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:41
37807 #, fuzzy, c-format
37808 msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
37809 msgstr "ველების ბმა სტრუქტურაში %s"
37810
37811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:37
37812 #, fuzzy, c-format
37813 msgid "Mappings have been saved"
37814 msgstr "ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული."
37815
37816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:166
37817 #, c-format
37818 msgid "March"
37819 msgstr "მარტი"
37820
37821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:82
37822 #, c-format
37823 msgid "Mark \"In demand\""
37824 msgstr ""
37825
37826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:109
37827 #, fuzzy, c-format
37828 msgid "Mark as overdue"
37829 msgstr "%s (დაგვიანება)"
37830
37831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:112
37832 #, c-format
37833 msgid "Mark checkout notes as seen/not seen "
37834 msgstr ""
37835
37836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:59
37837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
37839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
37840 #, fuzzy, c-format
37841 msgid "Mark closed"
37842 msgstr "დახურული"
37843
37844 #. INPUT type=submit
37845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:217
37846 #, fuzzy
37847 msgid "Mark item as lost"
37848 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარები"
37849
37850 #. INPUT type=submit
37851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:220
37852 #, fuzzy
37853 msgid "Mark lost and notify patron"
37854 msgstr "სხვა წევრისათვის სიის გაზიარება"
37855
37856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:60
37857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
37859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
37860 #, c-format
37861 msgid "Mark new"
37862 msgstr ""
37863
37864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:65
37865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:104
37866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:106
37867 #, fuzzy, c-format
37868 msgid "Mark not seen"
37869 msgstr "ბოლოს ნანახი"
37870
37871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:64
37872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:104
37873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:106
37874 #, fuzzy, c-format
37875 msgid "Mark seen"
37876 msgstr "მონიშვნა, როგორც ნანახის და გამოსვლა"
37877
37878 #. INPUT type=submit
37879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
37880 msgid "Mark seen and continue >>"
37881 msgstr "ნანახის მონიშვნა და გაგრძელება >>"
37882
37883 #. INPUT type=submit
37884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:338
37885 msgid "Mark seen and quit"
37886 msgstr "მონიშვნა, როგორც ნანახის და გამოსვლა"
37887
37888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:865
37889 #, c-format
37890 msgid "Mark selected as: "
37891 msgstr "შერჩეულის მონიშვნა როგორც: "
37892
37893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
37894 #, fuzzy, c-format
37895 msgid "Mark the original budget as inactive"
37896 msgstr "ბიუჯეტის გააქტიურება:"
37897
37898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:58
37899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
37901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
37902 #, fuzzy, c-format
37903 msgid "Mark viewed"
37904 msgstr "ბარათის წინასწარ გადახედვა"
37905
37906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
37907 #, c-format
37908 msgid "MassCat, USA"
37909 msgstr ""
37910
37911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:126
37912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
37913 #, c-format
37914 msgid "Match applied"
37915 msgstr "გამოყენებულია თანხვედრა"
37916
37917 #. SCRIPT
37918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37919 #, fuzzy
37920 msgid "Match case"
37921 msgstr "თანხვედრის შემოწმება "
37922
37923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
37924 #, c-format
37925 msgid "Match check "
37926 msgstr "თანხვედრის შემოწმება "
37927
37928 #. %1$s:  matchcheck.mc_num | html
37929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
37930 #, c-format
37931 msgid "Match check %s"
37932 msgstr "თანხვედრის შემოწმება  %s"
37933
37934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
37935 #, c-format
37936 msgid "Match check 1 | "
37937 msgstr "თანხვედრის შემოწმება 1 | "
37938
37939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
37940 #, c-format
37941 msgid "Match details"
37942 msgstr "თანხვედრის დეტალები"
37943
37944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:128
37945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
37946 #, c-format
37947 msgid "Match found"
37948 msgstr "თანხვედრა ნაპოვნია "
37949
37950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:487
37951 #, c-format
37952 msgid "Match point "
37953 msgstr "თანხვედრის წერტილი"
37954
37955 #. %1$s:  matchpoint.mp_num | html
37956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
37957 #, c-format
37958 msgid "Match point %s | "
37959 msgstr "თანხვედრის წერტილი  %s | "
37960
37961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
37962 #, c-format
37963 msgid "Match point 1 | "
37964 msgstr "თანხვედრის წერტილი 1 | "
37965
37966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:158
37967 #, c-format
37968 msgid "Match points"
37969 msgstr "თანხვედრის წერტილები"
37970
37971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:139
37972 #, c-format
37973 msgid "Match threshold: "
37974 msgstr "თანხვედრის მიჯნა:"
37975
37976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
37977 #, c-format
37978 msgid "Match type"
37979 msgstr "თანხვედრის სახეობა"
37980
37981 #. SCRIPT
37982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
37983 msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
37984 msgstr "ემთხვევა ბიბ.ჩანაწერს %s (ანგარიში = %s):%s"
37985
37986 #. %1$s:  biblio.match_biblionumber | uri
37987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:133
37988 #, fuzzy, c-format
37989 msgid "Matches biblio %s"
37990 msgstr "ბიბ. ჩანაწერი %s"
37991
37992 #. SCRIPT
37993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
37994 #, fuzzy
37995 msgid "Matches bibliographic record %s (score=%s):%s"
37996 msgstr "ემთხვევა ბიბ.ჩანაწერს %s (ანგარიში = %s):%s"
37997
37998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:167
37999 #, c-format
38000 msgid "Matching rule applied"
38001 msgstr "გამოყენებულია თანხვედრის წესი"
38002
38003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:150
38004 #, c-format
38005 msgid "Matching rule applied:"
38006 msgstr "გამოყენებული თანხვედრის წესი:"
38007
38008 #. SCRIPT
38009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
38010 msgid "Matching rule code missing"
38011 msgstr "დამთხვევის წესის კოდი აკლია"
38012
38013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:125
38014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:130
38015 #, c-format
38016 msgid "Matching rule code: "
38017 msgstr "დამთხვევის წესის კოდი:"
38018
38019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:77
38020 #, fuzzy, c-format
38021 msgid "Matching:"
38022 msgstr "თანხვედრა:"
38023
38024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:190
38025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
38026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
38027 #, fuzzy, c-format
38028 msgid "Matchpoint components"
38029 msgstr "თანხვედრის წერტილი"
38030
38031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:38
38032 #, fuzzy, c-format
38033 msgid "Material:"
38034 msgstr "მასალები"
38035
38036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:302
38037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:197
38038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:240
38039 #, c-format
38040 msgid "Materials"
38041 msgstr "მასალები"
38042
38043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:350
38044 #, c-format
38045 msgid "Materials specified"
38046 msgstr "განსაზღვრული მასალები"
38047
38048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
38049 #, c-format
38050 msgid "Materials specified:"
38051 msgstr "განსაზღვრული მასალები:"
38052
38053 #. SCRIPT
38054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38055 #, fuzzy
38056 msgid "Mathematical"
38057 msgstr "სტატისტიკური"
38058
38059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:528
38060 #, c-format
38061 msgid "Matrix"
38062 msgstr "მატრიცა"
38063
38064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:83
38065 #, fuzzy, c-format
38066 msgid "Matrix2of5"
38067 msgstr "მატრიცა"
38068
38069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241
38070 #, c-format
38071 msgid "Max length:"
38072 msgstr "მაქსიმალური სიდიდე: "
38073
38074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:128
38075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:560
38076 #, fuzzy, c-format
38077 msgid "Max. suspension duration (day)"
38078 msgstr "შეჩერება დღეებით (დღით)"
38079
38080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:123
38081 #, fuzzy, c-format
38082 msgid "Maximum Koha version"
38083 msgstr "კოჰას ვერსია:"
38084
38085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:606
38086 #, fuzzy, c-format
38087 msgid "Maximum total holds allowed (count)"
38088 msgstr "გაგრძელება ნებადართულია (რაოდენობა)"
38089
38090 #. %1$s:  upgrade_module.max_version | html
38091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:112
38092 #, fuzzy, c-format
38093 msgid "Maximum version: %s "
38094 msgstr "ვერსია: %s"
38095
38096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:168
38097 #, c-format
38098 msgid "May"
38099 msgstr "მაისი"
38100
38101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:297
38102 #, c-format
38103 msgid "Maybe it is not installed and configured correctly? "
38104 msgstr ""
38105
38106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:89
38107 #, c-format
38108 msgid "Meaning"
38109 msgstr "მნიშვნელიბა"
38110
38111 #. SCRIPT
38112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38113 msgid "Media"
38114 msgstr ""
38115
38116 #. SCRIPT
38117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38118 msgid "Media poster (Image URL)"
38119 msgstr ""
38120
38121 #. SCRIPT
38122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38123 msgid "Media..."
38124 msgstr ""
38125
38126 #. SCRIPT
38127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38128 msgid "Medium"
38129 msgstr ""
38130
38131 #. SCRIPT
38132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38133 msgid "Medium Blue"
38134 msgstr ""
38135
38136 #. SCRIPT
38137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38138 msgid "Medium Gray"
38139 msgstr ""
38140
38141 #. SCRIPT
38142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38143 msgid "Medium Purple"
38144 msgstr ""
38145
38146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:29
38147 #, c-format
38148 msgid "Meeting facilitator"
38149 msgstr ""
38150
38151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:22
38152 #, c-format
38153 msgid "Meetings chairperson"
38154 msgstr ""
38155
38156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:350
38157 #, fuzzy, c-format
38158 msgid "Member"
38159 msgstr "დეკემბერი"
38160
38161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:234
38162 #, fuzzy, c-format
38163 msgid "Members"
38164 msgstr "დეკემბერი"
38165
38166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:92
38167 #, c-format
38168 msgid "Memcached: "
38169 msgstr ""
38170
38171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:197
38172 #, c-format
38173 msgid "Men"
38174 msgstr "მამაკაცები"
38175
38176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:94
38177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:256
38178 #, fuzzy, c-format
38179 msgid "Mentor:"
38180 msgstr "ინვენტარიზაცია"
38181
38182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
38183 #, c-format
38184 msgid "Menu "
38185 msgstr ""
38186
38187 #. INPUT type=submit
38188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:218
38189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:116
38190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:104
38191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:184
38192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
38193 #, c-format
38194 msgid "Merge"
38195 msgstr "შეერთება"
38196
38197 #. SCRIPT
38198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38199 #, fuzzy
38200 msgid "Merge cells"
38201 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურების შეერთება"
38202
38203 #. %1$s:  error | html
38204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:170
38205 #, fuzzy, c-format
38206 msgid "Merge failed! The following error was reported: %s."
38207 msgstr "მოხდა შემდეგი შეცდომა:"
38208
38209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:168
38210 #, c-format
38211 msgid "Merge failed! The patron to keep was invalid."
38212 msgstr ""
38213
38214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:166
38215 #, c-format
38216 msgid "Merge invoices"
38217 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურების შეერთება"
38218
38219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:737
38220 #, fuzzy, c-format
38221 msgid "Merge invoices "
38222 msgstr "ანგარიშ-ფაქტურების შეერთება"
38223
38224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:91
38225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:99
38226 #, fuzzy, c-format
38227 msgid "Merge patron records"
38228 msgstr "წევრების ჩანაწერების განახლება"
38229
38230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:8
38231 #, fuzzy, c-format
38232 msgid "Merge patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
38233 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
38234
38235 #. INPUT type=submit
38236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:157
38237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:286
38238 #, fuzzy, c-format
38239 msgid "Merge patrons"
38240 msgstr "წევრების  ამოშლა"
38241
38242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:189
38243 #, fuzzy, c-format
38244 msgid "Merge records"
38245 msgstr "ჩანაწერების გაერთიანება"
38246
38247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:71
38248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:107
38249 #, c-format
38250 msgid "Merge reference"
38251 msgstr "მითითების შეერთება"
38252
38253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:80
38254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:215
38255 #, c-format
38256 msgid "Merge selected"
38257 msgstr "მონიშნულების შეერთება"
38258
38259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:125
38260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:128
38261 #, c-format
38262 msgid "Merge selected invoices"
38263 msgstr "მონიშნული ანგარიშ-ფაქტურების შეერთება"
38264
38265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:96
38266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:165
38267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:216
38268 #, fuzzy, c-format
38269 msgid "Merge selected patrons"
38270 msgstr "მონიშნული წევრების ამოღება"
38271
38272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:40
38273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:41
38274 #, c-format
38275 msgid "Merging records"
38276 msgstr "ჩანაწერების გაერთიანება"
38277
38278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:28
38279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:30
38280 #, fuzzy, c-format
38281 msgid "Merging records "
38282 msgstr "ჩანაწერების გაერთიანება"
38283
38284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:6
38285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:7
38286 #, fuzzy, c-format
38287 msgid "Merging records &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
38288 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
38289
38290 #. SCRIPT
38291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
38292 msgid "Merging with authority: "
38293 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერთან შეერთება: "
38294
38295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:391
38296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:393
38297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:76
38298 #, c-format
38299 msgid "Message"
38300 msgstr "შეტყობინება "
38301
38302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:519
38303 #, c-format
38304 msgid "Message body:"
38305 msgstr "შეტყობინების ტექსტი:"
38306
38307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:141
38308 #, fuzzy, c-format
38309 msgid "Message broker: "
38310 msgstr "შეტყობინების ტექსტი:"
38311
38312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:95
38313 #, fuzzy, c-format
38314 msgid "Message is duplicate"
38315 msgstr "დუბლირებულია"
38316
38317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
38318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
38319 #, c-format
38320 msgid "Message sent"
38321 msgstr "შეტყობინება გაიგზავნა"
38322
38323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:516
38324 #, c-format
38325 msgid "Message subject:"
38326 msgstr "შეტყობინების თემა:"
38327
38328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:264
38329 #, fuzzy, c-format
38330 msgid "Messages"
38331 msgstr "შეტყობინებები:"
38332
38333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:551
38334 #, c-format
38335 msgid "Messaging"
38336 msgstr "მიმოწერა"
38337
38338 #. SCRIPT
38339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38340 msgid "Metadata and Document Properties"
38341 msgstr ""
38342
38343 #. SCRIPT
38344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38345 msgid "Middle"
38346 msgstr ""
38347
38348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
38349 #, c-format
38350 msgid "Middletown Township Public Library, USA"
38351 msgstr ""
38352
38353 #. SCRIPT
38354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38355 msgid "Midnight Blue"
38356 msgstr ""
38357
38358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:49
38359 #, c-format
38360 msgid "Mine"
38361 msgstr ""
38362
38363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
38364 #, c-format
38365 msgid ""
38366 "Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
38367 msgstr ""
38368 "Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
38369
38370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:122
38371 #, fuzzy, c-format
38372 msgid "Minimum Koha version"
38373 msgstr "კოჰას ვერსია:"
38374
38375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:311
38376 #, fuzzy, c-format
38377 msgid "Minimum password length:"
38378 msgstr "პაროლის მინიმალური სიგრძე: %s"
38379
38380 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
38381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1227
38382 #, c-format
38383 msgid "Minimum password length: %s"
38384 msgstr "პაროლის მინიმალური სიგრძე: %s"
38385
38386 #. %1$s:  upgrade_module.min_version | html
38387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:111
38388 #, fuzzy, c-format
38389 msgid "Minimum version: %s "
38390 msgstr "ვერსია: %s"
38391
38392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:499
38393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1241
38394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1353
38395 #, c-format
38396 msgid "Minutes"
38397 msgstr "წუთები"
38398
38399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:753
38400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:162
38401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:273
38402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:180
38403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:182
38404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:345
38405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:347
38406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:362
38407 #, c-format
38408 msgid "Missing"
38409 msgstr "დანაკლისი"
38410
38411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:756
38412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:165
38413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:276
38414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195
38415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:197
38416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:360
38417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:362
38418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:365
38419 #, c-format
38420 msgid "Missing (damaged)"
38421 msgstr "არაა (დაზიანებულია)"
38422
38423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:757
38424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:166
38425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:277
38426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:200
38427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:202
38428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:365
38429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:367
38430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:366
38431 #, c-format
38432 msgid "Missing (lost)"
38433 msgstr "არაა (დაკარგულია)"
38434
38435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:754
38436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:163
38437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:274
38438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:185
38439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:187
38440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:350
38441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:352
38442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:363
38443 #, c-format
38444 msgid "Missing (never received)"
38445 msgstr "არაა (არასოდესაა მიღებული)"
38446
38447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:321
38448 #, fuzzy, c-format
38449 msgid "Missing (not scanned)"
38450 msgstr "არაა (დაკარგულია)"
38451
38452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:755
38453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:164
38454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:275
38455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:190
38456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:192
38457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:355
38458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:357
38459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:364
38460 #, c-format
38461 msgid "Missing (sold out)"
38462 msgstr "არაა (გაყიდულია)"
38463
38464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:94
38465 #, fuzzy, c-format
38466 msgid "Missing SMS number"
38467 msgstr "SMS ნომერი:"
38468
38469 #. SCRIPT
38470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38471 msgid "Missing control field contents"
38472 msgstr "საკონტროლო ველის კონტენტი აკლია"
38473
38474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:93
38475 #, fuzzy, c-format
38476 msgid "Missing from email address"
38477 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
38478
38479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:103
38480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:60
38481 #, c-format
38482 msgid "Missing issues"
38483 msgstr "დანაკლისი გამოცემები"
38484
38485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:392
38486 #, c-format
38487 msgid "Missing issues:"
38488 msgstr "დანაკლისი გამოცემები:"
38489
38490 #. %1$s:  subscription.missinglist | html
38491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:730
38492 #, c-format
38493 msgid "Missing issues: %s "
38494 msgstr "დანაკლისი ეგზემპლარები: %s "
38495
38496 #. SCRIPT
38497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38498 msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
38499 msgstr "აკლია სავალდებულო ქვეველი: ‡"
38500
38501 #. SCRIPT
38502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38503 msgid "Missing mandatory tag: "
38504 msgstr "აკლია სავალდებულო თეგი:"
38505
38506 #. SCRIPT
38507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38508 msgid "Misspelled word"
38509 msgstr ""
38510
38511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:229
38512 #, c-format
38513 msgid "Mobile"
38514 msgstr ""
38515
38516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:24
38517 #, fuzzy, c-format
38518 msgid "Mobile phone"
38519 msgstr "მობილური ტელეფონის ნომერი"
38520
38521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:326
38522 #, fuzzy, c-format
38523 msgid "Mobile:"
38524 msgstr "პროფილი:"
38525
38526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:221
38527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:556
38528 #, fuzzy, c-format
38529 msgid "Modal title"
38530 msgstr "title"
38531
38532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:46
38533 #, fuzzy, c-format
38534 msgid "Moderate patron comments"
38535 msgstr "წევრის თეგების მართვა "
38536
38537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:537
38538 #, fuzzy, c-format
38539 msgid "Moderate patron comments "
38540 msgstr "წევრის თეგების მართვა "
38541
38542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86
38543 #, c-format
38544 msgid "Moderate patron tags"
38545 msgstr "წევრის თეგების მართვა "
38546
38547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:542
38548 #, fuzzy, c-format
38549 msgid "Moderate patron tags "
38550 msgstr "წევრის თეგების მართვა "
38551
38552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:410
38553 #, c-format
38554 msgid "Modification date"
38555 msgstr "მოდიფიკაციის თარიღი"
38556
38557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:42
38558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:152
38559 #, c-format
38560 msgid "Modification log"
38561 msgstr "მოდიფიკაციის ჟურნალი"
38562
38563 #. %1$s:  edited_attribute_type | html
38564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:277
38565 #, c-format
38566 msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
38567 msgstr "მოდიფიცირებული წევრის ატრიბუტის სახეობა &quot;%s&quot; "
38568
38569 #. %1$s:  edited_matching_rule | html
38570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:452
38571 #, c-format
38572 msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
38573 msgstr "მოდიფიცირებულია ჩანაწერის დამთხვევის წესი  &quot;%s&quot;"
38574
38575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:456
38576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:599
38577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:194
38578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:109
38579 #, c-format
38580 msgid "Modify"
38581 msgstr "შეცვლა"
38582
38583 #. %1$s:  PROCESS ServerType
38584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
38585 #, c-format
38586 msgid "Modify %s server"
38587 msgstr "%s სერვერის მოდიფიცირება"
38588
38589 #. %1$s:  PROCESS ServerType
38590 #. %2$s:  server.servername | html
38591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:44
38592 #, fuzzy, c-format
38593 msgid "Modify %s server %s "
38594 msgstr "%s სერვერის მოდიფიცირება"
38595
38596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:12
38597 #, fuzzy, c-format
38598 msgid "Modify SRU search fields mapping for authorities"
38599 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფის მოდიფიცირება (ბიბ. ან ავტ. ჩანაწერები)"
38600
38601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:14
38602 #, fuzzy, c-format
38603 msgid "Modify SRU search fields mapping for bibliographic records"
38604 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების დამუშავება"
38605
38606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:38
38607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
38608 #, fuzzy, c-format
38609 msgid "Modify a CSV profile"
38610 msgstr "CSV პროფილები"
38611
38612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:206
38613 #, fuzzy, c-format
38614 msgid "Modify a batch of bibliographic or authority records"
38615 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფის მოდიფიცირება (ბიბ. ან ავტ. ჩანაწერები)"
38616
38617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:138
38618 #, fuzzy, c-format
38619 msgid "Modify a budget"
38620 msgstr "ბიუჯეტის მოდიფიცირება"
38621
38622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:101
38623 #, c-format
38624 msgid "Modify a city"
38625 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38626
38627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:82
38628 #, fuzzy, c-format
38629 msgid "Modify a credit type"
38630 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38631
38632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:80
38633 #, fuzzy, c-format
38634 msgid "Modify a debit type"
38635 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის მოდიფიცირება"
38636
38637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:98
38638 #, fuzzy, c-format
38639 msgid "Modify a desk"
38640 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38641
38642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:140
38643 #, fuzzy, c-format
38644 msgid "Modify a fund"
38645 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38646
38647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:39
38648 #, fuzzy, c-format
38649 msgid "Modify account "
38650 msgstr "ჩემი ანგარიში"
38651
38652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:54
38653 #, fuzzy, c-format
38654 msgid "Modify additional content"
38655 msgstr "დამატებითი შინაარსის სახეობები"
38656
38657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:125
38658 #, fuzzy, c-format
38659 msgid "Modify an acquisitions basket"
38660 msgstr "შესყიდვების ძირითადი კონტაქტი"
38661
38662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:126
38663 #, c-format
38664 msgid "Modify an acquisitions basket header"
38665 msgstr ""
38666
38667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:127
38668 #, c-format
38669 msgid "Modify an acquisitions basket's users"
38670 msgstr ""
38671
38672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:166
38673 #, fuzzy, c-format
38674 msgid "Modify an additional content"
38675 msgstr "დამატებითი შინაარსის სახეობები"
38676
38677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:135
38678 #, fuzzy, c-format
38679 msgid "Modify an invoice adjustment"
38680 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
38681
38682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:133
38683 #, fuzzy, c-format
38684 msgid "Modify an order"
38685 msgstr "%s სერვერის მოდიფიცირება"
38686
38687 #. %1$s:  authid | html
38688 #. %2$s:  authtypetext | html
38689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:287
38690 #, c-format
38691 msgid "Modify authority #%s %s"
38692 msgstr "№%s %s ავტ. ჩანაწერის მოდიფიცირება"
38693
38694 #. %1$s:  authid | html
38695 #. %2$s:  authtypetext | html
38696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:266
38697 #, fuzzy, c-format
38698 msgid "Modify authority #%s (%s) "
38699 msgstr "№%s %s ავტ. ჩანაწერის მოდიფიცირება"
38700
38701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:38
38702 #, fuzzy, c-format
38703 msgid "Modify authority type"
38704 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38705
38706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:106
38707 #, fuzzy, c-format
38708 msgid "Modify authorized value"
38709 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობა: "
38710
38711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
38712 #, fuzzy, c-format
38713 msgid "Modify authorized value "
38714 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობა: "
38715
38716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:248
38717 #, c-format
38718 msgid "Modify budget "
38719 msgstr "ბიუჯეტის მოდიფიცირება"
38720
38721 #. %1$s:  budget_period_description | html
38722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:97
38723 #, fuzzy, c-format
38724 msgid "Modify budget '%s' "
38725 msgstr "'%s' ბიუჯეტის მოდიფიცირება"
38726
38727 #. %1$s:  cash_register.id | html
38728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:39
38729 #, fuzzy, c-format
38730 msgid "Modify cash register %s "
38731 msgstr "%s კატეგორიის მოდიფიცირება"
38732
38733 #. %1$s:  categorycode | html
38734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:138
38735 #, c-format
38736 msgid "Modify category %s"
38737 msgstr "%s კატეგორიის მოდიფიცირება"
38738
38739 #. %1$s:  categorycode | html
38740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:52
38741 #, fuzzy, c-format
38742 msgid "Modify category '%s' "
38743 msgstr "%s კატეგორიის მოდიფიცირება"
38744
38745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:44
38746 #, fuzzy, c-format
38747 msgid "Modify city"
38748 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38749
38750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:154
38751 #, c-format
38752 msgid "Modify classification source"
38753 msgstr "კლასიფიკაციის წყაროს მოდიფიცირება"
38754
38755 #. %1$s:  contractname | html
38756 #. %2$s:  booksellername | html
38757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:115
38758 #, c-format
38759 msgid "Modify contract %s for %s"
38760 msgstr "%s კონტრაქტის მოდიფიცირება მომწოდებლისათვის %s"
38761
38762 #. %1$s:  contractname | html
38763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:42
38764 #, fuzzy, c-format
38765 msgid "Modify contract '%s' "
38766 msgstr "%s კონტრაქტის მოდიფიცირება მომწოდებლისათვის %s"
38767
38768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:102
38769 #, fuzzy, c-format
38770 msgid "Modify currency"
38771 msgstr "მიმდინარე მოდული"
38772
38773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:39
38774 #, fuzzy, c-format
38775 msgid "Modify debit type"
38776 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის მოდიფიცირება"
38777
38778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:161
38779 #, fuzzy, c-format
38780 msgid "Modify field"
38781 msgstr "ველის რედაქტირება"
38782
38783 #. %1$s:  field.name | html
38784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:36
38785 #, fuzzy, c-format
38786 msgid "Modify field '%s' "
38787 msgstr "'%s' ბიუჯეტის მოდიფიცირება"
38788
38789 #. %1$s:  tablename | html
38790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:53
38791 #, fuzzy, c-format
38792 msgid "Modify fields for '%s' "
38793 msgstr "ჯარიმების გადახდა წევრზე %s %s"
38794
38795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
38796 #, c-format
38797 msgid "Modify filing rule"
38798 msgstr "დახარისხების წესის მოდიფიცირება"
38799
38800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:37
38801 #, fuzzy, c-format
38802 msgid "Modify framework text "
38803 msgstr "%sსტრუქტურის ტექსტის შეცვლა%sსტრუქტურის დამატება%s"
38804
38805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
38806 #, fuzzy, c-format
38807 msgid "Modify fund"
38808 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38809
38810 #. %1$s:  IF ( budget_name )
38811 #. %2$s:  budget_name | html
38812 #. %3$s:  END
38813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:52
38814 #, fuzzy, c-format
38815 msgid "Modify fund %s '%s'%s "
38816 msgstr "'%s' ბიუჯეტის მოდიფიცირება"
38817
38818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:387
38819 #, c-format
38820 msgid "Modify funds (can't create lines, but can modify existing ones) "
38821 msgstr ""
38822
38823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:292
38824 #, fuzzy, c-format
38825 msgid "Modify holds priority "
38826 msgstr "დასახლებული პუნქტის მოდიფიცირება"
38827
38828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:158
38829 #, c-format
38830 msgid "Modify item type"
38831 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის მოდიფიცირება"
38832
38833 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
38834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:68
38835 #, fuzzy, c-format
38836 msgid "Modify item type '%s' "
38837 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის მოდიფიცირება"
38838
38839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:196
38840 #, c-format
38841 msgid "Modify items in a batch"
38842 msgstr "ეგზემპლარების მოდიფიცირება ჯგუფურად"
38843
38844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:40
38845 #, fuzzy, c-format
38846 msgid "Modify library "
38847 msgstr "ჩემი ბიბლიოთეკა"
38848
38849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:71
38850 #, fuzzy, c-format
38851 msgid "Modify notice "
38852 msgstr "&rsaquo; შეტყობინების მოდიფიცირება %s  "
38853
38854 #. %1$s:  ordernumber | html
38855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:35
38856 #, fuzzy, c-format
38857 msgid "Modify order details (line #%s) "
38858 msgstr "%s შეკვეთის ხაზის მოდიფიცირება  %sახალი შეკვეთა %s "
38859
38860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:66
38861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:118
38862 #, fuzzy, c-format
38863 msgid "Modify patron"
38864 msgstr "ნიმუშის მოდიფიცირება"
38865
38866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:82
38867 #, c-format
38868 msgid "Modify patron attribute type"
38869 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის მოდიფიცირება"
38870
38871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:76
38872 #, c-format
38873 msgid "Modify patrons in batch"
38874 msgstr "წევრების მოდიფიცირება ჯგუფურად"
38875
38876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:514
38877 #, c-format
38878 msgid "Modify pattern"
38879 msgstr "ნიმუშის მოდიფიცირება"
38880
38881 #. %1$s:  label | html
38882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:64
38883 #, c-format
38884 msgid "Modify pattern: %s"
38885 msgstr "შაბლონის მოდიფიცირება: %s"
38886
38887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:115
38888 #, c-format
38889 msgid "Modify record matching rule"
38890 msgstr "ჩანაწერის თანხვედრის  წესის მოდიფიცირება"
38891
38892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:39
38893 #, fuzzy, c-format
38894 msgid "Modify record using template"
38895 msgstr "ჩანაწერის თანხვედრის  წესის მოდიფიცირება"
38896
38897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:160
38898 #, fuzzy, c-format
38899 msgid "Modify record using the following template: "
38900 msgstr "ჩანაწერის თანხვედრის  წესის მოდიფიცირება"
38901
38902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:187
38903 #, fuzzy, c-format
38904 msgid "Modify records using a MARC modification template?"
38905 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონების მართვა"
38906
38907 #. INPUT type=submit
38908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:166
38909 #, fuzzy
38910 msgid "Modify selected checkouts"
38911 msgstr "მონიშნული ჩანაწერების მოდიფიცირება"
38912
38913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:322
38914 #, c-format
38915 msgid "Modify selected items"
38916 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების  მოდიფიცირება"
38917
38918 #. INPUT type=submit
38919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:245
38920 msgid "Modify selected records"
38921 msgstr "მონიშნული ჩანაწერების მოდიფიცირება"
38922
38923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:264
38924 #, fuzzy, c-format
38925 msgid "Modify splitting rule"
38926 msgstr "დახარისხების წესის მოდიფიცირება"
38927
38928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:46
38929 #, fuzzy, c-format
38930 msgid "Modify subscription "
38931 msgstr "%s ხელმოწერის მოდიფიცირება - "
38932
38933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:55
38934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:127
38935 #, fuzzy, c-format
38936 msgid "Modify tag"
38937 msgstr "%s%sთეგის მოდიფიცირება "
38938
38939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:70
38940 #, fuzzy, c-format
38941 msgid "Modify tag "
38942 msgstr "%s%sთეგის მოდიფიცირება "
38943
38944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81
38945 #, fuzzy, c-format
38946 msgid "Modify the due date checkouts in batch"
38947 msgstr "წევრების მოდიფიცირება ჯგუფურად"
38948
38949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:66
38950 #, c-format
38951 msgid "Modify the statistics you share with the Koha community"
38952 msgstr ""
38953
38954 #. %1$s:  label | html
38955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:36
38956 #, fuzzy, c-format
38957 msgid "Modifying numbering pattern '%s' "
38958 msgstr "ნუმერაციის ნიმუშების მართვა"
38959
38960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:79
38961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:202
38962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:587
38963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:327
38964 #, c-format
38965 msgid "Module"
38966 msgstr "მოდული"
38967
38968 #. TH
38969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183
38970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:185
38971 msgid "Module current"
38972 msgstr "მიმდინარე მოდული"
38973
38974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:24
38975 #, c-format
38976 msgid "Module maintainer"
38977 msgstr ""
38978
38979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:94
38980 #, c-format
38981 msgid ""
38982 "Module size refers to the pixel dimensions of each black or white square in "
38983 "the generated QR code."
38984 msgstr ""
38985
38986 #. TH
38987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
38988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:191
38989 msgid "Module upgrade needed"
38990 msgstr "საჭიროა მოდულის განახლება"
38991
38992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:213
38993 #, c-format
38994 msgid "Modules:"
38995 msgstr "მოდულები:"
38996
38997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:833
38998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:834
38999 #, fuzzy, c-format
39000 msgid "Moment.js"
39001 msgstr "კომენტარები"
39002
39003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
39004 #, c-format
39005 msgid "Monaco"
39006 msgstr ""
39007
39008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:24
39009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:132
39010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:134
39011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:168
39012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:154
39013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:14
39014 #, c-format
39015 msgid "Monday"
39016 msgstr "ორშაბათი"
39017
39018 #. SCRIPT
39019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
39020 msgid "Mondays"
39021 msgstr "ორშაბათები"
39022
39023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:134
39024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:157
39025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
39026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:171
39027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
39028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
39029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:147
39030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
39031 #, c-format
39032 msgid "Month"
39033 msgstr "თვე"
39034
39035 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
39036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:73
39037 #, fuzzy, c-format
39038 msgid "Month is %s"
39039 msgstr "თვე: "
39040
39041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:328
39042 #, c-format
39043 msgid "Month/day"
39044 msgstr "თვე/დღე"
39045
39046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:146
39047 #, c-format
39048 msgid "Month: "
39049 msgstr "თვე: "
39050
39051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:123
39052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:157
39053 #, fuzzy, c-format
39054 msgid "More"
39055 msgstr " მეტი"
39056
39057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
39058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:42
39059 #, c-format
39060 msgid "More "
39061 msgstr " მეტი"
39062
39063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:120
39064 #, fuzzy, c-format
39065 msgid "More &rsaquo; Set permissions"
39066 msgstr "ნებართვების მითითება"
39067
39068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:46
39069 #, c-format
39070 msgid "More details"
39071 msgstr "მეტი ცნობები"
39072
39073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:40
39074 #, c-format
39075 msgid "More documentation on defining key maps"
39076 msgstr ""
39077
39078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:129
39079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
39080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:161
39081 #, c-format
39082 msgid "More lists"
39083 msgstr "მეტი სია"
39084
39085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:71
39086 #, c-format
39087 msgid "More options"
39088 msgstr "მეტი პარამეტრი"
39089
39090 #. SCRIPT
39091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
39092 msgid "More than one local match found. Possibly a duplicate authority!"
39093 msgstr ""
39094
39095 #. SCRIPT
39096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39097 #, fuzzy
39098 msgid "More..."
39099 msgstr " მეტი"
39100
39101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:283
39102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:300
39103 #, fuzzy, c-format
39104 msgid "Morning"
39105 msgstr "გაფრთხილება"
39106
39107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:279
39108 #, fuzzy, c-format
39109 msgid "Morning "
39110 msgstr "გაფრთხილება"
39111
39112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:22
39113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:88
39114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:81
39115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:41
39116 #, c-format
39117 msgid "Most-circulated items"
39118 msgstr "ყველაზე მეტად მოთხოვნადი ეგზემპლარები"
39119
39120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:31
39121 #, fuzzy, c-format
39122 msgid "Most-circulated items "
39123 msgstr "ყველაზე მეტად მოთხოვნადი ეგზემპლარები"
39124
39125 #. %1$s:  IF ( do_it )
39126 #. %2$s:  END
39127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:4
39128 #, fuzzy, c-format
39129 msgid ""
39130 "Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
39131 msgstr ""
39132 "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; მართული ანგარიშები &rsaquo; ლექსიკონი"
39133
39134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:153
39135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:219
39136 #, c-format
39137 msgid "Move"
39138 msgstr "გადაადგილება"
39139
39140 #. A
39141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:143
39142 msgid "Move action down"
39143 msgstr "მოქმედების ქვევით ჩამოტანა"
39144
39145 #. A
39146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:139
39147 msgid "Move action to bottom"
39148 msgstr "ქმედების ძირში ჩამოტანა"
39149
39150 #. A
39151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:135
39152 msgid "Move action to top"
39153 msgstr "ქმედების თავში ატანა"
39154
39155 #. A
39156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:131
39157 msgid "Move action up"
39158 msgstr "ქმედების ზემოთ აწევა"
39159
39160 #. A
39161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:130
39162 #, fuzzy
39163 msgid "Move alert down"
39164 msgstr "მოქმედების ქვევით ჩამოტანა"
39165
39166 #. A
39167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:126
39168 #, fuzzy
39169 msgid "Move alert to bottom"
39170 msgstr "ქმედების ძირში ჩამოტანა"
39171
39172 #. A
39173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:122
39174 #, fuzzy
39175 msgid "Move alert to top"
39176 msgstr "ქმედების თავში ატანა"
39177
39178 #. A
39179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:118
39180 #, fuzzy
39181 msgid "Move alert up"
39182 msgstr "ქმედების ზემოთ აწევა"
39183
39184 #. A
39185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:98
39186 msgid "Move hold down"
39187 msgstr "ჯავშნის ჩამოწევა"
39188
39189 #. A
39190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:95
39191 msgid "Move hold to bottom"
39192 msgstr "ჯავშნის ძირში ჩამოტანა"
39193
39194 #. A
39195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:92
39196 msgid "Move hold to top"
39197 msgstr "ჯავშნის თავში ატანა"
39198
39199 #. A
39200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:89
39201 msgid "Move hold up"
39202 msgstr "ჯავშნის ზემოთ აწევა"
39203
39204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:205
39205 #, c-format
39206 msgid ""
39207 "Move patrons to the deleted patrons table. They can be deleted permanently "
39208 "by the "
39209 msgstr ""
39210
39211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:402
39212 #, c-format
39213 msgid "Move remaining unspent funds"
39214 msgstr "დარჩენილი დაუხარჯავი თანხების გადატანა "
39215
39216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:204
39217 #, c-format
39218 msgid "Move these patrons to the trash"
39219 msgstr "ამ  წევრების მონაცემების გადატანა სანაგვე ყუთში"
39220
39221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:12
39222 #, fuzzy, c-format
39223 msgid "Move to next position"
39224 msgstr "ქმედების ძირში ჩამოტანა"
39225
39226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:116
39227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:482
39228 #, c-format
39229 msgid "Move to next stage "
39230 msgstr ""
39231
39232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:13
39233 #, fuzzy, c-format
39234 msgid "Move to previous position"
39235 msgstr "წინა გვერდზე დაბრუნება"
39236
39237 #. INPUT type=submit
39238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:410
39239 msgid "Move unreceived orders"
39240 msgstr "არმიღებული შეკვეთების გადატანა"
39241
39242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:437
39243 #, c-format
39244 msgid "Moved!"
39245 msgstr "გადატანილია!"
39246
39247 #. INPUT type=button
39248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:162
39249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:464
39250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:7
39251 #, c-format
39252 msgid "Multi receiving"
39253 msgstr "მრავალჯერ მიღება"
39254
39255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:73
39256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:75
39257 #, c-format
39258 msgid "Musical recording"
39259 msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"
39260
39261 #. SCRIPT
39262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:67
39263 msgid "Must be greater or equal to the from value."
39264 msgstr ""
39265
39266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:189
39267 #, c-format
39268 msgid "My account"
39269 msgstr "ჩემი ანგარიში"
39270
39271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:192
39272 #, c-format
39273 msgid "My checkouts"
39274 msgstr "ჩემი გატანილი გამოცემები"
39275
39276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:92
39277 #, c-format
39278 msgid "My library"
39279 msgstr "ჩემი ბიბლიოთეკა"
39280
39281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:228
39282 #, fuzzy, c-format
39283 msgid "MySQL data added"
39284 msgstr "%s მონაცემები დამატებულია"
39285
39286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
39287 #, c-format
39288 msgid "MySQL version: "
39289 msgstr "MySQL ვერსია: "
39290
39291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:439
39292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:443
39293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:614
39294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:629
39295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:654
39296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:658
39297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:662
39298 #, c-format
39299 msgid "N/A"
39300 msgstr "არ არის"
39301
39302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:97
39303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:136
39304 #, c-format
39305 msgid "NO DESK SET"
39306 msgstr ""
39307
39308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
39309 #, c-format
39310 msgid "NORMARC"
39311 msgstr "NORMARC"
39312
39313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:309
39314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:317
39315 #, c-format
39316 msgid "NOT CHECKED IN"
39317 msgstr "არაა დაბრუნებული"
39318
39319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:402
39320 #, fuzzy, c-format
39321 msgid "NOT CHECKED IN "
39322 msgstr "არაა დაბრუნებული"
39323
39324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113
39325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:269
39326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:46
39327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:129
39328 #, c-format
39329 msgid "NOTE:"
39330 msgstr "შენიშნვა:"
39331
39332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
39333 #, c-format
39334 msgid "NT"
39335 msgstr "NT"
39336
39337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:84
39338 #, fuzzy, c-format
39339 msgid "NW7"
39340 msgstr "ახალი"
39341
39342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:340
39343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
39344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:125
39345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
39346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:448
39347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:389
39348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:106
39349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:128
39350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:193
39351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:301
39352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:168
39353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:74
39354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:45
39355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:252
39356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:47
39357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:72
39358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:9
39359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:42
39360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:48
39361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:52
39362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:121
39363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:48
39364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:96
39365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:77
39366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:118
39367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:131
39368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2371
39369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2398
39370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:23
39371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:44
39372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:76
39373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:293
39374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:43
39375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299
39376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:204
39377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:589
39378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:104
39379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:141
39380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:8
39381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:138
39382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:139
39383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39384 #, c-format
39385 msgid "Name"
39386 msgstr "სახელი/სახელწოდ. "
39387
39388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:23
39389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:30
39390 #, c-format
39391 msgid "Name (any): "
39392 msgstr "სახელი (რაიმე): "
39393
39394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:496
39395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:143
39396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
39397 #, c-format
39398 msgid "Name of day"
39399 msgstr "დღის სახელწოდება"
39400
39401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
39402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:148
39403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:150
39404 #, fuzzy, c-format
39405 msgid "Name of day (abbreviated)"
39406 msgstr "დღის სახელწოდება"
39407
39408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:498
39409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
39410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:155
39411 #, c-format
39412 msgid "Name of month"
39413 msgstr "თვის სახელი"
39414
39415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499
39416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:158
39417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:160
39418 #, fuzzy, c-format
39419 msgid "Name of month (abbreviated)"
39420 msgstr "თვის სახელი"
39421
39422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
39423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:163
39424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:165
39425 #, c-format
39426 msgid "Name of season"
39427 msgstr "სეზონის სახელი"
39428
39429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:501
39430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:168
39431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:170
39432 #, fuzzy, c-format
39433 msgid "Name of season (abbreviated)"
39434 msgstr "სეზონის სახელი"
39435
39436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
39437 #, c-format
39438 msgid "Name or ISSN: "
39439 msgstr "სახელი ან ISSN: "
39440
39441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:437
39442 #, c-format
39443 msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
39444 msgstr "სახელი ან შტრიხკოდი არ არის ნაპოვნი. სცადეთ სხვა "
39445
39446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:169
39447 #, c-format
39448 msgid "Name or cardnumber:"
39449 msgstr "სახელი ან ბარათის ნომერი:"
39450
39451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
39452 #, fuzzy, c-format
39453 msgid "Name the new definition "
39454 msgstr "ახალი განსაზღვრების სახელწოდების მინიჭება"
39455
39456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:162
39457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127
39458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:66
39459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:67
39460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:118
39461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:163
39462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:212
39463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:239
39464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:217
39465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:67
39466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:296
39467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82
39468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:418
39469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:170
39470 #, c-format
39471 msgid "Name:"
39472 msgstr "სახელი:"
39473
39474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:169
39475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
39476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:115
39477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:87
39478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:90
39479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:154
39480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:305
39481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:42
39482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:319
39483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:333
39484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:5
39485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:9
39486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:21
39487 #, c-format
39488 msgid "Name: "
39489 msgstr "სახელი:"
39490
39491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:299
39492 #, c-format
39493 msgid "Named:"
39494 msgstr "სახელწოდებით"
39495
39496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:304
39497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:191
39498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:106
39499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:293
39500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:143
39501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:184
39502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:298
39503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
39504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:367
39505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:130
39506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:306
39507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:119
39508 #, c-format
39509 msgid "Named: "
39510 msgstr "სახელწოდება: "
39511
39512 #. ABBR
39513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
39514 msgid "Narrower Term"
39515 msgstr "უფრო სპეციფიური ტერმინი"
39516
39517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
39518 #, c-format
39519 msgid "National Library of Finland, Finland"
39520 msgstr ""
39521
39522 #. SCRIPT
39523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39524 msgid "Navy Blue"
39525 msgstr ""
39526
39527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
39528 #, c-format
39529 msgid "Near East University"
39530 msgstr "ახლო აღმოსავლეთის უნივერსიტეტი"
39531
39532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:23
39533 #, c-format
39534 msgid ""
39535 "Necessary Elasticsearch packages are not installed on your server. Please "
39536 "contact your server admin if you wish to configure Elasticsearch"
39537 msgstr ""
39538
39539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:858
39540 #, c-format
39541 msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
39542 msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
39543
39544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:857
39545 #, fuzzy, c-format
39546 msgid ""
39547 "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Ronald Wijlens, Saxion "
39548 "University"
39549 msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
39550
39551 #. %1$s:  dbms | $HtmlTags tag=>'code'
39552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:49
39553 #, c-format
39554 msgid ""
39555 "Need help? For help with granting permissions, please search online for \"%s "
39556 "manual grant permissions\" "
39557 msgstr ""
39558
39559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:401
39560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:405
39561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:409
39562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:504
39563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:679
39564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:76
39565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:419
39566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:459
39567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:91
39568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:95
39569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:99
39570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:277
39571 #, c-format
39572 msgid "Never"
39573 msgstr "არასოდეს"
39574
39575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:58
39576 #, fuzzy, c-format
39577 msgid "Never expires"
39578 msgstr "პაროლი:"
39579
39580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:39
39581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:54
39582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:99
39583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:95
39584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:151
39585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:107
39586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
39587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:317
39588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143
39589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:834
39590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:313
39591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1528
39592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:34
39593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:449
39594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:480
39595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
39596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:105
39597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
39598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:55
39599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:57
39600 #, c-format
39601 msgid "New"
39602 msgstr "ახალი"
39603
39604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:33
39605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:6
39606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:5
39607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:7
39608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:4
39609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
39610 #, c-format
39611 msgid "New "
39612 msgstr "ახალი "
39613
39614 #. %1$s:  PROCESS ServerType
39615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:93
39616 #, c-format
39617 msgid "New %s server"
39618 msgstr "ახალი %s სერვერი"
39619
39620 #. %1$s:  PROCESS ServerType
39621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
39622 #, fuzzy, c-format
39623 msgid "New %s server "
39624 msgstr "ახალი %s სერვერი"
39625
39626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:175
39627 #, fuzzy, c-format
39628 msgid "New ("
39629 msgstr "ახალი "
39630
39631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:42
39632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
39633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:290
39634 #, fuzzy, c-format
39635 msgid "New CSV profile"
39636 msgstr "CSV პროფილები"
39637
39638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:73
39639 #, fuzzy, c-format
39640 msgid "New EAN "
39641 msgstr "ახალი "
39642
39643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:135
39644 #, fuzzy, c-format
39645 msgid "New ILL request"
39646 msgstr "ახალი სიხშირე"
39647
39648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:8
39649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:18
39650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:23
39651 #, fuzzy, c-format
39652 msgid "New ILL request "
39653 msgstr "ახალი სიხშირე"
39654
39655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:35
39656 #, fuzzy, c-format
39657 msgid "New SMS provider"
39658 msgstr "სმს პროვაიდერი:"
39659
39660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:84
39661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:231
39662 #, fuzzy, c-format
39663 msgid "New SMTP server"
39664 msgstr "ახალი SRU სერვერი"
39665
39666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:10
39667 #, fuzzy, c-format
39668 msgid "New SQL from Mana"
39669 msgstr "ახალი SQL ანგარიში"
39670
39671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:433
39672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:8
39673 #, c-format
39674 msgid "New SQL report"
39675 msgstr "ახალი SQL ანგარიში"
39676
39677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:213
39678 #, c-format
39679 msgid "New SRU server"
39680 msgstr "ახალი SRU სერვერი"
39681
39682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
39683 #, c-format
39684 msgid "New Z39.50 server"
39685 msgstr "ახალი Z39.50 სერვერი"
39686
39687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648
39688 #, c-format
39689 msgid "New Zealand Central Agencies Library, New Zealand"
39690 msgstr ""
39691
39692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649
39693 #, c-format
39694 msgid "New Zealand Ministry of Education Library, New Zealand"
39695 msgstr ""
39696
39697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:86
39698 #, fuzzy, c-format
39699 msgid "New account "
39700 msgstr "ჩემი ანგარიში"
39701
39702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:70
39703 #, fuzzy, c-format
39704 msgid "New action"
39705 msgstr "ახალი წევრი "
39706
39707 #. %1$s:  IF category == 'news'
39708 #. %2$s:  ELSE
39709 #. %3$s:  END
39710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:168
39711 #, c-format
39712 msgid "New additional content (%sNews%sHTML customizations%s)"
39713 msgstr ""
39714
39715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:36
39716 #, fuzzy, c-format
39717 msgid "New alert"
39718 msgstr "ახალი მნიშვნელობა"
39719
39720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:8
39721 #, c-format
39722 msgid "New authority "
39723 msgstr "ახალი ავტ. ჩანაწერი "
39724
39725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:40
39726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:166
39727 #, c-format
39728 msgid "New authority type"
39729 msgstr "ახალი ავტ. ჩანაწერის სახეობა"
39730
39731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:107
39732 #, fuzzy, c-format
39733 msgid "New authorized value"
39734 msgstr "ახალი ავტორიზებული მნიშვნელობა კატეგორიაში %s"
39735
39736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:66
39737 #, fuzzy, c-format
39738 msgid "New authorized value "
39739 msgstr "ახალი ავტორიზებული მნიშვნელობა კატეგორიაში %s"
39740
39741 #. %1$s:  category.category_name | html
39742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:256
39743 #, c-format
39744 msgid "New authorized value for %s"
39745 msgstr "ახალი ავტორიზებული მნიშვნელობა კატეგორიაში %s"
39746
39747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:326
39748 #, c-format
39749 msgid "New basket group"
39750 msgstr "ახალი კალათის ჯგუფი"
39751
39752 #. A
39753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:170
39754 #, fuzzy, c-format
39755 msgid "New batch item deletion"
39756 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური წაშლა"
39757
39758 #. A
39759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:41
39760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:25
39761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:14
39762 #, fuzzy, c-format
39763 msgid "New batch item modification"
39764 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
39765
39766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:393
39767 #, c-format
39768 msgid "New batch patron modification"
39769 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაციის ახალი ოპერაცია"
39770
39771 #. A
39772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:393
39773 msgid "New batch patrons modification"
39774 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაციის ახალი ოპერაცია"
39775
39776 #. A
39777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:216
39778 #, c-format
39779 msgid "New batch record deletion"
39780 msgstr "ჩანაწერების წაშლის ახალი ჯგუფური ოპერაცია"
39781
39782 #. A
39783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
39784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:265
39785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:7
39786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:13
39787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:8
39788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:24
39789 #, c-format
39790 msgid "New batch record modification"
39791 msgstr "ჩანაწერების მოდიფიკაციის ახალი ჯგუფური ოპერაცია"
39792
39793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:7
39794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:62
39795 #, c-format
39796 msgid "New budget"
39797 msgstr "ახალი ბიუჯეტი"
39798
39799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:17
39800 #, c-format
39801 msgid "New card"
39802 msgstr "ახალი ბარათი"
39803
39804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:155
39805 #, fuzzy, c-format
39806 msgid "New cash register"
39807 msgstr "ახალი პრინტერი"
39808
39809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:45
39810 #, fuzzy, c-format
39811 msgid "New cash register "
39812 msgstr "ახალი ავტ. ჩანაწერი "
39813
39814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
39815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
39816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:140
39817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:528
39818 #, c-format
39819 msgid "New category"
39820 msgstr "ახალი კატეგორია"
39821
39822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:73
39823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:58
39824 #, fuzzy, c-format
39825 msgid "New category "
39826 msgstr "ახალი კატეგორია"
39827
39828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:24
39829 #, c-format
39830 msgid "New child record"
39831 msgstr "ახალი ქვე- ჩანაწერი"
39832
39833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:46
39834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:103
39835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:175
39836 #, c-format
39837 msgid "New city"
39838 msgstr "ახალი დასახლებული პუნქტი"
39839
39840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:339
39841 #, c-format
39842 msgid "New classification source"
39843 msgstr "ახალი კლასიფიკაციის წყარო"
39844
39845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:124
39846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:126
39847 #, fuzzy, c-format
39848 msgid "New club "
39849 msgstr "ახალი მნიშვნელობა"
39850
39851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:207
39852 #, fuzzy, c-format
39853 msgid "New club field"
39854 msgstr "ახალი ველი"
39855
39856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:63
39857 #, fuzzy, c-format
39858 msgid "New club template"
39859 msgstr "ახალი შაბლონი"
39860
39861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:4
39862 #, c-format
39863 msgid "New collection"
39864 msgstr "ახალი ფონდი/კოლექცია"
39865
39866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:88
39867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:65
39868 #, fuzzy, c-format
39869 msgid "New comment"
39870 msgstr "ახალი ჩანაწერი"
39871
39872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:48
39873 #, fuzzy, c-format
39874 msgid "New contract "
39875 msgstr "ახალი კონტრაქტი მომწოდებლისათვის %s"
39876
39877 #. %1$s:  booksellername | html
39878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
39879 #, c-format
39880 msgid "New contract for %s"
39881 msgstr "ახალი კონტრაქტი მომწოდებლისათვის %s"
39882
39883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:36
39884 #, c-format
39885 msgid "New course"
39886 msgstr "ახალი კურსი"
39887
39888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:84
39889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:157
39890 #, fuzzy, c-format
39891 msgid "New credit type"
39892 msgstr "გამოცემის ახალი სახეობა"
39893
39894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
39895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:104
39896 #, c-format
39897 msgid "New currency"
39898 msgstr "ახალი ვალუტა"
39899
39900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:41
39901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:82
39902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:148
39903 #, fuzzy, c-format
39904 msgid "New debit type"
39905 msgstr "გამოცემის ახალი სახეობა"
39906
39907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:102
39908 #, c-format
39909 msgid "New definition"
39910 msgstr "ახალი განმარტება"
39911
39912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:100
39913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:173
39914 #, fuzzy, c-format
39915 msgid "New desk"
39916 msgstr "ახალი "
39917
39918 #. SCRIPT
39919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39920 #, fuzzy
39921 msgid "New document"
39922 msgstr "საპატენტო დოკუმენტი"
39923
39924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:141
39925 #, fuzzy, c-format
39926 msgid "New due date"
39927 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
39928
39929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:95
39930 #, fuzzy, c-format
39931 msgid "New due date:"
39932 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
39933
39934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:234
39935 #, fuzzy, c-format
39936 msgid "New enrollment field"
39937 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
39938
39939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:297
39940 #, c-format
39941 msgid "New entry"
39942 msgstr "ახალი ჩანაწერი"
39943
39944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:305
39945 #, c-format
39946 msgid "New entry using WYSIWYG editor"
39947 msgstr ""
39948
39949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:303
39950 #, c-format
39951 msgid "New entry using text editor"
39952 msgstr ""
39953
39954 #. SCRIPT
39955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
39956 msgid "New field"
39957 msgstr "ახალი ველი"
39958
39959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:10
39960 #, c-format
39961 msgid "New field on next line"
39962 msgstr ""
39963
39964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:340
39965 #, c-format
39966 msgid "New filing rule"
39967 msgstr "ახალი დახარისხების წესი"
39968
39969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:101
39970 #, c-format
39971 msgid "New framework"
39972 msgstr "ახალი სტრუქტურა"
39973
39974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:41
39975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:104
39976 #, c-format
39977 msgid "New frequency"
39978 msgstr "ახალი სიხშირე"
39979
39980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:67
39981 #, c-format
39982 msgid "New from Z39.50/SRU"
39983 msgstr "ახალი Z39.50/SRU -დან"
39984
39985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:20
39986 #, fuzzy, c-format
39987 msgid "New from Z39.50/SRU "
39988 msgstr "ახალი Z39.50/SRU -დან"
39989
39990 #. For the first occurrence,
39991 #. %1$s:  budget_period_description | html
39992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
39993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:14
39994 #, c-format
39995 msgid "New fund for %s"
39996 msgstr "ახალი ფონდი პერიოდისათვის %s"
39997
39998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:428
39999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
40000 #, c-format
40001 msgid "New guided report"
40002 msgstr "ახალი მართვადი ანგარიში"
40003
40004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:14
40005 #, c-format
40006 msgid "New item"
40007 msgstr "ახალი ეგზემპლარი"
40008
40009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:20
40010 #, fuzzy, c-format
40011 msgid "New item lost value:"
40012 msgstr "გამოცემის ახალი სახეობა"
40013
40014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:127
40015 #, c-format
40016 msgid "New item type"
40017 msgstr "გამოცემის ახალი სახეობა"
40018
40019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:22
40020 #, fuzzy, c-format
40021 msgid "New item type created!"
40022 msgstr "გამოცემის ახალი სახეობა"
40023
40024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:65
40025 #, fuzzy, c-format
40026 msgid "New label batch"
40027 msgstr "(იარლიყების ჯგუფის შექმნა)"
40028
40029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:45
40030 #, fuzzy, c-format
40031 msgid "New label batch "
40032 msgstr "(იარლიყების ჯგუფის შექმნა)"
40033
40034 #. %1$s:  label_batch | html
40035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:84
40036 #, c-format
40037 msgid "New label batch created: # %s "
40038 msgstr "ახალი იარლიყების ჯგუფი შექმნილია: # %s "
40039
40040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:69
40041 #, fuzzy, c-format
40042 msgid "New label layout"
40043 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ფორმატები"
40044
40045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:51
40046 #, c-format
40047 msgid "New label layout "
40048 msgstr ""
40049
40050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:47
40051 #, fuzzy, c-format
40052 msgid "New label template"
40053 msgstr "იარლიყის ნიმუშის რედაქტირება"
40054
40055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:109
40056 #, c-format
40057 msgid "New library"
40058 msgstr "ახალი ბიბლიოთეკა"
40059
40060 #. %1$s:  library.branchcode | html
40061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:46
40062 #, fuzzy, c-format
40063 msgid "New library %s "
40064 msgstr "ახალი ბიბლიოთეკა"
40065
40066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
40067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
40068 #, c-format
40069 msgid "New line (\\n)"
40070 msgstr "ახალი რიგი/ხაზი (\\n)"
40071
40072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:133
40073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:90
40074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:165
40075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:4
40076 #, c-format
40077 msgid "New list"
40078 msgstr "ახალი სია"
40079
40080 #. SCRIPT
40081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
40082 msgid "New macro..."
40083 msgstr "ახალი მაკრო..."
40084
40085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:165
40086 #, fuzzy, c-format
40087 msgid "New notice "
40088 msgstr "შენიშვნა არაა"
40089
40090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:57
40091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
40092 #, c-format
40093 msgid "New numbering pattern"
40094 msgstr "ახალი ნუმერაციის ნიმუში"
40095
40096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:27
40097 #, fuzzy, c-format
40098 msgid "New numbering pattern "
40099 msgstr "ახალი ნუმერაციის ნიმუში"
40100
40101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:41
40102 #, fuzzy, c-format
40103 msgid "New order "
40104 msgstr "ახალი  ჩანაწერი "
40105
40106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:94
40107 #, c-format
40108 msgid "New password:"
40109 msgstr "ახალი პაროლი:"
40110
40111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9
40112 #, c-format
40113 msgid "New patron "
40114 msgstr "ახალი წევრი "
40115
40116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:269
40117 #, c-format
40118 msgid "New patron attribute type"
40119 msgstr "ახალი წევრის ატრიბუტის სახეობა"
40120
40121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:50
40122 #, fuzzy, c-format
40123 msgid "New patron card batch"
40124 msgstr "ახალი წევრი "
40125
40126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:37
40127 #, c-format
40128 msgid "New patron list"
40129 msgstr "წევრთა ახალი სია"
40130
40131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:325
40132 #, c-format
40133 msgid "New preference"
40134 msgstr "ახალი პარამეტრი"
40135
40136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:49
40137 #, fuzzy, c-format
40138 msgid "New printer profile"
40139 msgstr "პრინტერის პროფილის  რედაქტირება"
40140
40141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:42
40142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
40143 #, c-format
40144 msgid "New purchase suggestion"
40145 msgstr "ახალი წინადადება შესყიდვაზე"
40146
40147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:58
40148 #, fuzzy, c-format
40149 msgid "New quote"
40150 msgstr "ახალი ეგზემპლარი"
40151
40152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:54
40153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
40154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:10
40155 #, c-format
40156 msgid "New record"
40157 msgstr "ახალი  ჩანაწერი"
40158
40159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:443
40160 #, c-format
40161 msgid "New record matching rule"
40162 msgstr "ჩანაწერების თანხვედრის კონტროლის ახალი წესი"
40163
40164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:5
40165 #, c-format
40166 msgid "New report "
40167 msgstr "ახალი ანგარიში "
40168
40169 #. SCRIPT
40170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
40171 #, fuzzy
40172 msgid "New request"
40173 msgstr "ახალი სიხშირე"
40174
40175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:31
40176 #, fuzzy, c-format
40177 msgid "New request "
40178 msgstr "ახალი სიხშირე"
40179
40180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:4
40181 #, fuzzy, c-format
40182 msgid "New rota"
40183 msgstr "ახალი თეგი/ველი"
40184
40185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:182
40186 #, c-format
40187 msgid "New routing list"
40188 msgstr "ახალი სამარშრუტო სია"
40189
40190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:193
40191 #, c-format
40192 msgid "New search"
40193 msgstr "ახალი ძიება"
40194
40195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:36
40196 #, fuzzy, c-format
40197 msgid "New search field"
40198 msgstr "ახალი ძიება"
40199
40200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105
40201 #, fuzzy, c-format
40202 msgid "New set"
40203 msgstr "ახალი კალათა"
40204
40205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:341
40206 #, fuzzy, c-format
40207 msgid "New splitting rule"
40208 msgstr "ახალი დახარისხების წესი"
40209
40210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:17
40211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:9
40212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:98
40213 #, c-format
40214 msgid "New subscription"
40215 msgstr "ახალი ხელმოწერა"
40216
40217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:52
40218 #, fuzzy, c-format
40219 msgid "New subscription "
40220 msgstr "ახალი ხელმოწერა"
40221
40222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:7
40223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:96
40224 #, fuzzy, c-format
40225 msgid "New subscription for this serial"
40226 msgstr "ახალი ხელმოწერა"
40227
40228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:279
40229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:113
40230 #, c-format
40231 msgid "New tag"
40232 msgstr "ახალი თეგი/ველი"
40233
40234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:87
40235 #, fuzzy, c-format
40236 msgid "New tag "
40237 msgstr "ახალი თეგი/ველი"
40238
40239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:68
40240 #, c-format
40241 msgid "New template"
40242 msgstr "ახალი შაბლონი"
40243
40244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:87
40245 #, c-format
40246 msgid "New username:"
40247 msgstr "ახალი მომხმ.სახელი:"
40248
40249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:153
40250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:186
40251 #, c-format
40252 msgid "New value"
40253 msgstr "ახალი მნიშვნელობა"
40254
40255 #. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to
40256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:239
40257 #, fuzzy, c-format
40258 msgid "New value: %s "
40259 msgstr "ახალი მნიშვნელობა"
40260
40261 #. %1$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to
40262 #. %2$s:  SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.to )
40263 #. %3$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to == ''
40264 #. %4$s:  ELSIF av_description == ''
40265 #. %5$s:  errmsgloo.ItemLocationUpdated.to | html
40266 #. %6$s:  ELSE
40267 #. %7$s:  av_description | html
40268 #. %8$s:  END
40269 #. %9$s:  ELSE
40270 #. %10$s:  END
40271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:265
40272 #, c-format
40273 msgid ""
40274 "New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s \"Blank"
40275 "\" %s "
40276 msgstr ""
40277
40278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:39
40279 #, c-format
40280 msgid "New vendor"
40281 msgstr "ახალი მომწოდებელი"
40282
40283 #. SCRIPT
40284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40285 #, fuzzy
40286 msgid "New window"
40287 msgstr "ფანჯრის დამალვა"
40288
40289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
40290 #, c-format
40291 msgid "Newcastle City Council, United Kingdom"
40292 msgstr ""
40293
40294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:453
40295 #, fuzzy, c-format
40296 msgid "Newer version"
40297 msgstr "Zebra  ვერსია:"
40298
40299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:30
40300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:46
40301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:58
40302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:316
40303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:336
40304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:119
40305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
40306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:111
40307 #, c-format
40308 msgid "News"
40309 msgstr "ახალი ამბები"
40310
40311 #. %1$s:  END
40312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:237
40313 #, c-format
40314 msgid "News will still be accessible by direct URL if expired. %s "
40315 msgstr ""
40316
40317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:23
40318 #, fuzzy, c-format
40319 msgid "Newsletter editor"
40320 msgstr "ციტირების რედაქტორი"
40321
40322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:143
40323 #, fuzzy, c-format
40324 msgid "Newsletter editor:"
40325 msgstr "ციტირების რედაქტორი"
40326
40327 #. INPUT type=submit
40328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:191
40329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
40330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:138
40331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:171
40332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:193
40333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:229
40334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:278
40335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:774
40336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
40337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40338 msgid "Next"
40339 msgstr "შემდეგი"
40340
40341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:179
40342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:17
40343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:266
40344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:676
40345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:17
40346 #, c-format
40347 msgid "Next "
40348 msgstr "შემდეგი "
40349
40350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:137
40351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:56
40352 #, c-format
40353 msgid "Next &gt;&gt;"
40354 msgstr "შემდეგი &gt;&gt;"
40355
40356 #. INPUT type=submit name=submit
40357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:509
40358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:537
40359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:592
40360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:679
40361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:717
40362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:173
40363 msgid "Next >>"
40364 msgstr "შემდეგი >>"
40365
40366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:175
40367 #, c-format
40368 msgid "Next available"
40369 msgstr "შემდეგი ხელმისაწვდომი"
40370
40371 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( hold.itemtype ) | html
40372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:173
40373 #, fuzzy, c-format
40374 msgid "Next available %s item"
40375 msgstr "შემდეგი ხემლისაწვდომი ეგზემპლარი"
40376
40377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:296
40378 #, c-format
40379 msgid "Next issue publication date:"
40380 msgstr "შემდეგი ნომრის გამოცემის თარიღი:"
40381
40382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:259
40383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:439
40384 #, fuzzy, c-format
40385 msgid "Next open day"
40386 msgstr "დღის სახელწოდება"
40387
40388 #. INPUT type=button name=changepage_next
40389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:267
40390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:144
40391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:244
40392 #, fuzzy
40393 msgid "Next page"
40394 msgstr "შემდეგი "
40395
40396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:700
40397 #, c-format
40398 msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
40399 msgstr "Nicholas Rosasco (დოკუმენტაციის კომპილიატორი)"
40400
40401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:252
40402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255
40403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:263
40404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:266
40405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
40406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:201
40407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:204
40408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:326
40409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:334
40410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:343
40411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:420
40412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:423
40413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:490
40414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:668
40415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:688
40416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:111
40417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:351
40418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:356
40419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:361
40420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:366
40421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:371
40422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:339
40423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:75
40424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:77
40425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:316
40426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:363
40427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:482
40428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:511
40429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
40430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:77
40431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:81
40432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:85
40433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:197
40434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:200
40435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:114
40436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:264
40437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:267
40438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:84
40439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:169
40440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:520
40441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:89
40442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:96
40443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:568
40444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:571
40445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:583
40446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:586
40447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1323
40448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1358
40449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:484
40450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:382
40451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:64
40452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:67
40453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:185
40454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:71
40455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:138
40456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:191
40457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:179
40458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:182
40459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:363
40460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:380
40461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:240
40462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:243
40463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:251
40464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:254
40465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:319
40466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:322
40467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:331
40468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:334
40469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:346
40470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:349
40471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:357
40472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:360
40473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:397
40474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:400
40475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:408
40476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:411
40477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:419
40478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:422
40479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:47
40480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:54
40481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40482 #, c-format
40483 msgid "No"
40484 msgstr "არა"
40485
40486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:237
40487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
40488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:983
40489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:992
40490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1452
40491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1457
40492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1466
40493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1471
40494 #, fuzzy, c-format
40495 msgid "No "
40496 msgstr "არა"
40497
40498 #. For the first occurrence,
40499 #. %1$s:  ELSE
40500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:289
40501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:339
40502 #, fuzzy, c-format
40503 msgid "No %s "
40504 msgstr "შენიშვნები: %s "
40505
40506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:230
40507 #, c-format
40508 msgid ""
40509 "No (If you do not check for items while staging you may not change this "
40510 "option later) "
40511 msgstr ""
40512
40513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:609
40514 #, c-format
40515 msgid "No (N)"
40516 msgstr ""
40517
40518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:479
40519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:487
40520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1221
40521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1229
40522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1333
40523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1341
40524 #, c-format
40525 msgid "No (default)"
40526 msgstr "არა (სტანდარტული)"
40527
40528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:304
40529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:315
40530 #, c-format
40531 msgid ""
40532 "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
40533 "ACQ, the items framework would be used"
40534 msgstr ""
40535
40536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:211
40537 #, c-format
40538 msgid ""
40539 "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
40540 "ACQ, the items framework would be used "
40541 msgstr ""
40542
40543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:161
40544 #, fuzzy, c-format
40545 msgid "No DEPARTMENT authorized values found!"
40546 msgstr "ახალი ავტორიზებული მნიშვნელობა კატეგორიაში %s"
40547
40548 #. For the first occurrence,
40549 #. %1$s:  booksellername | html
40550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:329
40551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:410
40552 #, fuzzy, c-format
40553 msgid "No EDIFACT configuration for %s"
40554 msgstr "XML კონფიგურაციის ფაილი"
40555
40556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:125
40557 #, c-format
40558 msgid ""
40559 "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
40560 "frameworks supplied for English (en)"
40561 msgstr ""
40562
40563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:256
40564 #, fuzzy, c-format
40565 msgid "No MARC modification template is defined. You have "
40566 msgstr "MARC მოდიფიცირების შაბლონები"
40567
40568 #. SCRIPT
40569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:271
40570 msgid ""
40571 "No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
40572 "searches will go through the whole record. Continue?"
40573 msgstr ""
40574
40575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:98
40576 #, c-format
40577 msgid ""
40578 "No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
40579 "with the category TERM."
40580 msgstr ""
40581
40582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:3
40583 #, c-format
40584 msgid "No XSLT file passed."
40585 msgstr ""
40586
40587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:268
40588 #, fuzzy, c-format
40589 msgid "No action defined for the template. "
40590 msgstr "%s  ამ შაბლონისათვის არ არის განსაზღვრული ქმედება. %s "
40591
40592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:206
40593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:7
40594 #, c-format
40595 msgid "No active currency is defined"
40596 msgstr "აქტიური ვალუტა არ არის განსაზღვრული"
40597
40598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
40599 #, c-format
40600 msgid "No active currency is defined. Please go to "
40601 msgstr "აქტიური ვალუტა არ არის განსაზღვრული. გთხოვთ გადახვიდეთ "
40602
40603 #. For the first occurrence,
40604 #. SCRIPT
40605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
40606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
40607 #, c-format
40608 msgid "No address stored."
40609 msgstr "მისამართი არ არის დაფიქსირებული."
40610
40611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:376
40612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:380
40613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:384
40614 #, fuzzy, c-format
40615 msgid "No and try to override system preferences"
40616 msgstr "გლობალური სისტემის პარამეტრები"
40617
40618 #. SCRIPT
40619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:235
40620 #, fuzzy
40621 msgid "No authorities have been selected."
40622 msgstr "კატეგორიები არ არის განსაზღვრული."
40623
40624 #. SCRIPT
40625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
40626 msgid "No authority link was changed."
40627 msgstr ""
40628
40629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137
40630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:569
40631 #, fuzzy, c-format
40632 msgid "No automatic renewal after"
40633 msgstr "%s ავტომატური გაგრძელება "
40634
40635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:138
40636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:570
40637 #, fuzzy, c-format
40638 msgid "No automatic renewal after (hard limit)"
40639 msgstr "%s ავტომატური გაგრძელება "
40640
40641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:196
40642 #, fuzzy, c-format
40643 msgid "No available parent types"
40644 msgstr "არაა მონაცემი ცხრილში"
40645
40646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:325
40647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:155
40648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:167
40649 #, fuzzy, c-format
40650 msgid "No barcode"
40651 msgstr "%s შტრიხკოდი არაა მითითებული %s "
40652
40653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:223
40654 #, fuzzy, c-format
40655 msgid "No basket given."
40656 msgstr "ახალი კალათის ჯგუფი"
40657
40658 #. SCRIPT
40659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
40660 #, fuzzy
40661 msgid "No basket group"
40662 msgstr "ახალი კალათის ჯგუფი"
40663
40664 #. %1$s:  UNKNOWN_BIBLIONUMBER | html
40665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:36
40666 #, fuzzy, c-format
40667 msgid "No bibliographic record found with biblionumber %s"
40668 msgstr "წაშლილია ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი, სათაური არ იძებნება"
40669
40670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:13
40671 #, c-format
40672 msgid "No cards created (empty batch or list?) "
40673 msgstr ""
40674
40675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:700
40676 #, c-format
40677 msgid "No categories have been defined. "
40678 msgstr "კატეგორიები არ არის განსაზღვრული."
40679
40680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:93
40681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:102
40682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:111
40683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:120
40684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:128
40685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:132
40686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:137
40687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:145
40688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:152
40689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:158
40690 #, fuzzy, c-format
40691 msgid "No change"
40692 msgstr "შეცვლა"
40693
40694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:171
40695 #, fuzzy, c-format
40696 msgid "No checkouts for the selected filters. "
40697 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების განახლება ან ჩაბარება"
40698
40699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:183
40700 #, c-format
40701 msgid ""
40702 "No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination."
40703 msgstr ""
40704
40705 #. For the first occurrence,
40706 #. SCRIPT
40707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
40708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:87
40709 #, c-format
40710 msgid "No city stored."
40711 msgstr "ქალაქი არაა დაფიქსირებული. "
40712
40713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:78
40714 #, c-format
40715 msgid "No claims notice defined. "
40716 msgstr "პრეტენზიების ჩანაწერები არაა განსაზღვრული."
40717
40718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:115
40719 #, fuzzy, c-format
40720 msgid "No club templates defined."
40721 msgstr "პრინტერები არაა განსაზღვრული."
40722
40723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:152
40724 #, fuzzy, c-format
40725 msgid "No club with this name, please, try another"
40726 msgstr "ბაზაში არ არის წევრი ამ სახელით, გთხოვთ სცადოთ სხვა"
40727
40728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:141
40729 #, fuzzy, c-format
40730 msgid "No clubs defined."
40731 msgstr "პრინტერები არაა განსაზღვრული."
40732
40733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:143
40734 #, c-format
40735 msgid ""
40736 "No clubs defined. A club template must be defined before a club can be "
40737 "defined."
40738 msgstr ""
40739
40740 #. SCRIPT
40741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40742 #, fuzzy
40743 msgid "No color"
40744 msgstr "ფერი"
40745
40746 #. SCRIPT
40747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
40748 msgid "No columns selected!"
40749 msgstr "სვეტები არაა არჩეული!"
40750
40751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:86
40752 #, c-format
40753 msgid "No comments have been approved."
40754 msgstr "კომენტარები არ იქნა მიღებული."
40755
40756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:86
40757 #, c-format
40758 msgid "No comments to moderate."
40759 msgstr "არ არის დასამუშავებელი კომენტარები."
40760
40761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:234
40762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:249
40763 #, c-format
40764 msgid "No cover image available"
40765 msgstr "არაა გარეკანის სურათი"
40766
40767 #. %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
40768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:53
40769 #, fuzzy, c-format
40770 msgid "No database named %s detected."
40771 msgstr "მონაცემთა ბაზაის  ცხრილები შექმნილია"
40772
40773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:96
40774 #, fuzzy, c-format
40775 msgid "No date of birth stored."
40776 msgstr "%s დაბადების თარიღი: "
40777
40778 #. SCRIPT
40779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1200
40780 #, fuzzy
40781 msgid "No date selected"
40782 msgstr "შეკვეთა არაა შერჩეული"
40783
40784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
40785 #, fuzzy, c-format
40786 msgid "No description available"
40787 msgstr "არაა აღწერილობები"
40788
40789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:69
40790 #, fuzzy, c-format
40791 msgid "No description entered."
40792 msgstr "არაა აღწერილობები"
40793
40794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:132
40795 #, c-format
40796 msgid "No descriptions"
40797 msgstr "არაა აღწერილობები"
40798
40799 #. For the first occurrence,
40800 #. SCRIPT
40801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
40802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:93
40803 #, c-format
40804 msgid "No email stored."
40805 msgstr "ელ.ფოსტა არაა ფიქსირებული. "
40806
40807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:59
40808 #, fuzzy, c-format
40809 msgid "No files found."
40810 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
40811
40812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:101
40813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:219
40814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:303
40815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
40816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:176
40817 #, c-format
40818 msgid "No fund"
40819 msgstr "არცერთი ფონდი"
40820
40821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:236
40822 #, c-format
40823 msgid "No fund found"
40824 msgstr "ფონდი ვერ მოიძებნა"
40825
40826 #. SCRIPT
40827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:316
40828 #, fuzzy
40829 msgid "No fund selected."
40830 msgstr "შეკვეთა არაა შერჩეული"
40831
40832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:190
40833 #, fuzzy, c-format
40834 msgid "No funds to display for this search criteria"
40835 msgstr "ძიების არცერთი კრიტერიუმი არ მიგითითებიათ"
40836
40837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:367
40838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:387
40839 #, c-format
40840 msgid "No group"
40841 msgstr "არ არის ჯგუფი"
40842
40843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:18
40844 #, fuzzy, c-format
40845 msgid "No hold is placed by this patron on this bibliographic record."
40846 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
40847
40848 #. %1$s:  m.hold_id | html
40849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:37
40850 #, fuzzy, c-format
40851 msgid "No hold with id %s found."
40852 msgstr "ჯავშნები არ მოიძებნა."
40853
40854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1124
40855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1168
40856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:513
40857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:275
40858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:281
40859 #, c-format
40860 msgid "No holds allowed"
40861 msgstr "ჯავშნები არაა ნებადართული"
40862
40863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1089
40864 #, c-format
40865 msgid "No holds allowed:"
40866 msgstr "ჯავშნები არაა ნებადართული:"
40867
40868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:374
40869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:396
40870 #, fuzzy, c-format
40871 msgid "No holds allowed: "
40872 msgstr "ჯავშნები არაა ნებადართული:"
40873
40874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:667
40875 #, fuzzy, c-format
40876 msgid "No holds are allowed on this item"
40877 msgstr "არცერთი სია არ შეირჩა ამ კურსისათვის."
40878
40879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:100
40880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:125
40881 #, c-format
40882 msgid "No holds found."
40883 msgstr "ჯავშნები არ მოიძებნა."
40884
40885 #. A
40886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:312
40887 msgid "No holds on this item / Total holds on this record: %s"
40888 msgstr ""
40889
40890 #. A
40891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:318
40892 #, fuzzy
40893 msgid "No holds on this record"
40894 msgstr "აირჩიეთ ეს ჩანაწერი "
40895
40896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1006
40897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1010
40898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1014
40899 #, c-format
40900 msgid "No if settings allow it"
40901 msgstr ""
40902
40903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
40904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:264
40905 #, c-format
40906 msgid "No image: "
40907 msgstr "არაა გამოსახულება:"
40908
40909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:135
40910 #, c-format
40911 msgid "No images are currently available. "
40912 msgstr "ამჟამად გამოსახულებები არაა ხელმისაწვდომი."
40913
40914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:970
40915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
40916 #, fuzzy, c-format
40917 msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
40918 msgstr "არცერთი სია არ შეირჩა ამ კურსისათვის."
40919
40920 #. %1$s:  UNKNOWN_BARCODE | html
40921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:34
40922 #, c-format
40923 msgid "No item found with barcode %s"
40924 msgstr "ვერ მოიძებნა ეგზემპლარი შტრიხკოდით %s"
40925
40926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:51
40927 #, c-format
40928 msgid "No item matches this barcode"
40929 msgstr "არცერთი ეგზემპლარი შეესაბამება ამ შტრიხკოდს"
40930
40931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:38
40932 #, fuzzy, c-format
40933 msgid "No item or bibliographic record found"
40934 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
40935
40936 #. SCRIPT
40937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
40938 #, fuzzy
40939 msgid ""
40940 "No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
40941 msgstr ""
40942 "ეგზემპლარი არ არის გაცემულთა სიაში ოფლაინ მონაცემთა ბაზაში, (ტრანსაქცია "
40943 "მაინც ჩაწერილია)"
40944
40945 #. For the first occurrence,
40946 #. %1$s:  errmsgloo.msg | html
40947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:140
40948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:281
40949 #, c-format
40950 msgid "No item with barcode: %s"
40951 msgstr "არცერთი ეგზემპლარი შტრიხკოდით: %s. "
40952
40953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:58
40954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:79
40955 #, fuzzy, c-format
40956 msgid "No item with matching barcode found"
40957 msgstr "არცერთი ეგზემპლარი შტრიხკოდით: %s. "
40958
40959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:659
40960 #, c-format
40961 msgid "No items"
40962 msgstr "ეგზემპლარები არაა "
40963
40964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
40965 #, c-format
40966 msgid ""
40967 "No items added because the library is not set. Please set your library "
40968 "before adding items to a batch. "
40969 msgstr ""
40970
40971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:340
40972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
40973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:883
40974 #, c-format
40975 msgid "No items are available"
40976 msgstr "ეგზემპლარები არაა  ხელმისაწვდომი "
40977
40978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:406
40979 #, fuzzy, c-format
40980 msgid "No items available: "
40981 msgstr "ეგზემპლარები არაა  ხელმისაწვდომი "
40982
40983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:12
40984 #, fuzzy, c-format
40985 msgid "No items deleted."
40986 msgstr "%s ეგზემპლარი(ები) წაშლილია."
40987
40988 #. %1$s:  looptable.coltitle | html
40989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:94
40990 #, c-format
40991 msgid "No items for %s"
40992 msgstr "ეგზემპლარები არაა %s -  "
40993
40994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:253
40995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:129
40996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:73
40997 #, c-format
40998 msgid "No items found."
40999 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
41000
41001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:10
41002 #, fuzzy, c-format
41003 msgid "No items modified."
41004 msgstr "#- არ შეცვლილა"
41005
41006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:433
41007 #, fuzzy, c-format
41008 msgid "No items were found by searching."
41009 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
41010
41011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:122
41012 #, fuzzy, c-format
41013 msgid "No keys defined for the current patron. "
41014 msgstr "ესენი გამორთულია ამ ბიბლიოთეკისთვის."
41015
41016 #. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html
41017 #. %2$s:  BORERR | html
41018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:60
41019 #, c-format
41020 msgid ""
41021 "No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
41022 "category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
41023 "should be specified."
41024 msgstr ""
41025
41026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:130
41027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:196
41028 #, fuzzy, c-format
41029 msgid "No library limitation"
41030 msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალების შეზღუდვა"
41031
41032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:13
41033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
41034 #, c-format
41035 msgid "No limit"
41036 msgstr "არაა შეზღუდვა"
41037
41038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:360
41039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:659
41040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:197
41041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:583
41042 #, fuzzy, c-format
41043 msgid "No limitation"
41044 msgstr "%s არაა შეზღუდვა %s "
41045
41046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:43
41047 #, fuzzy, c-format
41048 msgid "No mappings have been defined for this set"
41049 msgstr "არცერთი სია არ შეირჩა ამ კურსისათვის."
41050
41051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:124
41052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
41053 #, c-format
41054 msgid "No match"
41055 msgstr "არაა თანხვედრა"
41056
41057 #. %1$s:  message_loo.approved_by | html
41058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:72
41059 #, fuzzy, c-format
41060 msgid "No match for borrowernumber (%s)."
41061 msgstr "გარანტორის აბონემენტის ნომერი"
41062
41063 #. %1$s:  message_loo.approver | html
41064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:71
41065 #, c-format
41066 msgid "No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
41067 msgstr ""
41068
41069 #. SCRIPT
41070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
41071 msgid "No matches found"
41072 msgstr "თანხვედრა ვერ მოიძებნა"
41073
41074 #. For the first occurrence,
41075 #. SCRIPT
41076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
41077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
41078 #, fuzzy
41079 msgid "No matching authority found."
41080 msgstr "არ მოიძებნა შესაბამისი ანგარიში"
41081
41082 #. SCRIPT
41083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
41084 msgid "No matching authority found. A new authority was created automatically."
41085 msgstr ""
41086
41087 #. SCRIPT
41088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
41089 msgid "No matching authority found. A new authority was created or imported"
41090 msgstr ""
41091
41092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:3
41093 #, fuzzy, c-format
41094 msgid "No matching item could be found"
41095 msgstr "არ მოიძებნა თანმხვედრი ბიბ. ჩანაწერი"
41096
41097 #. SCRIPT
41098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
41099 msgid "No matching reports found"
41100 msgstr "არ მოიძებნა შესაბამისი ანგარიში"
41101
41102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:171
41103 #, fuzzy, c-format
41104 msgid "No matching rule in effect"
41105 msgstr "ჩანაწერების თანხვედრის კონტროლის ახალი წესი"
41106
41107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:66
41108 #, c-format
41109 msgid "No missing issues found."
41110 msgstr "დანაკლისი ნომრები/ტომები არ მოიძებნა."
41111
41112 #. SCRIPT
41113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41114 #, fuzzy
41115 msgid "No misspellings found."
41116 msgstr "დანაკლისი ნომრები/ტომები არ მოიძებნა."
41117
41118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:482
41119 #, c-format
41120 msgid "No more renewals possible"
41121 msgstr "კიდევ განახლება შეუძლებელია."
41122
41123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:277
41124 #, fuzzy, c-format
41125 msgid "No more renewals possible."
41126 msgstr "კიდევ განახლება შეუძლებელია."
41127
41128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:710
41129 #, fuzzy, c-format
41130 msgid "No name"
41131 msgstr "ჯგუფის სახელი"
41132
41133 #. For the first occurrence,
41134 #. %1$s:  basket.basketno | html
41135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:206
41136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
41137 #, fuzzy, c-format
41138 msgid "No name, basketnumber: %s"
41139 msgstr "%s %s %s არ არის სახელი, კალათის ნომერი: %s %s "
41140
41141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:96
41142 #, c-format
41143 msgid "No notes from SMS driver"
41144 msgstr ""
41145
41146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:119
41147 #, c-format
41148 msgid "No notice"
41149 msgstr "შენიშვნა არაა"
41150
41151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:294
41152 #, c-format
41153 msgid "No order has been duplicated. Maybe something wrong happened?"
41154 msgstr ""
41155
41156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:44
41157 #, c-format
41158 msgid "No order selected"
41159 msgstr "შეკვეთა არაა შერჩეული"
41160
41161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:436
41162 #, c-format
41163 msgid "No orders yet"
41164 msgstr "შეკვეთები ჯერ არაა"
41165
41166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:673
41167 #, fuzzy, c-format
41168 msgid "No other items."
41169 msgstr "ეგზემპლარების რაოდენობა:"
41170
41171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:729
41172 #, c-format
41173 msgid "No outstanding charges"
41174 msgstr "არ არის გადაუხდელი გადასახადები"
41175
41176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:383
41177 #, c-format
41178 msgid ""
41179 "No partners have been defined yet. Please create appropriate patron records "
41180 "(by default ILLLIBS category)."
41181 msgstr ""
41182
41183 #. SCRIPT
41184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
41185 #, fuzzy
41186 msgid "No patron card number in offline database (proceeding anyway): %s"
41187 msgstr "წევრის მისამართი საეჭვოა( გრძელდება მაინც)"
41188
41189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:141
41190 #, fuzzy, c-format
41191 msgid "No patron card numbers or borrowernumbers given."
41192 msgstr ""
41193 "შეუძლებელია წევრის მონაცემის განახლება. %s ბარათის ნომერი: %s %s (აბონენტის "
41194 "ნომერი: %s) "
41195
41196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
41197 #, c-format
41198 msgid "No patron matched "
41199 msgstr "არ არის შესაბამისი წევრები "
41200
41201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1089
41202 #, c-format
41203 msgid "No patron may put this book on hold."
41204 msgstr "არცერთ წევრს არ შეუძლია ამ წიგნის დაჯავშნა."
41205
41206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:246
41207 #, c-format
41208 msgid "No patron records have been actually removed"
41209 msgstr "რეალურად წევრის ჩანაწერები არ წაშლილა"
41210
41211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:261
41212 #, c-format
41213 msgid "No patron records have been anonymized"
41214 msgstr "წევრის ჩანაწერები ანონიმირებული არ ყოფილა"
41215
41216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:255
41217 #, c-format
41218 msgid "No patron records have been removed"
41219 msgstr "წევრის ჩანაწერები არ წაშლილა"
41220
41221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:145
41222 #, c-format
41223 msgid "No patron with this name, please, try another"
41224 msgstr "ბაზაში არ არის წევრი ამ სახელით, გთხოვთ სცადოთ სხვა"
41225
41226 #. %1$s:  IF ( supplier.basketcount > 0 && count > 1 )
41227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:222
41228 #, fuzzy, c-format
41229 msgid "No pending baskets. %s "
41230 msgstr "არ არის დასამუშავებელი კალათები"
41231
41232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:78
41233 #, c-format
41234 msgid "No pending on-site checkout."
41235 msgstr "არ არის საგანგებო გაცემა."
41236
41237 #. For the first occurrence,
41238 #. SCRIPT
41239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
41240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:90
41241 #, c-format
41242 msgid "No phone stored."
41243 msgstr "ტელეფონის ნომერი არაა დაფიქსირებული."
41244
41245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:656
41246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:159
41247 #, c-format
41248 msgid "No physical items for this record"
41249 msgstr "ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი"
41250
41251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:99
41252 #, c-format
41253 msgid "No plugins installed"
41254 msgstr "არაა ინსტალირებული პლაგინები"
41255
41256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102
41257 #, c-format
41258 msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
41259 msgstr ""
41260
41261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:106
41262 #, c-format
41263 msgid "No plugins that can convert files to MARC records are installed"
41264 msgstr ""
41265
41266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:104
41267 #, c-format
41268 msgid "No plugins that can create a report are installed"
41269 msgstr ""
41270
41271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:110
41272 #, c-format
41273 msgid ""
41274 "No plugins that can enhance the bibliographic records in the staff interface "
41275 "are installed"
41276 msgstr ""
41277
41278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:108
41279 #, c-format
41280 msgid ""
41281 "No plugins that can process online payments via the public catalog are "
41282 "installed"
41283 msgstr ""
41284
41285 #. A
41286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:557
41287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:138
41288 #, fuzzy
41289 msgid "No popup"
41290 msgstr "ყველაზე მეტად მოთხოვნადი"
41291
41292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:29
41293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:29
41294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:29
41295 #, fuzzy, c-format
41296 msgid "No print template found"
41297 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
41298
41299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:190
41300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:281
41301 #, fuzzy, c-format
41302 msgid "No reason"
41303 msgstr "სეზონის სახელი"
41304
41305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:925
41306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:196
41307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:161
41308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:772
41309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:965
41310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1151
41311 #, fuzzy, c-format
41312 msgid "No reason given"
41313 msgstr "პატიება"
41314
41315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:40
41316 #, fuzzy, c-format
41317 msgid "No recalls have been made."
41318 msgstr "ჩანაწერები არაა იმპორტირებული."
41319
41320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:9
41321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:9
41322 #, fuzzy, c-format
41323 msgid "No record has been deleted. An error occurred. "
41324 msgstr "არცერთი სია არ შეირჩა ამ კურსისათვის."
41325
41326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:173
41327 #, fuzzy, c-format
41328 msgid "No record was removed."
41329 msgstr "წევრის ჩანაწერები არ წაშლილა"
41330
41331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:52
41332 #, c-format
41333 msgid ""
41334 "No records have been imported because they all match existing records in "
41335 "your catalog."
41336 msgstr ""
41337
41338 #. SCRIPT
41339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:235
41340 #, fuzzy
41341 msgid "No records have been selected."
41342 msgstr "ჩანაწერები არაა იმპორტირებული."
41343
41344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:88
41345 #, c-format
41346 msgid "No records have been staged."
41347 msgstr "ჩანაწერები არაა იმპორტირებული."
41348
41349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:52
41350 #, fuzzy, c-format
41351 msgid "No records imported"
41352 msgstr "იგნორირებულ ჩანაწერთა რაოდენობა"
41353
41354 #. %1$s:  IF recordtype != 'biblio'
41355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:249
41356 #, fuzzy, c-format
41357 msgid "No records were modified. %s"
41358 msgstr "შეცდომა: ჩანაწერის საიდენტიფიკაციო ნომერი არ არის მითითებული. "
41359
41360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135
41361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:567
41362 #, c-format
41363 msgid "No renewal before"
41364 msgstr "არავითარი განახლება -"
41365
41366 #. SCRIPT
41367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
41368 #, fuzzy
41369 msgid "No reserves allowed"
41370 msgstr "გაგრძელება არაა ნებადართული"
41371
41372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:144
41373 #, c-format
41374 msgid "No results for your query"
41375 msgstr "არაფერი მოიძებნა თქვენს შეკითხვაზე "
41376
41377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:50
41378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:329
41379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:32
41380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:195
41381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:246
41382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:109
41383 #, c-format
41384 msgid "No results found"
41385 msgstr "არაფერი არ მოიძებნა"
41386
41387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:46
41388 #, c-format
41389 msgid "No results found for "
41390 msgstr "შედეგები არ მოიძებნა -"
41391
41392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:120
41393 #, c-format
41394 msgid "No results found."
41395 msgstr "არაფერი არ მოიძებნა."
41396
41397 #. %1$s:  IF ( query_desc )
41398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:331
41399 #, c-format
41400 msgid "No results match your search %sfor "
41401 msgstr "თქვენს ძიებას არცერთი შედეგი მოერგო %s -"
41402
41403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:978
41404 #, c-format
41405 msgid "No results."
41406 msgstr "არაა შედეგები."
41407
41408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:164
41409 #, c-format
41410 msgid ""
41411 "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
41412 "the samples supplied for English (en)"
41413 msgstr ""
41414
41415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
41416 #, fuzzy, c-format
41417 msgid "No saved reports match your criteria. "
41418 msgstr "თქვენს ძიებას არცერთი შედეგი მოერგო"
41419
41420 #. SCRIPT
41421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:324
41422 #, fuzzy
41423 msgid "No serials selected"
41424 msgstr "შეკვეთა არაა შერჩეული"
41425
41426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:425
41427 #, fuzzy, c-format
41428 msgid "No status"
41429 msgstr "არ არის სტატუსი"
41430
41431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:15
41432 #, fuzzy, c-format
41433 msgid "No string to transform."
41434 msgstr "ბოლო გაგზავნის შემდეგ"
41435
41436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:48
41437 #, fuzzy, c-format
41438 msgid "No system preferences matched your search for: "
41439 msgstr "თქვენს ძიებას არცერთი შედეგი მოერგო"
41440
41441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:296
41442 #, c-format
41443 msgid ""
41444 "No target email addresses found. Either select at least one partner or check "
41445 "your ILL partner library records. "
41446 msgstr ""
41447
41448 #. SCRIPT
41449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
41450 #, fuzzy
41451 msgid "No temporary directory found."
41452 msgstr "არ მოიძებნა თანმხვედრი ბიბ. ჩანაწერი"
41453
41454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title.inc:8
41455 #, fuzzy, c-format
41456 msgid "No title"
41457 msgstr "title"
41458
41459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:65
41460 #, fuzzy, c-format
41461 msgid "No title entered."
41462 msgstr "ქალაქი არაა დაფიქსირებული. "
41463
41464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:101
41465 #, c-format
41466 msgid "No transfers to receive"
41467 msgstr "არაა მისაღები ტრანსფერები"
41468
41469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:94
41470 #, fuzzy, c-format
41471 msgid "No transfers to send"
41472 msgstr "არაა მისაღები ტრანსფერები"
41473
41474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:173
41475 #, c-format
41476 msgid "No valid patrons to merge were found."
41477 msgstr ""
41478
41479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:671
41480 #, fuzzy, c-format
41481 msgid "No valid pickup location"
41482 msgstr "გაცემის მდებარეობა"
41483
41484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
41485 #, c-format
41486 msgid "No warnings."
41487 msgstr "არაა გაფრთხილებები."
41488
41489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
41490 #, c-format
41491 msgid "No, I don't confirm"
41492 msgstr "არა, მე არ ვადასტურებ"
41493
41494 #. INPUT type=submit
41495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
41496 msgid "No, do not Delete"
41497 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
41498
41499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:350
41500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:431
41501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:177
41502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:303
41503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:242
41504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:158
41505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
41506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:290
41507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:167
41508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:195
41509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:165
41510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:298
41511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:155
41512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:463
41513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:368
41514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:200
41515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:435
41516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:261
41517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:312
41518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:483
41519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:77
41520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:67
41521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:130
41522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:280
41523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:608
41524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:99
41525 #, c-format
41526 msgid "No, do not delete"
41527 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
41528
41529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:69
41530 #, fuzzy, c-format
41531 msgid "No, do not remove"
41532 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
41533
41534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:100
41535 #, fuzzy, c-format
41536 msgid "No, do not reset mappings"
41537 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
41538
41539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
41540 #, fuzzy, c-format
41541 msgid "No, don't cancel (N)"
41542 msgstr "არა, არ დახუროთ (N)"
41543
41544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:391
41545 #, c-format
41546 msgid "No, don't check out (N)"
41547 msgstr "არა, არ გასცეთ(N)"
41548
41549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:378
41550 #, fuzzy, c-format
41551 msgid "No, don't checkin (N)"
41552 msgstr "არა, არ გასცეთ(N)"
41553
41554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:771
41555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:796
41556 #, c-format
41557 msgid "No, don't close (N)"
41558 msgstr "არა, არ დახუროთ (N)"
41559
41560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:80
41561 #, c-format
41562 msgid "No, don't delete (N)"
41563 msgstr "არა, არ წაშალოთ(N)"
41564
41565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:389
41566 #, c-format
41567 msgid "No, don't renew (N)"
41568 msgstr "არა, არ განაახლოთ (N)"
41569
41570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:86
41571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:88
41572 #, c-format
41573 msgid "No, let me think about it"
41574 msgstr ""
41575
41576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:839
41577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:841
41578 #, fuzzy, c-format
41579 msgid "No, save as new record"
41580 msgstr "შენახვა და ჩანაწერის ნახვა"
41581
41582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:436
41583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:647
41584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:124
41585 #, fuzzy, c-format
41586 msgid "No."
41587 msgstr "არა"
41588
41589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
41590 #, c-format
41591 msgid "No. of items:"
41592 msgstr "ეგზემპლარების რაოდენობა:"
41593
41594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:62
41595 #, c-format
41596 msgid "No. of times checked out"
41597 msgstr "გატანილი ეგზემპლარების რაოდენობა"
41598
41599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:302
41600 #, c-format
41601 msgid "No: Save as new authority"
41602 msgstr "არა: შეინახე როგორც ახალი ავტ. ჩანაწერი"
41603
41604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:26
41605 #, c-format
41606 msgid "Nobody"
41607 msgstr "არავინ"
41608
41609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:182
41610 #, fuzzy, c-format
41611 msgid "Non priority hold"
41612 msgstr "თქვენი პრიორიტეტი: "
41613
41614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:558
41615 #, fuzzy, c-format
41616 msgid "Non priority hold:"
41617 msgstr "თქვენი პრიორიტეტი: "
41618
41619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:63
41620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:65
41621 #, c-format
41622 msgid "Non-fiction"
41623 msgstr "არა-მხატვრული ლიტ."
41624
41625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:78
41626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:80
41627 #, c-format
41628 msgid "Non-musical recording"
41629 msgstr "არა-სამუსიკო ჩანაწერი"
41630
41631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:599
41632 #, fuzzy, c-format
41633 msgid "Non-patron guarantor"
41634 msgstr "გარანტი: "
41635
41636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:631
41637 #, fuzzy, c-format
41638 msgid "Non-patron guarantor first name"
41639 msgstr "გარანტი: "
41640
41641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:614
41642 #, fuzzy, c-format
41643 msgid "Non-patron guarantor surname"
41644 msgstr "გარანტი: "
41645
41646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:94
41647 #, fuzzy, c-format
41648 msgid "Non-public note"
41649 msgstr "არა-საჯარო შენიშვნა:"
41650
41651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:343
41652 #, c-format
41653 msgid "Non-public note:"
41654 msgstr "არა-საჯარო შენიშვნა:"
41655
41656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:352
41657 #, fuzzy, c-format
41658 msgid "Non-public notes"
41659 msgstr "არა-საჯარო შენიშვნა:"
41660
41661 #. SCRIPT
41662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41663 msgid "Nonbreaking space"
41664 msgstr ""
41665
41666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:202
41667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:292
41668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:176
41669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:169
41670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:633
41671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:637
41672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:182
41673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:210
41674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
41675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:21
41676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:179
41677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:302
41678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:88
41679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:132
41680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:155
41681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:175
41682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:80
41683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:91
41684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:154
41685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:165
41686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:140
41687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:144
41688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:153
41689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:174
41690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:192
41691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:209
41692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:61
41693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:70
41694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1201
41695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1203
41696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:133
41697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
41698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
41699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55
41700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:109
41701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:111
41702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
41703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:165
41704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:219
41705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:221
41706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41707 #, c-format
41708 msgid "None"
41709 msgstr "არცერთი"
41710
41711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:568
41712 #, fuzzy, c-format
41713 msgid "None available"
41714 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი"
41715
41716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:287
41717 #, fuzzy, c-format
41718 msgid "None defined"
41719 msgstr "განუსაზღვრელია"
41720
41721 #. SCRIPT
41722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
41723 #, fuzzy
41724 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
41725 msgstr ""
41726 "ჩვეულებრივ ამ ეგზემპლარს ვერ დაჯავშნის წევრი, გარდა %s-ის მომხმარებლებისა."
41727
41728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:12
41729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:24
41730 #, fuzzy, c-format
41731 msgid "None selected"
41732 msgstr "შეკვეთა არაა შერჩეული"
41733
41734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:416
41735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:418
41736 #, fuzzy, c-format
41737 msgid "None specified"
41738 msgstr "არცერთი არაა მითითებული: "
41739
41740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:424
41741 #, fuzzy, c-format
41742 msgid "None specified "
41743 msgstr "არცერთი არაა მითითებული: "
41744
41745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:105
41746 #, c-format
41747 msgid "Nonpublic note"
41748 msgstr "არასაჯარო შენიშნვა:"
41749
41750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:167
41751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:393
41752 #, c-format
41753 msgid "Nonpublic note:"
41754 msgstr "არასაჯარო შენიშნვა:"
41755
41756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:131
41757 #, fuzzy, c-format
41758 msgid "Nonpublic note: "
41759 msgstr "არასაჯარო შენიშნვა:"
41760
41761 #. %1$s:  internalnotes | html | html_line_break
41762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:111
41763 #, c-format
41764 msgid "Nonpublic note: %s"
41765 msgstr "არასაჯარო შენიშნვა: %s"
41766
41767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:49
41768 #, fuzzy, c-format
41769 msgid "Nonpublic notes"
41770 msgstr "არასაჯარო შენიშნვა:"
41771
41772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
41773 #, c-format
41774 msgid "Normal"
41775 msgstr "ჩვეულებრივი"
41776
41777 #. SCRIPT
41778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
41779 msgid "Normal day"
41780 msgstr "ნორმალური დღე"
41781
41782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:82
41783 #, fuzzy, c-format
41784 msgid "Normal text"
41785 msgstr "ნორმალური ფორმატი"
41786
41787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:213
41788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:259
41789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:311
41790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:342
41791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:379
41792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405
41793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:518
41794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
41795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:576
41796 #, c-format
41797 msgid "Normalization rule: "
41798 msgstr "ნორმალიზაციის წესი: "
41799
41800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:868
41801 #, c-format
41802 msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
41803 msgstr "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
41804
41805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:869
41806 #, c-format
41807 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
41808 msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
41809
41810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:650
41811 #, c-format
41812 msgid "North Central Regional Library (NCRL), USA"
41813 msgstr ""
41814
41815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651
41816 #, c-format
41817 msgid "Northeast Kansas Library System (NEKLS), USA"
41818 msgstr ""
41819
41820 #. SCRIPT
41821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
41822 msgid "Northern"
41823 msgstr "ჩრდილოეთის"
41824
41825 #. %1$s:  END
41826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:211
41827 #, c-format
41828 msgid "Not Installed %s"
41829 msgstr "არაა ინსტალირებული %s"
41830
41831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:134
41832 #, fuzzy, c-format
41833 msgid "Not a duplicate. Save as new record "
41834 msgstr "არაა დუბლიკატი. შეინახე როგორც ახალი ჩანაწერი"
41835
41836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:214
41837 #, c-format
41838 msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
41839 msgstr ""
41840
41841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:181
41842 #, c-format
41843 msgid ""
41844 "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
41845 "'ignored'). "
41846 msgstr ""
41847
41848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:257
41849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:265
41850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:274
41851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:289
41852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:297
41853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:306
41854 #, fuzzy, c-format
41855 msgid "Not allowed"
41856 msgstr "%s არაა ნებადართული"
41857
41858 #. A
41859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
41860 msgid "Not allowed by patron's privacy settings"
41861 msgstr ""
41862
41863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:68
41864 #, fuzzy, c-format
41865 msgid "Not allowed to delete own account"
41866 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
41867
41868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:210
41869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:212
41870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:375
41871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:377
41872 #, c-format
41873 msgid "Not available"
41874 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი"
41875
41876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:130
41877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1088
41878 #, fuzzy, c-format
41879 msgid "Not checked out"
41880 msgstr "არაა გაცემული."
41881
41882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:71
41883 #, c-format
41884 msgid "Not checked out since: "
41885 msgstr "არაა გაცემული: -"
41886
41887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:287
41888 #, c-format
41889 msgid "Not checked out."
41890 msgstr "არაა გაცემული."
41891
41892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:294
41893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
41894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:232
41895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:478
41896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:70
41897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:673
41898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:264
41899 #, c-format
41900 msgid "Not for loan"
41901 msgstr "არ გაიცემა"
41902
41903 #. %1$s:  IF ( item.notforloanvalue )
41904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:497
41905 #, fuzzy, c-format
41906 msgid "Not for loan %s "
41907 msgstr "არ გაიცემა %s"
41908
41909 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
41910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:785
41911 #, c-format
41912 msgid "Not for loan (%s)"
41913 msgstr "არ გაიცემა (%s)"
41914
41915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:787
41916 #, fuzzy, c-format
41917 msgid "Not for loan (Itemtype not for loan)"
41918 msgstr "ეგზემპლარი ვერ მოიძებნა."
41919
41920 #. For the first occurrence,
41921 #. SCRIPT
41922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
41923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:107
41924 #, fuzzy, c-format
41925 msgid "Not for loan status"
41926 msgstr "არ გაიცემა %s"
41927
41928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:229
41929 #, fuzzy, c-format
41930 msgid "Not for loan status updated. "
41931 msgstr "არ გაიცემა %s"
41932
41933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:325
41934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:177
41935 #, c-format
41936 msgid "Not for loan: "
41937 msgstr "არ გაიცემა: "
41938
41939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:655
41940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
41941 #, fuzzy, c-format
41942 msgid "Not holdable"
41943 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი"
41944
41945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:407
41946 #, fuzzy, c-format
41947 msgid "Not important"
41948 msgstr "მნიშვნელოვანია: "
41949
41950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:758
41951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:278
41952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:367
41953 #, fuzzy, c-format
41954 msgid "Not issued"
41955 msgstr "არ არის გამოქვეყნებული"
41956
41957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:343
41958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:406
41959 #, fuzzy, c-format
41960 msgid "Not mandatory"
41961 msgstr "სავალდებულო"
41962
41963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:329
41964 #, fuzzy, c-format
41965 msgid "Not ordered"
41966 msgstr "სულ დაკვეთილია "
41967
41968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
41969 #, c-format
41970 msgid "Not published"
41971 msgstr "არ არის გამოქვეყნებული"
41972
41973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:341
41974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:405
41975 #, fuzzy, c-format
41976 msgid "Not repeatable"
41977 msgstr "განმეორებადი"
41978
41979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:97
41980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
41981 #, fuzzy, c-format
41982 msgid "Not seen"
41983 msgstr "ბოლოს ნანახი"
41984
41985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:640
41986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:680
41987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:738
41988 #, c-format
41989 msgid "Not set "
41990 msgstr ""
41991
41992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:166
41993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
41994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:238
41995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:545
41996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:741
41997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:80
41998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1074
41999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:88
42000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:163
42001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:75
42002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:142
42003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:50
42004 #, c-format
42005 msgid "Note"
42006 msgstr "შენიშნვა"
42007
42008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:73
42009 #, c-format
42010 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
42011 msgstr ""
42012
42013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:258
42014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:284
42015 #, c-format
42016 msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
42017 msgstr ""
42018
42019 #. SCRIPT
42020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
42021 msgid "Note about the accompanying materials: %s"
42022 msgstr ""
42023
42024 #. For the first occurrence,
42025 #. %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html
42026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:79
42027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:156
42028 #, c-format
42029 msgid "Note about the accompanying materials: %s "
42030 msgstr ""
42031
42032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:64
42033 #, c-format
42034 msgid "Note for OPAC"
42035 msgstr "შენიშვნა OPAC -"
42036
42037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:68
42038 #, c-format
42039 msgid "Note for staff"
42040 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისათვის"
42041
42042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:79
42043 #, c-format
42044 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
42045 msgstr ""
42046
42047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:110
42048 #, c-format
42049 msgid "Note that fields weighting works only for simple search."
42050 msgstr ""
42051
42052 #. %1$s:  CASE 'both'
42053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:119
42054 #, c-format
42055 msgid ""
42056 "Note that the right place to define the memcached config is in your "
42057 "$KOHA_CONF file %s "
42058 msgstr ""
42059
42060 #. %1$s:  END
42061 #. %2$s:  IF effective_caching_method != 'Cache::Memcached::Fast::Safe'
42062 #. %3$s:  effective_caching_method | html
42063 #. %4$s:  END
42064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
42065 #, c-format
42066 msgid ""
42067 "Note that the right place to define the memcached config is in your "
42068 "$KOHA_CONF file. Currently you do not have a valid memcached configuration "
42069 "defined. %s %s | Effective caching method: %s %s "
42070 msgstr ""
42071
42072 #. %1$s:  CASE # nowhere
42073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:121
42074 #, c-format
42075 msgid ""
42076 "Note that the right place to define the memcached config is in your "
42077 "$KOHA_CONF file. To avoid any misunderstanding you should not export the "
42078 "memcached config from ENV. %s "
42079 msgstr ""
42080
42081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:48
42082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:64
42083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:83
42084 #, c-format
42085 msgid "Note:"
42086 msgstr "შენიშნვა:"
42087
42088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:297
42089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1091
42090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:72
42091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:84
42092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:344
42093 #, c-format
42094 msgid "Note: "
42095 msgstr "შენიშნვა: "
42096
42097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:545
42098 #, c-format
42099 msgid ""
42100 "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
42101 "broad it could result in a very large report that will either not complete, "
42102 "or slow your system down."
42103 msgstr ""
42104
42105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:77
42106 #, c-format
42107 msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
42108 msgstr ""
42109
42110 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values ) -
42111 #. %2$s:  av_UPLOAD_link = BLOCK
42112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:79
42113 #, fuzzy, c-format
42114 msgid "Note: No upload categories are defined. %s %s"
42115 msgstr "კატეგორიები არ არის განსაზღვრული."
42116
42117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:221
42118 #, c-format
42119 msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
42120 msgstr ""
42121
42122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:127
42123 #, c-format
42124 msgid ""
42125 "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
42126 "be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
42127 "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
42128 "the bibliographic record"
42129 msgstr ""
42130
42131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:73
42132 #, c-format
42133 msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
42134 msgstr ""
42135
42136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:303
42137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
42138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:241
42139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:153
42140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
42141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:373
42142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
42143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:90
42144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:150
42145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:166
42146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:283
42147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:108
42148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:91
42149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:133
42150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:77
42151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
42152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:104
42153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:14
42154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:18
42155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:17
42156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:145
42157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:251
42158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:38
42159 #, c-format
42160 msgid "Notes"
42161 msgstr "შენიშვნები"
42162
42163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:56
42164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:191
42165 #, c-format
42166 msgid "Notes "
42167 msgstr "შენიშვნები"
42168
42169 #. For the first occurrence,
42170 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
42171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:95
42172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:101
42173 #, c-format
42174 msgid "Notes : %s "
42175 msgstr "შენიშვნები: %s "
42176
42177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:147
42178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:149
42179 #, c-format
42180 msgid "Notes/Comments"
42181 msgstr "შენიშვნები/კომენტარები"
42182
42183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
42184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:654
42185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:767
42186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:868
42187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:54
42188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:226
42189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:796
42190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:909
42191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1248
42192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1293
42193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1360
42194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:486
42195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:49
42196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:110
42197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:186
42198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:412
42199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:367
42200 #, c-format
42201 msgid "Notes:"
42202 msgstr "შენიშვნები:"
42203
42204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
42205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
42206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:305
42207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:355
42208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
42209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:380
42210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:247
42211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:25
42212 #, c-format
42213 msgid "Notes: "
42214 msgstr "შენიშვნები: "
42215
42216 #. For the first occurrence,
42217 #. %1$s:  reservenotes | html
42218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:73
42219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:492
42220 #, fuzzy, c-format
42221 msgid "Notes: %s"
42222 msgstr "შენიშვნები: %s "
42223
42224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:161
42225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:250
42226 #, c-format
42227 msgid "Nothing found."
42228 msgstr "არაფერი მოიძებნა."
42229
42230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:286
42231 #, c-format
42232 msgid "Nothing found. "
42233 msgstr "არაფერი მოიძებნა."
42234
42235 #. For the first occurrence,
42236 #. SCRIPT
42237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:316
42238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
42239 msgid "Nothing is selected."
42240 msgstr "არაფერია მონიშნული."
42241
42242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:48
42243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:129
42244 #, c-format
42245 msgid "Notice"
42246 msgstr "შენიშვნა "
42247
42248 #. %1$s:  loopro.notice.title | html
42249 #. %2$s:  loopro.notice.code | html
42250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:369
42251 #, fuzzy, c-format
42252 msgid "Notice %s (%s)"
42253 msgstr "ჯარიმები (%s)"
42254
42255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:91
42256 #, fuzzy, c-format
42257 msgid "Notice added "
42258 msgstr "დამატების თარიღი"
42259
42260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
42261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:155
42262 #, c-format
42263 msgid "Notices"
42264 msgstr "შეტყობინებები"
42265
42266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:68
42267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:77
42268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:88
42269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:98
42270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
42271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
42272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
42273 #, fuzzy, c-format
42274 msgid "Notices and slips"
42275 msgstr "დამატების თარიღი"
42276
42277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:107
42278 #, fuzzy, c-format
42279 msgid "Notices and slips "
42280 msgstr "დამატების თარიღი"
42281
42282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:135
42283 #, fuzzy, c-format
42284 msgid "Notification date"
42285 msgstr "მოდიფიკაციის თარიღი"
42286
42287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:572
42288 #, fuzzy, c-format
42289 msgid "Notify manager:"
42290 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
42291
42292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:819
42293 #, c-format
42294 msgid "Noto"
42295 msgstr ""
42296
42297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:818
42298 #, c-format
42299 msgid "Noto fonts"
42300 msgstr ""
42301
42302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:301
42303 #, fuzzy, c-format
42304 msgid "NoveList Select"
42305 msgstr "სია წაშლილია."
42306
42307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:630
42308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:662
42309 #, c-format
42310 msgid "Novelist Select: "
42311 msgstr ""
42312
42313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:174
42314 #, c-format
42315 msgid "November"
42316 msgstr "ნოემბერი"
42317
42318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:33
42319 #, c-format
42320 msgid ""
42321 "Now we will create a patron with superlibrarian permissions. Log in with "
42322 "this to access Koha as a staff member with all permissions. "
42323 msgstr ""
42324
42325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:306
42326 #, c-format
42327 msgid ""
42328 "Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
42329 "default data."
42330 msgstr ""
42331
42332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
42333 #, fuzzy, c-format
42334 msgid "Nowhere"
42335 msgstr "აქ"
42336
42337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:44
42338 #, c-format
42339 msgid "Num/Patrons"
42340 msgstr "რაოდენობა/წევრები"
42341
42342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
42343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
42344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:33
42345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
42346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:331
42347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
42348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:198
42349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:200
42350 #, c-format
42351 msgid "Number"
42352 msgstr "რაოდენობა"
42353
42354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:187
42355 #, c-format
42356 msgid "Number "
42357 msgstr "რაოდენობა "
42358
42359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:344
42360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:383
42361 #, c-format
42362 msgid "Number of baskets"
42363 msgstr "კალათების რაოდენობა"
42364
42365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:51
42366 #, c-format
42367 msgid "Number of checkouts"
42368 msgstr "გაცემების რაოდენობა"
42369
42370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
42371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:122
42372 #, c-format
42373 msgid "Number of columns:"
42374 msgstr "სვეტების რაოდენობა:"
42375
42376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:177
42377 #, fuzzy, c-format
42378 msgid "Number of copies of this item to add: "
42379 msgstr "გამოცემების რაოდენობის ჩვენება თანამშრომლებისთვის:"
42380
42381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:290
42382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:441
42383 #, fuzzy, c-format
42384 msgid "Number of copies to be made of this item "
42385 msgstr "გამოცემების რაოდენობის ჩვენება საზოგადოებისთვის:"
42386
42387 #. %1$s:  course_item.course_reserves.count | html
42388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:42
42389 #, fuzzy, c-format
42390 msgid "Number of courses reserving this bibliographic record: %s"
42391 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების დამუშავება"
42392
42393 #. %1$s:  course_item.course_reserves.count | html
42394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:40
42395 #, fuzzy, c-format
42396 msgid "Number of courses reserving this item: %s"
42397 msgstr "ჩანაწერთა რაოდენობა ამ კატალოგში, სადაც გამოყენებულია ეს რუბრიკა: %s"
42398
42399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:156
42400 #, c-format
42401 msgid "Number of issues to display in OPAC:"
42402 msgstr "OPAC-ში საჩვენები ნომრების რაოდენობა:"
42403
42404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:155
42405 #, c-format
42406 msgid "Number of issues to display to staff:"
42407 msgstr "თანამშრომლებისთვის საჩვენები ნომრების რაოდენობა:"
42408
42409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:256
42410 #, c-format
42411 msgid "Number of issues to display to staff: "
42412 msgstr "გამოცემების რაოდენობის ჩვენება თანამშრომლებისთვის:"
42413
42414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:260
42415 #, c-format
42416 msgid "Number of issues to display to the public: "
42417 msgstr "გამოცემების რაოდენობის ჩვენება საზოგადოებისთვის:"
42418
42419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:248
42420 #, c-format
42421 msgid "Number of issues:"
42422 msgstr "ნომრების რაოდენობა:"
42423
42424 #. %1$s:  subscription.numberlength | html
42425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:355
42426 #, fuzzy, c-format
42427 msgid "Number of issues: %s"
42428 msgstr "ნომრების რაოდენობა:"
42429
42430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:108
42431 #, fuzzy, c-format
42432 msgid "Number of items"
42433 msgstr "დამატებული ეგზემპლარების რაოდენობა"
42434
42435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:295
42436 #, c-format
42437 msgid "Number of items added"
42438 msgstr "დამატებული ეგზემპლარების რაოდენობა"
42439
42440 #. %1$s:  countitems | html
42441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:52
42442 #, fuzzy, c-format
42443 msgid "Number of items available: %s"
42444 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი ეგზემპლარები:"
42445
42446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:319
42447 #, c-format
42448 msgid "Number of items deleted"
42449 msgstr "წაშლილი ეგზემპლარების რაოდენობა"
42450
42451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
42452 #, c-format
42453 msgid "Number of items displayed"
42454 msgstr "ნაჩვენები ეგზემპლარების რაოდენობა"
42455
42456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:303
42457 #, fuzzy, c-format
42458 msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
42459 msgstr "შეცვლილი ეგზემპლარების რაოდენობა"
42460
42461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
42462 #, c-format
42463 msgid "Number of items replaced"
42464 msgstr "შეცვლილი ეგზემპლარების რაოდენობა"
42465
42466 #. TH
42467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:40
42468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
42469 #, fuzzy
42470 msgid "Number of libraries using this pattern"
42471 msgstr "ნუმერაციის ნიმუში"
42472
42473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:256
42474 #, c-format
42475 msgid "Number of months:"
42476 msgstr "თვეების რაოდენობა:"
42477
42478 #. %1$s:  subscription.monthlength | html
42479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:357
42480 #, fuzzy, c-format
42481 msgid "Number of months: %s"
42482 msgstr "თვეების რაოდენობა:"
42483
42484 #. %1$s:  LinesRead | html
42485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:51
42486 #, c-format
42487 msgid "Number of potential barcodes read: %s"
42488 msgstr "წაკითხული პოტენციური შტრიხკოდების რაოდენობა: %s"
42489
42490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
42491 #, c-format
42492 msgid "Number of records added"
42493 msgstr "დამატებულ ჩანაწერთა რაოდენობა"
42494
42495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:328
42496 #, c-format
42497 msgid "Number of records changed back"
42498 msgstr "ჩანაწერების რაოდენობა აღდგენილი მნიშვნელობით:"
42499
42500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
42501 #, c-format
42502 msgid "Number of records deleted"
42503 msgstr "წაშლილ ჩანაწერთა რაოდენობა"
42504
42505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:290
42506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:332
42507 #, c-format
42508 msgid "Number of records ignored"
42509 msgstr "იგნორირებულ ჩანაწერთა რაოდენობა"
42510
42511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:323
42512 #, fuzzy, c-format
42513 msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
42514 msgstr "წაშლილ ჩანაწერთა რაოდენობა"
42515
42516 #. %1$s:  error.value | html
42517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:47
42518 #, c-format
42519 msgid ""
42520 "Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can be "
42521 "merged at a time."
42522 msgstr ""
42523
42524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:286
42525 #, c-format
42526 msgid "Number of records updated"
42527 msgstr "განახლებულ ჩანაწერთა რაოდენობა"
42528
42529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
42530 #, c-format
42531 msgid "Number of renewals"
42532 msgstr "გაგრძელების რაოდენობა"
42533
42534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
42535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:126
42536 #, c-format
42537 msgid "Number of rows:"
42538 msgstr "რიგების რაოდენობა:"
42539
42540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
42541 #, c-format
42542 msgid "Number of students:"
42543 msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "
42544
42545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:370
42546 #, fuzzy, c-format
42547 msgid "Number of subscriptions: "
42548 msgstr "ხელმოწერების ძიება:"
42549
42550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252
42551 #, c-format
42552 msgid "Number of weeks:"
42553 msgstr "კვირების რაოდენობა:"
42554
42555 #. %1$s:  subscription.weeklength | html
42556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:356
42557 #, fuzzy, c-format
42558 msgid "Number of weeks: %s"
42559 msgstr "კვირების რაოდენობა:"
42560
42561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:206
42562 #, c-format
42563 msgid "Number pattern:"
42564 msgstr "ნუმერაციის შაბლონი:"
42565
42566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:146
42567 #, fuzzy, c-format
42568 msgid "Number pattern: "
42569 msgstr "ნუმერაციის შაბლონი:"
42570
42571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:128
42572 #, c-format
42573 msgid "Numbered"
42574 msgstr "ნუმერირებულია"
42575
42576 #. SCRIPT
42577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42578 #, fuzzy
42579 msgid "Numbered list"
42580 msgstr "ნუმერირებულია"
42581
42582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:266
42583 #, c-format
42584 msgid "Numbering calculation"
42585 msgstr "ნუმერაციის გათვლა"
42586
42587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:295
42588 #, c-format
42589 msgid "Numbering formula"
42590 msgstr "ნუმერაციის ფორმულა"
42591
42592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:435
42593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:267
42594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:90
42595 #, c-format
42596 msgid "Numbering formula:"
42597 msgstr "ნუმერაციის ფორმულა"
42598
42599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:88
42600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:17
42601 #, c-format
42602 msgid "Numbering pattern"
42603 msgstr "ნუმერაციის ნიმუში"
42604
42605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:358
42606 #, c-format
42607 msgid "Numbering pattern:"
42608 msgstr "ნუმერაციის ნიმუში:"
42609
42610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:24
42611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:33
42612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:257
42613 #, c-format
42614 msgid "Numbering patterns"
42615 msgstr "ნუმერაციის ნიმუშები:"
42616
42617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:42
42618 #, fuzzy, c-format
42619 msgid "Numbering patterns "
42620 msgstr "ნუმერაციის ნიმუშები:"
42621
42622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
42623 #, fuzzy, c-format
42624 msgid "Numbering patterns &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
42625 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
42626
42627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:25
42628 #, c-format
42629 msgid "OAI set mappings"
42630 msgstr "OAI set ბმები"
42631
42632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:5
42633 #, c-format
42634 msgid ""
42635 "OAI set mappings &rsaquo; OAI sets &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
42636 msgstr ""
42637
42638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:108
42639 #, c-format
42640 msgid "OAI sets"
42641 msgstr "OAI sets"
42642
42643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:188
42644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:22
42645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:28
42646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:38
42647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:105
42648 #, c-format
42649 msgid "OAI sets configuration"
42650 msgstr "OAI sets კონფიგურაცია"
42651
42652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
42653 #, fuzzy, c-format
42654 msgid "OAI sets configuration "
42655 msgstr "OAI sets კონფიგურაცია"
42656
42657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:788
42658 #, c-format
42659 msgid "OAI xslt stylesheet"
42660 msgstr ""
42661
42662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227
42663 #, c-format
42664 msgid "OAI-DC"
42665 msgstr "OAI-DC"
42666
42667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:207
42668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:442
42669 #, c-format
42670 msgid "OFF"
42671 msgstr "გამორთ."
42672
42673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:77
42674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:154
42675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:185
42676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:253
42677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:271
42678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:294
42679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:513
42680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:54
42681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
42682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:80
42683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:94
42684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:108
42685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
42686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
42687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
42688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:158
42689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:173
42690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:206
42691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:241
42692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:274
42693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:175
42694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:209
42695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
42696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:293
42697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:37
42698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
42699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:47
42700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:91
42701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:45
42702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:415
42703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:60
42704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:71
42705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:14
42706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:98
42707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:114
42708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:576
42709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:616
42710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:143
42711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
42712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:9
42713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:9
42714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:27
42715 #, c-format
42716 msgid "OK"
42717 msgstr "დიახ"
42718
42719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:460
42720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:611
42721 #, c-format
42722 msgid "OK (Y)"
42723 msgstr ""
42724
42725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
42726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:438
42727 #, c-format
42728 msgid "ON"
42729 msgstr ""
42730
42731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:70
42732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:252
42733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:350
42734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:441
42735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:443
42736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:157
42737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:151
42738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:104
42739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:108
42740 #, c-format
42741 msgid "OPAC"
42742 msgstr "OPAC (ონლიაინ კატალოგი)"
42743
42744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:384
42745 #, fuzzy, c-format
42746 msgid "OPAC "
42747 msgstr "OPAC (ონლიაინ კატალოგი)"
42748
42749 #. %1$s:  patron.firstname | html
42750 #. %2$s:  patron.surname | html
42751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:116
42752 #, fuzzy, c-format
42753 msgid "OPAC - %s %s"
42754 msgstr "CSV - %s"
42755
42756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:228
42757 #, c-format
42758 msgid "OPAC info: "
42759 msgstr "OPAC ცნობა:"
42760
42761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
42762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:575
42763 #, fuzzy, c-format
42764 msgid "OPAC item level holds"
42765 msgstr "ჯავშანი ეგზემპლარის დონეზე"
42766
42767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:104
42768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
42769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:56
42770 #, c-format
42771 msgid "OPAC note"
42772 msgstr "OPAC  შენიშვნა"
42773
42774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:473
42775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:332
42776 #, c-format
42777 msgid "OPAC note:"
42778 msgstr "OPAC ცნობა:"
42779
42780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:34
42781 #, fuzzy, c-format
42782 msgid "OPAC notes"
42783 msgstr "OPAC  შენიშვნა"
42784
42785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:458
42786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:673
42787 #, fuzzy, c-format
42788 msgid "OPAC notes:"
42789 msgstr "OPAC ცნობა:"
42790
42791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:37
42792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163
42793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:130
42794 #, c-format
42795 msgid "OPAC problem reports"
42796 msgstr ""
42797
42798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:25
42799 #, fuzzy, c-format
42800 msgid "OPAC problem reports "
42801 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
42802
42803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:7
42804 #, fuzzy, c-format
42805 msgid "OPAC problem reports &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
42806 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
42807
42808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
42809 #, fuzzy, c-format
42810 msgid "OPAC problem reports management"
42811 msgstr "რეზერვუარში იმპორტირებული MARC-ის ჩანაწერის მართვა"
42812
42813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:233
42814 #, c-format
42815 msgid "OPAC problem reports pending"
42816 msgstr ""
42817
42818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:391
42819 #, fuzzy, c-format
42820 msgid "OPAC tables"
42821 msgstr "OPAC  შენიშვნა"
42822
42823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:554
42824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:117
42825 #, fuzzy, c-format
42826 msgid "OPAC view"
42827 msgstr "OPAC-ის ფორმატი:"
42828
42829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:125
42830 #, c-format
42831 msgid "OPAC view:"
42832 msgstr "OPAC-ის ფორმატი:"
42833
42834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:212
42835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1137
42836 #, fuzzy, c-format
42837 msgid "OPAC/Staff interface login"
42838 msgstr "OPAC/ თანამშრომელთა მუდულში შესვლა"
42839
42840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:320
42841 #, c-format
42842 msgid "OPACUserCSS"
42843 msgstr ""
42844
42845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:319
42846 #, c-format
42847 msgid "OPACUserJS"
42848 msgstr ""
42849
42850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652
42851 #, c-format
42852 msgid "OPUS"
42853 msgstr ""
42854
42855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
42856 #, c-format
42857 msgid ""
42858 "OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
42859 "sponsorship)"
42860 msgstr ""
42861 "OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
42862 "sponsorship)"
42863
42864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:315
42865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:62
42866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42867 #, c-format
42868 msgid "OR"
42869 msgstr "ან"
42870
42871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:373
42872 #, c-format
42873 msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list: "
42874 msgstr ""
42875
42876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:47
42877 #, c-format
42878 msgid "OS version ('uname -a'): "
42879 msgstr "OS ვერსია ('uname -a'): "
42880
42881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:329
42882 #, c-format
42883 msgid "Object"
42884 msgstr "ობიექტი"
42885
42886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:256
42887 #, c-format
42888 msgid "Object: "
42889 msgstr "ობიექტი: "
42890
42891 #. SCRIPT
42892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42893 #, fuzzy
42894 msgid "Objects"
42895 msgstr "ობიექტი"
42896
42897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:195
42898 #, fuzzy, c-format
42899 msgid "Oblique title: "
42900 msgstr "სათაურზე"
42901
42902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:173
42903 #, c-format
42904 msgid "October"
42905 msgstr "ოქტომბერი"
42906
42907 #. For the first occurrence,
42908 #. %1$s:  ELSE
42909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:91
42910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:94
42911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:101
42912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:104
42913 #, c-format
42914 msgid "Off %s "
42915 msgstr ""
42916
42917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:160
42918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:32
42919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:41
42920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:80
42921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:33
42922 #, c-format
42923 msgid "Offline circulation"
42924 msgstr "ოფლაინ ცირკულაცია"
42925
42926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:22
42927 #, fuzzy, c-format
42928 msgid "Offline circulation "
42929 msgstr "ოფლაინ ცირკულაცია"
42930
42931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
42932 #, fuzzy, c-format
42933 msgid "Offline circulation &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
42934 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
42935
42936 #. SCRIPT
42937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
42938 #, fuzzy
42939 msgid "Offline circulation disabled"
42940 msgstr "ოფლაინ ცირკულაციის ფაილის ატვირთვა"
42941
42942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:24
42943 #, c-format
42944 msgid "Offline circulation file upload"
42945 msgstr "ოფლაინ ცირკულაციის ფაილის ატვირთვა"
42946
42947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:33
42948 #, fuzzy, c-format
42949 msgid "Offline circulation file upload "
42950 msgstr "ოფლაინ ცირკულაციის ფაილის ატვირთვა"
42951
42952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:5
42953 #, fuzzy, c-format
42954 msgid "Offline circulation file upload &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
42955 msgstr "ოფლაინ ცირკულაციის ფაილის ატვირთვა"
42956
42957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:50
42958 #, fuzzy, c-format
42959 msgid ""
42960 "Offline circulation has been disabled. You may continue and record "
42961 "transactions, but patron and item information will not be available."
42962 msgstr ""
42963 "ოფლაინ ცირკულაცია გათიშულია. შეგიძლიათ გააგრძელოთ და ჩაწეროთ ტრანსაქციები, "
42964 "მაგრამ ინფორმაცია წევრის და ეგზემპლარის შესახებ არ იქნება ხელმისაწვდომი."
42965
42966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:106
42967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:88
42968 #, c-format
42969 msgid "Offset:"
42970 msgstr "დაშორება:"
42971
42972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:202
42973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:251
42974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:302
42975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:333
42976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:371
42977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
42978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:510
42979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:543
42980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:568
42981 #, c-format
42982 msgid "Offset: "
42983 msgstr "ოფსეტი:"
42984
42985 #. SCRIPT
42986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42987 msgid "Ok"
42988 msgstr ""
42989
42990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:99
42991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:17
42992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:29
42993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:55
42994 #, fuzzy, c-format
42995 msgid "Old recalls"
42996 msgstr "ძველი მნიშვნელობა"
42997
42998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:7
42999 #, fuzzy, c-format
43000 msgid "Old recalls &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
43001 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
43002
43003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:152
43004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:185
43005 #, c-format
43006 msgid "Old value"
43007 msgstr "ძველი მნიშვნელობა"
43008
43009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:252
43010 #, fuzzy, c-format
43011 msgid "Old value:"
43012 msgstr "ძველი მნიშვნელობა"
43013
43014 #. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from
43015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:231
43016 #, fuzzy, c-format
43017 msgid "Old value: %s "
43018 msgstr "ძველი მნიშვნელობა"
43019
43020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:171
43021 #, fuzzy, c-format
43022 msgid "Older transactions"
43023 msgstr "ტრანზაქციების ატვირთვა"
43024
43025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:449
43026 #, fuzzy, c-format
43027 msgid "Older version"
43028 msgstr "Zebra  ვერსია:"
43029
43030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:251
43031 #, fuzzy, c-format
43032 msgid "On"
43033 msgstr "გახსნა"
43034
43035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:90
43036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:93
43037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:100
43038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:103
43039 #, fuzzy, c-format
43040 msgid "On "
43041 msgstr "დაჯავშნული"
43042
43043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:619
43044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:69
43045 #, c-format
43046 msgid "On hold"
43047 msgstr "დაჯავშნული"
43048
43049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:14
43050 #, fuzzy, c-format
43051 msgid "On hold due date:"
43052 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
43053
43054 #. For the first occurrence,
43055 #. %1$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html
43056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:752
43057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:757
43058 #, fuzzy, c-format
43059 msgid "On hold expected at %s"
43060 msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
43061
43062 #. %1$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html
43063 #. %2$s:  itemloo.reservedate | $KohaDates
43064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:755
43065 #, fuzzy, c-format
43066 msgid "On hold expected at %s since %s"
43067 msgstr "(%s)  %s -  %s -დროიდან"
43068
43069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:56
43070 #, c-format
43071 msgid "On hold for"
43072 msgstr "დაჯავშნული -"
43073
43074 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=itemloo.ReservedFor
43075 #. %2$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html
43076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:750
43077 #, c-format
43078 msgid "On hold for %s expected at %s since"
43079 msgstr ""
43080
43081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:21
43082 #, fuzzy, c-format
43083 msgid "On hold for another patron"
43084 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
43085
43086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:58
43087 #, fuzzy, c-format
43088 msgid "On loan"
43089 msgstr "%s გაცემულია:"
43090
43091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:71
43092 #, c-format
43093 msgid "On order"
43094 msgstr "შეკვეთილია"
43095
43096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
43097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:574
43098 #, c-format
43099 msgid "On shelf holds allowed"
43100 msgstr "ნებადართულია ხელმისაწვდომი ეგზემპლარების დაჯავშნა "
43101
43102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:152
43103 #, fuzzy, c-format
43104 msgid "On shelf holds allowed: "
43105 msgstr "ნებადართულია ხელმისაწვდომი ეგზემპლარების დაჯავშნა "
43106
43107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
43108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:583
43109 #, fuzzy, c-format
43110 msgid "On shelf recalls allowed"
43111 msgstr "ნებადართულია ხელმისაწვდომი ეგზემპლარების დაჯავშნა "
43112
43113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
43114 #, c-format
43115 msgid "On title "
43116 msgstr "სათაურზე"
43117
43118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:752
43119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:754
43120 #, c-format
43121 msgid "On-site checkout"
43122 msgstr "საგანგებო გაცემა"
43123
43124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:59
43125 #, c-format
43126 msgid "On-site checkouts"
43127 msgstr "საგანგებო გაცემები"
43128
43129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:746
43130 #, c-format
43131 msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
43132 msgstr "მხოლოდ საგანგებო გაცემა. ავტომატური დაბრუნების ვადა: "
43133
43134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
43135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
43136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:102
43137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:128
43138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:155
43139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:22
43140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:54
43141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:76
43142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:115
43143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
43144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:281
43145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:302
43146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:329
43147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:26
43148 #, fuzzy, c-format
43149 msgid "Onboarding"
43150 msgstr "იტვირთება"
43151
43152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:19
43153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:29
43154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:21
43155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:18
43156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:42
43157 #, fuzzy, c-format
43158 msgid "Onboarding "
43159 msgstr "იტვირთება "
43160
43161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:113
43162 #, c-format
43163 msgid ""
43164 "Once you have enabled Mana it must be configured. Type your name, and email "
43165 "address and submit. This will send an account creation request to Mana KB "
43166 "that will respond back with a Mana KB token (an encrypted ID that uniquely "
43167 "identifies your Koha installation). This token will automatically be saved "
43168 "in your database. After that you will receive an email. Read it and follow "
43169 "the instructions."
43170 msgstr ""
43171
43172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:71
43173 #, fuzzy, c-format
43174 msgid "One borrowernumber per line."
43175 msgstr "აბონენტის ნომერი"
43176
43177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:117
43178 #, fuzzy, c-format
43179 msgid "One number per line. "
43180 msgstr "ნუმერაციის ნიმუშების მართვა"
43181
43182 #. SCRIPT
43183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
43184 msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
43185 msgstr ""
43186
43187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
43188 #, c-format
43189 msgid "One of the logfiles listed in the config file is not writable."
43190 msgstr ""
43191
43192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:406
43193 #, fuzzy, c-format
43194 msgid "One or more records have no items that can be held"
43195 msgstr "ამ ჩანაწერს არა აქვს თანდართული ეგზემპლარები. %s "
43196
43197 #. A
43198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:104
43199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:108
43200 msgid "Online Public Access Catalog"
43201 msgstr "საჯარო ონლაინ-კატალოგი (OPAC)"
43202
43203 #. %1$s:  barcode | html
43204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:129
43205 #, fuzzy, c-format
43206 msgid "Only %s"
43207 msgstr "(მხოლოდ %s)"
43208
43209 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
43210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:710
43211 #, c-format
43212 msgid "Only %s results are shown: "
43213 msgstr ""
43214
43215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
43216 #, c-format
43217 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
43218 msgstr ""
43219
43220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:46
43221 #, fuzzy, c-format
43222 msgid "Only KPZ file format is supported."
43223 msgstr "დასაშვებია მხოლოდ PNG, GIF, JPEG, XPM ფორმატები."
43224
43225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:207
43226 #, c-format
43227 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
43228 msgstr "დასაშვებია მხოლოდ PNG, GIF, JPEG, XPM ფორმატები."
43229
43230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:43
43231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:129
43232 #, fuzzy, c-format
43233 msgid ""
43234 "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Maximum image size is 2MB."
43235 msgstr "დასაშვებია მხოლოდ PNG, GIF, JPEG, XPM ფორმატები."
43236
43237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:232
43238 #, c-format
43239 msgid "Only available on the staff interface: "
43240 msgstr ""
43241
43242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:124
43243 #, c-format
43244 msgid "Only include jobs enqueued in the last hour"
43245 msgstr ""
43246
43247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:161
43248 #, fuzzy, c-format
43249 msgid "Only item"
43250 msgstr "მხოლოდ ეგზემპლარი"
43251
43252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:189
43253 #, fuzzy, c-format
43254 msgid "Only item:"
43255 msgstr "მხოლოდ ეგზემპლარი"
43256
43257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:298
43258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:300
43259 #, fuzzy, c-format
43260 msgid "Only items currently available:"
43261 msgstr "ამჟამად გამოსახულებები არაა ხელმისაწვდომი."
43262
43263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:800
43264 #, c-format
43265 msgid "Only on-site checkouts are allowed"
43266 msgstr "მხოლოდ საგანგებო გაცემებია ნებადართული"
43267
43268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1087
43269 #, fuzzy, c-format
43270 msgid ""
43271 "Only patrons from libraries in the same item's home library hold groups may "
43272 "put this book on hold."
43273 msgstr ""
43274 "ნებისმიერი ბიბლიოთეკის წევრს შეუძლია ამ დოკუმენტის (ან ეგზემპლარის) "
43275 "დაჯავშნა. "
43276
43277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1088
43278 #, fuzzy, c-format
43279 msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
43280 msgstr ""
43281 "ნებისმიერი ბიბლიოთეკის წევრს შეუძლია ამ დოკუმენტის (ან ეგზემპლარის) "
43282 "დაჯავშნა. "
43283
43284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:665
43285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
43286 #, c-format
43287 msgid "Only pickup locations within the same hold group are allowed"
43288 msgstr ""
43289
43290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:112
43291 #, c-format
43292 msgid "Only search fields mapped with biblios can be weighted"
43293 msgstr ""
43294
43295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:103
43296 #, c-format
43297 msgid ""
43298 "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or budget_modify "
43299 "permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
43300 "results"
43301 msgstr ""
43302
43303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:101
43304 #, c-format
43305 msgid ""
43306 "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
43307 "permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
43308 "results"
43309 msgstr ""
43310
43311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:99
43312 #, c-format
43313 msgid ""
43314 "Only staff with superlibrarian or suggestions_manage permissions are "
43315 "returned in the search results"
43316 msgstr ""
43317
43318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:9
43319 #, c-format
43320 msgid "Only the barcode is printed"
43321 msgstr ""
43322
43323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:5
43324 #, fuzzy, c-format
43325 msgid "Only the bibliographic data is printed"
43326 msgstr "ბიბლიოგრაფიული მონაცემების დაბეჭდვა"
43327
43328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:332
43329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:90
43330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:401
43331 #, c-format
43332 msgid "Open"
43333 msgstr "გახსნა"
43334
43335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:129
43336 #, fuzzy, c-format
43337 msgid "Open "
43338 msgstr "გახსნა"
43339
43340 #. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 | html
43341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:315
43342 #, c-format
43343 msgid "Open (%s)"
43344 msgstr "გახსნილია (%s)"
43345
43346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:119
43347 #, c-format
43348 msgid "Open Document Spreadsheet"
43349 msgstr "დოკუმენტის ელექტრონული ცხრილის გახსნა"
43350
43351 #. BUTTON
43352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
43353 #, fuzzy
43354 msgid "Open fresh record"
43355 msgstr "ჩანაწერის ძიება"
43356
43357 #. SCRIPT
43358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43359 msgid "Open help dialog"
43360 msgstr ""
43361
43362 #. A
43363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:427
43364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:37
43365 msgid "Open in new window"
43366 msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
43367
43368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:126
43369 #, fuzzy, c-format
43370 msgid "Open in new window."
43371 msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
43372
43373 #. %1$s:  openedinvoices.size || 0 | html
43374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:136
43375 #, fuzzy, c-format
43376 msgid "Open invoices (%s)"
43377 msgstr "გახსნილია (%s)"
43378
43379 #. SCRIPT
43380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43381 #, fuzzy
43382 msgid "Open link"
43383 msgstr "გახსნა: -"
43384
43385 #. SCRIPT
43386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43387 #, fuzzy
43388 msgid "Open link in..."
43389 msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
43390
43391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:78
43392 #, c-format
43393 msgid "Open on:"
43394 msgstr "გახსნა: -"
43395
43396 #. SCRIPT
43397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43398 msgid "Open popup menu for split buttons"
43399 msgstr ""
43400
43401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791
43402 #, c-format
43403 msgid "OpenAPI 2.0 schema"
43404 msgstr ""
43405
43406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
43407 #, c-format
43408 msgid "OpenAPI Initiative (OAI)"
43409 msgstr ""
43410
43411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
43412 #, c-format
43413 msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
43414 msgstr "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
43415
43416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
43417 #, c-format
43418 msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
43419 msgstr "OpenJS keyboard shortcuts library"
43420
43421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:313
43422 #, c-format
43423 msgid "Opened on:"
43424 msgstr "გახსნილი: -"
43425
43426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:40
43427 #, c-format
43428 msgid ""
43429 "Operation cannot proceed, please define an encryption key in your "
43430 "configuration. "
43431 msgstr ""
43432
43433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:52
43434 #, c-format
43435 msgid "Operator"
43436 msgstr "ოპერატორი"
43437
43438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
43439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:171
43440 #, fuzzy, c-format
43441 msgid "Optional"
43442 msgstr "(არასავალდებულო)"
43443
43444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:226
43445 #, fuzzy, c-format
43446 msgid "Optional data added"
43447 msgstr "%s მონაცემები დამატებულია"
43448
43449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:157
43450 #, c-format
43451 msgid "Optional filters for inventory list or comparing barcodes"
43452 msgstr ""
43453
43454 #. TH
43455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
43456 msgid "Optional module missing"
43457 msgstr "დამატებითი მოდული აკლია"
43458
43459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:144
43460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:227
43461 #, c-format
43462 msgid "Options"
43463 msgstr "პარამეტრები"
43464
43465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:225
43466 #, fuzzy, c-format
43467 msgid "Options are defined by the authorized value "
43468 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
43469
43470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:227
43471 #, fuzzy, c-format
43472 msgid "Options are defined by the authorized value ITEMTYPECAT."
43473 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
43474
43475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:109
43476 #, fuzzy, c-format
43477 msgid "Options:"
43478 msgstr "პარამეტრები"
43479
43480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:103
43481 #, fuzzy, c-format
43482 msgid "Or add number of days:"
43483 msgstr "ჯავშნების რაოდენობა: "
43484
43485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:104
43486 #, fuzzy, c-format
43487 msgid "Or list barcodes one by one"
43488 msgstr "ან ბარათების ნომრების სიის შედგენა ერთმანეთის მიყოლებით"
43489
43490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:68
43491 #, fuzzy, c-format
43492 msgid "Or list card numbers one by one"
43493 msgstr "ან ბარათების ნომრების სიის შედგენა ერთმანეთის მიყოლებით"
43494
43495 #. SCRIPT
43496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43497 msgid "Or provide alternative text:"
43498 msgstr ""
43499
43500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:56
43501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:77
43502 #, c-format
43503 msgid "Or scan items one by one"
43504 msgstr "ან დაასკანერეთ ეგზემპლარები ერთმანეთის მიყოლებით"
43505
43506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:116
43507 #, c-format
43508 msgid "Or use a patron list"
43509 msgstr "ან გამოიყენეთ წევრების სია"
43510
43511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:57
43512 #, fuzzy, c-format
43513 msgid "Or use biblionumber of a bibliographic record"
43514 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების დამუშავება"
43515
43516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:128
43517 #, fuzzy, c-format
43518 msgid "Or use biblionumbers of bibliographic records"
43519 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების დამუშავება"
43520
43521 #. SCRIPT
43522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43523 #, fuzzy
43524 msgid "Orange"
43525 msgstr "შეცვლა"
43526
43527 #. For the first occurrence,
43528 #. SCRIPT
43529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
43530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:215
43531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43532 msgid "Order"
43533 msgstr "შეკვეთა"
43534
43535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:18
43536 #, fuzzy, c-format
43537 msgid "Order ID"
43538 msgstr "შეკვეთა"
43539
43540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:613
43541 #, fuzzy, c-format
43542 msgid "Order ID:"
43543 msgstr "შეკვეთა"
43544
43545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:174
43546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:226
43547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:360
43548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:362
43549 #, fuzzy, c-format
43550 msgid "Order acquisition"
43551 msgstr "დაკომპლექტების წყარო"
43552
43553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:113
43554 #, fuzzy, c-format
43555 msgid "Order baskets"
43556 msgstr "ახალი კალათა"
43557
43558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:127
43559 #, c-format
43560 msgid "Order cost"
43561 msgstr "შეკვეთის ფასი"
43562
43563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
43564 #, c-format
43565 msgid "Order date"
43566 msgstr "შეკვეთის თარიღი"
43567
43568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
43569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:282
43570 #, c-format
43571 msgid "Order date:"
43572 msgstr "შეკვეთის თარიღი:"
43573
43574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:7
43575 #, fuzzy, c-format
43576 msgid "Order details"
43577 msgstr "მეტი ცნობები"
43578
43579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:2
43580 #, fuzzy, c-format
43581 msgid "Order details &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
43582 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
43583
43584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:227
43585 #, c-format
43586 msgid "Order e-mail was sent to the vendor."
43587 msgstr ""
43588
43589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:68
43590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
43591 #, c-format
43592 msgid "Order from external source"
43593 msgstr "შეკვეთა გარეშე წყაროდან"
43594
43595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:62
43596 #, fuzzy, c-format
43597 msgid "Order from external source "
43598 msgstr "შეკვეთა გარეშე წყაროდან"
43599
43600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:270
43601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:74
43602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:121
43603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:154
43604 #, c-format
43605 msgid "Order line"
43606 msgstr "შეკვეთის სტრიქონი "
43607
43608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:149
43609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:67
43610 #, fuzzy, c-format
43611 msgid "Order line (parent)"
43612 msgstr "შეკვეთის სტრიქონის ძიება : "
43613
43614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:36
43615 #, fuzzy, c-format
43616 msgid "Order line:"
43617 msgstr "შეკვეთის სტრიქონი "
43618
43619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:821
43620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:270
43621 #, fuzzy, c-format
43622 msgid "Order note"
43623 msgstr "შეკვეთის ფასი"
43624
43625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:117
43626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:784
43627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:419
43628 #, c-format
43629 msgid "Order number"
43630 msgstr "შეკვეთის ნომერი"
43631
43632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:49
43633 #, fuzzy, c-format
43634 msgid "Order search"
43635 msgstr "შეკვეთების ძიება"
43636
43637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:36
43638 #, fuzzy, c-format
43639 msgid "Order search "
43640 msgstr "შეკვეთების ძიება"
43641
43642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:47
43643 #, c-format
43644 msgid "Order status: "
43645 msgstr "შეკვეთის სტატუსი:"
43646
43647 #. A
43648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:92
43649 msgid "Order this one"
43650 msgstr "ამის შეკვეთა"
43651
43652 #. SCRIPT
43653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
43654 msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
43655 msgstr ""
43656
43657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:117
43658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:100
43659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:96
43660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:154
43661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:835
43662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:915
43663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:427
43664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:450
43665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:481
43666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212
43667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:452
43668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:454
43669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:702
43670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:825
43671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:894
43672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:896
43673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1107
43674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1109
43675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:60
43676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:62
43677 #, c-format
43678 msgid "Ordered"
43679 msgstr "შეკვეთილია "
43680
43681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:9
43682 #, fuzzy, c-format
43683 msgid "Ordered &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
43684 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
43685
43686 #. %1$s:  fund_code | html
43687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:27
43688 #, fuzzy, c-format
43689 msgid "Ordered - %s "
43690 msgstr "&rsaquo; დაკვეთილია - %s"
43691
43692 #. %1$s:  fund_code | html
43693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:39
43694 #, fuzzy, c-format
43695 msgid "Ordered - Fund: %s"
43696 msgstr "&rsaquo; დაკვეთილია - %s"
43697
43698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
43699 #, fuzzy, c-format
43700 msgid "Ordered amount:"
43701 msgstr "შეკვეთის თარიღი:"
43702
43703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:101
43704 #, fuzzy, c-format
43705 msgid "Ordered by the library"
43706 msgstr "მიმდინარე ბიბლიოთეკა"
43707
43708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:334
43709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:16
43710 #, fuzzy, c-format
43711 msgid "Ordered by: "
43712 msgstr "დახარისხება: "
43713
43714 #. A
43715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:164
43716 #, fuzzy
43717 msgid "Ordered from this fund"
43718 msgstr "ამის შეკვეთა"
43719
43720 #. SPAN
43721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:167
43722 msgid "Ordered from this fund and children"
43723 msgstr ""
43724
43725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:193
43726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
43727 #, c-format
43728 msgid "Ordering information"
43729 msgstr "შეკვეთის ინფორმაცია "
43730
43731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:424
43732 #, c-format
43733 msgid "Ordernumber"
43734 msgstr "შეკვეთის ნომერი"
43735
43736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:432
43737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:321
43738 #, c-format
43739 msgid "Orders"
43740 msgstr "შეკვეთები"
43741
43742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
43743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:123
43744 #, fuzzy, c-format
43745 msgid "Orders are standing:"
43746 msgstr "შეკვეთები  %s  -"
43747
43748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:24
43749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:48
43750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:93
43751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:19
43752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:54
43753 #, fuzzy, c-format
43754 msgid "Orders by fund"
43755 msgstr "დახარისხება: "
43756
43757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:33
43758 #, fuzzy, c-format
43759 msgid "Orders by fund "
43760 msgstr "დახარისხება: "
43761
43762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:7
43763 #, fuzzy, c-format
43764 msgid "Orders by fund &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
43765 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
43766
43767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:229
43768 #, fuzzy, c-format
43769 msgid "Orders enabled: "
43770 msgstr "დახარისხება: "
43771
43772 #. %1$s:  booksellerfromname | html
43773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
43774 #, c-format
43775 msgid "Orders for %s"
43776 msgstr "შეკვეთები  %s  -"
43777
43778 #. %1$s:  current_budget_name | html
43779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:47
43780 #, fuzzy, c-format
43781 msgid "Orders for fund '%s'"
43782 msgstr "შეკვეთები  %s  -"
43783
43784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:85
43785 #, fuzzy, c-format
43786 msgid "Orders from:"
43787 msgstr "შეკვეთები  %s  -"
43788
43789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:27
43790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
43791 #, c-format
43792 msgid "Orders search"
43793 msgstr "შეკვეთების ძიება"
43794
43795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:82
43796 #, c-format
43797 msgid "Orders with uncertain prices"
43798 msgstr "შეკვეთები დაუდგენელი ფასებით"
43799
43800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:53
43801 #, c-format
43802 msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
43803 msgstr "შეკვეთები დაუდგენელი ფასებით მომწოდებლისთვის"
43804
43805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:653
43806 #, c-format
43807 msgid "Orex Digital, Spain"
43808 msgstr ""
43809
43810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:574
43811 #, c-format
43812 msgid "Org."
43813 msgstr ""
43814
43815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:232
43816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:272
43817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:923
43818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:79
43819 #, c-format
43820 msgid "Organization"
43821 msgstr "ორგანიზაცია "
43822
43823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:445
43824 #, fuzzy, c-format
43825 msgid "Organization:"
43826 msgstr "ორგანიზაცია "
43827
43828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1001
43829 #, c-format
43830 msgid "Organize by: "
43831 msgstr "ორგანიზებული: -"
43832
43833 #. SCRIPT
43834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43835 #, fuzzy
43836 msgid "Orientation"
43837 msgstr "ციტირება"
43838
43839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:207
43840 #, fuzzy, c-format
43841 msgid "Origin"
43842 msgstr "თავდაპირველი"
43843
43844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:47
43845 #, c-format
43846 msgid "Original"
43847 msgstr "თავდაპირველი"
43848
43849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:43
43850 #, fuzzy, c-format
43851 msgid "Original message, rendered:"
43852 msgstr "თავდაპირველი შეკვეთის სტრიქონი : "
43853
43854 #. A
43855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:214
43856 msgid "Original order line"
43857 msgstr "თავდაპირველი შეკვეთის სტრიქონი : "
43858
43859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:35
43860 #, fuzzy, c-format
43861 msgid "Original version"
43862 msgstr "თავდაპირველი შეკვეთის სტრიქონი : "
43863
43864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:153
43865 #, fuzzy, c-format
43866 msgid "Originating library: "
43867 msgstr "დანიშნულების ბიბლიოთეკა: "
43868
43869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:654
43870 #, c-format
43871 msgid "Oslo Public Library, Norway"
43872 msgstr ""
43873
43874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:411
43875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:413
43876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
43877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
43878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:90
43879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:51
43880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:83
43881 #, c-format
43882 msgid "Other"
43883 msgstr "სხვა"
43884
43885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:423
43886 #, fuzzy, c-format
43887 msgid "Other "
43888 msgstr "სხვა"
43889
43890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:62
43891 #, c-format
43892 msgid "Other action"
43893 msgstr "სხვა ქმედება"
43894
43895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:183
43896 #, fuzzy, c-format
43897 msgid "Other attributes"
43898 msgstr "წევრის ატრიბუტები"
43899
43900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:119
43901 #, c-format
43902 msgid "Other course reserves"
43903 msgstr "რეზერვების სხვა კურსი "
43904
43905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:161
43906 #, c-format
43907 msgid "Other data"
43908 msgstr "სხვა ცნობები"
43909
43910 #. %1$s:  otheritemloop.size() || 0 | html
43911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:279
43912 #, fuzzy, c-format
43913 msgid "Other holdings (%s)"
43914 msgstr "სხვა ეგზემპლარები:"
43915
43916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:652
43917 #, c-format
43918 msgid "Other holdings:"
43919 msgstr "სხვა ეგზემპლარები:"
43920
43921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:340
43922 #, fuzzy, c-format
43923 msgid "Other limits"
43924 msgstr "სხვა სახელები"
43925
43926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:12
43927 #, c-format
43928 msgid "Other name"
43929 msgstr "სხვა სახელი:"
43930
43931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:219
43932 #, fuzzy, c-format
43933 msgid "Other name:"
43934 msgstr "სხვა სახელი:"
43935
43936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
43937 #, c-format
43938 msgid "Other names"
43939 msgstr "სხვა სახელები"
43940
43941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:297
43942 #, c-format
43943 msgid "Other options (choose one)"
43944 msgstr "სხვა პარამეტრები (აირჩიეთ ერთი)"
43945
43946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:798
43947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:800
43948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
43949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:244
43950 #, c-format
43951 msgid "Other phone"
43952 msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი"
43953
43954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:240
43955 #, c-format
43956 msgid "Other phone:"
43957 msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი:"
43958
43959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32
43960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:141
43961 #, c-format
43962 msgid "Other phone: "
43963 msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი:"
43964
43965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:108
43966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:39
43967 #, fuzzy, c-format
43968 msgid "Other reasons"
43969 msgstr "სხვა ქმედება"
43970
43971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:90
43972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:477
43973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:910
43974 #, c-format
43975 msgid "Others..."
43976 msgstr "სხვები... "
43977
43978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:79
43979 #, c-format
43980 msgid "Outgoing (cash)"
43981 msgstr ""
43982
43983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
43984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:188
43985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
43986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:286
43987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:134
43988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:177
43989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:295
43990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:224
43991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:360
43992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:126
43993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
43994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:112
43995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:291
43996 #, c-format
43997 msgid "Output"
43998 msgstr "გამოტანა"
43999
44000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:236
44001 #, c-format
44002 msgid "Output format"
44003 msgstr "გამოტანის ფორმატი"
44004
44005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:160
44006 #, c-format
44007 msgid "Output format "
44008 msgstr "ფორმატის გაშვება"
44009
44010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:66
44011 #, c-format
44012 msgid "Output format:"
44013 msgstr "გამოტანის ფორმატი:"
44014
44015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:265
44016 #, c-format
44017 msgid "Output to a file named: "
44018 msgstr "დასახელებულ ფაილში გაშვება"
44019
44020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:259
44021 #, c-format
44022 msgid "Output:"
44023 msgstr "გამოტანა:"
44024
44025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:90
44026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:77
44027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:144
44028 #, c-format
44029 msgid "Outstanding"
44030 msgstr "გადაუხდელი"
44031
44032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:196
44033 #, fuzzy, c-format
44034 msgid "Outstanding credit: "
44035 msgstr "გადაუხდელი"
44036
44037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:161
44038 #, fuzzy, c-format
44039 msgid "Outstanding credits could be applied: "
44040 msgstr "გამოყენებული თანხვედრის წესი:"
44041
44042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:25
44043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:35
44044 #, c-format
44045 msgid "OverDrive library authnames"
44046 msgstr ""
44047
44048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:7
44049 #, fuzzy, c-format
44050 msgid "OverDrive library authnames &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
44051 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
44052
44053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:547
44054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:148
44055 #, c-format
44056 msgid "Overdue"
44057 msgstr "დაგვიანებული"
44058
44059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:125
44060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:557
44061 #, fuzzy, c-format
44062 msgid "Overdue fines cap (amount)"
44063 msgstr "დაგვიანების ანგარიში"
44064
44065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:198
44066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:61
44067 #, c-format
44068 msgid "Overdue notice required: "
44069 msgstr "საჭიროა შეტყობინება დაგვიანებაზე: "
44070
44071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
44072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
44073 #, fuzzy, c-format
44074 msgid "Overdue notice/status triggers"
44075 msgstr "საჭიროა შეტყობინება დაგვიანებაზე: "
44076
44077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:25
44078 #, fuzzy, c-format
44079 msgid "Overdue notice/status triggers "
44080 msgstr "საჭიროა შეტყობინება დაგვიანებაზე: "
44081
44082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:8
44083 #, c-format
44084 msgid "Overdue notice/status triggers &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44085 msgstr ""
44086
44087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:97
44088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:17
44089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:29
44090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:53
44091 #, fuzzy, c-format
44092 msgid "Overdue recalls"
44093 msgstr "დაგვიანებული ერთეულები"
44094
44095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:7
44096 #, fuzzy, c-format
44097 msgid "Overdue recalls &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
44098 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
44099
44100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:57
44101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:128
44102 #, c-format
44103 msgid "Overdue report"
44104 msgstr "დაგვიანების ანგარიში"
44105
44106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:78
44107 #, fuzzy, c-format
44108 msgid "Overdue to be returned"
44109 msgstr "საჭიროა შეტყობინება დაგვიანებაზე: "
44110
44111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:133
44112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:141
44113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
44114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:43
44115 #, c-format
44116 msgid "Overdues"
44117 msgstr "დაგვიანებული ერთეულები"
44118
44119 #. %1$s:  todaysdate | html
44120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:44
44121 #, fuzzy, c-format
44122 msgid "Overdues as of %s "
44123 msgstr "&rsaquo; ვადაგადაცილებული გაცემები თარიღისათვის - %s"
44124
44125 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
44126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:20
44127 #, fuzzy, c-format
44128 msgid "Overdues at %s "
44129 msgstr "დაგვიანებული(%s)"
44130
44131 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
44132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:4
44133 #, fuzzy, c-format
44134 msgid "Overdues at %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
44135 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
44136
44137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:148
44138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:45
44139 #, c-format
44140 msgid "Overdues with fines"
44141 msgstr "დაგვიანებები ჯარიმებით"
44142
44143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:87
44144 #, fuzzy, c-format
44145 msgid "Overdues:"
44146 msgstr "დაგვიანებული ერთეულები"
44147
44148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:38
44149 #, c-format
44150 msgid "Overpayment refund"
44151 msgstr ""
44152
44153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:89
44154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:101
44155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:113
44156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:125
44157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:153
44158 #, c-format
44159 msgid "Override and renew"
44160 msgstr "ლიმიტის დაძლევა და განახლება"
44161
44162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:107
44163 #, fuzzy, c-format
44164 msgid "Override blocked renewals "
44165 msgstr "ლიმიტის დაძლევა და განახლება"
44166
44167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:65
44168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:77
44169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:137
44170 #, c-format
44171 msgid "Override limit and renew"
44172 msgstr "გატანის ლიმიტის დაძლევა და გაგრძელება"
44173
44174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:47
44175 #, fuzzy, c-format
44176 msgid "Override renewal restrictions:"
44177 msgstr "შეზღუდვების ნახვა"
44178
44179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:79
44180 #, c-format
44181 msgid "Override restriction temporarily"
44182 msgstr "შეზღუდვის დაძლევა დროებით"
44183
44184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:107
44185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:172
44186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
44187 #, fuzzy, c-format
44188 msgid "Overwrite"
44189 msgstr "დაგვიანებული"
44190
44191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:319
44192 #, c-format
44193 msgid "Overwrite the existing one with this"
44194 msgstr "არსებულის შეცვლა ამით"
44195
44196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
44197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:407
44198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:418
44199 #, c-format
44200 msgid "Owner"
44201 msgstr "მფლობელი"
44202
44203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:29
44204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:31
44205 #, fuzzy, c-format
44206 msgid "Owner only"
44207 msgstr "მფლობელი:"
44208
44209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:292
44210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:81
44211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:337
44212 #, c-format
44213 msgid "Owner: "
44214 msgstr "მფლობელი:"
44215
44216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:155
44217 #, c-format
44218 msgid "PICAMARC"
44219 msgstr "PICAMARC"
44220
44221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:70
44222 #, fuzzy, c-format
44223 msgid "PIN code: "
44224 msgstr "ISO code: "
44225
44226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
44227 #, c-format
44228 msgid "PSGI: "
44229 msgstr ""
44230
44231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:659
44232 #, c-format
44233 msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
44234 msgstr "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
44235
44236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:658
44237 #, c-format
44238 msgid "PTFS, Maryland, USA"
44239 msgstr "PTFS, Maryland, USA"
44240
44241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:20
44242 #, fuzzy, c-format
44243 msgid "Packaging manager"
44244 msgstr "შეფუთვის მანეჯერი:"
44245
44246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:21
44247 #, fuzzy, c-format
44248 msgid "Packaging manager assistant"
44249 msgstr "შეფუთვის მანეჯერი:"
44250
44251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:166
44252 #, c-format
44253 msgid "Packaging manager:"
44254 msgstr "შეფუთვის მანეჯერი:"
44255
44256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:170
44257 #, fuzzy, c-format
44258 msgid "Packaging team:"
44259 msgstr "შეფუთვის მანეჯერი:"
44260
44261 #. SCRIPT
44262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44263 msgid "Page break"
44264 msgstr ""
44265
44266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
44267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91
44268 #, c-format
44269 msgid "Page height:"
44270 msgstr "გვერდის სიმაღლე: "
44271
44272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:78
44273 #, c-format
44274 msgid "Page side: "
44275 msgstr "გვერდის ნაწილი: "
44276
44277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
44278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95
44279 #, c-format
44280 msgid "Page width:"
44281 msgstr "გვერდის სიგანე: "
44282
44283 #. %1$s:  pagename | html
44284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
44285 #, fuzzy, c-format
44286 msgid "Page: %s"
44287 msgstr "თეგი: %s"
44288
44289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:278
44290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:16
44291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:16
44292 #, fuzzy, c-format
44293 msgid "Pages"
44294 msgstr "სურათები"
44295
44296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:262
44297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:369
44298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:473
44299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:156
44300 #, fuzzy, c-format
44301 msgid "Pages:"
44302 msgstr "გვერდის ნაწილი: "
44303
44304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:324
44305 #, c-format
44306 msgid "Paid for?:"
44307 msgstr "გადახდილია  ?: -"
44308
44309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:88
44310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:84
44311 #, fuzzy, c-format
44312 msgid "Paper bin"
44313 msgstr "ქაღალდის (სანაგვე) ყუთი:"
44314
44315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:65
44316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:68
44317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:58
44318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61
44319 #, c-format
44320 msgid "Paper bin:"
44321 msgstr "ქაღალდის (სანაგვე) ყუთი:"
44322
44323 #. SCRIPT
44324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44325 msgid "Paragraph"
44326 msgstr ""
44327
44328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:86
44329 #, fuzzy, c-format
44330 msgid "Parameter deleted "
44331 msgstr "პრინტერი წაშლილია"
44332
44333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1460
44334 #, fuzzy, c-format
44335 msgid "Parameter label: "
44336 msgstr "პარამეტრები"
44337
44338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:86
44339 #, c-format
44340 msgid "Parameters"
44341 msgstr "პარამეტრები"
44342
44343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:476
44344 #, fuzzy, c-format
44345 msgid "Parent code"
44346 msgstr "გადასახადის შენიშვნა"
44347
44348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:179
44349 #, fuzzy, c-format
44350 msgid "Parent item type: "
44351 msgstr "დაგეგმვა ეგზემპლარის სახეობების მიხედვით"
44352
44353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:84
44354 #, fuzzy, c-format
44355 msgid "Parsing upload file"
44356 msgstr "გთხოვთ ჯერ ატვირთოთ ფაილი."
44357
44358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157
44359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
44360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:451
44361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:482
44362 #, c-format
44363 msgid "Partial"
44364 msgstr ""
44365
44366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:101
44367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:97
44368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:65
44369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:67
44370 #, c-format
44371 msgid "Partially received"
44372 msgstr "ნაწილობრივ მიღებული"
44373
44374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:333
44375 #, fuzzy, c-format
44376 msgid "Partners available for searching: "
44377 msgstr "ეგზემპლარები ხელმისაწვდომია:"
44378
44379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:314
44380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
44381 #, c-format
44382 msgid "Password"
44383 msgstr "პაროლი"
44384
44385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:279
44386 #, c-format
44387 msgid "Password change in OPAC: "
44388 msgstr ""
44389
44390 #. SCRIPT
44391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44392 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
44393 msgstr ""
44394
44395 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:153
44397 #, fuzzy, c-format
44398 msgid "Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s. "
44399 msgstr ""
44400 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
44401 "%s) %s"
44402
44403 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
44405 #, fuzzy, c-format
44406 msgid "Password error for patron with borrowernumber %s. "
44407 msgstr ""
44408 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
44409 "%s) %s"
44410
44411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:543
44412 #, fuzzy, c-format
44413 msgid "Password expiration"
44414 msgstr "პაროლის განახლდა"
44415
44416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
44417 #, fuzzy, c-format
44418 msgid "Password expiration date"
44419 msgstr "ვადის გასვლის თარიღის ძიება"
44420
44421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:180
44422 #, fuzzy, c-format
44423 msgid "Password expiration date is invalid."
44424 msgstr "ვადის გასვლის თარიღი მცდარია."
44425
44426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1282
44427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:335
44428 #, fuzzy, c-format
44429 msgid "Password expiration date:"
44430 msgstr "ვადის გასვლის თარიღის ძიება"
44431
44432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:182
44433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:474
44434 #, fuzzy, c-format
44435 msgid "Password expiration: "
44436 msgstr "ბოლო ვადა:"
44437
44438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
44439 #, fuzzy, c-format
44440 msgid "Password expires:"
44441 msgstr "პაროლი:"
44442
44443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1225
44444 #, c-format
44445 msgid "Password has leading or trailing whitespaces"
44446 msgstr ""
44447
44448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1219
44449 #, c-format
44450 msgid "Password is too short"
44451 msgstr "პაროლი ძალიან მოკლეა"
44452
44453 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44454 #. %2$s:  e.min_length | html
44455 #. %3$s:  e.length | html
44456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:148
44457 #, c-format
44458 msgid ""
44459 "Password is too short for patron with borrowernumber %s. Minimum length is "
44460 "%s, length is %s "
44461 msgstr ""
44462
44463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1222
44464 #, fuzzy, c-format
44465 msgid "Password is too weak"
44466 msgstr "პაროლი ძალიან მოკლეა"
44467
44468 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:158
44470 #, fuzzy, c-format
44471 msgid "Password is too weak for patron with borrowernumber %s. "
44472 msgstr ""
44473 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
44474 "%s) %s"
44475
44476 #. For the first occurrence,
44477 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
44478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:63
44479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
44480 #, c-format
44481 msgid "Password must be at least %s characters long."
44482 msgstr "პაროლი უნდა იყოს არანაკლებ %s ნიშნისა."
44483
44484 #. SCRIPT
44485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44486 msgid "Password must contain at least %s characters"
44487 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
44488
44489 #. SCRIPT
44490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44491 #, fuzzy
44492 msgid ""
44493 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
44494 "and numbers"
44495 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
44496
44497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:66
44498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:171
44499 #, fuzzy, c-format
44500 msgid ""
44501 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
44502 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
44503
44504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:69
44505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:174
44506 #, fuzzy, c-format
44507 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
44508 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
44509
44510 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:163
44512 #, fuzzy, c-format
44513 msgid "Password plugin error for patron with borrowernumber %s. "
44514 msgstr ""
44515 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
44516 "%s) %s"
44517
44518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:247
44519 #, c-format
44520 msgid "Password reset in OPAC: "
44521 msgstr ""
44522
44523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:48
44524 #, c-format
44525 msgid "Password updated"
44526 msgstr "პაროლის განახლდა"
44527
44528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:84
44529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:54
44530 #, c-format
44531 msgid "Password:"
44532 msgstr "პაროლი:"
44533
44534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:166
44535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:126
44536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:200
44537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:117
44538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:446
44539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:104
44540 #, c-format
44541 msgid "Password: "
44542 msgstr "პაროლი: "
44543
44544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1276
44545 #, c-format
44546 msgid "Passwords do not match"
44547 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
44548
44549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:177
44550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:20
44551 #, c-format
44552 msgid "Passwords do not match."
44553 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა. "
44554
44555 #. SCRIPT
44556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:127
44557 msgid "Passwords will be displayed as text"
44558 msgstr "პაროლები გამოჩნდება როგორც ტექსტი"
44559
44560 #. SCRIPT
44561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44562 msgid "Paste"
44563 msgstr ""
44564
44565 #. SCRIPT
44566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44567 msgid "Paste as text"
44568 msgstr ""
44569
44570 #. SCRIPT
44571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44572 msgid ""
44573 "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
44574 "until you toggle this option off."
44575 msgstr ""
44576
44577 #. SCRIPT
44578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44579 #, fuzzy
44580 msgid "Paste or type a link"
44581 msgstr "კატეგორიის სახეობა: "
44582
44583 #. SCRIPT
44584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44585 msgid "Paste row after"
44586 msgstr ""
44587
44588 #. SCRIPT
44589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44590 #, fuzzy
44591 msgid "Paste row before"
44592 msgstr "არავითარი განახლება -"
44593
44594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:17
44595 #, c-format
44596 msgid "Paste selection from 'clipboard'"
44597 msgstr ""
44598
44599 #. SCRIPT
44600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44601 msgid "Paste your embed code below:"
44602 msgstr ""
44603
44604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:185
44605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:187
44606 #, c-format
44607 msgid "Patent document"
44608 msgstr "საპატენტო დოკუმენტი"
44609
44610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:53
44611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:214
44612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:321
44613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:427
44614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:53
44615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
44616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:83
44617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:271
44618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1073
44619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:86
44620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:130
44621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:40
44622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:272
44623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:94
44624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:13
44625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:19
44626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:22
44627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:11
44628 #, c-format
44629 msgid "Patron"
44630 msgstr "წევრი"
44631
44632 #. SCRIPT
44633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
44634 #, fuzzy
44635 msgid "Patron '%s' added."
44636 msgstr "წევრები დასამატებელია"
44637
44638 #. SCRIPT
44639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
44640 #, fuzzy
44641 msgid "Patron '%s' is already in the list."
44642 msgstr "წევრის ბარათი დაკარგულია"
44643
44644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:397
44645 #, c-format
44646 msgid "Patron ID:"
44647 msgstr "წევრის ID:"
44648
44649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:213
44650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1293
44651 #, fuzzy, c-format
44652 msgid "Patron account flags"
44653 msgstr "მკითხველთა ნიშნაკები:"
44654
44655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:124
44656 #, c-format
44657 msgid "Patron activity"
44658 msgstr "წევრის აქტიურობა"
44659
44660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:661
44661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
44662 #, fuzzy, c-format
44663 msgid "Patron already has hold for this item"
44664 msgstr "დავჯავშნოთ  ეს  ეგზემპლარი?"
44665
44666 #. %1$s:  f.value | html
44667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:90
44668 #, fuzzy, c-format
44669 msgid "Patron already in database: %s"
44670 msgstr "წევრის ბარათი დაკარგულია"
44671
44672 #. %1$s:  e.attribute_type_code | html
44673 #. %2$s:  e.patron_id | html
44674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:186
44675 #, c-format
44676 msgid "Patron attribute %s is invalid for patron %s."
44677 msgstr ""
44678
44679 #. %1$s:  e.attribute_type_code | html
44680 #. %2$s:  e.borrowernumber | html
44681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:184
44682 #, fuzzy, c-format
44683 msgid "Patron attribute %s is invalid for patron with borrowernumber %s."
44684 msgstr ""
44685 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
44686 "%s) %s"
44687
44688 #. %1$s:  e.attribute.code | html
44689 #. %2$s:  e.patron_id | html
44690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:195
44691 #, c-format
44692 msgid "Patron attribute %s is non-repeatable for patron %s."
44693 msgstr ""
44694
44695 #. %1$s:  e.attribute.code | html
44696 #. %2$s:  e.borrowernumber | html
44697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:193
44698 #, fuzzy, c-format
44699 msgid ""
44700 "Patron attribute %s is non-repeatable for patron with borrowernumber %s."
44701 msgstr ""
44702 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
44703 "%s) %s"
44704
44705 #. %1$s:  e.attribute.code | html
44706 #. %2$s:  e.patron_id | html
44707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:177
44708 #, fuzzy, c-format
44709 msgid "Patron attribute %s must be unique for patron %s."
44710 msgstr ": შტრიხკოდი უნდა იყოს ერთადერთი."
44711
44712 #. %1$s:  e.attribute.code | html
44713 #. %2$s:  e.borrowernumber | html
44714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:175
44715 #, fuzzy, c-format
44716 msgid "Patron attribute %s must be unique for patron with borrowernumber %s."
44717 msgstr ""
44718 "ბარათის ნომერი %s არ არის ლეგიტიმური ნომერი %s (წევრისთვის აბონენტის ნომრით "
44719 "%s) %s"
44720
44721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:97
44722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:101
44723 #, c-format
44724 msgid "Patron attribute type code: "
44725 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობისკოდი:"
44726
44727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:101
44728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:39
44729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:53
44730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:272
44731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
44732 #, c-format
44733 msgid "Patron attribute types"
44734 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობები"
44735
44736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:63
44737 #, fuzzy, c-format
44738 msgid "Patron attribute types "
44739 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობები"
44740
44741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:366
44742 #, fuzzy, c-format
44743 msgid "Patron attribute: "
44744 msgstr "წევრის ატრიბუტები:"
44745
44746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:238
44747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:305
44748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:332
44749 #, c-format
44750 msgid "Patron attributes"
44751 msgstr "წევრის ატრიბუტები"
44752
44753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:284
44754 #, c-format
44755 msgid "Patron attributes: "
44756 msgstr "წევრის ატრიბუტები:"
44757
44758 #. %1$s:  maxreserves | html
44759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:243
44760 #, c-format
44761 msgid "Patron can only place a maximum of %s total holds. "
44762 msgstr ""
44763
44764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:22
44765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:20
44766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:20
44767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:22
44768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:31
44769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:19
44770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:44
44771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
44772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
44773 #, c-format
44774 msgid "Patron card creator"
44775 msgstr "წევრის ბარათის შემქმნელი"
44776
44777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:17
44778 #, fuzzy, c-format
44779 msgid "Patron card creator "
44780 msgstr "წევრის ბარათის შემქმნელი"
44781
44782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
44783 #, fuzzy, c-format
44784 msgid "Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44785 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
44786
44787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:160
44788 #, fuzzy, c-format
44789 msgid "Patron card number"
44790 msgstr "შეიყვანეთ წევრის ბარათის ნომერი:"
44791
44792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:10
44793 #, fuzzy, c-format
44794 msgid "Patron card printing/exporting"
44795 msgstr "წევრის ბარათის შემქმნელი"
44796
44797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:4
44798 #, c-format
44799 msgid ""
44800 "Patron card printing/exporting &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Tools &rsaquo; "
44801 "Koha"
44802 msgstr ""
44803
44804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:61
44805 #, fuzzy, c-format
44806 msgid "Patron card templates"
44807 msgstr "წევრის ბარათის შემქმნელი"
44808
44809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
44810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:48
44811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:67
44812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:86
44813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:531
44814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:134
44815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2415
44816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
44817 #, c-format
44818 msgid "Patron categories"
44819 msgstr "წევრის კატეგორიები"
44820
44821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:97
44822 #, fuzzy, c-format
44823 msgid "Patron categories "
44824 msgstr "წევრის კატეგორიები"
44825
44826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
44827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:541
44828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:789
44829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:869
44830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:922
44831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
44832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:87
44833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:135
44834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:76
44835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:92
44836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:106
44837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
44838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:153
44839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:180
44840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:183
44841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
44842 #, c-format
44843 msgid "Patron category"
44844 msgstr "წევრის კატეგორია"
44845
44846 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
44847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:64
44848 #, fuzzy, c-format
44849 msgid "Patron category = %s"
44850 msgstr "წევრის კატეგორია: "
44851
44852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:10
44853 #, c-format
44854 msgid "Patron category already exists and cannot be modified!"
44855 msgstr ""
44856
44857 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
44858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:69
44859 #, fuzzy, c-format
44860 msgid "Patron category code is %s"
44861 msgstr "წევრის კატეგორია: "
44862
44863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:8
44864 #, fuzzy, c-format
44865 msgid "Patron category created!"
44866 msgstr "წევრის კატეგორია: "
44867
44868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:52
44869 #, fuzzy, c-format
44870 msgid "Patron category deleted successfully"
44871 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
44872
44873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:124
44874 #, fuzzy, c-format
44875 msgid "Patron category deleted successfully."
44876 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
44877
44878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:50
44879 #, fuzzy, c-format
44880 msgid "Patron category inserted successfully"
44881 msgstr "კოლექცია გადაგზავნილია წარმატებით"
44882
44883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:122
44884 #, fuzzy, c-format
44885 msgid "Patron category inserted successfully."
44886 msgstr "კოლექცია გადაგზავნილია წარმატებით"
44887
44888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:48
44889 #, fuzzy, c-format
44890 msgid "Patron category updated successfully"
44891 msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
44892
44893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:120
44894 #, fuzzy, c-format
44895 msgid "Patron category updated successfully."
44896 msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
44897
44898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:170
44899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:316
44900 #, c-format
44901 msgid "Patron category:"
44902 msgstr "წევრის კატეგორია:"
44903
44904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:71
44905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152
44906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:65
44907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:139
44908 #, c-format
44909 msgid "Patron category: "
44910 msgstr "წევრის კატეგორია: "
44911
44912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:25
44913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:30
44914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:38
44915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:34
44916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
44917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
44918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15
44919 #, fuzzy, c-format
44920 msgid "Patron clubs"
44921 msgstr "წევრის ჯავშნები"
44922
44923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:26
44924 #, fuzzy, c-format
44925 msgid "Patron clubs "
44926 msgstr "წევრის სია:"
44927
44928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:8
44929 #, fuzzy, c-format
44930 msgid "Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44931 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
44932
44933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:86
44934 #, fuzzy, c-format
44935 msgid "Patron count"
44936 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა"
44937
44938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:134
44939 #, fuzzy, c-format
44940 msgid "Patron details"
44941 msgstr "წევრების ცხრილები"
44942
44943 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
44944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:45
44945 #, fuzzy, c-format
44946 msgid "Patron details for %s "
44947 msgstr "კატალოგის დეტალები %s "
44948
44949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:91
44950 #, c-format
44951 msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
44952 msgstr ""
44953
44954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:403
44955 #, fuzzy, c-format
44956 msgid "Patron expires soon"
44957 msgstr "წევრის სიები "
44958
44959 #. SCRIPT
44960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
44961 msgid "Patron fines are over limit: %s"
44962 msgstr "წევრის ჯარიმები ზღვარს ზემოთაა: %s"
44963
44964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:177
44965 #, c-format
44966 msgid "Patron flags:"
44967 msgstr "მკითხველთა ნიშნაკები:"
44968
44969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:437
44970 #, fuzzy, c-format
44971 msgid "Patron guarantor"
44972 msgstr "წევრის ბარათის შემქმნელი"
44973
44974 #. %1$s:  return_claims.count | html
44975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:93
44976 #, c-format
44977 msgid "Patron has %s RETURN CLAIMS "
44978 msgstr ""
44979
44980 #. %1$s:  ItemsOnHold | html
44981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:57
44982 #, c-format
44983 msgid "Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds."
44984 msgstr ""
44985
44986 #. %1$s:  debits | $Price
44987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:44
44988 #, c-format
44989 msgid "Patron has %s in fines."
44990 msgstr "წევრს აქვს %s ჯარიმა."
44991
44992 #. %1$s:  ItemsOnIssues | html
44993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:41
44994 #, c-format
44995 msgid "Patron has %s item(s) checked out."
44996 msgstr "წევრს აქვს გატანილი %s ეგზემპლარი."
44997
44998 #. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE | html
44999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:203
45000 #, fuzzy, c-format
45001 msgid "Patron has %s overdue item(s)."
45002 msgstr "წევრს აქვს %s ჯარიმა."
45003
45004 #. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE
45005 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
45006 #. %3$s:  END
45007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:201
45008 #, c-format
45009 msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
45010 msgstr "წევრს აქვს %s ვადაგადაცილებული გატანა. %s მაინც გაიცეს? %s "
45011
45012 #. %1$s:  pending_suggestions | html
45013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:63
45014 #, fuzzy, c-format
45015 msgid "Patron has %s pending suggestions."
45016 msgstr "წევრს აქვს %s ჯარიმა."
45017
45018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:87
45019 #, c-format
45020 msgid "Patron has ITEMS OVERDUE "
45021 msgstr ""
45022
45023 #. %1$s:  credits | $Price
45024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:60
45025 #, fuzzy, c-format
45026 msgid "Patron has a %s credit."
45027 msgstr "წევრს აქვს %s კრედიტი %s%s  -"
45028
45029 #. %1$s:  IF ( creditsamount )
45030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:125
45031 #, fuzzy, c-format
45032 msgid "Patron has a credit%s of "
45033 msgstr "წევრს აქვს %s კრედიტი %s%s  -"
45034
45035 #. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates
45036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:510
45037 #, c-format
45038 msgid "Patron has a restriction until %s."
45039 msgstr "წევრს აქვს შეზღუდვა  %s.  -"
45040
45041 #. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
45042 #. %2$s:  END
45043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:225
45044 #, fuzzy, c-format
45045 msgid ""
45046 "Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
45047 "anyway? %s "
45048 msgstr "წევრს აქვს %s ვადაგადაცილებული გატანა. %s მაინც გაიცეს? %s "
45049
45050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:514
45051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
45052 #, c-format
45053 msgid "Patron has an indefinite restriction."
45054 msgstr "წევრს აქვს განუსაზღვრელი შეზღუდვა."
45055
45056 #. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING | html
45057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:286
45058 #, fuzzy, c-format
45059 msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
45060 msgstr ""
45061 "წევრს აქვს ვადაგადაცილებული ეგზემპლარები და იგი დაბლოკილია თარიღამდე: %s"
45062
45063 #. SCRIPT
45064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
45065 msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
45066 msgstr ""
45067 "წევრს აქვს ვადაგადაცილებული ეგზემპლარები და იგი დაბლოკილია თარიღამდე: %s"
45068
45069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:60
45070 #, c-format
45071 msgid "Patron has holds. They will be cancelled if the discharge is generated."
45072 msgstr ""
45073
45074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:103
45075 #, fuzzy, c-format
45076 msgid "Patron has no current article requests."
45077 msgstr "წევრი ამჟამად არაა შეზღუდული."
45078
45079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:129
45080 #, fuzzy, c-format
45081 msgid "Patron has no recalls."
45082 msgstr "წევრს აქვს %s ჯარიმა."
45083
45084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:90
45085 #, c-format
45086 msgid "Patron has nothing checked out."
45087 msgstr "წევრს არაფერი აქვს გატანილი."
45088
45089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:960
45090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:807
45091 #, c-format
45092 msgid "Patron has nothing on hold."
45093 msgstr "წევრს არაფერი აქვს დაჯავშნული"
45094
45095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
45096 #, fuzzy, c-format
45097 msgid "Patron has opted out "
45098 msgstr "წევრს არაფერი აქვს გატანილი."
45099
45100 #. INPUT type=checkbox name=auto_renew
45101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:700
45102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:714
45103 msgid "Patron has opted out of auto-renewal"
45104 msgstr ""
45105
45106 #. %1$s:  fines | $Price
45107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:6
45108 #, fuzzy, c-format
45109 msgid "Patron has outstanding charges of %s."
45110 msgstr "წევრს აქვს გადაუხდელი ჯარიმები %s.  -"
45111
45112 #. %1$s:  fines | html
45113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:183
45114 #, c-format
45115 msgid "Patron has outstanding fines of %s."
45116 msgstr "წევრს აქვს გადაუხდელი ჯარიმები %s.  -"
45117
45118 #. For the first occurrence,
45119 #. SCRIPT
45120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
45121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:261
45122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:424
45123 #, c-format
45124 msgid "Patron has outstanding fines: %s"
45125 msgstr "წევრს აქვს გადაუხდელი ჯარიმები: %s "
45126
45127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:14
45128 #, fuzzy, c-format
45129 msgid "Patron has pending modifications"
45130 msgstr "წევრების მოთხოვნის მოდიფიკაცია  "
45131
45132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:323
45133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:362
45134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:866
45135 #, fuzzy, c-format
45136 msgid "Patron has previously checked out this title"
45137 msgstr "წევრს აქვს გატანილი %s ეგზემპლარი."
45138
45139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:221
45140 #, fuzzy, c-format
45141 msgid "Patron has previously checked out this title: "
45142 msgstr "წევრს აქვს გატანილი %s ეგზემპლარი."
45143
45144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:255
45145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:420
45146 #, fuzzy, c-format
45147 msgid "Patron has restrictions"
45148 msgstr "წევრების შეზღუდვები"
45149
45150 #. INPUT type=text
45151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:235
45152 msgid "Patron holds"
45153 msgstr "წევრის ჯავშნები"
45154
45155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:204
45156 #, fuzzy, c-format
45157 msgid "Patron identity"
45158 msgstr "წევრის აქტიურობა"
45159
45160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:55
45161 #, c-format
45162 msgid "Patron image failed to upload"
45163 msgstr "წევრის გამოსახულება ვერ აიტვირთა"
45164
45165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:60
45166 #, c-format
45167 msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
45168 msgstr "წევრის გამოსახულება(ები)  წარმატებით აიტვირთა"
45169
45170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
45171 #, c-format
45172 msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
45173 msgstr "წევრის გამოსახულებ(ებ)ი აიტვირთა შეცდომებით"
45174
45175 #. For the first occurrence,
45176 #. SCRIPT
45177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
45178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:103
45179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:511
45180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:686
45181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:799
45182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:900
45183 #, c-format
45184 msgid "Patron is RESTRICTED"
45185 msgstr "წევრი დაბლოკილია"
45186
45187 #. A
45188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:89
45189 msgid "Patron is an adult"
45190 msgstr "წევრი ზრდასრულია"
45191
45192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:23
45193 #, fuzzy, c-format
45194 msgid "Patron is currently restricted"
45195 msgstr "წევრი ამჟამად არაა შეზღუდული."
45196
45197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1412
45198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:4
45199 #, c-format
45200 msgid "Patron is currently unrestricted."
45201 msgstr "წევრი ამჟამად არაა შეზღუდული."
45202
45203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:657
45204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
45205 #, fuzzy, c-format
45206 msgid "Patron is from different library"
45207 msgstr "ეს წევრი არის სხვა ბიბლიოთეკიდან  (%s)"
45208
45209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:22
45210 #, fuzzy, c-format
45211 msgid "Patron is not notified."
45212 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა."
45213
45214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:478
45215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
45216 #, c-format
45217 msgid "Patron is restricted"
45218 msgstr "წევრზე შეზღუდვაა"
45219
45220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:274
45221 #, fuzzy, c-format
45222 msgid "Patron is restricted."
45223 msgstr "წევრზე შეზღუდვაა"
45224
45225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:85
45226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:289
45227 #, fuzzy, c-format
45228 msgid "Patron library"
45229 msgstr "ნებისმიერი ბიბლიოთეკიდან"
45230
45231 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
45232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:75
45233 #, fuzzy, c-format
45234 msgid "Patron library = %s"
45235 msgstr "ბიბლიოთეკაში: %s"
45236
45237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:129
45238 #, fuzzy, c-format
45239 msgid "Patron list name: "
45240 msgstr "წევრის სია:"
45241
45242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:119
45243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:116
45244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:3
45245 #, c-format
45246 msgid "Patron list: "
45247 msgstr "წევრის სია:"
45248
45249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:28
45250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:40
45251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
45252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:23
45253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12
45254 #, c-format
45255 msgid "Patron lists"
45256 msgstr "წევრის სიები "
45257
45258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:23
45259 #, fuzzy, c-format
45260 msgid "Patron lists "
45261 msgstr "წევრის სიები "
45262
45263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:5
45264 #, fuzzy, c-format
45265 msgid "Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
45266 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
45267
45268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:217
45269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1544
45270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:334
45271 #, c-format
45272 msgid "Patron messaging preferences"
45273 msgstr "წევრის მიმოწერის პარამეტრები"
45274
45275 #. INPUT type=text
45276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:236
45277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:98
45278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:161
45279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:39
45280 #, c-format
45281 msgid "Patron name"
45282 msgstr "წევრის სახელი "
45283
45284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:144
45285 #, c-format
45286 msgid "Patron not found"
45287 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა"
45288
45289 #. SCRIPT
45290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
45291 msgid "Patron not found."
45292 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა."
45293
45294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:980
45295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
45296 #, fuzzy, c-format
45297 msgid "Patron not found. "
45298 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა."
45299
45300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:436
45301 #, c-format
45302 msgid "Patron not found:"
45303 msgstr "წევრი ვერ მოიძებნა:"
45304
45305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:173
45306 #, fuzzy, c-format
45307 msgid "Patron note"
45308 msgstr "წევრის სახელი "
45309
45310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:280
45311 #, fuzzy, c-format
45312 msgid "Patron notes"
45313 msgstr "წევრის სახელი "
45314
45315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:264
45316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:371
45317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:475
45318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:166
45319 #, fuzzy, c-format
45320 msgid "Patron notes:"
45321 msgstr "წევრის სიები: "
45322
45323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/patron_notice.tt:3
45324 #, fuzzy, c-format
45325 msgid "Patron notice sent: "
45326 msgstr "წევრის შეტყობინება:"
45327
45328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:13
45329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:159
45330 #, c-format
45331 msgid "Patron notification:"
45332 msgstr "წევრის შეტყობინება:"
45333
45334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:172
45335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:185
45336 #, c-format
45337 msgid "Patron notification: "
45338 msgstr "წევრის შეტყობინება:"
45339
45340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
45341 #, fuzzy, c-format
45342 msgid "Patron number: "
45343 msgstr "ბარათის ნომერი: "
45344
45345 #. A
45346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
45347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46
45348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:190
45349 #, fuzzy, c-format
45350 msgid "Patron photo"
45351 msgstr "წევრის ჯავშნები"
45352
45353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:99
45354 #, c-format
45355 msgid "Patron reached daily limit."
45356 msgstr ""
45357
45358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:736
45359 #, fuzzy, c-format
45360 msgid "Patron reason"
45361 msgstr "წევრების შეზღუდვები"
45362
45363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1060
45364 #, fuzzy, c-format
45365 msgid "Patron records"
45366 msgstr "წევრის ჯავშნები"
45367
45368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:175
45369 #, fuzzy, c-format
45370 msgid "Patron records merged into "
45371 msgstr "წევრის ბარათის შემქმნელი"
45372
45373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:87
45374 #, c-format
45375 msgid "Patron records were last synced on: "
45376 msgstr ""
45377
45378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:265
45379 #, fuzzy, c-format
45380 msgid "Patron relationship problems"
45381 msgstr "განსაკუთრებული ურთიერთობა:"
45382
45383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:109
45384 #, fuzzy, c-format
45385 msgid "Patron request"
45386 msgstr "წევრის ატრიბუტები"
45387
45388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:214
45389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1369
45390 #, c-format
45391 msgid "Patron restrictions"
45392 msgstr "წევრების შეზღუდვები"
45393
45394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:11
45395 #, fuzzy, c-format
45396 msgid "Patron search &rsaquo; Koha"
45397 msgstr "წევრის ძიება:"
45398
45399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:109
45400 #, c-format
45401 msgid "Patron search: "
45402 msgstr "წევრის ძიება:"
45403
45404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:244
45405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:267
45406 #, fuzzy, c-format
45407 msgid "Patron sort 1"
45408 msgstr "წევრის სია:"
45409
45410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:257
45411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:280
45412 #, fuzzy, c-format
45413 msgid "Patron sort 2"
45414 msgstr "წევრის სია:"
45415
45416 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
45417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:71
45418 #, fuzzy, c-format
45419 msgid "Patron sort1 = %s"
45420 msgstr "წევრის კომენტარი %s-ზე"
45421
45422 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
45423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
45424 #, fuzzy, c-format
45425 msgid "Patron sort2 = %s"
45426 msgstr "წევრის კომენტარი %s-ზე"
45427
45428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:119
45429 #, c-format
45430 msgid "Patron status"
45431 msgstr "წევრის სტატუსი"
45432
45433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:75
45434 #, c-format
45435 msgid ""
45436 "Patron was automatically switched by reading the patron card during checking "
45437 "out. Ensure you are working with the right patron."
45438 msgstr ""
45439
45440 #. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates
45441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:329
45442 #, fuzzy, c-format
45443 msgid "Patron was earlier restricted until %s."
45444 msgstr "წევრს აქვს შეზღუდვა  %s.  -"
45445
45446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:113
45447 #, fuzzy, c-format
45448 msgid "Patron will be charged with "
45449 msgstr "ჩემთან გაზიარებული პირადი სიები"
45450
45451 #. %1$s:  expiry | $KohaDates
45452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:71
45453 #, c-format
45454 msgid "Patron's account has been renewed until %s"
45455 msgstr "წევრის ანგარიში გაგრძელდა %s-მდე"
45456
45457 #. %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
45458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:89
45459 #, fuzzy, c-format
45460 msgid "Patron's account has been renewed until %s "
45461 msgstr "წევრის ანგარიში გაგრძელდა %s-მდე"
45462
45463 #. %1$s:  IF ( userdebarreddate )
45464 #. %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates
45465 #. %3$s:  END
45466 #. %4$s:  IF ( debarredcomment )
45467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:59
45468 #, c-format
45469 msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
45470 msgstr ""
45471 "წევრის ანგარიში შეზღუდულია %s %s -მდე %s %s შემდეგი ახსნა-განმარტებით: "
45472
45473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:47
45474 #, fuzzy, c-format
45475 msgid "Patron's address flagged as in doubt"
45476 msgstr "წევრის მისამართი საეჭვოა"
45477
45478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:139
45479 #, c-format
45480 msgid "Patron's address in doubt"
45481 msgstr "წევრის მისამართი საეჭვოა"
45482
45483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:470
45484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:107
45485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:515
45486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:690
45487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:803
45488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:904
45489 #, c-format
45490 msgid "Patron's address is in doubt"
45491 msgstr "წევრის მისამართი საეჭვოა"
45492
45493 #. SCRIPT
45494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
45495 msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
45496 msgstr "წევრის მისამართი საეჭვოა( გრძელდება მაინც)"
45497
45498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:268
45499 #, c-format
45500 msgid "Patron's address is in doubt."
45501 msgstr "წევრის მისამართი საეჭვოა"
45502
45503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
45504 #, c-format
45505 msgid "Patron's age is incorrect for their category."
45506 msgstr ""
45507
45508 #. %1$s:  age_low | html
45509 #. %2$s:  age_high | html
45510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:152
45511 #, c-format
45512 msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
45513 msgstr ""
45514
45515 #. %1$s:  expiry | $KohaDates
45516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:39
45517 #, fuzzy, c-format
45518 msgid "Patron's card expired on %s"
45519 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა (%s) "
45520
45521 #. %1$s:  expiry | $KohaDates
45522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:23
45523 #, fuzzy, c-format
45524 msgid "Patron's card expires on %s"
45525 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა (%s) "
45526
45527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:37
45528 #, fuzzy, c-format
45529 msgid "Patron's card has expired."
45530 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა "
45531
45532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:494
45533 #, c-format
45534 msgid "Patron's card is expired"
45535 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა "
45536
45537 #. SCRIPT
45538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
45539 msgid "Patron's card is expired (%s)"
45540 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა (%s) "
45541
45542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:280
45543 #, fuzzy, c-format
45544 msgid "Patron's card is expired."
45545 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა "
45546
45547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:53
45548 #, fuzzy, c-format
45549 msgid "Patron's card is flagged as lost"
45550 msgstr "წევრის ბარათი დაკარგულია"
45551
45552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:474
45553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
45554 #, c-format
45555 msgid "Patron's card is lost"
45556 msgstr "წევრის ბარათი დაკარგულია"
45557
45558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:271
45559 #, fuzzy, c-format
45560 msgid "Patron's card is lost."
45561 msgstr "წევრის ბარათი დაკარგულია"
45562
45563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:22
45564 #, fuzzy, c-format
45565 msgid "Patron's card will expire soon."
45566 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა "
45567
45568 #. For the first occurrence,
45569 #. %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price
45570 #. %2$s:  IF noissues
45571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:86
45572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:116
45573 #, c-format
45574 msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. %s "
45575 msgstr ""
45576
45577 #. For the first occurrence,
45578 #. %1$s:  charges_guarantors_guarantees | $Price
45579 #. %2$s:  IF noissues
45580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:78
45581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:107
45582 #, c-format
45583 msgid "Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s "
45584 msgstr ""
45585
45586 #. %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html
45587 #. %2$s:  patron.branchcode | html
45588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:428
45589 #, fuzzy, c-format
45590 msgid "Patron's home library: (%s / %s )"
45591 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
45592
45593 #. %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html
45594 #. %2$s:  patron.branchcode | html
45595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:268
45596 #, fuzzy, c-format
45597 msgid "Patron's home library: (%s / %s ) "
45598 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
45599
45600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:47
45601 #, fuzzy, c-format
45602 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
45603 msgstr "ამ ჩანაწერს არა აქვს თანდართული ეგზემპლარები. %s "
45604
45605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:97
45606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:617
45607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:470
45608 #, c-format
45609 msgid "Patron:"
45610 msgstr "წევრი: "
45611
45612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:428
45613 #, c-format
45614 msgid "Patron: "
45615 msgstr "წევრი:"
45616
45617 #. %1$s:  patronlistname | html
45618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:66
45619 #, fuzzy, c-format
45620 msgid "Patronlist with imported patrons: %s"
45621 msgstr "სხვა წევრისათვის სიის გაზიარება"
45622
45623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237
45624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:67
45625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:108
45626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:47
45627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:24
45628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:19
45629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:31
45630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:20
45631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:29
45632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
45633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:22
45634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:25
45635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:67
45636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:25
45637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:26
45638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:25
45639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:23
45640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:23
45641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:29
45642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:46
45643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:50
45644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
45645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:88
45646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:42
45647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:26
45648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:26
45649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:44
45650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:23
45651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:24
45652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:17
45653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:22
45654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:35
45655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:19
45656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16
45657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:15
45658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
45659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:165
45660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:175
45661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:231
45662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:385
45663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:387
45664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:73
45665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
45666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:114
45667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:118
45668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
45669 #, c-format
45670 msgid "Patrons"
45671 msgstr "წევრები"
45672
45673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:336
45674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:23
45675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:38
45676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:36
45677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:28
45678 #, fuzzy, c-format
45679 msgid "Patrons "
45680 msgstr "წევრები"
45681
45682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:116
45683 #, fuzzy, c-format
45684 msgid "Patrons &rsaquo; New patron"
45685 msgstr "&rsaquo; წევრების დამატება"
45686
45687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:90
45688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:31
45689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
45690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
45691 #, c-format
45692 msgid "Patrons and circulation"
45693 msgstr "წევრები და ცირკულაცია"
45694
45695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:118
45696 #, c-format
45697 msgid "Patrons found for: "
45698 msgstr "მოძებნილია წევრები: "
45699
45700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1086
45701 #, c-format
45702 msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
45703 msgstr ""
45704 "ნებისმიერი ბიბლიოთეკის წევრს შეუძლია ამ დოკუმენტის (ან ეგზემპლარის) "
45705 "დაჯავშნა. "
45706
45707 #. %1$s:  batch_id | html
45708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:89
45709 #, c-format
45710 msgid "Patrons in batch number %s"
45711 msgstr "წევრები ჯგუფში № %s"
45712
45713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:49
45714 #, c-format
45715 msgid "Patrons in list"
45716 msgstr "წევრები სიაში"
45717
45718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:212
45719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:62
45720 #, c-format
45721 msgid "Patrons requesting modifications"
45722 msgstr "წევრების მოთხოვნის მოდიფიკაცია  "
45723
45724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:29
45725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:51
45726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:94
45727 #, c-format
45728 msgid "Patrons statistics"
45729 msgstr "წევრების სტატისტიკა"
45730
45731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:38
45732 #, fuzzy, c-format
45733 msgid "Patrons statistics "
45734 msgstr "წევრების სტატისტიკა"
45735
45736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:343
45737 #, c-format
45738 msgid "Patrons tables"
45739 msgstr "წევრების ცხრილები"
45740
45741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:144
45742 #, c-format
45743 msgid "Patrons to be added"
45744 msgstr "წევრები დასამატებელია"
45745
45746 #. TH
45747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:47
45748 #, fuzzy
45749 msgid "Patrons using this provider"
45750 msgstr "წევრები ჯავშნებით"
45751
45752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:86
45753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:46
45754 #, c-format
45755 msgid "Patrons who haven't checked out"
45756 msgstr "წევრები, რომელსაც არაფერი აქვთ გატანილი"
45757
45758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:70
45759 #, c-format
45760 msgid "Patrons with holds"
45761 msgstr "წევრები ჯავშნებით"
45762
45763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:34
45764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:61
45765 #, c-format
45766 msgid "Patrons with no checkouts"
45767 msgstr "წევრები, რომელსაც არაფერი აქვთ გატანილი"
45768
45769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:20
45770 #, fuzzy, c-format
45771 msgid "Patrons with no checkouts "
45772 msgstr "წევრები, რომელსაც არაფერი აქვთ გატანილი"
45773
45774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:3
45775 #, fuzzy, c-format
45776 msgid "Patrons with no checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
45777 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
45778
45779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:43
45780 #, fuzzy, c-format
45781 msgid "Patrons with recalls"
45782 msgstr "წევრები ჯავშნებით"
45783
45784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:24
45785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:48
45786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
45787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:80
45788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:40
45789 #, c-format
45790 msgid "Patrons with the most checkouts"
45791 msgstr "წევრები ყველაზე მეტი  გატანებით"
45792
45793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:33
45794 #, fuzzy, c-format
45795 msgid "Patrons with the most checkouts "
45796 msgstr "წევრები ყველაზე მეტი  გატანებით"
45797
45798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:6
45799 #, fuzzy, c-format
45800 msgid "Patrons with the most checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
45801 msgstr "წევრები ყველაზე მეტი  გატანებით"
45802
45803 #. %1$s:  IF ( searching )
45804 #. %2$s:  END
45805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:14
45806 #, fuzzy, c-format
45807 msgid "Patrons%s &rsaquo; Search results%s &rsaquo; Koha"
45808 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები %s&rsaquo; ძიების შედეგები %s"
45809
45810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:67
45811 #, fuzzy, c-format
45812 msgid "Patrons' categories: "
45813 msgstr "წევრის კატეგორიები"
45814
45815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:430
45816 #, c-format
45817 msgid "Pattern name:"
45818 msgstr "შაბლონის სახელწოდება:"
45819
45820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:115
45821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:91
45822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:130
45823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
45824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:279
45825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:282
45826 #, c-format
45827 msgid "Pay"
45828 msgstr "გადახდა"
45829
45830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:12
45831 #, fuzzy, c-format
45832 msgid "Pay all charges"
45833 msgstr "გაცემის გადასახადი"
45834
45835 #. INPUT type=submit name=paycollect
45836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:173
45837 msgid "Pay amount"
45838 msgstr "გადასახადი თანხა"
45839
45840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:63
45841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:89
45842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:304
45843 #, fuzzy, c-format
45844 msgid "Pay an amount toward all fines"
45845 msgstr "ინდივიდუალური ჯარიმის გადახდა"
45846
45847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:60
45848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:86
45849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:301
45850 #, c-format
45851 msgid "Pay an amount toward selected fines"
45852 msgstr ""
45853
45854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:52
45855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:78
45856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:147
45857 #, c-format
45858 msgid "Pay an individual fine"
45859 msgstr "ინდივიდუალური ჯარიმის გადახდა"
45860
45861 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
45862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:47
45863 #, fuzzy, c-format
45864 msgid "Pay charges for %s"
45865 msgstr "ჯარიმების გადახდა წევრზე %s %s"
45866
45867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:199
45868 #, c-format
45869 msgid "Pay fine"
45870 msgstr "ჯარიმის გადახდა"
45871
45872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:197
45873 #, c-format
45874 msgid "Pay fines"
45875 msgstr "ჯარიმების  გადახდა"
45876
45877 #. INPUT type=submit name=payselected
45878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:174
45879 msgid "Pay selected"
45880 msgstr "მონიშნულის გადახდა"
45881
45882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:68
45883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:33
45884 #, fuzzy, c-format
45885 msgid "Payment"
45886 msgstr "გადახდები/შენატანები"
45887
45888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:75
45889 #, c-format
45890 msgid "Payment note"
45891 msgstr "გადასახადის შენიშვნა"
45892
45893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:53
45894 #, fuzzy, c-format
45895 msgid "Payment received: "
45896 msgstr "მიღების თარიღი:"
45897
45898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:10
45899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:22
45900 #, fuzzy, c-format
45901 msgid "Payment type:"
45902 msgstr "გადასახადის შენიშვნა"
45903
45904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:11
45905 #, fuzzy, c-format
45906 msgid "Payments &rsaquo; Koha"
45907 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
45908
45909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:26
45910 #, c-format
45911 msgid "Payout"
45912 msgstr ""
45913
45914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:151
45915 #, fuzzy, c-format
45916 msgid "Payout amount"
45917 msgstr "გადასახადი თანხა"
45918
45919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:352
45920 #, fuzzy, c-format
45921 msgid "Payout credits to patrons "
45922 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
45923
45924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:321
45925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:913
45926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:309
45927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:112
45928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:200
45929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:428
45930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:430
45931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:697
45932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:821
45933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:870
45934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:872
45935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1083
45936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1085
45937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:126
45938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:180
45939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:85
45940 #, c-format
45941 msgid "Pending"
45942 msgstr "მოლოდინშია"
45943
45944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:181
45945 #, fuzzy, c-format
45946 msgid "Pending ("
45947 msgstr "მოლოდინშია"
45948
45949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:35
45950 #, c-format
45951 msgid "Pending discharge requests"
45952 msgstr "ჩამოწერის მოხოვნები დამუშავების მოლოდინში"
45953
45954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:23
45955 #, fuzzy, c-format
45956 msgid "Pending discharge requests "
45957 msgstr "ჩამოწერის მოხოვნები დამუშავების მოლოდინში"
45958
45959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:7
45960 #, fuzzy, c-format
45961 msgid "Pending discharge requests &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
45962 msgstr "ჩამოწერის მოხოვნები დამუშავების მოლოდინში"
45963
45964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:112
45965 #, fuzzy, c-format
45966 msgid "Pending holds"
45967 msgstr "შეკვეთები დამუშავების მოლოდინში"
45968
45969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:10
45970 #, fuzzy, c-format
45971 msgid "Pending modifications:"
45972 msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"
45973
45974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:166
45975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:67
45976 #, c-format
45977 msgid "Pending offline circulation actions"
45978 msgstr "ოფლაინ-ცირკულაციის ქმედებები დადასტურების მოლოდინში"
45979
45980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:67
45981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:45
45982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:47
45983 #, c-format
45984 msgid "Pending on-site checkouts"
45985 msgstr "მიმდინარე საგანგებო გაცემები"
45986
45987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:26
45988 #, fuzzy, c-format
45989 msgid "Pending on-site checkouts "
45990 msgstr "მიმდინარე საგანგებო გაცემები"
45991
45992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:9
45993 #, fuzzy, c-format
45994 msgid "Pending on-site checkouts &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
45995 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
45996
45997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:115
45998 #, c-format
45999 msgid "Pending orders"
46000 msgstr "შეკვეთები დამუშავების მოლოდინში"
46001
46002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:66
46003 #, c-format
46004 msgid "Pending suggestions"
46005 msgstr "შეთავაზებები დამუშავების მოლოდინში"
46006
46007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96
46008 #, c-format
46009 msgid "Pending tags"
46010 msgstr "თეგები დადასტურების მოლოდინში"
46011
46012 #. SCRIPT
46013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46014 msgid "People"
46015 msgstr ""
46016
46017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:35
46018 #, c-format
46019 msgid "Perform a new search"
46020 msgstr "ახალი ძიების ჩატარება"
46021
46022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:784
46023 #, c-format
46024 msgid "Perform anonymous refund actions "
46025 msgstr ""
46026
46027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:497
46028 #, fuzzy, c-format
46029 msgid "Perform batch deletion of items "
46030 msgstr "პრინტერის წაშლის დადასტურება "
46031
46032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:547
46033 #, fuzzy, c-format
46034 msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority) "
46035 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფის წაშლა (ბიბლიოგრაფიული ან ავტორიტეტული)"
46036
46037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:447
46038 #, c-format
46039 msgid "Perform batch extend due dates "
46040 msgstr ""
46041
46042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:502
46043 #, fuzzy, c-format
46044 msgid "Perform batch modification of items "
46045 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ მოდიფიცირებაზე დაბრუნება"
46046
46047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:472
46048 #, fuzzy, c-format
46049 msgid "Perform batch modification of patrons "
46050 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ მოდიფიცირებაზე დაბრუნება"
46051
46052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:552
46053 #, fuzzy, c-format
46054 msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities) "
46055 msgstr "ჩანაწერების ჯგუფის მოდიფიცირება (ბიბ. ან ავტ. ჩანაწერები)"
46056
46057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:779
46058 #, fuzzy, c-format
46059 msgid "Perform cash register cashup action "
46060 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
46061
46062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:221
46063 #, c-format
46064 msgid "Perform inventory of your catalog"
46065 msgstr ""
46066
46067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:492
46068 #, c-format
46069 msgid "Perform inventory of your catalog "
46070 msgstr ""
46071
46072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:753
46073 #, c-format
46074 msgid ""
46075 "Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching "
46076 "the AutoSelfCheckID "
46077 msgstr ""
46078
46079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
46080 #, c-format
46081 msgid "Period"
46082 msgstr "პერიოდი"
46083
46084 #. %1$s:  IF budget_period_total
46085 #. %2$s:  budget_period_total | $Price
46086 #. %3$s:  END
46087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:138
46088 #, c-format
46089 msgid "Period allocated %s%s%s "
46090 msgstr "გამოყოფილი პერიოდი %s %s %s"
46091
46092 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
46093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:62
46094 #, fuzzy, c-format
46095 msgid "Period from %s"
46096 msgstr "გამოგზავნილია %s -"
46097
46098 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
46099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:63
46100 #, fuzzy, c-format
46101 msgid "Period to %s"
46102 msgstr "დამატება %s-ზე"
46103
46104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
46105 #, fuzzy, c-format
46106 msgid "Period: "
46107 msgstr "პერიოდი"
46108
46109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
46110 #, c-format
46111 msgid "Perl @INC: "
46112 msgstr "Perl @INC: "
46113
46114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:48
46115 #, fuzzy, c-format
46116 msgid "Perl interpreter: "
46117 msgstr "პრინტერი: "
46118
46119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
46120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
46121 #, fuzzy, c-format
46122 msgid "Perl modules"
46123 msgstr "მოდულები:"
46124
46125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
46126 #, fuzzy, c-format
46127 msgid "Perl version: "
46128 msgstr "Zebra  ვერსია:"
46129
46130 #. SCRIPT
46131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46132 #, fuzzy
46133 msgid "Permanent Pen Properties"
46134 msgstr "მუდმივი შენახვის ადგილი"
46135
46136 #. SCRIPT
46137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46138 msgid "Permanent pen properties..."
46139 msgstr ""
46140
46141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:163
46142 #, fuzzy, c-format
46143 msgid "Permanently delete checkout history older than"
46144 msgstr "ამ წევრების სამუდამოდ  ამოშლა"
46145
46146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:197
46147 #, c-format
46148 msgid "Permanently delete these patrons"
46149 msgstr "ამ წევრების სამუდამოდ  ამოშლა"
46150
46151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:54
46152 #, fuzzy, c-format
46153 msgid "Permissions (code)"
46154 msgstr "ნებართვების მითითება"
46155
46156 #. SCRIPT
46157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
46158 msgid "Ph: "
46159 msgstr ""
46160
46161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:16
46162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:484
46163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:228
46164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:103
46165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:10
46166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:146
46167 #, c-format
46168 msgid "Phone"
46169 msgstr "ტელეფონი"
46170
46171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:483
46172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:102
46173 #, c-format
46174 msgid "Phone (i-tiva)"
46175 msgstr ""
46176
46177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:325
46178 #, c-format
46179 msgid "Phone:"
46180 msgstr "ტელეფონის ნომერი:"
46181
46182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
46183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:64
46184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
46185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:322
46186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:62
46187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:170
46188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:516
46189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:603
46190 #, c-format
46191 msgid "Phone: "
46192 msgstr "ტელეფონის ნომერი:"
46193
46194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:173
46195 #, c-format
46196 msgid "Photocopy"
46197 msgstr ""
46198
46199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:166
46200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:321
46201 #, c-format
46202 msgid "Physical address: "
46203 msgstr "საცხოვრებელი მისამართი: "
46204
46205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
46206 #, c-format
46207 msgid "Physical details:"
46208 msgstr "ფიზიკური მახასიათებლები:"
46209
46210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:496
46211 #, fuzzy, c-format
46212 msgid "Physical form designators"
46213 msgstr "ფიზიკური მახასიათებლები:"
46214
46215 #. INPUT type=submit name=pick
46216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:80
46217 msgid "Pick"
46218 msgstr "გატანა"
46219
46220 #. %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
46221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:91
46222 #, fuzzy, c-format
46223 msgid "Pick up by %s"
46224 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა"
46225
46226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:119
46227 #, c-format
46228 msgid "Pick up location"
46229 msgstr "გაცემის მდებარეობა"
46230
46231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:909
46232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:755
46233 #, c-format
46234 msgid "Pickup at"
46235 msgstr "გატანა -"
46236
46237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:230
46238 #, c-format
46239 msgid "Pickup at patron's home library when possible:"
46240 msgstr ""
46241
46242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:224
46243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:490
46244 #, c-format
46245 msgid "Pickup at:"
46246 msgstr "გატანა -"
46247
46248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:284
46249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
46250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:17
46251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:21
46252 #, c-format
46253 msgid "Pickup library"
46254 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა"
46255
46256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:268
46257 #, fuzzy, c-format
46258 msgid "Pickup library is different."
46259 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა"
46260
46261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:428
46262 #, fuzzy, c-format
46263 msgid "Pickup library is different. "
46264 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა"
46265
46266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:179
46267 #, c-format
46268 msgid "Pickup library:"
46269 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა:"
46270
46271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:306
46272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:82
46273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:51
46274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:99
46275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:809
46276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:12
46277 #, fuzzy, c-format
46278 msgid "Pickup location"
46279 msgstr "გაცემის მდებარეობა"
46280
46281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:248
46282 #, fuzzy, c-format
46283 msgid "Pickup location: "
46284 msgstr "გაცემის ადგილის მდებარეობა:"
46285
46286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:15
46287 #, fuzzy, c-format
46288 msgid "Pie"
46289 msgstr "ფასი"
46290
46291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:90
46292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:92
46293 #, c-format
46294 msgid "Pipe (|)"
46295 msgstr ""
46296
46297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:48
46298 #, fuzzy, c-format
46299 msgid "Place a hold "
46300 msgstr "დაჯავშნეთ"
46301
46302 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
46303 #. %2$s:  IF biblio.author
46304 #. %3$s:  biblio.author | html
46305 #. %4$s:  END
46306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:126
46307 #, fuzzy, c-format
46308 msgid "Place a hold on %s %s by %s%s"
46309 msgstr "დაჯავშნა %s%s"
46310
46311 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
46312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:22
46313 #, fuzzy, c-format
46314 msgid "Place a hold on %s &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
46315 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
46316
46317 #. %1$s:  IF force_hold_level == 'item'
46318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:595
46319 #, fuzzy, c-format
46320 msgid "Place a hold on a specific item %s "
46321 msgstr "დაჯავშნა %s%s"
46322
46323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:22
46324 #, fuzzy, c-format
46325 msgid "Place and modify holds for patrons"
46326 msgstr "წევრის აქტიური დაკვეთის გაუქმება."
46327
46328 #. %1$s:  biblio.title | html
46329 #. %2$s:  patron.firstname | html
46330 #. %3$s:  patron.surname | html
46331 #. %4$s:  patron.cardnumber | html
46332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:123
46333 #, fuzzy, c-format
46334 msgid "Place article request from %s for %s %s ( %s )"
46335 msgstr "ძიების შედეგები %s-დან %s-მდე. სულ %s"
46336
46337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
46338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:142
46339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:147
46340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:162
46341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:275
46342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:568
46343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:570
46344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:572
46345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:914
46346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:916
46347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:918
46348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:210
46349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:184
46350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:189
46351 #, c-format
46352 msgid "Place hold"
46353 msgstr "დაჯავშნა"
46354
46355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:179
46356 #, c-format
46357 msgid "Place hold "
46358 msgstr "დავჯავშნა"
46359
46360 #. For the first occurrence,
46361 #. %1$s:  holdforclub_name | html
46362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:154
46363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:518
46364 #, fuzzy, c-format
46365 msgid "Place hold for %s"
46366 msgstr "დაჯავშნა %s%s"
46367
46368 #. For the first occurrence,
46369 #. %1$s:  holdfor_firstname | html
46370 #. %2$s:  holdfor_surname | html
46371 #. %3$s:  holdfor_cardnumber | html
46372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:149
46373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:517
46374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:279
46375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:185
46376 #, c-format
46377 msgid "Place hold for %s %s (%s)"
46378 msgstr "დაჯავშნა წევრისთვის %s %s (%s)"
46379
46380 #. SCRIPT
46381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
46382 msgid "Place hold on this item?"
46383 msgstr "დავჯავშნოთ  ეს  ეგზემპლარი?"
46384
46385 #. SCRIPT
46386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
46387 msgid "Place hold?"
46388 msgstr "დავჯავშნოთ?"
46389
46390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:130
46391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:904
46392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:906
46393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:908
46394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:910
46395 #, fuzzy, c-format
46396 msgid "Place holds"
46397 msgstr "დაჯავშნა"
46398
46399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:65
46400 #, fuzzy, c-format
46401 msgid "Place holds "
46402 msgstr "დავჯავშნა"
46403
46404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:297
46405 #, fuzzy, c-format
46406 msgid "Place holds for patrons "
46407 msgstr "დაჯავშნეთ "
46408
46409 #. INPUT type=submit
46410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:254
46411 #, fuzzy
46412 msgid "Place request"
46413 msgstr "ადგილები"
46414
46415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:293
46416 #, c-format
46417 msgid "Place request with partner libraries"
46418 msgstr ""
46419
46420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:157
46421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:278
46422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:76
46423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:270
46424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:117
46425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
46426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:24
46427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:9
46428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:10
46429 #, c-format
46430 msgid "Placed on"
46431 msgstr "დაჯავშნილი"
46432
46433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:51
46434 #, fuzzy, c-format
46435 msgid "Placed on (from)"
46436 msgstr "დაჯავშნილი"
46437
46438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:52
46439 #, fuzzy, c-format
46440 msgid "Placed on (to)"
46441 msgstr "დაჯავშნილი"
46442
46443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:455
46444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
46445 #, c-format
46446 msgid "Places"
46447 msgstr "ადგილები"
46448
46449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:343
46450 #, fuzzy, c-format
46451 msgid "Placing orders"
46452 msgstr "შეკვეთები დამუშავების მოლოდინში"
46453
46454 #. %1$s:  auth_cats_loo | html
46455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:55
46456 #, c-format
46457 msgid "Plan by %s"
46458 msgstr "დაგეგმვა %s -"
46459
46460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:48
46461 #, c-format
46462 msgid "Plan by item types"
46463 msgstr "დაგეგმვა ეგზემპლარის სახეობების მიხედვით"
46464
46465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:42
46466 #, c-format
46467 msgid "Plan by libraries"
46468 msgstr "დაგეგმვა ბიბლიოთეკების მიხედვით"
46469
46470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:36
46471 #, c-format
46472 msgid "Plan by months"
46473 msgstr "დაგეგმვა თვეების მიხედვით"
46474
46475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:331
46476 #, c-format
46477 msgid "Planned date"
46478 msgstr "დაგეგმილი თარიღი"
46479
46480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:31
46481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:99
46482 #, c-format
46483 msgid "Planning"
46484 msgstr "დაგეგმვა"
46485
46486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:29
46487 #, c-format
46488 msgid "Planning "
46489 msgstr "დაგეგმვა"
46490
46491 #. %1$s:  budget_period_description | html
46492 #. %2$s:  PROCESS planning plan=authcat
46493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:44
46494 #, fuzzy, c-format
46495 msgid "Planning for %s %s"
46496 msgstr "ჯარიმების გადახდა წევრზე %s %s"
46497
46498 #. %1$s:  budget_period_description | html
46499 #. %2$s:  PROCESS planning plan=authcat
46500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
46501 #, fuzzy, c-format
46502 msgid ""
46503 "Planning for %s %s &rsaquo; Funds &rsaquo; Budgets &rsaquo; Administration "
46504 "&rsaquo; Koha"
46505 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
46506
46507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:655
46508 #, c-format
46509 msgid "Plano Independent School, USA"
46510 msgstr ""
46511
46512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:656
46513 #, c-format
46514 msgid "Plant and Food Research Limited, New Zealand"
46515 msgstr ""
46516
46517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:298
46518 #, c-format
46519 msgid "Play media"
46520 msgstr ""
46521
46522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:53
46523 #, c-format
46524 msgid "Play sound"
46525 msgstr ""
46526
46527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:164
46528 #, fuzzy, c-format
46529 msgid "Please "
46530 msgstr "გთხოვთ გაითვალისწინოთ:"
46531
46532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
46533 #, fuzzy, c-format
46534 msgid "Please add a library"
46535 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა:"
46536
46537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
46538 #, fuzzy, c-format
46539 msgid "Please add a patron category"
46540 msgstr "წევრის კატეგორია"
46541
46542 #. SCRIPT
46543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
46544 msgid ""
46545 "Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
46546 "search."
46547 msgstr ""
46548
46549 #. SCRIPT
46550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
46551 #, fuzzy
46552 msgid "Please check at least one action"
46553 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
46554
46555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:7
46556 #, c-format
46557 msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
46558 msgstr ""
46559
46560 #. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry )
46561 #. %2$s:  ELSE
46562 #. %3$s:  END
46563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1391
46564 #, c-format
46565 msgid ""
46566 "Please check the log for further details. %s Please select a cache expiry "
46567 "less than 30 days. %s %s "
46568 msgstr ""
46569
46570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:458
46571 #, c-format
46572 msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
46573 msgstr ""
46574
46575 #. SCRIPT
46576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:9
46577 msgid "Please choose a file to upload"
46578 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ასატვირთი ფაილი"
46579
46580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
46581 #, fuzzy, c-format
46582 msgid "Please choose a library to clone rules from:"
46583 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ასატვირთი ფაილი"
46584
46585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:68
46586 #, c-format
46587 msgid "Please choose a vendor."
46588 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ მომწოდებელი."
46589
46590 #. SCRIPT
46591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46592 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
46593 msgstr ""
46594
46595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:58
46596 #, fuzzy, c-format
46597 msgid "Please choose one or more filters to proceed."
46598 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ასატვირთი ფაილი"
46599
46600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:67
46601 #, fuzzy, c-format
46602 msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
46603 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ასატვირთი ფაილი"
46604
46605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:68
46606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:104
46607 #, c-format
46608 msgid ""
46609 "Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
46610 "chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
46611 msgstr ""
46612
46613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:329
46614 #, c-format
46615 msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
46616 msgstr ""
46617
46618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:357
46619 #, fuzzy, c-format
46620 msgid "Please confirm checkin"
46621 msgstr "გთხოვთ დაადასტუროთ გაცემა"
46622
46623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:106
46624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:314
46625 #, c-format
46626 msgid "Please confirm checkout"
46627 msgstr "გთხოვთ დაადასტუროთ გაცემა"
46628
46629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63
46630 #, fuzzy, c-format
46631 msgid "Please confirm subscription deletion"
46632 msgstr "გთხოვთ  დაადასტუროთ რეგისტრაცია"
46633
46634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:361
46635 #, c-format
46636 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: "
46637 msgstr ""
46638
46639 #. %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html
46640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:234
46641 #, c-format
46642 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: %s "
46643 msgstr ""
46644
46645 #. %1$s:  bankable | $Price
46646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:180
46647 #, fuzzy, c-format
46648 msgid "Please confirm that you have received %s to cashup."
46649 msgstr "გთხოვთ  დაადასტუროთ რეგისტრაცია"
46650
46651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:160
46652 #, fuzzy, c-format
46653 msgid "Please confirm that you have removed "
46654 msgstr "გთხოვთ დაადასტუროთ გაცემა:"
46655
46656 #. %1$s:  accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
46657 #. %2$s:  register.starting_float | $Price
46658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:292
46659 #, c-format
46660 msgid ""
46661 "Please confirm that you have removed %s from the cash register and left a "
46662 "float of %s. "
46663 msgstr ""
46664
46665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:269
46666 #, c-format
46667 msgid "Please contact your system administrator"
46668 msgstr "გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს"
46669
46670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:65
46671 #, fuzzy, c-format
46672 msgid "Please correct these errors. "
46673 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ მომწოდებელი."
46674
46675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:54
46676 #, c-format
46677 msgid "Please create the database before continuing."
46678 msgstr ""
46679
46680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:79
46681 #, c-format
46682 msgid "Please define one"
46683 msgstr "გთხოვთ განსაზღვროთ ერთი"
46684
46685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:206
46686 #, c-format
46687 msgid "Please edit one currency and mark it as active."
46688 msgstr ""
46689
46690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:56
46691 #, c-format
46692 msgid "Please enable Javascript:"
46693 msgstr "გთხოვთ ჩართოთ JavaScript:"
46694
46695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
46696 #, fuzzy, c-format
46697 msgid "Please enable system preference "
46698 msgstr "გლობალური სისტემის პარამეტრები"
46699
46700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:149
46701 #, fuzzy, c-format
46702 msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
46703 msgstr "გთხოვთ განაახლოთ გვერდი და კიდევ სცადოთ."
46704
46705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:153
46706 #, c-format
46707 msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
46708 msgstr ""
46709
46710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
46711 #, fuzzy, c-format
46712 msgid "Please enter a "
46713 msgstr "გთხოვთ გაითვალისწინოთ: "
46714
46715 #. SCRIPT
46716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
46717 #, fuzzy
46718 msgid "Please enter a date!"
46719 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი."
46720
46721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:109
46722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:77
46723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:98
46724 #, fuzzy, c-format
46725 msgid "Please enter a new comment (max 35 characters)"
46726 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
46727
46728 #. SCRIPT
46729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
46730 msgid "Please enter a number of items to create."
46731 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
46732
46733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:15
46734 #, c-format
46735 msgid ""
46736 "Please enter a report name and descriptive note before sharing (minimum 20 "
46737 "characters) "
46738 msgstr ""
46739
46740 #. SCRIPT
46741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
46742 #, fuzzy
46743 msgid "Please enter a search term."
46744 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი."
46745
46746 #. SCRIPT
46747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46748 msgid "Please enter a valid URL."
46749 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი URL."
46750
46751 #. SCRIPT
46752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46753 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
46754 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი (ISO ფორმ.)."
46755
46756 #. SCRIPT
46757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46758 msgid "Please enter a valid date."
46759 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი."
46760
46761 #. SCRIPT
46762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46763 msgid "Please enter a valid email address."
46764 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ელ. ფოსტის მისამართი."
46765
46766 #. For the first occurrence,
46767 #. SCRIPT
46768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:296
46769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46770 msgid "Please enter a valid number."
46771 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ნომერი."
46772
46773 #. SCRIPT
46774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46775 #, fuzzy
46776 msgid "Please enter a valid phone number."
46777 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ნომერი."
46778
46779 #. SCRIPT
46780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46781 #, fuzzy
46782 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
46783 msgstr "ბარათის ნომერი შეიძლება იყოს %s -დან %s -მდე სიგრძის."
46784
46785 #. SCRIPT
46786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46787 #, fuzzy
46788 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
46789 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი."
46790
46791 #. SCRIPT
46792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46793 #, fuzzy
46794 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
46795 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
46796
46797 #. SCRIPT
46798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46799 #, fuzzy
46800 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
46801 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
46802
46803 #. SCRIPT
46804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
46805 #, fuzzy
46806 msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
46807 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
46808
46809 #. SCRIPT
46810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46811 #, fuzzy
46812 msgid "Please enter at least {0} characters."
46813 msgstr "პაროლი უნდა იყოს არანაკლებ %s ნიშნისა."
46814
46815 #. SCRIPT
46816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
46817 msgid ""
46818 "Please enter field tag and subfield code, separated by a comma. (For control "
46819 "fields: add '@' as subfield code.)"
46820 msgstr ""
46821
46822 #. SCRIPT
46823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46824 #, fuzzy
46825 msgid "Please enter no more than {0} characters."
46826 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ ამ ნიმუშის სახელი"
46827
46828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1554
46829 #, c-format
46830 msgid ""
46831 "Please enter numbers only. Prefix the number with + or 00 if including the "
46832 "country code."
46833 msgstr ""
46834
46835 #. SCRIPT
46836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46837 msgid "Please enter only digits."
46838 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ მხოლოდ ციფრები."
46839
46840 #. SCRIPT
46841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46842 #, fuzzy
46843 msgid "Please enter the name for the new macro:"
46844 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ ამ ნიმუშის სახელი"
46845
46846 #. SCRIPT
46847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
46848 #, fuzzy
46849 msgid "Please enter the same password as above"
46850 msgstr ". ხელახლა შეიტანეთ ახალი პაროლი."
46851
46852 #. SCRIPT
46853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46854 msgid "Please enter the same value again."
46855 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ იგივე მნიშვნელობა."
46856
46857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
46858 #, fuzzy, c-format
46859 msgid "Please enter your username and password"
46860 msgstr "პირველი ეტაპი: შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის ID%s და პაროლი%s"
46861
46862 #. SCRIPT
46863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:520
46864 #, fuzzy
46865 msgid "Please fill URL before completing request."
46866 msgstr "გთხოვთ შეავსოთ ერთი ნიმუში მაინც."
46867
46868 #. SCRIPT
46869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46870 msgid "Please fix this field."
46871 msgstr "გთხოვთ დააფიქსიროთ ეს ველი."
46872
46873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:1
46874 #, fuzzy, c-format
46875 msgid "Please have your system administrator check the error log for details."
46876 msgstr ""
46877 "წარმოიქმნა შეცდომა და %s ოპერაცია %s %s-თვის არ დასრულებულა. გთხოვთ თქვენი "
46878 "სისტემის ადმინისტრატორმა შეამოწმოს შეცდომის ლოგი. "
46879
46880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:37
46881 #, c-format
46882 msgid "Please log in again"
46883 msgstr "გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში ხელახლა"
46884
46885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:223
46886 #, c-format
46887 msgid ""
46888 "Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
46889 "account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
46890 "Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
46891 msgstr ""
46892
46893 #. SCRIPT
46894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
46895 msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
46896 msgstr ""
46897
46898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:16
46899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:14
46900 #, c-format
46901 msgid ""
46902 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
46903 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
46904 "Reference Manager or ProCite."
46905 msgstr ""
46906 "გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მიბმული ფაილი შეიცავს MARC-ფორმატის ბიბლიოგრაფიულ "
46907 "ჩანაწერებს, რომლებიც შესაძლებელია აიტვირთოს პირად ბიბლიოგრაფიულ პროგრამაში, "
46908 "მაგ. EndNote, Reference Manager ან ProCite. "
46909
46910 #. SCRIPT
46911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46912 #, fuzzy
46913 msgid "Please only choose one enrollment period."
46914 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ მომწოდებელი."
46915
46916 #. SCRIPT
46917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46918 #, fuzzy
46919 msgid "Please only enter letters or numbers."
46920 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ბარათის ნომერი:"
46921
46922 #. SCRIPT
46923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46924 #, fuzzy
46925 msgid "Please only enter letters."
46926 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ მხოლოდ ციფრები."
46927
46928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:41
46929 #, c-format
46930 msgid ""
46931 "Please pick your language from the following list. If your language is not "
46932 "listed, please inform your system administrator."
46933 msgstr ""
46934
46935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:63
46936 #, c-format
46937 msgid ""
46938 "Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most "
46939 "significant to least significant, and check the box to enable those plugins "
46940 "that you want to use. "
46941 msgstr ""
46942
46943 #. SCRIPT
46944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46945 msgid "Please refresh the page and try again."
46946 msgstr "გთხოვთ განაახლოთ გვერდი და კიდევ სცადოთ."
46947
46948 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
46949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:143
46950 #, fuzzy, c-format
46951 msgid "Please return item to home library: %s"
46952 msgstr "%s მფლობელი ბიბლიოთეკიდან "
46953
46954 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
46955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:284
46956 #, fuzzy, c-format
46957 msgid "Please return item to: %s"
46958 msgstr "გთხოვთ გაითვალისწინოთ: "
46959
46960 #. %1$s:  IF transfer
46961 #. %2$s:  Branches.GetName( transfer ) | html
46962 #. %3$s:  ELSE
46963 #. %4$s:  Branches.GetName( returnbranch ) | html
46964 #. %5$s:  END
46965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:584
46966 #, fuzzy, c-format
46967 msgid "Please return this item to %s%s%s%s%s "
46968 msgstr ", თუ შეიძლება გადააგზავნეთ ეს ეგზემპლარი. "
46969
46970 #. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr )
46971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1387
46972 #, c-format
46973 msgid ""
46974 "Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
46975 "or retry creating a new one. %s "
46976 msgstr ""
46977
46978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:40
46979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:123
46980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:159
46981 #, fuzzy, c-format
46982 msgid "Please review the error log for more details."
46983 msgstr "ლოგების შემოწმება უფრო დეტალურად.  "
46984
46985 #. SCRIPT
46986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
46987 msgid "Please select ..."
46988 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ.."
46989
46990 #. For the first occurrence,
46991 #. SCRIPT
46992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
46993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
46994 msgid "Please select a %s."
46995 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ %s."
46996
46997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:173
46998 #, fuzzy, c-format
46999 msgid "Please select a date range to display transactions for: "
47000 msgstr "- აირჩიეთ დასაჯავშნი ეგზემპლარი"
47001
47002 #. SCRIPT
47003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1322
47004 msgid "Please select a manager to assign to the selected suggestions"
47005 msgstr ""
47006
47007 #. SCRIPT
47008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:285
47009 #, fuzzy
47010 msgid "Please select a modification template."
47011 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47012
47013 #. SCRIPT
47014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
47015 #, fuzzy
47016 msgid "Please select a patron list."
47017 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47018
47019 #. SCRIPT
47020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
47021 #, fuzzy
47022 msgid "Please select at least one %s to %s."
47023 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47024
47025 #. For the first occurrence,
47026 #. SCRIPT
47027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
47028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
47029 msgid "Please select at least one batch to export."
47030 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47031
47032 #. For the first occurrence,
47033 #. SCRIPT
47034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
47035 #, fuzzy
47036 msgid "Please select at least one card to export."
47037 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47038
47039 #. SCRIPT
47040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
47041 #, fuzzy
47042 msgid "Please select at least one checkout to process"
47043 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47044
47045 #. SCRIPT
47046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
47047 #, fuzzy
47048 msgid "Please select at least one issue."
47049 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47050
47051 #. For the first occurrence,
47052 #. SCRIPT
47053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:292
47054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
47055 #, fuzzy
47056 msgid "Please select at least one item to export."
47057 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47058
47059 #. For the first occurrence,
47060 #. SCRIPT
47061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
47062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
47063 msgid "Please select at least one item."
47064 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47065
47066 #. SCRIPT
47067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
47068 #, fuzzy
47069 msgid "Please select at least one label to delete."
47070 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47071
47072 #. For the first occurrence,
47073 #. SCRIPT
47074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
47075 #, fuzzy
47076 msgid "Please select at least one label to export."
47077 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47078
47079 #. SCRIPT
47080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
47081 #, fuzzy
47082 msgid "Please select at least one patron to delete."
47083 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47084
47085 #. SCRIPT
47086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:285
47087 #, fuzzy
47088 msgid "Please select at least one record to process"
47089 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ექსპორტისათვის ერთი ჯგუფი მაინც."
47090
47091 #. SCRIPT
47092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1322
47093 #, fuzzy
47094 msgid "Please select at least one suggestion"
47095 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47096
47097 #. SCRIPT
47098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:475
47099 #, fuzzy
47100 msgid "Please select content to delete."
47101 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47102
47103 #. SCRIPT
47104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:159
47105 #, fuzzy
47106 msgid "Please select image(s) to delete."
47107 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
47108
47109 #. %1$s:  IF invoice_types
47110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:63
47111 #, c-format
47112 msgid "Please select items from below to add to this transaction: %s "
47113 msgstr ""
47114
47115 #. SCRIPT
47116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
47117 #, fuzzy
47118 msgid "Please select one %s to %s."
47119 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ %s."
47120
47121 #. For the first occurrence,
47122 #. SCRIPT
47123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
47124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
47125 #, fuzzy
47126 msgid "Please select only one %s to %s."
47127 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ %s."
47128
47129 #. SCRIPT
47130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:586
47131 #, fuzzy
47132 msgid "Please specify a title for 'Default'"
47133 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ასატვირთი ფაილი"
47134
47135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:9
47136 #, c-format
47137 msgid "Please specify an active currency."
47138 msgstr ""
47139
47140 #. %1$s:  Branches.GetName( collectionBranch ) | html
47141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:163
47142 #, fuzzy, c-format
47143 msgid "Please transfer item to: %s"
47144 msgstr ", თუ შეიძლება გადააგზავნეთ ეს ეგზემპლარი. "
47145
47146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:104
47147 #, fuzzy, c-format
47148 msgid "Please try again later"
47149 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი."
47150
47151 #. For the first occurrence,
47152 #. SCRIPT
47153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
47154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
47155 msgid "Please upload a file first."
47156 msgstr "გთხოვთ ჯერ ატვირთოთ ფაილი."
47157
47158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
47159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
47160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:151
47161 #, c-format
47162 msgid "Please verify that it exists."
47163 msgstr "გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ის არსებობს."
47164
47165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:39
47166 #, fuzzy, c-format
47167 msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
47168 msgstr "შეუძლებელია ფაილის გახსნა პლაგინების ფოლდერში."
47169
47170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
47171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:155
47172 #, c-format
47173 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
47174 msgstr ""
47175
47176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:122
47177 #, c-format
47178 msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
47179 msgstr ""
47180
47181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
47182 #, c-format
47183 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
47184 msgstr ""
47185
47186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:121
47187 #, fuzzy, c-format
47188 msgid "Plugin version"
47189 msgstr "პლაგინები"
47190
47191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:257
47192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:353
47193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:325
47194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:413
47195 #, c-format
47196 msgid "Plugin:"
47197 msgstr "პლაგინი:"
47198
47199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:124
47200 #, fuzzy, c-format
47201 msgid "Plugin: "
47202 msgstr "პლაგინი:"
47203
47204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:142
47205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:17
47206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:34
47207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:17
47208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:71
47209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:73
47210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47211 #, c-format
47212 msgid "Plugins"
47213 msgstr "პლაგინები"
47214
47215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
47216 #, fuzzy, c-format
47217 msgid "Plugins "
47218 msgstr "პლაგინები"
47219
47220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:6
47221 #, fuzzy, c-format
47222 msgid "Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
47223 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
47224
47225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:20
47226 #, fuzzy, c-format
47227 msgid "Plugins disabled "
47228 msgstr "პლაგინები გამორთულია!"
47229
47230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:30
47231 #, c-format
47232 msgid "Plugins disabled!"
47233 msgstr "პლაგინები გამორთულია!"
47234
47235 #. SCRIPT
47236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47237 #, fuzzy
47238 msgid "Plugins installed ({0}):"
47239 msgstr "არაა ინსტალირებული პლაგინები"
47240
47241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:117
47242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:36
47243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:178
47244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:234
47245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:400
47246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:402
47247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:62
47248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:8
47249 #, c-format
47250 msgid "Point of sale"
47251 msgstr ""
47252
47253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:352
47254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:25
47255 #, fuzzy, c-format
47256 msgid "Point of sale "
47257 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
47258
47259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:359
47260 #, fuzzy, c-format
47261 msgid "Point of sale tables"
47262 msgstr "წევრების ცხრილები"
47263
47264 #. %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html
47265 #. %2$s:  codes_loo.code | html
47266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:68
47267 #, c-format
47268 msgid "Policy for %s: %s"
47269 msgstr "პოლიტიკა %s: %s -"
47270
47271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:881
47272 #, c-format
47273 msgid "Polski (Polish)"
47274 msgstr "Polski (Polish)"
47275
47276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:216
47277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
47278 #, c-format
47279 msgid "Popularity"
47280 msgstr "პოპულარობა"
47281
47282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:224
47283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:226
47284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
47285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
47286 #, c-format
47287 msgid "Popularity (least to most)"
47288 msgstr "პოპულარობა (ნაკლებიდან მეტისკენ)"
47289
47290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:218
47291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:220
47292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
47293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
47294 #, c-format
47295 msgid "Popularity (most to least)"
47296 msgstr "პოპულარობა (მეტიდან ნაკლებისკენ)"
47297
47298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:72
47299 #, c-format
47300 msgid "Populate fields with default values from default framework "
47301 msgstr ""
47302
47303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:524
47304 #, c-format
47305 msgid "Populates a dropdown list of custom payment types when paying fines"
47306 msgstr ""
47307
47308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:241
47309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:254
47310 #, fuzzy, c-format
47311 msgid "Port"
47312 msgstr "პორტი: "
47313
47314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:105
47315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:169
47316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:111
47317 #, c-format
47318 msgid "Port: "
47319 msgstr "პორტი: "
47320
47321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:882
47322 #, c-format
47323 msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
47324 msgstr "Portugu&ecirc;s (ჰორტუგალიური ენა)"
47325
47326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:64
47327 #, fuzzy, c-format
47328 msgid "Position"
47329 msgstr "პოზიცია:"
47330
47331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
47332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:63
47333 #, c-format
47334 msgid "Position: "
47335 msgstr "პოზიცია:"
47336
47337 #. SCRIPT
47338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47339 msgid "Possible record corruption"
47340 msgstr "შესაძლებელია ჩანაწერის დაზიანება"
47341
47342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:89
47343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:78
47344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:75
47345 #, fuzzy, c-format
47346 msgid "PostScript points"
47347 msgstr "არაა აღწერილობები"
47348
47349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:164
47350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
47351 #, c-format
47352 msgid "Postal address: "
47353 msgstr "საფოსტო მისამართი: "
47354
47355 #. %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates
47356 #. %2$s:  IF( show_author && koha_new.author )
47357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:35
47358 #, fuzzy, c-format
47359 msgid "Posted on %s%s by "
47360 msgstr "გამოცემულია: %s %s გამომცემ.  "
47361
47362 #. SCRIPT
47363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47364 msgid "Poster"
47365 msgstr ""
47366
47367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:2
47368 #, fuzzy, c-format
47369 msgid "Pound (#) separated text (.csv)"
47370 msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტი"
47371
47372 #. SCRIPT
47373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47374 msgid "Powered by {0}"
47375 msgstr ""
47376
47377 #. SCRIPT
47378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47379 #, fuzzy
47380 msgid "Pre"
47381 msgstr "წინა"
47382
47383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:19
47384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:21
47385 #, c-format
47386 msgid "Pre-adolescent"
47387 msgstr "ზრდასრულობამდე"
47388
47389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:126
47390 #, c-format
47391 msgid "Pre-fill values with profile?"
47392 msgstr ""
47393
47394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
47395 #, fuzzy, c-format
47396 msgid "Precedence"
47397 msgstr "პარამეტრი"
47398
47399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:122
47400 #, c-format
47401 msgid "Predefined notes: "
47402 msgstr "წინასწარ განსაზღვრული შენიშვნები: "
47403
47404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:2
47405 #, c-format
47406 msgid "Prediction pattern"
47407 msgstr "პროგნოზირების შაბლონი"
47408
47409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
47410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
47411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:335
47412 #, c-format
47413 msgid "Preference"
47414 msgstr "პარამეტრი"
47415
47416 #. SCRIPT
47417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47418 #, fuzzy
47419 msgid "Preferences"
47420 msgstr "პარამეტრი"
47421
47422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
47423 #, c-format
47424 msgid "Preferences and parameters"
47425 msgstr "კონფიგურაცია და პარამეტრები"
47426
47427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1023
47428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:493
47429 #, fuzzy, c-format
47430 msgid "Preferred language for notices: "
47431 msgstr "პრიორიტეტული ფორმა: "
47432
47433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:194
47434 #, fuzzy, c-format
47435 msgid "Preferred materials:"
47436 msgstr "პრიორიტეტული ფორმა: "
47437
47438 #. SCRIPT
47439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47440 msgid "Preformatted"
47441 msgstr ""
47442
47443 #. SCRIPT
47444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47445 #, fuzzy
47446 msgid "Premium plugins:"
47447 msgstr "პლაგინები"
47448
47449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:9
47450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:11
47451 #, c-format
47452 msgid "Preschool"
47453 msgstr "სკოლამდელი; "
47454
47455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
47456 #, c-format
47457 msgid "Preselected"
47458 msgstr "წინასწარ მონიშნული"
47459
47460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:120
47461 #, fuzzy, c-format
47462 msgid "Preselected: "
47463 msgstr "წინასწარ მონიშნული"
47464
47465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:294
47466 #, fuzzy, c-format
47467 msgid "Preserve existing values"
47468 msgstr "არსებული გარეკენების შეცვლა"
47469
47470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:82
47471 #, fuzzy, c-format
47472 msgid "Preset"
47473 msgstr "აღდგენა"
47474
47475 #. SCRIPT
47476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47477 msgid "Prev"
47478 msgstr "წინა"
47479
47480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:256
47481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:148
47482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:210
47483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:548
47484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47485 #, c-format
47486 msgid "Preview"
47487 msgstr "წინასწარ გადახედვა"
47488
47489 #. A
47490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:208
47491 msgid "Preview MARC"
47492 msgstr "MARC-ის წინასწარ გადახედვა"
47493
47494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:389
47495 #, fuzzy, c-format
47496 msgid "Preview SQL "
47497 msgstr "წინასწარ გადახედვა"
47498
47499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:371
47500 #, fuzzy, c-format
47501 msgid "Preview content"
47502 msgstr "ბარათის წინასწარ გადახედვა"
47503
47504 #. %1$s:  m.letter_code | html
47505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:13
47506 #, c-format
47507 msgid "Preview is not available for letters '%s'."
47508 msgstr ""
47509
47510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:122
47511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:7
47512 #, fuzzy, c-format
47513 msgid "Preview notice template"
47514 msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"
47515
47516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:2
47517 #, fuzzy, c-format
47518 msgid "Preview notice template &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
47519 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
47520
47521 #. %1$s:  c.title | html
47522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:377
47523 #, fuzzy, c-format
47524 msgid "Preview of: \"%s\""
47525 msgstr "წინასწარ გადახედვა"
47526
47527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:112
47528 #, fuzzy, c-format
47529 msgid "Preview results:"
47530 msgstr "მიმოხილვის/რეცენზიის შედეგი: "
47531
47532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:23
47533 #, fuzzy, c-format
47534 msgid "Preview routing list "
47535 msgstr "სამარშრუტო სიის გადახედვა"
47536
47537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:3
47538 #, fuzzy, c-format
47539 msgid "Preview routing list &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
47540 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
47541
47542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
47543 #, c-format
47544 msgid "Preview routing list for "
47545 msgstr "სამარშრუტო სიის გადახედვა"
47546
47547 #. A
47548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:548
47549 #, fuzzy
47550 msgid "Preview this notice template"
47551 msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"
47552
47553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:7
47554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:538
47555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:663
47556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:7
47558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47559 #, c-format
47560 msgid "Previous"
47561 msgstr "წინა"
47562
47563 #. BUTTON
47564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:94
47565 #, fuzzy
47566 msgid "Previous alerts"
47567 msgstr "[წინა გვერდი]"
47568
47569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:322
47570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:323
47571 #, c-format
47572 msgid "Previous borrower:"
47573 msgstr "წინა მომხმარებელი:"
47574
47575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:177
47576 #, c-format
47577 msgid "Previous checkouts"
47578 msgstr "წინა გაცემები"
47579
47580 #. INPUT type=button name=changepage_prev
47581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:263
47582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
47583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:240
47584 #, fuzzy
47585 msgid "Previous page"
47586 msgstr "[წინა გვერდი]"
47587
47588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:86
47589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:170
47590 #, c-format
47591 msgid "Previous sessions"
47592 msgstr "წინა სეანსები"
47593
47594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:55
47595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:107
47596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:789
47597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
47598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:47
47599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:95
47600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:199
47601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:100
47602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:30
47603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:21
47604 #, c-format
47605 msgid "Price"
47606 msgstr "ფასი"
47607
47608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:32
47609 #, fuzzy, c-format
47610 msgid "Price paid"
47611 msgstr "ფასი:"
47612
47613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:446
47614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:661
47615 #, fuzzy, c-format
47616 msgid "Price paid:"
47617 msgstr "ფასი:"
47618
47619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:307
47620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:627
47621 #, c-format
47622 msgid "Price:"
47623 msgstr "ფასი:"
47624
47625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:143
47626 #, c-format
47627 msgid "Price: "
47628 msgstr "ფასი:"
47629
47630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:14
47631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:16
47632 #, c-format
47633 msgid "Primary"
47634 msgstr "დაწყებითი"
47635
47636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
47637 #, c-format
47638 msgid "Primary acquisitions contact"
47639 msgstr "შესყიდვების ძირითადი კონტაქტი"
47640
47641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:21
47642 #, fuzzy, c-format
47643 msgid "Primary acquisitions contact:"
47644 msgstr "შესყიდვების ძირითადი კონტაქტი"
47645
47646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:805
47647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:807
47648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:246
47649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:227
47650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:22
47651 #, c-format
47652 msgid "Primary email"
47653 msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა"
47654
47655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:236
47656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
47657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
47658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:324
47659 #, c-format
47660 msgid "Primary email:"
47661 msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა:"
47662
47663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:784
47664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:786
47665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
47666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:240
47667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:23
47668 #, c-format
47669 msgid "Primary phone"
47670 msgstr "მთავარი ტელეფონის ნომერი"
47671
47672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:238
47673 #, c-format
47674 msgid "Primary phone:"
47675 msgstr "მთავარი ტელეფონის ნომერი:"
47676
47677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:30
47678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:129
47679 #, c-format
47680 msgid "Primary phone: "
47681 msgstr "მთავარი ტელეფონის ნომერი:"
47682
47683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:77
47684 #, c-format
47685 msgid "Primary serials contact"
47686 msgstr "სერიული გამოცემების ძირითადი კონტაქტი"
47687
47688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:28
47689 #, fuzzy, c-format
47690 msgid "Primary serials contact:"
47691 msgstr "სერიული გამოცემების ძირითადი კონტაქტი"
47692
47693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:61
47694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:109
47695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:111
47696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
47697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171
47698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
47699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:29
47700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47701 #, c-format
47702 msgid "Print"
47703 msgstr "ბეჭდვა"
47704
47705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:118
47706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:22
47707 #, c-format
47708 msgid "Print "
47709 msgstr "ბეჭდვა "
47710
47711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:35
47712 #, fuzzy, c-format
47713 msgid "Print barcode range"
47714 msgstr "შეიტანეთ შტრიხკოდი: "
47715
47716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:23
47717 #, fuzzy, c-format
47718 msgid "Print barcode range "
47719 msgstr "თარიღის დიაპაზონის დასაწყისი "
47720
47721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:3
47722 #, fuzzy, c-format
47723 msgid "Print barcode range &rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
47724 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
47725
47726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:177
47727 #, fuzzy, c-format
47728 msgid "Print basket group in PDF"
47729 msgstr "დაბეჭდეთ ამ კალათის ჯგუფი PDF-ში"
47730
47731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:305
47732 #, c-format
47733 msgid "Print card number as barcode: "
47734 msgstr "შეიყვანეთ თქვენი ბარათის ნომერი როგორც შტრიხკოდი:"
47735
47736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:344
47737 #, c-format
47738 msgid "Print card number as text under barcode: "
47739 msgstr "შეიყვანეთ თქვენი ბარათის ნომერი როგორც შტრიხკოდი:"
47740
47741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1145
47742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:30
47743 #, fuzzy, c-format
47744 msgid "Print checkin slip"
47745 msgstr "დახმარება თვით–გაცემაზე"
47746
47747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:24
47748 #, c-format
47749 msgid "Print hold/transfer slip"
47750 msgstr ""
47751
47752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:600
47753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:113
47754 #, c-format
47755 msgid "Print label"
47756 msgstr "იარლიყის ბეჭდვა"
47757
47758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:291
47759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
47760 #, c-format
47761 msgid "Print list"
47762 msgstr "სიის ბეჭდვა"
47763
47764 #. %1$s:  today | html
47765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
47766 #, fuzzy, c-format
47767 msgid "Print notices for %s"
47768 msgstr "შენიშვნების ბეჭდვა %s - "
47769
47770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:28
47771 #, c-format
47772 msgid "Print overdues"
47773 msgstr "დავალიანებების ბეჭდვა"
47774
47775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:84
47776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:115
47777 #, fuzzy, c-format
47778 msgid "Print patron cards"
47779 msgstr "წევრის ბარათების ექსპორტი"
47780
47781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:26
47782 #, fuzzy, c-format
47783 msgid "Print quick slip"
47784 msgstr "სიის ბეჭდვა"
47785
47786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:51
47787 #, fuzzy, c-format
47788 msgid "Print range"
47789 msgstr "იარლიყის ბეჭდვა"
47790
47791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:54
47792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:7
47793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:110
47794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:352
47795 #, fuzzy, c-format
47796 msgid "Print receipt"
47797 msgstr "სიის ბეჭდვა"
47798
47799 #. For the first occurrence,
47800 #. %1$s:  patron.cardnumber | html
47801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:7
47802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:7
47803 #, fuzzy, c-format
47804 msgid "Print receipt for %s"
47805 msgstr "შენიშვნების ბეჭდვა %s - "
47806
47807 #. %1$s:  borrowernumber | html
47808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
47809 #, fuzzy, c-format
47810 msgid "Print receipt for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
47811 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
47812
47813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:166
47814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:229
47815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:25
47816 #, fuzzy, c-format
47817 msgid "Print slip"
47818 msgstr "სიის ბეჭდვა"
47819
47820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:52
47821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:57
47822 #, fuzzy, c-format
47823 msgid "Print slip "
47824 msgstr "სიის ბეჭდვა"
47825
47826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:612
47827 #, fuzzy, c-format
47828 msgid "Print slip (P)"
47829 msgstr "სიის ბეჭდვა"
47830
47831 #. A
47832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:648
47833 msgid "Print slip and clear screen"
47834 msgstr ""
47835
47836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:832
47837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:925
47838 #, c-format
47839 msgid "Print slip and confirm "
47840 msgstr ""
47841
47842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:555
47843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:731
47844 #, c-format
47845 msgid "Print slip and confirm (P) "
47846 msgstr ""
47847
47848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:825
47849 #, c-format
47850 msgid "Print slip, transfer, and confirm "
47851 msgstr ""
47852
47853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:724
47854 #, c-format
47855 msgid "Print slip, transfer, and confirm (P) "
47856 msgstr ""
47857
47858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:24
47859 #, c-format
47860 msgid "Print summary"
47861 msgstr "რეზიუმეს ბეჭდვა"
47862
47863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:28
47864 #, c-format
47865 msgid "Print this label"
47866 msgstr "დაბეჭდეთ ეს ეტიკეტი"
47867
47868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:462
47869 #, c-format
47870 msgid "Print transfer slip (P)"
47871 msgstr ""
47872
47873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:81
47874 #, c-format
47875 msgid "Print type"
47876 msgstr "ბეჭდვის სახეობა"
47877
47878 #. SCRIPT
47879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47880 #, fuzzy
47881 msgid "Print..."
47882 msgstr "ბეჭდვა"
47883
47884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:87
47885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:83
47886 #, fuzzy, c-format
47887 msgid "Printer name"
47888 msgstr "პრინტერის სახელი:"
47889
47890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
47891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
47892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:50
47893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:53
47894 #, c-format
47895 msgid "Printer name:"
47896 msgstr "პრინტერის სახელი:"
47897
47898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:9
47899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:10
47900 #, fuzzy, c-format
47901 msgid "Printer profile"
47902 msgstr "პრინტერის პარამეტრები"
47903
47904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:19
47905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:20
47906 #, c-format
47907 msgid "Printer profiles"
47908 msgstr "პრინტერის პარამეტრები"
47909
47910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:252
47911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:911
47912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:757
47913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:285
47914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:814
47915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:8
47916 #, c-format
47917 msgid "Priority"
47918 msgstr "პრიორიტეტი"
47919
47920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:71
47921 #, fuzzy, c-format
47922 msgid "Privacy (code)"
47923 msgstr "პირადი ინფორმაციის დაცვის წესი:"
47924
47925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
47926 #, fuzzy, c-format
47927 msgid "Privacy pref:"
47928 msgstr "პირადი ინფორმაციის დაცვის წესი:"
47929
47930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:144
47931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:146
47932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
47933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:359
47934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:361
47935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
47936 #, c-format
47937 msgid "Private"
47938 msgstr "პირადი"
47939
47940 #. OPTGROUP
47941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
47942 msgid "Private lists"
47943 msgstr "პირადი სიები"
47944
47945 #. OPTGROUP
47946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
47947 msgid "Private lists shared with me"
47948 msgstr "ჩემთან გაზიარებული პირადი სიები"
47949
47950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:77
47951 #, fuzzy, c-format
47952 msgid "Problem page"
47953 msgstr "პრობლემები"
47954
47955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
47956 #, c-format
47957 msgid "Problem sending the cart..."
47958 msgstr "პრობლემა კალათის გადაგზავნისას..."
47959
47960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:15
47961 #, c-format
47962 msgid "Problem sending the list..."
47963 msgstr "პრობლემა სიის გადაგზავნისას..."
47964
47965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:269
47966 #, c-format
47967 msgid "Problems"
47968 msgstr "პრობლემები"
47969
47970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:235
47971 #, fuzzy, c-format
47972 msgid "Problems found"
47973 msgstr "პრობლემები"
47974
47975 #. INPUT type=button
47976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:96
47977 msgid "Process"
47978 msgstr "დამუშავება"
47979
47980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:263
47981 #, c-format
47982 msgid "Process images"
47983 msgstr "გამოსახულებების დამუშავება"
47984
47985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:29
47986 #, fuzzy, c-format
47987 msgid "Process request "
47988 msgstr "გამოსახულებების დამუშავება"
47989
47990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:323
47991 #, fuzzy, c-format
47992 msgid "Processed"
47993 msgstr "დამუშავება"
47994
47995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:311
47996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:108
47997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:87
47998 #, fuzzy, c-format
47999 msgid "Processing"
48000 msgstr "დამუშავება"
48001
48002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:116
48003 #, c-format
48004 msgid "Processing "
48005 msgstr "დამუშავება"
48006
48007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:187
48008 #, fuzzy, c-format
48009 msgid "Processing ("
48010 msgstr "დამუშავება"
48011
48012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:65
48013 #, c-format
48014 msgid "Processing authority records"
48015 msgstr "ავტ.ჩანაწერების დამუშავება"
48016
48017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:63
48018 #, c-format
48019 msgid "Processing bibliographic records"
48020 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების დამუშავება"
48021
48022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:484
48023 #, fuzzy, c-format
48024 msgid "Processing fee (when lost)"
48025 msgstr "არაა (დაკარგულია)"
48026
48027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:380
48028 #, c-format
48029 msgid "Processing fee (when lost): "
48030 msgstr ""
48031
48032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:512
48033 #, fuzzy, c-format
48034 msgid "Processing multiple items"
48035 msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"
48036
48037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:112
48038 #, c-format
48039 msgid "Processing..."
48040 msgstr "დამუშავება..."
48041
48042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:573
48043 #, fuzzy, c-format
48044 msgid "Prof."
48045 msgstr "პროფილი:"
48046
48047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:233
48048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:924
48049 #, c-format
48050 msgid "Professional"
48051 msgstr "პროფესიული"
48052
48053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:351
48054 #, fuzzy, c-format
48055 msgid "Profile"
48056 msgstr "პროფილი:"
48057
48058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:86
48059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:82
48060 #, fuzzy, c-format
48061 msgid "Profile ID"
48062 msgstr "პროფილი:"
48063
48064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:151
48065 #, fuzzy, c-format
48066 msgid "Profile ID: "
48067 msgstr "პროფილი:"
48068
48069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
48070 #, c-format
48071 msgid "Profile MARC fields: "
48072 msgstr "პროფილის MARC ველები: "
48073
48074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
48075 #, c-format
48076 msgid "Profile SQL fields: "
48077 msgstr "SQL ველების პროფილი:"
48078
48079 #. SCRIPT
48080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
48081 #, fuzzy
48082 msgid "Profile deleted"
48083 msgstr "პრინტერი წაშლილია"
48084
48085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:196
48086 #, c-format
48087 msgid "Profile description: "
48088 msgstr "პროფილის აღწერილობა:"
48089
48090 #. SCRIPT
48091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
48092 #, fuzzy
48093 msgid "Profile must have a name"
48094 msgstr "პროფილის სახელი:"
48095
48096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:245
48097 #, fuzzy, c-format
48098 msgid "Profile name:"
48099 msgstr "პროფილის სახელი:"
48100
48101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:154
48102 #, c-format
48103 msgid "Profile name: "
48104 msgstr "პროფილის სახელი:"
48105
48106 #. SCRIPT
48107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
48108 #, fuzzy
48109 msgid "Profile saved"
48110 msgstr "პროფილის სახელი:"
48111
48112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:53
48113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
48114 #, c-format
48115 msgid "Profile settings"
48116 msgstr "პროფილის პარამეტრები "
48117
48118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:159
48119 #, c-format
48120 msgid "Profile type: "
48121 msgstr "პროფილის სახეობა:"
48122
48123 #. For the first occurrence,
48124 #. %1$s:  END
48125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
48126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:68
48127 #, fuzzy, c-format
48128 msgid "Profile unassigned %s "
48129 msgstr "პროფილის სახელი:"
48130
48131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148
48132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:139
48133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127
48134 #, c-format
48135 msgid "Profile:"
48136 msgstr "პროფილი:"
48137
48138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:129
48139 #, fuzzy, c-format
48140 msgid "Profile: "
48141 msgstr "პროფილი:"
48142
48143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:24
48144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:23
48145 #, fuzzy, c-format
48146 msgid "Profiles"
48147 msgstr "პროფილი:"
48148
48149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:215
48150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:217
48151 #, c-format
48152 msgid "Programmed texts"
48153 msgstr "პროგრამების ტექსტები"
48154
48155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:132
48156 #, fuzzy, c-format
48157 msgid "Progress"
48158 msgstr "სამუშაოს მიმდინარეობა: "
48159
48160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:80
48161 #, fuzzy, c-format
48162 msgid "Progress: "
48163 msgstr "სამუშაოს მიმდინარეობა: "
48164
48165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:657
48166 #, c-format
48167 msgid "Prosentient Systems, Australia"
48168 msgstr "Prosentient Systems, Australia"
48169
48170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:106
48171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:171
48172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
48173 #, c-format
48174 msgid "Protect"
48175 msgstr ""
48176
48177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:110
48178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:175
48179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
48180 #, fuzzy, c-format
48181 msgid "Protect from deletion"
48182 msgstr "დაადასტურეთ წაშლა"
48183
48184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:189
48185 #, c-format
48186 msgid ""
48187 "Pseudonymization must only be turned on if the 'bcrypt_settings' "
48188 "configuration entry exists and is correctly filled in the Koha configuration "
48189 "file."
48190 msgstr ""
48191
48192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:307
48193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:123
48194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:125
48195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:288
48196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:210
48197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:100
48198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:364
48199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:366
48200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
48201 #, c-format
48202 msgid "Public"
48203 msgstr "საჯარო/ღია"
48204
48205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:74
48206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:12
48207 #, fuzzy, c-format
48208 msgid "Public enrollment"
48209 msgstr "საჯარო შენიშვნა"
48210
48211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:114
48212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:61
48213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:83
48214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:396
48215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:146
48216 #, c-format
48217 msgid "Public lists"
48218 msgstr "საჯარო/ღია სიები:"
48219
48220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:87
48221 #, fuzzy, c-format
48222 msgid "Public lists "
48223 msgstr "საჯარო/ღია სიები:"
48224
48225 #. SCRIPT
48226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
48227 msgid "Public lists:"
48228 msgstr "საჯარო სიები:"
48229
48230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:281
48231 #, fuzzy, c-format
48232 msgid "Public macro:"
48233 msgstr "საჯარო შენიშვნა: "
48234
48235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:97
48236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:117
48237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:55
48238 #, c-format
48239 msgid "Public note"
48240 msgstr "საჯარო შენიშვნა"
48241
48242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:329
48243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:204
48244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:236
48245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:116
48246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:141
48247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
48248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:163
48249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:394
48250 #, c-format
48251 msgid "Public note:"
48252 msgstr "საჯარო შენიშვნა: "
48253
48254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:127
48255 #, fuzzy, c-format
48256 msgid "Public note: "
48257 msgstr "საჯარო შენიშვნა: "
48258
48259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:351
48260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:48
48261 #, c-format
48262 msgid "Public notes"
48263 msgstr "საჯარო  შენიშვნები "
48264
48265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:259
48266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:356
48267 #, fuzzy, c-format
48268 msgid "Public: "
48269 msgstr "საჯარო/ღია"
48270
48271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
48272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
48273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:31
48274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
48275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:134
48276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
48277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:332
48278 #, c-format
48279 msgid "Publication date"
48280 msgstr "გამოცემის თარიღი"
48281
48282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:176
48283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:178
48284 #, c-format
48285 msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
48286 msgstr "გამოცემის თარიღი (წწწწ-წწწწ)"
48287
48288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:206
48289 #, fuzzy, c-format
48290 msgid "Publication date:"
48291 msgstr "გამოცემის თარიღი:"
48292
48293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:227
48294 #, c-format
48295 msgid "Publication date: "
48296 msgstr "გამოცემის თარიღი:"
48297
48298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
48299 #, fuzzy, c-format
48300 msgid "Publication details:"
48301 msgstr "გამოცემის წელი:"
48302
48303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:158
48304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:385
48305 #, c-format
48306 msgid "Publication place:"
48307 msgstr "გამოცემის ადგილი:"
48308
48309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:149
48310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:18
48311 #, c-format
48312 msgid "Publication year"
48313 msgstr "გამოცემის წელი"
48314
48315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:374
48316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:307
48317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:589
48318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:850
48319 #, c-format
48320 msgid "Publication year:"
48321 msgstr "გამოცემის წელი:"
48322
48323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:193
48324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:196
48325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:92
48326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:162
48327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:59
48328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:125
48329 #, c-format
48330 msgid "Publication year: "
48331 msgstr "გამოცემის წელი:"
48332
48333 #. %1$s:  publicationyear | html
48334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:285
48335 #, c-format
48336 msgid "Publication year: %s"
48337 msgstr "გამოცემის წელი: %s"
48338
48339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:259
48340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:261
48341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
48342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
48343 #, c-format
48344 msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
48345 msgstr "გამოცემის / საავტ.უფლების თარიღი: უახლესიდან უძველესისკენ"
48346
48347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:265
48348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:267
48349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
48350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
48351 #, c-format
48352 msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
48353 msgstr "გამოცემის / საავტ.უფლების თარიღი: უძველესიდან უახლესისკენ"
48354
48355 #. SCRIPT
48356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48357 #, fuzzy
48358 msgid "Published"
48359 msgstr "გამომცემელი"
48360
48361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:15
48362 #, fuzzy, c-format
48363 msgid "Published by "
48364 msgstr "გამომცემელი :"
48365
48366 #. %1$s:  suggestions_loo.publishercode | html
48367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:769
48368 #, fuzzy, c-format
48369 msgid "Published by %s"
48370 msgstr "გამომცემელი :"
48371
48372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:117
48373 #, c-format
48374 msgid "Published by:"
48375 msgstr "გამოცემულია:  - "
48376
48377 #. For the first occurrence,
48378 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
48379 #. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
48380 #. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
48381 #. %4$s:  END
48382 #. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
48383 #. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw
48384 #. %7$s:  END
48385 #. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size')
48386 #. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | html
48387 #. %10$s:  END
48388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:62
48389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:68
48390 #, c-format
48391 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
48392 msgstr "გამომცემელი: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
48393
48394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
48395 #, c-format
48396 msgid "Published date"
48397 msgstr "გამოცემის თარიღი"
48398
48399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
48400 #, fuzzy, c-format
48401 msgid "Published date (text)"
48402 msgstr "გამოცემის თარიღი"
48403
48404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:129
48405 #, c-format
48406 msgid "Published on"
48407 msgstr "გამოცემულია -"
48408
48409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:130
48410 #, fuzzy, c-format
48411 msgid "Published on (text)"
48412 msgstr "გამოცემულია -"
48413
48414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:110
48415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
48416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
48417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:371
48418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:372
48419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:143
48420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:17
48421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:159
48422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:161
48423 #, c-format
48424 msgid "Publisher"
48425 msgstr "გამომცემელი"
48426
48427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:164
48428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:166
48429 #, c-format
48430 msgid "Publisher location"
48431 msgstr "გამომცემლის ადგილმდებარეობა"
48432
48433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:202
48434 #, fuzzy, c-format
48435 msgid "Publisher number:"
48436 msgstr "გამომცემელი:"
48437
48438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:370
48439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:121
48440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:271
48441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:386
48442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:152
48443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:381
48444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1053
48445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:23
48446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
48447 #, c-format
48448 msgid "Publisher:"
48449 msgstr "გამომცემელი:"
48450
48451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:174
48452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:177
48453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
48454 #, c-format
48455 msgid "Publisher: "
48456 msgstr "გამომცემელი: "
48457
48458 #. For the first occurrence,
48459 #. %1$s:  publisher | html
48460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:282
48461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:84
48462 #, c-format
48463 msgid "Publisher: %s"
48464 msgstr "გამომცემელი :%s"
48465
48466 #. %1$s:  order.publishercode | html
48467 #. %2$s: - IF    ( order.publicationyear > 0) -
48468 #. %3$s:  order.publicationyear | html
48469 #. %4$s: - ELSIF ( order.copyrightdate   > 0) -
48470 #. %5$s:  order.copyrightdate | html
48471 #. %6$s:  END
48472 #. %7$s:  END
48473 #. %8$s:  IF ( order.suggestionid )
48474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
48475 #, fuzzy, c-format
48476 msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s "
48477 msgstr "გამომცემელი: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
48478
48479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:68
48480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:233
48481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:41
48482 #, fuzzy, c-format
48483 msgid "Pull this many items"
48484 msgstr "ამ ეგზემპლარის დაბრუნება"
48485
48486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:39
48487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:167
48488 #, c-format
48489 msgid "Purchase suggestions"
48490 msgstr "წინადადებები ლიტერატ. შესყიდვაზე"
48491
48492 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
48493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
48494 #, fuzzy, c-format
48495 msgid "Purchase suggestions for %s "
48496 msgstr "&rsaquo; შეთავაზებები %s -ის შესყიდვაზე"
48497
48498 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
48499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:9
48500 #, fuzzy, c-format
48501 msgid "Purchase suggestions for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
48502 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
48503
48504 #. SCRIPT
48505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48506 msgid "Purple"
48507 msgstr ""
48508
48509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:91
48510 #, c-format
48511 msgid "QR Code module size:"
48512 msgstr ""
48513
48514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:66
48515 #, fuzzy, c-format
48516 msgid "QR code: "
48517 msgstr "ISO code: "
48518
48519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:85
48520 #, fuzzy, c-format
48521 msgid "QRcode"
48522 msgstr "შტრიხკოდი "
48523
48524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:445
48525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:654
48526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:354
48527 #, c-format
48528 msgid "Qty."
48529 msgstr "რაოდ."
48530
48531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:317
48532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:168
48533 #, c-format
48534 msgid "Qualifier"
48535 msgstr ""
48536
48537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:180
48538 #, c-format
48539 msgid "Qualifier:"
48540 msgstr ""
48541
48542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:121
48543 #, fuzzy, c-format
48544 msgid "Qualifier: "
48545 msgstr "გამყოფი:"
48546
48547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:6
48548 #, fuzzy, c-format
48549 msgid "Quality assurance manager"
48550 msgstr "ხარისხის უზრუნველყოფის მენეჯერი:"
48551
48552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:101
48553 #, c-format
48554 msgid "Quality assurance manager:"
48555 msgstr "ხარისხის უზრუნველყოფის მენეჯერი:"
48556
48557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:7
48558 #, fuzzy, c-format
48559 msgid "Quality assurance team"
48560 msgstr "ხარისხის უზრუნველყოფის ჯგუფი:"
48561
48562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:107
48563 #, c-format
48564 msgid "Quality assurance team:"
48565 msgstr "ხარისხის უზრუნველყოფის ჯგუფი:"
48566
48567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:79
48568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:56
48569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:125
48570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:159
48571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:108
48572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:788
48573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:103
48574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:65
48575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:426
48576 #, c-format
48577 msgid "Quantity"
48578 msgstr "რაოდენობა"
48579
48580 #. SCRIPT
48581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
48582 msgid "Quantity must be greater than '0'"
48583 msgstr "რაოდენობა '0' - ზე მეტი უნდა იყოს"
48584
48585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:160
48586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:281
48587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:79
48588 #, fuzzy, c-format
48589 msgid "Quantity ordered"
48590 msgstr "მიღებული რაოდენობა"
48591
48592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:339
48593 #, fuzzy, c-format
48594 msgid "Quantity ordered: "
48595 msgstr "მიღებული რაოდენობა:"
48596
48597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:159
48598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:280
48599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:78
48600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:120
48601 #, c-format
48602 msgid "Quantity received"
48603 msgstr "მიღებული რაოდენობა"
48604
48605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:346
48606 #, c-format
48607 msgid "Quantity received: "
48608 msgstr "მიღებული რაოდენობა:"
48609
48610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:138
48611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:331
48612 #, c-format
48613 msgid "Quantity: "
48614 msgstr "რაოდენობა:"
48615
48616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:134
48617 #, fuzzy, c-format
48618 msgid "Queued"
48619 msgstr "რიგი"
48620
48621 #. SCRIPT
48622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
48623 #, fuzzy
48624 msgid "Queued request"
48625 msgstr "განახლების შესახებ თხოვნის შეყვანა"
48626
48627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:86
48628 #, fuzzy, c-format
48629 msgid "Queued: "
48630 msgstr "რიგი:"
48631
48632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1579
48633 #, c-format
48634 msgid "Quick add"
48635 msgstr ""
48636
48637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:16
48638 #, fuzzy, c-format
48639 msgid "Quick add new patron "
48640 msgstr "ახალი წევრი "
48641
48642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:33
48643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:235
48644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75
48645 #, c-format
48646 msgid "Quick spine label creator"
48647 msgstr "წიგნის ყუის იარლიყის სწრაფი შემქმნელი"
48648
48649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:21
48650 #, fuzzy, c-format
48651 msgid "Quick spine label creator "
48652 msgstr "წიგნის ყუის იარლიყის სწრაფი შემქმნელი"
48653
48654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:4
48655 #, fuzzy, c-format
48656 msgid "Quick spine label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48657 msgstr "წიგნის ყუის იარლიყის სწრაფი შემქმნელი"
48658
48659 #. SCRIPT
48660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48661 #, fuzzy
48662 msgid "Quotations"
48663 msgstr "%s ციტირება"
48664
48665 #. SCRIPT
48666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
48667 msgid "Quote"
48668 msgstr ""
48669
48670 #. SCRIPT
48671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:156
48672 #, fuzzy
48673 msgid "Quote #%s deleted successfully."
48674 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
48675
48676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:46
48677 #, fuzzy, c-format
48678 msgid "Quote added successfully"
48679 msgstr "წარმატებით დაემატა"
48680
48681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:24
48682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132
48683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:118
48684 #, c-format
48685 msgid "Quote editor"
48686 msgstr "ციტირების რედაქტორი"
48687
48688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:24
48689 #, fuzzy, c-format
48690 msgid "Quote editor "
48691 msgstr "ციტირების რედაქტორი"
48692
48693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:6
48694 #, fuzzy, c-format
48695 msgid "Quote editor &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48696 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
48697
48698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:48
48699 #, c-format
48700 msgid "Quote of the day"
48701 msgstr "დღის ფრაზა/ციტატა"
48702
48703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:44
48704 #, fuzzy, c-format
48705 msgid "Quote updated successfully"
48706 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
48707
48708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:43
48709 #, fuzzy, c-format
48710 msgid "Quote uploader"
48711 msgstr "&rsaquo;  ციტატის ამტვირთავი"
48712
48713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:27
48714 #, fuzzy, c-format
48715 msgid "Quote uploader "
48716 msgstr "&rsaquo;  ციტატის ამტვირთავი"
48717
48718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:5
48719 #, fuzzy, c-format
48720 msgid "Quote uploader &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48721 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
48722
48723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:221
48724 #, fuzzy, c-format
48725 msgid "Quotes enabled: "
48726 msgstr "%s ჩართულია "
48727
48728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:160
48729 #, c-format
48730 msgid "REST API"
48731 msgstr ""
48732
48733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:54
48734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
48735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
48736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:104
48737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:29
48738 #, c-format
48739 msgid "RIS"
48740 msgstr "RIS"
48741
48742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:63
48743 #, c-format
48744 msgid "RRP"
48745 msgstr ""
48746
48747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:438
48748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:649
48749 #, fuzzy, c-format
48750 msgid "RRP tax exc."
48751 msgstr "(გადასახადის გაერშე)"
48752
48753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:441
48754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:651
48755 #, fuzzy, c-format
48756 msgid "RRP tax inc."
48757 msgstr "(გადასახადის ჩათვლით)"
48758
48759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
48760 #, c-format
48761 msgid "RT"
48762 msgstr "RT"
48763
48764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:696
48765 #, c-format
48766 msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
48767 msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
48768
48769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
48770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:87
48771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:77
48772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:120
48773 #, c-format
48774 msgid "Rank"
48775 msgstr "რანგი"
48776
48777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:56
48778 #, fuzzy, c-format
48779 msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
48780 msgstr "ეგზემპლარის ბიბ.ჩანაწერის ნომერი"
48781
48782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
48783 #, fuzzy, c-format
48784 msgid "Rank: "
48785 msgstr "რანგი"
48786
48787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:185
48788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:217
48789 #, c-format
48790 msgid "Rate"
48791 msgstr "კურსი"
48792
48793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
48794 #, c-format
48795 msgid "Rate: "
48796 msgstr "კურსი:"
48797
48798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:132
48799 #, c-format
48800 msgid "Raw (any): "
48801 msgstr "რიგი (ნებისმიერი):"
48802
48803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:72
48804 #, c-format
48805 msgid "Ready for pickup"
48806 msgstr ""
48807
48808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:165
48809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:57
48810 #, c-format
48811 msgid "Reason"
48812 msgstr "მიზეზი "
48813
48814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:176
48815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:398
48816 #, c-format
48817 msgid "Reason for suggestion: "
48818 msgstr "შეთავაზების მიზეზი:"
48819
48820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
48821 #, fuzzy, c-format
48822 msgid "Reason for transfer"
48823 msgstr "გადაცემის თარიღი "
48824
48825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:77
48826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:227
48827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:467
48828 #, fuzzy, c-format
48829 msgid "Reason:"
48830 msgstr "მიზეზი "
48831
48832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:279
48833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:291
48834 #, fuzzy, c-format
48835 msgid "Reason: "
48836 msgstr "მიზეზი "
48837
48838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:502
48839 #, c-format
48840 msgid "Reasons why a hold might have been cancelled"
48841 msgstr ""
48842
48843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:518
48844 #, c-format
48845 msgid "Reasons why a title is not for loan"
48846 msgstr ""
48847
48848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:504
48849 #, c-format
48850 msgid "Reasons why an article request might have been cancelled"
48851 msgstr ""
48852
48853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:522
48854 #, c-format
48855 msgid "Reasons why an order might have been cancelled"
48856 msgstr ""
48857
48858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:809
48859 #, fuzzy, c-format
48860 msgid "Recall at"
48861 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
48862
48863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
48864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:584
48865 #, c-format
48866 msgid "Recall due date interval (day)"
48867 msgstr ""
48868
48869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:854
48870 #, fuzzy, c-format
48871 msgid "Recall found (item is already waiting): "
48872 msgstr "ჯავშანი მოძებნილია (ეგზემპლარი ელოდება): -"
48873
48874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:753
48875 #, fuzzy, c-format
48876 msgid "Recall found: "
48877 msgstr "ჯავშანი მოძებნილია:"
48878
48879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
48880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:585
48881 #, fuzzy, c-format
48882 msgid "Recall overdue fine amount"
48883 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
48884
48885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154
48886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:586
48887 #, c-format
48888 msgid "Recall pickup period (day)"
48889 msgstr ""
48890
48891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:771
48892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:872
48893 #, fuzzy, c-format
48894 msgid "Recall placed by:"
48895 msgstr "ჯავშანი მოითხოვა: "
48896
48897 #. For the first occurrence,
48898 #. %1$s:  w.created_date | $KohaDates
48899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:155
48900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:177
48901 #, fuzzy, c-format
48902 msgid "Recall placed on %s."
48903 msgstr "ჯავშანი მოითხოვა: "
48904
48905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:12
48906 #, fuzzy, c-format
48907 msgid "Recall print receipt &rsaquo; Circulation &rsqaquo; Koha"
48908 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
48909
48910 #. A
48911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:98
48912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:54
48913 #, fuzzy
48914 msgid "Recalled items awaiting pickup"
48915 msgstr "ჯავშნები გატანის მოლოდინში"
48916
48917 #. A
48918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:97
48919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:53
48920 msgid "Recalled items that are overdue to be returned"
48921 msgstr ""
48922
48923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:92
48924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:99
48925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:79
48926 #, fuzzy, c-format
48927 msgid "Recalls"
48928 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
48929
48930 #. For the first occurrence,
48931 #. %1$s:  Biblio.RecallsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
48932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:524
48933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:831
48934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:668
48935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:45
48936 #, fuzzy, c-format
48937 msgid "Recalls (%s)"
48938 msgstr "ჯარიმები (%s)"
48939
48940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
48941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:581
48942 #, fuzzy, c-format
48943 msgid "Recalls allowed (total)"
48944 msgstr "გაგრძელება ნებადართულია (რაოდენობა)"
48945
48946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:98
48947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:17
48948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:28
48949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:54
48950 #, fuzzy, c-format
48951 msgid "Recalls awaiting pickup"
48952 msgstr "ჯავშნები გატანის მოლოდინში"
48953
48954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:7
48955 #, fuzzy, c-format
48956 msgid "Recalls awaiting pickup &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
48957 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
48958
48959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:31
48960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:33
48961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:44
48962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:44
48963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:132
48964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:143
48965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:43
48966 #, c-format
48967 msgid "Recalls have not been enabled. Enable the "
48968 msgstr ""
48969
48970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:25
48971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:179
48972 #, fuzzy, c-format
48973 msgid "Recalls history"
48974 msgstr "სრული ისტორია"
48975
48976 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
48977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:7
48978 #, fuzzy, c-format
48979 msgid "Recalls history for %s"
48980 msgstr "გაცემის ისტორია %s -"
48981
48982 #. %1$s:  Koha.Preference('RecallsMaxPickUpDelay') | html
48983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:93
48984 #, fuzzy, c-format
48985 msgid "Recalls listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
48986 msgstr "აქ ჩამოთვლილი ჯავშნები ელოდება გატანას %s -ზე მეტი დღის განმავლობაში."
48987
48988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
48989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:582
48990 #, fuzzy, c-format
48991 msgid "Recalls per record (count)"
48992 msgstr "გაგრძელება ნებადართულია (რაოდენობა)"
48993
48994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:95
48995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:17
48996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:29
48997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:51
48998 #, fuzzy, c-format
48999 msgid "Recalls queue"
49000 msgstr "ჯავშნების რიგი"
49001
49002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:7
49003 #, fuzzy, c-format
49004 msgid "Recalls queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
49005 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
49006
49007 #. A
49008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:96
49009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:52
49010 msgid "Recalls that could be filled but have not been set waiting"
49011 msgstr ""
49012
49013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:96
49014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:20
49015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:32
49016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:52
49017 #, fuzzy, c-format
49018 msgid "Recalls to pull"
49019 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
49020
49021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:10
49022 #, fuzzy, c-format
49023 msgid "Recalls to pull &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
49024 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
49025
49026 #. %1$s:  waiting_elsewhere | html
49027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:168
49028 #, fuzzy, c-format
49029 msgid "Recalls waiting at other libraries (%s)"
49030 msgstr "%s ჯავშანი ძალიან დიდი ხანია ელოდება მომხმარებელს"
49031
49032 #. %1$s:  waiting_here | html
49033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:146
49034 #, fuzzy, c-format
49035 msgid "Recalls waiting here (%s)"
49036 msgstr "ჯავშნები მზადაა:"
49037
49038 #. %1$s:  Koha.Preference('RecallsMaxPickUpDelay') | html
49039 #. %2$s:  over.count | html
49040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:39
49041 #, fuzzy, c-format
49042 msgid "Recalls waiting over %s days: %s"
49043 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
49044
49045 #. %1$s:  recalls.count | html
49046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:36
49047 #, fuzzy, c-format
49048 msgid "Recalls waiting: %s"
49049 msgstr "ჯავშნები მზადაა:"
49050
49051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:112
49052 #, fuzzy, c-format
49053 msgid "Receipt history for this subscription"
49054 msgstr "ბოლო %s ნომერი ამ ხელმოწერიდან:"
49055
49056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:33
49057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:68
49058 #, fuzzy, c-format
49059 msgid "Receipt summary for "
49060 msgstr "რეზიუმეს ბეჭდვა"
49061
49062 #. %1$s:  name | html
49063 #. %2$s:  IF ( invoice )
49064 #. %3$s:  invoice | html
49065 #. %4$s:  END
49066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:11
49067 #, c-format
49068 msgid ""
49069 "Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
49070 msgstr ""
49071
49072 #. For the first occurrence,
49073 #. SCRIPT
49074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
49075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:59
49076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
49077 #, c-format
49078 msgid "Receive"
49079 msgstr "მიღება"
49080
49081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
49082 #, c-format
49083 msgid "Receive a new shipment"
49084 msgstr "ახალი პარტიის მიღება"
49085
49086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:137
49087 #, fuzzy, c-format
49088 msgid "Receive an order"
49089 msgstr "მიუღებელი შეკვეთები"
49090
49091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:119
49092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:786
49093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:421
49094 #, c-format
49095 msgid "Receive date"
49096 msgstr "მიღების თარიღი"
49097
49098 #. %1$s:  name | html
49099 #. %2$s:  IF ( invoice )
49100 #. %3$s:  invoice | html
49101 #. %4$s:  END
49102 #. %5$s:  order.ordernumber | html
49103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:31
49104 #, fuzzy, c-format
49105 msgid "Receive items from : %s %s [%s] %s (order #%s) "
49106 msgstr "%s %s, ავტ.%s%s (ჩანაწერი №%s)-ის ეგზემპლარები"
49107
49108 #. %1$s:  name | html
49109 #. %2$s:  IF ( invoice )
49110 #. %3$s:  invoice | html
49111 #. %4$s:  END
49112 #. %5$s:  order.ordernumber | html
49113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:46
49114 #, fuzzy, c-format
49115 msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
49116 msgstr "%s %s, ავტ.%s%s (ჩანაწერი №%s)-ის ეგზემპლარები"
49117
49118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:412
49119 #, fuzzy, c-format
49120 msgid "Receive orders and manage shipments "
49121 msgstr "ახალი პარტიის მიღება"
49122
49123 #. %1$s:  name | html
49124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:70
49125 #, fuzzy, c-format
49126 msgid "Receive orders from %s"
49127 msgstr "%s შეკვეთების მიღება  %s -სგან %s "
49128
49129 #. %1$s:  name | html
49130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:43
49131 #, fuzzy, c-format
49132 msgid "Receive orders from %s "
49133 msgstr "%s შეკვეთების მიღება  %s -სგან %s "
49134
49135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:41
49136 #, c-format
49137 msgid "Receive shipment from vendor "
49138 msgstr "შეკვეთილი პარტიის მიღება მომწოდებლისგან"
49139
49140 #. %1$s:  name | html
49141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:26
49142 #, fuzzy, c-format
49143 msgid "Receive shipment from vendor %s "
49144 msgstr "შეკვეთილი პარტიის მიღება მომწოდებლისგან"
49145
49146 #. %1$s:  name | html
49147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:6
49148 #, fuzzy, c-format
49149 msgid "Receive shipment from vendor %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
49150 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
49151
49152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:36
49153 #, c-format
49154 msgid "Receive shipments"
49155 msgstr "შეკვეთების მიღება"
49156
49157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
49158 #, c-format
49159 msgid "Receive?"
49160 msgstr "მიღება?"
49161
49162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:102
49163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
49164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
49165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:70
49166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:72
49167 #, c-format
49168 msgid "Received"
49169 msgstr "მიღებულია"
49170
49171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:63
49172 #, c-format
49173 msgid "Received bibliographic records"
49174 msgstr "მიღებული ბიბ. ჩანაწერები"
49175
49176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:56
49177 #, c-format
49178 msgid "Received issues"
49179 msgstr "მიღებული გამოცემები"
49180
49181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:391
49182 #, c-format
49183 msgid "Received issues:"
49184 msgstr "მიღებული ნომრები:"
49185
49186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:64
49187 #, c-format
49188 msgid "Received items"
49189 msgstr "მიღებულია ეგზემპლარები"
49190
49191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:158
49192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:279
49193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:77
49194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
49195 #, c-format
49196 msgid "Received on"
49197 msgstr "მიღებულია -"
49198
49199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
49200 #, fuzzy, c-format
49201 msgid "Received on (from)"
49202 msgstr "მიღებულია -"
49203
49204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:54
49205 #, fuzzy, c-format
49206 msgid "Received on (to)"
49207 msgstr "მიღებულია -"
49208
49209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:86
49210 #, c-format
49211 msgid "Receives claims for late issues"
49212 msgstr "ღებულობს პრეტენზიებს დაგვიანებულ გამოცემებზე/ნომრებზე"
49213
49214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:83
49215 #, c-format
49216 msgid "Receives claims for late orders"
49217 msgstr "ღებულობს პრეტენზიებს  დაგვიანებულ  შეკვეთებზე"
49218
49219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:80
49220 #, fuzzy, c-format
49221 msgid "Receives orders"
49222 msgstr "მიუღებელი შეკვეთები"
49223
49224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:478
49225 #, c-format
49226 msgid "Receives overdue notices: "
49227 msgstr "ღებულობს ვადაგასულ ცნობებს:"
49228
49229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:341
49230 #, fuzzy, c-format
49231 msgid "Receiving items"
49232 msgstr "მიღებულია ეგზემპლარები"
49233
49234 #. INPUT type=submit
49235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:142
49236 msgid "Recheck dependencies"
49237 msgstr ""
49238
49239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:73
49240 #, c-format
49241 msgid "Recipients:"
49242 msgstr "მიმღებები:"
49243
49244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:425
49245 #, c-format
49246 msgid "Record"
49247 msgstr "ჩანაწერი"
49248
49249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:266
49250 #, fuzzy, c-format
49251 msgid "Record URL"
49252 msgstr "ჩანაწერი"
49253
49254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:67
49255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:119
49256 #, fuzzy, c-format
49257 msgid "Record cashup"
49258 msgstr "ჩანაწერის ტიპი"
49259
49260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
49261 #, fuzzy, c-format
49262 msgid "Record deleted"
49263 msgstr "%s  ჩანაწერი(ები) წაშლილია."
49264
49265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:75
49266 #, c-format
49267 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
49268 msgstr ""
49269
49270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:204
49271 #, c-format
49272 msgid "Record matching rule:"
49273 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესი:"
49274
49275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:180
49276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:76
49277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:90
49278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:446
49279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:99
49280 #, c-format
49281 msgid "Record matching rules"
49282 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესები"
49283
49284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:100
49285 #, fuzzy, c-format
49286 msgid "Record matching rules "
49287 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესები"
49288
49289 #. SCRIPT
49290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
49291 msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
49292 msgstr ""
49293
49294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:126
49295 #, fuzzy, c-format
49296 msgid "Record numbers: "
49297 msgstr "ბარათის ნომერი: "
49298
49299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:367
49300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:513
49301 #, fuzzy, c-format
49302 msgid "Record only"
49303 msgstr "ჩანაწერის ტიპი"
49304
49305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:184
49306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:102
49307 #, fuzzy, c-format
49308 msgid "Record overlay rules"
49309 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესები"
49310
49311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:210
49312 #, c-format
49313 msgid "Record renewal as unseen if appropriate: "
49314 msgstr ""
49315
49316 #. SCRIPT
49317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
49318 msgid "Record saved "
49319 msgstr "ჩანაწერი შენახულია"
49320
49321 #. SCRIPT
49322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
49323 #, fuzzy
49324 msgid "Record structure invalid, cannot save"
49325 msgstr "არასწორი სინტაქსი, ვერ შეინახება"
49326
49327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:8
49328 #, fuzzy, c-format
49329 msgid "Record title"
49330 msgstr "ჩანაწერის ტიპი"
49331
49332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
49333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:62
49334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:68
49335 #, c-format
49336 msgid "Record type"
49337 msgstr "ჩანაწერის ტიპი"
49338
49339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:156
49340 #, c-format
49341 msgid "Record type:"
49342 msgstr "ჩანაწერის ტიპი:"
49343
49344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:143
49345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:179
49346 #, c-format
49347 msgid "Record type: "
49348 msgstr "ჩანაწერის ტიპი: "
49349
49350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
49351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:10
49352 #, fuzzy, c-format
49353 msgid "Record-level item type"
49354 msgstr "ეგზემპლარის ბიბ.ჩანაწერის დონის სახეობა"
49355
49356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1070
49357 #, fuzzy, c-format
49358 msgid "Record-level itemtype"
49359 msgstr "ეგზემპლარის ბიბ.ჩანაწერის დონის სახეობა"
49360
49361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:91
49362 #, c-format
49363 msgid "Record:"
49364 msgstr "ჩანაწერი:"
49365
49366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
49367 #, c-format
49368 msgid "Records are not indexed in Elasticsearch"
49369 msgstr ""
49370
49371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:95
49372 #, fuzzy, c-format
49373 msgid "Records found in the catalog"
49374 msgstr "%s შედეგი(ები) მოიძებნა კატალოგში."
49375
49376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:206
49377 #, fuzzy, c-format
49378 msgid "Records found in the reservoir"
49379 msgstr "MARC -ის ჩანაწერების იმპორტირება რეზერვუარში"
49380
49381 #. SCRIPT
49382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49383 #, fuzzy
49384 msgid "Red"
49385 msgstr "ოთხ"
49386
49387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
49388 #, c-format
49389 msgid "Red cells signify no transfer allowed."
49390 msgstr ""
49391
49392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:317
49393 #, fuzzy, c-format
49394 msgid "Redefine shortcuts"
49395 msgstr "შედეგების გაუმჯობესება"
49396
49397 #. SCRIPT
49398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49399 msgid "Redo"
49400 msgstr ""
49401
49402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:50
49403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:218
49404 #, c-format
49405 msgid "Referral:"
49406 msgstr ""
49407
49408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:268
49409 #, c-format
49410 msgid "Refine results"
49411 msgstr "შედეგების გაუმჯობესება"
49412
49413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:140
49414 #, c-format
49415 msgid "Refine results:"
49416 msgstr "შედეგების გაუმჯობესება:"
49417
49418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:63
49419 #, fuzzy, c-format
49420 msgid "Refine search"
49421 msgstr "დააზუსტეთ ძიება"
49422
49423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
49424 #, c-format
49425 msgid "Refine your search"
49426 msgstr "დააზუსტეთ ძიება"
49427
49428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:28
49429 #, c-format
49430 msgid "Refresh "
49431 msgstr ""
49432
49433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:39
49434 #, fuzzy, c-format
49435 msgid "Refund"
49436 msgstr "არცერთი ფონდი"
49437
49438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:993
49439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:998
49440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1003
49441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1008
49442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1013
49443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1036
49444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1042
49445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1047
49446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1052
49447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1057
49448 #, fuzzy, c-format
49449 msgid "Refund lost item charge"
49450 msgstr "გაცემის გადასახადი"
49451
49452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:994
49453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:999
49454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1004
49455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1009
49456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1014
49457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1037
49458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1043
49459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1048
49460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1053
49461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1058
49462 #, c-format
49463 msgid "Refund lost item charge and charge new overdue fine"
49464 msgstr ""
49465
49466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:995
49467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1000
49468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1005
49469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1010
49470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1015
49471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1038
49472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1044
49473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1049
49474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1054
49475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1059
49476 #, c-format
49477 msgid "Refund lost item charge and restore overdue fine"
49478 msgstr ""
49479
49480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:984
49481 #, fuzzy, c-format
49482 msgid "Refund lost item fee"
49483 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ  წაშლაზე დაბრუნება"
49484
49485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:357
49486 #, fuzzy, c-format
49487 msgid "Refund payments to patrons "
49488 msgstr "წევრის ცნობებზე დაბრუნება"
49489
49490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:190
49491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:242
49492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:276
49493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:191
49494 #, c-format
49495 msgid "RegEx"
49496 msgstr "RegEx"
49497
49498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:74
49499 #, fuzzy, c-format
49500 msgid "Register description"
49501 msgstr "შაბლონის აღწერა:"
49502
49503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:73
49504 #, fuzzy, c-format
49505 msgid "Register name"
49506 msgstr "დარეგისტრირდით აქ."
49507
49508 #. INPUT type=submit
49509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:76
49510 msgid "Register with two-factor app"
49511 msgstr ""
49512
49513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:145
49514 #, fuzzy, c-format
49515 msgid "Register: "
49516 msgstr "დარეგისტრირდით აქ."
49517
49518 #. %1$s:  updated.old_register or "?" | html
49519 #. %2$s:  Registers.session_register_name or "?" | html
49520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:65
49521 #, fuzzy, c-format
49522 msgid "Register: %s &rArr; %s"
49523 msgstr "ბიბლიოთეკა: %s &rArr; %s"
49524
49525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:230
49526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:41
49527 #, c-format
49528 msgid "Registration date"
49529 msgstr "რეგისტრაციის თარიღი"
49530
49531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:231
49532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:329
49533 #, fuzzy, c-format
49534 msgid "Registration date:"
49535 msgstr "რეგისტრაციის თარიღი:"
49536
49537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
49538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:380
49539 #, c-format
49540 msgid "Registration date: "
49541 msgstr "რეგისტრაციის თარიღი:"
49542
49543 #. %1$s:  patron.dateenrolled | $KohaDates
49544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28
49545 #, c-format
49546 msgid "Registration date: %s"
49547 msgstr "რეგისტრაციის თარიღი: %s "
49548
49549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:701
49550 #, c-format
49551 msgid "Regula Sebastiao"
49552 msgstr "Regula Sebastiao"
49553
49554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:300
49555 #, fuzzy, c-format
49556 msgid "Regular expression: "
49557 msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"
49558
49559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:95
49560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:97
49561 #, c-format
49562 msgid "Regular print"
49563 msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"
49564
49565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:141
49566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:150
49567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:165
49568 #, c-format
49569 msgid "Reject"
49570 msgstr "ურყოფა"
49571
49572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:916
49573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209
49574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:446
49575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:448
49576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:700
49577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:827
49578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:888
49579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:890
49580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1101
49581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1103
49582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:57
49583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:118
49584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:138
49585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:177
49586 #, c-format
49587 msgid "Rejected"
49588 msgstr "უარყოფილი"
49589
49590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:95
49591 #, c-format
49592 msgid "Rejected tags"
49593 msgstr "უარყოფილი თეგები"
49594
49595 #. ABBR
49596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
49597 msgid "Related Term"
49598 msgstr "მსგავსი (მონათესავე) ტერმინი"
49599
49600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:155
49601 #, fuzzy, c-format
49602 msgid "Related transaction"
49603 msgstr "ტრანზაქციების ატვირთვა"
49604
49605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
49606 #, c-format
49607 msgid "Relationship information"
49608 msgstr "ურთიერთკავშირის ინფორმაცია"
49609
49610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:449
49611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:458
49612 #, fuzzy, c-format
49613 msgid "Relationship:"
49614 msgstr "ურთიერთკავშირი:"
49615
49616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:482
49617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:485
49618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:526
49619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:529
49620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:638
49621 #, c-format
49622 msgid "Relationship: "
49623 msgstr "ურთიერთკავშირი:"
49624
49625 #. For the first occurrence,
49626 #. %1$s:  relatives_issues_count | html
49627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:821
49628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:652
49629 #, fuzzy, c-format
49630 msgid "Relatives' checkouts (%s)"
49631 msgstr "%s ეგზემპლარი გაცემულია"
49632
49633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:15
49634 #, fuzzy, c-format
49635 msgid "Release maintainer"
49636 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49637
49638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:16
49639 #, fuzzy, c-format
49640 msgid "Release maintainer assistant"
49641 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49642
49643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:17
49644 #, fuzzy, c-format
49645 msgid "Release maintainer mentor"
49646 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49647
49648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:77
49649 #, fuzzy, c-format
49650 msgid "Release maintainer:"
49651 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49652
49653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:241
49654 #, fuzzy, c-format
49655 msgid "Release maintainers:"
49656 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49657
49658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:3
49659 #, fuzzy, c-format
49660 msgid "Release manager"
49661 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49662
49663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:4
49664 #, fuzzy, c-format
49665 msgid "Release manager assistant"
49666 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49667
49668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:65
49669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:235
49670 #, fuzzy, c-format
49671 msgid "Release manager assistant:"
49672 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49673
49674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:57
49675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:227
49676 #, fuzzy, c-format
49677 msgid "Release manager assistants:"
49678 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49679
49680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:5
49681 #, fuzzy, c-format
49682 msgid "Release manager mentor"
49683 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49684
49685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:52
49686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:222
49687 #, c-format
49688 msgid "Release manager:"
49689 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
49690
49691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:212
49692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:214
49693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
49694 #, c-format
49695 msgid "Relevance"
49696 msgstr "რელევანტობა"
49697
49698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:164
49699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:166
49700 #, fuzzy, c-format
49701 msgid "Religious organization"
49702 msgstr "ორგანიზაცია "
49703
49704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:87
49705 #, fuzzy, c-format
49706 msgid "Remaining circulation permissions "
49707 msgstr "ოფლაინ-ცირკულაციის ქმედებები დადასტურების მოლოდინში"
49708
49709 #. SPAN
49710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:188
49711 #, fuzzy
49712 msgid "Remaining in this fund"
49713 msgstr "დარჩენილი დაუხარჯავი თანხების გადატანა "
49714
49715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:342
49716 #, c-format
49717 msgid "Remaining permissions for managing fines and fees "
49718 msgstr ""
49719
49720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:132
49721 #, c-format
49722 msgid "Remaining system parameters permissions "
49723 msgstr ""
49724
49725 #. SPAN
49726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:189
49727 msgid "Remaining with child funds included"
49728 msgstr ""
49729
49730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:684
49731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:144
49732 #, fuzzy, c-format
49733 msgid "Remember for session:"
49734 msgstr "დაიმახსოვრეთ შემდეგი ჩაბარებისთვის:"
49735
49736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:108
49737 #, c-format
49738 msgid "Remember memcached needs to be started before Plack."
49739 msgstr ""
49740
49741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1016
49742 #, fuzzy, c-format
49743 msgid "Remember return date for next check in"
49744 msgstr "დაიმახსოვრეთ შემდეგი ჩაბარებისთვის:"
49745
49746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:147
49747 #, fuzzy, c-format
49748 msgid "Reminder date"
49749 msgstr "მიღების თარიღი"
49750
49751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:329
49752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
49753 #, fuzzy, c-format
49754 msgid "Reminder: "
49755 msgstr "სქესი:"
49756
49757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:200
49758 #, c-format
49759 msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
49760 msgstr ""
49761
49762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:172
49763 #, c-format
49764 msgid ""
49765 "Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
49766 "attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
49767 msgstr ""
49768
49769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:240
49770 #, c-format
49771 msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
49772 msgstr ""
49773
49774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:214
49775 #, c-format
49776 msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
49777 msgstr ""
49778
49779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:161
49780 #, c-format
49781 msgid "Reminder: this action will modify all selected checkouts!"
49782 msgstr ""
49783
49784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:312
49785 #, fuzzy, c-format
49786 msgid "Remote host"
49787 msgstr "სიიდან ამოღება"
49788
49789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:158
49790 #, fuzzy, c-format
49791 msgid "Remote host: "
49792 msgstr "შეცვლის ღირებულება: "
49793
49794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:185
49795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:258
49796 #, c-format
49797 msgid "Remote image"
49798 msgstr "დისტანციური გამოსახულება"
49799
49800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
49801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:299
49802 #, c-format
49803 msgid "Remote image:"
49804 msgstr "დისტანციური გამოსახულება:"
49805
49806 #. For the first occurrence,
49807 #. SCRIPT
49808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:316
49809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:160
49810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:8
49811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:327
49812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:495
49813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:59
49814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:260
49815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:128
49816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:204
49817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:207
49818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
49819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:91
49820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:167
49821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:302
49822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:175
49823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:505
49824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:549
49825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
49826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:201
49827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:131
49828 #, c-format
49829 msgid "Remove"
49830 msgstr "ამოღება/წაშლა"
49831
49832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:108
49833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:45
49834 #, fuzzy, c-format
49835 msgid "Remove "
49836 msgstr "ამოღება/წაშლა"
49837
49838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:492
49839 #, c-format
49840 msgid "Remove &quot;In demand&quot;"
49841 msgstr ""
49842
49843 #. SCRIPT
49844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49845 #, fuzzy
49846 msgid "Remove all IDs"
49847 msgstr "%s ფასეტის წაშლა"
49848
49849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:68
49850 #, fuzzy, c-format
49851 msgid "Remove all reserves"
49852 msgstr "მონიშნული ძიებების წაშლა"
49853
49854 #. SCRIPT
49855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49856 #, fuzzy
49857 msgid "Remove color"
49858 msgstr "მფლობელის წაშლა"
49859
49860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:126
49861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:192
49862 #, fuzzy, c-format
49863 msgid "Remove condition"
49864 msgstr "სხვა პირობის დამატება"
49865
49866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:647
49867 #, fuzzy, c-format
49868 msgid "Remove course reserves "
49869 msgstr "რეზერვების სხვა კურსი "
49870
49871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:130
49872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:83
49873 #, c-format
49874 msgid "Remove duplicates"
49875 msgstr "დუბლიკატების ამოღება"
49876
49877 #. A
49878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:47
49879 msgid "Remove facet %s"
49880 msgstr "%s ფასეტის წაშლა"
49881
49882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:114
49883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:121
49884 #, fuzzy, c-format
49885 msgid "Remove from cart"
49886 msgstr "სიიდან ამოღება"
49887
49888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:415
49889 #, fuzzy, c-format
49890 msgid "Remove from group"
49891 msgstr "სიიდან ამოღება"
49892
49893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:136
49894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:502
49895 #, fuzzy, c-format
49896 msgid "Remove from rota "
49897 msgstr "სიიდან ამოღება"
49898
49899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:99
49900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:101
49901 #, c-format
49902 msgid "Remove item from collection"
49903 msgstr "ფონდიდან ეგზემპლარის ამოღება"
49904
49905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:150
49906 #, c-format
49907 msgid "Remove items not owned by selected libraries:"
49908 msgstr ""
49909
49910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:37
49911 #, fuzzy, c-format
49912 msgid "Remove items: scan barcodes"
49913 msgstr "ეგზემპლარების დამატება: შტრიხკოდის სკანირება "
49914
49915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:254
49916 #, c-format
49917 msgid "Remove library from group"
49918 msgstr ""
49919
49920 #. SCRIPT
49921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49922 #, fuzzy
49923 msgid "Remove link"
49924 msgstr "ამოღება/წაშლა"
49925
49926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:303
49927 #, c-format
49928 msgid "Remove owner"
49929 msgstr "მფლობელის წაშლა"
49930
49931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:248
49932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
49933 #, fuzzy, c-format
49934 msgid "Remove profile"
49935 msgstr "ველის წაშლა"
49936
49937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:5
49938 #, fuzzy, c-format
49939 msgid "Remove reserves &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
49940 msgstr "კოჰა &rsaquo; საკურსო ლიტერატურის სია"
49941
49942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:65
49943 #, fuzzy, c-format
49944 msgid "Remove rule?"
49945 msgstr "გაზიარების გაუქმება"
49946
49947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:161
49948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:213
49949 #, c-format
49950 msgid "Remove selected"
49951 msgstr "მონიშნულების ამოღება"
49952
49953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:128
49954 #, c-format
49955 msgid "Remove selected items"
49956 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
49957
49958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:215
49959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:81
49960 #, c-format
49961 msgid "Remove selected patrons"
49962 msgstr "მონიშნული წევრების ამოღება"
49963
49964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:22
49965 #, fuzzy, c-format
49966 msgid "Remove spaces"
49967 msgstr "გაზიარების გაუქმება"
49968
49969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:147
49970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:207
49971 #, fuzzy, c-format
49972 msgid "Remove substitution"
49973 msgstr "ხელმოწერის შენახვა"
49974
49975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:79
49976 #, c-format
49977 msgid "Remove tag"
49978 msgstr "თეგის ამოღება"
49979
49980 #. SCRIPT
49981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49982 #, fuzzy
49983 msgid "Remove this ID"
49984 msgstr "ამ სიიდან ამოღება"
49985
49986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
49987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
49988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
49989 #, c-format
49990 msgid "Remove this match check"
49991 msgstr "ამ თანხვედრის კონტროლის ამოღება "
49992
49993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
49994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
49995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:487
49996 #, c-format
49997 msgid "Remove this match point"
49998 msgstr "ამ თანხვედრის აღნიშვნის ამოღება "
49999
50000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:89
50001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:164
50002 #, fuzzy, c-format
50003 msgid "Remove this rule"
50004 msgstr "გაზიარების გაუქმება"
50005
50006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:463
50007 #, fuzzy, c-format
50008 msgid "Remove: "
50009 msgstr "ამოღება/წაშლა"
50010
50011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1379
50012 #, c-format
50013 msgid "Remove?"
50014 msgstr "ამოვიღოთ?"
50015
50016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:85
50017 #, fuzzy, c-format
50018 msgid "Removed "
50019 msgstr "ამოღება/წაშლა"
50020
50021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
50022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:200
50023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
50024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
50025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:138
50026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:120
50027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:117
50028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:118
50029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:43
50030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:31
50031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:38
50032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:20
50033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:14
50034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:28
50035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:37
50036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:106
50037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:24
50038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:41
50039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
50040 #, c-format
50041 msgid "Renew"
50042 msgstr "გაგრძელება"
50043
50044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:26
50045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
50046 #, c-format
50047 msgid "Renew "
50048 msgstr "განახლება"
50049
50050 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
50051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:482
50052 #, c-format
50053 msgid "Renew #%s"
50054 msgstr "გაგრძელება # %s"
50055
50056 #. %1$s:  title | html
50057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:8
50058 #, fuzzy, c-format
50059 msgid "Renew %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
50060 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
50061
50062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:612
50063 #, fuzzy, c-format
50064 msgid "Renew a subscription "
50065 msgstr "ამ ხელმოწერის განახლება"
50066
50067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:57
50068 #, c-format
50069 msgid "Renew all"
50070 msgstr "ყველას განახლება/გაგრძელება"
50071
50072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
50073 #, c-format
50074 msgid "Renew as &quot;unseen&quot; if appropriate:"
50075 msgstr ""
50076
50077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:56
50078 #, c-format
50079 msgid "Renew or check in selected items"
50080 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების განახლება ან ჩაბარება"
50081
50082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:45
50083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:47
50084 #, c-format
50085 msgid "Renew patron"
50086 msgstr "წევრის განახლება"
50087
50088 #. A
50089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:93
50090 #, fuzzy, c-format
50091 msgid "Renew selected subscriptions"
50092 msgstr "ამ ხელმოწერის განახლება"
50093
50094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
50095 #, c-format
50096 msgid "Renew this subscription"
50097 msgstr "ამ ხელმოწერის განახლება"
50098
50099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:139
50100 #, c-format
50101 msgid "Renewal"
50102 msgstr "გაგრძელება"
50103
50104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:232
50105 #, fuzzy, c-format
50106 msgid "Renewal date:"
50107 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
50108
50109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386
50110 #, fuzzy, c-format
50111 msgid "Renewal date: "
50112 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
50113
50114 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
50115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:225
50116 #, fuzzy, c-format
50117 msgid "Renewal due date %s:"
50118 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
50119
50120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:150
50121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:13
50122 #, c-format
50123 msgid "Renewal due date:"
50124 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
50125
50126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:23
50127 #, c-format
50128 msgid "Renewal of daily rental item"
50129 msgstr ""
50130
50131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:22
50132 #, fuzzy, c-format
50133 msgid "Renewal of rental item"
50134 msgstr "ეგზემპლარის გაგრძელება"
50135
50136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
50137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:566
50138 #, c-format
50139 msgid "Renewal period"
50140 msgstr "განახლების პერიოდი"
50141
50142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:130
50143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:562
50144 #, c-format
50145 msgid "Renewals allowed (count)"
50146 msgstr "გაგრძელება ნებადართულია (რაოდენობა)"
50147
50148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:125
50149 #, fuzzy, c-format
50150 msgid "Renewals allowed: "
50151 msgstr "გაგრძელება არაა ნებადართული"
50152
50153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:131
50154 #, fuzzy, c-format
50155 msgid "Renewals period: "
50156 msgstr "განახლების პერიოდი"
50157
50158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:62
50159 #, c-format
50160 msgid "Renewed"
50161 msgstr "განახლებულია"
50162
50163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
50164 #, c-format
50165 msgid "Renewed "
50166 msgstr "განახლებულია"
50167
50168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:9
50169 #, fuzzy, c-format
50170 msgid "Renewed the maximum number of times"
50171 msgstr "%s %s ( %s ) გაგრძელებულია მაქსიმალური რაოდენობით-ჯერ %s %s -ს მიერ ( "
50172
50173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:456
50174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:480
50175 #, c-format
50176 msgid "Rental charge"
50177 msgstr "გაცემის გადასახადი"
50178
50179 #. %1$s:  RENTALCHARGE | $Price
50180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:135
50181 #, fuzzy, c-format
50182 msgid "Rental charge for this item: %s"
50183 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
50184
50185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
50186 #, c-format
50187 msgid "Rental charge:"
50188 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
50189
50190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:343
50191 #, c-format
50192 msgid "Rental charge: "
50193 msgstr "გაცემის გადასახადი:"
50194
50195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
50196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:579
50197 #, c-format
50198 msgid "Rental discount (%%)"
50199 msgstr "ფასდაკლება გაცემაზე (%%)"
50200
50201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:20
50202 #, fuzzy, c-format
50203 msgid "Rental fee"
50204 msgstr "გაცემის გადასახადი"
50205
50206 #. INPUT type=submit
50207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:404
50208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:103
50209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
50210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:61
50211 #, c-format
50212 msgid "Reopen"
50213 msgstr "ხელახლა გახსნა"
50214
50215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:130
50216 #, fuzzy, c-format
50217 msgid "Reopen an acquisitions basket"
50218 msgstr "ამ კალათის კვლავ გახსნა"
50219
50220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:176
50221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:179
50222 #, fuzzy, c-format
50223 msgid "Reopen basket"
50224 msgstr "ამ კალათის კვლავ გახსნა"
50225
50226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:175
50227 #, fuzzy, c-format
50228 msgid "Reopen basket group"
50229 msgstr "კალათის ჯგუფის კვლავ გახსნა"
50230
50231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:722
50232 #, fuzzy, c-format
50233 msgid "Reopen closed invoices "
50234 msgstr "მონიშნული ანგარიშ-ფაქტურების შეერთება"
50235
50236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:139
50237 #, c-format
50238 msgid "Reopen it"
50239 msgstr "ამის კვლავ გახსნა"
50240
50241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:126
50242 #, fuzzy, c-format
50243 msgid "Reopen selected invoices"
50244 msgstr "მონიშნული ანგარიშ-ფაქტურების შეერთება"
50245
50246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:123
50247 #, c-format
50248 msgid "Reopen: "
50249 msgstr "კვლავ გახსნა:"
50250
50251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:101
50252 #, fuzzy, c-format
50253 msgid "Rep.price"
50254 msgstr "შეცვლის ფასი"
50255
50256 #. SCRIPT
50257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50258 msgid "Repair"
50259 msgstr ""
50260
50261 #. A
50262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:466
50263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:467
50264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1072
50265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1073
50266 msgid "Repeat this Tag"
50267 msgstr "ამ ველის განმეორება"
50268
50269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:341
50270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:303
50271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:405
50272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:261
50273 #, c-format
50274 msgid "Repeatable"
50275 msgstr "განმეორებადი"
50276
50277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:130
50278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:198
50279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:183
50280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:146
50281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:116
50282 #, c-format
50283 msgid "Repeatable: "
50284 msgstr "განმეორებადი:"
50285
50286 #. SCRIPT
50287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50288 #, fuzzy
50289 msgid "Replace"
50290 msgstr "ადგილები"
50291
50292 #. SCRIPT
50293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50294 #, fuzzy
50295 msgid "Replace all"
50296 msgstr "ყველას განახლება/გაგრძელება"
50297
50298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:336
50299 #, c-format
50300 msgid "Replace all patron attributes"
50301 msgstr "წევრის ყველა ატრიბუტის შეცვლა"
50302
50303 #. %1$s:  END
50304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:255
50305 #, fuzzy, c-format
50306 msgid "Replace existing covers %s "
50307 msgstr "არსებული გარეკენების შეცვლა"
50308
50309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:182
50310 #, fuzzy, c-format
50311 msgid "Replace existing record with incoming record"
50312 msgstr "%s არსებული ჩანაწერის შეცვლა შემოსული ჩანაწერით"
50313
50314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:340
50315 #, fuzzy, c-format
50316 msgid "Replace only included patron attributes"
50317 msgstr "წევრის ყველა ატრიბუტის შეცვლა"
50318
50319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:323
50320 #, c-format
50321 msgid ""
50322 "Replace patron passwords with those in the file (blank passwords will be "
50323 "ignored)"
50324 msgstr ""
50325
50326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:36
50327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:69
50328 #, c-format
50329 msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
50330 msgstr "ჩანაწერის ჩანაცვლება Z39.50/SRU-ით"
50331
50332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:320
50333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:887
50334 #, fuzzy, c-format
50335 msgid "Replace record via Z39.50/SRU search"
50336 msgstr "ჩანაწერის ჩანაცვლება Z39.50/SRU-ით"
50337
50338 #. SCRIPT
50339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50340 msgid "Replace the current record's contents"
50341 msgstr "მიმდინარე  ჩანაწერის  შინაარსების შეცვლა "
50342
50343 #. SCRIPT
50344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50345 #, fuzzy
50346 msgid "Replace with"
50347 msgstr "შეცვლის ფასი"
50348
50349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
50350 #, c-format
50351 msgid "Replacement cost: "
50352 msgstr "შეცვლის ღირებულება: "
50353
50354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:444
50355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:653
50356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:353
50357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:124
50358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:158
50359 #, c-format
50360 msgid "Replacement price"
50361 msgstr "შეცვლის ფასი"
50362
50363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:402
50364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:108
50365 #, c-format
50366 msgid "Replacement price:"
50367 msgstr "შეცვლის ფასი:"
50368
50369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:147
50370 #, fuzzy, c-format
50371 msgid "Replacement price: "
50372 msgstr "შეცვლის ფასი:"
50373
50374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:27
50375 #, c-format
50376 msgid "Replied"
50377 msgstr ""
50378
50379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
50380 #, c-format
50381 msgid "Reply-To: "
50382 msgstr ""
50383
50384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
50385 #, fuzzy, c-format
50386 msgid "ReplyToDefault"
50387 msgstr "სტანდარტული"
50388
50389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:58
50390 #, fuzzy, c-format
50391 msgid "Report"
50392 msgstr "ანგარიში:"
50393
50394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:55
50395 #, fuzzy, c-format
50396 msgid "Report "
50397 msgstr "ანგარიში:"
50398
50399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:907
50400 #, fuzzy, c-format
50401 msgid "Report ID:"
50402 msgstr "ანგარიში:"
50403
50404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:922
50405 #, fuzzy, c-format
50406 msgid "Report SQL:"
50407 msgstr "ანგარიში:"
50408
50409 #. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description | html
50410 #. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
50411 #. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
50412 #. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description | html
50413 #. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
50414 #. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
50415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:417
50416 #, c-format
50417 msgid ""
50418 "Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
50419 "%s)"
50420 msgstr ""
50421
50422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2352
50423 #, c-format
50424 msgid "Report group:"
50425 msgstr "ანგარიშის ჯგუფი:"
50426
50427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:477
50428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:485
50429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1219
50430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1227
50431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1331
50432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1339
50433 #, c-format
50434 msgid "Report is public:"
50435 msgstr "ანგარიში საჯაროა:"
50436
50437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:75
50438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78
50439 #, fuzzy, c-format
50440 msgid "Report mistake "
50441 msgstr "ანგარიშის სახელწოდება:"
50442
50443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:279
50444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:37
50445 #, c-format
50446 msgid "Report name"
50447 msgstr "ანგარიშის სახელწოდება"
50448
50449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1207
50450 #, c-format
50451 msgid "Report name:"
50452 msgstr "ანგარიშის სახელწოდება: "
50453
50454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:790
50455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1324
50456 #, c-format
50457 msgid "Report name: "
50458 msgstr "ანგარიშის სახელწოდება:"
50459
50460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:70
50461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:72
50462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
50463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
50464 #, fuzzy, c-format
50465 msgid "Report plugins"
50466 msgstr "სიის ხელახალი დახარისხება"
50467
50468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2374
50469 #, c-format
50470 msgid "Report subgroup:"
50471 msgstr "ანგარიშის ქვეჯგუფი:"
50472
50473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
50474 #, c-format
50475 msgid "Report:"
50476 msgstr "ანგარიში:"
50477
50478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:97
50479 #, fuzzy, c-format
50480 msgid "Report: "
50481 msgstr "ანგარიში:"
50482
50483 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates
50484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:61
50485 #, fuzzy, c-format
50486 msgid "Reported on %s"
50487 msgstr "დახურულია %s -"
50488
50489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:143
50490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:17
50491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:20
50492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
50493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:25
50494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:26
50495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:18
50496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:19
50497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:18
50498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:29
50499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:75
50500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:18
50501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:21
50502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:25
50503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
50504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:20
50505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27
50506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:21
50507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:24
50508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:93
50509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:15
50510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
50511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:45
50512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:20
50513 #, c-format
50514 msgid "Reports"
50515 msgstr "ანგარიშები"
50516
50517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:400
50518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
50519 #, fuzzy, c-format
50520 msgid "Reports "
50521 msgstr "ანგარიშები"
50522
50523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:4
50524 #, fuzzy, c-format
50525 msgid "Reports &rsaquo; Koha"
50526 msgstr "ანგარიში %s&rsaquo; "
50527
50528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:202
50529 #, c-format
50530 msgid "Reports Dictionary"
50531 msgstr "ანგარიშების ლექსიკონი"
50532
50533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:53
50534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
50535 #, c-format
50536 msgid "Reports dictionary"
50537 msgstr "ანგარიშების ლექსიკონი"
50538
50539 #. %1$s:  IF branch
50540 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html
50541 #. %3$s:  END
50542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:52
50543 #, fuzzy, c-format
50544 msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
50545 msgstr "&rsaquo; გამოცემის სახეობის დამატება %s %s %s %s "
50546
50547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:407
50548 #, c-format
50549 msgid "Reports tables"
50550 msgstr "ანგარიშების ცხრილები"
50551
50552 #. For the first occurrence,
50553 #. %1$s:  ill.illrequest_id | html
50554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:174
50555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:178
50556 #, fuzzy, c-format
50557 msgid "Request %s"
50558 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50559
50560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:9
50561 #, fuzzy, c-format
50562 msgid "Request ID"
50563 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50564
50565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:450
50566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:665
50567 #, fuzzy, c-format
50568 msgid "Request ID:"
50569 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50570
50571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:536
50572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:195
50573 #, fuzzy, c-format
50574 msgid "Request article"
50575 msgstr "იურიდიული სტატიები"
50576
50577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:81
50578 #, fuzzy, c-format
50579 msgid "Request article "
50580 msgstr "იურიდიული სტატიები"
50581
50582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:18
50583 #, fuzzy, c-format
50584 msgid "Request article &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
50585 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
50586
50587 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
50588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:95
50589 #, fuzzy, c-format
50590 msgid "Request article from %s"
50591 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50592
50593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:393
50594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:606
50595 #, fuzzy, c-format
50596 msgid "Request details"
50597 msgstr "დაკომპლექტების დეტალები"
50598
50599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:721
50600 #, fuzzy, c-format
50601 msgid "Request log"
50602 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50603
50604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:510
50605 #, c-format
50606 msgid "Request specific item type:"
50607 msgstr "კონკრეტული სახეობის გამოცემის მოთხოვნა:"
50608
50609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:17
50610 #, fuzzy, c-format
50611 msgid "Request type"
50612 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
50613
50614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:438
50615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:652
50616 #, fuzzy, c-format
50617 msgid "Request type:"
50618 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
50619
50620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:73
50621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:98
50622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
50623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:82
50624 #, fuzzy, c-format
50625 msgid "Requested"
50626 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50627
50628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:204
50629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:311
50630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:417
50631 #, fuzzy, c-format
50632 msgid "Requested article"
50633 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50634
50635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:50
50636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:98
50637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:9
50638 #, fuzzy, c-format
50639 msgid "Requested by"
50640 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50641
50642 #. SCRIPT
50643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
50644 #, fuzzy
50645 msgid "Requested from partners"
50646 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
50647
50648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:66
50649 #, fuzzy, c-format
50650 msgid "Requested item type"
50651 msgstr "კონკრეტული სახეობის გამოცემის მოთხოვნა:"
50652
50653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:316
50654 #, fuzzy, c-format
50655 msgid "Require strong password:"
50656 msgstr "მოქმედი პაროლი:"
50657
50658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:88
50659 #, fuzzy, c-format
50660 msgid "Require valid email address:"
50661 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ელ. ფოსტის მისამართი."
50662
50663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785
50664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
50665 #, fuzzy, c-format
50666 msgid "Require.js JS module system"
50667 msgstr "სავალდებულო მოდული აკლია"
50668
50669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:140
50670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:177
50671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:268
50672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:336
50673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:72
50674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:63
50675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185
50676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:160
50677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:347
50678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:395
50679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:760
50680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:328
50681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:163
50682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:548
50683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:171
50684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:193
50685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:200
50686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:207
50687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:263
50688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:270
50689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:280
50690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:129
50691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:136
50692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
50693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:48
50694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:54
50695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:192
50696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:124
50697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:114
50698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:120
50699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:121
50700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:127
50701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:130
50702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
50703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:117
50704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:153
50705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:159
50706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:236
50707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
50708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:125
50709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
50710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:175
50711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:192
50712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:205
50713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
50714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
50715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:251
50716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
50717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:285
50718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:297
50719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:318
50720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:105
50721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:116
50722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:121
50723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:125
50724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:104
50725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:114
50726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:175
50727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:202
50728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:114
50729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:177
50730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:141
50731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:131
50732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:136
50733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:140
50734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:152
50735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:80
50736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85
50737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:103
50738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
50739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:89
50740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:94
50741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:92
50742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:102
50743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:107
50744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:156
50745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:166
50746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:171
50747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
50748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
50749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:111
50750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:113
50751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1149
50752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:68
50753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:69
50754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:62
50755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:68
50756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
50757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:768
50758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:85
50759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:109
50760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:201
50761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:259
50762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:312
50763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:177
50764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:191
50765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:269
50766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:305
50767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:331
50768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:357
50769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:95
50770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:132
50771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:295
50772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:323
50773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:340
50774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:355
50775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374
50776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:390
50777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:496
50778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:540
50779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:612
50780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:629
50781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:676
50782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:693
50783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:709
50784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:729
50785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:750
50786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:766
50787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:826
50788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:868
50789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:875
50790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:882
50791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:889
50792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:910
50793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:938
50794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:952
50795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:968
50796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1063
50797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1090
50798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1110
50799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1127
50800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1167
50801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1216
50802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1273
50803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1326
50804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1361
50805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1530
50806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:207
50807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:68
50808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:39
50809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:44
50810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:51
50811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:57
50812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:45
50813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:50
50814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:62
50815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:73
50816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:82
50817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:101
50818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:106
50819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:111
50820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:44
50821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:50
50822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:68
50823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:79
50824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:91
50825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:96
50826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:102
50827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:122
50828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:127
50829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:133
50830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:132
50831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:148
50832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:325
50833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:792
50834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1213
50835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1259
50836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1326
50837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1370
50838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:134
50839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:137
50840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:58
50841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:283
50842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:435
50843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:93
50844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:292
50845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:371
50846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:432
50847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:56
50848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:33
50849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
50850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:219
50851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:156
50852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
50853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:243
50854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:410
50855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:420
50856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:321
50857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:144
50858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:149
50859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:72
50860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:77
50861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:172
50862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:248
50863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:253
50864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:340
50865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:345
50866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:334
50867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:11
50868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:17
50869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:22
50870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:181
50871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:184
50872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:79
50873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:95
50874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:110
50875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:125
50876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:140
50877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:170
50878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:185
50879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:200
50880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:215
50881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:234
50882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:249
50883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:61
50884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:76
50885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:91
50886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:106
50887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:121
50888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:151
50889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:166
50890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:181
50891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:196
50892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:70
50893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:86
50894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:101
50895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:116
50896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:131
50897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:161
50898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:176
50899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:191
50900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:20
50901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:20
50902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:25
50903 #, c-format
50904 msgid "Required"
50905 msgstr "სავალდებულო"
50906
50907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:358
50908 #, c-format
50909 msgid "Required fields cannot be cleared"
50910 msgstr ""
50911
50912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:389
50913 #, fuzzy, c-format
50914 msgid "Required fields:"
50915 msgstr "სავალდებულო"
50916
50917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
50918 #, c-format
50919 msgid "Required for staff login."
50920 msgstr ""
50921
50922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:271
50923 #, c-format
50924 msgid "Required match checks"
50925 msgstr "სავალდებულო თანხვედრის კონტროლი"
50926
50927 #. TH
50928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:197
50929 msgid "Required module missing"
50930 msgstr "სავალდებულო მოდული აკლია"
50931
50932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
50933 #, c-format
50934 msgid ""
50935 "Required modules must be installed at the correct version before you may "
50936 "continue."
50937 msgstr ""
50938
50939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
50940 #, c-format
50941 msgid "Required modules must be installed before you may continue."
50942 msgstr ""
50943
50944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:97
50945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:95
50946 #, c-format
50947 msgid "Required. Maximum length is 64 letters"
50948 msgstr ""
50949
50950 #. I
50951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:639
50952 msgid "Requires override of hold policy"
50953 msgstr "საჭიროებს დაჯავშნის პოლიტიკის უგულებელყოფას"
50954
50955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:139
50956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:141
50957 #, fuzzy, c-format
50958 msgid "Research"
50959 msgstr "ძიება"
50960
50961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:135
50962 #, fuzzy, c-format
50963 msgid "Resend"
50964 msgstr "აღდგენა"
50965
50966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:23
50967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34
50968 #, fuzzy, c-format
50969 msgid "Reserve"
50970 msgstr "აღდგენა"
50971
50972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:126
50973 #, fuzzy, c-format
50974 msgid "Reserve cancelled"
50975 msgstr "გაუქმებულია"
50976
50977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:41
50978 #, fuzzy, c-format
50979 msgid "Reserve found"
50980 msgstr "ჩანაწერი ვერ მოიძებნა"
50981
50982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
50983 #, fuzzy, c-format
50984 msgid "Reserves"
50985 msgstr "რეზერვების დამატება: "
50986
50987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
50988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:73
50989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
50990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:178
50991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:195
50992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:211
50993 #, c-format
50994 msgid "Reset"
50995 msgstr "აღდგენა"
50996
50997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
50998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:130
50999 #, c-format
51000 msgid "Reset filter"
51001 msgstr "ფილტრის საწყის პარამეტრზე დაყენება"
51002
51003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:144
51004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:484
51005 #, fuzzy, c-format
51006 msgid "Reset mappings"
51007 msgstr "OAI set ბმები"
51008
51009 #. INPUT type=submit
51010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:129
51011 #, fuzzy
51012 msgid "Reset your token"
51013 msgstr "აღადგინეთ თქვენი ჯავშანი ეგზემპლარზე "
51014
51015 #. SCRIPT
51016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51017 msgid "Resize"
51018 msgstr ""
51019
51020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:20
51021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:12
51022 #, fuzzy, c-format
51023 msgid "Resolution"
51024 msgstr "კანონმდებლობა"
51025
51026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:195
51027 #, c-format
51028 msgid "Resolve"
51029 msgstr ""
51030
51031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:35
51032 #, c-format
51033 msgid "Resolve claim "
51034 msgstr ""
51035
51036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:7
51037 #, c-format
51038 msgid "Resolve return claim"
51039 msgstr ""
51040
51041 #. SPAN
51042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:848
51043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:850
51044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:861
51045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:685
51046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:687
51047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:698
51048 #, fuzzy
51049 msgid "Resolved claims"
51050 msgstr "მიღებულია ეგზემპლარები"
51051
51052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:15
51053 #, c-format
51054 msgid "Resolved?"
51055 msgstr ""
51056
51057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:323
51058 #, fuzzy, c-format
51059 msgid "Responses"
51060 msgstr "პასუხის ნიმუში"
51061
51062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:245
51063 #, fuzzy, c-format
51064 msgid "Responses enabled: "
51065 msgstr "განმეორებადი:"
51066
51067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:198
51068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:208
51069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:205
51070 #, fuzzy, c-format
51071 msgid "Restore"
51072 msgstr "შეზღუდულია"
51073
51074 #. SCRIPT
51075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51076 msgid "Restore last draft"
51077 msgstr ""
51078
51079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
51080 #, c-format
51081 msgid "Restrict"
51082 msgstr "შეზღუდვა"
51083
51084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:343
51085 #, c-format
51086 msgid "Restrict access to: "
51087 msgstr "წვდომის შეზღუდვა:  -"
51088
51089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:295
51090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:190
51091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:233
51092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
51093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:183
51094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:45
51095 #, c-format
51096 msgid "Restricted"
51097 msgstr "შეზღუდულია"
51098
51099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:534
51100 #, c-format
51101 msgid "Restricted status of an item"
51102 msgstr ""
51103
51104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:235
51105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:59
51106 #, c-format
51107 msgid "Restricted:"
51108 msgstr "შეზღუდულია:"
51109
51110 #. %1$s:  d.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw
51111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:35
51112 #, c-format
51113 msgid "Restriction added by overdues process %s"
51114 msgstr ""
51115
51116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:238
51117 #, fuzzy, c-format
51118 msgid "Restriction comment"
51119 msgstr "რეგისტრაცია დასრულებულია"
51120
51121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:334
51122 #, fuzzy, c-format
51123 msgid "Restriction comment:"
51124 msgstr "რეგისტრაცია დასრულებულია"
51125
51126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:237
51127 #, fuzzy, c-format
51128 msgid "Restriction expiration"
51129 msgstr "ვადის შემოწმება"
51130
51131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:333
51132 #, fuzzy, c-format
51133 msgid "Restriction expiration:"
51134 msgstr "ვადის შემოწმება"
51135
51136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:610
51137 #, c-format
51138 msgid "Restriction overridden temporarily"
51139 msgstr "შეზღუდვა უგულებელყოფილია დროებით"
51140
51141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:527
51142 #, c-format
51143 msgid "Restriction overridden temporarily."
51144 msgstr "შეზღუდვა უგულებელყოფილია დროებით."
51145
51146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:46
51147 #, fuzzy, c-format
51148 msgid "Restriction reason"
51149 msgstr "%s შეზღუდვები "
51150
51151 #. For the first occurrence,
51152 #. %1$s:  debarments.size || 0 | html
51153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:869
51154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:706
51155 #, fuzzy, c-format
51156 msgid "Restrictions (%s)"
51157 msgstr "აღწერილობა: %s"
51158
51159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
51160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
51161 #, c-format
51162 msgid "Result"
51163 msgstr "შედეგი"
51164
51165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:428
51166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:64
51167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:105
51168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:148
51169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:189
51170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:224
51171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
51172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:156
51173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:54
51174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:165
51175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:72
51176 #, c-format
51177 msgid "Results"
51178 msgstr "შედეგები"
51179
51180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:35
51181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:27
51182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:24
51183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:27
51184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:32
51185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:34
51186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:25
51187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:25
51188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:25
51189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
51190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:33
51191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:30
51192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
51193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:28
51194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
51195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:30
51196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:27
51197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:180
51198 #, fuzzy, c-format
51199 msgid "Results "
51200 msgstr "შედეგები"
51201
51202 #. %1$s:  from | html
51203 #. %2$s:  to | html
51204 #. %3$s:  IF ( total )
51205 #. %4$s:  total | html
51206 #. %5$s:  END
51207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
51208 #, fuzzy, c-format
51209 msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
51210 msgstr "შედეგები %s - %s,  %s-დან"
51211
51212 #. %1$s:  from | html
51213 #. %2$s:  to | html
51214 #. %3$s:  total | html
51215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:46
51216 #, c-format
51217 msgid "Results %s to %s of %s"
51218 msgstr "შედეგები %s - %s,  %s-დან"
51219
51220 #. %1$s:  from | html
51221 #. %2$s:  to | html
51222 #. %3$s:  total | html
51223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:52
51224 #, fuzzy, c-format
51225 msgid "Results %s to %s of %s "
51226 msgstr "შედეგები %s - %s,  %s-დან"
51227
51228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:76
51229 #, fuzzy, c-format
51230 msgid "Results for authority records"
51231 msgstr "ავტ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
51232
51233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:28
51234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:40
51235 #, fuzzy, c-format
51236 msgid "Results for tag "
51237 msgstr "&rsaquo; შედეგები თეგისთვის"
51238
51239 #. SCRIPT
51240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
51241 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
51242 msgstr ""
51243
51244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:222
51245 #, c-format
51246 msgid "Results per page :"
51247 msgstr "შედეგების რაოდენობა გვერდზე:"
51248
51249 #. %1$s:  results_per_page | html
51250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:299
51251 #, fuzzy, c-format
51252 msgid "Results per page: %s "
51253 msgstr "შედეგების რაოდენობა გვერდზე:"
51254
51255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
51256 #, c-format
51257 msgid "Resume"
51258 msgstr "განახლება"
51259
51260 #. INPUT type=submit
51261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954
51262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:801
51263 msgid "Resume all suspended holds"
51264 msgstr "ყველა შეჩერებული ჯავშნის აღდგენა"
51265
51266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:456
51267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:395
51268 #, fuzzy, c-format
51269 msgid "Retail price: "
51270 msgstr "დაუდგენელი ფასი: "
51271
51272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:233
51273 #, c-format
51274 msgid "Retake photo"
51275 msgstr ""
51276
51277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:80
51278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:111
51279 #, fuzzy, c-format
51280 msgid "Return"
51281 msgstr "(დაბრუნდა)"
51282
51283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
51284 #, fuzzy, c-format
51285 msgid "Return claims"
51286 msgstr "დაბრუნების პოლიტიკა"
51287
51288 #. OPTION
51289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:152
51290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:117
51291 msgid "Return claims must be processed from the patron details page"
51292 msgstr ""
51293
51294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:93
51295 #, fuzzy, c-format
51296 msgid "Return claims:"
51297 msgstr "დაბრუნების პოლიტიკა"
51298
51299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:87
51300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:82
51301 #, c-format
51302 msgid "Return date"
51303 msgstr "დაბრუნების თარიღი"
51304
51305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:609
51306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1103
51307 #, c-format
51308 msgid "Return policy"
51309 msgstr "დაბრუნების პოლიტიკა"
51310
51311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:159
51312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:183
51313 #, c-format
51314 msgid "Return to batch item deletion"
51315 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ  წაშლაზე დაბრუნება"
51316
51317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:54
51318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:204
51319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:217
51320 #, c-format
51321 msgid "Return to batch item modification"
51322 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ მოდიფიცირებაზე დაბრუნება"
51323
51324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:48
51325 #, fuzzy, c-format
51326 msgid "Return to circulation and fine rules"
51327 msgstr "ცირკულაცია და დაჯარიმების წესები"
51328
51329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
51330 #, fuzzy, c-format
51331 msgid "Return to frameworks"
51332 msgstr "სტანდარტული სტრუქტურა"
51333
51334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:132
51335 #, fuzzy, c-format
51336 msgid "Return to holding library"
51337 msgstr "ეგზემპლარის დაჯავშნის ბიბლიოთეკა"
51338
51339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:131
51340 #, fuzzy, c-format
51341 msgid "Return to home library"
51342 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
51343
51344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:106
51345 #, c-format
51346 msgid "Return to patron detail"
51347 msgstr "წევრის ცნობებზე დაბრუნება"
51348
51349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1397
51350 #, c-format
51351 msgid "Return to previous page"
51352 msgstr "წინა გვერდზე დაბრუნება"
51353
51354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:270
51355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:288
51356 #, fuzzy, c-format
51357 msgid "Return to request"
51358 msgstr "თქვენს სიებზე დაბრუნება"
51359
51360 #. A
51361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:354
51362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:385
51363 #, fuzzy
51364 msgid "Return to request details"
51365 msgstr "წევრის ცნობებზე დაბრუნება"
51366
51367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:577
51368 #, fuzzy, c-format
51369 msgid "Return to rota"
51370 msgstr "ინსტრუმენტებზე დაბრუნება"
51371
51372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:310
51373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:519
51374 #, fuzzy, c-format
51375 msgid "Return to rotas"
51376 msgstr "ინსტრუმენტებზე დაბრუნება"
51377
51378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:44
51379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:58
51380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:82
51381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:93
51382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:58
51383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:63
51384 #, c-format
51385 msgid "Return to rotating collections home"
51386 msgstr "კოლექციების როტაციაზე დაბრუნება"
51387
51388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:980
51389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
51390 #, fuzzy, c-format
51391 msgid "Return to search"
51392 msgstr "ძიების დაწყება"
51393
51394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:38
51395 #, fuzzy, c-format
51396 msgid "Return to sets management"
51397 msgstr "მთავარ გვერდზე დაბრუნება"
51398
51399 #. %1$s:  batchid | html
51400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:70
51401 #, c-format
51402 msgid "Return to staged MARC batch %s"
51403 msgstr "დაბრუნება იმპორტირებულ MARC ჯგუფზე %s"
51404
51405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:292
51406 #, fuzzy, c-format
51407 msgid "Return to the basket"
51408 msgstr "მთავარ გვერდზე დაბრუნება"
51409
51410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:58
51411 #, fuzzy, c-format
51412 msgid "Return to the basket without making a new order."
51413 msgstr "დაუბრუნდით ბოლო გაფართოებულ ძიებას"
51414
51415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:108
51416 #, fuzzy, c-format
51417 msgid "Return to the job list"
51418 msgstr "თქვენს სიებზე დაბრუნება"
51419
51420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:176
51421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:178
51422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:47
51423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
51424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:210
51425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:212
51426 #, fuzzy, c-format
51427 msgid "Return to the record"
51428 msgstr "დაბრუნება გაცემა-თვითმომსახურების სისტემაში"
51429
51430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
51431 #, c-format
51432 msgid "Return to tools"
51433 msgstr "ინსტრუმენტებზე დაბრუნება"
51434
51435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:181
51436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:52
51437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:215
51438 #, fuzzy, c-format
51439 msgid "Return to where you were"
51440 msgstr "წინა გვერდზე დაბრუნება"
51441
51442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:200
51443 #, fuzzy, c-format
51444 msgid "Return-Path: "
51445 msgstr "დაბრუნების თარიღი"
51446
51447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:199
51448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:257
51449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:323
51450 #, fuzzy, c-format
51451 msgid "Returned to patron: "
51452 msgstr "წევრის ცნობებზე დაბრუნება"
51453
51454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
51455 #, fuzzy, c-format
51456 msgid "ReturnpathDefault"
51457 msgstr "დაბრუნების თარიღი"
51458
51459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:128
51460 #, fuzzy, c-format
51461 msgid "Returns"
51462 msgstr "(დაბრუნდა)"
51463
51464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:181
51465 #, fuzzy, c-format
51466 msgid "Reversed"
51467 msgstr "არასოდეს"
51468
51469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:291
51470 #, fuzzy, c-format
51471 msgid "Revert In Processing status"
51472 msgstr "ლოდინის სტატუსის წინა მდგომარეობაში დაბრუნება"
51473
51474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:282
51475 #, fuzzy, c-format
51476 msgid "Revert hold transfer status"
51477 msgstr "ლოდინის სტატუსის წინა მდგომარეობაში დაბრუნება"
51478
51479 #. SCRIPT
51480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
51481 #, fuzzy
51482 msgid "Revert import MARC records"
51483 msgstr "ჩანაწერების იმპორტი დასრულდა"
51484
51485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:112
51486 #, fuzzy, c-format
51487 msgid "Revert waiting"
51488 msgstr "ლოდინის სტატუსის წინა მდგომარეობაში დაბრუნება"
51489
51490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:273
51491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:304
51492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:78
51493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:127
51494 #, c-format
51495 msgid "Revert waiting status"
51496 msgstr "ლოდინის სტატუსის წინა მდგომარეობაში დაბრუნება"
51497
51498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:440
51499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:139
51500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:375
51501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
51502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
51503 #, fuzzy, c-format
51504 msgid "Reverted"
51505 msgstr "არასოდეს"
51506
51507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:442
51508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:141
51509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:377
51510 #, fuzzy, c-format
51511 msgid "Reverting"
51512 msgstr "დახარისხება"
51513
51514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:12
51515 #, fuzzy, c-format
51516 msgid "Review pending modifications"
51517 msgstr "არ არის დასამუშავებელი წევრების ცვლილებები."
51518
51519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:99
51520 #, c-format
51521 msgid "Reviewer"
51522 msgstr "მიმომხილველი"
51523
51524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:230
51525 #, fuzzy, c-format
51526 msgid "Reviewer:"
51527 msgstr "მიმომხილველი"
51528
51529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:210
51530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:212
51531 #, c-format
51532 msgid "Reviews"
51533 msgstr "მიმოხილვები/რეცენზიები"
51534
51535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:110
51536 #, c-format
51537 msgid "Revoke"
51538 msgstr ""
51539
51540 #. SCRIPT
51541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51542 msgid "Rich Text Area. Press ALT-0 for help."
51543 msgstr ""
51544
51545 #. SCRIPT
51546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51547 msgid ""
51548 "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
51549 "ALT-0 for help"
51550 msgstr ""
51551
51552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:21
51553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51554 #, fuzzy, c-format
51555 msgid "Right"
51556 msgstr "წონა"
51557
51558 #. SCRIPT
51559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51560 msgid "Right to left"
51561 msgstr ""
51562
51563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:660
51564 #, c-format
51565 msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
51566 msgstr "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
51567
51568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:536
51569 #, c-format
51570 msgid "Road types to be used in patron addresses"
51571 msgstr ""
51572
51573 #. SCRIPT
51574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51575 msgid "Robots"
51576 msgstr ""
51577
51578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:661
51579 #, c-format
51580 msgid "Rolling Hills Consolidated Libraries, USA"
51581 msgstr ""
51582
51583 #. SCRIPT
51584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
51585 msgid "Rollover at:"
51586 msgstr ""
51587
51588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:224
51589 #, c-format
51590 msgid "Rollover:"
51591 msgstr ""
51592
51593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:883
51594 #, c-format
51595 msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
51596 msgstr "Rom&acirc;n&#259; (რუმინული ენა)"
51597
51598 #. For the first occurrence,
51599 #. SCRIPT
51600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
51601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
51602 msgid "Root directory for uploads not defined"
51603 msgstr ""
51604
51605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:50
51606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:43
51607 #, c-format
51608 msgid "Rota"
51609 msgstr ""
51610
51611 #. TEXTAREA name=description
51612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:188
51613 #, fuzzy
51614 msgid "Rota description"
51615 msgstr "არაა აღწერილობები"
51616
51617 #. INPUT type=text name=title
51618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:171
51619 #, fuzzy
51620 msgid "Rota name"
51621 msgstr "ანგარიშის სახელწოდება"
51622
51623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:51
51624 #, fuzzy, c-format
51625 msgid "Rota status"
51626 msgstr "დაკარგვის სტატუსი:"
51627
51628 #. SCRIPT
51629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51630 #, fuzzy
51631 msgid "Rotate clockwise"
51632 msgstr "კოლექციების როტაცია"
51633
51634 #. SCRIPT
51635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51636 msgid "Rotate counterclockwise"
51637 msgstr ""
51638
51639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:133
51640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:8
51641 #, fuzzy, c-format
51642 msgid "Rotating collection"
51643 msgstr "კოლექციების როტაცია"
51644
51645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:22
51646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:27
51647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:37
51648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:22
51649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:240
51650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:79
51651 #, c-format
51652 msgid "Rotating collections"
51653 msgstr "კოლექციების როტაცია"
51654
51655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
51656 #, fuzzy, c-format
51657 msgid "Rotating collections "
51658 msgstr "კოლექციების როტაცია"
51659
51660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:6
51661 #, fuzzy, c-format
51662 msgid "Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
51663 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
51664
51665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662
51666 #, fuzzy, c-format
51667 msgid "Round Rock Public Library, USA"
51668 msgstr "Geauga County საჯარო ბიბლიოთეკა"
51669
51670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:195
51671 #, c-format
51672 msgid "Routing"
51673 msgstr "სამარშრუტო"
51674
51675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:617
51676 #, fuzzy, c-format
51677 msgid "Routing "
51678 msgstr "სამარშრუტო"
51679
51680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:65
51681 #, c-format
51682 msgid "Routing list"
51683 msgstr "სამარშრუტო სია"
51684
51685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:139
51686 #, c-format
51687 msgid "Routing lists"
51688 msgstr "სამარშრუტო სიები"
51689
51690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:5
51691 #, fuzzy, c-format
51692 msgid "Routing slip preview &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
51693 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
51694
51695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
51696 #, c-format
51697 msgid "Routing:"
51698 msgstr "მარშრუტი:"
51699
51700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:112
51701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:99
51702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
51703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:96
51704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
51705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:104
51706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51707 #, c-format
51708 msgid "Row"
51709 msgstr "რიგი"
51710
51711 #. SCRIPT
51712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51713 #, fuzzy
51714 msgid "Row group"
51715 msgstr "არ არის ჯგუფი"
51716
51717 #. SCRIPT
51718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51719 msgid "Row properties"
51720 msgstr ""
51721
51722 #. SCRIPT
51723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51724 #, fuzzy
51725 msgid "Row type"
51726 msgstr "ჩანაწერის ტიპი"
51727
51728 #. SCRIPT
51729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51730 msgid "Row {0}"
51731 msgstr ""
51732
51733 #. SCRIPT
51734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51735 msgid "Rows"
51736 msgstr ""
51737
51738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:78
51739 #, c-format
51740 msgid "Rule"
51741 msgstr ""
51742
51743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:89
51744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:164
51745 #, c-format
51746 msgid "Rule "
51747 msgstr ""
51748
51749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:49
51750 #, fuzzy, c-format
51751 msgid "Rule operator"
51752 msgstr "ოპერატორი"
51753
51754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:27
51755 #, c-format
51756 msgid "Rules "
51757 msgstr ""
51758
51759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:48
51760 #, fuzzy, c-format
51761 msgid "Rules for automatic item modifications by age"
51762 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ მოდიფიცირებაზე დაბრუნება"
51763
51764 #. %1$s:  IF ( branch )
51765 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html
51766 #. %3$s:  ELSE
51767 #. %4$s:  END
51768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:72
51769 #, c-format
51770 msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
51771 msgstr ""
51772
51773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:382
51774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
51775 #, c-format
51776 msgid "Run"
51777 msgstr "გაშვება"
51778
51779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:122
51780 #, fuzzy, c-format
51781 msgid "Run "
51782 msgstr "საშუალებების გაშვება"
51783
51784 #. BUTTON
51785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
51786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
51787 #, fuzzy
51788 msgid "Run and edit macros"
51789 msgstr "შენახვა და ეგზემპლარების რედაქტირება"
51790
51791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
51792 #, fuzzy, c-format
51793 msgid "Run macro"
51794 msgstr "ანგარიშის გაშვება"
51795
51796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:182
51797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
51798 #, c-format
51799 msgid "Run report"
51800 msgstr "ანგარიშის გაშვება"
51801
51802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:63
51803 #, c-format
51804 msgid "Run report "
51805 msgstr "ანგარიშის გაშვება"
51806
51807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
51808 #, c-format
51809 msgid "Run reports"
51810 msgstr "ანგარიშების  გაშვება"
51811
51812 #. INPUT type=submit
51813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:900
51814 msgid "Run the report"
51815 msgstr "ანგარიშის გაშვება"
51816
51817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:188
51818 #, c-format
51819 msgid "Run tool"
51820 msgstr "საშუალებების გაშვება"
51821
51822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:137
51823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
51824 #, fuzzy, c-format
51825 msgid "Running"
51826 msgstr "დაგეგმვა"
51827
51828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1454
51829 #, fuzzy, c-format
51830 msgid "Runtime parameter options"
51831 msgstr "შეიტანეთ პარამეტრები %s ანგარიშისთვის:"
51832
51833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:286
51834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:318
51835 #, c-format
51836 msgid "SAN"
51837 msgstr ""
51838
51839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
51840 #, c-format
51841 msgid "SAN-Ouest Provence"
51842 msgstr ""
51843
51844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
51845 #, c-format
51846 msgid "SAN-Ouest Provence, France"
51847 msgstr ""
51848
51849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:196
51850 #, fuzzy, c-format
51851 msgid "SAN: "
51852 msgstr "EAN: "
51853
51854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:154
51855 #, fuzzy, c-format
51856 msgid "SBN"
51857 msgstr "ISBN"
51858
51859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:97
51860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:86
51861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:83
51862 #, c-format
51863 msgid "SI Centimeters"
51864 msgstr ""
51865
51866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:95
51867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:84
51868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:81
51869 #, c-format
51870 msgid "SI Millimeters"
51871 msgstr ""
51872
51873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
51874 #, c-format
51875 msgid "SIL OFL 1.1"
51876 msgstr ""
51877
51878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:819
51879 #, c-format
51880 msgid "SIL Open Font License (OFL) v1.1"
51881 msgstr ""
51882
51883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:158
51884 #, fuzzy, c-format
51885 msgid "SIP"
51886 msgstr "IP"
51887
51888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:403
51889 #, c-format
51890 msgid "SIP media type: "
51891 msgstr "SIP მედიის სახეობა: "
51892
51893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:17
51894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:481
51895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:100
51896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:9
51897 #, c-format
51898 msgid "SMS"
51899 msgstr "SMS"
51900
51901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
51902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:69
51903 #, c-format
51904 msgid "SMS alert number"
51905 msgstr "SMS გაფრთხილების ნომერი"
51906
51907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:252
51908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:38
51909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:154
51910 #, fuzzy, c-format
51911 msgid "SMS cellular providers"
51912 msgstr "სმს პროვაიდერი:"
51913
51914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:22
51915 #, fuzzy, c-format
51916 msgid "SMS cellular providers "
51917 msgstr "სმს პროვაიდერი:"
51918
51919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:5
51920 #, fuzzy, c-format
51921 msgid "SMS cellular providers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
51922 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
51923
51924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1552
51925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:342
51926 #, c-format
51927 msgid "SMS number:"
51928 msgstr "SMS ნომერი:"
51929
51930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:70
51931 #, fuzzy, c-format
51932 msgid "SMS provider"
51933 msgstr "სმს პროვაიდერი:"
51934
51935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1558
51936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:347
51937 #, c-format
51938 msgid "SMS provider:"
51939 msgstr "სმს პროვაიდერი:"
51940
51941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:308
51942 #, fuzzy, c-format
51943 msgid "SMTP server"
51944 msgstr "სერვერი"
51945
51946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:211
51947 #, fuzzy, c-format
51948 msgid "SMTP server: "
51949 msgstr "სერვერი"
51950
51951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:236
51952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:30
51953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:40
51954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:234
51955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:142
51956 #, fuzzy, c-format
51957 msgid "SMTP servers"
51958 msgstr "სერვერი"
51959
51960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:50
51961 #, fuzzy, c-format
51962 msgid "SMTP servers "
51963 msgstr "სერვერი"
51964
51965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
51966 #, fuzzy, c-format
51967 msgid "SQL"
51968 msgstr "SQL:"
51969
51970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1255
51971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1367
51972 #, c-format
51973 msgid "SQL:"
51974 msgstr "SQL:"
51975
51976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:22
51977 #, fuzzy, c-format
51978 msgid "SQL: "
51979 msgstr "SQL:"
51980
51981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:8
51982 #, c-format
51983 msgid "SRU"
51984 msgstr ""
51985
51986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:192
51987 #, fuzzy, c-format
51988 msgid "SRU Search fields mapping: "
51989 msgstr "ძიება ველებში:"
51990
51991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:3
51992 #, fuzzy, c-format
51993 msgid "SRU search fields mapping for authorities &rsaquo; Koha"
51994 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
51995
51996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:5
51997 #, c-format
51998 msgid "SRU search fields mapping for bibliographic records &rsaquo; Koha"
51999 msgstr ""
52000
52001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:230
52002 #, c-format
52003 msgid "SRW-DC"
52004 msgstr "SRW-DC"
52005
52006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:117
52007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:182
52008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:186
52009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:190
52010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:243
52011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:256
52012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
52013 #, fuzzy, c-format
52014 msgid "SSL"
52015 msgstr "SMS"
52016
52017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:114
52018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:178
52019 #, c-format
52020 msgid "SSL: "
52021 msgstr ""
52022
52023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:384
52024 #, c-format
52025 msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
52026 msgstr ""
52027
52028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:118
52029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:183
52030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:187
52031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:191
52032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:243
52033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
52034 #, c-format
52035 msgid "STARTTLS"
52036 msgstr ""
52037
52038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
52039 #, c-format
52040 msgid "SWITCH Library Consortium, USA"
52041 msgstr ""
52042
52043 #. For the first occurrence,
52044 #. %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_invoiced
52045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:173
52046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:177
52047 #, fuzzy, c-format
52048 msgid "Sale %s "
52049 msgstr "გამოცემა: %s "
52050
52051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:11
52052 #, c-format
52053 msgid "Salutation"
52054 msgstr "მიმართვა"
52055
52056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:261
52057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:441
52058 #, fuzzy, c-format
52059 msgid "Same week day"
52060 msgstr "დღის სახელწოდება"
52061
52062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
52063 #, fuzzy, c-format
52064 msgid "Satisfied "
52065 msgstr "სტატისტიკა 1:"
52066
52067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:29
52068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:157
52069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:159
52070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:173
52071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:159
52072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:24
52073 #, c-format
52074 msgid "Saturday"
52075 msgstr "შაბათი"
52076
52077 #. SCRIPT
52078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
52079 msgid "Saturdays"
52080 msgstr "შაბათები"
52081
52082 #. INPUT type=submit
52083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:410
52084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:830
52085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
52086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:157
52087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:144
52088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:279
52089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:56
52090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:495
52091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:444
52092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:151
52093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309
52094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:153
52095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:317
52096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
52097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:202
52098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:236
52099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:310
52100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
52101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:170
52102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:246
52103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:102
52104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:144
52105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:438
52106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:210
52107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:256
52108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:330
52109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:146
52110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:149
52111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:140
52112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:154
52113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:223
52114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:417
52115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
52116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
52117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:99
52118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
52119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:233
52120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:105
52121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:428
52122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:534
52123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:766
52124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1067
52125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:70
52126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:67
52127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:211
52128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:449
52129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:99
52130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
52131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:865
52132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:869
52133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:882
52134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:49
52135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:85
52136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:140
52137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:197
52138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:245
52139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:146
52140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:205
52141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:128
52142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:172
52143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:69
52144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:362
52145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:89
52146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:48
52147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:106
52148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:226
52149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:228
52150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:89
52151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:479
52152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110
52153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:162
52154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:324
52155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:114
52156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:462
52157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:166
52158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
52159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:183
52160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:646
52161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:173
52162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:54
52163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:199
52164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:132
52165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:219
52166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:285
52167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:383
52168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:78
52169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:193
52170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:262
52171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:350
52172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:431
52173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:571
52174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:112
52175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
52176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:376
52177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:480
52178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
52179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:483
52180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:139
52181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:37
52182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52183 #, c-format
52184 msgid "Save"
52185 msgstr "შენახვა"
52186
52187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
52188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:95
52189 #, c-format
52190 msgid "Save "
52191 msgstr "შენახვა"
52192
52193 #. SCRIPT
52194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52195 msgid "Save (if save plugin activated)"
52196 msgstr ""
52197
52198 #. For the first occurrence,
52199 #. %1$s:  TAB.tab_title | html
52200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58
52201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:200
52202 #, c-format
52203 msgid "Save all %s preferences"
52204 msgstr "ყველა %s პარამეტრის შენახვა"
52205
52206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:876
52207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:178
52208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:290
52209 #, c-format
52210 msgid "Save and continue editing"
52211 msgstr "შენახვა და რედაქტირების გაგრძელება"
52212
52213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:875
52214 #, c-format
52215 msgid "Save and edit items"
52216 msgstr "შენახვა და ეგზემპლარების რედაქტირება"
52217
52218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:90
52219 #, fuzzy, c-format
52220 msgid "Save and pay"
52221 msgstr "მაინც შენახვა"
52222
52223 #. INPUT type=submit name=ok
52224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:54
52225 #, fuzzy
52226 msgid "Save and preview routing slip"
52227 msgstr "&rsaquo; სამარშრუტო სიის ნახვა"
52228
52229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:874
52230 #, c-format
52231 msgid "Save and view record"
52232 msgstr "შენახვა და ჩანაწერის ნახვა"
52233
52234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:830
52235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:834
52236 #, c-format
52237 msgid "Save anyway"
52238 msgstr "მაინც შენახვა"
52239
52240 #. SCRIPT
52241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52242 msgid "Save as MARC (.mrc) file"
52243 msgstr ""
52244
52245 #. SCRIPT
52246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52247 msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
52248 msgstr ""
52249
52250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:515
52251 #, c-format
52252 msgid "Save as new pattern"
52253 msgstr "შენახვა, როგორც ახალი შაბლონი"
52254
52255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:262
52256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
52257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:432
52258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:345
52259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:181
52260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:187
52261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:236
52262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:160
52263 #, fuzzy, c-format
52264 msgid "Save changes"
52265 msgstr "ცვლილებების შეყვანა"
52266
52267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
52268 #, c-format
52269 msgid "Save configuration"
52270 msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"
52271
52272 #. BUTTON
52273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:49
52274 #, fuzzy
52275 msgid "Save current record (Ctrl-S)"
52276 msgstr "ჩანაწერის შენახვა "
52277
52278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:127
52279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:80
52280 #, fuzzy, c-format
52281 msgid "Save description"
52282 msgstr "ხელმოწერის შენახვა"
52283
52284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:242
52285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:247
52286 #, fuzzy, c-format
52287 msgid "Save profile"
52288 msgstr "CSV პროფილები"
52289
52290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:39
52291 #, c-format
52292 msgid "Save quotes"
52293 msgstr "ციტირების შენახვა"
52294
52295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1015
52296 #, fuzzy, c-format
52297 msgid "Save record"
52298 msgstr "ჩანაწერის შენახვა "
52299
52300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:335
52301 #, fuzzy, c-format
52302 msgid "Save record (cannot be remapped)"
52303 msgstr "არ შეიძლება გამეორება"
52304
52305 #. INPUT type=submit name=submit
52306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:802
52307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1265
52308 msgid "Save report"
52309 msgstr "ანგარიშის შენახვა"
52310
52311 #. INPUT type=submit
52312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:64
52313 #, fuzzy
52314 msgid "Save shortcuts"
52315 msgstr "შენახული ანგარიშები"
52316
52317 #. INPUT type=submit
52318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:539
52319 msgid "Save subscription"
52320 msgstr "ხელმოწერის შენახვა"
52321
52322 #. INPUT type=submit
52323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:72
52324 msgid "Save subscription history"
52325 msgstr "გამოცემის ხელმოწერის ისტორიის შენახვა"
52326
52327 #. SCRIPT
52328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52329 msgid "Save to catalog"
52330 msgstr "კატალოგში შენახვა"
52331
52332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:787
52333 #, c-format
52334 msgid "Save your custom report"
52335 msgstr "ინდივიდუალური ანგარიშის შენახვა"
52336
52337 #. For the first occurrence,
52338 #. SCRIPT
52339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
52340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
52341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52342 msgid "Saved"
52343 msgstr "შენახული "
52344
52345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:998
52346 #, fuzzy, c-format
52347 msgid "Saved check-in date: "
52348 msgstr "ჩაბარება/დაბრუნების თარიღი:"
52349
52350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1272
52351 #, c-format
52352 msgid "Saved report results"
52353 msgstr "შენახული ანგარიშის შედეგები"
52354
52355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:95
52356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:104
52357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:116
52358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:223
52359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1403
52360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
52361 #, c-format
52362 msgid "Saved reports"
52363 msgstr "შენახული ანგარიშები"
52364
52365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:83
52366 #, fuzzy, c-format
52367 msgid "Saved reports "
52368 msgstr "შენახული ანგარიშები"
52369
52370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1287
52371 #, fuzzy, c-format
52372 msgid "Saved reports - SQL"
52373 msgstr "შენახული ანგარიშები"
52374
52375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:295
52376 #, c-format
52377 msgid "Saved results"
52378 msgstr "შენახული შედეგები"
52379
52380 #. For the first occurrence,
52381 #. SCRIPT
52382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:186
52383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52384 msgid "Saving..."
52385 msgstr "შენახვა..."
52386
52387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:324
52388 #, c-format
52389 msgid "Scale height (relative to card): "
52390 msgstr ""
52391
52392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:328
52393 #, c-format
52394 msgid "Scale width (relative to card): "
52395 msgstr ""
52396
52397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:79
52398 #, fuzzy, c-format
52399 msgid "Scan"
52400 msgstr "სკანირება - "
52401
52402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:9
52403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:11
52404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:18
52405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:10
52406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:9
52407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:86
52408 #, c-format
52409 msgid "Scan a barcode to check in:"
52410 msgstr "შტრიხკოდის სკანირება წიგნის დასაბრუნებლად:"
52411
52412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:16
52413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:19
52414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:25
52415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
52416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:17
52417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
52418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:93
52419 #, fuzzy, c-format
52420 msgid "Scan a barcode to renew:"
52421 msgstr "შტრიხკოდის სკანირება წიგნის დასაბრუნებლად:"
52422
52423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:128
52424 #, c-format
52425 msgid "Scan a patron barcode to start. "
52426 msgstr "შტრიხკოდის სკანირება დასაწყებად."
52427
52428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:351
52429 #, fuzzy, c-format
52430 msgid "Scan index"
52431 msgstr "ინდექსის სკანირება:"
52432
52433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:353
52434 #, c-format
52435 msgid "Scan index:"
52436 msgstr "ინდექსის სკანირება:"
52437
52438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:155
52439 #, fuzzy, c-format
52440 msgid "Scan indexes:"
52441 msgstr "ინდექსის სკანირება:"
52442
52443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:399
52444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
52445 #, c-format
52446 msgid "Schedule"
52447 msgstr "განრიგი"
52448
52449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:68
52450 #, fuzzy, c-format
52451 msgid "Schedule "
52452 msgstr "განრიგი"
52453
52454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:128
52455 #, c-format
52456 msgid "Schedule tasks to run"
52457 msgstr "დავალებების განრიგის შედგენა"
52458
52459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:562
52460 #, fuzzy, c-format
52461 msgid "Schedule tasks to run "
52462 msgstr "დავალებების განრიგის შედგენა"
52463
52464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:17
52465 #, c-format
52466 msgid "Scheduled for automatic renewal"
52467 msgstr "დაგეგმილია ავტომატური განახლებისთვის"
52468
52469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:13
52470 #, fuzzy, c-format
52471 msgid "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed any more"
52472 msgstr ""
52473 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
52474 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
52475
52476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:19
52477 #, fuzzy, c-format
52478 msgid ""
52479 "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron has "
52480 "too many outstanding charges"
52481 msgstr ""
52482 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
52483 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
52484
52485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:15
52486 #, fuzzy, c-format
52487 msgid ""
52488 "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's "
52489 "account has expired"
52490 msgstr ""
52491 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
52492 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
52493
52494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:11
52495 #, fuzzy, c-format
52496 msgid "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed yet"
52497 msgstr ""
52498 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
52499 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
52500
52501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:129
52502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:131
52503 #, fuzzy, c-format
52504 msgid "School"
52505 msgstr "სკოლამდელი; "
52506
52507 #. SCRIPT
52508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52509 msgid "Scope"
52510 msgstr ""
52511
52512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:184
52513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:235
52514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:494
52515 #, c-format
52516 msgid "Score: "
52517 msgstr "ანგარიში:"
52518
52519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:260
52520 #, c-format
52521 msgid "Screen"
52522 msgstr "ეკრანი"
52523
52524 #. INPUT type=submit
52525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:55
52526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:74
52527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:189
52528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:387
52529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
52530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:148
52531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
52532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:246
52533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:64
52534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:182
52535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:63
52536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
52537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:147
52538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:188
52539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111
52540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:157
52541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:71
52542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
52543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:102
52544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
52545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
52546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
52547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:42
52548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:48
52549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:181
52550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:72
52551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:301
52552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:432
52553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:49
52554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:139
52555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:159
52556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:22
52557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
52558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:10
52559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:9
52560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
52561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:9
52562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:18
52563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:13
52564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80
52565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:9
52566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:11
52567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:166
52568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:47
52569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:12
52570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:9
52571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52572 #, c-format
52573 msgid "Search"
52574 msgstr "ძიება"
52575
52576 #. INPUT type=text
52577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:203
52578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:216
52579 #, fuzzy
52580 msgid "Search %s"
52581 msgstr "ძიება "
52582
52583 #. %1$s:  IF ( query_desc )
52584 #. %2$s:  query_desc | html
52585 #. %3$s:  END
52586 #. %4$s:  IF ( limit_desc )
52587 #. %5$s:  limit_desc | html
52588 #. %6$s:  END
52589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:35
52590 #, fuzzy, c-format
52591 msgid "Search %s for '%s'%s %s &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
52592 msgstr "%s ძიება %s–ში -- '%s'%s%s&nbsp;შეზღუდვებით:&nbsp;'%s'%s"
52593
52594 #. INPUT type=text
52595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:195
52596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:204
52597 msgid "Search ISSN"
52598 msgstr "ISSN-ის ძიება"
52599
52600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:17
52601 #, c-format
52602 msgid "Search Z39.50/SRU servers"
52603 msgstr "Z39.50/SRU სერვერების ძიება"
52604
52605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:230
52606 #, c-format
52607 msgid "Search all headings"
52608 msgstr "ყველა რუბრიკაში ძიება"
52609
52610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:71
52611 #, fuzzy, c-format
52612 msgid "Search all headings: "
52613 msgstr "ყველა რუბრიკაში ძიება"
52614
52615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:8
52616 #, c-format
52617 msgid "Search by contract name or/and description:"
52618 msgstr "კონტრაქტის სახელწოდებით ან აღწერილობით ძიება:"
52619
52620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:48
52621 #, fuzzy, c-format
52622 msgid "Search by keyword:"
52623 msgstr "შეიყვანეთ საძიებო სიტყვები:"
52624
52625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:7
52626 #, c-format
52627 msgid "Search by patron category name:"
52628 msgstr "წევრის კატეგორიის სახელწოდების მიხედვით ძიება:"
52629
52630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:20
52631 #, c-format
52632 msgid "Search call number:"
52633 msgstr "შენახვის შიფრის ძიება:"
52634
52635 #. INPUT type=text
52636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:209
52637 msgid "Search callnumber"
52638 msgstr "შენახვის შიფრის ძიება"
52639
52640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:477
52641 #, fuzzy, c-format
52642 msgid "Search category"
52643 msgstr "ძიების ისტორია"
52644
52645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:208
52646 #, fuzzy, c-format
52647 msgid "Search category: "
52648 msgstr "კატეგორიის ჩვენება: "
52649
52650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:17
52651 #, c-format
52652 msgid "Search cities"
52653 msgstr "ქალაქების ძიება"
52654
52655 #. INPUT type=text
52656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
52657 #, fuzzy
52658 msgid "Search claim count"
52659 msgstr "ადგილმდებარეობის ძიება"
52660
52661 #. INPUT type=text
52662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
52663 #, fuzzy
52664 msgid "Search claim date"
52665 msgstr "ქალაქების ძიება"
52666
52667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:18
52668 #, c-format
52669 msgid "Search contracts"
52670 msgstr "ხელშეკრულებების  ძიება"
52671
52672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:15
52673 #, c-format
52674 msgid "Search currencies"
52675 msgstr "ვალუტების ძიება"
52676
52677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:17
52678 #, fuzzy, c-format
52679 msgid "Search desks"
52680 msgstr "დაკვეთების ძიება"
52681
52682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:95
52683 #, fuzzy, c-format
52684 msgid "Search engine"
52685 msgstr "ინდექსის ძიება: "
52686
52687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:196
52688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:72
52689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:111
52690 #, c-format
52691 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch)"
52692 msgstr ""
52693
52694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:28
52695 #, fuzzy, c-format
52696 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch) "
52697 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
52698
52699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:6
52700 #, c-format
52701 msgid ""
52702 "Search engine configuration (Elasticsearch) &rsaquo; Administration &rsaquo; "
52703 "Koha"
52704 msgstr ""
52705
52706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:165
52707 #, fuzzy, c-format
52708 msgid "Search entire MARC record"
52709 msgstr "ჩანაწერის ძიება"
52710
52711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:231
52712 #, fuzzy, c-format
52713 msgid "Search entire record"
52714 msgstr "ჩანაწერის ძიება"
52715
52716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:95
52717 #, fuzzy, c-format
52718 msgid "Search entire record: "
52719 msgstr "ჩანაწერის ძიება"
52720
52721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:7
52722 #, c-format
52723 msgid "Search existing notices:"
52724 msgstr "ძიება არსებულ შენიშვნებში:"
52725
52726 #. INPUT type=text
52727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:212
52728 msgid "Search expiration date"
52729 msgstr "ვადის გასვლის თარიღის ძიება"
52730
52731 #. SCRIPT
52732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52733 msgid "Search expired, please try again"
52734 msgstr "ძებნა მოიწურა, გთხოვთ კიდევ სცადოთ"
52735
52736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:268
52737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:439
52738 #, fuzzy, c-format
52739 msgid "Search field"
52740 msgstr "ძიება ველებში:"
52741
52742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:81
52743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:84
52744 #, fuzzy, c-format
52745 msgid "Search field:"
52746 msgstr "ძიება ველებში:"
52747
52748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:121
52749 #, fuzzy, c-format
52750 msgid "Search fields"
52751 msgstr "ძიება ველებში:"
52752
52753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:24
52754 #, c-format
52755 msgid "Search fields:"
52756 msgstr "ძიება ველებში:"
52757
52758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:303
52759 #, c-format
52760 msgid "Search filters"
52761 msgstr "ძიების ფილტრები"
52762
52763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:119
52764 #, c-format
52765 msgid "Search for "
52766 msgstr "შემდეგი ძიება "
52767
52768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:88
52769 #, c-format
52770 msgid "Search for a vendor"
52771 msgstr "მომწოდებლის ძიება"
52772
52773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:22
52774 #, c-format
52775 msgid "Search for a vendor to transfer from"
52776 msgstr "მომწოდებლის ძიება გადმოსატანად"
52777
52778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:13
52779 #, c-format
52780 msgid "Search for a vendor to transfer to"
52781 msgstr "მომწოდებლის ძიება  გადასაგზავნად"
52782
52783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:60
52784 #, c-format
52785 msgid "Search for another record"
52786 msgstr "სხვა ჩანაწერის ძიება"
52787
52788 #. %1$s:  IF ( batch_id )
52789 #. %2$s:  batch_id | html
52790 #. %3$s:  END
52791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:10
52792 #, c-format
52793 msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
52794 msgstr "%s ეგზემპლარების ძიება %s ჯგუფში დასამატებლად %s "
52795
52796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:27
52797 #, c-format
52798 msgid "Search for patron"
52799 msgstr "წევრის ძიება"
52800
52801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:114
52802 #, fuzzy, c-format
52803 msgid "Search for patrons"
52804 msgstr "წევრის ძიება"
52805
52806 #. INPUT type=text name=plugin-search
52807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:60
52808 #, fuzzy
52809 msgid "Search for plugins"
52810 msgstr "შემდეგი ძიება "
52811
52812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:96
52813 #, c-format
52814 msgid "Search for record"
52815 msgstr "ჩანაწერის ძიება"
52816
52817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:232
52818 #, c-format
52819 msgid "Search for tag:"
52820 msgstr "ველის/თეგის ძიება:"
52821
52822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:29
52823 #, fuzzy, c-format
52824 msgid "Search for vendor "
52825 msgstr "მომწოდებლის ძიება"
52826
52827 #. %1$s:  supplier | html
52828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:7
52829 #, fuzzy, c-format
52830 msgid "Search for vendor %s &rsaquo; Koha"
52831 msgstr "მომწოდებლის ძიება  გადასაგზავნად"
52832
52833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
52834 #, fuzzy, c-format
52835 msgid "Search for vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
52836 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
52837
52838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
52839 #, c-format
52840 msgid "Search funds"
52841 msgstr "ფონდების ძიება"
52842
52843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
52844 #, c-format
52845 msgid "Search funds:"
52846 msgstr "ფონდების ძიება:"
52847
52848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
52849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:183
52850 #, c-format
52851 msgid "Search history"
52852 msgstr "ძიების ისტორია"
52853
52854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:25
52855 #, fuzzy, c-format
52856 msgid "Search history "
52857 msgstr "ძიების ისტორია"
52858
52859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:7
52860 #, fuzzy, c-format
52861 msgid "Search history &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
52862 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
52863
52864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:249
52865 #, fuzzy, c-format
52866 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
52867 msgstr "დაწკაპეთ თარიღს დღესასწაულის დასამატებლად ან რედაქტირებისთვის."
52868
52869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:180
52870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:231
52871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:490
52872 #, c-format
52873 msgid "Search index: "
52874 msgstr "ინდექსის ძიება: "
52875
52876 #. INPUT type=text
52877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:196
52878 #, fuzzy
52879 msgid "Search issue number"
52880 msgstr "გამოცემის ნომრის შენახვა"
52881
52882 #. INPUT type=text
52883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:193
52884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:207
52885 msgid "Search library"
52886 msgstr "ბიბლიოთეკის ძიება"
52887
52888 #. INPUT type=text
52889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:208
52890 msgid "Search location"
52891 msgstr "ადგილმდებარეობის ძიება"
52892
52893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:229
52894 #, c-format
52895 msgid "Search main heading"
52896 msgstr "ძიება მთავარ რუბრიკაში"
52897
52898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:228
52899 #, fuzzy, c-format
52900 msgid "Search main heading ($a only)"
52901 msgstr "ძიება მთავარ რუბრიკაში"
52902
52903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20
52904 #, fuzzy, c-format
52905 msgid "Search main heading ($a only): "
52906 msgstr "ძიება მთავარ რუბრიკაში"
52907
52908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:46
52909 #, fuzzy, c-format
52910 msgid "Search main heading: "
52911 msgstr "ძიება მთავარ რუბრიკაში"
52912
52913 #. INPUT type=text
52914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:206
52915 msgid "Search notes"
52916 msgstr "შენიშვნების ძიება"
52917
52918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:15
52919 #, c-format
52920 msgid "Search notices"
52921 msgstr "შენიშვნების ძიება"
52922
52923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
52924 #, c-format
52925 msgid "Search on"
52926 msgstr "ძიება -"
52927
52928 #. I
52929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:104
52930 #, fuzzy
52931 msgid "Search on %s"
52932 msgstr "ძიება -"
52933
52934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:35
52935 #, fuzzy, c-format
52936 msgid "Search on Mana"
52937 msgstr "ძიება -"
52938
52939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:13
52940 #, c-format
52941 msgid "Search options"
52942 msgstr "პარამეტრების ძიება"
52943
52944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:61
52945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:182
52946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:185
52947 #, c-format
52948 msgid "Search orders"
52949 msgstr "დაკვეთების ძიება"
52950
52951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
52952 #, c-format
52953 msgid "Search orders:"
52954 msgstr "დაკვეთების ძიება:"
52955
52956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:363
52957 #, fuzzy, c-format
52958 msgid "Search partners"
52959 msgstr "წევრების ძიება"
52960
52961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:28
52962 #, c-format
52963 msgid "Search patron categories"
52964 msgstr "წევრის კატეგორიების ძიება"
52965
52966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:106
52967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:135
52968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:160
52969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:46
52970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:38
52971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:103
52972 #, c-format
52973 msgid "Search patrons"
52974 msgstr "წევრების ძიება"
52975
52976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:74
52977 #, fuzzy, c-format
52978 msgid "Search patrons "
52979 msgstr "წევრების ძიება"
52980
52981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:133
52982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:158
52983 #, fuzzy, c-format
52984 msgid "Search patrons or clubs"
52985 msgstr "წევრების ძიება"
52986
52987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:70
52988 #, fuzzy, c-format
52989 msgid "Search patrons or clubs "
52990 msgstr "წევრების ძიება"
52991
52992 #. INPUT type=text
52993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:199
52994 #, fuzzy
52995 msgid "Search publication date"
52996 msgstr "ვადის გასვლის თარიღის ძიება"
52997
52998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:163
52999 #, fuzzy, c-format
53000 msgid "Search reports by keyword: "
53001 msgstr "ჩანაწერის ძიება"
53002
53003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:62
53004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
53005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:48
53006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:25
53007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:32
53008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:73
53009 #, c-format
53010 msgid "Search results"
53011 msgstr "შედეგების ძიება"
53012
53013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:30
53014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:71
53015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:32
53016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:29
53017 #, fuzzy, c-format
53018 msgid "Search results "
53019 msgstr "შედეგების ძიება"
53020
53021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:26
53022 #, fuzzy, c-format
53023 msgid "Search results &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Koha"
53024 msgstr "კოჰა &rsaquo; შტრიხკოდები და იარლიყები &rsaquo; ძიების შედეგები"
53025
53026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:3
53027 #, fuzzy, c-format
53028 msgid "Search results &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
53029 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
53030
53031 #. %1$s:  from | html
53032 #. %2$s:  to | html
53033 #. %3$s:  total | html
53034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:12
53035 #, c-format
53036 msgid "Search results from %s to %s of %s"
53037 msgstr "ძიების შედეგები %s-დან %s-მდე. სულ %s"
53038
53039 #. NAV
53040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:240
53041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252
53042 #, fuzzy
53043 msgid "Search results navigation"
53044 msgstr "შედეგების ძიება"
53045
53046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:335
53047 #, fuzzy, c-format
53048 msgid "Search selected partners"
53049 msgstr "მონიშნული წევრების ამოღება"
53050
53051 #. INPUT type=text
53052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:198
53053 #, fuzzy
53054 msgid "Search since"
53055 msgstr "ინდექსის ძიება: "
53056
53057 #. INPUT type=text
53058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:197
53059 #, fuzzy
53060 msgid "Search status"
53061 msgstr "სტატუსის მითითება"
53062
53063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:270
53064 #, c-format
53065 msgid "Search string matches: "
53066 msgstr "ზუსტი თანხვედრების ძიება: "
53067
53068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:250
53069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:365
53070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:24
53071 #, c-format
53072 msgid "Search subscriptions"
53073 msgstr "ხელმოწერების ძიება"
53074
53075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
53076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
53077 #, c-format
53078 msgid "Search subscriptions:"
53079 msgstr "ხელმოწერების ძიება:"
53080
53081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:20
53082 #, c-format
53083 msgid "Search suggestions"
53084 msgstr "შემოთავაზების ძიება "
53085
53086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:17
53087 #, c-format
53088 msgid "Search system preferences"
53089 msgstr "სისტემის  პარამეტრების ძიება"
53090
53091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
53092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:52
53093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:89
53094 #, fuzzy, c-format
53095 msgid "Search targets"
53096 msgstr "შედეგების ძიება"
53097
53098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:154
53099 #, fuzzy, c-format
53100 msgid "Search term: "
53101 msgstr "სახეობის ძიება:"
53102
53103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
53104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:32
53105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:39
53106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:21
53107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:29
53108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
53109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
53110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
53111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:19
53112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:39
53113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
53114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:107
53115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:30
53116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
53117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
53118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
53119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
53120 #, c-format
53121 msgid "Search the catalog"
53122 msgstr "კატალოგში ძიება"
53123
53124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:7
53125 #, c-format
53126 msgid "Search the catalog and the reservoir:"
53127 msgstr "კატალოგისა და რეზერვუარის ძიება:"
53128
53129 #. INPUT type=text
53130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:194
53131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:205
53132 msgid "Search title"
53133 msgstr "სათაურის ძიება"
53134
53135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:36
53136 #, c-format
53137 msgid "Search to hold"
53138 msgstr "ძიება დასაჯავშნად"
53139
53140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:107
53141 #, fuzzy, c-format
53142 msgid "Search to hold "
53143 msgstr "ძიება დასაჯავშნად"
53144
53145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:41
53146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:65
53147 #, c-format
53148 msgid "Search type:"
53149 msgstr "სახეობის ძიება:"
53150
53151 #. SCRIPT
53152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53153 msgid "Search unavailable"
53154 msgstr "ძიება ხელმიუწვდომია"
53155
53156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:122
53157 #, fuzzy, c-format
53158 msgid "Search uploads by category"
53159 msgstr "წევრის კატეგორიების ძიება"
53160
53161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:151
53162 #, c-format
53163 msgid "Search uploads by name or hashvalue"
53164 msgstr ""
53165
53166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
53167 #, c-format
53168 msgid "Search value: "
53169 msgstr "მნიშვნელობის ძიება:"
53170
53171 #. INPUT type=text
53172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:192
53173 #, fuzzy
53174 msgid "Search vendor"
53175 msgstr "მომწოდებლების ძიება:"
53176
53177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
53178 #, c-format
53179 msgid "Search vendors:"
53180 msgstr "მომწოდებლების ძიება:"
53181
53182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:228
53183 #, c-format
53184 msgid "Search was: "
53185 msgstr "ძიება იყო: "
53186
53187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:113
53188 #, c-format
53189 msgid "Search will boost/increase weighted field(s) relevancy"
53190 msgstr ""
53191
53192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:30
53193 #, c-format
53194 msgid "Search:"
53195 msgstr "ძიება: "
53196
53197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:133
53198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:146
53199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:272
53200 #, fuzzy, c-format
53201 msgid "Searchable"
53202 msgstr "ძიება"
53203
53204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:187
53205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:170
53206 #, fuzzy, c-format
53207 msgid "Searchable: "
53208 msgstr "მნიშვნელობის ძიება:"
53209
53210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
53211 #, fuzzy, c-format
53212 msgid "Searched by default."
53213 msgstr "წინასწარ მონიშნული (სტანდარტული საძიებელი): "
53214
53215 #. A
53216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:124
53217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:128
53218 #, c-format
53219 msgid "Searching"
53220 msgstr "ძიება"
53221
53222 #. For the first occurrence,
53223 #. %1$s:  city_name_filter | html
53224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:180
53225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:178
53226 #, fuzzy, c-format
53227 msgid "Searching: %s"
53228 msgstr "ძიება"
53229
53230 #. SCRIPT
53231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
53232 msgid "Season"
53233 msgstr "სეზონი"
53234
53235 #. SCRIPT
53236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:179
53237 msgid "Second"
53238 msgstr "მეორე"
53239
53240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:170
53241 #, fuzzy, c-format
53242 msgid "Second indicator default value: "
53243 msgstr "სტანდარტული მნიშვნელობების გამოყენება"
53244
53245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:812
53246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:814
53247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
53248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:248
53249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:26
53250 #, c-format
53251 msgid "Secondary email"
53252 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
53253
53254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:237
53255 #, c-format
53256 msgid "Secondary email:"
53257 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა:"
53258
53259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
53260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:159
53261 #, c-format
53262 msgid "Secondary email: "
53263 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა: "
53264
53265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:791
53266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:793
53267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
53268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:242
53269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:27
53270 #, c-format
53271 msgid "Secondary phone"
53272 msgstr "დამატებითი ტელეფონის ნომერი"
53273
53274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:239
53275 #, c-format
53276 msgid "Secondary phone:"
53277 msgstr "დამატებითი ტელეფონის ნომერი:"
53278
53279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:31
53280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
53281 #, c-format
53282 msgid "Secondary phone: "
53283 msgstr "დამატებითი ტელეფონის ნომერი: "
53284
53285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:498
53286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1240
53287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1352
53288 #, c-format
53289 msgid "Seconds (default)"
53290 msgstr "წამები (სტანდარტული)"
53291
53292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:52
53293 #, c-format
53294 msgid "Secret: "
53295 msgstr ""
53296
53297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:85
53298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:51
53299 #, c-format
53300 msgid "Section"
53301 msgstr "სექცია"
53302
53303 #. For the first occurrence,
53304 #. %1$s:  BIG_LOO.number | html
53305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:376
53306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1003
53307 #, fuzzy, c-format
53308 msgid "Section %s"
53309 msgstr "სექცია"
53310
53311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:72
53312 #, c-format
53313 msgid "Section:"
53314 msgstr "სექცია:"
53315
53316 #. %1$s:  subfield.seealso | html
53317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:280
53318 #, fuzzy, c-format
53319 msgid "See %s"
53320 msgstr "გამოცემა: %s "
53321
53322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:408
53323 #, fuzzy, c-format
53324 msgid "See also:"
53325 msgstr "იხილეთ აგრეთვე:"
53326
53327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:130
53328 #, fuzzy, c-format
53329 msgid "See any subscription attached to this biblio"
53330 msgstr "(%s ხელმოწერები ასოცირებული ამ სათაურთან)."
53331
53332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:87
53333 #, fuzzy, c-format
53334 msgid "See highlighted items below"
53335 msgstr "შერჩეული ეგზემპლარები :"
53336
53337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:142
53338 #, c-format
53339 msgid "See online help for advanced options"
53340 msgstr "ნახეთ ონლაინ დახმარება გაფართოებულ პარამეტრებზე"
53341
53342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:226
53343 #, fuzzy, c-format
53344 msgid "See your public page: "
53345 msgstr "RSS არხი საჯარო სიისთვის %s"
53346
53347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:99
53348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
53349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:258
53350 #, c-format
53351 msgid "Seen"
53352 msgstr "ნანახი"
53353
53354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
53355 #, fuzzy, c-format
53356 msgid "Sefton Council, United Kingdom"
53357 msgstr "software.coop, United Kingdom"
53358
53359 #. INPUT type=submit
53360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:76
53361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:155
53362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:72
53363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:104
53364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:78
53365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2355
53366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2377
53367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:24
53368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:49
53369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
53370 #, c-format
53371 msgid "Select"
53372 msgstr "შერჩევა"
53373
53374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
53375 #, c-format
53376 msgid "Select "
53377 msgstr "შერჩევა "
53378
53379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
53380 #, c-format
53381 msgid ""
53382 "Select \"All libraries\" if this attribute type should always be displayed. "
53383 "Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
53384 msgstr ""
53385
53386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:420
53387 #, c-format
53388 msgid ""
53389 "Select 'All libraries' if all libraries use this item type. Otherwise, "
53390 "select the specific libraries that use this item type."
53391 msgstr ""
53392
53393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:161
53394 #, c-format
53395 msgid ""
53396 "Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
53397 "time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
53398 msgstr ""
53399
53400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:142
53401 #, c-format
53402 msgid ""
53403 "Select 'All libraries' if this credit type should be available at all "
53404 "libraries. Otherwise select libraries you want to associate credit type with."
53405 msgstr ""
53406
53407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:134
53408 #, c-format
53409 msgid ""
53410 "Select 'All libraries' if this debit type should be available at all "
53411 "libraries. Otherwise select libraries you want to associate debit type with."
53412 msgstr ""
53413
53414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:211
53415 #, c-format
53416 msgid "Select CSV profile:"
53417 msgstr "CSV პროფილის შერჩევა:"
53418
53419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112
53420 #, c-format
53421 msgid "Select MARC framework:"
53422 msgstr "MARC-სტრუქტურის შერჩევა:"
53423
53424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:95
53425 #, c-format
53426 msgid ""
53427 "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
53428 "each valid record staged for later import into the catalog."
53429 msgstr ""
53430
53431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:393
53432 #, c-format
53433 msgid "Select a budget"
53434 msgstr "ბიუჯეტის შერჩევა"
53435
53436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:57
53437 #, fuzzy, c-format
53438 msgid "Select a built-in sound: "
53439 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა: "
53440
53441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:228
53442 #, c-format
53443 msgid "Select a category type"
53444 msgstr "კატეგორიის სახეობის შერჩევა"
53445
53446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:310
53447 #, fuzzy, c-format
53448 msgid "Select a chooser"
53449 msgstr "სიის არჩევა"
53450
53451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:54
53452 #, fuzzy, c-format
53453 msgid "Select a collection:"
53454 msgstr "პერიოდიკის ფონდი"
53455
53456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:124
53457 #, fuzzy, c-format
53458 msgid "Select a day"
53459 msgstr "დღის არჩევა: "
53460
53461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:336
53462 #, fuzzy, c-format
53463 msgid "Select a deliverer"
53464 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა:"
53465
53466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:52
53467 #, c-format
53468 msgid "Select a department"
53469 msgstr "განყოფილების შერჩევა"
53470
53471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
53472 #, fuzzy, c-format
53473 msgid "Select a file to import into the borrowers table"
53474 msgstr "იმპორტი მომხმარებელთა ცხრილში"
53475
53476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:182
53477 #, c-format
53478 msgid "Select a frequency"
53479 msgstr "შეარჩიეთ სიხშირე"
53480
53481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:211
53482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:370
53483 #, c-format
53484 msgid "Select a fund"
53485 msgstr "ფონდის შერჩევა"
53486
53487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:375
53488 #, c-format
53489 msgid "Select a fund (will populate orders/items if set)"
53490 msgstr ""
53491
53492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
53493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:261
53494 #, c-format
53495 msgid "Select a fund (will use default if set)"
53496 msgstr ""
53497
53498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
53499 #, fuzzy, c-format
53500 msgid "Select a language: "
53501 msgstr "ბიუჯეტის შერჩევა"
53502
53503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:89
53504 #, fuzzy, c-format
53505 msgid "Select a layout for back side: "
53506 msgstr "გამოსაყენებელი ფორმატის შერჩევა: "
53507
53508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
53509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:81
53510 #, c-format
53511 msgid "Select a layout to be applied: "
53512 msgstr "გამოსაყენებელი ფორმატის შერჩევა: "
53513
53514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:38
53515 #, c-format
53516 msgid "Select a library :"
53517 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა :"
53518
53519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:83
53520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:73
53521 #, c-format
53522 msgid "Select a library : "
53523 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა: "
53524
53525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:74
53526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:82
53527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:44
53528 #, c-format
53529 msgid "Select a library:"
53530 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა:"
53531
53532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
53533 #, fuzzy, c-format
53534 msgid "Select a library: "
53535 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა: "
53536
53537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:101
53538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:109
53539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:13
53540 #, c-format
53541 msgid "Select a list"
53542 msgstr "სიის არჩევა"
53543
53544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:76
53545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:84
53546 #, fuzzy, c-format
53547 msgid "Select a list of records"
53548 msgstr "სიის არჩევა"
53549
53550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:107
53551 #, fuzzy, c-format
53552 msgid "Select a table:"
53553 msgstr "აირჩიეთ შაბლონი"
53554
53555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:143
53556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:162
53557 #, c-format
53558 msgid "Select a template"
53559 msgstr "აირჩიეთ შაბლონი"
53560
53561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:86
53562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:73
53563 #, c-format
53564 msgid "Select a template to be applied: "
53565 msgstr "აირჩიეთ გამოსაყენებელი ნიმუში: "
53566
53567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:276
53568 #, fuzzy, c-format
53569 msgid "Select a time"
53570 msgstr "აირჩიეთ შაბლონი"
53571
53572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:72
53573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:143
53574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:51
53575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:130
53576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:6
53577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:47
53578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:70
53579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:225
53580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
53581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:314
53582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:78
53583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
53584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:92
53585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:195
53586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:302
53587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:409
53588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:69
53589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:137
53590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:177
53591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
53592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:71
53593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60
53594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:158
53595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:34
53596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:34
53597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:33
53598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
53599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:89
53600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:169
53601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:62
53602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:139
53603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:175
53604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:128
53605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:189
53606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:217
53607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:206
53608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252
53609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:337
53610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:201
53611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:64
53612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
53613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
53614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:214
53615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53616 #, c-format
53617 msgid "Select all"
53618 msgstr "ყველას მონიშვნა"
53619
53620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:53
53621 #, fuzzy, c-format
53622 msgid "Select all "
53623 msgstr "ყველას მონიშვნა"
53624
53625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:48
53626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:89
53627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:132
53628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:173
53629 #, fuzzy, c-format
53630 msgid "Select all visible rows"
53631 msgstr "ყველა ეგზემპლარის წაშლა"
53632
53633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:282
53634 #, c-format
53635 msgid "Select an authority framework"
53636 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერის სტრუქტურის არჩევა"
53637
53638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
53639 #, c-format
53640 msgid "Select an existing list"
53641 msgstr "არსებული სიის არჩევა"
53642
53643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:175
53644 #, c-format
53645 msgid ""
53646 "Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
53647 "GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
53648 msgstr ""
53649
53650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:177
53651 #, c-format
53652 msgid ""
53653 "Select an image file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, "
53654 "PNG, and XPM formats."
53655 msgstr ""
53656
53657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:45
53658 #, fuzzy, c-format
53659 msgid "Select an item type:"
53660 msgstr "დაგეგმვის სახეობის შერჩევა:"
53661
53662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:152
53663 #, c-format
53664 msgid "Select day: "
53665 msgstr "დღის არჩევა: "
53666
53667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1016
53668 #, c-format
53669 msgid "Select download format: "
53670 msgstr "აირჩიეთ ჩამოტვირთვის ფორმატი: "
53671
53672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:57
53673 #, fuzzy, c-format
53674 msgid "Select files: "
53675 msgstr "შეარჩიეთ გამოცემები: "
53676
53677 #. BUTTON
53678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:115
53679 #, fuzzy
53680 msgid "Select format and download report results"
53681 msgstr "აირჩიეთ ჩამოტვირთვის ფორმატი: "
53682
53683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:196
53684 #, fuzzy, c-format
53685 msgid "Select item:"
53686 msgstr "შერჩეული ეგზემპლარები :"
53687
53688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:564
53689 #, fuzzy, c-format
53690 msgid "Select items to move to this rota:"
53691 msgstr "ფაილის შერჩევა რეზერვუარისათვის: "
53692
53693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:84
53694 #, c-format
53695 msgid "Select local databases"
53696 msgstr "ადგილობრივი მონაცემთა ბაზების შერჩევა"
53697
53698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:565
53699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:944
53700 #, fuzzy, c-format
53701 msgid "Select manager"
53702 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
53703
53704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:162
53705 #, c-format
53706 msgid "Select month:"
53707 msgstr "აირჩიეთ თვე:"
53708
53709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:138
53710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:178
53711 #, fuzzy, c-format
53712 msgid "Select none"
53713 msgstr "აირჩიეთ შენიშნვა"
53714
53715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:87
53716 #, fuzzy, c-format
53717 msgid "Select none to see all libraries"
53718 msgstr "ასლი ყველა ბიბლიოთეკას"
53719
53720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:124
53721 #, c-format
53722 msgid "Select note"
53723 msgstr "აირჩიეთ შენიშნვა"
53724
53725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223
53726 #, c-format
53727 msgid "Select notice:"
53728 msgstr "აირჩიეთ შენიშვნა:"
53729
53730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
53731 #, c-format
53732 msgid "Select one or more images to delete. "
53733 msgstr ""
53734
53735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:32
53736 #, fuzzy, c-format
53737 msgid "Select ordering library account: "
53738 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა: "
53739
53740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
53741 #, fuzzy, c-format
53742 msgid "Select owner"
53743 msgstr "აირჩიეთ შენიშნვა"
53744
53745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:322
53746 #, fuzzy, c-format
53747 msgid "Select partner libraries:"
53748 msgstr "ბიბლიოთეკის არჩევა:"
53749
53750 #. SCRIPT
53751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
53752 #, fuzzy
53753 msgid "Select patron"
53754 msgstr "წევრების  ამოშლა"
53755
53756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:113
53757 #, c-format
53758 msgid ""
53759 "Select patron to keep. Data from the other patrons will be transferred to "
53760 "this patron record and the remaining patron records will be deleted."
53761 msgstr ""
53762
53763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:215
53764 #, c-format
53765 msgid "Select planning type:"
53766 msgstr "დაგეგმვის სახეობის შერჩევა:"
53767
53768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:78
53769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:197
53770 #, c-format
53771 msgid "Select records to export "
53772 msgstr "ჩანაწერების შერჩევა ექსპორტირებისათვის "
53773
53774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:102
53775 #, c-format
53776 msgid "Select remote databases"
53777 msgstr "დისტანციური მონაცემთა ბაზების შერჩევა"
53778
53779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:53
53780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:94
53781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
53782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
53783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:217
53784 #, c-format
53785 msgid "Select searches to: "
53786 msgstr "შეარჩიეთ ძიებები შემდეგზე: "
53787
53788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185
53789 #, fuzzy, c-format
53790 msgid "Select table:"
53791 msgstr "ყველას მონიშვნა"
53792
53793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:106
53794 #, c-format
53795 msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
53796 msgstr "ბიბ.ჩანაწერის ნომრის შერჩევა ეგზემპლარის მისაბმელად"
53797
53798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:52
53799 #, c-format
53800 msgid "Select the biblionumber to link the item to"
53801 msgstr "ბიბ.ჩანაწერის ნომრის შერჩევა ეგზემპლართან დასაკავშირებლად"
53802
53803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
53804 #, c-format
53805 msgid "Select the file to import: "
53806 msgstr "ფაილის შერჩევა იმპორტირებისთვის: "
53807
53808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:46
53809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:49
53810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:147
53811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:191
53812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:208
53813 #, c-format
53814 msgid "Select the file to upload: "
53815 msgstr "ასატვირთი ფაილის შერჩევა: "
53816
53817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:66
53818 #, fuzzy, c-format
53819 msgid "Select the host record to link"
53820 msgstr "შეარჩიეთ მოსაძიებელი ტერმინ(ებ)ი"
53821
53822 #. %1$s:  bibliotitle | html
53823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:64
53824 #, fuzzy, c-format
53825 msgid "Select the host record to link to '%s'"
53826 msgstr "ბიბ.ჩანაწერის ნომრის შერჩევა ეგზემპლართან დასაკავშირებლად"
53827
53828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:29
53829 #, c-format
53830 msgid "Select the library account submitting the EDI order"
53831 msgstr ""
53832
53833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:170
53834 #, c-format
53835 msgid "Select to display or not:"
53836 msgstr "არჩევა გამოვაჩინოთ თუ არა:"
53837
53838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:64
53839 #, c-format
53840 msgid "Select to import"
53841 msgstr "შერჩევა იმპორტისთვის"
53842
53843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:3
53844 #, fuzzy, c-format
53845 msgid "Select vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
53846 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
53847
53848 #. SCRIPT
53849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
53850 #, fuzzy
53851 msgid "Select visible rows"
53852 msgstr "შეარჩიეთ გამოცემები: "
53853
53854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1470
53855 #, c-format
53856 msgid "Select which authorized value category the user will choose from."
53857 msgstr ""
53858
53859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:142
53860 #, c-format
53861 msgid "Select without holds"
53862 msgstr "შერჩევა ჯავშნების გარეშე"
53863
53864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
53865 #, c-format
53866 msgid "Select without items"
53867 msgstr "შერჩევა ეგზემპლარების გარეშე"
53868
53869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:143
53870 #, fuzzy, c-format
53871 msgid "Select without subscriptions"
53872 msgstr "შერჩევა ეგზემპლარების გარეშე"
53873
53874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:63
53875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:73
53876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:112
53877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:215
53878 #, fuzzy, c-format
53879 msgid "Select your MARC flavor"
53880 msgstr "MARC-სტრუქტურის შერჩევა:"
53881
53882 #. SCRIPT
53883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53884 #, fuzzy
53885 msgid "Select..."
53886 msgstr "შერჩევა"
53887
53888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:794
53889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
53890 #, fuzzy, c-format
53891 msgid "Select2"
53892 msgstr "შერჩევა"
53893
53894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:299
53895 #, c-format
53896 msgid ""
53897 "Selected fields will be preserved from original patron record when "
53898 "overwriting existing patron."
53899 msgstr ""
53900
53901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
53902 #, c-format
53903 msgid "Selected items :"
53904 msgstr "შერჩეული ეგზემპლარები :"
53905
53906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:183
53907 #, fuzzy, c-format
53908 msgid ""
53909 "Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
53910 "new issue is received."
53911 msgstr ""
53912 "%s %s თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში, თუ გნებავთ დარეგისტრირდეთ ელ-ფოსტით "
53913 "სიახლეების მიღებაზე %s %s "
53914
53915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:74
53916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:113
53917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
53918 #, fuzzy, c-format
53919 msgid "Selecting default settings"
53920 msgstr "ძირითადი/ზოგადი პარამეტრები"
53921
53922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:315
53923 #, c-format
53924 msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
53925 msgstr ""
53926
53927 #. SCRIPT
53928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53929 #, fuzzy
53930 msgid "Selection"
53931 msgstr "შერჩევა"
53932
53933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:106
53934 #, fuzzy, c-format
53935 msgid "Selector"
53936 msgstr "შერჩევა"
53937
53938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:46
53939 #, fuzzy, c-format
53940 msgid "Selector: "
53941 msgstr "შერჩევა "
53942
53943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
53944 #, fuzzy, c-format
53945 msgid "Self check modules"
53946 msgstr "დახმარება თვით- გაცემაზე"
53947
53948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:95
53949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
53950 #, c-format
53951 msgid "Semi-colon (;)"
53952 msgstr "წერტილ-მძიმე (;)"
53953
53954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:5
53955 #, fuzzy, c-format
53956 msgid "Semicolon separated text (.csv)"
53957 msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტი"
53958
53959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:49
53960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
53961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:35
53962 #, c-format
53963 msgid "Send"
53964 msgstr "გაგზავნა"
53965
53966 #. INPUT type=submit
53967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:41
53968 #, fuzzy
53969 msgid "Send EDI order"
53970 msgstr "შეკვეთა დამუშავების მოლოდინში"
53971
53972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:39
53973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:353
53974 #, fuzzy, c-format
53975 msgid "Send email"
53976 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
53977
53978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:351
53979 #, fuzzy, c-format
53980 msgid "Send email to new patrons"
53981 msgstr "შენახვა, როგორც ახალი შაბლონი"
53982
53983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:36
53984 #, c-format
53985 msgid "Send list"
53986 msgstr "სიის გაგზავნა"
53987
53988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:585
53989 #, fuzzy, c-format
53990 msgid "Send notice to patron "
53991 msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"
53992
53993 #. INPUT type=submit name=submit
53994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:231
53995 msgid "Send notification"
53996 msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"
53997
53998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:76
53999 #, fuzzy, c-format
54000 msgid "Send password reset"
54001 msgstr "ახალი პაროლი:"
54002
54003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:88
54004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:140
54005 #, c-format
54006 msgid "Send to"
54007 msgstr "გაგზავნა -"
54008
54009 #. INPUT type=submit
54010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:149
54011 #, fuzzy
54012 msgid "Send to Mana KB"
54013 msgstr "გაგზავნა -"
54014
54015 #. A
54016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1056
54017 #, fuzzy
54018 msgid "Send visible items to batch item deletion"
54019 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ  წაშლაზე დაბრუნება"
54020
54021 #. A
54022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1053
54023 #, fuzzy
54024 msgid "Send visible items to batch item modification"
54025 msgstr "ეგზემპლარების ჯგუფურ მოდიფიცირებაზე დაბრუნება"
54026
54027 #. A
54028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
54029 #, fuzzy
54030 msgid "Send visible records to a list"
54031 msgstr "ჩანაწერების შერჩევა ექსპორტირებისათვის "
54032
54033 #. A
54034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1044
54035 #, fuzzy
54036 msgid "Send visible records to batch record deletion"
54037 msgstr "ჩანაწერების წაშლის ახალი ჯგუფური ოპერაცია"
54038
54039 #. A
54040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
54041 #, fuzzy
54042 msgid "Send visible records to batch record modification"
54043 msgstr "ჩანაწერების მოდიფიკაციის ახალი ჯგუფური ოპერაცია"
54044
54045 #. A
54046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1062
54047 #, fuzzy
54048 msgid "Send visible results to batch patron modification"
54049 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაციის ახალი ოპერაცია"
54050
54051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:72
54052 #, fuzzy, c-format
54053 msgid "Send welcome email"
54054 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
54055
54056 #. %1$s:  library.branchname | html
54057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:52
54058 #, fuzzy, c-format
54059 msgid "Sending to %s"
54060 msgstr "თქვენი სიის გადაგზავნა"
54061
54062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:23
54063 #, c-format
54064 msgid "Sending your cart"
54065 msgstr "თქვენი კალათის გადაგზავნა"
54066
54067 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
54068 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
54069 #. %3$s:  ELSE
54070 #. %4$s:  END
54071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
54072 #, fuzzy, c-format
54073 msgid "Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
54074 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
54075
54076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
54077 #, c-format
54078 msgid "Sending your list"
54079 msgstr "თქვენი სიის გადაგზავნა"
54080
54081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:2
54082 #, fuzzy, c-format
54083 msgid "Sending your list &rsaquo; Lists &rsaquo; Koha"
54084 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
54085
54086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:322
54087 #, c-format
54088 msgid "Sent"
54089 msgstr ""
54090
54091 #. For the first occurrence,
54092 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
54093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:9
54094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:42
54095 #, c-format
54096 msgid "Sent notices for %s"
54097 msgstr "%s - თვის შენიშვნების განსაზღვრა"
54098
54099 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
54100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:29
54101 #, fuzzy, c-format
54102 msgid "Sent notices for %s "
54103 msgstr "%s - თვის შენიშვნების განსაზღვრა"
54104
54105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:78
54106 #, fuzzy, c-format
54107 msgid "Sent to"
54108 msgstr "მიწოდების ღირებულება"
54109
54110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:35
54111 #, c-format
54112 msgid "Separate keys using a hyphen \"-\""
54113 msgstr ""
54114
54115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200
54116 #, c-format
54117 msgid "Separate multiple filenames by commas."
54118 msgstr "სხვადასხვა ფაილების სახელები მძიმით გამოყავით."
54119
54120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:189
54121 #, c-format
54122 msgid ""
54123 "Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
54124 "http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
54125 msgstr ""
54126
54127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:172
54128 #, c-format
54129 msgid "September"
54130 msgstr "სექტემბერი"
54131
54132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:176
54133 #, c-format
54134 msgid "Serial"
54135 msgstr "სერიული გამოცემა"
54136
54137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:145
54138 #, fuzzy, c-format
54139 msgid "Serial claim"
54140 msgstr "სერიული გამოცემების დაგეგმვა"
54141
54142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:6
54143 #, c-format
54144 msgid "Serial collection"
54145 msgstr "პერიოდიკის ფონდი"
54146
54147 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
54148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:478
54149 #, c-format
54150 msgid "Serial collection #%s"
54151 msgstr "სერიული გამოცემების ფონდი/კოლექცია №%s"
54152
54153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:25
54154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:42
54155 #, c-format
54156 msgid "Serial collection information for "
54157 msgstr "სერიული გამოცემების ფონდის/კოლექციის ცნობები -"
54158
54159 #. %1$s:  bibliotitle | html
54160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:8
54161 #, fuzzy, c-format
54162 msgid "Serial collection information for %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
54163 msgstr "სერიული გამოცემების ფონდის/კოლექციის ცნობები -"
54164
54165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:93
54166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:105
54167 #, c-format
54168 msgid "Serial edition "
54169 msgstr "სერიული გამოცემა "
54170
54171 #. %1$s:  bibliotitle | html
54172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:5
54173 #, fuzzy, c-format
54174 msgid "Serial edition %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
54175 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
54176
54177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:551
54178 #, fuzzy, c-format
54179 msgid "Serial enumeration"
54180 msgstr "სერიული ნუმერაცია:"
54181
54182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:340
54183 #, fuzzy, c-format
54184 msgid "Serial enumeration / chronology"
54185 msgstr "სერიული ნუმერაცია/ქრონოლოგია"
54186
54187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:326
54188 #, c-format
54189 msgid "Serial enumeration:"
54190 msgstr "სერიული ნუმერაცია:"
54191
54192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
54193 #, c-format
54194 msgid "Serial number:"
54195 msgstr "სერიული ნომერი:"
54196
54197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:133
54198 #, fuzzy, c-format
54199 msgid "Serial receipt creates an item record."
54200 msgstr "სხვა ჩანაწერის ძიება"
54201
54202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:135
54203 #, c-format
54204 msgid "Serial receipt does not create an item record."
54205 msgstr ""
54206
54207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:165
54208 #, c-format
54209 msgid "Serial receive"
54210 msgstr "სერიული გამოცემის მიღება"
54211
54212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:10
54213 #, c-format
54214 msgid "Serial subscription: search for vendor "
54215 msgstr "სერიული ხელმოწერა: მომწოდებლის ძიება"
54216
54217 #. For the first occurrence,
54218 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
54219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:107
54220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:113
54221 #, c-format
54222 msgid "Serial: %s "
54223 msgstr "გამოცემა: %s "
54224
54225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:129
54226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:19
54227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:18
54228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
54229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:19
54230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:22
54231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:17
54232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:26
54233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:22
54234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:90
54235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:34
54236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:26
54237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:39
54238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:20
54239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:34
54240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:26
54241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:18
54242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:19
54243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:15
54244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:77
54245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:47
54246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:134
54247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:138
54248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
54249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
54250 #, c-format
54251 msgid "Serials"
54252 msgstr "სერიული გამოცემები"
54253
54254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:416
54255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:19
54256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:20
54257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:35
54258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:33
54259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:28
54260 #, fuzzy, c-format
54261 msgid "Serials "
54262 msgstr "სერიული გამოცემები"
54263
54264 #. For the first occurrence,
54265 #. %1$s:  biblionumber | html
54266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:9
54267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:7
54268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
54269 #, fuzzy, c-format
54270 msgid "Serials %s &rsaquo; Koha"
54271 msgstr "ანგარიში %s&rsaquo; "
54272
54273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:176
54274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:232
54275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:390
54276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:392
54277 #, fuzzy, c-format
54278 msgid "Serials (new issue)"
54279 msgstr "სერიული ნომერი:"
54280
54281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:282
54282 #, c-format
54283 msgid "Serials planning"
54284 msgstr "სერიული გამოცემების დაგეგმვა"
54285
54286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:607
54287 #, fuzzy, c-format
54288 msgid "Serials receiving "
54289 msgstr "სერიული გამოცემის მიღება"
54290
54291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:47
54292 #, fuzzy, c-format
54293 msgid "Serials statistics wizard"
54294 msgstr "სტატისტიკური ცნობების ფორმები"
54295
54296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:16
54297 #, fuzzy, c-format
54298 msgid "Serials subscription renew"
54299 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები"
54300
54301 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
54302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:6
54303 #, fuzzy, c-format
54304 msgid "Serials subscription renew #%s &rsaquo; Koha"
54305 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული ხელმოწერის განახლება #%s"
54306
54307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:8
54308 #, fuzzy, c-format
54309 msgid "Serials subscription renew &rsaquo; Koha"
54310 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები"
54311
54312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
54313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:39
54314 #, c-format
54315 msgid "Serials subscriptions"
54316 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები"
54317
54318 #. %1$s:  total | html
54319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:240
54320 #, c-format
54321 msgid "Serials subscriptions (%s found)"
54322 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები (მოიძებნა %s)"
54323
54324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:242
54325 #, fuzzy, c-format
54326 msgid "Serials subscriptions search"
54327 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები"
54328
54329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:27
54330 #, fuzzy, c-format
54331 msgid "Serials subscriptions stats "
54332 msgstr "სერიული გამოცემების ხელმოწერები"
54333
54334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:7
54335 #, fuzzy, c-format
54336 msgid "Serials subscriptions stats &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
54337 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; დაკარგული ეგზემპლარები"
54338
54339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:423
54340 #, fuzzy, c-format
54341 msgid "Serials tables"
54342 msgstr "ანგარიშების ცხრილები"
54343
54344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:369
54345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370
54346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:456
54347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
54348 #, c-format
54349 msgid "Series"
54350 msgstr "სერია"
54351
54352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:57
54353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
54354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
54355 #, c-format
54356 msgid "Series title"
54357 msgstr "სერიის სათაური"
54358
54359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:222
54360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:225
54361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:63
54362 #, c-format
54363 msgid "Series: "
54364 msgstr "სერია: "
54365
54366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:174
54367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:80
54368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:153
54369 #, c-format
54370 msgid "Server"
54371 msgstr "სერვერი"
54372
54373 #. SCRIPT
54374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
54375 #, fuzzy
54376 msgid "Server '%s' deleted successfully."
54377 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
54378
54379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:73
54380 #, fuzzy, c-format
54381 msgid "Server added successfully."
54382 msgstr "წარმატებით დაემატა"
54383
54384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
54385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:45
54386 #, c-format
54387 msgid "Server information"
54388 msgstr "ინფორმაცია სერვერზე"
54389
54390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
54391 #, c-format
54392 msgid "Server name: "
54393 msgstr "სერვერის სახელი: "
54394
54395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:71
54396 #, fuzzy, c-format
54397 msgid "Server updated successfully."
54398 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
54399
54400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:151
54401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:232
54402 #, fuzzy, c-format
54403 msgid "Servers:"
54404 msgstr "სერვერი"
54405
54406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
54407 #, c-format
54408 msgid "Session timed out, please log in again"
54409 msgstr "სეანსი ამოიწურა, გთხოვთ შეხვიდეთ ხელახლა"
54410
54411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:37
54412 #, c-format
54413 msgid "Session timed out."
54414 msgstr "სეანსი ამოიწურა."
54415
54416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:228
54417 #, c-format
54418 msgid "Set all funds to zero"
54419 msgstr ""
54420
54421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:303
54422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:127
54423 #, c-format
54424 msgid "Set back to"
54425 msgstr "წინა მნიშნელობის აღდგენა"
54426
54427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475
54428 #, fuzzy, c-format
54429 msgid "Set back to: "
54430 msgstr "წინა მნიშნელობის აღდგენა"
54431
54432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:376
54433 #, fuzzy, c-format
54434 msgid "Set basket group"
54435 msgstr "ახალი კალათის ჯგუფი"
54436
54437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:82
54438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:80
54439 #, fuzzy, c-format
54440 msgid "Set by"
54441 msgstr "დახარისხებული -"
54442
54443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:114
54444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:178
54445 #, fuzzy, c-format
54446 msgid "Set cash register"
54447 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
54448
54449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:102
54450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:25
54451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:173
54452 #, c-format
54453 msgid "Set desk"
54454 msgstr ""
54455
54456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:168
54457 #, fuzzy, c-format
54458 msgid "Set desk and cash register"
54459 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
54460
54461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:30
54462 #, c-format
54463 msgid "Set due date to expiry:"
54464 msgstr "ვადის გასვლის მითითება:"
54465
54466 #. IMG
54467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:190
54468 #, fuzzy
54469 msgid "Set geolocation"
54470 msgstr "ადგილმდებარეობის ძიება"
54471
54472 #. IMG
54473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:217
54474 #, fuzzy
54475 msgid "Set geolocation for %s"
54476 msgstr "%s - თვის შენიშვნების განსაზღვრა"
54477
54478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:88
54479 #, c-format
54480 msgid "Set inventory date to:"
54481 msgstr "ინვენტარიზაციის თარიღის მითითება:"
54482
54483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:279
54484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:49
54485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:32
54486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:45
54487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:48
54488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:86
54489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:22
54490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:162
54491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
54492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
54493 #, c-format
54494 msgid "Set library"
54495 msgstr "ბიბლიოთეკის მითითება"
54496
54497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:12
54498 #, fuzzy, c-format
54499 msgid "Set library &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
54500 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
54501
54502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:160
54503 #, fuzzy, c-format
54504 msgid "Set library and cash register"
54505 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
54506
54507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
54508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:20
54509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:158
54510 #, fuzzy, c-format
54511 msgid "Set library and desk"
54512 msgstr "ბიბლიოთეკის მითითება"
54513
54514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:10
54515 #, fuzzy, c-format
54516 msgid "Set library and desk &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
54517 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
54518
54519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:31
54520 #, fuzzy, c-format
54521 msgid "Set library checkin and transfer policy"
54522 msgstr "ბიბლიოთეკის  %s - %s მიღების და გაგზავნის პოლიტიკა"
54523
54524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:24
54525 #, fuzzy, c-format
54526 msgid "Set library checkin and transfer policy "
54527 msgstr "ბიბლიოთეკის  %s - %s მიღების და გაგზავნის პოლიტიკა"
54528
54529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:156
54530 #, fuzzy, c-format
54531 msgid "Set library, desk and register"
54532 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
54533
54534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:61
54535 #, c-format
54536 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
54537 msgstr ""
54538
54539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:462
54540 #, c-format
54541 msgid "Set notice/status triggers for overdue items "
54542 msgstr ""
54543
54544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:50
54545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:52
54546 #, c-format
54547 msgid "Set permissions"
54548 msgstr "ნებართვების მითითება"
54549
54550 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
54551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:44
54552 #, fuzzy, c-format
54553 msgid "Set permissions for %s"
54554 msgstr "ნებართვების მითითება %s, %s -თვის"
54555
54556 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
54557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:26
54558 #, fuzzy, c-format
54559 msgid "Set permissions for %s "
54560 msgstr "ნებართვების მითითება %s, %s -თვის"
54561
54562 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
54563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:7
54564 #, fuzzy, c-format
54565 msgid "Set permissions for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
54566 msgstr "ნებართვების მითითება %s, %s -თვის"
54567
54568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:24
54569 #, fuzzy, c-format
54570 msgid "Set request as pending "
54571 msgstr "ჩამოწერის მოხოვნები დადასტურების მოლოდინში"
54572
54573 #. INPUT type=submit name=submit
54574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
54575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:168
54576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:202
54577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:235
54578 msgid "Set status"
54579 msgstr "სტატუსის მითითება"
54580
54581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:14
54582 #, c-format
54583 msgid "Set the date received to today?"
54584 msgstr ""
54585
54586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:269
54587 #, c-format
54588 msgid "Set to 'yes' to show this library on the Libraries page in the OPAC."
54589 msgstr ""
54590
54591 #. IMG
54592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:192
54593 msgid "Set to lowest priority"
54594 msgstr "უმდაბლესი პრიორიტეტის მითითება"
54595
54596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:515
54597 #, fuzzy, c-format
54598 msgid "Set to patron"
54599 msgstr "წევრის ძიება"
54600
54601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
54602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:76
54603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:100
54604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:126
54605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:153
54606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:20
54607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:52
54608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
54609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:109
54610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:212
54611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:279
54612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:300
54613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:327
54614 #, fuzzy, c-format
54615 msgid "Set up database"
54616 msgstr "ადგილობრივი მონაცემთა ბაზების შერჩევა"
54617
54618 #. INPUT type=submit
54619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:259
54620 msgid "Set up some of Koha's basic requirements"
54621 msgstr ""
54622
54623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
54624 #, fuzzy, c-format
54625 msgid "Set user permissions"
54626 msgstr "ნებართვების მითითება"
54627
54628 #. BUTTON
54629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:96
54630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:301
54631 #, c-format
54632 msgid "Set virtual keyboard layout"
54633 msgstr ""
54634
54635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1294
54636 #, c-format
54637 msgid ""
54638 "Setting a value here will prevent patron from circulating materials and "
54639 "placing holds on the OPAC"
54640 msgstr ""
54641
54642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:149
54643 #, fuzzy, c-format
54644 msgid "Settings"
54645 msgstr "კონფიგ. პარამეტრები შეცვლილია"
54646
54647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:897
54648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59
54649 #, fuzzy, c-format
54650 msgid "Settings "
54651 msgstr "კონფიგ. პარამეტრები შეცვლილია"
54652
54653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:397
54654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
54655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
54656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:213
54657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:89
54658 #, c-format
54659 msgid "Share"
54660 msgstr "გაზიარება"
54661
54662 #. %1$s:  bibliotitle | html
54663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:131
54664 #, fuzzy, c-format
54665 msgid "Share %s to Mana"
54666 msgstr "სიის გაზიარება"
54667
54668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
54669 #, c-format
54670 msgid "Share anonymous usage statistics with the Koha community?"
54671 msgstr ""
54672
54673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:261
54674 #, c-format
54675 msgid "Share content (subscriptions, reports) with the Koha community"
54676 msgstr ""
54677
54678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:260
54679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:160
54680 #, c-format
54681 msgid "Share content with Mana KB"
54682 msgstr ""
54683
54684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:23
54685 #, c-format
54686 msgid "Share content with Mana KB "
54687 msgstr ""
54688
54689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:6
54690 #, fuzzy, c-format
54691 msgid "Share content with Mana KB &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
54692 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
54693
54694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:40
54695 #, c-format
54696 msgid "Share content with Mana KB?"
54697 msgstr ""
54698
54699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:56
54700 #, c-format
54701 msgid "Share content with the Koha community using Mana KB"
54702 msgstr ""
54703
54704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:72
54705 #, fuzzy, c-format
54706 msgid "Share my Koha usage statistics: "
54707 msgstr "წევრების სტატისტიკა"
54708
54709 #. A
54710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
54711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
54712 msgid ""
54713 "Share the subscription with other libraries. Your email address will be "
54714 "associated to your sharing."
54715 msgstr ""
54716
54717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:157
54718 #, fuzzy, c-format
54719 msgid "Share usage statistics"
54720 msgstr "კატალოგის სტატისტიკა"
54721
54722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:7
54723 #, fuzzy, c-format
54724 msgid "Share with Mana"
54725 msgstr "სიის გაზიარება"
54726
54727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:257
54728 #, c-format
54729 msgid ""
54730 "Share with the Koha community the usage statistics of your Koha installation"
54731 msgstr ""
54732
54733 #. A
54734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:397
54735 msgid "Share your report with Mana Knowledge Base"
54736 msgstr ""
54737
54738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:256
54739 #, fuzzy, c-format
54740 msgid "Share your usage statistics"
54741 msgstr "წევრების სტატისტიკა"
54742
54743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:50
54744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
54745 #, fuzzy, c-format
54746 msgid "Shared"
54747 msgstr "გაზიარება"
54748
54749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:72
54750 #, fuzzy, c-format
54751 msgid "Shared:"
54752 msgstr "გაზიარება"
54753
54754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
54755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
54756 #, c-format
54757 msgid "Sharp (#)"
54758 msgstr ""
54759
54760 #. SCRIPT
54761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54762 #, fuzzy
54763 msgid "Sharpen"
54764 msgstr "გაზიარება"
54765
54766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:540
54767 #, c-format
54768 msgid "Shelving control number"
54769 msgstr "თაროზე საკონტროლო ნომერი "
54770
54771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:187
54772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
54773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
54774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:203
54775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
54776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
54777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1067
54778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:67
54779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:165
54780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:226
54781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:249
54782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:101
54783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:103
54784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:14
54785 #, c-format
54786 msgid "Shelving location"
54787 msgstr "თაროზე შენახვის ადგილი"
54788
54789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
54790 #, c-format
54791 msgid "Shelving location (items.location) is: "
54792 msgstr "თაროზე შენახვის ადგილია (items.location): "
54793
54794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:514
54795 #, c-format
54796 msgid ""
54797 "Shelving location (usually appears when adding or editing an item). LOC maps "
54798 "to items.location in the Koha database."
54799 msgstr ""
54800
54801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:39
54802 #, c-format
54803 msgid "Shelving location selected: "
54804 msgstr "შერჩეული თაროზე ადგილი: "
54805
54806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:121
54807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:78
54808 #, c-format
54809 msgid "Shelving location:"
54810 msgstr "თაროზე შენახვის ადგილი:"
54811
54812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:268
54813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:132
54814 #, fuzzy, c-format
54815 msgid "Shelving location: "
54816 msgstr "თაროზე შენახვის ადგილი:"
54817
54818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:69
54819 #, fuzzy, c-format
54820 msgid "Shibboleth login failed"
54821 msgstr "Shibboleth Login"
54822
54823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:38
54824 #, c-format
54825 msgid "Shift is \"Shift\""
54826 msgstr ""
54827
54828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:174
54829 #, c-format
54830 msgid "Shipment cost"
54831 msgstr "მიწოდების ღირებულება"
54832
54833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201
54834 #, c-format
54835 msgid "Shipment cost:"
54836 msgstr "მიწოდების ღირებულება:"
54837
54838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:61
54839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:172
54840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:325
54841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:53
54842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
54843 #, c-format
54844 msgid "Shipment date"
54845 msgstr "მიწოდების თარიღი"
54846
54847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:219
54848 #, c-format
54849 msgid "Shipment date reverse"
54850 msgstr "მიწოდების თარიღის შეცვლა"
54851
54852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:68
54853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:189
54854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:238
54855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:111
54856 #, c-format
54857 msgid "Shipment date:"
54858 msgstr "მიწოდების თარიღი:"
54859
54860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:165
54861 #, c-format
54862 msgid "Shipment date: "
54863 msgstr "მიწოდების თარიღი: "
54864
54865 #. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates
54866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:248
54867 #, fuzzy, c-format
54868 msgid "Shipment date: All until %s "
54869 msgstr "ანგარიშგების  თარიღი: ყველა %s -მდე"
54870
54871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:108
54872 #, fuzzy, c-format
54873 msgid "Shipping cost for invoice "
54874 msgstr "გადაზიდვის ღირებულება: "
54875
54876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:88
54877 #, c-format
54878 msgid "Shipping cost:"
54879 msgstr "გადაზიდვის ღირებულება:"
54880
54881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170
54882 #, c-format
54883 msgid "Shipping cost: "
54884 msgstr "გადაზიდვის ღირებულება: "
54885
54886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:96
54887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
54888 #, c-format
54889 msgid "Shipping fund: "
54890 msgstr "გადაზიდვის ფონდი: "
54891
54892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:322
54893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54894 #, c-format
54895 msgid "Shortcut"
54896 msgstr ""
54897
54898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:50
54899 #, c-format
54900 msgid "Shortcut keys"
54901 msgstr ""
54902
54903 #. %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
54904 #. %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration  | html
54905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:92
54906 #, c-format
54907 msgid "Shortened due date would have been %s (%s days)."
54908 msgstr ""
54909
54910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:142
54911 #, c-format
54912 msgid "Show"
54913 msgstr "ჩვენება"
54914
54915 #. %1$s:  patron.return_claims.unresolved.count | html
54916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:5
54917 #, fuzzy, c-format
54918 msgid "Show %s unresolved claims"
54919 msgstr "მონიშნული მოთხოვნების ჩამოტვირთვა"
54920
54921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:208
54922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:235
54923 #, fuzzy, c-format
54924 msgid "Show MARC"
54925 msgstr "MARC ფორმატის ნახვა"
54926
54927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:904
54928 #, c-format
54929 msgid "Show MARC tag documentation links"
54930 msgstr ""
54931
54932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:127
54933 #, fuzzy, c-format
54934 msgid "Show SQL code "
54935 msgstr "უფრო ვრცლად"
54936
54937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:61
54938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:109
54939 #, c-format
54940 msgid "Show active baskets only"
54941 msgstr "მხოლოდ აქტიური კალათების ჩვენება"
54942
54943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241
54944 #, c-format
54945 msgid "Show active funds only"
54946 msgstr "მხოლოდ აქტიური ფონდების ჩვენება"
54947
54948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:67
54949 #, fuzzy, c-format
54950 msgid "Show active vendors only"
54951 msgstr "მხოლოდ აქტიური ფონდების ჩვენება"
54952
54953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:251
54954 #, fuzzy, c-format
54955 msgid "Show actual/estimated values"
54956 msgstr "უჯრედები შეიცავს მხოლოდ სავარაუდო მნიშვნელობებს."
54957
54958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:422
54959 #, fuzzy, c-format
54960 msgid "Show advanced pattern"
54961 msgstr "შენახვა, როგორც ახალი შაბლონი"
54962
54963 #. A
54964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:123
54965 #, fuzzy
54966 msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
54967 msgstr "გადასვლა გაფართოებულ ძიებაზე"
54968
54969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:173
54970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:177
54971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:72
54972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:50
54973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:69
54974 #, c-format
54975 msgid "Show all"
54976 msgstr "ყველაფრის ჩვენება"
54977
54978 #. %1$s:  patron.return_claims.count | html
54979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:4
54980 #, fuzzy, c-format
54981 msgid "Show all %s claim(s)"
54982 msgstr "ყველა სვეტის ჩვენება"
54983
54984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:213
54985 #, fuzzy, c-format
54986 msgid "Show all active baskets"
54987 msgstr "ყველა კალათის ჩვენება"
54988
54989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:63
54990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:111
54991 #, c-format
54992 msgid "Show all baskets"
54993 msgstr "ყველა კალათის ჩვენება"
54994
54995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
54996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:224
54997 #, c-format
54998 msgid "Show all columns"
54999 msgstr "ყველა სვეტის ჩვენება"
55000
55001 #. SCRIPT
55002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:236
55003 #, fuzzy
55004 msgid "Show all credit types"
55005 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
55006
55007 #. SCRIPT
55008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:232
55009 #, fuzzy
55010 msgid "Show all debit types"
55011 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
55012
55013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:343
55014 #, c-format
55015 msgid "Show all details "
55016 msgstr "ყველა დეტალის ჩვენება "
55017
55018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
55019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
55020 #, c-format
55021 msgid "Show all items"
55022 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
55023
55024 #. For the first occurrence,
55025 #. %1$s:  hiddencount | html
55026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:640
55027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:799
55028 #, c-format
55029 msgid "Show all items (%s hidden)"
55030 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება (%s დამალულია)"
55031
55032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:410
55033 #, fuzzy, c-format
55034 msgid "Show all orders"
55035 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
55036
55037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
55038 #, c-format
55039 msgid "Show all suggestions"
55040 msgstr "ყველა შეთავაზების ჩვენება"
55041
55042 #. SCRIPT
55043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:333
55044 msgid "Show all transactions"
55045 msgstr "ყველა ტრანსაქციის ჩვენება"
55046
55047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:67
55048 #, fuzzy, c-format
55049 msgid "Show all vendors"
55050 msgstr "ყველა მომწოდებელი"
55051
55052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
55053 #, fuzzy, c-format
55054 msgid "Show any items currently checked out:"
55055 msgstr "ეგზემპლარი არ არის გაცემული."
55056
55057 #. INPUT type=submit
55058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:112
55059 #, fuzzy
55060 msgid "Show barcode"
55061 msgstr "უფრო ვრცლად"
55062
55063 #. %1$s:  booksellername | html
55064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:213
55065 #, fuzzy, c-format
55066 msgid "Show baskets for vendor %s"
55067 msgstr "კალათები %s -"
55068
55069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:486
55070 #, c-format
55071 msgid "Show biblio"
55072 msgstr "ბიბ. ჩანაწერის ჩვენება"
55073
55074 #. SCRIPT
55075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55076 #, fuzzy
55077 msgid "Show blocks"
55078 msgstr "ბიბ. ჩანაწერის ჩვენება"
55079
55080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:126
55081 #, fuzzy, c-format
55082 msgid "Show brief form"
55083 msgstr "სრული ფორმა"
55084
55085 #. SCRIPT
55086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55087 #, fuzzy
55088 msgid "Show caption"
55089 msgstr "ხელმოწერების ჩვენება"
55090
55091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:310
55092 #, c-format
55093 msgid "Show category: "
55094 msgstr "კატეგორიის ჩვენება: "
55095
55096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:928
55097 #, fuzzy, c-format
55098 msgid "Show chart"
55099 msgstr "გაცემების ჩვენება"
55100
55101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:6
55102 #, c-format
55103 msgid "Show checkouts"
55104 msgstr "გაცემების ჩვენება"
55105
55106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:184
55107 #, fuzzy, c-format
55108 msgid "Show checkouts to guarantor"
55109 msgstr "გაცემების ჩვენება"
55110
55111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:565
55112 #, fuzzy, c-format
55113 msgid "Show checkouts to guarantors"
55114 msgstr "გაცემების ჩვენება"
55115
55116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201
55117 #, fuzzy, c-format
55118 msgid "Show collapsed fields:"
55119 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
55120
55121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1101
55122 #, fuzzy, c-format
55123 msgid "Show data menus"
55124 msgstr "ველების/თეგების ჩვენება"
55125
55126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:90
55127 #, fuzzy, c-format
55128 msgid "Show details"
55129 msgstr "ყველა დეტალის ჩვენება "
55130
55131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:149
55132 #, fuzzy, c-format
55133 msgid "Show expired "
55134 msgstr "ვადა გასული"
55135
55136 #. SCRIPT
55137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55138 msgid "Show fields verbatim"
55139 msgstr "ველების ჩვენება ზუსტად"
55140
55141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:193
55142 #, fuzzy, c-format
55143 msgid "Show fines to guarantor"
55144 msgstr "ველების ჩვენება ზუსტად"
55145
55146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:580
55147 #, c-format
55148 msgid "Show fines to guarantors"
55149 msgstr ""
55150
55151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:125
55152 #, c-format
55153 msgid "Show full form"
55154 msgstr "სრული ფორმა"
55155
55156 #. SCRIPT
55157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55158 msgid "Show help for this tag"
55159 msgstr "ამ ველისათვის დახმარების ჩვენება"
55160
55161 #. SCRIPT
55162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55163 msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
55164 msgstr ""
55165
55166 #. %1$s:  hold_count | html
55167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:935
55168 #, fuzzy, c-format
55169 msgid "Show holds (%s)"
55170 msgstr "ჯავშნები (%s)"
55171
55172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:96
55173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:112
55174 #, c-format
55175 msgid "Show inactive budgets"
55176 msgstr "არააქტიური ბიუჯეტების ჩვენება"
55177
55178 #. SCRIPT
55179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55180 msgid "Show invisible characters"
55181 msgstr ""
55182
55183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:62
55184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:73
55185 #, fuzzy, c-format
55186 msgid "Show less"
55187 msgstr "სიების ჩვენება"
55188
55189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:431
55190 #, fuzzy, c-format
55191 msgid "Show matching titles"
55192 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესები"
55193
55194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:59
55195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:69
55196 #, c-format
55197 msgid "Show more"
55198 msgstr "უფრო ვრცლად"
55199
55200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:232
55201 #, c-format
55202 msgid "Show my funds only"
55203 msgstr "მხოლოდ ჩემი ფონდების ჩვენება"
55204
55205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:457
55206 #, fuzzy, c-format
55207 msgid "Show my funds only:"
55208 msgstr "მხოლოდ ჩემი ფონდების ჩვენება"
55209
55210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:28
55211 #, fuzzy, c-format
55212 msgid "Show old recalls"
55213 msgstr "ყველაფრის ჩვენება"
55214
55215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
55216 #, c-format
55217 msgid "Show only mine"
55218 msgstr "მხოლოდ ჩემის ჩვენება"
55219
55220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:47
55221 #, c-format
55222 msgid "Show only renewed "
55223 msgstr "მხოლოდ განახლებულის ჩვენება "
55224
55225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:48
55226 #, c-format
55227 msgid "Show only subscriptions "
55228 msgstr "მხოლოდ ხელმოწერითი მასალის ჩვენება "
55229
55230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:271
55231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
55232 #, fuzzy, c-format
55233 msgid "Show past entries "
55234 msgstr "_MENU_ entries ჩვენება"
55235
55236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:114
55237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:264
55238 #, c-format
55239 msgid "Show subscriptions"
55240 msgstr "ხელმოწერების ჩვენება"
55241
55242 #. %1$s:  suggestionid | html
55243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:93
55244 #, fuzzy, c-format
55245 msgid "Show suggestion #%s "
55246 msgstr "შეთავაზება №%s"
55247
55248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:906
55249 #, c-format
55250 msgid "Show tags"
55251 msgstr "ველების/თეგების ჩვენება"
55252
55253 #. BUTTON
55254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:945
55255 #, fuzzy
55256 msgid "Show the last checkin message"
55257 msgstr "შეტყობინება წიგნის დაბრუნებისას"
55258
55259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
55260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:221
55261 #, c-format
55262 msgid "Show/hide columns:"
55263 msgstr "სვეტების ჩვენება/ დამალვა:"
55264
55265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
55266 #, c-format
55267 msgid "Showing only available items"
55268 msgstr "მხოლოდ ამჟამად ხელმისაწვდომი ეგზემპლარების ჩვენება"
55269
55270 #. %1$s:  current_page | html
55271 #. %2$s:  total_pages | html
55272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:242
55273 #, fuzzy, c-format
55274 msgid "Showing page %s of %s"
55275 msgstr "შედეგი %s დაახლოებით %s -დან"
55276
55277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:213
55278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:216
55279 #, c-format
55280 msgid "Shown"
55281 msgstr "ნაჩვენებია"
55282
55283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:678
55284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:731
55285 #, c-format
55286 msgid "Shows on transit slips"
55287 msgstr "მითითებულია გადაგზავნის ბარათზე"
55288
55289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
55290 #, c-format
55291 msgid "Simple DC-RDF"
55292 msgstr "Simple DC-RDF"
55293
55294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:133
55295 #, c-format
55296 msgid "Since"
55297 msgstr "როდიდან"
55298
55299 #. SCRIPT
55300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
55301 msgid "Single holiday: %s"
55302 msgstr "ერთჯერადი დღესასწაული: %s"
55303
55304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:206
55305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55306 #, c-format
55307 msgid "Size"
55308 msgstr "ზომა"
55309
55310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:44
55311 #, c-format
55312 msgid "Size (bytes)"
55313 msgstr ""
55314
55315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:115
55316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:121
55317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:127
55318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:133
55319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:181
55320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:184
55321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:192
55322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:195
55323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:203
55324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:206
55325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:214
55326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:217
55327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
55328 #, c-format
55329 msgid "Skip"
55330 msgstr ""
55331
55332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:258
55333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:438
55334 #, fuzzy, c-format
55335 msgid "Skip closed days"
55336 msgstr "ხელმოწერა დახურულია %s "
55337
55338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:120
55339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:129
55340 #, c-format
55341 msgid "Skip issue number"
55342 msgstr "გამოცემის ნომრის გამოტოვება"
55343
55344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
55345 #, fuzzy, c-format
55346 msgid "Skip items on hold awaiting pickup: "
55347 msgstr "გატანილი ეგზემპლარების გამოტოვება: "
55348
55349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:192
55350 #, c-format
55351 msgid "Skip items on loan: "
55352 msgstr "გატანილი ეგზემპლარების გამოტოვება: "
55353
55354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:4
55355 #, fuzzy, c-format
55356 msgid "Slash separated text (.csv)"
55357 msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტი"
55358
55359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:351
55360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:447
55361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:449
55362 #, c-format
55363 msgid "Slip"
55364 msgstr "ქვითარი"
55365
55366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:81
55367 #, c-format
55368 msgid "Small text"
55369 msgstr ""
55370
55371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:149
55372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:151
55373 #, fuzzy, c-format
55374 msgid "Society or association"
55375 msgstr "დაკომპლექტების წყარო"
55376
55377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
55378 #, fuzzy, c-format
55379 msgid "Some Perl modules are missing. "
55380 msgstr "დამატებითი მოდული აკლია"
55381
55382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
55383 #, c-format
55384 msgid "Some Perl modules require upgrade. "
55385 msgstr ""
55386
55387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:250
55388 #, c-format
55389 msgid ""
55390 "Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
55391 "\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
55392 "examples assume USD is the active currency. "
55393 msgstr ""
55394
55395 #. SCRIPT
55396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
55397 msgid "Some fields are not valid:"
55398 msgstr "ზოგიერთი ველი არასწორია:"
55399
55400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
55401 #, c-format
55402 msgid ""
55403 "Some of your tables have problems with their auto_increment values which may "
55404 "lead to data loss."
55405 msgstr ""
55406
55407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:17
55408 #, c-format
55409 msgid ""
55410 "Some or all of the barcodes in the range you have selected have no "
55411 "corresponding items."
55412 msgstr ""
55413
55414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
55415 #, c-format
55416 msgid ""
55417 "Some patrons have requested a privacy on returning item but the "
55418 "AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number "
55419 "or checkins for these patrons will fail."
55420 msgstr ""
55421
55422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:427
55423 #, c-format
55424 msgid ""
55425 "Some records have not been automatically added because they match an "
55426 "existing record in your catalog:"
55427 msgstr ""
55428
55429 #. %1$s:  bad_yaml_prefs.join(', ') | html
55430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
55431 #, c-format
55432 msgid "Some system preferences have badly formatted YAML content: %s "
55433 msgstr ""
55434
55435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188
55436 #, fuzzy, c-format
55437 msgid "Something else"
55438 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესები"
55439
55440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:83
55441 #, fuzzy, c-format
55442 msgid "Something went wrong when creating the patron. Check the logs."
55443 msgstr ""
55444 "მისამართების დამუშავების დროს რაღაც პრობლემა წარმოიშვა. გთხოვთ, შეამოწმოთ. "
55445 "ესენია: %s"
55446
55447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:85
55448 #, fuzzy, c-format
55449 msgid "Something went wrong when updating the patron. Check the logs."
55450 msgstr ""
55451 "მისამართების დამუშავების დროს რაღაც პრობლემა წარმოიშვა. გთხოვთ, შეამოწმოთ. "
55452 "ესენია: %s"
55453
55454 #. SCRIPT
55455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55456 #, fuzzy
55457 msgid "Something went wrong, cannot save"
55458 msgstr "არასწორი სინტაქსი, ვერ შეინახება"
55459
55460 #. SCRIPT
55461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
55462 msgid "Something went wrong, check your CSV file."
55463 msgstr ""
55464
55465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:227
55466 #, fuzzy, c-format
55467 msgid "Sorry, but there are no results for your search."
55468 msgstr "უკაცრავად, თქვენს ძიებაზე შედეგი არ არის."
55469
55470 #. %1$s:  error.value | html
55471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:55
55472 #, c-format
55473 msgid "Sorry, but we did not find a record for number: %s."
55474 msgstr ""
55475
55476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:53
55477 #, c-format
55478 msgid "Sorry, but we did not find any MARC tags in the reference record."
55479 msgstr ""
55480
55481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:133
55482 #, c-format
55483 msgid "Sorry, the CAS login failed."
55484 msgstr "უკაცრავად, CAS-ის ავტორიზაცია წარუმატებელია."
55485
55486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:104
55487 #, c-format
55488 msgid "Sorry, there is no result for your search."
55489 msgstr "უკაცრავად, თქვენს ძიებაზე შედეგი არ არის."
55490
55491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:306
55492 #, fuzzy, c-format
55493 msgid "Sorry, your request had no results."
55494 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
55495
55496 #. SCRIPT
55497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55498 #, fuzzy
55499 msgid "Sort"
55500 msgstr "დახარისხებული -"
55501
55502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:207
55503 #, fuzzy, c-format
55504 msgid "Sort "
55505 msgstr "დახარისხებული -"
55506
55507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:58
55508 #, fuzzy, c-format
55509 msgid "Sort 1"
55510 msgstr "დახარისხებული -"
55511
55512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:327
55513 #, fuzzy, c-format
55514 msgid "Sort 1:"
55515 msgstr "დახარისხებული:"
55516
55517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:59
55518 #, fuzzy, c-format
55519 msgid "Sort 2"
55520 msgstr "დახარისხებული -"
55521
55522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:328
55523 #, fuzzy, c-format
55524 msgid "Sort 2:"
55525 msgstr "დახარისხებული:"
55526
55527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
55528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55529 #, c-format
55530 msgid "Sort by"
55531 msgstr "დახარისხებული -"
55532
55533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
55534 #, c-format
55535 msgid "Sort by :"
55536 msgstr "დახარისხებული: - "
55537
55538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:360
55539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:74
55540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:120
55541 #, c-format
55542 msgid "Sort by: "
55543 msgstr "დახარისხებული: "
55544
55545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
55546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:425
55547 #, c-format
55548 msgid "Sort field 1:"
55549 msgstr "დახარისხება ველი 1: "
55550
55551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:83
55552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:431
55553 #, c-format
55554 msgid "Sort field 2:"
55555 msgstr "დახარისხება ველი  2: "
55556
55557 #. SCRIPT
55558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
55559 msgid "Sort routine missing"
55560 msgstr "დახარისხების პროცედურა აკლია"
55561
55562 #. SCRIPT
55563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55564 msgid "Sort table by column ascending"
55565 msgstr ""
55566
55567 #. SCRIPT
55568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55569 msgid "Sort table by column descending"
55570 msgstr ""
55571
55572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:348
55573 #, c-format
55574 msgid "Sort this list by: "
55575 msgstr "ამ სიის დახარისხება: "
55576
55577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:60
55578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:243
55579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:204
55580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:191
55581 #, fuzzy, c-format
55582 msgid "Sort1"
55583 msgstr "დახარისხებული -"
55584
55585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:61
55586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:258
55587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:221
55588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
55589 #, fuzzy, c-format
55590 msgid "Sort2"
55591 msgstr "დახარისხებული -"
55592
55593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:269
55594 #, fuzzy, c-format
55595 msgid "Sortable"
55596 msgstr "დახარისხებული -"
55597
55598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:358
55599 #, c-format
55600 msgid "Sorting"
55601 msgstr "დახარისხება"
55602
55603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:374
55604 #, c-format
55605 msgid "Sorting routine"
55606 msgstr "დახარისხების პროცედურა"
55607
55608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:107
55609 #, fuzzy, c-format
55610 msgid "Sound"
55611 msgstr "მოინახა"
55612
55613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:51
55614 #, fuzzy, c-format
55615 msgid "Sound: "
55616 msgstr "ფონდი:"
55617
55618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:96
55619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:150
55620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:152
55621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:80
55622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
55623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:111
55624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:5
55626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55627 #, c-format
55628 msgid "Source"
55629 msgstr "წყარო"
55630
55631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:291
55632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:360
55633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:532
55634 #, c-format
55635 msgid "Source (incoming) record check field"
55636 msgstr ""
55637
55638 #. SCRIPT
55639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55640 #, fuzzy
55641 msgid "Source code"
55642 msgstr "ჩანაწერების წყარო"
55643
55644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:177
55645 #, c-format
55646 msgid "Source in use?"
55647 msgstr "წყარო გამოყენებაშია?"
55648
55649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:56
55650 #, c-format
55651 msgid "Source library:"
55652 msgstr "ბიბლიოთეკა როგორც წყარო:"
55653
55654 #. SCRIPT
55655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
55656 #, fuzzy
55657 msgid "Source of classification or shelving scheme"
55658 msgstr "კლასიფიკაციის წყარო /  თაროზე დალაგების სქემა"
55659
55660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49
55661 #, c-format
55662 msgid "Source records"
55663 msgstr "ჩანაწერების წყარო"
55664
55665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:70
55666 #, fuzzy, c-format
55667 msgid "Source: "
55668 msgstr "წყარო"
55669
55670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
55671 #, c-format
55672 msgid "South Taranaki District Council, New Zealand"
55673 msgstr ""
55674
55675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
55676 #, c-format
55677 msgid "South-East Kansas Library System (SEKLS), USA"
55678 msgstr ""
55679
55680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
55681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:107
55682 #, c-format
55683 msgid "Space ( )"
55684 msgstr ""
55685
55686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:135
55687 #, c-format
55688 msgid "Space separation between symbol and value: "
55689 msgstr ""
55690
55691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:139
55692 #, fuzzy, c-format
55693 msgid "Spanish"
55694 msgstr "დასრულება"
55695
55696 #. SCRIPT
55697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55698 #, fuzzy
55699 msgid "Special character"
55700 msgstr "სიმბოლოები"
55701
55702 #. SCRIPT
55703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55704 #, fuzzy
55705 msgid "Special character..."
55706 msgstr "სიმბოლოები"
55707
55708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:143
55709 #, c-format
55710 msgid "Special relationship: "
55711 msgstr "განსაკუთრებული ურთიერთობა:"
55712
55713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
55714 #, c-format
55715 msgid "Special thanks to the following organizations"
55716 msgstr ""
55717
55718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:34
55719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:36
55720 #, c-format
55721 msgid "Specialized"
55722 msgstr "სპეციალიზებული"
55723
55724 #. For the first occurrence,
55725 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
55726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:944
55727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:791
55728 #, fuzzy, c-format
55729 msgid "Specify date on which to resume %s: "
55730 msgstr "%s დაბრუნების თარიღის განსაზღვრა: "
55731
55732 #. For the first occurrence,
55733 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
55734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:678
55735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:142
55736 #, fuzzy, c-format
55737 msgid "Specify due date %s: "
55738 msgstr "%s დაბრუნების თარიღის განსაზღვრა: "
55739
55740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
55741 #, c-format
55742 msgid "Specify how the holiday should repeat."
55743 msgstr ""
55744
55745 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
55746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1006
55747 #, c-format
55748 msgid "Specify return date %s: "
55749 msgstr "%s დაბრუნების თარიღის განსაზღვრა: "
55750
55751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:916
55752 #, c-format
55753 msgid "Specify the article request fee for a given patron category."
55754 msgstr ""
55755
55756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:977
55757 #, c-format
55758 msgid "Specify the default policy for lost item fees on return. "
55759 msgstr ""
55760
55761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:863
55762 #, c-format
55763 msgid ""
55764 "Specify the maximum number simultaneous current article requests a patron of "
55765 "a given category can have."
55766 msgstr ""
55767
55768 #. SCRIPT
55769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55770 msgid "Spellcheck"
55771 msgstr ""
55772
55773 #. SCRIPT
55774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55775 msgid "Spellcheck Language"
55776 msgstr ""
55777
55778 #. SCRIPT
55779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55780 msgid "Spellcheck..."
55781 msgstr ""
55782
55783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:118
55784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
55785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:428
55786 #, c-format
55787 msgid "Spent"
55788 msgstr "დახარჯული"
55789
55790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:9
55791 #, fuzzy, c-format
55792 msgid "Spent &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
55793 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
55794
55795 #. %1$s:  fund_code | html
55796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:27
55797 #, fuzzy, c-format
55798 msgid "Spent - %s "
55799 msgstr "&rsaquo; ხარჯები - %s"
55800
55801 #. %1$s:  fund_code | html
55802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:39
55803 #, fuzzy, c-format
55804 msgid "Spent - Fund: %s"
55805 msgstr "ფონდი: %s"
55806
55807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
55808 #, fuzzy, c-format
55809 msgid "Spent amount:"
55810 msgstr "ფონდის რაოდენობა:"
55811
55812 #. A
55813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:176
55814 msgid "Spent from this fund"
55815 msgstr ""
55816
55817 #. SPAN
55818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:179
55819 msgid "Spent from this fund and children"
55820 msgstr ""
55821
55822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:356
55823 #, c-format
55824 msgid "Spine label"
55825 msgstr "ყუის იარლიყი (ავთრათი)"
55826
55827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
55828 #, fuzzy, c-format
55829 msgid "Spine labels &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
55830 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
55831
55832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:159
55833 #, c-format
55834 msgid "Split call numbers: "
55835 msgstr "შენახვის შიფრების გაყოფა:"
55836
55837 #. SCRIPT
55838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55839 #, fuzzy
55840 msgid "Split cell"
55841 msgstr "შენახვის შიფრების გაყოფა:"
55842
55843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:395
55844 #, fuzzy, c-format
55845 msgid "Splitting routine"
55846 msgstr "დახარისხების პროცედურა"
55847
55848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:287
55849 #, fuzzy, c-format
55850 msgid "Splitting routine: "
55851 msgstr "დახარისხების დადგენილი რეჟიმი:"
55852
55853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:351
55854 #, fuzzy, c-format
55855 msgid "Splitting rule"
55856 msgstr "დახარისხების წესი: "
55857
55858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
55859 #, fuzzy, c-format
55860 msgid "Splitting rule added successfully."
55861 msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
55862
55863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:274
55864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:278
55865 #, fuzzy, c-format
55866 msgid "Splitting rule code: "
55867 msgstr "დახარისხების წესის კოდი:"
55868
55869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:144
55870 #, fuzzy, c-format
55871 msgid "Splitting rule deleted successfully."
55872 msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
55873
55874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:136
55875 #, fuzzy, c-format
55876 msgid "Splitting rule updated successfully."
55877 msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
55878
55879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
55880 #, fuzzy, c-format
55881 msgid "Splitting rule: "
55882 msgstr "დახარისხების წესი: "
55883
55884 #. SCRIPT
55885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
55886 msgid "Spring"
55887 msgstr "გაზაფხული"
55888
55889 #. SCRIPT
55890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55891 msgid "Square"
55892 msgstr ""
55893
55894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:231
55895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:575
55896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:922
55897 #, c-format
55898 msgid "Staff"
55899 msgstr "თანამშრომლები"
55900
55901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:75
55902 #, fuzzy, c-format
55903 msgid "Staff "
55904 msgstr "თანამშრომლები"
55905
55906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:115
55907 #, fuzzy, c-format
55908 msgid "Staff - Internal note"
55909 msgstr "შიდა შენიშვნა "
55910
55911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
55912 #, c-format
55913 msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff interface"
55914 msgstr ""
55915
55916 #. SCRIPT
55917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
55918 #, fuzzy
55919 msgid "Staff client MARC editor"
55920 msgstr "თანამშრომელთა მოდული"
55921
55922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:254
55923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:150
55924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:144
55925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:148
55926 #, fuzzy, c-format
55927 msgid "Staff interface"
55928 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისთვის"
55929
55930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:43
55931 #, c-format
55932 msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
55933 msgstr "თანამშრომლებს არა აქვთ წევრზე გაცემების ქრონიკაზე წვდომის უფლება"
55934
55935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:44
55936 #, fuzzy, c-format
55937 msgid "Staff members are not allowed to access patron's holds history"
55938 msgstr "თანამშრომლებს არა აქვთ წევრზე გაცემების ქრონიკაზე წვდომის უფლება"
55939
55940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:100
55941 #, fuzzy, c-format
55942 msgid ""
55943 "Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to "
55944 "request a discharge."
55945 msgstr "თანამშრომლებს არა აქვთ წევრზე გაცემების ქრონიკაზე წვდომის უფლება"
55946
55947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:96
55948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:116
55949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:54
55950 #, c-format
55951 msgid "Staff note"
55952 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისთვის"
55953
55954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:199
55955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:231
55956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:111
55957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:136
55958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:120
55959 #, c-format
55960 msgid "Staff note:"
55961 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისთვის:"
55962
55963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:35
55964 #, fuzzy, c-format
55965 msgid "Staff notes"
55966 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისთვის"
55967
55968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:454
55969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:669
55970 #, fuzzy, c-format
55971 msgid "Staff notes:"
55972 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისთვის:"
55973
55974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:36
55975 #, fuzzy, c-format
55976 msgid "Staff only"
55977 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისთვის"
55978
55979 #. I
55980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:21
55981 #, fuzzy
55982 msgid "Staff patron"
55983 msgstr "წევრების ძიება"
55984
55985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
55986 #, c-format
55987 msgid "Stage MARC for import"
55988 msgstr "MARC-ის გამზადება იმპორტისთვის"
55989
55990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:53
55991 #, fuzzy, c-format
55992 msgid "Stage MARC records"
55993 msgstr "რეზერვუარის MARC ჩანაწერების მართვა"
55994
55995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:89
55996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:29
55997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:93
55998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:255
55999 #, c-format
56000 msgid "Stage MARC records for import"
56001 msgstr "MARC -ის ჩანაწერების მომზადება იმპორტისთვის"
56002
56003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
56004 #, fuzzy, c-format
56005 msgid "Stage MARC records for import "
56006 msgstr "MARC -ის ჩანაწერების მომზადება იმპორტისთვის"
56007
56008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:5
56009 #, fuzzy, c-format
56010 msgid "Stage MARC records for import &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
56011 msgstr "MARC -ის ჩანაწერების მომზადება იმპორტისთვის"
56012
56013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:256
56014 #, fuzzy, c-format
56015 msgid "Stage MARC records into the reservoir"
56016 msgstr "MARC -ის ჩანაწერების იმპორტირება რეზერვუარში"
56017
56018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:567
56019 #, fuzzy, c-format
56020 msgid "Stage MARC records into the reservoir "
56021 msgstr "MARC -ის ჩანაწერების იმპორტირება რეზერვუარში"
56022
56023 #. INPUT type=button
56024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:254
56025 msgid "Stage for import"
56026 msgstr "მომზადება იმპორტისთვის"
56027
56028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:422
56029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:444
56030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:143
56031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:355
56032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:379
56033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
56034 #, c-format
56035 msgid "Staged"
56036 msgstr "რეზერვუარში იმპორტირებული"
56037
56038 #. SCRIPT
56039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
56040 #, fuzzy
56041 msgid "Staged MARC import"
56042 msgstr "MARC-ის გამზადება იმპორტისთვის"
56043
56044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91
56045 #, c-format
56046 msgid "Staged MARC management"
56047 msgstr "რეზერვუარში იმპორტირებული MARC-ის მართვა"
56048
56049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:260
56050 #, c-format
56051 msgid "Staged MARC record management"
56052 msgstr "რეზერვუარში იმპორტირებული MARC-ის ჩანაწერის მართვა"
56053
56054 #. SCRIPT
56055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
56056 #, fuzzy
56057 msgid "Staged MARC records for import"
56058 msgstr "MARC -ის ჩანაწერების მომზადება იმპორტისთვის"
56059
56060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:130
56061 #, c-format
56062 msgid "Staged:"
56063 msgstr "რეზერვუარში იმპორტირებული:"
56064
56065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:131
56066 #, fuzzy, c-format
56067 msgid "Stages"
56068 msgstr "რეზერვუარში იმპორტირებული"
56069
56070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:53
56071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:448
56072 #, c-format
56073 msgid "Stages &amp; duration in days"
56074 msgstr ""
56075
56076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:272
56077 #, c-format
56078 msgid "Stages can be re-ordered by using the "
56079 msgstr ""
56080
56081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:319
56082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:3
56083 #, c-format
56084 msgid "Standard"
56085 msgstr "სტანდარტული სია"
56086
56087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:109
56088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:62
56089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:77
56090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:133
56091 #, c-format
56092 msgid "Standard ID: "
56093 msgstr "სტანდარტული ID: "
56094
56095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:34
56096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
56097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:107
56098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:109
56099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:113
56100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:115
56101 #, c-format
56102 msgid "Standard number"
56103 msgstr "სტანდარტული ნომერი"
56104
56105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:198
56106 #, fuzzy, c-format
56107 msgid "Standard number:"
56108 msgstr "სტანდარტული ნომერი"
56109
56110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:86
56111 #, fuzzy, c-format
56112 msgid "Standard rules for all libraries"
56113 msgstr "ბიბლიოთეკების განსაზღვრის დაწყება"
56114
56115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:200
56116 #, fuzzy, c-format
56117 msgid "Standard:"
56118 msgstr "სტანდარტული სია"
56119
56120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:85
56121 #, fuzzy, c-format
56122 msgid "Standing order"
56123 msgstr "შეკვეთა დამუშავების მოლოდინში"
56124
56125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:129
56126 #, c-format
56127 msgid "Standing orders do not close when received."
56128 msgstr ""
56129
56130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:205
56131 #, fuzzy, c-format
56132 msgid "Start adding cash registers"
56133 msgstr "ბიბლიოთეკების განსაზღვრის დაწყება"
56134
56135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:391
56136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:491
56137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:527
56138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:195
56139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:16
56140 #, c-format
56141 msgid "Start date"
56142 msgstr "დაწყების თარიღი"
56143
56144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
56145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:166
56146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:77
56147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:387
56148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123
56149 #, c-format
56150 msgid "Start date:"
56151 msgstr "დაწყების თარიღი:"
56152
56153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:191
56154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:261
56155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:271
56156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:38
56157 #, fuzzy, c-format
56158 msgid "Start date: "
56159 msgstr "დაწყების თარიღი:"
56160
56161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314
56162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
56163 #, c-format
56164 msgid "Start defining libraries"
56165 msgstr "ბიბლიოთეკების განსაზღვრის დაწყება"
56166
56167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:119
56168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:156
56169 #, fuzzy, c-format
56170 msgid "Start defining quotes"
56171 msgstr "ბიბლიოთეკების განსაზღვრის დაწყება"
56172
56173 #. SCRIPT
56174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56175 #, fuzzy
56176 msgid "Start list at number"
56177 msgstr "საწყისი ბარათის ნომერი"
56178
56179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:260
56180 #, c-format
56181 msgid "Start of date range "
56182 msgstr "თარიღის დიაპაზონის დასაწყისი "
56183
56184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:465
56185 #, fuzzy, c-format
56186 msgid "Start of interval"
56187 msgstr "თარიღის დიაპაზონის დასაწყისი "
56188
56189 #. INPUT type=submit
56190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
56191 msgid "Start search"
56192 msgstr "ძიების დაწყება"
56193
56194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:31
56195 #, fuzzy, c-format
56196 msgid "Start using Koha"
56197 msgstr "იწყება ასე:"
56198
56199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:135
56200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
56201 #, fuzzy, c-format
56202 msgid "Started"
56203 msgstr "დაწყების თარიღი"
56204
56205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:90
56206 #, fuzzy, c-format
56207 msgid "Started: "
56208 msgstr "დაწყების თარიღი:"
56209
56210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:371
56211 #, fuzzy, c-format
56212 msgid "Starter CSV file"
56213 msgstr "CSV პროფილის შერჩევა:"
56214
56215 #. INPUT type=text name=start_card
56216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:101
56217 msgid "Starting card number"
56218 msgstr "საწყისი ბარათის ნომერი"
56219
56220 #. INPUT type=text name=start_label
56221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:103
56222 msgid "Starting label number"
56223 msgstr "საწყისი იარლიყის ნომერი"
56224
56225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:212
56226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
56227 #, c-format
56228 msgid "Starting with:"
56229 msgstr "იწყება ასე:"
56230
56231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:44
56232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:47
56233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:68
56234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:71
56235 #, c-format
56236 msgid "Starts with"
56237 msgstr "იწყება -"
56238
56239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:151
56240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:190
56241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
56242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:224
56243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:19
56244 #, c-format
56245 msgid "State"
56246 msgstr "სახელმწიფო "
56247
56248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:227
56249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:321
56250 #, fuzzy, c-format
56251 msgid "State:"
56252 msgstr "სახელმწიფო: "
56253
56254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:167
56255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:120
56256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:585
56257 #, c-format
56258 msgid "State: "
56259 msgstr "სახელმწიფო: "
56260
56261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:385
56262 #, c-format
56263 msgid "Statistic 1 done on: "
56264 msgstr "სტატისტიკა 1შესრულდა: -"
56265
56266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:181
56267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:397
56268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:236
56269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:485
56270 #, c-format
56271 msgid "Statistic 1: "
56272 msgstr "სტატისტიკა 1:"
56273
56274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:392
56275 #, c-format
56276 msgid "Statistic 2 done on: "
56277 msgstr "სტატისტიკა 2 შესრულდა: -"
56278
56279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:185
56280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:401
56281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:243
56282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
56283 #, c-format
56284 msgid "Statistic 2: "
56285 msgstr "სტატისტიკა 2:"
56286
56287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:234
56288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:576
56289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:925
56290 #, c-format
56291 msgid "Statistical"
56292 msgstr "სტატისტიკური"
56293
56294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:184
56295 #, fuzzy, c-format
56296 msgid "Statistical patron:"
56297 msgstr "სტატისტიკური"
56298
56299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:158
56300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:230
56301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:232
56302 #, c-format
56303 msgid "Statistics"
56304 msgstr "სტატისტიკა"
56305
56306 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
56307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:54
56308 #, fuzzy, c-format
56309 msgid "Statistics for %s"
56310 msgstr "სტატისტიკური ცნობების ფორმები"
56311
56312 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
56313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:38
56314 #, fuzzy, c-format
56315 msgid "Statistics for %s "
56316 msgstr "სტატისტიკური ცნობების ფორმები"
56317
56318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
56319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
56320 #, c-format
56321 msgid "Statistics wizards"
56322 msgstr "სტატისტიკური ცნობების ფორმები"
56323
56324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:421
56325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:150
56326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:271
56327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:45
56328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
56329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:65
56330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:121
56331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:131
56332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:342
56333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:740
56334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:787
56335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:879
56336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
56337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:208
56338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:315
56339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:421
56340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:83
56341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:914
56342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:283
56343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:99
56344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
56345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:68
56346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:48
56347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:760
56348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
56349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:54
56350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:132
56351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132
56352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:334
56353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:422
56354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:744
56355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1004
56356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1006
56357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:95
56358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:354
56359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
56360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:81
56361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:22
56362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:20
56363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:13
56364 #, c-format
56365 msgid "Status"
56366 msgstr "სტატუსი"
56367
56368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
56369 #, c-format
56370 msgid "Status "
56371 msgstr "სტატუსი "
56372
56373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
56374 #, fuzzy, c-format
56375 msgid "Status changed"
56376 msgstr "ბოლოს შეცვლილი:"
56377
56378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:921
56379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:703
56380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:835
56381 #, fuzzy, c-format
56382 msgid "Status unknown"
56383 msgstr "სტატუსი "
56384
56385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:118
56386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:129
56387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:215
56388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:69
56389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:411
56390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:637
56391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:197
56392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:423
56393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1079
56394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:218
56395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:131
56396 #, c-format
56397 msgid "Status:"
56398 msgstr "სტატუსი:"
56399
56400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:77
56401 #, fuzzy, c-format
56402 msgid "Status: "
56403 msgstr "სტატუსი:"
56404
56405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:90
56406 #, fuzzy, c-format
56407 msgid "Status: Disabled"
56408 msgstr "%s გამორთულია %s "
56409
56410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:82
56411 #, fuzzy, c-format
56412 msgid "Status: Enabled"
56413 msgstr "%s ჩართულია "
56414
56415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:111
56416 #, fuzzy, c-format
56417 msgid "Statuses"
56418 msgstr "სტატუსი"
56419
56420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:218
56421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:220
56422 #, fuzzy, c-format
56423 msgid "Std. Number"
56424 msgstr "რაოდენობა"
56425
56426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:159
56427 #, fuzzy, c-format
56428 msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
56429 msgstr "ახალი განსაზღვრების სახელწოდების მინიჭება"
56430
56431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:133
56432 #, fuzzy, c-format
56433 msgid "Step 1 of 6: Choose a module"
56434 msgstr "აირჩიეთ პიქტოგრამა:"
56435
56436 #. %1$s:  IF (usecache)
56437 #. %2$s:  END
56438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:465
56439 #, c-format
56440 msgid ""
56441 "Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose "
56442 "report visibility "
56443 msgstr ""
56444
56445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:179
56446 #, c-format
56447 msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
56448 msgstr ""
56449
56450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:135
56451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:521
56452 #, c-format
56453 msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
56454 msgstr "საფეხური 2, 6 -დან: ანგარიშის სახეობის არჩევა"
56455
56456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:50
56457 #, c-format
56458 msgid "Step 2: Choose the area "
56459 msgstr ""
56460
56461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:201
56462 #, c-format
56463 msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
56464 msgstr ""
56465
56466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:137
56467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:544
56468 #, c-format
56469 msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
56470 msgstr ""
56471
56472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:60
56473 #, fuzzy, c-format
56474 msgid "Step 3: Choose a column "
56475 msgstr "აირჩიეთ პიქტოგრამა:"
56476
56477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:237
56478 #, c-format
56479 msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
56480 msgstr ""
56481
56482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:139
56483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:606
56484 #, c-format
56485 msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
56486 msgstr ""
56487
56488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:70
56489 #, c-format
56490 msgid "Step 4: Specify a value "
56491 msgstr ""
56492
56493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:293
56494 #, c-format
56495 msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
56496 msgstr ""
56497
56498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:141
56499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:686
56500 #, fuzzy, c-format
56501 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
56502 msgstr "საფეხური 2, 6 -დან: ანგარიშის სახეობის არჩევა"
56503
56504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:80
56505 #, fuzzy, c-format
56506 msgid "Step 5: Confirm definition "
56507 msgstr "დაადასტურეთ წაშლა"
56508
56509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:724
56510 #, c-format
56511 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
56512 msgstr ""
56513
56514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:143
56515 #, c-format
56516 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
56517 msgstr ""
56518
56519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:697
56520 #, c-format
56521 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
56522 msgstr "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
56523
56524 #. For the first occurrence,
56525 #. %1$s:  numberpending | html
56526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:293
56527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
56528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:265
56529 #, c-format
56530 msgid "Still %s servers to search"
56531 msgstr "ძიება კიდევ %s სერვერზე"
56532
56533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:323
56534 #, fuzzy, c-format
56535 msgid "Still checked out"
56536 msgstr "არაა გაცემული"
56537
56538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:34
56539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:98
56540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:245
56541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
56542 #, fuzzy, c-format
56543 msgid "Stock rotation"
56544 msgstr "ადგილმდებარეობა"
56545
56546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:28
56547 #, fuzzy, c-format
56548 msgid "Stock rotation "
56549 msgstr "წევრის შეტყობინება:"
56550
56551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:9
56552 #, fuzzy, c-format
56553 msgid "Stock rotation &rsaquo; Koha"
56554 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
56555
56556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:129
56557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:4
56558 #, fuzzy, c-format
56559 msgid "Stock rotation advance"
56560 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
56561
56562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:27
56563 #, fuzzy, c-format
56564 msgid "Stock rotation details "
56565 msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"
56566
56567 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
56568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:42
56569 #, fuzzy, c-format
56570 msgid "Stock rotation details for %s"
56571 msgstr "ხელმოწერის განახლება %s - თვის"
56572
56573 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
56574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:7
56575 #, fuzzy, c-format
56576 msgid "Stock rotation details for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
56577 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
56578
56579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:130
56580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:5
56581 #, fuzzy, c-format
56582 msgid "Stock rotation repatriation"
56583 msgstr "წევრების შეზღუდვები"
56584
56585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
56586 #, c-format
56587 msgid "Stockholm University Library, Sweden"
56588 msgstr ""
56589
56590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:761
56591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:281
56592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
56593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:385
56594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:375
56595 #, c-format
56596 msgid "Stopped"
56597 msgstr ""
56598
56599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
56600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:220
56601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:14
56602 #, c-format
56603 msgid "Street number"
56604 msgstr "სახლის ნომერი"
56605
56606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:317
56607 #, c-format
56608 msgid "Street number:"
56609 msgstr "სახლის ნომერი:"
56610
56611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
56612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:15
56613 #, c-format
56614 msgid "Street type"
56615 msgstr "ქუჩის სახეობა"
56616
56617 #. SCRIPT
56618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56619 msgid "Strikethrough"
56620 msgstr ""
56621
56622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:183
56623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:185
56624 #, fuzzy, c-format
56625 msgid "String"
56626 msgstr "გაზაფხული"
56627
56628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:98
56629 #, c-format
56630 msgid "Student count"
56631 msgstr "სტუდენტის რაოდენობა"
56632
56633 #. SCRIPT
56634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56635 msgid "Style"
56636 msgstr ""
56637
56638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:100
56639 #, fuzzy, c-format
56640 msgid "Sub total "
56641 msgstr "მთლიანი ფონდი"
56642
56643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:316
56644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:220
56645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
56646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:45
56647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:382
56648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:51
56649 #, c-format
56650 msgid "Subfield"
56651 msgstr "ქვეველი "
56652
56653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:164
56654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
56655 #, c-format
56656 msgid "Subfield code:"
56657 msgstr "ქვეველის კოდი:"
56658
56659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:121
56660 #, c-format
56661 msgid "Subfield code: "
56662 msgstr "ქვეველის კოდი: "
56663
56664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:116
56665 #, fuzzy, c-format
56666 msgid "Subfield constraints"
56667 msgstr "&rsaquo; ქვეველების პარამეტრების რედაქტირება %s %s "
56668
56669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
56670 #, c-format
56671 msgid "Subfield separator: "
56672 msgstr "ქვეველის გამყოფი:"
56673
56674 #. SCRIPT
56675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
56676 msgid "Subfield ‡"
56677 msgstr "ქვეველი ‡ "
56678
56679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:290
56680 #, c-format
56681 msgid "Subfield:"
56682 msgstr "ქვეველი: "
56683
56684 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html
56685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:353
56686 #, c-format
56687 msgid "Subfield: %s"
56688 msgstr "ქვეველი: %s"
56689
56690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:322
56691 #, c-format
56692 msgid "Subfields"
56693 msgstr "ქვეველები"
56694
56695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:197
56696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:247
56697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298
56698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
56699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:367
56700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:393
56701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:506
56702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
56703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
56704 #, c-format
56705 msgid "Subfields: "
56706 msgstr "ქვეველები:"
56707
56708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:282
56709 #, fuzzy, c-format
56710 msgid "Subgroup"
56711 msgstr "ქვეჯგუფი:"
56712
56713 #. INPUT type=text name=subgroup
56714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2397
56715 msgid "Subgroup code"
56716 msgstr "ქვეჯგუფის კოდი"
56717
56718 #. INPUT type=text name=subgroupdesc
56719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2398
56720 msgid "Subgroup name"
56721 msgstr "ქვეჯგუფის სახელი "
56722
56723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:258
56724 #, c-format
56725 msgid "Subgroup:"
56726 msgstr "ქვეჯგუფი:"
56727
56728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:365
56729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:366
56730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:46
56731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
56732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:69
56733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:71
56734 #, c-format
56735 msgid "Subject"
56736 msgstr "თემატიკა"
56737
56738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:94
56739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
56740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:47
56741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:42
56742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:62
56743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:129
56744 #, c-format
56745 msgid "Subject heading: "
56746 msgstr "თემატური რუბრიკა: "
56747
56748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:340
56749 #, fuzzy, c-format
56750 msgid "Subject line:"
56751 msgstr "თემატური რუბრიკა: "
56752
56753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:367
56754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
56755 #, c-format
56756 msgid "Subject phrase"
56757 msgstr "თემატიკა- ფრაზა"
56758
56759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:51
56760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:43
56761 #, c-format
56762 msgid "Subject sub-division: "
56763 msgstr "თემატური ქვე-დაყოფა: "
56764
56765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:132
56766 #, c-format
56767 msgid "Subject(s)"
56768 msgstr "თემატიკა"
56769
56770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:178
56771 #, fuzzy, c-format
56772 msgid "Subject:"
56773 msgstr "თემატიკა: "
56774
56775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:54
56776 #, c-format
56777 msgid "Subject: "
56778 msgstr "თემატიკა: "
56779
56780 #. For the first occurrence,
56781 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
56782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:83
56783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:89
56784 #, c-format
56785 msgid "Subject: %s "
56786 msgstr "თემატიკა: %s "
56787
56788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:42
56789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:202
56790 #, c-format
56791 msgid "Subjects:"
56792 msgstr "თემატიკა:"
56793
56794 #. INPUT type=submit
56795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:406
56796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:255
56797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:279
56798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:83
56799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
56800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:138
56801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
56802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:274
56803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:135
56804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:76
56805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:155
56806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:139
56807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:267
56808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:140
56809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:58
56810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:113
56811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:62
56812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:99
56813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:100
56814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:140
56815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:222
56816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
56817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:109
56818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:120
56819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:184
56820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:110
56821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:289
56822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:221
56823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:128
56824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:277
56825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:67
56826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:148
56827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:47
56828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:264
56829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:468
56830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:773
56831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:136
56832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:203
56833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:43
56834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:50
56835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:137
56836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:124
56837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:57
56838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:168
56839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:138
56840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:323
56841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:213
56842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:127
56843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:314
56844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:150
56845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:205
56846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:148
56847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:320
56848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:253
56849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:388
56850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:191
56851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:91
56852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:154
56853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
56854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:140
56855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:108
56856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:151
56857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:85
56858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:922
56859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:936
56860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:950
56861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:263
56862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:238
56863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:339
56864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:83
56865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:311
56866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:10
56867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
56868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
56869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:12
56870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:19
56871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:30
56872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:58
56873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:114
56874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:168
56875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:224
56876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:23
56877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:14
56878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
56879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
56880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:20
56881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:27
56882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:9
56883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:12
56884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:12
56885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
56886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:12
56887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:19
56888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:30
56889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:8
56890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:20
56891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:88
56892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:95
56893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
56894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:18
56895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:115
56896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:84
56897 #, c-format
56898 msgid "Submit"
56899 msgstr "შეყვანა"
56900
56901 #. INPUT type=submit
56902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:654
56903 msgid "Submit your suggestion"
56904 msgstr "თქვენი წინადადების გაგზავნა"
56905
56906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:2
56907 #, c-format
56908 msgid "Submitting comment "
56909 msgstr ""
56910
56911 #. SCRIPT
56912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56913 #, fuzzy
56914 msgid "Subscript"
56915 msgstr "ხელმოწერა"
56916
56917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:169
56918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:171
56919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:791
56920 #, c-format
56921 msgid "Subscription"
56922 msgstr "ხელმოწერა"
56923
56924 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
56925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:479
56926 #, c-format
56927 msgid "Subscription #%s"
56928 msgstr "ხელმოწერა №%s"
56929
56930 #. %1$s:  loopro.object | html
56931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:364
56932 #, c-format
56933 msgid "Subscription %s "
56934 msgstr "ხელმოწერა %s "
56935
56936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
56937 #, fuzzy, c-format
56938 msgid "Subscription ID"
56939 msgstr "ხელმოწერის ID: "
56940
56941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:119
56942 #, c-format
56943 msgid "Subscription ID: "
56944 msgstr "ხელმოწერის ID: "
56945
56946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:35
56947 #, fuzzy, c-format
56948 msgid "Subscription batch edit"
56949 msgstr "ხელმოწერის დაწყების თარიღი"
56950
56951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:49
56952 #, c-format
56953 msgid "Subscription begin"
56954 msgstr "ხელმოწერის დაწყება"
56955
56956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:792
56957 #, fuzzy, c-format
56958 msgid "Subscription call number"
56959 msgstr "ხელმოწერის  ნომ."
56960
56961 #. %1$s:  END
56962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:107
56963 #, c-format
56964 msgid "Subscription closed %s "
56965 msgstr "ხელმოწერა დახურულია %s "
56966
56967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:369
56968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:768
56969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:81
56970 #, c-format
56971 msgid "Subscription details"
56972 msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"
56973
56974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:50
56975 #, c-format
56976 msgid "Subscription end"
56977 msgstr "ხელმოწერის დამთავრება"
56978
56979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:49
56980 #, c-format
56981 msgid "Subscription end date"
56982 msgstr "ხელმოწერის დასრულების თარიღი"
56983
56984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:354
56985 #, c-format
56986 msgid "Subscription end date:"
56987 msgstr "ხელმოწერის დასრულების თარიღი:"
56988
56989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
56990 #, c-format
56991 msgid "Subscription expired"
56992 msgstr "ხელმოწერის ვადა გასულია"
56993
56994 #. %1$s:  bibliotitle | html
56995 #. %2$s:  bibliosubtitle | html
56996 #. %3$s:  IF closed
56997 #. %4$s:  END
56998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:53
56999 #, fuzzy, c-format
57000 msgid "Subscription for %s %s %s(closed)%s"
57001 msgstr "ხელმოწერა %s %s (დახურულია )%s -"
57002
57003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:21
57004 #, fuzzy, c-format
57005 msgid "Subscription history "
57006 msgstr "ხელმოწერის ისტორია  %s-თვის"
57007
57008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
57009 #, fuzzy, c-format
57010 msgid "Subscription history &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
57011 msgstr "კოჰა &rsaquo; სერიული გამოცემები &rsaquo; მოთხოვნები"
57012
57013 #. %1$s:  title | html
57014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:33
57015 #, c-format
57016 msgid "Subscription history for %s"
57017 msgstr "ხელმოწერის ისტორია  %s-თვის"
57018
57019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:316
57020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
57021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:43
57022 #, c-format
57023 msgid "Subscription length:"
57024 msgstr "ხელმოწერის ხანგრძლივობა:"
57025
57026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:11
57027 #, fuzzy, c-format
57028 msgid "Subscription not found."
57029 msgstr "ხელმოწერის  ნომ."
57030
57031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:86
57032 #, c-format
57033 msgid "Subscription num."
57034 msgstr "ხელმოწერის  ნომ."
57035
57036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:84
57037 #, fuzzy, c-format
57038 msgid "Subscription number: "
57039 msgstr "ხელმოწერის  ნომ."
57040
57041 #. %1$s:  subscription.bibliotitle | html
57042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:35
57043 #, c-format
57044 msgid "Subscription renewal for %s"
57045 msgstr "ხელმოწერის განახლება %s - თვის"
57046
57047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:22
57048 #, fuzzy, c-format
57049 msgid "Subscription renewed."
57050 msgstr "ხელმოწერის დამთავრება"
57051
57052 #. For the first occurrence,
57053 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
57054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:8
57055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:39
57056 #, fuzzy, c-format
57057 msgid "Subscription routing lists for %s"
57058 msgstr "ხელმოწერის განახლება %s - თვის"
57059
57060 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
57061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:25
57062 #, fuzzy, c-format
57063 msgid "Subscription routing lists for %s "
57064 msgstr "ხელმოწერის განახლება %s - თვის"
57065
57066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42
57067 #, c-format
57068 msgid "Subscription start date"
57069 msgstr "ხელმოწერის დაწყების თარიღი"
57070
57071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:350
57072 #, c-format
57073 msgid "Subscription start date:"
57074 msgstr "ხელმოწერის დაწყების თარიღი:"
57075
57076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:83
57077 #, c-format
57078 msgid "Subscription summaries"
57079 msgstr "ხელმოწერის  რეზიუმეები"
57080
57081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:81
57082 #, c-format
57083 msgid "Subscription summary"
57084 msgstr "ხელმოწერის  რეზიუმე"
57085
57086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63
57087 #, c-format
57088 msgid "Subscription title"
57089 msgstr "ხელმოწერის სახელწოდება"
57090
57091 #. %1$s:  enddate | html
57092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
57093 #, c-format
57094 msgid "Subscription will expire %s. "
57095 msgstr "ხელმოწერა ამოიწურება %s-ს. "
57096
57097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:33
57098 #, c-format
57099 msgid "Subscription:"
57100 msgstr "ხელმოწერა:"
57101
57102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:116
57103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:288
57104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:155
57105 #, c-format
57106 msgid "Subscriptions"
57107 msgstr "ხელმოწერები"
57108
57109 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
57110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:37
57111 #, fuzzy, c-format
57112 msgid "Subscriptions (%s)"
57113 msgstr "ხელმოწერა №%s"
57114
57115 #. SPAN
57116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:93
57117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:95
57118 #, c-format
57119 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
57120 msgstr ""
57121
57122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:24
57123 #, fuzzy, c-format
57124 msgid "Subscriptions renewed."
57125 msgstr "ხელმოწერის დამთავრება"
57126
57127 #. SCRIPT
57128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57129 #, fuzzy
57130 msgid "Substitute"
57131 msgstr "ხელმოწერის სახელწოდება"
57132
57133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:131
57134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:196
57135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:221
57136 #, fuzzy, c-format
57137 msgid "Substitutions"
57138 msgstr "ხელმოწერები"
57139
57140 #. SCRIPT
57141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57142 #, fuzzy
57143 msgid "Subtitle"
57144 msgstr "title"
57145
57146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:53
57147 #, fuzzy, c-format
57148 msgid "Subtotal"
57149 msgstr "მთლიანი ფონდი"
57150
57151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:51
57152 #, fuzzy, c-format
57153 msgid "Subtotal "
57154 msgstr "მთლიანი"
57155
57156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:175
57157 #, c-format
57158 msgid "Subtotal for"
57159 msgstr ""
57160
57161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:275
57162 #, c-format
57163 msgid "Subtype limits"
57164 msgstr "ქვე-სახეობის საზღვრები"
57165
57166 #. SCRIPT
57167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57168 msgid "Success"
57169 msgstr ""
57170
57171 #. SCRIPT
57172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
57173 msgid "Success."
57174 msgstr ""
57175
57176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:311
57177 #, c-format
57178 msgid "Success: Import reversed"
57179 msgstr ""
57180
57181 #. SCRIPT
57182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:88
57183 #, fuzzy
57184 msgid "Successfully saved configuration"
57185 msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"
57186
57187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:14
57188 #, c-format
57189 msgid ""
57190 "Suggest authorities which are relevant to the term the user searched for."
57191 msgstr ""
57192
57193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:16
57194 #, c-format
57195 msgid ""
57196 "Suggest that patrons expand their searches to include broader/narrower/"
57197 "related terms."
57198 msgstr ""
57199
57200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:51
57201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:734
57202 #, c-format
57203 msgid "Suggested by"
57204 msgstr "შეთავაზებულია -"
57205
57206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:874
57207 #, fuzzy, c-format
57208 msgid "Suggested by - on"
57209 msgstr "შეთავაზებულია -"
57210
57211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1123
57212 #, c-format
57213 msgid "Suggested by:"
57214 msgstr "შეთავაზებული -მიერ:"
57215
57216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
57217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:73
57218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
57219 #, fuzzy, c-format
57220 msgid "Suggested by: "
57221 msgstr "შეთავაზებული -მიერ:"
57222
57223 #. For the first occurrence,
57224 #. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby | html
57225 #. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby )
57226 #. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby | html
57227 #. %4$s:  END
57228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:544
57229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:240
57230 #, fuzzy, c-format
57231 msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
57232 msgstr "შეთავაზებულია: - %s%s, %s %s ("
57233
57234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1136
57235 #, c-format
57236 msgid "Suggested date from:"
57237 msgstr "შეთავაზების თარიღი: -"
57238
57239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:53
57240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:735
57241 #, fuzzy, c-format
57242 msgid "Suggested on"
57243 msgstr "შეთავაზებული -თვის"
57244
57245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:271
57246 #, fuzzy, c-format
57247 msgid "Suggestible"
57248 msgstr "შეთავაზება"
57249
57250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:271
57251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:50
57252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:70
57253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:873
57254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
57255 #, c-format
57256 msgid "Suggestion"
57257 msgstr "შეთავაზება"
57258
57259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:102
57260 #, fuzzy, c-format
57261 msgid "Suggestion declined"
57262 msgstr "შეთავაზება"
57263
57264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:290
57265 #, fuzzy, c-format
57266 msgid "Suggestion details"
57267 msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"
57268
57269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1068
57270 #, c-format
57271 msgid "Suggestion information"
57272 msgstr "ინფორმაცია შეთავაზებაზე"
57273
57274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:194
57275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:419
57276 #, c-format
57277 msgid "Suggestion management"
57278 msgstr "შეთავაზების მართვა"
57279
57280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:43
57281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:71
57282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:80
57283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:90
57284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:177
57285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:233
57286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:395
57287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:397
57288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:8
57289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:56
57290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57291 #, c-format
57292 msgid "Suggestions"
57293 msgstr "შეთავაზებები"
57294
57295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:667
57296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
57297 #, c-format
57298 msgid "Suggestions management"
57299 msgstr "შეთავაზებების მართვა"
57300
57301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:99
57302 #, fuzzy, c-format
57303 msgid "Suggestions management "
57304 msgstr "შეთავაზებების მართვა"
57305
57306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:180
57307 #, fuzzy, c-format
57308 msgid "Suggestions pending approval: "
57309 msgstr "შეთავაზებები, რომლებიც ელოდებიან დასტურს"
57310
57311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:6
57312 #, c-format
57313 msgid "Suggestions search:"
57314 msgstr "შეთავაზებების ძიება:"
57315
57316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:208
57317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:210
57318 #, fuzzy, c-format
57319 msgid "Sum"
57320 msgstr "კვ"
57321
57322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:155
57323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:276
57324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
57325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:349
57326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:122
57327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:156
57328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:71
57329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:55
57330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:59
57331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:176
57332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:147
57333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:49
57334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:73
57335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:76
57336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:64
57337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:92
57338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
57339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:527
57340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:105
57341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:185
57342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:225
57343 #, c-format
57344 msgid "Summary"
57345 msgstr "რეზიუმე"
57346
57347 #. %1$s:  patron.firstname | html
57348 #. %2$s:  patron.surname | html
57349 #. %3$s:  patron.cardnumber | html
57350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:13
57351 #, c-format
57352 msgid "Summary for %s %s (%s)"
57353 msgstr "რეზიუმე  %s %s (%s)-თვის"
57354
57355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
57356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:423
57357 #, c-format
57358 msgid "Summary: "
57359 msgstr "რეზიუმე: "
57360
57361 #. SCRIPT
57362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
57363 msgid "Summer"
57364 msgstr "ზაფხული"
57365
57366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:30
57367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:162
57368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:164
57369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:174
57370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:160
57371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:26
57372 #, c-format
57373 msgid "Sunday"
57374 msgstr "კვირა"
57375
57376 #. SCRIPT
57377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
57378 msgid "Sundays"
57379 msgstr "კვირადღეები"
57380
57381 #. I
57382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:24
57383 #, fuzzy
57384 msgid "Superlibrarian patron"
57385 msgstr "წევრების ძიება"
57386
57387 #. SCRIPT
57388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57389 #, fuzzy
57390 msgid "Superscript"
57391 msgstr "ხელმოწერა"
57392
57393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:315
57394 #, c-format
57395 msgid "Supplemental issue "
57396 msgstr "დამატებითი გამოცემა "
57397
57398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:697
57399 #, c-format
57400 msgid "Supplier metadata"
57401 msgstr ""
57402
57403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:452
57404 #, fuzzy, c-format
57405 msgid "Supplier report"
57406 msgstr "ანგარიშის შენახვა"
57407
57408 #. BUTTON
57409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:95
57410 #, fuzzy
57411 msgid "Supported keyboard shortcuts"
57412 msgstr "OpenJS keyboard shortcuts library"
57413
57414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
57415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:175
57416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:216
57417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:9
57418 #, c-format
57419 msgid "Surname"
57420 msgstr "გვარი"
57421
57422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:313
57423 #, c-format
57424 msgid "Surname:"
57425 msgstr "გვარი:"
57426
57427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:554
57428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:43
57429 #, c-format
57430 msgid "Surname: "
57431 msgstr "გვარი: "
57432
57433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:205
57434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:207
57435 #, c-format
57436 msgid "Surveys"
57437 msgstr "მიმოხილვები"
57438
57439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:116
57440 #, c-format
57441 msgid "Suspend"
57442 msgstr "შეჩერება"
57443
57444 #. %1$s:  END
57445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:212
57446 #, fuzzy, c-format
57447 msgid "Suspend %s "
57448 msgstr "შეჩერება"
57449
57450 #. INPUT type=submit
57451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:939
57452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:786
57453 msgid "Suspend all holds"
57454 msgstr "ყველა ჯავშნის შეჩერება"
57455
57456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:913
57457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:759
57458 #, fuzzy, c-format
57459 msgid "Suspend?"
57460 msgstr "შეჩერება"
57461
57462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:28
57463 #, fuzzy, c-format
57464 msgid "Suspension"
57465 msgstr "შეჩერება"
57466
57467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:129
57468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:561
57469 #, fuzzy, c-format
57470 msgid "Suspension charging interval"
57471 msgstr "ჯარიმის გადახდის პერიოდი"
57472
57473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:127
57474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:559
57475 #, c-format
57476 msgid "Suspension in days (day)"
57477 msgstr "შეჩერება დღეებით (დღით)"
57478
57479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:886
57480 #, c-format
57481 msgid "Svenska (Swedish)"
57482 msgstr "Svenska (შვედური ენა)"
57483
57484 #. A
57485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
57486 #, fuzzy
57487 msgid "Switch languages"
57488 msgstr "ენები"
57489
57490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:51
57491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:900
57492 #, fuzzy, c-format
57493 msgid "Switch to advanced editor"
57494 msgstr "გადასვლა გაფართოებულ ძიებაზე"
57495
57496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:76
57497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:61
57498 #, c-format
57499 msgid "Switch to basic editor"
57500 msgstr ""
57501
57502 #. SCRIPT
57503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57504 msgid "Switch to or from fullscreen mode"
57505 msgstr ""
57506
57507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
57508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
57509 #, c-format
57510 msgid "Switching to dom indexing"
57511 msgstr ""
57512
57513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:218
57514 #, c-format
57515 msgid "Symbol"
57516 msgstr "სიმბოლო"
57517
57518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:124
57519 #, c-format
57520 msgid "Symbol: "
57521 msgstr "სიმბოლო: "
57522
57523 #. SCRIPT
57524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57525 #, fuzzy
57526 msgid "Symbols"
57527 msgstr "სიმბოლო"
57528
57529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:66
57530 #, c-format
57531 msgid "Synchronize"
57532 msgstr ""
57533
57534 #. A
57535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:243
57536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:462
57537 #, fuzzy, c-format
57538 msgid "Syndetics cover image"
57539 msgstr "გარეკანის სურათი"
57540
57541 #. SCRIPT
57542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
57543 msgid "Syndetics cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
57544 msgstr ""
57545
57546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
57547 #, c-format
57548 msgid "Syntax"
57549 msgstr "სინტაქსი"
57550
57551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:142
57552 #, fuzzy, c-format
57553 msgid "Syntax: "
57554 msgstr "სინტაქსი"
57555
57556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:165
57557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:156
57558 #, c-format
57559 msgid "System"
57560 msgstr ""
57561
57562 #. SCRIPT
57563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57564 #, fuzzy
57565 msgid "System Font"
57566 msgstr "ეგზემპლარების რაოდენობა"
57567
57568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:34
57569 #, c-format
57570 msgid "System information"
57571 msgstr "სისტემის ინფორმაცია"
57572
57573 #. %1$s:  p.syspref | html
57574 #. %2$s:  p.value | html
57575 #. %3$s:  p.filename | html
57576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
57577 #, c-format
57578 msgid "System preference '%s' is '%s', but the file '%s' does not exist."
57579 msgstr ""
57580
57581 #. %1$s:  p.variable | html
57582 #. %2$s:  IF p.value.defined
57583 #. %3$s:  p.value | html
57584 #. %4$s:  ELSE
57585 #. %5$s:  END
57586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338
57587 #, c-format
57588 msgid "System preference '%s' must be '0' or '1', but is %s'%s'%sNULL%s."
57589 msgstr ""
57590
57591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
57592 #, c-format
57593 msgid ""
57594 "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is "
57595 "not set correctly. Set it to a valid borrower number if you want that this "
57596 "feature works correctly."
57597 msgstr ""
57598
57599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
57600 #, c-format
57601 msgid ""
57602 "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is "
57603 "set to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
57604 "works correctly."
57605 msgstr ""
57606
57607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
57608 #, c-format
57609 msgid ""
57610 "System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
57611 "'BiblioAddsAuthorities' set as well."
57612 msgstr ""
57613
57614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
57615 #, c-format
57616 msgid ""
57617 "System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
57618 "preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
57619 "analytics' links in the staff interface and the OPAC will be broken."
57620 msgstr ""
57621
57622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
57623 #, c-format
57624 msgid ""
57625 "System preference 'KohaAdminEmailAddress' does not contain a valid email "
57626 "address. Emails will not be sent."
57627 msgstr ""
57628
57629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
57630 #, c-format
57631 msgid ""
57632 "System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
57633 "to '0'. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will "
57634 "fail."
57635 msgstr ""
57636
57637 #. %1$s:  warnPrefOpacHiddenItems | html
57638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
57639 #, c-format
57640 msgid ""
57641 "System preference 'OpacHiddenItems' generates a warning and will produce "
57642 "unexpected behaviors: %s"
57643 msgstr ""
57644
57645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
57646 #, c-format
57647 msgid ""
57648 "System preference 'Pseudonymization' is set, but there is not "
57649 "'bcrypt_settings' entry defined in the $KOHA_CONF file. "
57650 msgstr ""
57651
57652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
57653 #, c-format
57654 msgid ""
57655 "System preference 'RESTOAuth2ClientCredentials' is set, but the required "
57656 "Net::OAuth2::AuthorizationServer dependency is missing. The feature is "
57657 "disabled. "
57658 msgstr ""
57659
57660 #. %1$s:  warnStatisticsFieldsError | html
57661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
57662 #, c-format
57663 msgid ""
57664 "System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to "
57665 "the items database table: %s "
57666 msgstr ""
57667
57668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:7
57669 #, c-format
57670 msgid "System preference search:"
57671 msgstr "სისტემის  პარამეტრის ძიება:"
57672
57673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:41
57674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:43
57675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:58
57676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:69
57677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:83
57678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:7
57679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
57680 #, c-format
57681 msgid "System preferences"
57682 msgstr "სისტემის პარამეტრები"
57683
57684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:29
57685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:94
57686 #, fuzzy, c-format
57687 msgid "System preferences "
57688 msgstr "სისტემის პარამეტრები"
57689
57690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:8
57691 #, fuzzy, c-format
57692 msgid "System preferences &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
57693 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
57694
57695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:89
57696 #, fuzzy, c-format
57697 msgid "System prefs"
57698 msgstr "სისტემის პარამეტრები"
57699
57700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:889
57701 #, c-format
57702 msgid ""
57703 "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
57704 "Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
57705 "Tutunsatar)"
57706 msgstr ""
57707 "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
57708 "Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
57709 "Tutunsatar)"
57710
57711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:277
57712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:15
57713 #, c-format
57714 msgid "TOC"
57715 msgstr "სარჩევი"
57716
57717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
57718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:131
57719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:282
57720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:95
57721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:75
57722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:94
57723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:69
57724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:83
57725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:192
57726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
57727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:61
57728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:60
57729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:77
57730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:90
57731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
57732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:62
57733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:98
57734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:73
57735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:87
57736 #, c-format
57737 msgid "TOTAL"
57738 msgstr "ჯამი"
57739
57740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:84
57741 #, c-format
57742 msgid "TOTAL (all results)"
57743 msgstr ""
57744
57745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:118
57746 #, c-format
57747 msgid "Tab separated text"
57748 msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტი"
57749
57750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:7
57751 #, fuzzy, c-format
57752 msgid "Tab separated text (.csv)"
57753 msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტი"
57754
57755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:339
57756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:403
57757 #, c-format
57758 msgid "Tab:"
57759 msgstr ""
57760
57761 #. %1$s:  subfield.tab | html
57762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:279
57763 #, c-format
57764 msgid "Tab:%s"
57765 msgstr ""
57766
57767 #. SCRIPT
57768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57769 #, fuzzy
57770 msgid "Table"
57771 msgstr "ჩართულია"
57772
57773 #. %1$s:  tablename | html
57774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:39
57775 #, fuzzy, c-format
57776 msgid "Table id: %s"
57777 msgstr "საერთო დავალიანება: %s"
57778
57779 #. SCRIPT
57780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57781 #, fuzzy
57782 msgid "Table of Contents"
57783 msgstr "შინაარსი/სარჩევი:"
57784
57785 #. TH
57786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:15
57787 #, fuzzy
57788 msgid "Table of contents"
57789 msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "
57790
57791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:151
57792 #, fuzzy, c-format
57793 msgid "Table of contents:"
57794 msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "
57795
57796 #. SCRIPT
57797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57798 #, fuzzy
57799 msgid "Table properties"
57800 msgstr "ცვალებადი პარამეტრები:"
57801
57802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:244
57803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:203
57804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:148
57805 #, fuzzy, c-format
57806 msgid "Table settings"
57807 msgstr "მონაცემთა ბაზის პარამეტრები: "
57808
57809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:191
57810 #, fuzzy, c-format
57811 msgid "Table settings "
57812 msgstr "მონაცემთა ბაზის პარამეტრები: "
57813
57814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:160
57815 #, fuzzy, c-format
57816 msgid "Table settings &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
57817 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
57818
57819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
57820 #, c-format
57821 msgid "TableDnD plug-in for jQuery"
57822 msgstr ""
57823
57824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
57825 #, c-format
57826 msgid "Tabs in use"
57827 msgstr ""
57828
57829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:526
57830 #, c-format
57831 msgid "Tabular"
57832 msgstr ""
57833
57834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
57835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
57836 #, fuzzy, c-format
57837 msgid "Tabulation (\\t)"
57838 msgstr "ტაბულაცია (\t)"
57839
57840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:301
57841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
57842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:219
57843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
57844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
57845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:81
57846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:116
57847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:259
57848 #, c-format
57849 msgid "Tag"
57850 msgstr "თეგი"
57851
57852 #. SCRIPT
57853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57854 msgid "Tag "
57855 msgstr "თეგი "
57856
57857 #. For the first occurrence,
57858 #. %1$s:  tagfield | html
57859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:77
57860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:89
57861 #, c-format
57862 msgid "Tag %s Subfield structure"
57863 msgstr "ველი %s -ის ქვეველების ტრუქტურა"
57864
57865 #. %1$s:  tagfield | html
57866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:100
57867 #, fuzzy, c-format
57868 msgid "Tag %s Subfield structure "
57869 msgstr "ველი %s -ის ქვეველების ტრუქტურა"
57870
57871 #. SCRIPT
57872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
57873 #, fuzzy
57874 msgid "Tag %s subfield %s %s in tab %s"
57875 msgstr "ველი %s -ის ქვეველების ტრუქტურა"
57876
57877 #. %1$s:  tagfield | html
57878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:67
57879 #, c-format
57880 msgid "Tag %s subfield structure"
57881 msgstr "ველი %s -ის ქვეველების ტრუქტურა"
57882
57883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:207
57884 #, c-format
57885 msgid "Tag deleted"
57886 msgstr "ველი/თეგი  წაშლილია"
57887
57888 #. A
57889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:554
57890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:559
57891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1159
57892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1168
57893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:130
57894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:140
57895 #, c-format
57896 msgid "Tag editor"
57897 msgstr "ველების რედაქტორი"
57898
57899 #. SCRIPT
57900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57901 msgid "Tag has no subfields"
57902 msgstr "თეგს ქვეველები არა აქვს"
57903
57904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
57905 #, c-format
57906 msgid "Tag moderation"
57907 msgstr "თეგის კონტროლი"
57908
57909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:136
57910 #, c-format
57911 msgid "Tag:"
57912 msgstr "თეგი:"
57913
57914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:185
57915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:191
57916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:234
57917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:139
57918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:193
57919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:243
57920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:294
57921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:325
57922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
57923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
57924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:502
57925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
57926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:560
57927 #, c-format
57928 msgid "Tag: "
57929 msgstr "თეგი: "
57930
57931 #. %1$s:  searchfield | html
57932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
57933 #, c-format
57934 msgid "Tag: %s"
57935 msgstr "თეგი: %s"
57936
57937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:62
57938 #, fuzzy, c-format
57939 msgid "Tagged with:"
57940 msgstr "ბარათის სიგანე:"
57941
57942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:25
57943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:44
57944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:85
57945 #, c-format
57946 msgid "Tags"
57947 msgstr "თეგები"
57948
57949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:30
57950 #, fuzzy, c-format
57951 msgid "Tags "
57952 msgstr "თეგები"
57953
57954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:204
57955 #, c-format
57956 msgid "Tags pending approval"
57957 msgstr "თეგები ელოდებიან  დასტურს"
57958
57959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:131
57960 #, c-format
57961 msgid "Tags:"
57962 msgstr "თეგები:"
57963
57964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:226
57965 #, fuzzy, c-format
57966 msgid "Take patron photo"
57967 msgstr "ახალი წევრი "
57968
57969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:230
57970 #, c-format
57971 msgid "Take photo"
57972 msgstr ""
57973
57974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:670
57975 #, c-format
57976 msgid "Talking Tech, Global"
57977 msgstr ""
57978
57979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671
57980 #, c-format
57981 msgid "Tamil, France"
57982 msgstr "Tamil, France"
57983
57984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
57985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57986 #, c-format
57987 msgid "Target"
57988 msgstr "მიზანი"
57989
57990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:322
57991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:386
57992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:557
57993 #, c-format
57994 msgid "Target (database) record check field"
57995 msgstr ""
57996
57997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:34
57998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:44
57999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127
58000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:115
58001 #, c-format
58002 msgid "Task scheduler"
58003 msgstr "დავალების დამგეგმავი"
58004
58005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:22
58006 #, fuzzy, c-format
58007 msgid "Task scheduler "
58008 msgstr "დავალების დამგეგმავი"
58009
58010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:5
58011 #, fuzzy, c-format
58012 msgid "Task scheduler &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
58013 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
58014
58015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:232
58016 #, c-format
58017 msgid "Tax number registered:"
58018 msgstr "რეგისტრირებული საგადასახადო ნომერი:"
58019
58020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:341
58021 #, c-format
58022 msgid "Tax number registered: "
58023 msgstr "საგადასახადო ნომერი რეგისტრირებულია: "
58024
58025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:442
58026 #, c-format
58027 msgid "Tax rate not defined in system preference TaxRates!"
58028 msgstr ""
58029
58030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:425
58031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:378
58032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:285
58033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:349
58034 #, c-format
58035 msgid "Tax rate: "
58036 msgstr "გადასახადის ოდენობა: "
58037
58038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:235
58039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:237
58040 #, c-format
58041 msgid "Technical reports"
58042 msgstr "ტექ. ანგარიშები"
58043
58044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:91
58045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:9
58046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58047 #, fuzzy, c-format
58048 msgid "Template"
58049 msgstr "შაბლონი: "
58050
58051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:82
58052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:79
58053 #, fuzzy, c-format
58054 msgid "Template ID"
58055 msgstr "შაბლონის ID:"
58056
58057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:56
58058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:52
58059 #, c-format
58060 msgid "Template ID:"
58061 msgstr "შაბლონის ID:"
58062
58063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:59
58064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
58065 #, c-format
58066 msgid "Template code:"
58067 msgstr "შაბლონის კოდი:"
58068
58069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
58070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:59
58071 #, c-format
58072 msgid "Template description:"
58073 msgstr "შაბლონის აღწერა:"
58074
58075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:83
58076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:80
58077 #, fuzzy, c-format
58078 msgid "Template name"
58079 msgstr "შაბლონის სახელი:"
58080
58081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:73
58082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
58083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:66
58084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:68
58085 #, c-format
58086 msgid "Template name:"
58087 msgstr "შაბლონის სახელი:"
58088
58089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:141
58090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:190
58091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:6
58092 #, c-format
58093 msgid "Template: "
58094 msgstr "შაბლონი: "
58095
58096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:24
58097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:25
58098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58099 #, fuzzy, c-format
58100 msgid "Templates"
58101 msgstr "შაბლონი: "
58102
58103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:211
58104 #, c-format
58105 msgid "Temporary"
58106 msgstr ""
58107
58108 #. For the first occurrence,
58109 #. SCRIPT
58110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
58111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
58112 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
58113 msgstr ""
58114
58115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:96
58116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
58117 #, c-format
58118 msgid "Term"
58119 msgstr "ტერმინი"
58120
58121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:392
58122 #, c-format
58123 msgid "Term/Phrase"
58124 msgstr "ტერმინი/ ფრაზა"
58125
58126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:216
58127 #, c-format
58128 msgid "Term:"
58129 msgstr "ტერმინი:"
58130
58131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:172
58132 #, c-format
58133 msgid "Terms summary"
58134 msgstr "ტერმინების რეზიუმე"
58135
58136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:548
58137 #, c-format
58138 msgid ""
58139 "Terms to be used in Course Reserves module. Enter terms that will show in "
58140 "the drop down menu when setting up a Course reserve. (For example: Spring, "
58141 "Summer, Winter, Fall)."
58142 msgstr ""
58143
58144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
58145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:323
58146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
58147 #, c-format
58148 msgid "Test"
58149 msgstr "ტესტი"
58150
58151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:250
58152 #, c-format
58153 msgid "Test pattern"
58154 msgstr "საცდელი შაბლონი"
58155
58156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:521
58157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191
58158 #, c-format
58159 msgid "Test prediction pattern"
58160 msgstr "ტესტური პროგნოზირების შაბლონი"
58161
58162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:211
58163 #, c-format
58164 msgid "Test run: Do not remove any patrons."
58165 msgstr ""
58166
58167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:320
58168 #, c-format
58169 msgid "Test the regular expressions:"
58170 msgstr ""
58171
58172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:58
58173 #, fuzzy, c-format
58174 msgid "Tested"
58175 msgstr "ტესტი"
58176
58177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:887
58178 #, c-format
58179 msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
58180 msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers"
58181
58182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:317
58183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:383
58184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
58185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:81
58186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:112
58187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58188 #, c-format
58189 msgid "Text"
58190 msgstr "ტექსტი"
58191
58192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
58193 #, fuzzy, c-format
58194 msgid "Text (TSV)"
58195 msgstr "ტექსტი:"
58196
58197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:145
58198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:199
58199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:253
58200 #, c-format
58201 msgid "Text alignment: "
58202 msgstr "ტექსტის გასწორება: "
58203
58204 #. SCRIPT
58205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58206 #, fuzzy
58207 msgid "Text color"
58208 msgstr "ტექსტი:"
58209
58210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2419
58211 #, fuzzy, c-format
58212 msgid "Text field"
58213 msgstr "ტექსტური ველები"
58214
58215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:112
58216 #, c-format
58217 msgid "Text fields"
58218 msgstr "ტექსტური ველები"
58219
58220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:146
58221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:179
58222 #, c-format
58223 msgid "Text for OPAC: "
58224 msgstr "ტექსტი OPAC-თვის: "
58225
58226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:145
58227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:175
58228 #, c-format
58229 msgid "Text for librarian: "
58230 msgstr "ტექსტი ბიბლითეკარისთვის: "
58231
58232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:196
58233 #, c-format
58234 msgid "Text for librarians: "
58235 msgstr "ტექსტი ბიბლითეკარებისთვის:"
58236
58237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:197
58238 #, c-format
58239 msgid "Text for opac: "
58240 msgstr "ტექსტი opac-თვის:"
58241
58242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:167
58243 #, c-format
58244 msgid "Text justification: "
58245 msgstr "ტექსტის გასწორება:"
58246
58247 #. SCRIPT
58248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58249 #, fuzzy
58250 msgid "Text to display"
58251 msgstr "არჩევა გამოვაჩინოთ თუ არა:"
58252
58253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:105
58254 #, c-format
58255 msgid "Text, URL, or barcode, etc: "
58256 msgstr ""
58257
58258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:124
58259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:178
58260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:232
58261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:75
58262 #, c-format
58263 msgid "Text: "
58264 msgstr "ტექსტი:"
58265
58266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:246
58267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:248
58268 #, fuzzy, c-format
58269 msgid "Textarea"
58270 msgstr "ტექსტი"
58271
58272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:188
58273 #, c-format
58274 msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
58275 msgstr ""
58276
58277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
58278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
58279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
58280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
58281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
58282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
58283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
58284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
58285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764
58286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
58287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
58288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
58289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
58290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
58291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
58292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
58293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
58294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
58295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
58296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
58297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:140
58298 #, c-format
58299 msgid "The "
58300 msgstr ""
58301
58302 #. %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html
58303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:733
58304 #, c-format
58305 msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
58306 msgstr "ბოლო %s ნომერი ამ ხელმოწერიდან:"
58307
58308 #. %1$s:   pref_MARCOverlayRules_link | $raw | $KohaSpan
58309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:59
58310 #, c-format
58311 msgid ""
58312 "The %s preference is not set, don't forget to enable it for rules to take "
58313 "effect. "
58314 msgstr ""
58315
58316 #. %1$s:  unit.branchcode || 'branchcode=default' | html
58317 #. %2$s:  unit.categorycode || 'categorycode=default' | html
58318 #. %3$s:  unit.itemtype || 'itemtype=default' | html
58319 #. %4$s:  unit.rule_value | html
58320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505
58321 #, c-format
58322 msgid ""
58323 "The %s, %s, %s issuingrule will fallback to 'days' for 'lengthunit' as it is "
58324 "incorrectly defined as %s. "
58325 msgstr ""
58326
58327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
58328 #, c-format
58329 msgid ""
58330 "The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
58331 "Falling back to legacy facet calculation. "
58332 msgstr ""
58333
58334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
58335 #, c-format
58336 msgid ""
58337 "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer "
58338 "supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
58339 msgstr ""
58340
58341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
58342 #, c-format
58343 msgid ""
58344 "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer "
58345 "supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
58346 msgstr ""
58347
58348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:396
58349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:235
58350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:484
58351 #, c-format
58352 msgid ""
58353 "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
58354 "for statistical purposes"
58355 msgstr ""
58356
58357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:157
58358 #, c-format
58359 msgid ""
58360 "The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this "
58361 "feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
58362 msgstr ""
58363
58364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:39
58365 #, c-format
58366 msgid ""
58367 "The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly "
58368 "private."
58369 msgstr ""
58370
58371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
58372 #, fuzzy, c-format
58373 msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
58374 msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
58375
58376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:731
58377 #, fuzzy, c-format
58378 msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
58379 msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
58380
58381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
58382 #, c-format
58383 msgid ""
58384 "The ILL module is enabled, but no 'branch' block is defined in koha-conf."
58385 "xml. You must define this block before use. "
58386 msgstr ""
58387
58388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
58389 #, c-format
58390 msgid ""
58391 "The ILL module is enabled, but no 'partner_code' defined in koha-conf.xml. "
58392 "Falling back to the hardcoded 'ILLLIBS'. "
58393 msgstr ""
58394
58395 #. %1$s:  ill_partner_code_doesnt_exist | html
58396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
58397 #, c-format
58398 msgid ""
58399 "The ILL module is enabled, but the configured 'partner_code' (%s) is not "
58400 "defined on the system. "
58401 msgstr ""
58402
58403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
58404 #, c-format
58405 msgid "The ILL module is enabled, but there are no backends available. "
58406 msgstr ""
58407
58408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
58409 #, c-format
58410 msgid ""
58411 "The Koha::Logger module cannot be initiated correctly (check the log file)."
58412 msgstr ""
58413
58414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:274
58415 #, c-format
58416 msgid ""
58417 "The Mana Knowledge Base can be used to import subscription patterns "
58418 "submitted by other libraries and save you extra work. Ask your system "
58419 "administrator to configure this service and complete the configuration, or "
58420 "remove this message by disabling the system preference "
58421 msgstr ""
58422
58423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
58424 #, c-format
58425 msgid "The Mana Knowledge Base feature is enabled but not configured."
58426 msgstr ""
58427
58428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:40
58429 #, c-format
58430 msgid ""
58431 "The Staff only permission has no actual effect while this list is strictly "
58432 "private."
58433 msgstr ""
58434
58435 #. SCRIPT
58436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58437 msgid ""
58438 "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
58439 "required mailto: prefix?"
58440 msgstr ""
58441
58442 #. SCRIPT
58443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58444 msgid ""
58445 "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
58446 "required http:\\/\\/ prefix?"
58447 msgstr ""
58448
58449 #. SCRIPT
58450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58451 msgid ""
58452 "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
58453 "required https:\\/\\/ prefix?"
58454 msgstr ""
58455
58456 #. SCRIPT
58457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:272
58458 msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
58459 msgstr ""
58460
58461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:192
58462 #, fuzzy, c-format
58463 msgid "The alternative email is invalid."
58464 msgstr "დასრულების თარიღი აკლია ან მცდარია."
58465
58466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:376
58467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:179
58468 #, c-format
58469 msgid ""
58470 "The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid."
58471 msgstr ""
58472
58473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:373
58474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:176
58475 #, c-format
58476 msgid "The amount collected is more than the outstanding charge"
58477 msgstr ""
58478
58479 #. For the first occurrence,
58480 #. %1$s:  message.authid | html
58481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:45
58482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:31
58483 #, c-format
58484 msgid "The authority id %s does not exist in the database."
58485 msgstr ""
58486
58487 #. %1$s:  errauthid | html
58488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:60
58489 #, fuzzy, c-format
58490 msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
58491 msgstr ") თქვენს მიერ არჩეული არ არსებობს."
58492
58493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:299
58494 #, c-format
58495 msgid ""
58496 "The authorized value category 'branches', 'itemtypes' and 'cn_source' are "
58497 "used internally by Koha and are not valid."
58498 msgstr ""
58499
58500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:812
58501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:853
58502 #, c-format
58503 msgid "The authorized value category ("
58504 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია ("
58505
58506 #. %1$s:  Koha.Preference('autoBarcode') | html
58507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:319
58508 #, c-format
58509 msgid ""
58510 "The autoBarcode system preference is set to %s and items with blank barcodes "
58511 "will have barcodes generated upon save to database"
58512 msgstr ""
58513
58514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:491
58515 #, c-format
58516 msgid ""
58517 "The backend you tried to migrate to does not yet support migrations, please "
58518 "try again with an alternative target. "
58519 msgstr ""
58520
58521 #. %1$s:  Barcode | html
58522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:18
58523 #, c-format
58524 msgid "The barcode %s was not found."
58525 msgstr "შტრიხკოდი %s ვერ მოიძებნა."
58526
58527 #. %1$s:  checkout_info.barcode | html
58528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:295
58529 #, fuzzy, c-format
58530 msgid "The barcode was not found %s."
58531 msgstr "შტრიხკოდი %s ვერ მოიძებნა."
58532
58533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:427
58534 #, fuzzy, c-format
58535 msgid "The barcode was not found: "
58536 msgstr "შტრიხკოდი %s ვერ მოიძებნა."
58537
58538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:180
58539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:290
58540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:441
58541 #, c-format
58542 msgid "The barcode you enter will be incremented for each additional item."
58543 msgstr ""
58544
58545 #. SCRIPT
58546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
58547 msgid "The beginning date is missing or invalid."
58548 msgstr " დაწყების თარიღი აკლია ან მცდარია."
58549
58550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
58551 #, fuzzy, c-format
58552 msgid ""
58553 "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
58554 "a MARC subfield,"
58555 msgstr "biblionumber და biblioitemnumber სწორადაა მიბმული"
58556
58557 #. %1$s:  m.biblionumber | html
58558 #. %2$s:  m.itemnumber | html
58559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:38
58560 #, c-format
58561 msgid ""
58562 "The bibliographic record %s was not deleted. An error was encountered when "
58563 "deleting an item (itemnumber %s)."
58564 msgstr ""
58565
58566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:178
58567 #, c-format
58568 msgid ""
58569 "The bibliographic record for this request already has an item attached to "
58570 "it, you are about to check it out"
58571 msgstr ""
58572
58573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:153
58574 #, c-format
58575 msgid ""
58576 "The bibliographic record for this request has multiple items, it should only "
58577 "have one. Please fix this then try again."
58578 msgstr ""
58579
58580 #. For the first occurrence,
58581 #. %1$s:  message.biblionumber | html
58582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:43
58583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:32
58584 #, fuzzy, c-format
58585 msgid "The biblionumber %s does not exist in the database."
58586 msgstr "%s  შეკვეთის ეს ნომერი არ არსებობს.%s "
58587
58588 #. A
58589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
58590 msgid "The budget is locked"
58591 msgstr ""
58592
58593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:21
58594 #, fuzzy, c-format
58595 msgid "The budget is locked, fund creation is not possible."
58596 msgstr ". წაშლა შეუძლებელია."
58597
58598 #. %1$s:  email_add | html
58599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
58600 #, c-format
58601 msgid "The cart was sent to: %s"
58602 msgstr "კალათა გაიგზავნა შემდეგ მისამართზე: %s"
58603
58604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:377
58605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:180
58606 #, c-format
58607 msgid "The change to give is "
58608 msgstr ""
58609
58610 #. For the first occurrence,
58611 #. SCRIPT
58612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
58613 msgid "The change will be applied immediately."
58614 msgstr ""
58615
58616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:40
58617 #, fuzzy, c-format
58618 msgid "The club you requested does not exist."
58619 msgstr ") თქვენს მიერ არჩეული არ არსებობს."
58620
58621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:311
58622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:377
58623 #, c-format
58624 msgid ""
58625 "The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
58626 msgstr ""
58627
58628 #. %1$s:  config_entry.lockdir | html
58629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
58630 #, c-format
58631 msgid ""
58632 "The configured &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file points to a "
58633 "non-writable directory (%s). "
58634 msgstr ""
58635
58636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:50
58637 #, c-format
58638 msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
58639 msgstr ""
58640
58641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:93
58642 #, c-format
58643 msgid ""
58644 "The current mappings you see on the screen will be erased and replaced by "
58645 "the mappings in the mappings.yaml file."
58646 msgstr ""
58647
58648 #. %1$s:  image_limit | html
58649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:41
58650 #, c-format
58651 msgid ""
58652 "The database image quota currently only allows a maximum of %s images to be "
58653 "stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota "
58654 "space. "
58655 msgstr ""
58656
58657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:28
58658 #, c-format
58659 msgid "The database returned an error while attempting a delete operation. "
58660 msgstr ""
58661
58662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:24
58663 #, c-format
58664 msgid "The database returned an error while attempting a save operation. "
58665 msgstr ""
58666
58667 #. %1$s:  card_element | html
58668 #. %2$s:  element_id | html
58669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:26
58670 #, c-format
58671 msgid "The database returned an error while deleting %s %s. "
58672 msgstr ""
58673
58674 #. %1$s:  image_ids | html
58675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:27
58676 #, c-format
58677 msgid "The database returned an error while deleting %s. "
58678 msgstr ""
58679
58680 #. %1$s:  card_element | html
58681 #. %2$s:  element_id | html
58682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:23
58683 #, c-format
58684 msgid "The database returned an error while saving %s %s. "
58685 msgstr ""
58686
58687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1390
58688 #, fuzzy, c-format
58689 msgid "The database returned the following error:"
58690 msgstr "ამ შეტყობინებას შეიძლება ქონდეს შემდეგი მიზეზ(ებ)ი:"
58691
58692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:51
58693 #, c-format
58694 msgid ""
58695 "The default framework cannot be used, or the framework does not exist. "
58696 "Please select another framework for merging."
58697 msgstr ""
58698
58699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:172
58700 #, c-format
58701 msgid ""
58702 "The download directory specifies the directory on the ftp site from which "
58703 "quotes and invoices are downloaded."
58704 msgstr ""
58705
58706 #. %1$s:  INVALID_DATE | html
58707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:423
58708 #, fuzzy, c-format
58709 msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
58710 msgstr "დასრულების თარიღი აკლია ან მცდარია."
58711
58712 #. SCRIPT
58713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
58714 msgid "The ending date is missing or invalid."
58715 msgstr "დასრულების თარიღი აკლია ან მცდარია."
58716
58717 #. SCRIPT
58718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
58719 #, fuzzy
58720 msgid "The entered passwords do not match"
58721 msgstr "%s პაროლები არ ემთხვევა! %s "
58722
58723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:98
58724 #, c-format
58725 msgid "The field could not be deleted. Check the log for errors."
58726 msgstr ""
58727
58728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:86
58729 #, c-format
58730 msgid "The field could not be inserted. Perhaps the name already exists?"
58731 msgstr ""
58732
58733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:92
58734 #, fuzzy, c-format
58735 msgid "The field could not be updated. Perhaps the name already exists?"
58736 msgstr "კიდევ ერთი ნიმუში ამ სახელით უკვე არსებობს."
58737
58738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:96
58739 #, fuzzy, c-format
58740 msgid "The field has been deleted"
58741 msgstr "ეს ქვეველი წაიშლება "
58742
58743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:84
58744 #, fuzzy, c-format
58745 msgid "The field has been inserted"
58746 msgstr "ეს ველი სავალდებულოა."
58747
58748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:90
58749 #, fuzzy, c-format
58750 msgid "The field has been updated"
58751 msgstr "განახლება ვერ მოხერხდა"
58752
58753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
58754 #, c-format
58755 msgid "The field itemnum MUST be mapped "
58756 msgstr ""
58757
58758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:389
58759 #, c-format
58760 msgid "The fields 'surname', 'branchcode', and 'categorycode' are "
58761 msgstr ""
58762
58763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:45
58764 #, c-format
58765 msgid ""
58766 "The file used does not have a valid format. Only csv and txt are allowed."
58767 msgstr ""
58768
58769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:57
58770 #, c-format
58771 msgid ""
58772 "The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
58773 msgstr ""
58774
58775 #. %1$s:  FOREACH result IN renew_results
58776 #. %2$s:  IF result.success
58777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:2
58778 #, c-format
58779 msgid ""
58780 "The fines on the following items were paid off, renewal results are "
58781 "displayed below: %s %s "
58782 msgstr ""
58783
58784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:369
58785 #, c-format
58786 msgid ""
58787 "The first line in the file must be a header row defining which columns you "
58788 "are supplying in the import file."
58789 msgstr ""
58790
58791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:63
58792 #, c-format
58793 msgid ""
58794 "The first notice's delay should be less than the second, which should be "
58795 "less than the third for the "
58796 msgstr ""
58797
58798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:105
58799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:106
58800 #, c-format
58801 msgid "The following barcodes were found: "
58802 msgstr "მოიძებნა შემდეგი შტრიხკოდები: "
58803
58804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:184
58805 #, fuzzy, c-format
58806 msgid "The following bibliographic records were added or updated:"
58807 msgstr "მოიძებნა შემდეგი შტრიხკოდები: "
58808
58809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:267
58810 #, c-format
58811 msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
58812 msgstr ""
58813
58814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1383
58815 #, c-format
58816 msgid "The following error was encountered:"
58817 msgstr "მოხდა შემდეგი შეცდომა:"
58818
58819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
58820 #, fuzzy, c-format
58821 msgid "The following errors have occurred:"
58822 msgstr "მოხდა შემდეგი შეცდომა:"
58823
58824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
58825 #, c-format
58826 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
58827 msgstr ""
58828
58829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
58830 #, fuzzy, c-format
58831 msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
58832 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58833
58834 #. SCRIPT
58835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
58836 #, fuzzy
58837 msgid "The following fields aren't filled:"
58838 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58839
58840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:62
58841 #, c-format
58842 msgid ""
58843 "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
58844 "them in."
58845 msgstr ""
58846
58847 #. For the first occurrence,
58848 #. %1$s:  "borrowers" | $HtmlTags tag="strong"
58849 #. %2$s:  "deletedborrowers" | $HtmlTags tag="strong"
58850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:238
58851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:243
58852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:248
58853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
58854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:258
58855 #, c-format
58856 msgid "The following ids exist in both tables %s and %s:"
58857 msgstr ""
58858
58859 #. SCRIPT
58860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
58861 #, fuzzy
58862 msgid "The following important subfields aren’t filled:"
58863 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58864
58865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:174
58866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:71
58867 #, fuzzy, c-format
58868 msgid "The following invalid barcodes were skipped:"
58869 msgstr "მოიძებნა შემდეგი შტრიხკოდები: "
58870
58871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:197
58872 #, fuzzy, c-format
58873 msgid "The following invalid biblionumbers were skipped:"
58874 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58875
58876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:128
58877 #, fuzzy, c-format
58878 msgid "The following itemnumbers were found: "
58879 msgstr "მოიძებნა შემდეგი შტრიხკოდები: "
58880
58881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:161
58882 #, fuzzy, c-format
58883 msgid "The following items were added or updated:"
58884 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58885
58886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:151
58887 #, c-format
58888 msgid "The following items were modified:"
58889 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58890
58891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:58
58892 #, fuzzy, c-format
58893 msgid "The following items were removed from all courses:"
58894 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58895
58896 #. SCRIPT
58897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
58898 #, fuzzy
58899 msgid "The following mandatory subfields aren't filled:"
58900 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
58901
58902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:249
58903 #, c-format
58904 msgid ""
58905 "The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
58906 "shouldn't. "
58907 msgstr ""
58908
58909 #. %1$s:  IF Koha.Preference('UseRecalls')
58910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:32
58911 #, fuzzy, c-format
58912 msgid "The following recalls could be fulfilled by available items. %s "
58913 msgstr "არ შეიძლება შემდეგი ჩანაწერების წაშლა:"
58914
58915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:197
58916 #, c-format
58917 msgid "The following records could not be deleted:"
58918 msgstr "არ შეიძლება შემდეგი ჩანაწერების წაშლა:"
58919
58920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:271
58921 #, c-format
58922 msgid ""
58923 "The following values have been used for guarantee/guarantor relationships, "
58924 "but do not exist in the 'borrowerRelationship' system preference:"
58925 msgstr ""
58926
58927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:19
58928 #, c-format
58929 msgid ""
58930 "The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the "
58931 "page, then try again."
58932 msgstr ""
58933
58934 #. %1$s:  biblios_use_this_framework | html
58935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:142
58936 #, fuzzy, c-format
58937 msgid "The framework is used %s times."
58938 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება %s -ჯერ "
58939
58940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:28
58941 #, c-format
58942 msgid "The generated notices are different!"
58943 msgstr ""
58944
58945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:26
58946 #, c-format
58947 msgid "The generated notices are exactly the same!"
58948 msgstr ""
58949
58950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:51
58951 #, fuzzy, c-format
58952 msgid "The hold has been correctly cancelled."
58953 msgstr "წესები კლონირებულია."
58954
58955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:53
58956 #, c-format
58957 msgid ""
58958 "The hold has been placed on biblio level. It is not possible to determine "
58959 "the item to mark as lost."
58960 msgstr ""
58961
58962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:61
58963 #, c-format
58964 msgid "The import id number "
58965 msgstr "იდენტ. ნომრის იმპორტი"
58966
58967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
58968 #, fuzzy, c-format
58969 msgid "The included "
58970 msgstr "მომხმარებლის იდენტ. "
58971
58972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
58973 #, c-format
58974 msgid "The included OAI.xslt file by the "
58975 msgstr ""
58976
58977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:104
58978 #, fuzzy, c-format
58979 msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
58980 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
58981
58982 #. %1$s:  m.item_barcode | html
58983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:160
58984 #, fuzzy, c-format
58985 msgid "The item (%s) does not exist."
58986 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
58987
58988 #. %1$s:  m.item_barcode | html
58989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:150
58990 #, fuzzy, c-format
58991 msgid "The item (%s) has been added to the list."
58992 msgstr "ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათს"
58993
58994 #. %1$s:  m.item_barcode | html
58995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:138
58996 #, c-format
58997 msgid ""
58998 "The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not "
58999 "already in the list."
59000 msgstr ""
59001
59002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:155
59003 #, fuzzy, c-format
59004 msgid "The item has been removed from the list."
59005 msgstr "ეგზემპლარი წაიშალა თქვენი კალათიდან"
59006
59007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
59008 #, c-format
59009 msgid ""
59010 "The item has not been checked in due to a configuration issue in your "
59011 "system. You must ask an administrator to take a look at the "
59012 msgstr ""
59013
59014 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
59015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:88
59016 #, fuzzy, c-format
59017 msgid "The item has successfully been attached to %s. "
59018 msgstr "ეგზემპლარი წარმატებით დაკავშირდა ჩანაწერს "
59019
59020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:42
59021 #, c-format
59022 msgid "The item has successfully been linked to "
59023 msgstr "ეგზემპლარი წარმატებით დაკავშირდა ჩანაწერს "
59024
59025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:17
59026 #, fuzzy, c-format
59027 msgid "The item or the patron does not exist."
59028 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
59029
59030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:390
59031 #, fuzzy, c-format
59032 msgid "The item was not found"
59033 msgstr "შტრიხკოდი %s ვერ მოიძებნა."
59034
59035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:118
59036 #, c-format
59037 msgid "The item you select will be moved to the target record."
59038 msgstr ""
59039
59040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:12
59041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:23
59042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:12
59043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:24
59044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:13
59045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:13
59046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:12
59047 #, c-format
59048 msgid "The job has been cancelled before it finished."
59049 msgstr ""
59050
59051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:79
59052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:952
59053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
59054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:39
59055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:214
59056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:263
59057 #, c-format
59058 msgid "The job has been enqueued! It will be processed as soon as possible."
59059 msgstr ""
59060
59061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1462
59062 #, c-format
59063 msgid ""
59064 "The label for the field shown when the report is run, e.g. \"Select a "
59065 "library.\""
59066 msgstr ""
59067
59068 #. SCRIPT
59069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
59070 msgid ""
59071 "The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
59072 "whitespace characters from the library code"
59073 msgstr ""
59074
59075 #. %1$s:  email | html
59076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:11
59077 #, c-format
59078 msgid "The list was sent to: %s"
59079 msgstr "სია გაიგზავნა მისამართზე: %s"
59080
59081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
59082 #, fuzzy, c-format
59083 msgid "The log4perl config file cannot be opened."
59084 msgstr "ამ დოკუმენტს ვერ დაუკვეთავთ."
59085
59086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:342
59087 #, c-format
59088 msgid "The manager you selected does not have sufficient permissions."
59089 msgstr ""
59090
59091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:57
59092 #, fuzzy, c-format
59093 msgid "The merge was successful. "
59094 msgstr "შეერთება წარმატებული იყო."
59095
59096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:64
59097 #, c-format
59098 msgid "The merging was successful. "
59099 msgstr "შეერთება წარმატებული იყო."
59100
59101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:45
59102 #, fuzzy, c-format
59103 msgid "The notice has been correctly enqueued."
59104 msgstr "წესები კლონირებულია."
59105
59106 #. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
59107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:230
59108 #, c-format
59109 msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
59110 msgstr ""
59111
59112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:68
59113 #, fuzzy, c-format
59114 msgid "The order could not be found."
59115 msgstr "შტრიხკოდი %s ვერ მოიძებნა."
59116
59117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:78
59118 #, c-format
59119 msgid ""
59120 "The order has been canceled, although one or more items could not have been "
59121 "deleted."
59122 msgstr ""
59123
59124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:81
59125 #, c-format
59126 msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
59127 msgstr ""
59128
59129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:66
59130 #, fuzzy, c-format
59131 msgid "The order has been cancelled already."
59132 msgstr "%s წევრი წარმატებით იქნა წაშლილი"
59133
59134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:71
59135 #, c-format
59136 msgid ""
59137 "The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
59138 "deleted."
59139 msgstr ""
59140
59141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:74
59142 #, c-format
59143 msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
59144 msgstr ""
59145
59146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:75
59147 #, fuzzy, c-format
59148 msgid "The order has been successfully canceled."
59149 msgstr "%s წევრი წარმატებით იქნა წაშლილი"
59150
59151 #. %1$s:  ELSE
59152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:60
59153 #, fuzzy, c-format
59154 msgid "The order has been successfully cancelled %s "
59155 msgstr "ეგზემპლარი წარმატებით დაკავშირდა ჩანაწერს "
59156
59157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:94
59158 #, c-format
59159 msgid ""
59160 "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt "
59161 "of another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
59162 msgstr ""
59163
59164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:89
59165 #, c-format
59166 msgid ""
59167 "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt "
59168 "of another order line which is already received. Try to cancel this one "
59169 "first and retry. "
59170 msgstr ""
59171
59172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:205
59173 #, c-format
59174 msgid "The original currency value will be copied"
59175 msgstr ""
59176
59177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:220
59178 #, c-format
59179 msgid "The original fund will be used"
59180 msgstr ""
59181
59182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:226
59183 #, c-format
59184 msgid "The original internal note will be used"
59185 msgstr ""
59186
59187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:239
59188 #, c-format
59189 msgid "The original statistic 1 will be used"
59190 msgstr ""
59191
59192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:246
59193 #, c-format
59194 msgid "The original statistic 2 will be used"
59195 msgstr ""
59196
59197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:232
59198 #, c-format
59199 msgid "The original vendor note will be used"
59200 msgstr ""
59201
59202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:72
59203 #, c-format
59204 msgid "The password was rejected by a plugin."
59205 msgstr ""
59206
59207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:78
59208 #, fuzzy, c-format
59209 msgid "The passwords entered do not match"
59210 msgstr "%s პაროლები არ ემთხვევა! %s "
59211
59212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:41
59213 #, c-format
59214 msgid "The patron category you create will be used by the "
59215 msgstr ""
59216
59217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:47
59218 #, fuzzy, c-format
59219 msgid "The patron does not have an email address defined."
59220 msgstr "გასაწევრიანებლად უნდა გქონდეთ მითითებული ელ. ფოსტა"
59221
59222 #. For the first occurrence,
59223 #. %1$s:  DEBT | $Price
59224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:123
59225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:298
59226 #, c-format
59227 msgid "The patron has a debt of %s."
59228 msgstr "წევრს აქვს %s ვალი."
59229
59230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:34
59231 #, c-format
59232 msgid ""
59233 "The patron has not been created the entered password contained whitespaces"
59234 msgstr ""
59235
59236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:30
59237 #, c-format
59238 msgid "The patron has not been created the entered password was too short"
59239 msgstr ""
59240
59241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:32
59242 #, c-format
59243 msgid ""
59244 "The patron has not been created the entered password was too weak, must "
59245 "contain at least one uppercase, and lower case letter and one number"
59246 msgstr ""
59247
59248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:14
59249 #, c-format
59250 msgid ""
59251 "The patron has not been created! Cardnumber or Userid may already exist."
59252 msgstr ""
59253
59254 #. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES | $Price
59255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:88
59256 #, c-format
59257 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
59258 msgstr "წევრს აქვს დასაფარი სხვადასხვა გადასახადი - %s"
59259
59260 #. %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES | $Price
59261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:238
59262 #, fuzzy, c-format
59263 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s."
59264 msgstr "წევრს აქვს დასაფარი სხვადასხვა გადასახადი - %s"
59265
59266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
59267 #, c-format
59268 msgid ""
59269 "The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the "
59270 "self_check => self_checkout_module permission. "
59271 msgstr ""
59272
59273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
59274 #, c-format
59275 msgid ""
59276 "The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many "
59277 "permissions. They should only have self_check => self_checkout_module. "
59278 msgstr ""
59279
59280 #. %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price
59281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:127
59282 #, fuzzy, c-format
59283 msgid "The patron's guarantees collectively have a debt of %s."
59284 msgstr "წევრს აქვს %s ვალი."
59285
59286 #. For the first occurrence,
59287 #. %1$s:  DEBT_GUARANTORS | $Price
59288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:131
59289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:415
59290 #, c-format
59291 msgid ""
59292 "The patron's guarantors and their other guarantees collectively have a debt "
59293 "of %s."
59294 msgstr ""
59295
59296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1092
59297 #, c-format
59298 msgid ""
59299 "The policies are applied based on the ReservesControlBranch system "
59300 "preference which is set to "
59301 msgstr ""
59302
59303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:186
59304 #, fuzzy, c-format
59305 msgid "The primary email is invalid."
59306 msgstr "ბიბლიოთეკა არასწორია."
59307
59308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:230
59309 #, c-format
59310 msgid ""
59311 "The problem is that InnoDB does not keep auto_increment across SQL server "
59312 "restarts (it is only set in memory). So on server startup the auto_increment "
59313 "values are set to max(table.id)+1."
59314 msgstr ""
59315
59316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:55
59317 #, c-format
59318 msgid ""
59319 "The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
59320 "\"text\""
59321 msgstr ""
59322
59323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:76
59324 #, fuzzy, c-format
59325 msgid "The record "
59326 msgstr "ახალი  ჩანაწერი "
59327
59328 #. %1$s:  m.bibnum | html
59329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:162
59330 #, fuzzy, c-format
59331 msgid "The record (%s) does not exist."
59332 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
59333
59334 #. %1$s:  m.bibnum | html
59335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:152
59336 #, fuzzy, c-format
59337 msgid "The record (%s) has been added to the list."
59338 msgstr "ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათს"
59339
59340 #. %1$s:  m.bibnum | html
59341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:140
59342 #, c-format
59343 msgid ""
59344 "The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not "
59345 "already in the list."
59346 msgstr ""
59347
59348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:50
59349 #, fuzzy, c-format
59350 msgid "The record id "
59351 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება "
59352
59353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:976
59354 #, c-format
59355 msgid "The record you are trying to edit doesn't exist."
59356 msgstr ""
59357
59358 #. For the first occurrence,
59359 #. %1$s:  biblionumber | html
59360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:62
59361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
59362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:87
59363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
59364 #, fuzzy, c-format
59365 msgid "The record you requested does not exist (%s)."
59366 msgstr ") თქვენს მიერ არჩეული არ არსებობს."
59367
59368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:8
59369 #, fuzzy, c-format
59370 msgid "The records have successfully been reindexed!"
59371 msgstr "%s წევრი წარმატებით იქნა წაშლილი"
59372
59373 #. For the first occurrence,
59374 #. %1$s:  report_converted | html
59375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:211
59376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:217
59377 #, fuzzy, c-format
59378 msgid "The report \"%s\" has been converted. "
59379 msgstr "წესები კლონირებულია."
59380
59381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:31
59382 #, fuzzy, c-format
59383 msgid "The requested message cannot be displayed"
59384 msgstr "უკაცრავად, მონიშნული გვერდი არაა ხემისაწვდომი"
59385
59386 #. %1$s:  fail_methods.join(', ') | html
59387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:517
59388 #, c-format
59389 msgid "The requested notice was NOT queued for delivery by %s "
59390 msgstr ""
59391
59392 #. %1$s:  succ_methods.join(', ') | html
59393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:505
59394 #, c-format
59395 msgid "The requested notice was queued for delivery by %s "
59396 msgstr ""
59397
59398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:74
59399 #, c-format
59400 msgid ""
59401 "The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a "
59402 "valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the "
59403 "moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different "
59404 "authorized staff user to moderate tags."
59405 msgstr ""
59406
59407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:64
59408 #, c-format
59409 msgid ""
59410 "The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
59411 "found in this order:"
59412 msgstr ""
59413 "წესები გამოიყენება ყველაზე კონკრეტულიდან ნაკლებად კონრეტულამდე, იყენებს რა "
59414 "პირველს ამ თანმიმდევრობაში:"
59415
59416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:46
59417 #, c-format
59418 msgid "The rules have been cloned."
59419 msgstr "წესები კლონირებულია."
59420
59421 #. IMG
59422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:247
59423 msgid "The screen capture will appear in this box."
59424 msgstr ""
59425
59426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
59427 #, fuzzy, c-format
59428 msgid "The secondary email is invalid."
59429 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
59430
59431 #. %1$s:  message.mmtid | html
59432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:48
59433 #, c-format
59434 msgid "The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined."
59435 msgstr ""
59436
59437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
59438 #, c-format
59439 msgid "The subscription has linked issues"
59440 msgstr "ხელმოწერას  უკავშირდება ნომრები"
59441
59442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
59443 #, c-format
59444 msgid "The subscription has linked items"
59445 msgstr "ხელმოწერას უკავშირდება ეგზემპლარები"
59446
59447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:66
59448 #, c-format
59449 msgid "The subscription has not expired yet"
59450 msgstr "ხელმოწერას ვადა ჯერ არ გასვლია"
59451
59452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:681
59453 #, fuzzy, c-format
59454 msgid ""
59455 "The suggestion has not been added. A suggestion with this title already "
59456 "exists ("
59457 msgstr "%s %s შეთავაზება არ დამატებულა. შეთავაზება ამ სათაურით უკვე არსებობს ("
59458
59459 #. SCRIPT
59460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
59461 msgid ""
59462 "The superlibrarian privilege is mutually exclusive of other privileges, as "
59463 "it includes them all."
59464 msgstr ""
59465
59466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
59467 #, fuzzy, c-format
59468 msgid "The system preference "
59469 msgstr "სისტემის  პარამეტრების ძიება"
59470
59471 #. SPAN
59472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:97
59473 msgid ""
59474 "The system preference %s may have been overridden from this value by one or "
59475 "more virtual hosts."
59476 msgstr ""
59477
59478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
59479 #, c-format
59480 msgid ""
59481 "The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please "
59482 "correct this before continuing circulation. "
59483 msgstr ""
59484
59485 #. SCRIPT
59486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
59487 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarian is enabled"
59488 msgstr ""
59489
59490 #. INPUT type=checkbox name=flag
59491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:72
59492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:79
59493 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarianPrivileges is enabled"
59494 msgstr ""
59495
59496 #. SCRIPT
59497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
59498 #, fuzzy
59499 msgid "The translation (id %s) has been removed successfully"
59500 msgstr "ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული."
59501
59502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:367
59503 #, c-format
59504 msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
59505 msgstr ""
59506
59507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:177
59508 #, c-format
59509 msgid ""
59510 "The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders "
59511 "are uploaded."
59512 msgstr ""
59513
59514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:37
59515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:118
59516 #, c-format
59517 msgid "The upload file appears to be empty."
59518 msgstr "ატვირთული ფაილი ცარიელია."
59519
59520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:35
59521 #, c-format
59522 msgid ""
59523 "The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '."
59524 "kpz'."
59525 msgstr ""
59526
59527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:116
59528 #, c-format
59529 msgid ""
59530 "The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
59531 "zip'."
59532 msgstr ""
59533
59534 #. %1$s:  e.value | html
59535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:81
59536 #, fuzzy, c-format
59537 msgid "The value \"%s\" is not supported for mappings"
59538 msgstr "ოპერაცია %s არაა მხარდაჭერილი."
59539
59540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:672
59541 #, c-format
59542 msgid "Theke Solutions, Argentina"
59543 msgstr ""
59544
59545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:261
59546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
59547 #, c-format
59548 msgid "Themes"
59549 msgstr ""
59550
59551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:65
59552 #, fuzzy, c-format
59553 msgid "Then start the installer again."
59554 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ იგივე მნიშვნელობა."
59555
59556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:117
59557 #, fuzzy, c-format
59558 msgid "There are currently no checkout notes."
59559 msgstr "შენიშვნები არ არის."
59560
59561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:129
59562 #, fuzzy, c-format
59563 msgid "There are currently no problem reports."
59564 msgstr "ანგარიშები შენახული არ არის "
59565
59566 #. For the first occurrence,
59567 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
59568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:121
59569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:137
59570 #, c-format
59571 msgid "There are no %s currently available."
59572 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი %s არ არის."
59573
59574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:380
59575 #, fuzzy, c-format
59576 msgid "There are no EDI accounts. "
59577 msgstr "შენიშვნები არ არის."
59578
59579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:112
59580 #, fuzzy, c-format
59581 msgid "There are no EDIFACT messages."
59582 msgstr "შენიშვნები არ არის."
59583
59584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:73
59585 #, fuzzy, c-format
59586 msgid "There are no SMS cellular providers defined. "
59587 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59588
59589 #. SCRIPT
59590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
59591 #, fuzzy
59592 msgid "There are no SMTP servers defined."
59593 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59594
59595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:216
59596 #, fuzzy, c-format
59597 msgid "There are no account credit types defined. "
59598 msgstr "გამოცემების სახეობები არ არის განსაზღვრული"
59599
59600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:213
59601 #, fuzzy, c-format
59602 msgid "There are no account debit types defined. "
59603 msgstr "გამოცემების სახეობები არ არის განსაზღვრული"
59604
59605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:422
59606 #, fuzzy, c-format
59607 msgid "There are no additional contents."
59608 msgstr "შენიშვნები არ არის."
59609
59610 #. %1$s:  category.category_name | html
59611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:371
59612 #, c-format
59613 msgid "There are no authorized values defined for %s"
59614 msgstr "%s-თვის განსაზღვრული არ არის ავტორიზებული მნიშვნელობები"
59615
59616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:205
59617 #, fuzzy, c-format
59618 msgid "There are no cash registers defined. "
59619 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59620
59621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:198
59622 #, fuzzy, c-format
59623 msgid "There are no cities defined. "
59624 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59625
59626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:72
59627 #, c-format
59628 msgid "There are no collections currently defined."
59629 msgstr "ამჟამად ფონდები/კოლექციები არა არის განსაზღვრული."
59630
59631 #. %1$s:  IF active
59632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:215
59633 #, fuzzy, c-format
59634 msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
59635 msgstr "ამ მომწოდებლისთვის გახსნილი კალათები არ არის."
59636
59637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:205
59638 #, c-format
59639 msgid "There are no defined actions for this template."
59640 msgstr "ამ შაბლონისათვის ქმედებები არ არის განსაზღვრული."
59641
59642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:304
59643 #, fuzzy, c-format
59644 msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
59645 msgstr "ამ შაბლონისათვის ქმედებები არ არის განსაზღვრული."
59646
59647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:206
59648 #, fuzzy, c-format
59649 msgid "There are no desks defined. "
59650 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59651
59652 #. A
59653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:87
59654 #, fuzzy
59655 msgid "There are no enrollments for this club yet"
59656 msgstr "ამ დოკუმენტთან დაკავშირებით კომენტარები არ არსებობს."
59657
59658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
59659 #, fuzzy, c-format
59660 msgid "There are no existing numbering patterns."
59661 msgstr "არ არის შესასრულებელი ოფლაინ ოპერაციები."
59662
59663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:994
59664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1024
59665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1057
59666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1108
59667 #, fuzzy, c-format
59668 msgid "There are no holds on this title. "
59669 msgstr "ამ დოკუმენტთან დაკავშირებით კომენტარები არ არსებობს."
59670
59671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:102
59672 #, fuzzy, c-format
59673 msgid "There are no images for this item."
59674 msgstr "ამ ჩანაწერისთვის გამოსახულებები არ არის."
59675
59676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:104
59677 #, c-format
59678 msgid "There are no images for this record."
59679 msgstr "ამ ჩანაწერისთვის გამოსახულებები არ არის."
59680
59681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:101
59682 #, fuzzy, c-format
59683 msgid "There are no item search fields defined. "
59684 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59685
59686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:513
59687 #, fuzzy, c-format
59688 msgid "There are no items assigned to this rota."
59689 msgstr "ამ ფონდში ეგზემპლარები არ არის."
59690
59691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:190
59692 #, c-format
59693 msgid "There are no items in this batch yet"
59694 msgstr "ამ ჯგუფში ჯერ არ არის ეგზემპლარები"
59695
59696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:136
59697 #, c-format
59698 msgid "There are no items in this collection."
59699 msgstr "ამ ფონდში ეგზემპლარები არ არის."
59700
59701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:595
59702 #, c-format
59703 msgid "There are no itemtypes defined"
59704 msgstr "გამოცემების სახეობები არ არის განსაზღვრული"
59705
59706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:218
59707 #, c-format
59708 msgid "There are no late orders."
59709 msgstr "დაგვიანებული შეკვეთები არ არის."
59710
59711 #. SCRIPT
59712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
59713 #, fuzzy
59714 msgid "There are no libraries defined."
59715 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59716
59717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314
59718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
59719 #, c-format
59720 msgid "There are no libraries defined. "
59721 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59722
59723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:195
59724 #, fuzzy, c-format
59725 msgid "There are no library EANs. "
59726 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59727
59728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:272
59729 #, c-format
59730 msgid "There are no notices for this library."
59731 msgstr "ამ ბიბლიოთეკისთვის შენიშვნები არ არის."
59732
59733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:274
59734 #, c-format
59735 msgid "There are no notices."
59736 msgstr "შენიშვნები არ არის."
59737
59738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:62
59739 #, c-format
59740 msgid "There are no open baskets for this vendor."
59741 msgstr "ამ მომწოდებლისთვის გახსნილი კალათები არ არის."
59742
59743 #. %1$s:  IF ( location )
59744 #. %2$s:  END
59745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:79
59746 #, c-format
59747 msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
59748 msgstr ""
59749
59750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:130
59751 #, fuzzy, c-format
59752 msgid "There are no overdues matching your search. "
59753 msgstr "თანხვედრის წესები არ არის შენახული."
59754
59755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:132
59756 #, fuzzy, c-format
59757 msgid "There are no overdues."
59758 msgstr "დაგვიანებული შეკვეთები არ არის."
59759
59760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
59761 #, fuzzy, c-format
59762 msgid "There are no patron categories defined. "
59763 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59764
59765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:125
59766 #, fuzzy, c-format
59767 msgid "There are no patron lists."
59768 msgstr "შენიშვნები არ არის."
59769
59770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:135
59771 #, fuzzy, c-format
59772 msgid "There are no patrons in this batch yet"
59773 msgstr "ამ ჯგუფში ჯერ არ არის ეგზემპლარები"
59774
59775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:50
59776 #, fuzzy, c-format
59777 msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
59778 msgstr "ხელმოწერა სერიული გამოცემის მიღების შეტყობინებაზე"
59779
59780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:60
59781 #, c-format
59782 msgid "There are no pending discharge requests."
59783 msgstr "ანგარიშის ჩამოწერის მოთხოვნები არ არის მოლოდინში."
59784
59785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:103
59786 #, c-format
59787 msgid "There are no pending offline operations."
59788 msgstr "არ არის შესასრულებელი ოფლაინ ოპერაციები."
59789
59790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:207
59791 #, c-format
59792 msgid "There are no pending patron modifications."
59793 msgstr "არ არის დასამუშავებელი წევრების ცვლილებები."
59794
59795 #. SCRIPT
59796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:156
59797 #, fuzzy
59798 msgid "There are no quotes defined."
59799 msgstr "გამოცემების სახეობები არ არის განსაზღვრული"
59800
59801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:119
59802 #, fuzzy, c-format
59803 msgid "There are no quotes defined. "
59804 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59805
59806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:128
59807 #, fuzzy, c-format
59808 msgid "There are no recalls to pull."
59809 msgstr "შენიშვნები არ არის."
59810
59811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:41
59812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:41
59813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:87
59814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:136
59815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:131
59816 #, fuzzy, c-format
59817 msgid "There are no recalls to show."
59818 msgstr "დაგვიანებული შეკვეთები არ არის."
59819
59820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:730
59821 #, fuzzy, c-format
59822 msgid "There are no recorded logs for this request"
59823 msgstr "%s არმიღებული შეკვეთები არ არის ამ ბიუჯეტში.  "
59824
59825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:162
59826 #, fuzzy, c-format
59827 msgid "There are no rotas with stages assigned"
59828 msgstr "გამოცემების სახეობები არ არის განსაზღვრული"
59829
59830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:159
59831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:266
59832 #, fuzzy, c-format
59833 msgid "There are no rules defined. "
59834 msgstr "ბიბლიოთეკები არაა განსაზღვრული. "
59835
59836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
59837 #, fuzzy, c-format
59838 msgid "There are no saved definitions. "
59839 msgstr "ანგარიშები შენახული არ არის "
59840
59841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:478
59842 #, c-format
59843 msgid "There are no saved matching rules."
59844 msgstr "თანხვედრის წესები არ არის შენახული."
59845
59846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:352
59847 #, c-format
59848 msgid "There are no saved patron attribute types."
59849 msgstr "წევრის დამატებითი ატრიბუტის სახეობები არ არის შენახული."
59850
59851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
59852 #, c-format
59853 msgid "There are no saved reports. "
59854 msgstr "ანგარიშები შენახული არ არის "
59855
59856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:151
59857 #, fuzzy, c-format
59858 msgid "There are no sets defined."
59859 msgstr "გამოცემების სახეობები არ არის განსაზღვრული"
59860
59861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:104
59862 #, c-format
59863 msgid "There are no statistics for this patron."
59864 msgstr "ამ წევრის სტატისტიკა არ არის."
59865
59866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:84
59867 #, c-format
59868 msgid "There are no titles tagged with the term "
59869 msgstr "ამ ტერმინით არ არის სათაურები დათაგული"
59870
59871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:364
59872 #, fuzzy, c-format
59873 msgid "There are no unreceived orders for this budget."
59874 msgstr "%s არმიღებული შეკვეთები არ არის ამ ბიუჯეტში.  "
59875
59876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
59877 #, c-format
59878 msgid ""
59879 "There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), "
59880 "check the Koha log files. "
59881 msgstr ""
59882
59883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:98
59884 #, c-format
59885 msgid ""
59886 "There is an error with this bibliographic record, the view may be degraded."
59887 msgstr ""
59888
59889 #. %1$s:  hold.priority | html
59890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:513
59891 #, c-format
59892 msgid "There is an item level hold on this item (priority = %s)."
59893 msgstr ""
59894
59895 #. SCRIPT
59896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
59897 #, fuzzy
59898 msgid "There is another profile with this name."
59899 msgstr "გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა"
59900
59901 #. %1$s:  itemtags | html
59902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:76
59903 #, c-format
59904 msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
59905 msgstr ""
59906
59907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
59908 #, c-format
59909 msgid "There is no 'log4perl_conf' entry in the config file."
59910 msgstr ""
59911
59912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:231
59913 #, fuzzy, c-format
59914 msgid "There is no age for this rule."
59915 msgstr "ამ ჩანაწერისთვის გამოსახულებები არ არის."
59916
59917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164
59918 #, c-format
59919 msgid "There is no defined frequency."
59920 msgstr "სიხშირე არ არის განსაზღვრული."
59921
59922 #. %1$s:  e.value | html
59923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:83
59924 #, fuzzy, c-format
59925 msgid "There is no mapping for the index %s"
59926 msgstr "%s -თვის არ არის ბმები"
59927
59928 #. %1$s:  END
59929 #. %2$s:  IF autoMemberNum
59930 #. %3$s:  IF mandatorycardnumber
59931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:891
59932 #, c-format
59933 msgid "There is no minimum or maximum character length. %s %s %s "
59934 msgstr ""
59935
59936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:49
59937 #, c-format
59938 msgid ""
59939 "There is no notice template with a code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' defined in "
59940 "your system."
59941 msgstr ""
59942
59943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:225
59944 #, c-format
59945 msgid "There is no notice template with code ACQORDER defined."
59946 msgstr ""
59947
59948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:859
59949 #, fuzzy, c-format
59950 msgid "There is no order for this bibliographic record."
59951 msgstr "%s არ არის შეკვეთა ამ ბიბ. ჩანაწერზე. %s"
59952
59953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:108
59954 #, c-format
59955 msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
59956 msgstr ""
59957
59958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:55
59959 #, c-format
59960 msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
59961 msgstr ""
59962
59963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:53
59964 #, fuzzy, c-format
59965 msgid "There was 1 barcode that was too long."
59966 msgstr "შტრიხკოდი %s ვერ მოიძებნა."
59967
59968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:167
59969 #, fuzzy, c-format
59970 msgid ""
59971 "There was a problem checking this item out, please check for problems with "
59972 "the "
59973 msgstr ""
59974 "(ამ ეგზემპლარის დაბრუნებაზე რაღაც პრობლემაა. მიმართეთ ბიბლიოთეკის პერსონალს "
59975 "დახმარებისთვის)"
59976
59977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:162
59978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:208
59979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:322
59980 #, fuzzy, c-format
59981 msgid "There was a problem with your form submission"
59982 msgstr "გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა"
59983
59984 #. For the first occurrence,
59985 #. SCRIPT
59986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
59987 #, fuzzy
59988 msgid "There was a problem, please check the logs"
59989 msgstr "სიის გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა."
59990
59991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:105
59992 #, c-format
59993 msgid ""
59994 "There was an error searching for analytic records, please see the logs for "
59995 "details."
59996 msgstr ""
59997
59998 #. SCRIPT
59999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:137
60000 #, fuzzy
60001 msgid "There was an unknown error generating the barcode image"
60002 msgstr "კალათის გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა."
60003
60004 #. SCRIPT
60005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:137
60006 msgid ""
60007 "There was an unknown error generating the barcode image. Please check that "
60008 "your barcode is correct for the barcode type"
60009 msgstr ""
60010
60011 #. %1$s:  err_data | html
60012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:56
60013 #, c-format
60014 msgid ""
60015 "There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
60016 msgstr ""
60017
60018 #. %1$s:  err_length | html
60019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:54
60020 #, c-format
60021 msgid "There were %s barcodes that were too long."
60022 msgstr ""
60023
60024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:445
60025 #, fuzzy, c-format
60026 msgid "There were no unreceived orders for this fund."
60027 msgstr "%s არმიღებული შეკვეთები არ არის ამ ბიუჯეტში.  "
60028
60029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:48
60030 #, fuzzy, c-format
60031 msgid "There were problems with your submission"
60032 msgstr "გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა"
60033
60034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:51
60035 #, fuzzy, c-format
60036 msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
60037 msgstr "არ შეიძლება შემდეგი ჩანაწერების წაშლა:"
60038
60039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:241
60040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:313
60041 #, c-format
60042 msgid "Thesaurus:"
60043 msgstr "თეზაურუსი:"
60044
60045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:95
60046 #, c-format
60047 msgid ""
60048 "These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
60049 "\"Default\" library."
60050 msgstr ""
60051
60052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:99
60053 #, c-format
60054 msgid "These are disabled for the current library."
60055 msgstr "ესენი გამორთულია ამ ბიბლიოთეკისთვის."
60056
60057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
60058 #, c-format
60059 msgid "These are enabled."
60060 msgstr "ესენი ჩართულია."
60061
60062 #. INPUT type=checkbox
60063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201
60064 msgid ""
60065 "These fields are collapsed by default by the CollapseFieldsPatronAddForm "
60066 "system preference"
60067 msgstr ""
60068
60069 #. %1$s:  f.value | html
60070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
60071 #, fuzzy, c-format
60072 msgid "These fields found: %s"
60073 msgstr "%s შედეგი არ მოიძებნა %s "
60074
60075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:111
60076 #, c-format
60077 msgid ""
60078 "These fields will be used in the creation of clubs based on this template"
60079 msgstr ""
60080
60081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:152
60082 #, c-format
60083 msgid ""
60084 "These fields will be used when enrolling a patron in a club based on this "
60085 "template"
60086 msgstr ""
60087
60088 #. %1$s:  ratio | html
60089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:47
60090 #, c-format
60091 msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
60092 msgstr ""
60093
60094 #. SCRIPT
60095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
60096 msgid ""
60097 "These patrons will be permanently removed from the database and cannot be "
60098 "recovered"
60099 msgstr ""
60100
60101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:200
60102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:202
60103 #, c-format
60104 msgid "Theses"
60105 msgstr "დისერტაციები"
60106
60107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:100
60108 #, fuzzy, c-format
60109 msgid "They are in a patron category of type staff."
60110 msgstr "წევრის დამატებითი ატრიბუტის სახეობები არ არის შენახული."
60111
60112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:99
60113 #, fuzzy, c-format
60114 msgid "They are the guarantor to another patron."
60115 msgstr "სხვა წევრისათვის სიის გაზიარება"
60116
60117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:98
60118 #, c-format
60119 msgid "They have a non-zero account balance."
60120 msgstr ""
60121
60122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:97
60123 #, fuzzy, c-format
60124 msgid "They have items currently checked out."
60125 msgstr "არასოდეს გაცემულა."
60126
60127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:101
60128 #, fuzzy, c-format
60129 msgid "They have permissions assigned to them."
60130 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
60131
60132 #. SCRIPT
60133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:179
60134 msgid "Third"
60135 msgstr "მესამე "
60136
60137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:76
60138 #, c-format
60139 msgid "This CSV profile already exists"
60140 msgstr ""
60141
60142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:49
60143 #, fuzzy, c-format
60144 msgid "This account has been locked!"
60145 msgstr "წესები კლონირებულია."
60146
60147 #. SCRIPT
60148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:574
60149 msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
60150 msgstr ""
60151
60152 #. SCRIPT
60153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:412
60154 msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
60155 msgstr ""
60156
60157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:147
60158 #, fuzzy, c-format
60159 msgid "This authority type cannot be deleted"
60160 msgstr "ამ დოკუმენტს ვერ დაუკვეთავთ."
60161
60162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:297
60163 #, fuzzy, c-format
60164 msgid "This authorized value category already exists."
60165 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია ("
60166
60167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
60168 #, fuzzy, c-format
60169 msgid ""
60170 "This budget has funds attached. You must delete all attached funds before "
60171 "you can delete this budget."
60172 msgstr ""
60173 "%s ეგზემპლარი ერთვის ამ ჩანაწერს. თქვენ უნდა წაშალოთ ყველა ეგზემპლარი, სანამ "
60174 "წაშლით ამ ჩანაწერს."
60175
60176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:68
60177 #, fuzzy, c-format
60178 msgid "This cannot be undone."
60179 msgstr "ამ დოკუმენტს ვერ დაუკვეთავთ."
60180
60181 #. %1$s:  patrons_in_category | html
60182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:459
60183 #, c-format
60184 msgid "This category is used %s times"
60185 msgstr "ეს კატეგორია გამოყენებულია %s -ჯერ"
60186
60187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:43
60188 #, c-format
60189 msgid ""
60190 "This chart will use only visible rows, click 'Fetch all data' to chart the "
60191 "full report"
60192 msgstr ""
60193
60194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:92
60195 #, fuzzy, c-format
60196 msgid "This city already exists."
60197 msgstr "ეს ეგზემპლარი უკვე თქვენს კალათშია"
60198
60199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
60200 #, fuzzy, c-format
60201 msgid "This course already has this item on reserve."
60202 msgstr "ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი."
60203
60204 #. %1$s:  nb_of_orders | html
60205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:168
60206 #, fuzzy, c-format
60207 msgid "This currency is used by %s orders."
60208 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება %s -ჯერ "
60209
60210 #. %1$s:  nb_of_vendors | html
60211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
60212 #, fuzzy, c-format
60213 msgid "This currency is used by %s vendors."
60214 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება %s -ჯერ "
60215
60216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:89
60217 #, fuzzy, c-format
60218 msgid "This desk already exists"
60219 msgstr "მომხმარებლის სახელი /პაროლი უკვე არსებობს."
60220
60221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:32
60222 #, c-format
60223 msgid ""
60224 "This feature allows you to retrieve and share data (subscription patterns "
60225 "and reports) with other Koha libraries."
60226 msgstr ""
60227
60228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
60229 #, c-format
60230 msgid ""
60231 "This feature gives the Koha developers valuable information regarding how "
60232 "Koha is being used and helps to drive decisions during the development cycle"
60233 msgstr ""
60234
60235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:350
60236 #, c-format
60237 msgid ""
60238 "This fee is charged at checkout/renewal time for each day between the "
60239 "checkout/renewal date and due date for loans specified in days."
60240 msgstr ""
60241
60242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:364
60243 #, c-format
60244 msgid ""
60245 "This fee is charged at checkout/renewal time for each hour between the "
60246 "checkout/renewal date and due date for loans specified in hours."
60247 msgstr ""
60248
60249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:345
60250 #, c-format
60251 msgid "This fee is charged once per checkout/renewal per item"
60252 msgstr ""
60253
60254 #. INPUT type=text name=object
60255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:254
60256 msgid "This field cannot be modified from the circulation module."
60257 msgstr ""
60258
60259 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
60260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:357
60261 msgid "This field is mandatory"
60262 msgstr "ეს ველი სავალდებულოა "
60263
60264 #. SCRIPT
60265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
60266 msgid "This field is required."
60267 msgstr "ეს ველი სავალდებულოა."
60268
60269 #. SCRIPT
60270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
60271 #, fuzzy
60272 msgid "This file already exists (in this category)."
60273 msgstr "უკვე არსებობს მონაცემთა ბაზაში"
60274
60275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:140
60276 #, fuzzy, c-format
60277 msgid "This framework cannot be deleted"
60278 msgstr "ამ დოკუმენტს ვერ დაუკვეთავთ."
60279
60280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:90
60281 #, fuzzy, c-format
60282 msgid "This framework code already exists."
60283 msgstr "მომხმარებლის სახელი /პაროლი უკვე არსებობს."
60284
60285 #. %1$s:  subscriptions.size | html
60286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:110
60287 #, c-format
60288 msgid ""
60289 "This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
60290 "delete it? "
60291 msgstr ""
60292
60293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:454
60294 #, c-format
60295 msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
60296 msgstr ""
60297
60298 #. A
60299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:221
60300 msgid "This fund has sub funds."
60301 msgstr ""
60302
60303 #. SCRIPT
60304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:655
60305 msgid "This fund has sub funds. It cannot be deleted."
60306 msgstr ""
60307
60308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:81
60309 #, c-format
60310 msgid "This invoice has no files attached."
60311 msgstr "ამ აგარიშ-აქტურას არა აქვს თანდართული ფაილები"
60312
60313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:51
60314 #, c-format
60315 msgid ""
60316 "This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
60317 "existing invoice?"
60318 msgstr ""
60319
60320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:720
60321 #, c-format
60322 msgid "This is a serial subscription"
60323 msgstr "ეს არის სერიული ხელმოწერა"
60324
60325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:114
60326 #, c-format
60327 msgid "This is not recommended when changing very large numbers of due dates."
60328 msgstr ""
60329
60330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:45
60331 #, c-format
60332 msgid ""
60333 "This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
60334 "a list of anonymized loans, please run a report."
60335 msgstr ""
60336
60337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:46
60338 #, c-format
60339 msgid "This is the anonymous patron, so no holds history is displayed."
60340 msgstr ""
60341
60342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:71
60343 #, c-format
60344 msgid ""
60345 "This is the team who are responsible for the next release of Koha and the "
60346 "ongoing maintenance of your currently installed Koha version. They will be "
60347 "in these roles up until "
60348 msgstr ""
60349
60350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:50
60351 #, c-format
60352 msgid ""
60353 "This is the team who were responsible for the initial release of your "
60354 "currently installed Koha version."
60355 msgstr ""
60356
60357 #. For the first occurrence,
60358 #. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) | html
60359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:502
60360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:283
60361 #, fuzzy, c-format
60362 msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
60363 msgstr "უკაცრავად, ამ ეგზემლარის გაცემა ვერ გაფორმდება ამ ლოკაციაზე."
60364
60365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:486
60366 #, c-format
60367 msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
60368 msgstr "ეს ეგზემპლარი ვერ გაგრძელდება, ეს საგანგებო გაცემაა"
60369
60370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:150
60371 #, fuzzy, c-format
60372 msgid ""
60373 "This item cannot be checked out out as there is no bibliographic record "
60374 "associated with it"
60375 msgstr "მიღებული ბიბ. ჩანაწერები"
60376
60377 #. SCRIPT
60378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:318
60379 #, fuzzy
60380 msgid "This item cannot be removed. It is checked out"
60381 msgstr "ეს ეგზემპლარი ვერ გაგრძელდება, ეს საგანგებო გაცემაა"
60382
60383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:191
60384 #, fuzzy, c-format
60385 msgid "This item has been claimed as returned by:"
60386 msgstr "ეს ეგზემპლარი  დაემატა თქვენს კალათს"
60387
60388 #. %1$s:  alert.ITEM_LOST | html
60389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:84
60390 #, c-format
60391 msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
60392 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაკარგულია \"%s\" სტატუსით."
60393
60394 #. %1$s:  ITEM_LOST | html
60395 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
60396 #. %3$s:  END
60397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:209
60398 #, c-format
60399 msgid ""
60400 "This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
60401 msgstr "ეგზემპლარი დაკარგულია \"%s\" სტატუსით. %s მაინც გაიცეს? %s "
60402
60403 #. For the first occurrence,
60404 #. %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST | html
60405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:206
60406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:235
60407 #, fuzzy, c-format
60408 msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\""
60409 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაკარგულია \"%s\" სტატუსით."
60410
60411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:168
60412 #, fuzzy, c-format
60413 msgid "This item has been recalled."
60414 msgstr "ეს ეგზემპლარი  დაემატა თქვენს კალათს"
60415
60416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:226
60417 #, fuzzy, c-format
60418 msgid "This item has previously been checked out to this patron."
60419 msgstr "უკაცრავად, ამ ეგზემლარის გაცემა ვერ გაფორმდება ამ ლოკაციაზე."
60420
60421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:392
60422 #, fuzzy, c-format
60423 msgid "This item is already on this rota"
60424 msgstr "ეს ეგზემპლარი უკვე თქვენს კალათშია"
60425
60426 #. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
60427 #. %2$s:  END
60428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:180
60429 #, c-format
60430 msgid ""
60431 "This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s"
60432 msgstr ""
60433
60434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:168
60435 #, fuzzy, c-format
60436 msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?"
60437 msgstr "(%s) ამჟამად გაცემულია მომხმარებელზე. განახლდეს?"
60438
60439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:16
60440 #, fuzzy, c-format
60441 msgid "This item is not checked out."
60442 msgstr ": ეგზემპლარი გაცემულია."
60443
60444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:177
60445 #, fuzzy, c-format
60446 msgid "This item is on hold and being processed for another patron."
60447 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
60448
60449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:174
60450 #, fuzzy, c-format
60451 msgid "This item is on hold and being transferred for another patron."
60452 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
60453
60454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:222
60455 #, c-format
60456 msgid "This item is on hold for another patron."
60457 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
60458
60459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:220
60460 #, fuzzy, c-format
60461 msgid ""
60462 "This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but "
60463 "not cancelled."
60464 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
60465
60466 #. %1$s:  Branches.GetName( branchname ) | html
60467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
60468 #, fuzzy, c-format
60469 msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
60470 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
60471
60472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
60473 #, fuzzy, c-format
60474 msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
60475 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
60476
60477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:165
60478 #, fuzzy, c-format
60479 msgid "This item is part of a rotating collection."
60480 msgstr "როტაციული კოლექციების მართვა"
60481
60482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:171
60483 #, fuzzy, c-format
60484 msgid "This item is waiting for another patron."
60485 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
60486
60487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406
60488 #, c-format
60489 msgid "This item must be checked in at following library: "
60490 msgstr ""
60491
60492 #. %1$s:  Branches.GetName( branch_to_return ) | html
60493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:506
60494 #, fuzzy, c-format
60495 msgid "This item must be returned to %s."
60496 msgstr "ეს ეგზემპლარი  დაემატა თქვენს კალათს"
60497
60498 #. SCRIPT
60499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
60500 msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
60501 msgstr ""
60502 "ჩვეულებრივ ამ ეგზემპლარს ვერ დაჯავშნის წევრი, გარდა %s-ის მომხმარებლებისა."
60503
60504 #. SCRIPT
60505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
60506 msgid "This item normally cannot be put on hold."
60507 msgstr " ეს ეგზემპლარი ჩვეულებრივ ვერ დაიჯავშნება"
60508
60509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:146
60510 #, fuzzy, c-format
60511 msgid "This item type already exists"
60512 msgstr "ეს ეგზემპლარი უკვე თქვენს კალათშია"
60513
60514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:93
60515 #, c-format
60516 msgid "This library cannot be deleted. Patrons or items are still using it"
60517 msgstr ""
60518
60519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:13
60520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:157
60521 #, fuzzy, c-format
60522 msgid "This list does not exist."
60523 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
60524
60525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:100
60526 #, c-format
60527 msgid "This member has no email"
60528 msgstr "ამ წევრს არა აქვს ელ.ფოსტა"
60529
60530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1108
60531 #, c-format
60532 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
60533 msgstr ""
60534
60535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1125
60536 #, fuzzy, c-format
60537 msgid "This message displays when checking out to this patron"
60538 msgstr "(%s) ამჟამად გაცემულია მომხმარებელზე. განახლდეს?"
60539
60540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29
60541 #, fuzzy, c-format
60542 msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
60543 msgstr "ამ შეტყობინებას შეიძლება ქონდეს შემდეგი მიზეზ(ებ)ი:"
60544
60545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:17
60546 #, c-format
60547 msgid "This order cannot be edited, the basket is closed."
60548 msgstr ""
60549
60550 #. %1$s:  claims.count | html
60551 #. %2$s:  FOR c IN claims
60552 #. %3$s:  c.claimed_on | $KohaDates
60553 #. %4$s:  UNLESS loop.last
60554 #. %5$s:  END
60555 #. %6$s:  END
60556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:573
60557 #, c-format
60558 msgid "This order has been claimed %s times. On %s%s%s, %s%s "
60559 msgstr ""
60560
60561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:179
60562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:192
60563 #, c-format
60564 msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy."
60565 msgstr ""
60566
60567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:77
60568 #, c-format
60569 msgid ""
60570 "This patron cannot be deleted while set as AnonymousPatron in the system "
60571 "preferences."
60572 msgstr ""
60573
60574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:54
60575 #, fuzzy, c-format
60576 msgid "This patron category already exists"
60577 msgstr "წევრის კატეგორია არის: "
60578
60579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:126
60580 #, fuzzy, c-format
60581 msgid "This patron category already exists."
60582 msgstr "წევრის კატეგორია არის: "
60583
60584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:327
60585 #, fuzzy, c-format
60586 msgid "This patron does not exist. "
60587 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
60588
60589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49
60590 #, c-format
60591 msgid "This patron has no circulation history."
60592 msgstr "ამ წევრს გაცემის ქრონიკა არ აქვს."
60593
60594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:74
60595 #, c-format
60596 msgid "This patron has no files attached."
60597 msgstr "ამ წევრს არ აქვს თანდართული ფაილები."
60598
60599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:48
60600 #, fuzzy, c-format
60601 msgid "This patron has no holds history."
60602 msgstr "ამ წევრს გაცემის ქრონიკა არ აქვს."
60603
60604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:120
60605 #, fuzzy, c-format
60606 msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
60607 msgstr "არ არის დასამუშავებელი შეთავაზებები შესყიდვაზე."
60608
60609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:631
60610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:145
60611 #, c-format
60612 msgid ""
60613 "This patron has requested their circulation history be anonymized on check-"
60614 "in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect. "
60615 msgstr ""
60616
60617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:47
60618 #, fuzzy, c-format
60619 msgid ""
60620 "This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history."
60621 msgstr "ამ წევრს გაცემის ქრონიკა არ აქვს."
60622
60623 #. %1$s:  Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
60624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:175
60625 #, c-format
60626 msgid "This patron is from a different library (%s)"
60627 msgstr "ეს წევრი არის სხვა ბიბლიოთეკიდან  (%s)"
60628
60629 #. %1$s:  Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
60630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:189
60631 #, fuzzy, c-format
60632 msgid "This patron is from a different library (%s)."
60633 msgstr "ეს წევრი არის სხვა ბიბლიოთეკიდან  (%s)"
60634
60635 #. SCRIPT
60636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
60637 msgid ""
60638 "This patron's privileges will now be reset to include only superlibrarian."
60639 msgstr ""
60640
60641 #. %1$s:  subscriptions.size | html
60642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:260
60643 #, c-format
60644 msgid ""
60645 "This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
60646 "delete it? "
60647 msgstr ""
60648
60649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:87
60650 #, c-format
60651 msgid ""
60652 "This permission grants access to all areas. If selected, specific sub-"
60653 "permissions cannot be selected."
60654 msgstr ""
60655
60656 #. SCRIPT
60657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:235
60658 #, fuzzy
60659 msgid ""
60660 "This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
60661 msgstr "ეს ეგზემპლარი ვერ გაგრძელდება, ეს საგანგებო გაცემაა"
60662
60663 #. SCRIPT
60664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
60665 msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
60666 msgstr ""
60667
60668 #. A
60669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:50
60670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:58
60671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:86
60672 msgid "This record has no items"
60673 msgstr "ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი."
60674
60675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:148
60676 #, fuzzy, c-format
60677 msgid "This record is in use"
60678 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება "
60679
60680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:148
60681 #, c-format
60682 msgid "This record is used "
60683 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება "
60684
60685 #. %1$s:  total | html
60686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
60687 #, c-format
60688 msgid "This record is used %s times"
60689 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება %s -ჯერ "
60690
60691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:158
60692 #, fuzzy, c-format
60693 msgid "This report could not be imported. Please try again later. "
60694 msgstr "სახელი ან შტრიხკოდი არ არის ნაპოვნი. სცადეთ სხვა "
60695
60696 #. TR
60697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:30
60698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:32
60699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:34
60700 msgid "This resource has been reported more than %s times, take care!"
60701 msgstr ""
60702
60703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:304
60704 #, fuzzy, c-format
60705 msgid "This rota has no stages."
60706 msgstr "ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი."
60707
60708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:96
60709 #, fuzzy, c-format
60710 msgid "This sale"
60711 msgstr "ეს არის სერიული გამოცემა"
60712
60713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:310
60714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:376
60715 #, c-format
60716 msgid ""
60717 "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
60718 "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
60719 msgstr ""
60720
60721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:36
60722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:117
60723 #, c-format
60724 msgid ""
60725 "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
60726 msgstr ""
60727
60728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:371
60729 #, fuzzy, c-format
60730 msgid "This stage contains the following item(s):"
60731 msgstr "ამ შეტყობინებას შეიძლება ქონდეს შემდეგი მიზეზ(ებ)ი:"
60732
60733 #. SCRIPT
60734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:230
60735 msgid "This subfield will be deleted"
60736 msgstr "ეს ქვეველი წაიშლება "
60737
60738 #. A
60739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:96
60740 #, fuzzy
60741 msgid "This subscription depends on another supplier"
60742 msgstr "ხელმოწერის ვადა გავიდა  %s"
60743
60744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:726
60745 #, c-format
60746 msgid "This subscription is closed."
60747 msgstr "ეს ხელმოწერა შეწყვეტილია."
60748
60749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:95
60750 #, c-format
60751 msgid ""
60752 "This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
60753 "deleting patrons, any combination of limits can be used. Patrons will not be "
60754 "deleted if they meet one or more of the following conditions:"
60755 msgstr ""
60756
60757 #. %1$s:  field.marcfield | html
60758 #. %2$s:  ELSE
60759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:23
60760 #, c-format
60761 msgid ""
60762 "This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
60763 msgstr ""
60764
60765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:221
60766 #, c-format
60767 msgid ""
60768 "This vendor has no contact selected for sending orders to or is missing an e-"
60769 "mail address."
60770 msgstr ""
60771
60772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:42
60773 #, c-format
60774 msgid "This vendor has no email"
60775 msgstr "ამ მომწოდებელს არა აქვს ელ.ფოსტა "
60776
60777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:52
60778 #, fuzzy, c-format
60779 msgid "This vendor has no email defined for late issues."
60780 msgstr "ამ მომწოდებელს არა აქვს ელ.ფოსტა "
60781
60782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
60783 #, c-format
60784 msgid ""
60785 "This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
60786 "card layout editor. "
60787 msgstr ""
60788
60789 #. %1$s:  IF ( too_many_items_display )
60790 #. %2$s:  ELSE
60791 #. %3$s:  END
60792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
60793 #, c-format
60794 msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
60795 msgstr ""
60796
60797 #. SCRIPT
60798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:167
60799 msgid "This will delete the Mana KB token from Koha. Do you want to continue?"
60800 msgstr ""
60801
60802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:118
60803 #, c-format
60804 msgid ""
60805 "This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
60806 "scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
60807 msgstr ""
60808
60809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:113
60810 #, c-format
60811 msgid ""
60812 "This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
60813 "will be deleted but not the exceptions."
60814 msgstr ""
60815
60816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:108
60817 #, c-format
60818 msgid ""
60819 "This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
60820 "exceptions will not be deleted."
60821 msgstr ""
60822
60823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:103
60824 #, c-format
60825 msgid ""
60826 "This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
60827 "option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
60828 "will remove the exception and set the date to a regular holiday."
60829 msgstr ""
60830
60831 #. SCRIPT
60832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
60833 msgid ""
60834 "This will retrieve macros stored in the brower, save them in the database, "
60835 "and delete them from the browser. Proceed?"
60836 msgstr ""
60837
60838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:123
60839 #, c-format
60840 msgid ""
60841 "This will save changes to the holiday's title and description. If the "
60842 "information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
60843 "dates on which the holiday is repeated."
60844 msgstr ""
60845
60846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:197
60847 #, c-format
60848 msgid ""
60849 "This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
60850 "Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
60851 "selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
60852 msgstr ""
60853
60854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
60855 #, c-format
60856 msgid "Those items won't be deleted"
60857 msgstr "ეს ეგზემპლარები ვერ წაიშლება"
60858
60859 #. SCRIPT
60860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
60861 msgid "Threshold missing"
60862 msgstr "ზღვარი აკლია"
60863
60864 #. IMG
60865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:87
60866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:89
60867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:282
60868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:284
60869 msgid "Thumbnail"
60870 msgstr "ხატულა"
60871
60872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:27
60873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:147
60874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:149
60875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:171
60876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:157
60877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:20
60878 #, c-format
60879 msgid "Thursday"
60880 msgstr "ხუთშაბათი"
60881
60882 #. SCRIPT
60883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
60884 msgid "Thursdays"
60885 msgstr "ხუთშაბათები"
60886
60887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:53
60888 #, c-format
60889 msgid "Time based: Yes"
60890 msgstr ""
60891
60892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:52
60893 #, fuzzy, c-format
60894 msgid "Time created"
60895 msgstr "ან შექმნა"
60896
60897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
60898 #, fuzzy, c-format
60899 msgid "Time zone: "
60900 msgstr "დროის ზონა"
60901
60902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:273
60903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:47
60904 #, c-format
60905 msgid "Time:"
60906 msgstr "დრო:"
60907
60908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:38
60909 #, c-format
60910 msgid "Timeline"
60911 msgstr "ვადები"
60912
60913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
60914 #, c-format
60915 msgid "Timeout"
60916 msgstr "დროის ამოწურვა"
60917
60918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:110
60919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:174
60920 #, c-format
60921 msgid "Timeout (seconds): "
60922 msgstr ""
60923
60924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:242
60925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:255
60926 #, fuzzy, c-format
60927 msgid "Timeout (secs)"
60928 msgstr "დროის ამოწურვა"
60929
60930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:175
60931 #, fuzzy, c-format
60932 msgid "Timeout: "
60933 msgstr "დროის ამოწურვა"
60934
60935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:773
60936 #, c-format
60937 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
60938 msgstr ""
60939
60940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
60941 #, c-format
60942 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v5.9.2 "
60943 msgstr ""
60944
60945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:155
60946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:55
60947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
60948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:175
60949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:251
60950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
60951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
60952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:282
60953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:359
60954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360
60955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:105
60956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:211
60957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
60958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:203
60959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:310
60960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:416
60961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:52
60962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:87
60963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:200
60964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:79
60965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:546
60966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:905
60967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:143
60968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
60969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:163
60970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:181
60971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
60972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86
60973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:72
60974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:237
60975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:272
60976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
60977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1062
60978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:56
60979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:55
60980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:79
60981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:95
60982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:107
60983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:50
60984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:52
60985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:57
60986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
60987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
60988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:115
60989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:751
60990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:71
60991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:45
60992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:49
60993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:97
60994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:111
60995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:98
60996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:103
60997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:95
60998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:117
60999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:93
61000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:60
61001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:103
61002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
61003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:281
61004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:810
61005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:121
61006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:43
61007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:102
61008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:129
61009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:15
61010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:76
61011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:43
61012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:46
61013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:334
61014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
61015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:136
61016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:184
61017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:197
61018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
61019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
61020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:330
61021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
61022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:263
61023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:444
61024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:231
61025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:350
61026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:422
61027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:43
61028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
61029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
61030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
61031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:248
61032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:6
61033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:11
61034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:10
61035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:16
61036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:8
61037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:9
61038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
61039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:54
61040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:56
61041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:10
61042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:14
61043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61044 #, c-format
61045 msgid "Title"
61046 msgstr "სათაური"
61047
61048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
61049 #, c-format
61050 msgid "Title "
61051 msgstr "სათაური"
61052
61053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:284
61054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:286
61055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
61056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
61057 #, c-format
61058 msgid "Title (A-Z)"
61059 msgstr "სათაური (ა–ჰ)"
61060
61061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:290
61062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
61063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
61064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
61065 #, c-format
61066 msgid "Title (Z-A)"
61067 msgstr "სათაური (ჰ–ა)"
61068
61069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:55
61070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:44
61071 #, c-format
61072 msgid "Title (any): "
61073 msgstr "სათაური (ნებისმიერი): "
61074
61075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:59
61076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:45
61077 #, c-format
61078 msgid "Title (uniform): "
61079 msgstr "სათაური(ფორმა):"
61080
61081 #. SCRIPT
61082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61083 #, fuzzy
61084 msgid "Title Case"
61085 msgstr "სათაური (სტრიქონის ფორმით)"
61086
61087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
61088 #, fuzzy, c-format
61089 msgid "Title already in use."
61090 msgstr "ბარათის  ნომერი უკვე გამოყენებაშია."
61091
61092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:79
61093 #, fuzzy, c-format
61094 msgid "Title and author"
61095 msgstr "დასახლებული პუნქტები"
61096
61097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:361
61098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:362
61099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:54
61100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
61101 #, c-format
61102 msgid "Title phrase"
61103 msgstr "სათაური (სტრიქონის ფორმით)"
61104
61105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
61106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:121
61107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:170
61108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:257
61109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:364
61110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:468
61111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:126
61112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:42
61113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
61114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:20
61115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:257
61116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:372
61117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:124
61118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:364
61119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1041
61120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
61121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:13
61122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
61123 #, c-format
61124 msgid "Title:"
61125 msgstr "სათაური:"
61126
61127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:158
61128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:56
61129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:90
61130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
61131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:112
61132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:175
61133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:22
61134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:53
61135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
61136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:131
61137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:218
61138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:221
61139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:269
61140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:77
61141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:175
61142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
61143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:6
61144 #, c-format
61145 msgid "Title: "
61146 msgstr "სათაური: "
61147
61148 #. %1$s:  title | html
61149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:276
61150 #, c-format
61151 msgid "Title: %s"
61152 msgstr "სათაური: %s"
61153
61154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
61155 #, c-format
61156 msgid "Titles"
61157 msgstr "სათაურები"
61158
61159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:43
61160 #, c-format
61161 msgid "Titles tagged with the term "
61162 msgstr "სათაურები დათაგულია ამ ტერმინით"
61163
61164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:185
61165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:114
61166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:152
61167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:257
61168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:269
61169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
61170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
61171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:131
61172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:130
61173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:142
61174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
61175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
61176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:178
61177 #, c-format
61178 msgid "To"
61179 msgstr ""
61180
61181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:124
61182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:147
61183 #, fuzzy, c-format
61184 msgid "To "
61185 msgstr "მთლიანი"
61186
61187 #. For the first occurrence,
61188 #. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates
61189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:241
61190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:259
61191 #, fuzzy, c-format
61192 msgid "To %s"
61193 msgstr "შენიშვნები: %s "
61194
61195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
61196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:105
61197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:292
61198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:141
61199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:183
61200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:230
61201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:366
61202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:128
61203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:305
61204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
61205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:297
61206 #, c-format
61207 msgid "To a file:"
61208 msgstr "ფაილი: -"
61209
61210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:190
61211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:297
61212 #, c-format
61213 msgid "To a file: "
61214 msgstr "ფაილი: -"
61215
61216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:47
61217 #, c-format
61218 msgid "To add another library and for more settings, go to: "
61219 msgstr ""
61220
61221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:132
61222 #, c-format
61223 msgid "To add another patron category and for more settings go to: "
61224 msgstr ""
61225
61226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:50
61227 #, c-format
61228 msgid ""
61229 "To add the entry manually, provide the following details to the application "
61230 "on your phone."
61231 msgstr ""
61232
61233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:203
61234 #, fuzzy, c-format
61235 msgid "To authid: "
61236 msgstr "ფაილი: -"
61237
61238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:85
61239 #, c-format
61240 msgid "To biblionumber: "
61241 msgstr "ბიბ. ჩანაწერამდე: "
61242
61243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:228
61244 #, c-format
61245 msgid "To call number:"
61246 msgstr "შენახვის შიფრი: -"
61247
61248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:54
61249 #, c-format
61250 msgid "To create another item type later and for more settings go to: "
61251 msgstr ""
61252
61253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:114
61254 #, fuzzy, c-format
61255 msgid "To create another patron, go to: "
61256 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
61257
61258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:161
61259 #, fuzzy, c-format
61260 msgid "To create circulation rule, go to: "
61261 msgstr "&rsaquo; ეგზემპლარის ცირკულაციის შეტყობინებები"
61262
61263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:73
61264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:171
61265 #, c-format
61266 msgid "To date: "
61267 msgstr "თარიღი:  -"
61268
61269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:118
61270 #, fuzzy, c-format
61271 msgid "To edit patron permissions, go to: "
61272 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
61273
61274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:32
61275 #, c-format
61276 msgid ""
61277 "To enable Koha plugins, the flag enable_plugins must be set in the Koha "
61278 "configuration file"
61279 msgstr ""
61280
61281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
61282 #, fuzzy, c-format
61283 msgid "To enable the export of selected items, "
61284 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
61285
61286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:80
61287 #, c-format
61288 msgid ""
61289 "To enable the export of selected items, your administrator must create a CSV "
61290 "profile of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report."
61291 "\""
61292 msgstr ""
61293
61294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:113
61295 #, c-format
61296 msgid "To item call number: "
61297 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრი: -"
61298
61299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:231
61300 #, c-format
61301 msgid "To know how to avoid this problem see the related wiki page: "
61302 msgstr ""
61303
61304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:79
61305 #, c-format
61306 msgid ""
61307 "To modify a rule, create a new one with the same patron category and item "
61308 "type."
61309 msgstr ""
61310
61311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:111
61312 #, c-format
61313 msgid "To notify on receiving:"
61314 msgstr "შეტყობინება მიღებისას:"
61315
61316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:186
61317 #, c-format
61318 msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
61319 msgstr ""
61320
61321 #. SCRIPT
61322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61323 msgid "To open the popup, press Shift+Enter"
61324 msgstr ""
61325
61326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:55
61327 #, c-format
61328 msgid ""
61329 "To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image "
61330 "name. "
61331 msgstr ""
61332
61333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:39
61334 #, c-format
61335 msgid ""
61336 "To report a broken link or any other issue, please contact the Koha "
61337 "administrator. "
61338 msgstr ""
61339
61340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:294
61341 #, fuzzy, c-format
61342 msgid "To screen in the browser:"
61343 msgstr "ბრაუზერში გამოტანა: "
61344
61345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:300
61346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:189
61347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:102
61348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:289
61349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:137
61350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:180
61351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:296
61352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:227
61353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:363
61354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:127
61355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
61356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
61357 #, c-format
61358 msgid "To screen into the browser: "
61359 msgstr "ბრაუზერში გამოტანა: "
61360
61361 #. %1$s:  patron.title | html
61362 #. %2$s:  patron.firstname | html
61363 #. %3$s:  patron.surname | html
61364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:198
61365 #, c-format
61366 msgid ""
61367 "To update the image for %s %s %s, select a new image file and click "
61368 "'Upload.' "
61369 msgstr ""
61370
61371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:333
61372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:350
61373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
61374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:163
61375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:45
61376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:96
61377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:111
61378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1140
61379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1161
61380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1182
61381 #, c-format
61382 msgid "To:"
61383 msgstr ""
61384
61385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:238
61386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:179
61387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:125
61388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:133
61389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:65
61390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
61391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:111
61392 #, c-format
61393 msgid "To: "
61394 msgstr ""
61395
61396 #. SCRIPT
61397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
61398 msgid "Today"
61399 msgstr "დღეს"
61400
61401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:79
61402 #, c-format
61403 msgid "Today's checkins"
61404 msgstr "დღევანდელი მიღებები"
61405
61406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:78
61407 #, c-format
61408 msgid "Today's checkouts"
61409 msgstr "დღევანდელი გაცემები"
61410
61411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:84
61412 #, c-format
61413 msgid "Today's notifications"
61414 msgstr "დღევანდელი შეტყობინებები"
61415
61416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:14
61417 #, c-format
61418 msgid "Toggle Keyboard"
61419 msgstr ""
61420
61421 #. A
61422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:188
61423 msgid "Toggle lowest priority"
61424 msgstr "გადართვა უმდაბლეს პრიორიტეტზე: "
61425
61426 #. IMG
61427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:20
61428 #, fuzzy
61429 msgid "Toggle set to lowest priority"
61430 msgstr "გადართვა უმდაბლეს პრიორიტეტზე: "
61431
61432 #. SCRIPT
61433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
61434 #, fuzzy
61435 msgid "Tomorrow"
61436 msgstr "აბონენტი"
61437
61438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:186
61439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:292
61440 #, fuzzy, c-format
61441 msgid "Too many checked out."
61442 msgstr "არაა გაცემული."
61443
61444 #. For the first occurrence,
61445 #. %1$s:  current_loan_count | html
61446 #. %2$s:  max_loans_allowed | html
61447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:167
61448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:498
61449 #, c-format
61450 msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
61451 msgstr ""
61452
61453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:653
61454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1181
61455 #, fuzzy, c-format
61456 msgid "Too many holds"
61457 msgstr "ძალიან ბევრი დაჯავშნული: "
61458
61459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:402
61460 #, fuzzy, c-format
61461 msgid "Too many holds for "
61462 msgstr "ძალიან ბევრი დაჯავშნული: "
61463
61464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:378
61465 #, fuzzy, c-format
61466 msgid "Too many holds for this record: "
61467 msgstr "ძალიან ბევრი დაჯავშნული: "
61468
61469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:243
61470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:376
61471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:388
61472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398
61473 #, c-format
61474 msgid "Too many holds: "
61475 msgstr "ძალიან ბევრი დაჯავშნული: "
61476
61477 #. %1$s:  too_many_items_display | html
61478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:136
61479 #, c-format
61480 msgid "Too many items (%s) to display individually."
61481 msgstr ""
61482
61483 #. %1$s:  too_many_items_display | html
61484 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
61485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:167
61486 #, c-format
61487 msgid ""
61488 "Too many items (%s): You are editing more than %s items in a batch, items "
61489 "will not be shown."
61490 msgstr ""
61491
61492 #. %1$s:  too_many_items_process | html
61493 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') | html
61494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
61495 #, c-format
61496 msgid ""
61497 "Too many items (%s): You are not allowed to edit more than %s items in a "
61498 "batch."
61499 msgstr ""
61500
61501 #. For the first occurrence,
61502 #. %1$s:  too_many_items_display | html
61503 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
61504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:149
61505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:36
61506 #, c-format
61507 msgid ""
61508 "Too many items (%s): You have edited more than %s items in a batch, items "
61509 "will not be shown."
61510 msgstr ""
61511
61512 #. %1$s:  current_loan_count | html
61513 #. %2$s:  max_loans_allowed | html
61514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:171
61515 #, c-format
61516 msgid ""
61517 "Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
61518 msgstr ""
61519
61520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:137
61521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:121
61522 #, fuzzy, c-format
61523 msgid "Tool plugins"
61524 msgstr "ინსტრუმენტის პლაგინების გამოყენება"
61525
61526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:150
61527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:22
61528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:27
61529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:23
61530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:31
61531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:52
61532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
61533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:20
61534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:34
61535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:18
61536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:17
61537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:18
61538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:18
61539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:32
61540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:18
61541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
61542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:37
61543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:20
61544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:19
61545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:17
61546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:17
61547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:19
61548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:14
61549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:16
61550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:41
61551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:20
61552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
61553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:19
61554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:24
61555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:20
61556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:19
61557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:22
61558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:27
61559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:19
61560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:40
61561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:19
61562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:25
61563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:26
61564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:18
61565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:20
61566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:26
61567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:21
61568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:28
61569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:28
61570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:25
61571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:20
61572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:31
61573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:22
61574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:62
61575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:30
61576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:40
61577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:24
61578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:22
61579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
61580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:22
61581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:21
61582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:21
61583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:19
61584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
61585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:24
61586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:23
61587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:27
61588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:88
61589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:31
61590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173
61591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
61592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:59
61593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:154
61594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:158
61595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61596 #, c-format
61597 msgid "Tools"
61598 msgstr "ინსტრუმენტები"
61599
61600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:368
61601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
61602 #, fuzzy, c-format
61603 msgid "Tools "
61604 msgstr "ინსტრუმენტები"
61605
61606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:6
61607 #, fuzzy, c-format
61608 msgid "Tools &rsaquo; Koha"
61609 msgstr "კოჰა &rsaquo; კოჰას შესახებ"
61610
61611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6
61612 #, c-format
61613 msgid "Tools home"
61614 msgstr "ინსტრუმენტების საწყისი გვერდი"
61615
61616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:375
61617 #, fuzzy, c-format
61618 msgid "Tools tables"
61619 msgstr "წევრების ცხრილები"
61620
61621 #. SCRIPT
61622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61623 #, fuzzy
61624 msgid "Top"
61625 msgstr "თემები"
61626
61627 #. %1$s:  mainloo.limit | html
61628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:47
61629 #, c-format
61630 msgid "Top %s Most-circulated items"
61631 msgstr "%s ყველაზე მოთხოვნადი გამოცემა "
61632
61633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:78
61634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:38
61635 #, c-format
61636 msgid "Top lists"
61637 msgstr "ყველაზე აქტიურები"
61638
61639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
61640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:114
61641 #, c-format
61642 msgid "Top page margin:"
61643 msgstr "გვერდის ზედა მხარე: "
61644
61645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
61646 #, c-format
61647 msgid "Top text margin:"
61648 msgstr "ტექსტის ზედა მხარე: "
61649
61650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:13
61651 #, c-format
61652 msgid "Topic expert"
61653 msgstr ""
61654
61655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:457
61656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
61657 #, c-format
61658 msgid "Topics"
61659 msgstr "თემები"
61660
61661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:126
61662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:193
61663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
61664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:494
61665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:530
61666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:104
61667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:96
61668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:200
61669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:311
61670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:183
61671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:18
61672 #, c-format
61673 msgid "Total"
61674 msgstr "მთლიანი"
61675
61676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:109
61677 #, c-format
61678 msgid "Total "
61679 msgstr "მთლიანი"
61680
61681 #. For the first occurrence,
61682 #. %1$s:  currency | html
61683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:493
61684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:410
61685 #, c-format
61686 msgid "Total (%s)"
61687 msgstr "სულ (%s)"
61688
61689 #. %1$s:  tf.tax_rate * 100 | html
61690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:397
61691 #, c-format
61692 msgid "Total (GST %s %%)"
61693 msgstr "სულ (GST %s %%)"
61694
61695 #. %1$s:  book_foot.tax_rate * 100 | html
61696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:189
61697 #, c-format
61698 msgid "Total (GST %s%%)"
61699 msgstr "სულ (GST %s%%)"
61700
61701 #. %1$s:  foot_loo.tax_rate * 100 | html
61702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:466
61703 #, c-format
61704 msgid "Total (GST %s)"
61705 msgstr "სულ (GST %s)"
61706
61707 #. %1$s:  currency.symbol | html
61708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:422
61709 #, c-format
61710 msgid "Total + adjustments + shipment cost (%s)"
61711 msgstr ""
61712
61713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:66
61714 #, fuzzy, c-format
61715 msgid "Total RRP"
61716 msgstr "მთლიანი"
61717
61718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:248
61719 #, fuzzy, c-format
61720 msgid "Total amount outstanding:"
61721 msgstr "დავალიანების მთლიანი რაოდენობა:"
61722
61723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:309
61724 #, c-format
61725 msgid "Total amount outstanding: "
61726 msgstr "დავალიანების მთლიანი რაოდენობა:"
61727
61728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:157
61729 #, c-format
61730 msgid "Total amount payable:"
61731 msgstr "სულ გადასახდელი თანხა:"
61732
61733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:286
61734 #, c-format
61735 msgid "Total amount: "
61736 msgstr "მთლიანი თანხა:"
61737
61738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:870
61739 #, fuzzy, c-format
61740 msgid "Total article requests"
61741 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
61742
61743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:119
61744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:130
61745 #, c-format
61746 msgid "Total available"
61747 msgstr "სულ ხელმისაწვდომი"
61748
61749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:68
61750 #, fuzzy, c-format
61751 msgid "Total bankable: "
61752 msgstr "სულ ხელმისაწვდომი"
61753
61754 #. %1$s:  accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
61755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:81
61756 #, fuzzy, c-format
61757 msgid "Total bankable: %s"
61758 msgstr "საერთო დავალიანება: %s"
61759
61760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:80
61761 #, c-format
61762 msgid "Total checkouts"
61763 msgstr "ყველა გაცემა"
61764
61765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:77
61766 #, c-format
61767 msgid "Total checkouts as of yesterday"
61768 msgstr "ყველა გაცემა გუშინდელი დღისათვის"
61769
61770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:309
61771 #, c-format
61772 msgid "Total checkouts:"
61773 msgstr "ყველა გაცემა:"
61774
61775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80
61776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:67
61777 #, c-format
61778 msgid "Total cost"
61779 msgstr "საერთო ფასი"
61780
61781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:604
61782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:790
61783 #, c-format
61784 msgid "Total current checkouts allowed"
61785 msgstr "ამჟამად ყველა გაცემა ნებადართულია"
61786
61787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:605
61788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:791
61789 #, fuzzy, c-format
61790 msgid "Total current on-site checkouts allowed"
61791 msgstr "ამჟამად ყველა გაცემა ნებადართულია"
61792
61793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:146
61794 #, c-format
61795 msgid "Total due"
61796 msgstr "საერთო დავალიანება"
61797
61798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:165
61799 #, c-format
61800 msgid "Total due if credit applied:"
61801 msgstr ""
61802
61803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:156
61804 #, c-format
61805 msgid "Total due:"
61806 msgstr "საერთო დავალიანება"
61807
61808 #. %1$s:  fines | $Price
61809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:727
61810 #, c-format
61811 msgid "Total due: %s"
61812 msgstr "საერთო დავალიანება: %s"
61813
61814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:792
61815 #, fuzzy, c-format
61816 msgid "Total holds allowed"
61817 msgstr "ჯავშნები არაა ნებადართული"
61818
61819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:66
61820 #, c-format
61821 msgid "Total income (cash): "
61822 msgstr ""
61823
61824 #. For the first occurrence,
61825 #. %1$s:  accountlines.credits_total * -1 | $Price
61826 #. %2$s:  accountlines.credits_total(payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
61827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:79
61828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:182
61829 #, c-format
61830 msgid "Total income (cash): %s (%s)"
61831 msgstr ""
61832
61833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:162
61834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:254
61835 #, fuzzy, c-format
61836 msgid "Total income: "
61837 msgstr "საერთო ფასი"
61838
61839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
61840 #, c-format
61841 msgid "Total items in group"
61842 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობა ჯგუფში"
61843
61844 #. %1$s:  collectionItemsLoop.size | html
61845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:118
61846 #, fuzzy, c-format
61847 msgid "Total items: %s"
61848 msgstr "საერთო დავალიანება: %s"
61849
61850 #. SCRIPT
61851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
61852 #, fuzzy
61853 msgid "Total must be a number"
61854 msgstr "მომწოდებლის ფასი უნდა იყოს რიცხვი"
61855
61856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:913
61857 #, fuzzy, c-format
61858 msgid "Total number of results:"
61859 msgstr "რეგისტრირებული საგადასახადო ნომერი:"
61860
61861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:126
61862 #, c-format
61863 msgid "Total ordered"
61864 msgstr "სულ დაკვეთილია "
61865
61866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:67
61867 #, fuzzy, c-format
61868 msgid "Total outgoing (cash): "
61869 msgstr "დავალიანების მთლიანი რაოდენობა:"
61870
61871 #. For the first occurrence,
61872 #. %1$s:  accountlines.debits_total * -1 | $Price
61873 #. %2$s:  accountlines.debits_total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
61874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:80
61875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:183
61876 #, c-format
61877 msgid "Total outgoing (cash): %s (%s)"
61878 msgstr ""
61879
61880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:113
61881 #, fuzzy, c-format
61882 msgid "Total payable:"
61883 msgstr "სულ გადასახდელი თანხა:"
61884
61885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:128
61886 #, c-format
61887 msgid "Total spent"
61888 msgstr "სულ დახარჯული"
61889
61890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:183
61891 #, fuzzy, c-format
61892 msgid "Total tax exc."
61893 msgstr "(გადასახადის გაერშე)"
61894
61895 #. For the first occurrence,
61896 #. %1$s:  currency | html
61897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:446
61898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:655
61899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:355
61900 #, fuzzy, c-format
61901 msgid "Total tax exc. (%s)"
61902 msgstr "სულ (%s)"
61903
61904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:195
61905 #, fuzzy, c-format
61906 msgid "Total tax inc."
61907 msgstr "(გადასახადის ჩათვლით)"
61908
61909 #. For the first occurrence,
61910 #. %1$s:  currency | html
61911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:447
61912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:656
61913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:356
61914 #, fuzzy, c-format
61915 msgid "Total tax inc. (%s)"
61916 msgstr "სულ (%s)"
61917
61918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:468
61919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631
61920 #, fuzzy, c-format
61921 msgid "Total: "
61922 msgstr "მთლიანი"
61923
61924 #. For the first occurrence,
61925 #. %1$s:  basket.total | $Price
61926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:208
61927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:298
61928 #, c-format
61929 msgid "Total: %s "
61930 msgstr "სულ: %s "
61931
61932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:89
61933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:127
61934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
61935 #, fuzzy, c-format
61936 msgid "Totals:"
61937 msgstr "მთლიანი"
61938
61939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:93
61940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:197
61941 #, fuzzy, c-format
61942 msgid "Transaction"
61943 msgstr "თარგმანი"
61944
61945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:163
61946 #, fuzzy, c-format
61947 msgid "Transaction date"
61948 msgstr "შექმნის თარიღი"
61949
61950 #. For the first occurrence,
61951 #. %1$s:  register.name | html
61952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:71
61953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:176
61954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:10
61955 #, fuzzy, c-format
61956 msgid "Transaction history for %s"
61957 msgstr "ხელმოწერის ისტორია  %s-თვის"
61958
61959 #. %1$s:  register.name | html
61960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:28
61961 #, fuzzy, c-format
61962 msgid "Transaction history for %s "
61963 msgstr "ხელმოწერის ისტორია  %s-თვის"
61964
61965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:109
61966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:162
61967 #, fuzzy, c-format
61968 msgid "Transaction library"
61969 msgstr "ტრანზაქციების ლოგები"
61970
61971 #. A
61972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:94
61973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:98
61974 msgid "Transaction logs"
61975 msgstr "ტრანზაქციების ლოგები"
61976
61977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:165
61978 #, fuzzy, c-format
61979 msgid "Transaction type"
61980 msgstr "ტრანზაქციების ლოგები"
61981
61982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:71
61983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:10
61984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:22
61985 #, fuzzy, c-format
61986 msgid "Transaction type:"
61987 msgstr "ტრანზაქციების ლოგები"
61988
61989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:53
61990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
61991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:48
61992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
61993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:100
61994 #, fuzzy, c-format
61995 msgid "Transactions"
61996 msgstr "თარგმანი"
61997
61998 #. %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
61999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:85
62000 #, fuzzy, c-format
62001 msgid "Transactions since %s"
62002 msgstr "ტრანზაქციების ლოგები"
62003
62004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:87
62005 #, fuzzy, c-format
62006 msgid "Transactions to date"
62007 msgstr "ტრანზაქციების ლოგები"
62008
62009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:602
62010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
62011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:90
62012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:79
62013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:174
62014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:122
62015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:61
62016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:16
62017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:9
62018 #, c-format
62019 msgid "Transfer"
62020 msgstr "გადაგზავნა"
62021
62022 #. INPUT type=submit
62023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:83
62024 msgid "Transfer collection"
62025 msgstr "ფონდის/კოლექციის გაგზავნა"
62026
62027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:28
62028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:40
62029 #, c-format
62030 msgid "Transfer collection "
62031 msgstr "კოლექციის გაგზავნა"
62032
62033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:6
62034 #, fuzzy, c-format
62035 msgid ""
62036 "Transfer collection &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; "
62037 "Koha"
62038 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
62039
62040 #. %1$s:  reser.diff | html
62041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:67
62042 #, c-format
62043 msgid "Transfer is %s days late"
62044 msgstr "გაგზავნა %s დღით დაგვიანდა"
62045
62046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:146
62047 #, fuzzy, c-format
62048 msgid "Transfer is not allowed for: "
62049 msgstr "კოლექციის გაგზავნა"
62050
62051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:38
62052 #, fuzzy, c-format
62053 msgid "Transfer items"
62054 msgstr "გაგზავნილი ეგზემპლარები"
62055
62056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:595
62057 #, fuzzy, c-format
62058 msgid "Transfer now? "
62059 msgstr "გაგზავნა მისამართზე"
62060
62061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:11
62062 #, fuzzy, c-format
62063 msgid "Transfer order"
62064 msgstr "ტრანსფერებია"
62065
62066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:4
62067 #, fuzzy, c-format
62068 msgid "Transfer order &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
62069 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა"
62070
62071 #. SCRIPT
62072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:135
62073 msgid "Transfer order to this basket?"
62074 msgstr "შეკვეთა გაიგზავნოს ამ კალათაში?"
62075
62076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1066
62077 #, fuzzy, c-format
62078 msgid "Transfer to"
62079 msgstr "გაგზავნა მისამართზე"
62080
62081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:112
62082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:520
62083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:694
62084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:807
62085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:908
62086 #, c-format
62087 msgid "Transfer to:"
62088 msgstr "გაგზავნა მისამართზე"
62089
62090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:137
62091 #, c-format
62092 msgid "Transfer was cancelled whilst in transit"
62093 msgstr ""
62094
62095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:44
62096 #, fuzzy, c-format
62097 msgid "Transferred"
62098 msgstr "გადაგზავნა"
62099
62100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:563
62101 #, c-format
62102 msgid "Transferred from basket: "
62103 msgstr "გაიგზავნა კალათიდან"
62104
62105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:198
62106 #, c-format
62107 msgid "Transferred items"
62108 msgstr "გაგზავნილი ეგზემპლარები"
62109
62110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:693
62111 #, c-format
62112 msgid "Transferred to basket: "
62113 msgstr "გაგზავნილია კალათაში: "
62114
62115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:117
62116 #, fuzzy, c-format
62117 msgid "Transfers"
62118 msgstr "გადაგზავნა"
62119
62120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:22
62121 #, fuzzy, c-format
62122 msgid "Transfers "
62123 msgstr "გადაგზავნა"
62124
62125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:6
62126 #, fuzzy, c-format
62127 msgid "Transfers &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
62128 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
62129
62130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
62131 #, c-format
62132 msgid "Transfers are "
62133 msgstr "ტრანსფერებია"
62134
62135 #. %1$s:  show_date | $KohaDates
62136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:44
62137 #, c-format
62138 msgid "Transfers made to your library as of %s"
62139 msgstr ""
62140
62141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
62142 #, fuzzy, c-format
62143 msgid "Transfers print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
62144 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
62145
62146 #. %1$s:  show_date | $KohaDates
62147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:44
62148 #, c-format
62149 msgid "Transfers requested of your library as of %s"
62150 msgstr ""
62151
62152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:129
62153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:41
62154 #, c-format
62155 msgid "Transfers to receive"
62156 msgstr "მისაღები ტრანსფერები"
62157
62158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:25
62159 #, fuzzy, c-format
62160 msgid "Transfers to receive "
62161 msgstr "მისაღები ტრანსფერები"
62162
62163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:8
62164 #, fuzzy, c-format
62165 msgid "Transfers to receive &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
62166 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
62167
62168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:126
62169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:27
62170 #, fuzzy, c-format
62171 msgid "Transfers to send"
62172 msgstr "გაგზავნა მისამართზე"
62173
62174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:10
62175 #, fuzzy, c-format
62176 msgid "Transfers to send &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
62177 msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"
62178
62179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:204
62180 #, fuzzy, c-format
62181 msgid "Translate into other languages"
62182 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
62183
62184 #. A
62185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:204
62186 #, fuzzy
62187 msgid "Translate item type %s"
62188 msgstr "'%s' ეგზემპლარის სახეობა წაიშალოს?"
62189
62190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:845
62191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:68
62192 #, c-format
62193 msgid "Translation"
62194 msgstr "თარგმანი"
62195
62196 #. SCRIPT
62197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
62198 #, fuzzy
62199 msgid "Translation (id %s) has been added successfully"
62200 msgstr "ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული."
62201
62202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:10
62203 #, fuzzy, c-format
62204 msgid "Translation manager"
62205 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
62206
62207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:12
62208 #, fuzzy, c-format
62209 msgid "Translation manager assistant"
62210 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
62211
62212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:149
62213 #, c-format
62214 msgid "Translation manager:"
62215 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
62216
62217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:11
62218 #, fuzzy, c-format
62219 msgid "Translation managers"
62220 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
62221
62222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:155
62223 #, fuzzy, c-format
62224 msgid "Translation managers:"
62225 msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"
62226
62227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:40
62228 #, fuzzy, c-format
62229 msgid "Translation:"
62230 msgstr "თარგმანი"
62231
62232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:37
62233 #, fuzzy, c-format
62234 msgid "Translations"
62235 msgstr "თარგმანი"
62236
62237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:311
62238 #, fuzzy, c-format
62239 msgid "Transport"
62240 msgstr "გადაგზავნა"
62241
62242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:107
62243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
62244 #, c-format
62245 msgid "Transport cost matrix"
62246 msgstr "ტრანსპორტის ღირებულების მატრიცა"
62247
62248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:28
62249 #, fuzzy, c-format
62250 msgid "Transport cost matrix "
62251 msgstr "ტრანსპორტის ღირებულების მატრიცა"
62252
62253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:6
62254 #, fuzzy, c-format
62255 msgid "Transport cost matrix &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
62256 msgstr "Koha &rsaquo; ადმინისტრაცია &rsaquo; სვეტების დაფორმატება"
62257
62258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:145
62259 #, fuzzy, c-format
62260 msgid "Transport: "
62261 msgstr "გაგზავნა მისამართზე"
62262
62263 #. SCRIPT
62264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62265 msgid "Travel and Places"
62266 msgstr ""
62267
62268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:250
62269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:252
62270 #, c-format
62271 msgid "Treaties "
62272 msgstr "ხელშეკრულებები "
62273
62274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:444
62275 #, c-format
62276 msgid "Try again"
62277 msgstr ""
62278
62279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:51
62280 #, c-format
62281 msgid "Try again with a different barcode"
62282 msgstr "კიდევ სცადეთ სხვა შტრიხკოდით "
62283
62284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:286
62285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:149
62286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
62287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:257
62288 #, c-format
62289 msgid "Try another search"
62290 msgstr "სცადეთ სხვა ძიება"
62291
62292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:25
62293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:137
62294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:139
62295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:169
62296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:155
62297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:16
62298 #, c-format
62299 msgid "Tuesday"
62300 msgstr "სამშაბათი"
62301
62302 #. SCRIPT
62303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
62304 msgid "Tuesdays"
62305 msgstr "სამშაბათები"
62306
62307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
62308 #, c-format
62309 msgid "Tulong Aklatan, Philippines"
62310 msgstr ""
62311
62312 #. SCRIPT
62313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62314 msgid "Turquoise"
62315 msgstr ""
62316
62317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:6
62318 #, fuzzy, c-format
62319 msgid "Two-factor authentication &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
62320 msgstr "კოჰა &rsaquo; წევრები &rsaquo; ანგარიში %s -"
62321
62322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:159
62323 #, c-format
62324 msgid "Two-factor authentication code:"
62325 msgstr ""
62326
62327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:43
62328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
62329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:449
62330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:133
62331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:541
62332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
62333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:160
62334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
62335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1374
62336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
62337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69
62338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:280
62339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:353
62340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:403
62341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:406
62342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:144
62343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:9
62344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:39
62345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:17
62346 #, c-format
62347 msgid "Type"
62348 msgstr "სახეობა"
62349
62350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:137
62351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:129
62352 #, c-format
62353 msgid "Type:"
62354 msgstr "სახეობა:"
62355
62356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:82
62357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
62358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:24
62359 #, c-format
62360 msgid "Type: "
62361 msgstr "სახეობა: "
62362
62363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
62364 #, c-format
62365 msgid "UF"
62366 msgstr "UF"
62367
62368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:148
62369 #, c-format
62370 msgid "UKMARC"
62371 msgstr "UKMARC"
62372
62373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
62374 #, c-format
62375 msgid "UNIMARC"
62376 msgstr "UNIMARC"
62377
62378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:86
62379 #, c-format
62380 msgid "UPCA"
62381 msgstr ""
62382
62383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:87
62384 #, c-format
62385 msgid "UPCE"
62386 msgstr ""
62387
62388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:82
62389 #, c-format
62390 msgid "UPLOAD"
62391 msgstr ""
62392
62393 #. SCRIPT
62394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62395 msgid "UPPERCASE"
62396 msgstr ""
62397
62398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:347
62399 #, c-format
62400 msgid "URL"
62401 msgstr "URL"
62402
62403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
62404 #, c-format
62405 msgid "URL(s)"
62406 msgstr "URL(ები)"
62407
62408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:227
62409 #, c-format
62410 msgid "URL: "
62411 msgstr "URL: "
62412
62413 #. For the first occurrence,
62414 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url | html
62415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:130
62416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:136
62417 #, c-format
62418 msgid "URL: %s "
62419 msgstr "URL: %s "
62420
62421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:213
62422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:320
62423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:426
62424 #, c-format
62425 msgid "URLs"
62426 msgstr ""
62427
62428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:93
62429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:82
62430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:79
62431 #, c-format
62432 msgid "US Inches"
62433 msgstr ""
62434
62435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:165
62436 #, c-format
62437 msgid "UTF-8 (Default)"
62438 msgstr "UTF-8 (სტანდარტული)"
62439
62440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
62441 #, c-format
62442 msgid "Uintah Library System, USA"
62443 msgstr ""
62444
62445 #. SCRIPT
62446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:66
62447 #, fuzzy
62448 msgid "Unable to cancel enrollment!"
62449 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
62450
62451 #. For the first occurrence,
62452 #. SCRIPT
62453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
62454 #, fuzzy
62455 msgid "Unable to change status of note."
62456 msgstr "შეუძლებელია გამოსახულების შენახვა მონაცემთა ბაზაში. "
62457
62458 #. For the first occurrence,
62459 #. SCRIPT
62460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
62461 msgid "Unable to change status of problem report."
62462 msgstr ""
62463
62464 #. SCRIPT
62465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:39
62466 #, fuzzy
62467 msgid "Unable to create enrollment!"
62468 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
62469
62470 #. SCRIPT
62471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
62472 #, fuzzy
62473 msgid "Unable to delete club!"
62474 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
62475
62476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:80
62477 #, c-format
62478 msgid "Unable to delete patron"
62479 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
62480
62481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:76
62482 #, c-format
62483 msgid "Unable to delete patron that is set as AnonymousPatron"
62484 msgstr ""
62485
62486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:72
62487 #, c-format
62488 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
62489 msgstr ""
62490
62491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:64
62492 #, c-format
62493 msgid "Unable to delete staff user"
62494 msgstr "პერსონალის წაშლა შეუძლებელია"
62495
62496 #. SCRIPT
62497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
62498 #, fuzzy
62499 msgid "Unable to delete template!"
62500 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
62501
62502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:91
62503 #, c-format
62504 msgid "Unable to find an email address for this borrower"
62505 msgstr ""
62506
62507 #. For the first occurrence,
62508 #. SCRIPT
62509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
62510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
62511 #, fuzzy
62512 msgid "Unable to save description"
62513 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
62514
62515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:157
62516 #, c-format
62517 msgid "Unable to save image to database."
62518 msgstr "შეუძლებელია გამოსახულების შენახვა მონაცემთა ბაზაში. "
62519
62520 #. SCRIPT
62521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
62522 #, fuzzy
62523 msgid "Unable to update match choices"
62524 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
62525
62526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:78
62527 #, fuzzy, c-format
62528 msgid "Unapprove"
62529 msgstr "მიღებული/დადასტურებული"
62530
62531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:850
62532 #, c-format
62533 msgid "Unarchive"
62534 msgstr ""
62535
62536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
62537 #, c-format
62538 msgid "Unauthorized user "
62539 msgstr "არაავტორიზებული მომხმარებელი"
62540
62541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:468
62542 #, c-format
62543 msgid "Unavailable (lost or missing)"
62544 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი (დაიკარგა, ან ვერ მოიძებნა)"
62545
62546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:106
62547 #, c-format
62548 msgid "Uncertain"
62549 msgstr "დაუდგენელი"
62550
62551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:416
62552 #, c-format
62553 msgid "Uncertain price: "
62554 msgstr "დაუდგენელი ფასი: "
62555
62556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:90
62557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:187
62558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
62559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
62560 #, c-format
62561 msgid "Uncertain prices"
62562 msgstr "დაუდგენელი ფასები"
62563
62564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:34
62565 #, fuzzy, c-format
62566 msgid "Uncertain prices "
62567 msgstr "დაუდგენელი ფასები"
62568
62569 #. %1$s:  booksellername | html
62570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:28
62571 #, fuzzy, c-format
62572 msgid "Uncertain prices for vendor %s "
62573 msgstr "შეკვეთები დაუდგენელი ფასებით მომწოდებლისთვის"
62574
62575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:150
62576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:171
62577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:191
62578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:211
62579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:231
62580 #, fuzzy, c-format
62581 msgid "Unchanged"
62582 msgstr "შეცვლილი. "
62583
62584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:88
62585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:107
62586 #, fuzzy, c-format
62587 msgid "Uncheck"
62588 msgstr "ყველა მონიშვნის მოხსნა"
62589
62590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:68
62591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:74
62592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:40
62593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
62594 #, c-format
62595 msgid "Uncheck all"
62596 msgstr "ყველა მონიშვნის მოხსნა"
62597
62598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:75
62599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:79
62600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:83
62601 #, fuzzy, c-format
62602 msgid "Undecided"
62603 msgstr "განუსაზღვრელია"
62604
62605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:389
62606 #, fuzzy, c-format
62607 msgid "Undef"
62608 msgstr "განუსაზღვრელია"
62609
62610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
62611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
62612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:271
62613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
62614 #, c-format
62615 msgid "Undefined"
62616 msgstr "განუსაზღვრელია"
62617
62618 #. SCRIPT
62619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62620 #, fuzzy
62621 msgid "Underline"
62622 msgstr "განუსაზღვრელია"
62623
62624 #. SCRIPT
62625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62626 msgid "Undo"
62627 msgstr ""
62628
62629 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
62630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:269
62631 msgid "Undo import into catalog"
62632 msgstr "კატალოგში იმპორტის გაუქმება"
62633
62634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:268
62635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:294
62636 #, c-format
62637 msgid "Unfortunately, no backups are available."
62638 msgstr "სამწუხაროდ ბეqაპი არაა ხელმისაწვდომი."
62639
62640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:197
62641 #, c-format
62642 msgid "Ungrouped baskets"
62643 msgstr "დაუჯგუფებელი კალათები"
62644
62645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:97
62646 #, c-format
62647 msgid "Unhandled email failure, check the logs for further details"
62648 msgstr ""
62649
62650 #. %1$s:  message.error | html
62651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:86
62652 #, fuzzy, c-format
62653 msgid "Unhandled error: %s"
62654 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
62655
62656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:83
62657 #, c-format
62658 msgid "Unhighlight"
62659 msgstr "მონიშვნის მოხსნა"
62660
62661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:169
62662 #, c-format
62663 msgid "Unified title"
62664 msgstr "უნიფიცირებული  სათაური"
62665
62666 #. For the first occurrence,
62667 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
62668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:101
62669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:107
62670 #, c-format
62671 msgid "Unified title: %s "
62672 msgstr "უნიფიცირებული  სათაური: %s "
62673
62674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:198
62675 #, c-format
62676 msgid "Uninstall"
62677 msgstr ""
62678
62679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:258
62680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
62681 #, c-format
62682 msgid "Unique holiday"
62683 msgstr "განსაკუთრებული დღესასწაული"
62684
62685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:349
62686 #, c-format
62687 msgid "Unique holidays"
62688 msgstr "განსაკუთრებული დღესასწაულები"
62689
62690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:137
62691 #, c-format
62692 msgid "Unique identifier: "
62693 msgstr "უნიკალური იდენტიფიკატორი: "
62694
62695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
62696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:550
62697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
62698 #, c-format
62699 msgid "Unit"
62700 msgstr "ერთეული "
62701
62702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:161
62703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:282
62704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:80
62705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:126
62706 #, c-format
62707 msgid "Unit cost"
62708 msgstr "ერთეულის ფასი"
62709
62710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
62711 #, fuzzy, c-format
62712 msgid "Unit price"
62713 msgstr "ოფიციალური ფასები:"
62714
62715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:59
62716 #, fuzzy, c-format
62717 msgid "Unit: "
62718 msgstr "ერთეული "
62719
62720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:142
62721 #, fuzzy, c-format
62722 msgid "Units per issue"
62723 msgstr "სერიული გამოცემის მოთხოვნა"
62724
62725 #. SCRIPT
62726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
62727 #, fuzzy
62728 msgid "Units per issue is required"
62729 msgstr "ეს ველი სავალდებულოა."
62730
62731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:83
62732 #, c-format
62733 msgid "Units per issue: "
62734 msgstr ""
62735
62736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67
62737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63
62738 #, fuzzy, c-format
62739 msgid "Units:"
62740 msgstr "ერთეული "
62741
62742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
62743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:105
62744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:64
62745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
62746 #, fuzzy, c-format
62747 msgid "Units: "
62748 msgstr "ერთეული "
62749
62750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
62751 #, fuzzy, c-format
62752 msgid "Universidad Empresarial Siglo 21, Argentina"
62753 msgstr "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
62754
62755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:677
62756 #, c-format
62757 msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
62758 msgstr "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
62759
62760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:678
62761 #, c-format
62762 msgid "Universidad ORT Uruguay"
62763 msgstr ""
62764
62765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
62766 #, c-format
62767 msgid "Universidad de El Salvador, El Salvador"
62768 msgstr ""
62769
62770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
62771 #, fuzzy, c-format
62772 msgid "University of the Arts London, United Kingdom"
62773 msgstr "software.coop, United Kingdom"
62774
62775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
62776 #, c-format
62777 msgid "Université d'Aix-Marseille, France"
62778 msgstr ""
62779
62780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:680
62781 #, c-format
62782 msgid "Université de Lyon 3, France"
62783 msgstr ""
62784
62785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
62786 #, c-format
62787 msgid "Université de Rennes 2, France"
62788 msgstr ""
62789
62790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682
62791 #, c-format
62792 msgid "Université de St Etienne, France"
62793 msgstr ""
62794
62795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:630
62796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1560
62797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:109
62798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:233
62799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:245
62800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:345
62801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:352
62802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:33
62803 #, c-format
62804 msgid "Unknown"
62805 msgstr "(უცნობი)"
62806
62807 #. %1$s:  location | html
62808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:352
62809 #, fuzzy, c-format
62810 msgid "Unknown ('%s')"
62811 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62812
62813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:98
62814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:31
62815 #, fuzzy, c-format
62816 msgid "Unknown error"
62817 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62818
62819 #. For the first occurrence,
62820 #. %1$s:  e | html
62821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
62822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:38
62823 #, fuzzy, c-format
62824 msgid "Unknown error '%s'."
62825 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62826
62827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:305
62828 #, c-format
62829 msgid "Unknown error processing your request. Contact your administrator. "
62830 msgstr ""
62831
62832 #. %1$s:  errtype | html
62833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:82
62834 #, fuzzy, c-format
62835 msgid "Unknown error type %s."
62836 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62837
62838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:205
62839 #, c-format
62840 msgid "Unknown error."
62841 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62842
62843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:62
62844 #, fuzzy, c-format
62845 msgid "Unknown filter"
62846 msgstr "უცნობი ქვეველი"
62847
62848 #. SCRIPT
62849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
62850 #, fuzzy
62851 msgid "Unknown job type '%s'"
62852 msgstr "უცნობი პლაგინის სახეობა"
62853
62854 #. For the first occurrence,
62855 #. %1$s:  m.code | html
62856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:53
62857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:30
62858 #, fuzzy, c-format
62859 msgid "Unknown message '%s'"
62860 msgstr "უცნობი ველი/თეგი"
62861
62862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:319
62863 #, c-format
62864 msgid "Unknown not-for-loan status"
62865 msgstr ""
62866
62867 #. %1$s:  op | html
62868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:59
62869 #, fuzzy, c-format
62870 msgid "Unknown operation (%s) on"
62871 msgstr "უცნობი ველი/თეგი"
62872
62873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:112
62874 #, c-format
62875 msgid "Unknown plugin type "
62876 msgstr "უცნობი პლაგინის სახეობა"
62877
62878 #. %1$s:  m.reason | html
62879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:51
62880 #, fuzzy, c-format
62881 msgid "Unknown reason '%s'"
62882 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62883
62884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:55
62885 #, fuzzy, c-format
62886 msgid "Unknown record"
62887 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62888
62889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:31
62890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:32
62891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:63
62892 #, fuzzy, c-format
62893 msgid "Unknown record "
62894 msgstr "უცნობი შეცდომა."
62895
62896 #. SCRIPT
62897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62898 msgid "Unknown record type, cannot import"
62899 msgstr ""
62900
62901 #. %1$s:  report.status | html
62902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:108
62903 #, fuzzy, c-format
62904 msgid "Unknown status (%s)"
62905 msgstr "უცნობი ველი/თეგი"
62906
62907 #. SCRIPT
62908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62909 msgid "Unknown subfield"
62910 msgstr "უცნობი ქვეველი"
62911
62912 #. SCRIPT
62913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62914 msgid "Unknown tag"
62915 msgstr "უცნობი ველი/თეგი"
62916
62917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
62918 #, fuzzy, c-format
62919 msgid "Unknown type"
62920 msgstr "უცნობი ველი/თეგი"
62921
62922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
62923 #, fuzzy, c-format
62924 msgid "Unknown usage"
62925 msgstr "უცნობი ველი/თეგი"
62926
62927 #. %1$s:  w | html
62928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:190
62929 #, fuzzy, c-format
62930 msgid "Unknown warning \"%s\""
62931 msgstr "უცნობი ველი/თეგი"
62932
62933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:245
62934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:252
62935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:325
62936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:332
62937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:339
62938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:630
62939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:633
62940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:636
62941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:814
62942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:821
62943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:828
62944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:886
62945 #, fuzzy, c-format
62946 msgid "Unlimited"
62947 msgstr "გამყოფი:"
62948
62949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
62950 #, c-format
62951 msgid "Unpacking completed"
62952 msgstr "გახსნა დასრულებულია"
62953
62954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:375
62955 #, c-format
62956 msgid "Unreceived orders"
62957 msgstr "მიუღებელი შეკვეთები"
62958
62959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:78
62960 #, fuzzy, c-format
62961 msgid "Unrecognized error!"
62962 msgstr "უცნობი წევრი (%s)"
62963
62964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
62965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:155
62966 #, c-format
62967 msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
62968 msgstr "ველის გამყოფიი  მცდარია ან აკლია."
62969
62970 #. SCRIPT
62971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
62972 msgid "Unrecognized patron (%s)"
62973 msgstr "უცნობი წევრი (%s)"
62974
62975 #. SPAN
62976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:853
62977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:855
62978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:862
62979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:690
62980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:692
62981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:699
62982 msgid "Unresolved claims"
62983 msgstr ""
62984
62985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:132
62986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:564
62987 #, fuzzy, c-format
62988 msgid "Unseen renewals allowed (count)"
62989 msgstr "გაგრძელება ნებადართულია (რაოდენობა)"
62990
62991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:768
62992 #, c-format
62993 msgid "Unset"
62994 msgstr ""
62995
62996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:142
62997 #, fuzzy, c-format
62998 msgid "Unset Gone no address for this patron"
62999 msgstr "ამ წევრის სტატისტიკა არ არის."
63000
63001 #. IMG
63002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:190
63003 #, fuzzy
63004 msgid "Unset lowest priority"
63005 msgstr "უმდაბლესი პრიორიტეტის მითითება"
63006
63007 #. %1$s:  ELSE
63008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:210
63009 #, fuzzy, c-format
63010 msgid "Unsuspend %s "
63011 msgstr "გამოყენება: %s"
63012
63013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:175
63014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:123
63015 #, c-format
63016 msgid "Until date: "
63017 msgstr "ბოლო ვადა:"
63018
63019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:218
63020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:271
63021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:334
63022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:348
63023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:161
63024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:297
63025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:299
63026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63027 #, c-format
63028 msgid "Update"
63029 msgstr "განახლება"
63030
63031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:168
63032 #, fuzzy, c-format
63033 msgid "Update "
63034 msgstr "განახლება"
63035
63036 #. SCRIPT
63037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
63038 #, fuzzy
63039 msgid "Update Elasticsearch index"
63040 msgstr "წევრის ძიება:"
63041
63042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:155
63043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
63044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1374
63045 #, c-format
63046 msgid "Update SQL"
63047 msgstr "SQL-ის განახლება"
63048
63049 #. INPUT type=submit
63050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:330
63051 #, fuzzy
63052 msgid "Update adjustments"
63053 msgstr "ეგზემპლარის  განახლება"
63054
63055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:312
63056 #, fuzzy, c-format
63057 msgid "Update all sub funds with this owner "
63058 msgstr "ამ მფლობელის ყველა ქვე-ფონდის განახლება"
63059
63060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:87
63061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:89
63062 #, c-format
63063 msgid "Update child to adult patron"
63064 msgstr "ბავშვის ბარათის მოდიფიკაცია ზრდასრულ წევრამდე"
63065
63066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:391
63067 #, c-format
63068 msgid "Update errors :"
63069 msgstr "განახლების შეცდომები: "
63070
63071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:152
63072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:218
63073 #, fuzzy, c-format
63074 msgid "Update existing or add new"
63075 msgstr "არსებული ჩანაწერის გამოყენება"
63076
63077 #. INPUT type=submit name=submit
63078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:959
63079 msgid "Update hold(s)"
63080 msgstr "ჯავშნ(ებ)ის განახლება"
63081
63082 #. %1$s:  PROCESS 'av-build-dropbox.inc' name="suggestion_itemtype", category="SUGGEST_FORMAT", size = 20   name=suggestion_itemtype
63083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:929
63084 #, fuzzy, c-format
63085 msgid "Update item types with: %s "
63086 msgstr "ეგზემპლარის სახეობის შეზღუდვა: -"
63087
63088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:943
63089 #, fuzzy, c-format
63090 msgid "Update manager"
63091 msgstr "ვერსიის მენეჯერი:"
63092
63093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:111
63094 #, c-format
63095 msgid "Update patron records"
63096 msgstr "წევრების ჩანაწერების განახლება"
63097
63098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:100
63099 #, fuzzy, c-format
63100 msgid "Update patron records "
63101 msgstr "წევრების ჩანაწერების განახლება"
63102
63103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:9
63104 #, fuzzy, c-format
63105 msgid "Update patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
63106 msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
63107
63108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:345
63109 #, c-format
63110 msgid "Update report :"
63111 msgstr "ანგარიშის განახლება:"
63112
63113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:54
63114 #, c-format
63115 msgid "Update succeeded"
63116 msgstr "განახლება წარმატებით"
63117
63118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:318
63119 #, fuzzy, c-format
63120 msgid "Update your database"
63121 msgstr "მონაცემთა ბაზის ექსპორტი "
63122
63123 #. INPUT type=submit
63124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:248
63125 #, fuzzy
63126 msgid "Update your statistics usage"
63127 msgstr "კატალოგის სტატისტიკა"
63128
63129 #. %1$s:  name | html
63130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:142
63131 #, c-format
63132 msgid "Update: %s"
63133 msgstr "განახლება:  %s"
63134
63135 #. %1$s:  name | html
63136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:114
63137 #, fuzzy, c-format
63138 msgid "Update: %s "
63139 msgstr "განახლება:  %s"
63140
63141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
63142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:164
63143 #, fuzzy, c-format
63144 msgid "Updated"
63145 msgstr "განახლებულია:"
63146
63147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:17
63148 #, fuzzy, c-format
63149 msgid "Updated SQL"
63150 msgstr "SQL-ის განახლება"
63151
63152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:83
63153 #, fuzzy, c-format
63154 msgid "Updated between:"
63155 msgstr "განახლებულია:"
63156
63157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
63158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
63159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:26
63160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:19
63161 #, fuzzy, c-format
63162 msgid "Updated on"
63163 msgstr "განახლებულია:"
63164
63165 #. %1$s:  patron.updated_on | $KohaDates with_hours => 1
63166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:115
63167 #, fuzzy, c-format
63168 msgid "Updated on %s"
63169 msgstr "განახლება:  %s"
63170
63171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:242
63172 #, fuzzy, c-format
63173 msgid "Updated on:"
63174 msgstr "განახლებულია:"
63175
63176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:54
63177 #, c-format
63178 msgid "Updated:"
63179 msgstr "განახლებულია:"
63180
63181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:343
63182 #, c-format
63183 msgid "Updating database structure"
63184 msgstr "მონაცემთა ბაზის სტრუქტურის განახლება"
63185
63186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:162
63187 #, c-format
63188 msgid "Upgrade"
63189 msgstr ""
63190
63191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:271
63192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:273
63193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:973
63194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:76
63195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:115
63196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1166
63197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:64
63198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:55
63199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:156
63200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
63201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:34
63202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:101
63203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:277
63204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:239
63205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63206 #, c-format
63207 msgid "Upload"
63208 msgstr "ატვირთვა"
63209
63210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:13
63211 #, fuzzy, c-format
63212 msgid "Upload &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
63213 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
63214
63215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
63216 #, fuzzy, c-format
63217 msgid "Upload Koha plugin"
63218 msgstr "გამოსახულების ატვირთვა"
63219
63220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
63221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:80
63222 #, fuzzy, c-format
63223 msgid "Upload a file"
63224 msgstr "ფაილის ატვირთვა"
63225
63226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:100
63227 #, fuzzy, c-format
63228 msgid "Upload a file to stage"
63229 msgstr "ფაილის შერჩევა რეზერვუარისათვის: "
63230
63231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:39
63232 #, fuzzy, c-format
63233 msgid "Upload additional images for patron cards"
63234 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა, ჯგუფური ან სათითაოდ"
63235
63236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:973
63237 #, fuzzy, c-format
63238 msgid "Upload an image file: "
63239 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა"
63240
63241 #. %1$s:  IF itemnumber
63242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:108
63243 #, fuzzy, c-format
63244 msgid "Upload an image file: %s "
63245 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა"
63246
63247 #. SCRIPT
63248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
63249 #, fuzzy
63250 msgid "Upload an image file: %sUpload%s"
63251 msgstr "წევრის გამოსახულება ვერ აიტვირთა"
63252
63253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:38
63254 #, c-format
63255 msgid "Upload another KOC file"
63256 msgstr "სხვა KOC ფაილის ატვირთვა"
63257
63258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:124
63259 #, fuzzy, c-format
63260 msgid "Upload any file"
63261 msgstr "ფაილის ატვირთვა"
63262
63263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:687
63264 #, fuzzy, c-format
63265 msgid "Upload any file "
63266 msgstr "ფაილის ატვირთვა"
63267
63268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:154
63269 #, c-format
63270 msgid "Upload any type of file, manage uploads"
63271 msgstr ""
63272
63273 #. %1$s:  biblionumber | html
63274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:113
63275 #, fuzzy, c-format
63276 msgid "Upload cover for biblionumber: %s "
63277 msgstr "შეიტანეთ ბიბ.ჩანაწერის ნომერი:"
63278
63279 #. %1$s:  itemnumber | html
63280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:107
63281 #, fuzzy, c-format
63282 msgid "Upload cover for itemnumber: %s "
63283 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
63284
63285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:316
63286 #, fuzzy, c-format
63287 msgid "Upload directory"
63288 msgstr "ფაილის ატვირთვა"
63289
63290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:175
63291 #, fuzzy, c-format
63292 msgid "Upload directory: "
63293 msgstr "ატვირთვის პროგრესი: "
63294
63295 #. INPUT type=submit name=upload
63296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:96
63297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:92
63298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:70
63299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:110
63300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:298
63301 #, c-format
63302 msgid "Upload file"
63303 msgstr "ფაილის ატვირთვა"
63304
63305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:240
63306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:225
63307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:295
63308 #, c-format
63309 msgid "Upload file:"
63310 msgstr "ფაილის ატვირთვა:"
63311
63312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:610
63313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:65
63314 #, c-format
63315 msgid "Upload image"
63316 msgstr "გამოსახულების ატვირთვა"
63317
63318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:265
63319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:91
63320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:133
63321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94
63322 #, c-format
63323 msgid "Upload local cover image"
63324 msgstr "გარეკანის გამოსახულების ატვირთვა"
63325
63326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:119
63327 #, fuzzy, c-format
63328 msgid "Upload local cover image "
63329 msgstr "გარეკანის გამოსახულების ატვირთვა"
63330
63331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:135
63332 #, fuzzy, c-format
63333 msgid "Upload local cover image for "
63334 msgstr "გარეკანის გამოსახულების ატვირთვა"
63335
63336 #. %1$s:  itemnumber | html
63337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:140
63338 #, fuzzy, c-format
63339 msgid "Upload local cover image for item number: %s"
63340 msgstr "გარეკანის გამოსახულების ატვირთვა"
63341
63342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:572
63343 #, fuzzy, c-format
63344 msgid "Upload local cover images "
63345 msgstr "გარეკანის გამოსახულების ატვირთვა"
63346
63347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:108
63348 #, c-format
63349 msgid "Upload more images"
63350 msgstr "მეტი გამოსახულებების ატვირთვა"
63351
63352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:88
63353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:80
63354 #, fuzzy, c-format
63355 msgid "Upload new file"
63356 msgstr "ახალი ფაილის ატვირთვა"
63357
63358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:53
63359 #, fuzzy, c-format
63360 msgid "Upload new files"
63361 msgstr "ახალი ფაილის ატვირთვა"
63362
63363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
63364 #, c-format
63365 msgid "Upload offline circulation data"
63366 msgstr "ოფლაინ-ცირკულაციის მონაცემთა ატვირთვა"
63367
63368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:165
63369 #, c-format
63370 msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
63371 msgstr "ოფლაინ-ცირკულაციის ფაილის(.koc) ატვირთვა"
63372
63373 #. %1$s:  f.backend | html
63374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:86
63375 #, fuzzy, c-format
63376 msgid "Upload parsed using %s"
63377 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა"
63378
63379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:24
63380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
63381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:90
63382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
63383 #, c-format
63384 msgid "Upload patron images"
63385 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა"
63386
63387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:33
63388 #, fuzzy, c-format
63389 msgid "Upload patron images "
63390 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა"
63391
63392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:5
63393 #, fuzzy, c-format
63394 msgid "Upload patron images &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
63395 msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; ახალი ამბები"
63396
63397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:91
63398 #, c-format
63399 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
63400 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა, ჯგუფური ან სათითაოდ"
63401
63402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:437
63403 #, fuzzy, c-format
63404 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time "
63405 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა, ჯგუფური ან სათითაოდ"
63406
63407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:194
63408 #, fuzzy, c-format
63409 msgid "Upload patron photo"
63410 msgstr "წევრის გამოსახულებების ატვირთვა"
63411
63412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:215
63413 #, fuzzy, c-format
63414 msgid "Upload photo"
63415 msgstr "ციტირების ატვირთვა"
63416
63417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:40
63418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:11
63419 #, fuzzy, c-format
63420 msgid "Upload plugin"
63421 msgstr "ფაილის ატვირთვა"
63422
63423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
63424 #, fuzzy, c-format
63425 msgid "Upload plugin &rsaquo; Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
63426 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა &rsaquo; ფაილები"
63427
63428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
63429 #, fuzzy, c-format
63430 msgid "Upload plugin &rsaquo; Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
63431 msgstr "კოჰა &rsaquo; დაკომპლექტება &rsaquo; ანგ.ფაქტურა &rsaquo; ფაილები"
63432
63433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:20
63434 #, fuzzy, c-format
63435 msgid "Upload plugins "
63436 msgstr "ატვირთვის პროგრესი: "
63437
63438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73
63439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
63440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:201
63441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:106
63442 #, c-format
63443 msgid "Upload progress: "
63444 msgstr "ატვირთვის პროგრესი: "
63445
63446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:70
63447 #, c-format
63448 msgid "Upload quotes"
63449 msgstr "ციტირების ატვირთვა"
63450
63451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:96
63452 #, fuzzy, c-format
63453 msgid "Upload results "
63454 msgstr "გამოსახულების ატვირთვის შედეგები:"
63455
63456 #. For the first occurrence,
63457 #. SCRIPT
63458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
63459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
63460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
63461 #, fuzzy
63462 msgid "Upload status: "
63463 msgstr "ჯავშნის სტატუსი"
63464
63465 #. For the first occurrence,
63466 #. SCRIPT
63467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:278
63468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
63469 #, fuzzy
63470 msgid "Upload status: Cancelled "
63471 msgstr "ნებისმიერი სტატუსი გარდა გაუქმებულისა"
63472
63473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:78
63474 #, c-format
63475 msgid "Upload transactions"
63476 msgstr "ტრანზაქციების ატვირთვა"
63477
63478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
63479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:451
63480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:55
63481 #, c-format
63482 msgid "Uploaded"
63483 msgstr "აიტვირთა"
63484
63485 #. SCRIPT
63486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
63487 msgid "Uploading transactions, please wait..."
63488 msgstr "ტრანზაქციები იტვირთება, დაელოდეთ..."
63489
63490 #. SCRIPT
63491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
63492 msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
63493 msgstr ""
63494
63495 #. SCRIPT
63496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63497 msgid "Upper Alpha"
63498 msgstr ""
63499
63500 #. SCRIPT
63501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63502 msgid "Upper Roman"
63503 msgstr ""
63504
63505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:545
63506 #, c-format
63507 msgid "Upper age limit"
63508 msgstr "ასაკის ზედა ზღვარი"
63509
63510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:190
63511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:476
63512 #, c-format
63513 msgid "Upperage limit: "
63514 msgstr "ასაკის ზედა ზღვარი: "
63515
63516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:23
63517 #, c-format
63518 msgid "Uppercase"
63519 msgstr ""
63520
63521 #. SCRIPT
63522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63523 msgid "Url"
63524 msgstr ""
63525
63526 #. %1$s:  l.branchurl | html
63527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:214
63528 #, fuzzy, c-format
63529 msgid "Url: %s"
63530 msgstr "გამოცემა: %s "
63531
63532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:304
63533 #, fuzzy, c-format
63534 msgid "Usage"
63535 msgstr "გამოყენება: %s"
63536
63537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:26
63538 #, fuzzy, c-format
63539 msgid "Usage statistics "
63540 msgstr "კატალოგის სტატისტიკა"
63541
63542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
63543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
63544 #, fuzzy, c-format
63545 msgid "Usage: "
63546 msgstr "გამოყენება: %s"
63547
63548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:72
63549 #, c-format
63550 msgid "Use Mana KB for sharing content: "
63551 msgstr ""
63552
63553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
63554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:419
63555 #, c-format
63556 msgid "Use a barcode file"
63557 msgstr "შტრიხკოდის ფაილის გამოყენება"
63558
63559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:98
63560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:45
63561 #, c-format
63562 msgid "Use a file"
63563 msgstr "ფაილის გამოყენება"
63564
63565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:135
63566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:218
63567 #, c-format
63568 msgid "Use a file "
63569 msgstr "ფაილის გამოყენება"
63570
63571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:85
63572 #, fuzzy, c-format
63573 msgid "Use a file of borrowernumbers"
63574 msgstr "აბონენტის ნომერი"
63575
63576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:58
63577 #, fuzzy, c-format
63578 msgid "Use a file of card numbers"
63579 msgstr "ან შეიყვანეთ  ჩანაწერის ნომრების სია"
63580
63581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:113
63582 #, fuzzy, c-format
63583 msgid "Use a patron list"
63584 msgstr "ან გამოიყენეთ წევრების სია"
63585
63586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
63587 #, c-format
63588 msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
63589 msgstr ""
63590
63591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:51
63592 #, c-format
63593 msgid ""
63594 "Use carefully! If the destination library already has circulation and fine "
63595 "rules, they will be deleted without warning!"
63596 msgstr ""
63597
63598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1032
63599 #, fuzzy, c-format
63600 msgid "Use default (Leave lost item charge)"
63601 msgstr "ჯარიმები და გადასახადები არ გაქვთ"
63602
63603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1028
63604 #, c-format
63605 msgid "Use default (Refund lost item charge and charge new overdue fine)"
63606 msgstr ""
63607
63608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1030
63609 #, c-format
63610 msgid "Use default (Refund lost item charge and restore overdue fine)"
63611 msgstr ""
63612
63613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1026
63614 #, fuzzy, c-format
63615 msgid "Use default (Refund lost item charge)"
63616 msgstr "გაცემის გადასახადი"
63617
63618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:68
63619 #, c-format
63620 msgid "Use default values"
63621 msgstr "სტანდარტული მნიშვნელობების გამოყენება"
63622
63623 #. INPUT type=submit
63624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:49
63625 #, fuzzy
63626 msgid "Use existing"
63627 msgstr "არსებულის გამოყენება"
63628
63629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
63630 #, c-format
63631 msgid "Use existing record"
63632 msgstr "არსებული ჩანაწერის გამოყენება"
63633
63634 #. INPUT type=text name=export_remove_fields
63635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:79
63636 msgid "Use for MARC exports"
63637 msgstr ""
63638
63639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:402
63640 #, c-format
63641 msgid "Use for OPAC search groups"
63642 msgstr ""
63643
63644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:134
63645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:198
63646 #, c-format
63647 msgid "Use for OPAC search groups "
63648 msgstr ""
63649
63650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:405
63651 #, c-format
63652 msgid "Use for staff search groups"
63653 msgstr ""
63654
63655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:140
63656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:204
63657 #, c-format
63658 msgid "Use for staff search groups "
63659 msgstr ""
63660
63661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1386
63662 #, c-format
63663 msgid ""
63664 "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
63665 "integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
63666 msgstr ""
63667
63668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:667
63669 #, fuzzy, c-format
63670 msgid "Use report plugins "
63671 msgstr "ინსტრუმენტის პლაგინების გამოყენება"
63672
63673 #. INPUT type=submit name=submit
63674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:191
63675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:46
63676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
63677 #, c-format
63678 msgid "Use saved"
63679 msgstr "შენახულის გამოყენება"
63680
63681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:18
63682 #, c-format
63683 msgid "Use the LIBRIS spellcheck API."
63684 msgstr ""
63685
63686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:312
63687 #, c-format
63688 msgid "Use the advanced cataloging editor (requires edit_catalogue) "
63689 msgstr ""
63690
63691 #. SPAN
63692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:259
63693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:439
63694 msgid "Use the calendar to push the due date to the next open day"
63695 msgstr ""
63696
63697 #. SPAN
63698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:261
63699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:441
63700 msgid ""
63701 "Use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for "
63702 "weekly loan periods, or the next open day otherwise"
63703 msgstr ""
63704
63705 #. SPAN
63706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:258
63707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:438
63708 #, fuzzy
63709 msgid "Use the calendar to skip days the library is closed"
63710 msgstr "დღეების დადგენა როცა ბიბლიოთეკა არ მუშაობს"
63711
63712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:107
63713 #, c-format
63714 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
63715 msgstr ""
63716
63717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:177
63718 #, c-format
63719 msgid ""
63720 "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
63721 "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
63722 "writing custom SQL reports."
63723 msgstr ""
63724
63725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:203
63726 #, c-format
63727 msgid ""
63728 "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
63729 msgstr ""
63730
63731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:294
63732 #, fuzzy, c-format
63733 msgid "Use the search form on the left to find invoices."
63734 msgstr "გამოიყენეთ მარცხენა საძიებო ფორმა ხელმოწერების ძიებისათვის"
63735
63736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:107
63737 #, c-format
63738 msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
63739 msgstr "გამოიყენეთ მარცხენა საძიებო ფორმა ხელმოწერების ძიებისათვის"
63740
63741 #. SPAN
63742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:262
63743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:437
63744 msgid "Use the system preference 'useDaysMode' as a default value"
63745 msgstr ""
63746
63747 #. For the first occurrence,
63748 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element
63749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:124
63750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:138
63751 #, c-format
63752 msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
63753 msgstr ""
63754
63755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:138
63756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:672
63757 #, fuzzy, c-format
63758 msgid "Use tool plugins "
63759 msgstr "ინსტრუმენტის პლაგინების გამოყენება"
63760
63761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:38
63762 #, c-format
63763 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
63764 msgstr ""
63765 "კოჰა-ს სისტემაში ნავიგაციისათვის გამოიყენეთ ზედა ზოლში მოთავსებული მენიუ."
63766
63767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:31
63768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:33
63769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:44
63770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:44
63771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:132
63772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:143
63773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:43
63774 #, fuzzy, c-format
63775 msgid "UseRecalls"
63776 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
63777
63778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
63779 #, fuzzy, c-format
63780 msgid "UseTransportCostMatrix"
63781 msgstr "ტრანსპორტის ღირებულების მატრიცა"
63782
63783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
63784 #, c-format
63785 msgid "Used"
63786 msgstr "გამოყენებული"
63787
63788 #. ABBR
63789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
63790 msgid "Used For"
63791 msgstr "გამოყენებულია - "
63792
63793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:464
63794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:466
63795 #, fuzzy, c-format
63796 msgid "Used for acquisitions statistical purposes"
63797 msgstr "დაკომპლექტების სტატისტიკა"
63798
63799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:96
63800 #, c-format
63801 msgid "Used for duplex printers (needs a '1 up template')"
63802 msgstr ""
63803
63804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:62
63805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:354
63806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:186
63807 #, c-format
63808 msgid "Used in"
63809 msgstr "გამოყენებულია - "
63810
63811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:490
63812 #, c-format
63813 msgid ""
63814 "Used in French UNIMARC installations in field 995 $o to identify item "
63815 "status. Similar to NOT_LOAN"
63816 msgstr ""
63817
63818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:484
63819 #, c-format
63820 msgid "Used in UNIMARC 102 $a"
63821 msgstr ""
63822
63823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:538
63824 #, c-format
63825 msgid ""
63826 "Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media "
63827 "type for devices like lockers and sorters."
63828 msgstr ""
63829
63830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:156
63831 #, fuzzy, c-format
63832 msgid "Used: "
63833 msgstr "გამოყენებული"
63834
63835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:13
63836 #, c-format
63837 msgid "Useful resources"
63838 msgstr "სასარგებლო რესურსები"
63839
63840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:693
63841 #, c-format
63842 msgid "Useless without upload_general_files"
63843 msgstr ""
63844
63845 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code'
63846 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
63847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:47
63848 #, c-format
63849 msgid "User %s doesn't have enough privilege on database %s."
63850 msgstr ""
63851
63852 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code'
63853 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
63854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:43
63855 #, c-format
63856 msgid "User %s has all required privileges on database %s."
63857 msgstr ""
63858
63859 #. SCRIPT
63860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63861 #, fuzzy
63862 msgid "User Defined"
63863 msgstr "განუსაზღვრელია"
63864
63865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:97
63866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:155
63867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:157
63868 #, fuzzy, c-format
63869 msgid "User category"
63870 msgstr "ახალი კატეგორია"
63871
63872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:122
63873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:196
63874 #, fuzzy, c-format
63875 msgid "User name: "
63876 msgstr "მომხმ.სახელი: "
63877
63878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
63879 #, c-format
63880 msgid "Userid"
63881 msgstr "მომხმარებლის იდენტიფიკატორი"
63882
63883 #. %1$s:  e.userid | html
63884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:143
63885 #, c-format
63886 msgid "Userid %s is already used by another patron. "
63887 msgstr ""
63888
63889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:115
63890 #, c-format
63891 msgid "Userid: "
63892 msgstr "მომხმარებლის იდენტიფიკაცია:"
63893
63894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:313
63895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:98
63896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:160
63897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:162
63898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:233
63899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:55
63900 #, c-format
63901 msgid "Username"
63902 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
63903
63904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:143
63905 #, c-format
63906 msgid "Username/password already exists."
63907 msgstr "მომხმარებლის სახელი /პაროლი უკვე არსებობს."
63908
63909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
63910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:50
63911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:243
63912 #, c-format
63913 msgid "Username:"
63914 msgstr "მომხმ. სახელი:"
63915
63916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:162
63917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:442
63918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:99
63919 #, c-format
63920 msgid "Username: "
63921 msgstr "მომხმ.სახელი: "
63922
63923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:320
63924 #, c-format
63925 msgid "Users:"
63926 msgstr "მომხმარებლები:"
63927
63928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
63929 #, c-format
63930 msgid "Using RabbitMQ"
63931 msgstr ""
63932
63933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:143
63934 #, c-format
63935 msgid "Using SQL polling"
63936 msgstr ""
63937
63938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
63939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:124
63940 #, c-format
63941 msgid "Using framework:"
63942 msgstr "გამოიყენება სტრუქტურა: "
63943
63944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
63945 #, c-format
63946 msgid "Using the following CSV profile: "
63947 msgstr ""
63948
63949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:266
63950 #, c-format
63951 msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
63952 msgstr ""
63953
63954 #. SCRIPT
63955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63956 msgid "V Align"
63957 msgstr ""
63958
63959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:121
63960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:123
63961 #, c-format
63962 msgid "VHS tape / Videocassette"
63963 msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"
63964
63965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
63966 #, c-format
63967 msgid "Vaara-kirjastot, Finland"
63968 msgstr ""
63969
63970 #. SCRIPT
63971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63972 msgid "Valid"
63973 msgstr ""
63974
63975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:74
63976 #, fuzzy, c-format
63977 msgid "Validated"
63978 msgstr "ვადის მოთხოვნა"
63979
63980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:53
63981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
63982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
63983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:337
63984 #, c-format
63985 msgid "Value"
63986 msgstr "მნიშვნელობა"
63987
63988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:123
63989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:304
63990 #, c-format
63991 msgid "Value: "
63992 msgstr "მნიშვნელობა: "
63993
63994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:309
63995 #, c-format
63996 msgid "Values"
63997 msgstr "მნიშვნელობები "
63998
63999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:371
64000 #, c-format
64001 msgid "Values are comma-separated."
64002 msgstr "მნიშვნელობები გამოყოფილია მძიმით.  "
64003
64004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:468
64005 #, c-format
64006 msgid ""
64007 "Values for custom patron messages that appear on the circulation screen and "
64008 "the OPAC. The value in the description field should be the message text and "
64009 "is limited to 200 characters"
64010 msgstr ""
64011
64012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:472
64013 #, c-format
64014 msgid ""
64015 "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 1 field, that can be "
64016 "used for statistical purposes"
64017 msgstr ""
64018
64019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:474
64020 #, c-format
64021 msgid ""
64022 "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 2 field, that can be "
64023 "used for statistical purposes"
64024 msgstr ""
64025
64026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:685
64027 #, c-format
64028 msgid "Vanier College, Canada"
64029 msgstr ""
64030
64031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:301
64032 #, c-format
64033 msgid "Variable name:"
64034 msgstr "ცვლადი სახელი:"
64035
64036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:281
64037 #, c-format
64038 msgid "Variable options:"
64039 msgstr "ცვალებადი პარამეტრები:"
64040
64041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
64042 #, c-format
64043 msgid "Variable type:"
64044 msgstr "ცვალებადი სახეობა: "
64045
64046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:121
64047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:122
64048 #, c-format
64049 msgid "Variable: "
64050 msgstr "ცვლადი: "
64051
64052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:156
64053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:277
64054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:46
64055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:75
64056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:60
64057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:77
64058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:57
64059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
64060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:278
64061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:309
64062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:780
64063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
64064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:165
64065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
64066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:23
64067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:127
64068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:44
64069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:17
64070 #, c-format
64071 msgid "Vendor"
64072 msgstr "მომწოდებელი"
64073
64074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
64075 #, c-format
64076 msgid "Vendor "
64077 msgstr "მომწოდებელი"
64078
64079 #. %1$s:  name | html
64080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:92
64081 #, fuzzy, c-format
64082 msgid "Vendor %s &rsaquo; Koha"
64083 msgstr "ანგარიში %s&rsaquo; "
64084
64085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:304
64086 #, fuzzy, c-format
64087 msgid "Vendor EDI accounts"
64088 msgstr "მომწოდებელი ვერ მოიძებნა"
64089
64090 #. A
64091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:801
64092 #, fuzzy
64093 msgid "Vendor detail page"
64094 msgstr "ცნობები მომწოდებლის შესახებ"
64095
64096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:318
64097 #, c-format
64098 msgid "Vendor details"
64099 msgstr "ცნობები მომწოდებლის შესახებ"
64100
64101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:29
64102 #, fuzzy, c-format
64103 msgid "Vendor invoice number: "
64104 msgstr "ანგ.ფაქტურის ნომერი:"
64105
64106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:148
64107 #, fuzzy, c-format
64108 msgid "Vendor invoice:"
64109 msgstr "მომწოდებელის შენიშნვა:"
64110
64111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:194
64112 #, c-format
64113 msgid "Vendor is:"
64114 msgstr "მოწოდებელია:"
64115
64116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
64117 #, c-format
64118 msgid "Vendor is: "
64119 msgstr "მომწოდებელია: "
64120
64121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:12
64122 #, fuzzy, c-format
64123 msgid "Vendor name: "
64124 msgstr "მომწოდებელის შენიშნვა:"
64125
64126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:188
64127 #, c-format
64128 msgid "Vendor not found"
64129 msgstr "მომწოდებელი ვერ მოიძებნა"
64130
64131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:15
64132 #, fuzzy, c-format
64133 msgid "Vendor not found."
64134 msgstr "მომწოდებელი ვერ მოიძებნა"
64135
64136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:83
64137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:89
64138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:71
64139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:424
64140 #, fuzzy, c-format
64141 msgid "Vendor note"
64142 msgstr "მომწოდებელის შენიშნვა:"
64143
64144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:240
64145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:72
64146 #, c-format
64147 msgid "Vendor note:"
64148 msgstr "მომწოდებელის შენიშნვა:"
64149
64150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:392
64151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:555
64152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:105
64153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:229
64154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
64155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:437
64156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:251
64157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
64158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:15
64159 #, c-format
64160 msgid "Vendor note: "
64161 msgstr "მომწოდებელის შენიშნვა:"
64162
64163 #. SCRIPT
64164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
64165 msgid "Vendor price must be a number"
64166 msgstr "მომწოდებლის ფასი უნდა იყოს რიცხვი"
64167
64168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:412
64169 #, c-format
64170 msgid "Vendor price: "
64171 msgstr "მომწოდებლის ფასი:"
64172
64173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
64174 #, c-format
64175 msgid "Vendor search"
64176 msgstr "მომწოდებლის ძიება"
64177
64178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:11
64179 #, c-format
64180 msgid "Vendor search results"
64181 msgstr "მომწოდებლის ძიების შედეგები"
64182
64183 #. %1$s:  count | html
64184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:15
64185 #, fuzzy, c-format
64186 msgid "Vendor search: %s result(s) found"
64187 msgstr "მომწოდებლის ძიების შედეგები"
64188
64189 #. %1$s:  count | html
64190 #. %2$s:  supplier | html
64191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:17
64192 #, fuzzy, c-format
64193 msgid "Vendor search: %s result(s) found for '%s'"
64194 msgstr "%s შედეგი მოიძებნა %s-თვის "
64195
64196 #. %1$s:  count | html
64197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
64198 #, fuzzy, c-format
64199 msgid "Vendor search: %s results found"
64200 msgstr "მომწოდებლის ძიების შედეგები"
64201
64202 #. %1$s:  count | html
64203 #. %2$s:  supplier | html
64204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:48
64205 #, fuzzy, c-format
64206 msgid "Vendor search: %s results found for '%s'"
64207 msgstr "მომწოდებლის ძიების შედეგები"
64208
64209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:311
64210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:243
64211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:33
64212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:166
64213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:289
64214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:275
64215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:390
64216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
64217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
64218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:27
64219 #, c-format
64220 msgid "Vendor:"
64221 msgstr "მომწოდებელი:"
64222
64223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:54
64224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:89
64225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:41
64226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:52
64227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:111
64228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:84
64229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:85
64230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:87
64231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:91
64232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:12
64233 #, c-format
64234 msgid "Vendor: "
64235 msgstr "მომწოდებელი: "
64236
64237 #. %1$s:  suppliername | html
64238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:234
64239 #, c-format
64240 msgid "Vendor: %s"
64241 msgstr "მომწოდებელი: %s"
64242
64243 #. INPUT type=submit
64244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:163
64245 #, fuzzy
64246 msgid "Verify code"
64247 msgstr "კატეგორიის კოდი "
64248
64249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:159
64250 #, fuzzy, c-format
64251 msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
64252 msgstr "დაადასტურეთ, რომ  გსურთ წევრების ამოშლა"
64253
64254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:108
64255 #, c-format
64256 msgid "Verify you want to delete patrons"
64257 msgstr "დაადასტურეთ, რომ  გსურთ წევრების ამოშლა"
64258
64259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:686
64260 #, c-format
64261 msgid "Vermont Organization of Koha Automated Libraries (VOKAL), USA"
64262 msgstr ""
64263
64264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:827
64265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
64266 #, c-format
64267 msgid "Verovio"
64268 msgstr ""
64269
64270 #. SCRIPT
64271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64272 #, fuzzy
64273 msgid "Version"
64274 msgstr "ვერსია: %s"
64275
64276 #. %1$s:  missing_module.min_version | html
64277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:86
64278 #, c-format
64279 msgid "Version: %s "
64280 msgstr "ვერსია: %s"
64281
64282 #. SCRIPT
64283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64284 #, fuzzy
64285 msgid "Vertical space"
64286 msgstr "ვერტიკალური:"
64287
64288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:112
64289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:123
64290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:94
64291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
64292 #, c-format
64293 msgid "Vertical: "
64294 msgstr "ვერტიკალური:"
64295
64296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:243
64297 #, fuzzy, c-format
64298 msgid "Video stream not available."
64299 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი ეგზემპლარები."
64300
64301 #. INPUT type=submit
64302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:403
64303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:157
64304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:386
64305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:462
64306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64307 #, c-format
64308 msgid "View"
64309 msgstr "ნახვა"
64310
64311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:97
64312 #, c-format
64313 msgid "View "
64314 msgstr "ნახვა"
64315
64316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:51
64317 #, c-format
64318 msgid "View ILL availability plugins"
64319 msgstr ""
64320
64321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:783
64322 #, c-format
64323 msgid "View ILL requests"
64324 msgstr ""
64325
64326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:118
64327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
64328 #, c-format
64329 msgid "View MARC"
64330 msgstr "MARC ფორმატის ნახვა"
64331
64332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:48
64333 #, c-format
64334 msgid "View MARC conversion plugins"
64335 msgstr ""
64336
64337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:77
64338 #, c-format
64339 msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
64340 msgstr ""
64341
64342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:77
64343 #, fuzzy, c-format
64344 msgid "View all"
64345 msgstr "ყველას ხილვა"
64346
64347 #. %1$s:  LINE.title | html
64348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:71
64349 #, fuzzy, c-format
64350 msgid "View all %s preferences"
64351 msgstr "ყველა %s პარამეტრის შენახვა"
64352
64353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:225
64354 #, fuzzy, c-format
64355 msgid "View all baskets"
64356 msgstr "ახალი კალათა"
64357
64358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:47
64359 #, c-format
64360 msgid "View all libraries"
64361 msgstr "ყველა  ბიბლიოთეკის ნახვა"
64362
64363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
64364 #, fuzzy, c-format
64365 msgid "View all plugins"
64366 msgstr "ყველა  ბიბლიოთეკის ნახვა"
64367
64368 #. I
64369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:109
64370 #, fuzzy
64371 msgid "View authority record"
64372 msgstr "ავტორიტეტული ჩანაწერი"
64373
64374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:335
64375 #, fuzzy, c-format
64376 msgid "View basket"
64377 msgstr "ახალი კალათა"
64378
64379 #. SCRIPT
64380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
64381 #, fuzzy
64382 msgid "View bibliographic record"
64383 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი "
64384
64385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:50
64386 #, c-format
64387 msgid "View bibliographic record enhancement plugins for the staff interface"
64388 msgstr ""
64389
64390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:174
64391 #, fuzzy, c-format
64392 msgid "View cash takings for the current library"
64393 msgstr "ესენი გამორთულია ამ ბიბლიოთეკისთვის."
64394
64395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:207
64396 #, fuzzy, c-format
64397 msgid "View course"
64398 msgstr "ახალი კურსი"
64399
64400 #. A
64401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:80
64402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:953
64403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
64404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:40
64405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:215
64406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:264
64407 #, fuzzy, c-format
64408 msgid "View detail of the enqueued job"
64409 msgstr "ამ ჩანაწერზე სრული ცნობების ჩვენება"
64410
64411 #. INPUT type=submit name=submit
64412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:206
64413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
64414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
64415 #, c-format
64416 msgid "View dictionary"
64417 msgstr "ლექსიკონის ნახვა"
64418
64419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:132
64420 #, c-format
64421 msgid "View existing record"
64422 msgstr "არსებული ჩანაწერის ნახვა"
64423
64424 #. A
64425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:501
64426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:537
64427 #, fuzzy
64428 msgid "View funds for %s"
64429 msgstr "ახალი ფონდი პერიოდისათვის %s"
64430
64431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:318
64432 #, c-format
64433 msgid "View invoice"
64434 msgstr "ანგარიშ ფაქტურის ნახვა"
64435
64436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:314
64437 #, c-format
64438 msgid "View item's checkout history"
64439 msgstr "ეგზემპლარის ცირკულაციის ქრონიკის ნახვა"
64440
64441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:80
64442 #, fuzzy, c-format
64443 msgid "View message"
64444 msgstr "ახალი შეტყობინების დამატება"
64445
64446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:238
64447 #, fuzzy, c-format
64448 msgid "View note"
64449 msgstr "ანგარიშ ფაქტურის ნახვა"
64450
64451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:49
64452 #, c-format
64453 msgid "View online payment plugins"
64454 msgstr ""
64455
64456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1166
64457 #, fuzzy, c-format
64458 msgid "View patron"
64459 msgstr "ახალი წევრი "
64460
64461 #. A
64462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:619
64463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:749
64464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
64465 #, fuzzy
64466 msgid "View patron details"
64467 msgstr "წევრების ცხრილები"
64468
64469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:287
64470 #, c-format
64471 msgid ""
64472 "View patron infos from any libraries. If not set the logged in user could "
64473 "only access patron infos from its own library or group of libraries. "
64474 msgstr ""
64475
64476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:200
64477 #, fuzzy, c-format
64478 msgid "View patron record"
64479 msgstr "წევრების ჩანაწერების განახლება"
64480
64481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:40
64482 #, fuzzy, c-format
64483 msgid "View pending offline circulation actions"
64484 msgstr "ოფლაინ-ცირკულაციის დასადასტურებელი ქმედება"
64485
64486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
64487 #, c-format
64488 msgid "View plugins by class "
64489 msgstr ""
64490
64491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1146
64492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1157
64493 #, fuzzy, c-format
64494 msgid "View record"
64495 msgstr "ახალი  ჩანაწერი"
64496
64497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
64498 #, fuzzy, c-format
64499 msgid "View report plugins"
64500 msgstr "ახალი ანგარიში "
64501
64502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:75
64503 #, c-format
64504 msgid "View restrictions"
64505 msgstr "შეზღუდვების ნახვა"
64506
64507 #. INPUT type=submit
64508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:41
64509 msgid "View spine label"
64510 msgstr "ყუის იარლიყის ნახვა"
64511
64512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:297
64513 #, fuzzy, c-format
64514 msgid "View subfields"
64515 msgstr "ქვეველების რედაქტირება"
64516
64517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:64
64518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:57
64519 #, fuzzy, c-format
64520 msgid "View the merged record."
64521 msgstr "დაწკაპეთ აქ, რათა იხილოთ შეერთებული ჩანაწერი."
64522
64523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
64524 #, fuzzy, c-format
64525 msgid "View tool plugins"
64526 msgstr "ინსტრუმენტის პლაგინების გამოყენება"
64527
64528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:177
64529 #, c-format
64530 msgid "View transaction history for the current cash register"
64531 msgstr ""
64532
64533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:153
64534 #, fuzzy, c-format
64535 msgid "View, manage and cancel jobs."
64536 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
64537
64538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:145
64539 #, c-format
64540 msgid "View, manage, configure and run plugins."
64541 msgstr ""
64542
64543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:107
64544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
64545 #, fuzzy, c-format
64546 msgid "Viewed"
64547 msgstr "ნახვა"
64548
64549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:670
64550 #, fuzzy, c-format
64551 msgid "Viewing suggestions for library:"
64552 msgstr "შეთავაზებები დამუშავების მოლოდინში"
64553
64554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
64555 #, c-format
64556 msgid "Ville de Victoriaville, Canada"
64557 msgstr ""
64558
64559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:688
64560 #, c-format
64561 msgid "Virginia Tech, USA"
64562 msgstr ""
64563
64564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:25
64565 #, c-format
64566 msgid "Virtual machine maintainer"
64567 msgstr ""
64568
64569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:250
64570 #, c-format
64571 msgid "Visibility: "
64572 msgstr "ხილულობა: "
64573
64574 #. SCRIPT
64575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64576 msgid "Visual aids"
64577 msgstr ""
64578
64579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:118
64580 #, fuzzy, c-format
64581 msgid "Void payment"
64582 msgstr "გადახდა"
64583
64584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:619
64585 #, c-format
64586 msgid "Vol no."
64587 msgstr "ტომი N"
64588
64589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:274
64590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
64591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:14
64592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:12
64593 #, c-format
64594 msgid "Volume"
64595 msgstr "ტომი"
64596
64597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
64598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:259
64599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:366
64600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:470
64601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:136
64602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:763
64603 #, c-format
64604 msgid "Volume:"
64605 msgstr "ტომი:"
64606
64607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:86
64608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:55
64609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:11
64610 #, c-format
64611 msgid "WARNING:"
64612 msgstr "გაფრთხილება:"
64613
64614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:352
64615 #, c-format
64616 msgid "WELCOME notice is used"
64617 msgstr ""
64618
64619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:910
64620 #, c-format
64621 msgid "Wait for pickup at"
64622 msgstr ""
64623
64624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:106
64625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:76
64626 #, c-format
64627 msgid "Waiting"
64628 msgstr "მოლოდინშია"
64629
64630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:117
64631 #, fuzzy, c-format
64632 msgid "Waiting "
64633 msgstr "მოლოდინშია"
64634
64635 #. For the first occurrence,
64636 #. %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
64637 #. %2$s:  item.recall.waiting_date | $KohaDates
64638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:519
64639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:745
64640 #, fuzzy, c-format
64641 msgid "Waiting at %s since %s"
64642 msgstr "(%s)  %s -  %s -დროიდან"
64643
64644 #. %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
64645 #. %2$s:  IF ( hold.desk_id )
64646 #. %3$s:  hold.desk.desk_name | html
64647 #. %4$s:  END
64648 #. %5$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
64649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:507
64650 #, fuzzy, c-format
64651 msgid "Waiting at %s%s, %s%s since %s."
64652 msgstr "(%s)  %s -  %s -დროიდან"
64653
64654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:63
64655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:159
64656 #, fuzzy, c-format
64657 msgid "Waiting date"
64658 msgstr "ინვოისის თარიღი:"
64659
64660 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=itemloo.ReservedFor
64661 #. %2$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html
64662 #. %3$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates
64663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:743
64664 #, fuzzy, c-format
64665 msgid "Waiting for %s at %s since %s"
64666 msgstr "(%s)  %s -  %s -დროიდან"
64667
64668 #. %1$s:  resultsloo.onholdcount | html
64669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:158
64670 #, fuzzy, c-format
64671 msgid "Waiting on hold (%s)"
64672 msgstr "არსებული ჯავშნები"
64673
64674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:7
64675 #, fuzzy, c-format
64676 msgid "Waiting since"
64677 msgstr "მოლოდინშია"
64678
64679 #. %1$s:  resultsloo.recalled | html
64680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:157
64681 #, fuzzy, c-format
64682 msgid "Waiting to fill recall (%s)"
64683 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
64684
64685 #. SCRIPT
64686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64687 #, fuzzy
64688 msgid "Warn"
64689 msgstr "გაფრთხილება"
64690
64691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
64692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
64693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
64694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
64695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
64696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
64697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
64698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338
64699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
64700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
64701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
64702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
64703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
64704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
64705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
64706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
64707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
64708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
64709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
64710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
64711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
64712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
64713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
64714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
64715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
64716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
64717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
64718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
64719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
64720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
64721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
64722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504
64723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520
64724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:185
64725 #, c-format
64726 msgid "Warning"
64727 msgstr "გაფრთხილება"
64728
64729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:280
64730 #, c-format
64731 msgid "Warning at (%%): "
64732 msgstr "გაფრთხილება (%%): -"
64733
64734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
64735 #, c-format
64736 msgid "Warning at (amount): "
64737 msgstr "გაფრთხილება (რაოდენობა) -ზე"
64738
64739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
64740 #, c-format
64741 msgid "Warning regarding current user"
64742 msgstr ""
64743
64744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:20
64745 #, c-format
64746 msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
64747 msgstr ""
64748
64749 #. %1$s:  encumbrance | html
64750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:23
64751 #, c-format
64752 msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
64753 msgstr ""
64754
64755 #. %1$s:  expenditure | html
64756 #. %2$s:  IF (currency)
64757 #. %3$s:  currency | html
64758 #. %4$s:  END
64759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:26
64760 #, c-format
64761 msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
64762 msgstr ""
64763
64764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:59
64765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:90
64766 #, c-format
64767 msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
64768 msgstr "გაფრთხილება, შემდეგი შტრიხკოდები ვერ მოიძებნა:"
64769
64770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:84
64771 #, fuzzy, c-format
64772 msgid "Warning, the following borrowernumbers were already in this list:"
64773 msgstr "გაფრთხილება, შემდეგი ბარათის ნომრები ვერ მოიძებნა:"
64774
64775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:62
64776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:156
64777 #, fuzzy, c-format
64778 msgid "Warning, the following borrowernumbers were not found:"
64779 msgstr "გაფრთხილება, შემდეგი ბარათის ნომრები ვერ მოიძებნა:"
64780
64781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:158
64782 #, fuzzy, c-format
64783 msgid "Warning, the following card numbers were not found:"
64784 msgstr "გაფრთხილება, შემდეგი ბარათის ნომრები ვერ მოიძებნა:"
64785
64786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:86
64787 #, fuzzy, c-format
64788 msgid "Warning, the following cardnumbers were already in this list:"
64789 msgstr "გაფრთხილება, შემდეგი ბარათის ნომრები ვერ მოიძებნა:"
64790
64791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:64
64792 #, c-format
64793 msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
64794 msgstr "გაფრთხილება, შემდეგი ბარათის ნომრები ვერ მოიძებნა:"
64795
64796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:74
64797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:113
64798 #, fuzzy, c-format
64799 msgid "Warning, the following itemnumbers were not found:"
64800 msgstr "გაფრთხილება, შემდეგი ბარათის ნომრები ვერ მოიძებნა:"
64801
64802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:90
64803 #, fuzzy, c-format
64804 msgid "Warning, the following items cannot be deleted: "
64805 msgstr "არ შეიძლება შემდეგი ჩანაწერების წაშლა:"
64806
64807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:370
64808 #, c-format
64809 msgid ""
64810 "Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
64811 "created."
64812 msgstr ""
64813
64814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:143
64815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
64816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:43
64817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:50
64818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:107
64819 #, c-format
64820 msgid "Warning:"
64821 msgstr "გაფრთხილება:"
64822
64823 #. For the first occurrence,
64824 #. %1$s:  message.upload_version | html
64825 #. %2$s:  message.current_version | html
64826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:33
64827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51
64828 #, c-format
64829 msgid ""
64830 "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
64831 "I'll try my best."
64832 msgstr ""
64833
64834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:157
64835 #, c-format
64836 msgid ""
64837 "Warning: This plugin was written for a newer version of Koha. Use at your "
64838 "own risk. "
64839 msgstr ""
64840
64841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:163
64842 #, c-format
64843 msgid ""
64844 "Warning: This plugin was written for an older version of Koha. Use at your "
64845 "own risk. "
64846 msgstr ""
64847
64848 #. A
64849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:138
64850 msgid ""
64851 "Warning: This report is very resource intensive on systems with large "
64852 "numbers of overdue items."
64853 msgstr ""
64854
64855 #. %1$s:  message.badbarcode | html
64856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:54
64857 #, c-format
64858 msgid ""
64859 "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
64860 msgstr ""
64861
64862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:59
64863 #, c-format
64864 msgid "Warning: no barcodes were found"
64865 msgstr "გაფრთხილება: ვერ მოიძებნა შტრიხკოდები"
64866
64867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:74
64868 #, fuzzy, c-format
64869 msgid "Warning: no itemnumbers were found"
64870 msgstr "გაფრთხილება: ვერ მოიძებნა შტრიხკოდები"
64871
64872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
64873 #, c-format
64874 msgid "Warnings regarding the system configuration"
64875 msgstr ""
64876
64877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
64878 #, fuzzy, c-format
64879 msgid "Washoe County Library System, USA"
64880 msgstr "Crawford County Federated Library System"
64881
64882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:333
64883 #, c-format
64884 msgid "We are ready to do some basic configuration."
64885 msgstr ""
64886
64887 #. %1$s:  dbversion | html
64888 #. %2$s:  kohaversion | html
64889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:317
64890 #, c-format
64891 msgid "We are upgrading from Koha %s to %s"
64892 msgstr ""
64893
64894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:124
64895 #, fuzzy, c-format
64896 msgid "We encountered an error:"
64897 msgstr "გარკვეული პრობლემები შემხვდა."
64898
64899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:48
64900 #, c-format
64901 msgid ""
64902 "We recommend cloud-based mobile authenticator apps such as Authy, Duo "
64903 "Mobile, and LastPass. They can restore access if you lose your hardware "
64904 "device."
64905 msgstr ""
64906
64907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:146
64908 #, c-format
64909 msgid "Web installer &rsaquo; Check Perl dependencies"
64910 msgstr ""
64911
64912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:28
64913 #, c-format
64914 msgid "Web installer &rsaquo; Choose your language"
64915 msgstr ""
64916
64917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:20
64918 #, fuzzy, c-format
64919 msgid "Web installer &rsaquo; Complete"
64920 msgstr "რეგისტრაცია დასრულებულია!"
64921
64922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:14
64923 #, c-format
64924 msgid "Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron"
64925 msgstr ""
64926
64927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:12
64928 #, c-format
64929 msgid "Web installer &rsaquo; Create a library"
64930 msgstr ""
64931
64932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:35
64933 #, fuzzy, c-format
64934 msgid "Web installer &rsaquo; Create a new circulation rule "
64935 msgstr "&rsaquo; ეგზემპლარის ცირკულაციის შეტყობინებები"
64936
64937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:11
64938 #, fuzzy, c-format
64939 msgid "Web installer &rsaquo; Create a new item type"
64940 msgstr "კოჰა &rsaquo; ანგარიშები &rsaquo; გამოცემების სახეობების კატალოგი"
64941
64942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:22
64943 #, fuzzy, c-format
64944 msgid "Web installer &rsaquo; Create a patron category"
64945 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
64946
64947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:13
64948 #, c-format
64949 msgid "Web installer &rsaquo; Database settings"
64950 msgstr ""
64951
64952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
64953 #, c-format
64954 msgid "Web installer &rsaquo; Default data loaded"
64955 msgstr ""
64956
64957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:320
64958 #, c-format
64959 msgid "Web installer &rsaquo; Install basic configuration settings"
64960 msgstr ""
64961
64962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:45
64963 #, fuzzy, c-format
64964 msgid "Web installer &rsaquo; Installation complete"
64965 msgstr "გილოცავთ, ინსტალაცია დასრულებულია"
64966
64967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:93
64968 #, fuzzy, c-format
64969 msgid "Web installer &rsaquo; Perl modules due for upgrade"
64970 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
64971
64972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
64973 #, c-format
64974 msgid "Web installer &rsaquo; Perl modules missing"
64975 msgstr ""
64976
64977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:119
64978 #, c-format
64979 msgid "Web installer &rsaquo; Perl version too old"
64980 msgstr ""
64981
64982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
64983 #, c-format
64984 msgid "Web installer &rsaquo; Selecting default settings"
64985 msgstr ""
64986
64987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:293
64988 #, c-format
64989 msgid "Web installer &rsaquo; Set up database"
64990 msgstr ""
64991
64992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:271
64993 #, c-format
64994 msgid "Web installer &rsaquo; Success"
64995 msgstr ""
64996
64997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:316
64998 #, c-format
64999 msgid "Web installer &rsaquo; Update database"
65000 msgstr ""
65001
65002 #. A
65003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:164
65004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:168
65005 #, c-format
65006 msgid "Web services"
65007 msgstr ""
65008
65009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:136
65010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:138
65011 #, c-format
65012 msgid "Website"
65013 msgstr "ვებსაიტი"
65014
65015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172
65016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:325
65017 #, c-format
65018 msgid "Website: "
65019 msgstr "ვებსაიტი: "
65020
65021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:26
65022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:142
65023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:144
65024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:170
65025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:156
65026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:18
65027 #, c-format
65028 msgid "Wednesday"
65029 msgstr "ოთხშაბათი"
65030
65031 #. SCRIPT
65032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
65033 msgid "Wednesdays"
65034 msgstr "ოთხშაბათები"
65035
65036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
65037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:170
65038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
65039 #, c-format
65040 msgid "Week"
65041 msgstr "კვირა"
65042
65043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:299
65044 #, c-format
65045 msgid "Weekly - Repeatable holidays"
65046 msgstr "ყოველკვირეულად - განმეორებადი დღესასწაულები"
65047
65048 #. SCRIPT
65049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
65050 msgid "Weekly holiday: %s"
65051 msgstr "ყოველკვირეული  დღესასწაული: %s"
65052
65053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:97
65054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:145
65055 #, c-format
65056 msgid "Weight"
65057 msgstr "წონა"
65058
65059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:109
65060 #, fuzzy, c-format
65061 msgid "Weight:"
65062 msgstr "წონა"
65063
65064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:347
65065 #, fuzzy, c-format
65066 msgid "Welcome email"
65067 msgstr "მოგესალმებით, "
65068
65069 #. %1$s: - Koha.Version.release | html -
65070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
65071 #, c-format
65072 msgid "Welcome to the Koha %s web installer"
65073 msgstr ""
65074
65075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:36
65076 #, c-format
65077 msgid "What's next?"
65078 msgstr "რა არის შემდეგი?"
65079
65080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:33
65081 #, c-format
65082 msgid ""
65083 "When adding to your institution's catalog you will create an item of a "
65084 "particular item type."
65085 msgstr ""
65086
65087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:247
65088 #, c-format
65089 msgid ""
65090 "When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
65091 "find and use the price of the currently active currency. "
65092 msgstr ""
65093
65094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:294
65095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:133
65096 #, c-format
65097 msgid "When more than"
65098 msgstr "როდესაც მეტია ვიდრე -"
65099
65100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:481
65101 #, fuzzy, c-format
65102 msgid "When more than: "
65103 msgstr "როდესაც მეტია ვიდრე -"
65104
65105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:116
65106 #, c-format
65107 msgid "When there is an irregular issue:"
65108 msgstr "როდესაც არალეგურალური გამოცემაა:"
65109
65110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
65111 #, fuzzy, c-format
65112 msgid "When to charge"
65113 msgstr "გაცემის გადასახადი"
65114
65115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:133
65116 #, c-format
65117 msgid "When you select a profile it pre-fills your form with profile values."
65118 msgstr ""
65119
65120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
65121 #, c-format
65122 msgid ""
65123 "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
65124 "process. It may take a while to complete. Please be patient."
65125 msgstr ""
65126
65127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:76
65128 #, c-format
65129 msgid ""
65130 "Where an itemtype has a parent, the rule will display as \"Parent->Child\" "
65131 "and the number of current checkouts allowed will be limited to either the "
65132 "maximum for the parent (counting sibling types) or the specific rule's type, "
65133 "whichever is less."
65134 msgstr ""
65135
65136 #. SCRIPT
65137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65138 msgid "White"
65139 msgstr ""
65140
65141 #. SCRIPT
65142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65143 msgid "Whole words"
65144 msgstr ""
65145
65146 #. SCRIPT
65147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
65148 msgid "Why close an empty basket?"
65149 msgstr "რატომ დაიხუროს ცარიელი კალათი? "
65150
65151 #. SCRIPT
65152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65153 msgid "Width"
65154 msgstr ""
65155
65156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:18
65157 #, fuzzy, c-format
65158 msgid "Wiki curator"
65159 msgstr "კალათის შემქმნელი"
65160
65161 #. SCRIPT
65162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
65163 msgid "Winter"
65164 msgstr "ზამთარი"
65165
65166 #. SCRIPT
65167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:217
65168 #, fuzzy
65169 msgid "With %s selected searches: "
65170 msgstr "მონიშნული ძიებებით: "
65171
65172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:259
65173 #, c-format
65174 msgid ""
65175 "With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention. "
65176 msgstr ""
65177
65178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:65
65179 #, c-format
65180 msgid "With framework : "
65181 msgstr "სტრუქტურით:"
65182
65183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:61
65184 #, c-format
65185 msgid "With framework: "
65186 msgstr "სტრუქტურით:"
65187
65188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:100
65189 #, fuzzy, c-format
65190 msgid "With items owned by the following libraries: "
65191 msgstr "%s ეგზემპლარები მოძებნილია %s%s%s -თვის  ყველა ბიბლიოთეკა%s  "
65192
65193 #. SCRIPT
65194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:217
65195 #, fuzzy
65196 msgid "With selected search: "
65197 msgstr "მონიშნული ძიებებით: "
65198
65199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:480
65200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:31
65201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:115
65202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:267
65203 #, c-format
65204 msgid "Withdrawn"
65205 msgstr "ჩამოწერილია"
65206
65207 #. %1$s:  resultsloo.withdrawncount | html
65208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:155
65209 #, fuzzy, c-format
65210 msgid "Withdrawn (%s)"
65211 msgstr "%s %s ჩამოწერილია (%s)"
65212
65213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:246
65214 #, c-format
65215 msgid "Withdrawn on:"
65216 msgstr "ჩამოწერილია: -"
65217
65218 #. SCRIPT
65219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:279
65220 msgid "Withdrawn status"
65221 msgstr "ჩამოწერის სტატუსი"
65222
65223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
65224 #, fuzzy, c-format
65225 msgid "Withdrawn status:"
65226 msgstr "ჩამოწერის სტატუსი"
65227
65228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:198
65229 #, c-format
65230 msgid "Women"
65231 msgstr ""
65232
65233 #. SCRIPT
65234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65235 #, fuzzy
65236 msgid "Word count"
65237 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების დათვლა"
65238
65239 #. SCRIPT
65240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65241 msgid "Words"
65242 msgstr ""
65243
65244 #. SCRIPT
65245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65246 msgid "Words: {0}"
65247 msgstr ""
65248
65249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:257
65250 #, c-format
65251 msgid "Working day"
65252 msgstr "სამუშაო დღე"
65253
65254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:123
65255 #, c-format
65256 msgid "Write HTML customizations"
65257 msgstr ""
65258
65259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:457
65260 #, c-format
65261 msgid ""
65262 "Write additional contents for the OPAC and staff interfaces (news and HTML "
65263 "customizations) "
65264 msgstr ""
65265
65266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:120
65267 #, c-format
65268 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
65269 msgstr ""
65270
65271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:93
65272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:131
65273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:223
65274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:280
65275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:283
65276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:86
65277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:88
65278 #, c-format
65279 msgid "Write off"
65280 msgstr "ჩამოწერა"
65281
65282 #. INPUT type=submit name=woall
65283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:175
65284 msgid "Write off all"
65285 msgstr "ყველას ჩამოწერა"
65286
65287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:58
65288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:84
65289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:299
65290 #, c-format
65291 msgid "Write off an amount toward selected fines"
65292 msgstr ""
65293
65294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:54
65295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:80
65296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:229
65297 #, fuzzy, c-format
65298 msgid "Write off an individual fine"
65299 msgstr "ინდივიდუალური ჯარიმის გადახდა"
65300
65301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:362
65302 #, fuzzy, c-format
65303 msgid "Write off fines and fees "
65304 msgstr "გადასახადის ჩამოწერა"
65305
65306 #. INPUT type=submit name=writeoff_selected
65307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:176
65308 #, fuzzy
65309 msgid "Write off selected"
65310 msgstr "მონიშნულია #, % -დან"
65311
65312 #. INPUT type=submit
65313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:267
65314 msgid "Write off this charge"
65315 msgstr "გადასახადის ჩამოწერა"
65316
65317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:34
65318 #, fuzzy, c-format
65319 msgid "Writeoff"
65320 msgstr "ჩამოწერა"
65321
65322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:260
65323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:314
65324 #, fuzzy, c-format
65325 msgid "Writeoff amount: "
65326 msgstr "ჯარიმის რაოდენობა:"
65327
65328 #. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) | html
65329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:445
65330 #, c-format
65331 msgid "Wrong transfer detected, please return item to: %s "
65332 msgstr ""
65333
65334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:167
65335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:241
65336 #, fuzzy, c-format
65337 msgid "XML"
65338 msgstr "MARCXML"
65339
65340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
65341 #, c-format
65342 msgid "XML configuration file"
65343 msgstr "XML კონფიგურაციის ფაილი"
65344
65345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:198
65346 #, c-format
65347 msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
65348 msgstr ""
65349
65350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:5
65351 #, fuzzy, c-format
65352 msgid "XSLT file not found."
65353 msgstr "ეგზემპლარი ვერ მოიძებნა."
65354
65355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690
65356 #, c-format
65357 msgid "Xercode, Spain"
65358 msgstr "Xercode, Spain"
65359
65360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:719
65361 #, c-format
65362 msgid "YUI"
65363 msgstr "YUI"
65364
65365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:177
65366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
65367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:135
65368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:158
65369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
65370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
65371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:121
65372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:146
65373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:148
65374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:530
65375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
65376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:193
65377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:195
65378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:15
65379 #, c-format
65380 msgid "Year"
65381 msgstr "წელი"
65382
65383 #. %1$s:  loopfilte.filter | html
65384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:75
65385 #, fuzzy, c-format
65386 msgid "Year is %s"
65387 msgstr "ყოველწლიური დღესასწაული: %s"
65388
65389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:243
65390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:147
65391 #, c-format
65392 msgid "Year: "
65393 msgstr "წელი: "
65394
65395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:321
65396 #, c-format
65397 msgid "Yearly - Repeatable holidays"
65398 msgstr "ყოველწლიურად განმეორებადი დღესასწაულები"
65399
65400 #. SCRIPT
65401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
65402 msgid "Yearly holiday: %s"
65403 msgstr "ყოველწლიური დღესასწაული: %s"
65404
65405 #. SCRIPT
65406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65407 #, fuzzy
65408 msgid "Yellow"
65409 msgstr "ნებართვა მიეცით"
65410
65411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:251
65412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:254
65413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:262
65414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:265
65415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
65416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:202
65417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:205
65418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:325
65419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:333
65420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:342
65421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:419
65422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:422
65423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:426
65424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:488
65425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:666
65426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:686
65427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:111
65428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:349
65429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:354
65430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:359
65431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:364
65432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:369
65433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:337
65434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:81
65435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:83
65436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:314
65437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:344
65438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:365
65439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:483
65440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:496
65441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:512
65442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
65443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:76
65444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:80
65445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:84
65446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:196
65447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:199
65448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:112
65449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:263
65450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:266
65451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:82
65452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:168
65453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:520
65454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:87
65455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:94
65456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:569
65457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:572
65458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
65459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:587
65460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1323
65461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1358
65462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:482
65463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:381
65464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:65
65465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:68
65466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:155
65467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:184
65468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:480
65469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:488
65470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1222
65471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1230
65472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1334
65473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1342
65474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:54
65475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:69
65476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:139
65477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:190
65478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:226
65479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:178
65480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:181
65481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:362
65482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:379
65483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:228
65484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:239
65485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:242
65486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:250
65487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:253
65488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:320
65489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:323
65490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:332
65491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:335
65492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:347
65493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:350
65494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:358
65495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:361
65496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:398
65497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:401
65498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:409
65499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:412
65500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:420
65501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:423
65502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:45
65503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:52
65504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:62
65505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65506 #, fuzzy, c-format
65507 msgid "Yes"
65508 msgstr "დიახ "
65509
65510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:234
65511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:241
65512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:979
65513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:988
65514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1450
65515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1455
65516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1464
65517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1469
65518 #, c-format
65519 msgid "Yes "
65520 msgstr "დიახ "
65521
65522 #. %1$s:  END
65523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:291
65524 #, fuzzy, c-format
65525 msgid "Yes %s "
65526 msgstr "დიახ "
65527
65528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:607
65529 #, fuzzy, c-format
65530 msgid "Yes (Y)"
65531 msgstr "დიახ "
65532
65533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:375
65534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:379
65535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:383
65536 #, fuzzy, c-format
65537 msgid "Yes and try to override system preferences"
65538 msgstr "სისტემის  პარამეტრების ძიება"
65539
65540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1005
65541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1009
65542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1013
65543 #, fuzzy, c-format
65544 msgid "Yes if settings allow it"
65545 msgstr "დიახ: რედაქტირება გაუკეთეთ ავტ. ჩანაწერს"
65546
65547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:29
65548 #, c-format
65549 msgid "Yes, I confirm"
65550 msgstr "დიახ, ვადასტურებ"
65551
65552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:54
65553 #, fuzzy, c-format
65554 msgid "Yes, cancel (Y)"
65555 msgstr "დიახ,  დახურვა (წ) "
65556
65557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:333
65558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:357
65559 #, c-format
65560 msgid "Yes, check out (Y)"
65561 msgstr "დიახ, გაცემა (წ) "
65562
65563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:376
65564 #, fuzzy, c-format
65565 msgid "Yes, checkin (Y)"
65566 msgstr "დიახ, გაცემა (წ) "
65567
65568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:767
65569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:792
65570 #, c-format
65571 msgid "Yes, close (Y)"
65572 msgstr "დიახ,  დახურვა (წ) "
65573
65574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
65575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:239
65576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:155
65577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:287
65578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:164
65579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:162
65580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:295
65581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:152
65582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:311
65583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:481
65584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:73
65585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:63
65586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:127
65587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:277
65588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:276
65589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:604
65590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:96
65591 #, c-format
65592 msgid "Yes, delete"
65593 msgstr "დიახ, წაშალეთ"
65594
65595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75
65596 #, c-format
65597 msgid "Yes, delete (Y)"
65598 msgstr "დიახ, წაშლა (წ)"
65599
65600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
65601 #, fuzzy, c-format
65602 msgid "Yes, delete contract"
65603 msgstr "კონტაქტის წაშლა"
65604
65605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
65606 #, fuzzy, c-format
65607 msgid "Yes, delete patron attribute type"
65608 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის დამატება"
65609
65610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:432
65611 #, fuzzy, c-format
65612 msgid "Yes, delete record matching rule"
65613 msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის  წესის დამატება"
65614
65615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:192
65616 #, fuzzy, c-format
65617 msgid "Yes, delete this currency"
65618 msgstr "დიახ, წაშალეთ ეს ქვეველი"
65619
65620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:151
65621 #, fuzzy, c-format
65622 msgid "Yes, delete this framework"
65623 msgstr "დიახ, წაშალეთ ეს  თეგი"
65624
65625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:428
65626 #, fuzzy, c-format
65627 msgid "Yes, delete this fund"
65628 msgstr "დიახ, წაშალეთ ეს  თეგი"
65629
65630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:460
65631 #, fuzzy, c-format
65632 msgid "Yes, delete this item type"
65633 msgstr "დიახ, წაშალეთ ეს  თეგი"
65634
65635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:296
65636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:360
65637 #, c-format
65638 msgid "Yes, delete this subfield"
65639 msgstr "დიახ, წაშალეთ ეს ქვეველი"
65640
65641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:197
65642 #, c-format
65643 msgid "Yes, delete this tag"
65644 msgstr "დიახ, წაშალეთ ეს  თეგი"
65645
65646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:829
65647 #, fuzzy, c-format
65648 msgid "Yes, edit existing items"
65649 msgstr "დიახ:  ნახეთ არსებული  ეგზემპლარები"
65650
65651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:608
65652 #, c-format
65653 msgid "Yes, print slip"
65654 msgstr ""
65655
65656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:71
65657 #, fuzzy, c-format
65658 msgid "Yes, remove"
65659 msgstr "დიახ, წაშალეთ"
65660
65661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:331
65662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:355
65663 #, fuzzy, c-format
65664 msgid "Yes, renew (Y)"
65665 msgstr "დიახ, წაშლა (წ)"
65666
65667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:96
65668 #, fuzzy, c-format
65669 msgid "Yes, reset mappings"
65670 msgstr "OAI set ბმები"
65671
65672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:299
65673 #, c-format
65674 msgid "Yes: Edit existing authority"
65675 msgstr "დიახ: რედაქტირება გაუკეთეთ ავტ. ჩანაწერს"
65676
65677 #. INPUT type=submit
65678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:834
65679 msgid "Yes: View existing items"
65680 msgstr "დიახ:  ნახეთ არსებული  ეგზემპლარები"
65681
65682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:236
65683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:238
65684 #, c-format
65685 msgid "YesNo"
65686 msgstr ""
65687
65688 #. SCRIPT
65689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
65690 msgid "Yesterday"
65691 msgstr ""
65692
65693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:559
65694 #, c-format
65695 msgid "You"
65696 msgstr ""
65697
65698 #. SCRIPT
65699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:149
65700 msgid "You already have a list with that name!"
65701 msgstr "ამ სახელით სია თქვენ უკვე გაქვთ!"
65702
65703 #. SCRIPT
65704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
65705 #, fuzzy
65706 msgid "You are about to add %s items. Continue?"
65707 msgstr "თქვენ ასრულებთ კოჰას დაყენებას."
65708
65709 #. %1$s:  serialnumber | html
65710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:49
65711 #, c-format
65712 msgid "You are about to delete %s serial(s). Do you want to continue?"
65713 msgstr ""
65714
65715 #. SCRIPT
65716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
65717 #, fuzzy
65718 msgid "You are about to delete the '%s' SMTP server."
65719 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შენახული ანგარიშის წაშლა?"
65720
65721 #. SCRIPT
65722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:156
65723 #, fuzzy
65724 msgid "You are about to delete the quote #%s."
65725 msgstr "ნამდვილად გსურთ %s  სიის წაშლა?"
65726
65727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:38
65728 #, fuzzy, c-format
65729 msgid "You are about to edit the following subscriptions:"
65730 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ხელმოწერის წაშლა?"
65731
65732 #. SCRIPT
65733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:391
65734 msgid "You are attemping to writeoff more than the value of the fee."
65735 msgstr ""
65736
65737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
65738 #, c-format
65739 msgid ""
65740 "You are logged in as the database administrative user. This is not "
65741 "recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
65742 "using this account."
65743 msgstr ""
65744
65745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
65746 #, c-format
65747 msgid ""
65748 "You are missing the &lt;encryption_key&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
65749 "Please generate a key. We recommend one of at least 32 bytes. (You might use "
65750 "'pwgen 32' to do so.) "
65751 msgstr ""
65752
65753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
65754 #, c-format
65755 msgid ""
65756 "You are missing the &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please "
65757 "add it, pointing to your Koha instance's lock dir. "
65758 msgstr ""
65759
65760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
65761 #, c-format
65762 msgid ""
65763 "You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
65764 "Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
65765 msgstr ""
65766
65767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
65768 #, c-format
65769 msgid ""
65770 "You are missing the &lt;template_cache_dir&gt; entry in your koha-conf.xml "
65771 "file. That will bring a performance boost to enable it. "
65772 msgstr ""
65773
65774 #. %1$s:  config_entry.effective_tmp_dir | html
65775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
65776 #, c-format
65777 msgid ""
65778 "You are missing the &lt;tmp_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
65779 "Please add it, pointing to the configured temporary directory for your Koha "
65780 "instance. The effective temporary directory is '%s'. "
65781 msgstr ""
65782
65783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
65784 #, c-format
65785 msgid ""
65786 "You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
65787 "Please add it, pointing to the configured file upload directory for your "
65788 "Koha instance. "
65789 msgstr ""
65790
65791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
65792 #, c-format
65793 msgid ""
65794 "You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
65795 "Please add it, pointing to the configured file upload directory for your "
65796 "Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL "
65797 "preference for the file upload plugin to work. "
65798 msgstr ""
65799
65800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:69
65801 #, fuzzy, c-format
65802 msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
65803 msgstr "თანამშრომლებს არა აქვთ წევრზე გაცემების ქრონიკაზე წვდომის უფლება"
65804
65805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:73
65806 #, fuzzy, c-format
65807 msgid "You are not authorised to manage this basket."
65808 msgstr "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ჩანაწერის სანახავად."
65809
65810 #. A
65811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:82
65812 msgid "You are not authorized to delete patrons"
65813 msgstr "თქვენ არ ხართ უფლებამოსილი წევრები ამოშალოთ"
65814
65815 #. A
65816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:67
65817 #, fuzzy
65818 msgid "You are not authorized to manage API keys"
65819 msgstr "თქვენ არ ხართ უფლებამოსილი წევრები განაახლოთ"
65820
65821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:88
65822 #, fuzzy, c-format
65823 msgid "You are not authorized to modify this fund"
65824 msgstr "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ჩანაწერის სანახავად."
65825
65826 #. A
65827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:47
65828 msgid "You are not authorized to renew patrons"
65829 msgstr "თქვენ არ ხართ უფლებამოსილი წევრები განაახლოთ"
65830
65831 #. A
65832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:52
65833 #, fuzzy
65834 msgid "You are not authorized to set permissions"
65835 msgstr "თქვენ არ ხართ უფლებამოსილი წევრები ამოშალოთ"
65836
65837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:62
65838 #, c-format
65839 msgid "You are not sharing any data with the Koha community"
65840 msgstr ""
65841
65842 #. SCRIPT
65843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
65844 #, fuzzy
65845 msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
65846 msgstr ""
65847 "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება, იხილოთ განხილვაში მყოფი შესყიდვის რჩევების "
65848 "სია."
65849
65850 #. SCRIPT
65851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
65852 msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
65853 msgstr ""
65854
65855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:77
65856 #, c-format
65857 msgid "You are only viewing one item. "
65858 msgstr ""
65859
65860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
65861 #, c-format
65862 msgid "You are running a development version of Koha"
65863 msgstr ""
65864
65865 #. SCRIPT
65866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65867 msgid "You are using {0}"
65868 msgstr ""
65869
65870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
65871 #, c-format
65872 msgid ""
65873 "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
65874 "prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
65875 msgstr ""
65876
65877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:245
65878 #, c-format
65879 msgid ""
65880 "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
65881 "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
65882 msgstr ""
65883
65884 #. I
65885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:12
65886 msgid ""
65887 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
65888 "saved and sent as a single message."
65889 msgstr ""
65890 "შეგიძლიათ, მოითხოვოთ შეტყობინებების კრებული, მათი რაოდენობის შესამცირებლად. "
65891 "შეტყობინებები შეინახება და გაიგზავნება ერთი მესიჯის სახით "
65892
65893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:146
65894 #, c-format
65895 msgid ""
65896 "You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
65897 "records that have other items or that are used in a subscription or another "
65898 "order will not be deleted)."
65899 msgstr ""
65900
65901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:96
65902 #, c-format
65903 msgid ""
65904 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
65905 "record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
65906 msgstr ""
65907
65908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:249
65909 #, c-format
65910 msgid "You can help the Koha community by sharing your statistics with us. "
65911 msgstr ""
65912
65913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:88
65914 #, c-format
65915 msgid ""
65916 "You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
65917 "able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
65918 "be an exception."
65919 msgstr ""
65920
65921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:96
65922 #, fuzzy, c-format
65923 msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
65924 msgstr "გამონაკლისების შექმნა გარკვეულ თარიღებში."
65925
65926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:597
65927 #, c-format
65928 msgid ""
65929 "You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
65930 "policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
65931 "or category."
65932 msgstr ""
65933
65934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:247
65935 #, c-format
65936 msgid ""
65937 "You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more "
65938 "information."
65939 msgstr ""
65940
65941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:217
65942 #, c-format
65943 msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
65944 msgstr ""
65945
65946 #. SCRIPT
65947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
65948 msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
65949 msgstr ""
65950
65951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
65952 #, c-format
65953 msgid "You can't create any orders unless you first "
65954 msgstr ""
65955
65956 #. SCRIPT
65957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
65958 msgid "You cannot change your branch or logout while using offline circulation"
65959 msgstr ""
65960
65961 #. INPUT type=checkbox name=subscriptionid
65962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:98
65963 #, fuzzy
65964 msgid "You cannot edit this subscription"
65965 msgstr "ამ ხელმოწერის განახლება"
65966
65967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
65968 #, c-format
65969 msgid ""
65970 "You cannot merge a record with itself. Please select two different "
65971 "authorities."
65972 msgstr ""
65973
65974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:360
65975 #, fuzzy, c-format
65976 msgid ""
65977 "You cannot move funds of this budget, there is no active budget. Please "
65978 "create a new active budget and retry."
65979 msgstr ""
65980 "%s %s %s თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ბიუჯეტის ფონდის გადაადგილება, არ არის მოქმედი "
65981 "ბიუჯეტი. შექმენით ახალი მოქმედი ბიუჯეტი და სცადეთ კიდევ ერთხელ. "
65982
65983 #. SCRIPT
65984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:221
65985 msgid "You cannot select an authorised value category and a MARC field"
65986 msgstr ""
65987
65988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:339
65989 #, c-format
65990 msgid "You did not specify any search criteria."
65991 msgstr "ძიების არცერთი კრიტერიუმი არ მიგითითებიათ."
65992
65993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:12
65994 #, fuzzy, c-format
65995 msgid "You did not specify data for preview."
65996 msgstr "ძიების არცერთი კრიტერიუმი არ მიგითითებიათ."
65997
65998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:274
65999 #, fuzzy, c-format
66000 msgid "You didn't select any external target."
66001 msgstr "ძიების არცერთი კრიტერიუმი არ მიგითითებიათ."
66002
66003 #. SCRIPT
66004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
66005 msgid ""
66006 "You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
66007 "on this computer."
66008 msgstr ""
66009
66010 #. For the first occurrence,
66011 #. SCRIPT
66012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
66013 #, fuzzy
66014 msgid "You do not have permission to access this macro"
66015 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ გვერდის წვდომის ნებართვა."
66016
66017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
66018 #, c-format
66019 msgid "You do not have permission to access this page. "
66020 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ გვერდის წვდომის ნებართვა."
66021
66022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:171
66023 #, fuzzy, c-format
66024 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
66025 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66026
66027 #. SCRIPT
66028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
66029 #, fuzzy
66030 msgid "You do not have permission to create this macro"
66031 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ გვერდის წვდომის ნებართვა."
66032
66033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:169
66034 #, fuzzy, c-format
66035 msgid "You do not have permission to delete this list."
66036 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66037
66038 #. SCRIPT
66039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
66040 #, fuzzy
66041 msgid "You do not have permission to delete this macro"
66042 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66043
66044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:75
66045 #, fuzzy, c-format
66046 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
66047 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66048
66049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:54
66050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:51
66051 #, fuzzy, c-format
66052 msgid "You do not have permission to perform cashup actions. "
66053 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66054
66055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:60
66056 #, fuzzy, c-format
66057 msgid "You do not have permission to perform refund actions. "
66058 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66059
66060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:167
66061 #, fuzzy, c-format
66062 msgid "You do not have permission to update this list."
66063 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66064
66065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:11
66066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:165
66067 #, fuzzy, c-format
66068 msgid "You do not have permission to view this list."
66069 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66070
66071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:25
66072 #, fuzzy, c-format
66073 msgid "You do not have sufficient permission to continue."
66074 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
66075
66076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:163
66077 #, c-format
66078 msgid ""
66079 "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
66080 "set to receive overdue notices."
66081 msgstr ""
66082
66083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:32
66084 #, c-format
66085 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
66086 msgstr ""
66087 "თქვენ ისარგებლეთ ვადაგასული ბმულით. მაგ. საძიებო სისტემიდან, ან ვებ-გვერდის "
66088 "სანიშნიდან"
66089
66090 #. %1$s:  total | html
66091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:283
66092 #, c-format
66093 msgid ""
66094 "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
66095 "using Koha"
66096 msgstr ""
66097
66098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1018
66099 #, c-format
66100 msgid ""
66101 "You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
66102 "process..."
66103 msgstr ""
66104
66105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:212
66106 #, c-format
66107 msgid ""
66108 "You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
66109 "records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
66110 msgstr ""
66111
66112 #. SCRIPT
66113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:574
66114 msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
66115 msgstr ""
66116
66117 #. SCRIPT
66118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
66119 msgid ""
66120 "You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
66121 "the catalog"
66122 msgstr ""
66123
66124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:60
66125 #, c-format
66126 msgid ""
66127 "You have entered a username that already exists. Please choose another one."
66128 msgstr ""
66129
66130 #. SCRIPT
66131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:361
66132 msgid ""
66133 "You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
66134 "barcodes to your entire catalog."
66135 msgstr ""
66136
66137 #. SCRIPT
66138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:149
66139 #, fuzzy
66140 msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
66141 msgstr ""
66142 "თქვენ უნდა იყოთ შესული სისტემაში, რათა შეადგინოთ სიები ან დაამატოთ გამოცემები"
66143
66144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:30
66145 #, c-format
66146 msgid ""
66147 "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
66148 "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
66149 "date "
66150 msgstr ""
66151
66152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
66153 #, c-format
66154 msgid ""
66155 "You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
66156 "by pipes."
66157 msgstr ""
66158
66159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:253
66160 #, c-format
66161 msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
66162 msgstr ""
66163
66164 #. SCRIPT
66165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
66166 msgid ""
66167 "You have transactions in the offline circulation database on this computer "
66168 "that have not been uploaded."
66169 msgstr ""
66170
66171 #. SCRIPT
66172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66173 msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
66174 msgstr ""
66175
66176 #. SCRIPT
66177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:361
66178 msgid ""
66179 "You have uploaded a barcode file and scanned barcodes at the same time. "
66180 "Please choose one of the two options."
66181 msgstr ""
66182
66183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
66184 #, c-format
66185 msgid "You haven't decided if you want to activate Mana Knowledge Base. "
66186 msgstr ""
66187
66188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
66189 #, c-format
66190 msgid ""
66191 "You haven't decided if you want to activate usage statistic sharing in Koha "
66192 "yet. "
66193 msgstr ""
66194
66195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:31
66196 #, c-format
66197 msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
66198 msgstr ""
66199
66200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:64
66201 #, fuzzy, c-format
66202 msgid "You must be online to use these options."
66203 msgstr "თქვენ უნდა იყოთ შესული სისტემაში, რათა დაამატოთ თეგები."
66204
66205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:246
66206 #, fuzzy, c-format
66207 msgid "You must choose a library"
66208 msgstr "უნდა ამოირჩიოთ ბიუჯეტი"
66209
66210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:196
66211 #, fuzzy, c-format
66212 msgid "You must choose a valid patron"
66213 msgstr "გასაწევრიანებლად უნდა გქონდეთ მითითებული ელ. ფოსტა"
66214
66215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:222
66216 #, fuzzy, c-format
66217 msgid "You must choose an item type"
66218 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66219
66220 #. %1$s:  total_paid | $Price
66221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:119
66222 #, fuzzy, c-format
66223 msgid "You must collect a value greater than or equal to %s. "
66224 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66225
66226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:60
66227 #, fuzzy, c-format
66228 msgid "You must contact the library to reset your password"
66229 msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი პაროლის შეცვლა."
66230
66231 #. OPTION
66232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:171
66233 msgid "You must create a CSV profile for MARC exports to use this option."
66234 msgstr ""
66235
66236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:39
66237 #, c-format
66238 msgid "You must define a budget in Administration"
66239 msgstr ""
66240
66241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:11
66242 #, c-format
66243 msgid "You must enter a term to search on "
66244 msgstr "თქვენ  უნდა შეიყვანოთ ტერმინი ძიებისთვის -"
66245
66246 #. SCRIPT
66247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
66248 #, fuzzy
66249 msgid "You must fill at least one of the two due date options"
66250 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66251
66252 #. SCRIPT
66253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
66254 msgid "You must fill only one of the two due date options"
66255 msgstr ""
66256
66257 #. SCRIPT
66258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:149
66259 msgid "You must give your new patron list a name!"
66260 msgstr ""
66261
66262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:12
66263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:40
66264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:41
66265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:38
66266 #, c-format
66267 msgid ""
66268 "You must have at least one cash register associated with the library before "
66269 "you can record payments. "
66270 msgstr ""
66271
66272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:189
66273 #, c-format
66274 msgid ""
66275 "You must have at least one cash register associated with this branch before "
66276 "you can record cash payouts. "
66277 msgstr ""
66278
66279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:244
66280 #, c-format
66281 msgid ""
66282 "You must have at least one cash register associated with this branch before "
66283 "you can record cash refunds. "
66284 msgstr ""
66285
66286 #. %1$s:  total_due | $Price
66287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:114
66288 #, c-format
66289 msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
66290 msgstr ""
66291
66292 #. SCRIPT
66293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
66294 #, fuzzy
66295 msgid "You must receive at least one item"
66296 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66297
66298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
66299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:56
66300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:58
66301 #, fuzzy, c-format
66302 msgid "You must reset your password"
66303 msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი პაროლის შეცვლა."
66304
66305 #. INPUT type=checkbox name=digest
66306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:190
66307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:195
66308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:202
66309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:207
66310 #, fuzzy
66311 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
66312 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66313
66314 #. SCRIPT
66315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
66316 msgid "You must select a fund"
66317 msgstr "უნდა ამოირჩიოთ ბიუჯეტი"
66318
66319 #. SCRIPT
66320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:324
66321 #, fuzzy
66322 msgid "You must select at least one serial to edit"
66323 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66324
66325 #. SCRIPT
66326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:401
66327 #, fuzzy
66328 msgid "You must select at least two invoices to merge."
66329 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66330
66331 #. SCRIPT
66332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
66333 #, fuzzy
66334 msgid "You must select one or more patrons to remove"
66335 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66336
66337 #. SCRIPT
66338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1495
66339 #, fuzzy
66340 msgid "You must select one or more reports to delete"
66341 msgstr ""
66342 "თქვენ უნდა იყოთ შესული სისტემაში, რათა შეადგინოთ სიები ან დაამატოთ გამოცემები"
66343
66344 #. SCRIPT
66345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
66346 #, fuzzy
66347 msgid "You must select two or more patrons to merge"
66348 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
66349
66350 #. SCRIPT
66351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
66352 msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
66353 msgstr ""
66354
66355 #. SCRIPT
66356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
66357 msgid "You need to save the page before printing"
66358 msgstr ""
66359
66360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:184
66361 #, c-format
66362 msgid "You searched for "
66363 msgstr "თქვენ ეძებდით -"
66364
66365 #. For the first occurrence,
66366 #. %1$s:  IF ( title )
66367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
66368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:52
66369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
66370 #, c-format
66371 msgid "You searched for: %s"
66372 msgstr "თქვენ ეძებდით: %s -"
66373
66374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:37
66375 #, c-format
66376 msgid ""
66377 "You selected a record from an external source that matches an existing "
66378 "record in your catalog: "
66379 msgstr ""
66380
66381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:494
66382 #, c-format
66383 msgid ""
66384 "You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
66385 msgstr ""
66386
66387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:229
66388 #, c-format
66389 msgid "You should not ignore this warning."
66390 msgstr ""
66391
66392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:41
66393 #, c-format
66394 msgid ""
66395 "You successfully created your Mana KB account. Check your mailbox and follow "
66396 "instructions. "
66397 msgstr ""
66398
66399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:33
66400 #, fuzzy, c-format
66401 msgid "You tried to access a page that needs authentication"
66402 msgstr "თქვენ სცადეთ იმ გვერდის ნახვა, რომელიც იდენტიფიკაციას საჭიროებს."
66403
66404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:772
66405 #, c-format
66406 msgid "You will need to save the report before you can execute it"
66407 msgstr ""
66408
66409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:53
66410 #, c-format
66411 msgid "You'll have to treat them individually. "
66412 msgstr ""
66413
66414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:65
66415 #, fuzzy, c-format
66416 msgid "Your Mana KB server is currently: "
66417 msgstr "თქვენი კალათა ამჟამად ცარიელია"
66418
66419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:135
66420 #, c-format
66421 msgid ""
66422 "Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl "
66423 "(at least version 5.10)."
66424 msgstr ""
66425
66426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:41
66427 #, fuzzy, c-format
66428 msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
66429 msgstr ".%s ადმინისტრატორმა უნდა განსაზღვროს მინიმუმ ერთი ბიბლიოთეკა.%s"
66430
66431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:11
66432 #, fuzzy, c-format
66433 msgid "Your administrator must specify an active currency."
66434 msgstr ".%s ადმინისტრატორმა უნდა განსაზღვროს მინიმუმ ერთი ბიბლიოთეკა.%s"
66435
66436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:207
66437 #, c-format
66438 msgid "Your authority search history is empty."
66439 msgstr "თქვენი ავტორიტეტული ჩანაწერების ძიების ქრონიკა ცარიელია."
66440
66441 #. SCRIPT
66442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66443 msgid ""
66444 "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
66445 "Ctrl+X\\/C\\/V keyboard shortcuts instead."
66446 msgstr ""
66447
66448 #. SCRIPT
66449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:239
66450 msgid ""
66451 "Your browser is not compatible with the built-in offline circulation tool."
66452 msgstr ""
66453
66454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:40
66455 #, c-format
66456 msgid "Your cart"
66457 msgstr "თქვენი კალათა"
66458
66459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:5
66460 #, c-format
66461 msgid "Your cart "
66462 msgstr "თქვენი კალათა "
66463
66464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:28
66465 #, fuzzy, c-format
66466 msgid "Your cart &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
66467 msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"
66468
66469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:216
66470 #, c-format
66471 msgid "Your cart is empty."
66472 msgstr "თქვენი კალათა ცარიელია."
66473
66474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:123
66475 #, c-format
66476 msgid "Your catalog search history is empty."
66477 msgstr "კატალოგში თქვენი ძიების ქრონიკა ცარიელია."
66478
66479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:7
66480 #, fuzzy, c-format
66481 msgid "Your comment could not be submitted. Please try again later. "
66482 msgstr ""
66483 "თქვენი მკითხველის საიდენტიფიკაციო მონაცემი ვერ მოიძებნა მონაცემთა ბაზაში. "
66484 "კიდევ სცადეთ."
66485
66486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:4
66487 #, fuzzy, c-format
66488 msgid "Your comment has been submitted "
66489 msgstr "კომენტარები არ იქნა მიღებული."
66490
66491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:90
66492 #, fuzzy, c-format
66493 msgid "Your country: "
66494 msgstr "თქვენი ანგარიშის მენიუ"
66495
66496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:184
66497 #, fuzzy, c-format
66498 msgid "Your data have never been shared"
66499 msgstr "თქვენი პაროლი შეიცვალა "
66500
66501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:47
66502 #, c-format
66503 msgid "Your data was processed. Here are the results:"
66504 msgstr ""
66505
66506 #. %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
66507 #. %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
66508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
66509 #, c-format
66510 msgid ""
66511 "Your database contained guarantee/guarantor pairs with no defined "
66512 "relationship. They have been set the value '_bad_data' in the %s and/or %s "
66513 "columns. Fix them manually by recreating those relationships, or have your "
66514 "system's administrator correct the values."
66515 msgstr ""
66516
66517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
66518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
66519 #, c-format
66520 msgid "Your download should begin automatically."
66521 msgstr "გადმოტვირთვა ავტომატურად დაიწყება."
66522
66523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
66524 #, c-format
66525 msgid ""
66526 "Your file was uploaded. Once all files are uploaded, please process them in "
66527 "pending offline circulation actions."
66528 msgstr ""
66529
66530 #. SCRIPT
66531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
66532 msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
66533 msgstr ""
66534
66535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:301
66536 #, fuzzy, c-format
66537 msgid "Your library has no usable email address. Please set it. "
66538 msgstr "თქვენი მკითხველის ბარათი ჩანიშნულია, როგორც დაკარგული, ან მოპარული. "
66539
66540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
66541 #, c-format
66542 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
66543 msgstr ""
66544
66545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:47
66546 #, c-format
66547 msgid "Your library is the origin for the following transfer(s)"
66548 msgstr ""
66549
66550 #. %1$s:  shelfname | $raw
66551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:2
66552 #, c-format
66553 msgid "Your list: %s "
66554 msgstr "თქვენი სია: %s"
66555
66556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:101
66557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:70
66558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:395
66559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:133
66560 #, c-format
66561 msgid "Your lists"
66562 msgstr "თქვენი სიები"
66563
66564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:74
66565 #, fuzzy, c-format
66566 msgid "Your lists "
66567 msgstr "თქვენი სიები"
66568
66569 #. SCRIPT
66570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
66571 msgid "Your lists:"
66572 msgstr "თქვენი სიები:"
66573
66574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:138
66575 #, fuzzy, c-format
66576 msgid "Your name: "
66577 msgstr "გვარი: "
66578
66579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:74
66580 #, c-format
66581 msgid "Your notification has been sent."
66582 msgstr "თქვენი შეტყობინება გაგზავნილია."
66583
66584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:54
66585 #, fuzzy, c-format
66586 msgid "Your password has expired!"
66587 msgstr "წევრის ბარათს ვადა გაუვიდა "
66588
66589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:41
66590 #, c-format
66591 msgid "Your patron lists"
66592 msgstr "თქვენი წევრების სიები"
66593
66594 #. %1$s:  reportname | html
66595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1310
66596 #, fuzzy, c-format
66597 msgid "Your report \"%s\" has been saved"
66598 msgstr "ჩანაწერები არაა იმპორტირებული."
66599
66600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:12
66601 #, c-format
66602 msgid ""
66603 "Your report is already linked with a Mana report. Share it if you have made "
66604 "modifications, otherwise it will do nothing."
66605 msgstr ""
66606
66607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:762
66608 #, c-format
66609 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
66610 msgstr ""
66611
66612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:301
66613 #, fuzzy, c-format
66614 msgid "Your request gave the following results:"
66615 msgstr "ამ შეტყობინებას შეიძლება ქონდეს შემდეგი მიზეზ(ებ)ი:"
66616
66617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:154
66618 #, fuzzy, c-format
66619 msgid "Your search could not be completed. Please try again later. "
66620 msgstr "სახელი ან შტრიხკოდი არ არის ნაპოვნი. სცადეთ სხვა "
66621
66622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:154
66623 #, fuzzy, c-format
66624 msgid "Your search returned no closed invoices."
66625 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
66626
66627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:339
66628 #, fuzzy, c-format
66629 msgid "Your search returned no closed subscriptions."
66630 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
66631
66632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:145
66633 #, fuzzy, c-format
66634 msgid "Your search returned no open invoices."
66635 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
66636
66637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:330
66638 #, fuzzy, c-format
66639 msgid "Your search returned no open subscriptions."
66640 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
66641
66642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:13
66643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:348
66644 #, c-format
66645 msgid "Your search returned no results."
66646 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
66647
66648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
66649 #, fuzzy, c-format
66650 msgid "Your search returned no results. "
66651 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
66652
66653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:136
66654 #, c-format
66655 msgid ""
66656 "Your subscription is already linked with a Mana subscription model. Share it "
66657 "if you have made modifications, otherwise it will do nothing."
66658 msgstr ""
66659
66660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:124
66661 #, c-format
66662 msgid ""
66663 "Your unique security token used for authentication on Mana KB service (anti "
66664 "spam)."
66665 msgstr ""
66666
66667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:44
66668 #, fuzzy, c-format
66669 msgid "Your vendor search returned no results."
66670 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
66671
66672 #. For the first occurrence,
66673 #. SCRIPT
66674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
66675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:10
66676 #, c-format
66677 msgid "Z39.50"
66678 msgstr ""
66679
66680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:19
66681 #, fuzzy, c-format
66682 msgid "Z39.50 authority search points"
66683 msgstr "ავტ. ცნობებში ძიების შედეგი"
66684
66685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:6
66686 #, c-format
66687 msgid "Z39.50 authority search points &rsaquo; Koha"
66688 msgstr ""
66689
66690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
66691 #, fuzzy, c-format
66692 msgid "Z39.50 authority search results &rsaquo; Koha"
66693 msgstr "ავტ. ცნობებში ძიების შედეგი"
66694
66695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171
66696 #, c-format
66697 msgid "Z39.50 can send records in various encodings. Choose one."
66698 msgstr ""
66699
66700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
66701 #, c-format
66702 msgid "Z39.50 can send records in various formats. Choose one."
66703 msgstr ""
66704
66705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:322
66706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:175
66707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:327
66708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:889
66709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:39
66710 #, c-format
66711 msgid "Z39.50/SRU search"
66712 msgstr "Z39.50/SRU ძიება "
66713
66714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
66715 #, fuzzy, c-format
66716 msgid "Z39.50/SRU search results &rsaquo; Koha"
66717 msgstr "კოჰა &rsaquo; Z39.50/SRU ძიების შედეგები"
66718
66719 #. %1$s:  msg_add | html
66720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:80
66721 #, c-format
66722 msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
66723 msgstr "Z39.50/SRU სერვერი დამატებულია (%s)"
66724
66725 #. %1$s:  msg_add | html
66726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:76
66727 #, c-format
66728 msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
66729 msgstr "Z39.50/SRU სერვერი წაშლილია (%s)"
66730
66731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:7
66732 #, c-format
66733 msgid "Z39.50/SRU server search:"
66734 msgstr "Z39.50/SRU  სერვერის ძიება:"
66735
66736 #. %1$s:  msg_add | html
66737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:78
66738 #, c-format
66739 msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
66740 msgstr "Z39.50/SRU  სერვერი განახლებულია (%s)"
66741
66742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:232
66743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:41
66744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:51
66745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:139
66746 #, c-format
66747 msgid "Z39.50/SRU servers"
66748 msgstr "Z39.50/SRU სერვერები"
66749
66750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:61
66751 #, fuzzy, c-format
66752 msgid "Z39.50/SRU servers "
66753 msgstr "Z39.50/SRU სერვერები"
66754
66755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
66756 #, c-format
66757 msgid "Z39.50/SRU servers administration"
66758 msgstr "Z39.50/SRU  სერვერების ადმინისტრირება"
66759
66760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:234
66761 #, c-format
66762 msgid "ZIP file"
66763 msgstr "ZIP ფაილი"
66764
66765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:154
66766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:191
66767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
66768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:136
66769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:225
66770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:20
66771 #, c-format
66772 msgid "ZIP/Postal code"
66773 msgstr "საფოსტო ინდექსი"
66774
66775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:228
66776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:322
66777 #, c-format
66778 msgid "ZIP/Postal code:"
66779 msgstr "საფოსტო ინდექსი:"
66780
66781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168
66782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:124
66783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:591
66784 #, c-format
66785 msgid "ZIP/Postal code: "
66786 msgstr "ZIP/საფოსტო ინდექსი:"
66787
66788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:133
66789 #, c-format
66790 msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
66791 msgstr ""
66792
66793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
66794 #, fuzzy, c-format
66795 msgid "Zebra status: "
66796 msgstr "შეკვეთის სტატუსი:"
66797
66798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:130
66799 #, c-format
66800 msgid "Zebra version: "
66801 msgstr "Zebra  ვერსია:"
66802
66803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:132
66804 #, fuzzy, c-format
66805 msgid "Zip file"
66806 msgstr "ZIP ფაილი"
66807
66808 #. SCRIPT
66809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66810 msgid "Zoom in"
66811 msgstr ""
66812
66813 #. SCRIPT
66814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66815 #, fuzzy
66816 msgid "Zoom out"
66817 msgstr "გამოსვლა"
66818
66819 #. SCRIPT
66820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
66821 msgid "[ New list ]"
66822 msgstr "[ ახალი სია ]"
66823
66824 #. OPTGROUP
66825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:303
66826 msgid "[% budget_period.description | html %] (Inactive)"
66827 msgstr ""
66828
66829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
66830 #, c-format
66831 msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
66832 msgstr ""
66833
66834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:1
66835 #, c-format
66836 msgid ""
66837 "[%% SET countries = [ \"Afghanistan\", \"Albania\", \"Algeria\", \"Andorra"
66838 "\", \"Angola\", \"Antigua & Deps\", \"Argentina\", \"Armenia\", \"Australia"
66839 "\", \"Austria\", \"Azerbaijan\", \"Bahamas\", \"Bahrain\", \"Bangladesh\", "
66840 "\"Barbados\", \"Belarus\", \"Belgium\", \"Belize\", \"Benin\", \"Bhutan\", "
66841 "\"Bolivia\", \"Bosnia Herz.\", \"Botswana\", \"Brazil\", \"Brunei\", "
66842 "\"Bulgaria\", \"Burkina\", \"Burundi\", \"Cambodia\", \"Cameroon\", \"Canada"
66843 "\", \"Cape Verde\", \"Centr. Afr. Rep\", \"Chad\", \"Chile\", \"China\", "
66844 "\"Colombia\", \"Comoros\", \"Congo\", \"Costa Rica\", \"Croatia\", \"Cuba\", "
66845 "\"Cyprus\", \"Czech Republic\", \"Denmark\", \"Djibouti\", \"Dominica\", "
66846 "\"Dominican Rep.\", \"East Timor\", \"Ecuador\", \"Egypt\", \"El Salvador\", "
66847 "\"Equator. Guinea\", \"Eritrea\", \"Estonia\", \"Ethiopia\", \"Fiji\", "
66848 "\"Finland\", \"France\", \"Gabon\", \"Gambia\", \"Georgia\", \"Germany\", "
66849 "\"Ghana\", \"Greece\", \"Grenada\", \"Guatemala\", \"Guinea\", \"Guinea-"
66850 "Bissau\", \"Guyana\", \"Haiti\", \"Honduras\", \"Hungary\", \"Iceland\", "
66851 "\"India\", \"Indonesia\", \"Iran\", \"Iraq\", \"Ireland\", \"Israel\", "
66852 "\"Italy\", \"Ivory Coast\", \"Jamaica\", \"Japan\", \"Jordan\", \"Kazakhstan"
66853 "\", \"Kenya\", \"Kiribati\", \"Korea North\", \"Korea South\", \"Kosovo\", "
66854 "\"Kuwait\", \"Kyrgyzstan\", \"Laos\", \"Latvia\", \"Lebanon\", \"Lesotho\", "
66855 "\"Liberia\", \"Libya\", \"Liechtenstein\", \"Lithuania\", \"Luxembourg\", "
66856 "\"Macedonia\", \"Madagascar\", \"Malawi\", \"Malaysia\", \"Maldives\", \"Mali"
66857 "\", \"Malta\", \"Marshall Isl.\", \"Mauritania\", \"Mauritius\", \"Mexico\", "
66858 "\"Micronesia\", \"Moldova\", \"Monaco\", \"Mongolia\", \"Montenegro\", "
66859 "\"Morocco\", \"Mozambique\", \"Myanmar\", \"Namibia\", \"Nauru\", \"Nepal\", "
66860 "\"Netherlands\", \"New Zealand\", \"Nicaragua\", \"Niger\", \"Nigeria\", "
66861 "\"Norway\", \"Oman\", \"Pakistan\", \"Palau\", \"Panama\", \"Papua N. Guinea"
66862 "\", \"Paraguay\", \"Peru\", \"Philippines\", \"Poland\", \"Portugal\", "
66863 "\"Qatar\", \"Romania\", \"Russian Fed.\", \"Rwanda\", \"St Kitts & Nev.\", "
66864 "\"St Lucia\", \"Saint Vincent\", \"Samoa\", \"San Marino\", \"Sao Tome\", "
66865 "\"Saudi Arabia\", \"Senegal\", \"Serbia\", \"Seychelles\", \"Sierra Leone\", "
66866 "\"Singapore\", \"Slovakia\", \"Slovenia\", \"Solomon Islands\", \"Somalia\", "
66867 "\"South Africa\", \"Spain\", \"Sri Lanka\", \"Sudan\", \"Suriname\", "
66868 "\"Swaziland\", \"Sweden\", \"Switzerland\", \"Syria\", \"Taiwan\", "
66869 "\"Tajikistan\", \"Tanzania\", \"Thailand\", \"Togo\", \"Tonga\", \"Trinidad "
66870 "& Tob.\", \"Tunisia\", \"Turkey\", \"Turkmenistan\", \"Tuvalu\", \"Uganda\", "
66871 "\"Ukraine\", \"UAE\", \"United Kingdom\", \"USA\", \"Uruguay\", \"Uzbekistan"
66872 "\", \"Vanuatu\", \"Vatican City\", \"Venezuela\", \"Vietnam\", \"Yemen\", "
66873 "\"Zambia\", \"Zimbabwe\", ] %%] "
66874 msgstr ""
66875
66876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:172
66877 #, c-format
66878 msgid "[Main page]"
66879 msgstr "[მთავარი გვერდი]"
66880
66881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:97
66882 #, fuzzy, c-format
66883 msgid "[Overridden] "
66884 msgstr "ლიმიტის დაძლევა და განახლება"
66885
66886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:171
66887 #, c-format
66888 msgid "[Previous page]"
66889 msgstr "[წინა გვერდი]"
66890
66891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1034
66892 #, c-format
66893 msgid "[clear]"
66894 msgstr "[გასუფთავება]"
66895
66896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:219
66897 #, fuzzy, c-format
66898 msgid "_ matches only a single character"
66899 msgstr "%%  შეესაბამება სიმბოლოების ნებისმიერ რაოდენობას"
66900
66901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
66902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:117
66903 #, fuzzy, c-format
66904 msgid "about page"
66905 msgstr "გადასვლა გვერდზე:"
66906
66907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:54
66908 #, fuzzy, c-format
66909 msgid "account lines"
66910 msgstr "აღრიცხვის დეტალები"
66911
66912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
66913 #, c-format
66914 msgid "active"
66915 msgstr "აქტიური"
66916
66917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:57
66918 #, c-format
66919 msgid "added successfully"
66920 msgstr "წარმატებით დაემატა"
66921
66922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:41
66923 #, fuzzy, c-format
66924 msgid "administrator account"
66925 msgstr "ადმინისტრაცია"
66926
66927 #. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
66928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
66929 #, c-format
66930 msgid "after %s days."
66931 msgstr "%s დღის შემდეგ."
66932
66933 #. SCRIPT
66934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66935 #, fuzzy
66936 msgid "alignment"
66937 msgstr "ტექსტის გასწორება: "
66938
66939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
66940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:47
66941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:220
66942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:221
66943 #, c-format
66944 msgid "all"
66945 msgstr "ყველა"
66946
66947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:242
66948 #, c-format
66949 msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
66950 msgstr ""
66951
66952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:207
66953 #, c-format
66954 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
66955 msgstr ""
66956
66957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
66958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:382
66959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:879
66960 #, c-format
66961 msgid "already has a hold"
66962 msgstr "უკვე დაჯავშნულია"
66963
66964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:390
66965 #, fuzzy, c-format
66966 msgid "already placed a recall"
66967 msgstr "უკვე დაჯავშნულია"
66968
66969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:63
66970 #, c-format
66971 msgid "analytics."
66972 msgstr "ანალიტიკა."
66973
66974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:65
66975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
66976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:101
66977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:103
66978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:129
66979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:133
66980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:137
66981 #, c-format
66982 msgid "and"
66983 msgstr "და"
66984
66985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
66986 #, fuzzy, c-format
66987 msgid "and "
66988 msgstr "კოდი და"
66989
66990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:389
66991 #, c-format
66992 msgid "and 'branchcode' and 'categorycode' "
66993 msgstr ""
66994
66995 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode' authorised_value = ccodeslimit ) | html
66996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:69
66997 #, fuzzy, c-format
66998 msgid "and collection: %s"
66999 msgstr "კოლექცია: '%s"
67000
67001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
67002 #, c-format
67003 msgid "and correct all errors shown on the \"System information\" tab"
67004 msgstr ""
67005
67006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:164
67007 #, c-format
67008 msgid "and has been returned."
67009 msgstr "და უკვე დაბრუნებულია."
67010
67011 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( itemtypeslimit ) | html
67012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:68
67013 #, fuzzy, c-format
67014 msgid "and item type: %s"
67015 msgstr "დაგეგმვა ეგზემპლარის სახეობების მიხედვით"
67016
67017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
67018 #, c-format
67019 msgid "and mark one currency as active."
67020 msgstr ""
67021
67022 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location' authorised_value = locationslimit ) | html
67023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:70
67024 #, fuzzy, c-format
67025 msgid "and shelving location: %s"
67026 msgstr "თაროზე განლაგების ყველა ადგილმდებარეობა"
67027
67028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
67029 #, c-format
67030 msgid "and the "
67031 msgstr ""
67032
67033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:64
67034 #, c-format
67035 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
67036 msgstr ""
67037
67038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:79
67039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:87
67040 #, c-format
67041 msgid "and:"
67042 msgstr ""
67043
67044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1129
67045 #, fuzzy, c-format
67046 msgid "any library"
67047 msgstr "ნებისმიერი ბიბლიოთეკა"
67048
67049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:685
67050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:689
67051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1173
67052 #, fuzzy, c-format
67053 msgid "any library "
67054 msgstr "ნებისმიერი ბიბლიოთეკა"
67055
67056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
67057 #, c-format
67058 msgid "api/swagger-v2-schema.json"
67059 msgstr ""
67060
67061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:48
67062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:222
67063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:223
67064 #, c-format
67065 msgid "approved"
67066 msgstr "მიღებული/დადასტურებული"
67067
67068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
67069 #, fuzzy, c-format
67070 msgid "are licensed under the "
67071 msgstr "ლიცენზირებულია "
67072
67073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:55
67074 #, fuzzy, c-format
67075 msgid "article requests"
67076 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
67077
67078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:117
67079 #, c-format
67080 msgid "at : "
67081 msgstr ""
67082
67083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:51
67084 #, c-format
67085 msgid "at current library "
67086 msgstr "მოქმედ ბიბლიოთეკაში"
67087
67088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:135
67089 #, c-format
67090 msgid "at least 1 item type defined"
67091 msgstr "გამოცემის ერთი სახეობა მაინც არის განსაზღვრული"
67092
67093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:130
67094 #, c-format
67095 msgid "at least 1 item type must be defined"
67096 msgstr "გამოცემის ერთი სახეობა მაინც უნდა იქნას განსაზღვრული"
67097
67098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
67099 #, c-format
67100 msgid "at least 1 library defined"
67101 msgstr "ერთი ბიბლიოთეკა მაინც არის განსაზღვრული"
67102
67103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:142
67104 #, c-format
67105 msgid "at least 1 library must be defined"
67106 msgstr "ერთი ბიბლიოთეკა მაინც უნდა იქნას განსაზღვრული"
67107
67108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:257
67109 #, c-format
67110 msgid "at least one template for using this tool. "
67111 msgstr ""
67112
67113 #. SCRIPT
67114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67115 msgid "austral sign"
67116 msgstr ""
67117
67118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
67119 #, fuzzy, c-format
67120 msgid "authorized values category 'PA_CLASS'"
67121 msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
67122
67123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:568
67124 #, fuzzy, c-format
67125 msgid "available:"
67126 msgstr "ხელმისაწვდომი %s"
67127
67128 #. INPUT type=text name=data_preview
67129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:427
67130 #, fuzzy
67131 msgid "barcode"
67132 msgstr "შტრიხკოდი "
67133
67134 #. INPUT type=text name=data_preview
67135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:429
67136 #, fuzzy
67137 msgid "barcode|borrowernumber"
67138 msgstr "აბონენტის ნომერი"
67139
67140 #. A
67141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:134
67142 msgid "basket"
67143 msgstr "კალათა"
67144
67145 #. A
67146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:359
67147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:142
67148 msgid "basketgroup"
67149 msgstr "კალათის ჯგუფი"
67150
67151 #. %1$s:  label_batch_msg | html
67152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:71
67153 #, fuzzy, c-format
67154 msgid "batch #%s"
67155 msgstr "ჯგუფური ოპერაცია %s"
67156
67157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:413
67158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:104
67159 #, c-format
67160 msgid "batch_anonymise.pl"
67161 msgstr "batch_anonymise.pl"
67162
67163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:22
67164 #, fuzzy, c-format
67165 msgid "batches"
67166 msgstr "ემთხვევა "
67167
67168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
67169 #, c-format
67170 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
67171 msgstr "დაკავშირებული  MARC ქვეველთან,"
67172
67173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
67174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:117
67175 #, c-format
67176 msgid "be mapped to a MARC subfield, "
67177 msgstr "დაკავშირებული MARC ქვეველთან,"
67178
67179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:63
67180 #, c-format
67181 msgid "be mapped to the same tag,"
67182 msgstr "დაკავშირებული  იგივე თეგთან,"
67183
67184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:397
67185 #, c-format
67186 msgid ""
67187 "be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in "
67188 "ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
67189 msgstr ""
67190
67191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:60
67192 #, c-format
67193 msgid "beep.ogg"
67194 msgstr ""
67195
67196 #. SCRIPT
67197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
67198 msgid "begins with "
67199 msgstr "იწყება -"
67200
67201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:377
67202 #, fuzzy, c-format
67203 msgid "biblio"
67204 msgstr "ბიბ.ჩანაწერი:"
67205
67206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
67207 #, c-format
67208 msgid "biblio and biblionumber"
67209 msgstr "ბიბ.ჩანაწერი და მისი ნომერი"
67210
67211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
67212 #, c-format
67213 msgid "biblioitems.itemtype defined"
67214 msgstr "biblioitems.itemtype განსაზღვრულია"
67215
67216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:159
67217 #, c-format
67218 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
67219 msgstr "biblionumber და biblioitemnumber სწორადაა მიბმული"
67220
67221 #. INPUT type=text name=data_preview
67222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:431
67223 #, fuzzy
67224 msgid "biblionumber|borrowernumber"
67225 msgstr "აბონენტის ნომერი"
67226
67227 #. %1$s:  missing_critical.borrowernumber | html
67228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:128
67229 #, fuzzy, c-format
67230 msgid "borrowernumber: %s"
67231 msgstr "აბონენტის ნომერი: "
67232
67233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:260
67234 #, fuzzy, c-format
67235 msgid "budget_code"
67236 msgstr "ბიუჯეტის იდენტიფ"
67237
67238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:369
67239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:119
67240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:939
67241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:55
67242 #, c-format
67243 msgid "by"
67244 msgstr ""
67245
67246 #. For the first occurrence,
67247 #. SCRIPT
67248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
67249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:117
67250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:142
67251 #, fuzzy, c-format
67252 msgid "by "
67253 msgstr "%s ავტ. "
67254
67255 #. For the first occurrence,
67256 #. %1$s:  type | html
67257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:210
67258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
67259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:50
67260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
67261 #, fuzzy, c-format
67262 msgid "by %s"
67263 msgstr "%sავტ. %s%s"
67264
67265 #. %1$s:  cannotdelbiblio.author | html
67266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:200
67267 #, fuzzy, c-format
67268 msgid "by %s: "
67269 msgstr "%s, ავტორი %s%s "
67270
67271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
67272 #, c-format
67273 msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
67274 msgstr "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
67275
67276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
67277 #, c-format
67278 msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
67279 msgstr "by Binny V A is licensed under the BSD license."
67280
67281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
67282 #, fuzzy, c-format
67283 msgid "by DIY Co is licensed under the "
67284 msgstr "ლიცენზირებულია "
67285
67286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
67287 #, fuzzy, c-format
67288 msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
67289 msgstr "ლიცენზირებულია "
67290
67291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
67292 #, fuzzy, c-format
67293 msgid "by Denis Howlett is licensed under the "
67294 msgstr "ლიცენზირებულია "
67295
67296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
67297 #, fuzzy, c-format
67298 msgid "by Eli Grey is licensed under an "
67299 msgstr "ლიცენზირებულია "
67300
67301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:819
67302 #, fuzzy, c-format
67303 msgid "by Google is a family of fonts licensed under the "
67304 msgstr "ლიცენზირებულია "
67305
67306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:825
67307 #, c-format
67308 msgid ""
67309 "by Lars Jung is a JavaScript library that generates QR codes, licensed under "
67310 "the "
67311 msgstr ""
67312
67313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
67314 #, fuzzy, c-format
67315 msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
67316 msgstr "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
67317
67318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
67319 #, c-format
67320 msgid ""
67321 "by Some Web Media is a JavaScript library that makes any element on your "
67322 "page visible while you scroll, licensed under the "
67323 msgstr ""
67324
67325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
67326 #, c-format
67327 msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
67328 msgstr ""
67329
67330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
67331 #, fuzzy, c-format
67332 msgid "by Tiny Technologies, Inc. is licensed under the "
67333 msgstr "by Binny V A is licensed under the BSD license."
67334
67335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764
67336 #, c-format
67337 msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
67338 msgstr "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
67339
67340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:208
67341 #, c-format
67342 msgid "by item types"
67343 msgstr "ეგზემპლარის სახეობები -"
67344
67345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:209
67346 #, c-format
67347 msgid "by libraries"
67348 msgstr "ბიბლიოთეკების მიერ"
67349
67350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:207
67351 #, c-format
67352 msgid "by months"
67353 msgstr "თვეები: -"
67354
67355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
67356 #, c-format
67357 msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
67358 msgstr "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
67359
67360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:556
67361 #, c-format
67362 msgid "by:"
67363 msgstr ""
67364
67365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:61
67366 #, c-format
67367 msgid "call.ogg"
67368 msgstr ""
67369
67370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
67371 #, fuzzy, c-format
67372 msgid "callnumber"
67373 msgstr "შენახვის შიფრი"
67374
67375 #. For the first occurrence,
67376 #. %1$s:  max_holds_for_record | html
67377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:378
67378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:402
67379 #, c-format
67380 msgid "can only place a maximum of %s hold(s) on this record."
67381 msgstr ""
67382
67383 #. %1$s:  maxreserves | html
67384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:376
67385 #, c-format
67386 msgid "can only place a maximum of %s total holds."
67387 msgstr ""
67388
67389 #. %1$s:  new_reserves_allowed | html
67390 #. %2$s:  new_reserves_count | html
67391 #. %3$s:  maxreserves | html
67392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398
67393 #, c-format
67394 msgid "can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
67395 msgstr ""
67396
67397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:815
67398 #, fuzzy, c-format
67399 msgid "cancel your request"
67400 msgstr "მიღების გაუქმება"
67401
67402 #. For the first occurrence,
67403 #. SCRIPT
67404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67405 msgid "cannot be repeated"
67406 msgstr "არ შეიძლება გამეორება"
67407
67408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:374
67409 #, fuzzy, c-format
67410 msgid "cannot place a hold on any of these items."
67411 msgstr "შეუძლებელია ზოგიერთი ეგზემპლარის დაჯავშნა "
67412
67413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:396
67414 #, fuzzy, c-format
67415 msgid "cannot place holds on some of these title's items."
67416 msgstr "შეუძლებელია ზოგიერთი ეგზემპლარის დაჯავშნა "
67417
67418 #. SCRIPT
67419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67420 #, fuzzy
67421 msgid "case change"
67422 msgstr "ბოლოს შეცვლილი:"
67423
67424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
67425 #, fuzzy, c-format
67426 msgid "cash registers"
67427 msgstr "ძირითადი პარამეტრები"
67428
67429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:144
67430 #, fuzzy, c-format
67431 msgid "cataloging the record"
67432 msgstr "კატალოგში ძიება"
67433
67434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:239
67435 #, fuzzy, c-format
67436 msgid "ccode"
67437 msgstr "შტრიხკოდი "
67438
67439 #. SCRIPT
67440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67441 msgid "cedi sign"
67442 msgstr ""
67443
67444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:126
67445 #, c-format
67446 msgid "characters"
67447 msgstr "სიმბოლოები"
67448
67449 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
67450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:374
67451 msgid "check to delete this field"
67452 msgstr "მონიშნეთ ამ ველის წასაშლელად"
67453
67454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:61
67455 #, fuzzy, c-format
67456 msgid "checkouts"
67457 msgstr "გაცემულები"
67458
67459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:206
67460 #, fuzzy, c-format
67461 msgid "cleanup_database"
67462 msgstr "მონაცემთა ბაზის ჩამოტვირთვა"
67463
67464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
67465 #, c-format
67466 msgid "click to log out"
67467 msgstr "დაწკაპეთ გამოსასვლელად"
67468
67469 #. For the first occurrence,
67470 #. %1$s:  END
67471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:37
67472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:59
67473 #, fuzzy, c-format
67474 msgid "club %s "
67475 msgstr "უკან %s "
67476
67477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:60
67478 #, fuzzy, c-format
67479 msgid "club enrollments"
67480 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
67481
67482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
67483 #, c-format
67484 msgid "code and "
67485 msgstr "კოდი და"
67486
67487 #. SCRIPT
67488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67489 msgid "colon sign"
67490 msgstr ""
67491
67492 #. SCRIPT
67493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67494 #, fuzzy
67495 msgid "comments"
67496 msgstr "კომენტარები"
67497
67498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
67499 #, c-format
67500 msgid "configuration file."
67501 msgstr "კონფიგურაციის ფაილი."
67502
67503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
67504 #, c-format
67505 msgid "considered late"
67506 msgstr "დაგვიანებულად ჩათვლილი"
67507
67508 #. SCRIPT
67509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
67510 #, fuzzy
67511 msgid "containing "
67512 msgstr "მოიცავს"
67513
67514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:26
67515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:28
67516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52
67517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54
67518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:77
67519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:79
67520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:101
67521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:103
67522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:25
67523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
67524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:81
67525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
67526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:135
67527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
67528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:191
67529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
67530 #, c-format
67531 msgid "contains"
67532 msgstr "მოიცავს"
67533
67534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:814
67535 #, c-format
67536 msgid "continue creating your request"
67537 msgstr ""
67538
67539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
67540 #, c-format
67541 msgid "controls for column visiblity in DataTables"
67542 msgstr "იმართება თუ რა ცნობები გამოჩნდეს ცხრილის სვეტებში"
67543
67544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:259
67545 #, c-format
67546 msgid "copyno"
67547 msgstr ""
67548
67549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:114
67550 #, fuzzy, c-format
67551 msgid "could not be parsed!"
67552 msgstr "არ შეიძლება გამეორება"
67553
67554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
67555 #, fuzzy, c-format
67556 msgid "create a CSV profile"
67557 msgstr "CSV პროფილის შერჩევა:"
67558
67559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:164
67560 #, fuzzy, c-format
67561 msgid "create one or more authorized values"
67562 msgstr "%s-თვის განსაზღვრული არ არის ავტორიზებული მნიშვნელობები"
67563
67564 #. %1$s:  END
67565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:71
67566 #, fuzzy, c-format
67567 msgid "created. %s "
67568 msgstr "ხელშეკრულებები "
67569
67570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:62
67571 #, c-format
67572 msgid "critical.ogg"
67573 msgstr ""
67574
67575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340
67576 #, fuzzy, c-format
67577 msgid "cronjob. Ask your system administrator to schedule it."
67578 msgstr "გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს"
67579
67580 #. SCRIPT
67581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67582 msgid "cruzeiro sign"
67583 msgstr ""
67584
67585 #. SPAN
67586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:77
67587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:285
67588 msgid ""
67589 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
67590 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
67591 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
67592 msgstr ""
67593
67594 #. SCRIPT
67595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67596 #, fuzzy
67597 msgid "currency sign"
67598 msgstr "ვალუტა: "
67599
67600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:69
67601 #, fuzzy, c-format
67602 msgid "current holds"
67603 msgstr "წევრის ჯავშნები"
67604
67605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:13
67606 #, fuzzy, c-format
67607 msgid "day"
67608 msgstr "დღეს"
67609
67610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:253
67611 #, c-format
67612 msgid "day(s) "
67613 msgstr "დღე (ები)"
67614
67615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:303
67616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:183
67617 #, c-format
67618 msgid "days "
67619 msgstr "დღეები"
67620
67621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
67622 #, c-format
67623 msgid "days ago"
67624 msgstr "დღის წინ"
67625
67626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:73
67627 #, fuzzy, c-format
67628 msgid "default (all libraries), all patron categories, all item types"
67629 msgstr ""
67630 "ცირკულაციის და ჯარიმის წესების განსაზღვრა ბიბლიოთეკების, წევრის კატეგორიების "
67631 "და ეგზემპლარის სახეობებისათვის"
67632
67633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:72
67634 #, fuzzy, c-format
67635 msgid "default (all libraries), all patron categories, same item type"
67636 msgstr ""
67637 "ცირკულაციის და ჯარიმის წესების განსაზღვრა ბიბლიოთეკების, წევრის კატეგორიების "
67638 "და ეგზემპლარის სახეობებისათვის"
67639
67640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:71
67641 #, fuzzy, c-format
67642 msgid "default (all libraries), same patron category, all item types"
67643 msgstr ""
67644 "ცირკულაციის და ჯარიმის წესების განსაზღვრა ბიბლიოთეკების, წევრის კატეგორიების "
67645 "და ეგზემპლარის სახეობებისათვის"
67646
67647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:70
67648 #, c-format
67649 msgid "default (all libraries), same patron category, same item type"
67650 msgstr ""
67651
67652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
67653 #, c-format
67654 msgid "define a budget and a fund"
67655 msgstr "ბიუჯეტისა და ფონდის განსაზღვრა"
67656
67657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:186
67658 #, c-format
67659 msgid "define a notice"
67660 msgstr "შენიშვნის განსაზღვრა"
67661
67662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:109
67663 #, c-format
67664 msgid ""
67665 "define weight as a positive number. Higher numbers indicate increased "
67666 "relevancy. "
67667 msgstr ""
67668
67669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:65
67670 #, c-format
67671 msgid "del"
67672 msgstr ""
67673
67674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:74
67675 #, fuzzy, c-format
67676 msgid "deleted"
67677 msgstr "წაშლა "
67678
67679 #. A
67680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:479
67681 msgid "detail of the subscription"
67682 msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"
67683
67684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:63
67685 #, c-format
67686 msgid "device_connect.ogg"
67687 msgstr ""
67688
67689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:64
67690 #, c-format
67691 msgid "device_disconnect.ogg"
67692 msgstr ""
67693
67694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:161
67695 #, c-format
67696 msgid "digits"
67697 msgstr ""
67698
67699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
67700 #, fuzzy, c-format
67701 msgid "disabling the 'Mana' system preference"
67702 msgstr "%sმოდიფიცირება%s დამატება%s სისტემის პარამეტრი"
67703
67704 #. A
67705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:340
67706 msgid "display detail for this librarian."
67707 msgstr "ამ ბიბლიოთეკარის შესახებ ცნობების ჩვენება."
67708
67709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:978
67710 #, fuzzy, c-format
67711 msgid "do a catalog search"
67712 msgstr "კატალოგში ძიება"
67713
67714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
67715 #, fuzzy, c-format
67716 msgid "doXulting"
67717 msgstr "სამარშრუტო"
67718
67719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:186
67720 #, fuzzy, c-format
67721 msgid "does not exist"
67722 msgstr "არ ემთხვევა"
67723
67724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:188
67725 #, fuzzy, c-format
67726 msgid "does not match"
67727 msgstr "არ ემთხვევა"
67728
67729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:266
67730 #, fuzzy, c-format
67731 msgid "doesn't exist"
67732 msgstr "არ ემთხვევა"
67733
67734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
67735 #, c-format
67736 msgid "doesn't match"
67737 msgstr "არ ემთხვევა"
67738
67739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:50
67740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:61
67741 #, fuzzy, c-format
67742 msgid "doesn't match any existing record."
67743 msgstr "არსებული ჩანაწერდან:"
67744
67745 #. SCRIPT
67746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67747 msgid "dollar sign"
67748 msgstr ""
67749
67750 #. SCRIPT
67751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67752 msgid "dong sign"
67753 msgstr ""
67754
67755 #. SCRIPT
67756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67757 msgid "drachma sign"
67758 msgstr ""
67759
67760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:650
67761 #, c-format
67762 msgid "ecost tax exc."
67763 msgstr ""
67764
67765 #. TH
67766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:427
67767 msgid "ecost tax exc. / ecost tax inc."
67768 msgstr ""
67769
67770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:652
67771 #, c-format
67772 msgid "ecost tax inc."
67773 msgstr ""
67774
67775 #. SCRIPT
67776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67777 #, fuzzy
67778 msgid "edit items"
67779 msgstr "ეგზემპლარების რედაქტირება"
67780
67781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
67782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:64
67783 #, c-format
67784 msgid "email"
67785 msgstr "ელ.ფოსტა"
67786
67787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:256
67788 #, c-format
67789 msgid "empty"
67790 msgstr ""
67791
67792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:65
67793 #, fuzzy, c-format
67794 msgid "ending.ogg"
67795 msgstr "მოლოდინშია"
67796
67797 #. SCRIPT
67798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67799 #, fuzzy
67800 msgid "euro-currency sign"
67801 msgstr "ახალი ვალუტა"
67802
67803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:851
67804 #, c-format
67805 msgid ""
67806 "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
67807 "Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
67808 msgstr ""
67809 "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
67810 "Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
67811
67812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:143
67813 #, c-format
67814 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
67815 msgstr ""
67816
67817 #. SCRIPT
67818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67819 #, fuzzy
67820 msgid "example"
67821 msgstr "საცდელი ზარი"
67822
67823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:185
67824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:265
67825 #, c-format
67826 msgid "exists"
67827 msgstr "არსებობს"
67828
67829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:366
67830 #, c-format
67831 msgid "expired"
67832 msgstr "ვადა გასული"
67833
67834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:56
67835 #, fuzzy, c-format
67836 msgid "extended patron attributes"
67837 msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობის დამატება"
67838
67839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:66
67840 #, c-format
67841 msgid "fail.ogg"
67842 msgstr ""
67843
67844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:73
67845 #, fuzzy, c-format
67846 msgid "failed"
67847 msgstr "გაშვება ვერ მოხერხდა"
67848
67849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:62
67850 #, c-format
67851 msgid "failed to be added"
67852 msgstr "დამატება ვერ მოხერხდა"
67853
67854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:97
67855 #, c-format
67856 msgid "failed to be updated"
67857 msgstr "განახლება ვერ მოხერხდა"
67858
67859 #. SCRIPT
67860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67861 msgid "failed to run"
67862 msgstr "გაშვება ვერ მოხერხდა"
67863
67864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
67865 #, c-format
67866 msgid "famfamfam.com"
67867 msgstr "famfamfam.com"
67868
67869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:66
67870 #, c-format
67871 msgid "feed"
67872 msgstr ""
67873
67874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:163
67875 #, fuzzy, c-format
67876 msgid "field"
67877 msgstr "ველი"
67878
67879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:260
67880 #, c-format
67881 msgid "field "
67882 msgstr "ველი"
67883
67884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:229
67885 #, c-format
67886 msgid "field(s) "
67887 msgstr "ველი(ები)"
67888
67889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
67890 #, fuzzy, c-format
67891 msgid "file is licensed under the "
67892 msgstr "ლიცენზირებულია "
67893
67894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:67
67895 #, fuzzy, c-format
67896 msgid "filled holds"
67897 msgstr "ჯავშნების დადასტურება"
67898
67899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:140
67900 #, c-format
67901 msgid ""
67902 "flag is set for this patron. If this modification request resolves the "
67903 "issue, please unset the flag."
67904 msgstr ""
67905
67906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24
67907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34
67908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:32
67909 #, fuzzy, c-format
67910 msgid "for "
67911 msgstr "(%s) -თვის"
67912
67913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:248
67914 #, fuzzy, c-format
67915 msgid "for budget"
67916 msgstr "ბიუჯეტის დამატება"
67917
67918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:114
67919 #, fuzzy, c-format
67920 msgid "for every request "
67921 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
67922
67923 #. SCRIPT
67924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67925 #, fuzzy
67926 msgid "formatting"
67927 msgstr "ფორმატირება"
67928
67929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:59
67930 #, fuzzy, c-format
67931 msgid "framework structure"
67932 msgstr "%s%s%sსტანდარტული%s სტრუქტურის ფარგლები"
67933
67934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
67935 #, c-format
67936 msgid "framework values"
67937 msgstr "სტრუქტურის მნიშვნელობები"
67938
67939 #. SCRIPT
67940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67941 msgid "french franc sign"
67942 msgstr ""
67943
67944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:257
67945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:622
67946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:630
67947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:356
67948 #, c-format
67949 msgid "from "
67950 msgstr "-დან "
67951
67952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:161
67953 #, c-format
67954 msgid "from the cash register and left a float of "
67955 msgstr ""
67956
67957 #. SCRIPT
67958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67959 msgid "german penny symbol"
67960 msgstr ""
67961
67962 #. A
67963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:486
67964 #, fuzzy
67965 msgid "go to %s"
67966 msgstr "ასლის გაგზავნა %s-ში"
67967
67968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:121
67969 #, c-format
67970 msgid "gone no address"
67971 msgstr "დატოვა მისამართის გარეშე"
67972
67973 #. SPAN
67974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:47
67975 #, fuzzy
67976 msgid "gonenoaddress flag is set in patron record"
67977 msgstr "ამ წევრის სტატისტიკა არ არის."
67978
67979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:143
67980 #, c-format
67981 msgid "group by"
67982 msgstr "დაჯგუფება"
67983
67984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
67985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:154
67986 #, c-format
67987 msgid "group by "
67988 msgstr "დაჯგუფება "
67989
67990 #. SCRIPT
67991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67992 msgid "guarani sign"
67993 msgstr ""
67994
67995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:273
67996 #, c-format
67997 msgid "handle to drag and drop them to their new position "
67998 msgstr ""
67999
68000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:196
68001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:390
68002 #, c-format
68003 msgid "has "
68004 msgstr "აქვს "
68005
68006 #. %1$s:  from_biblio.items.count | html
68007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:77
68008 #, fuzzy, c-format
68009 msgid "has %s attached items. "
68010 msgstr "%s %s %s არ არის სხვა ეგზემპლარები.  %s "
68011
68012 #. %1$s:  missing_critical.key | html
68013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:116
68014 #, c-format
68015 msgid "has &quot;%s&quot; in unrecognized format:"
68016 msgstr ""
68017
68018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:114
68019 #, c-format
68020 msgid "has never been checked out."
68021 msgstr "არასოდეს გაცემულა."
68022
68023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:32
68024 #, fuzzy, c-format
68025 msgid "has not been cancelled."
68026 msgstr "არასოდეს გაცემულა."
68027
68028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:388
68029 #, c-format
68030 msgid "has too many holds."
68031 msgstr "დასაშვებზე მეტი ჯავშანია."
68032
68033 #. For the first occurrence,
68034 #. %1$s:  missing_critical.value | html
68035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
68036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:123
68037 #, fuzzy, c-format
68038 msgid "has unrecognized value &quot;%s&quot;"
68039 msgstr "დამატებულია ჩანაწერის დამთხვევის წესი  &quot;%s&quot;"
68040
68041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:275
68042 #, c-format
68043 msgid "here"
68044 msgstr "აქ"
68045
68046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:345
68047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:409
68048 #, c-format
68049 msgid "hidden"
68050 msgstr ""
68051
68052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:72
68053 #, fuzzy, c-format
68054 msgid "historical searches"
68055 msgstr "სხვა ძიებები "
68056
68057 #. SCRIPT
68058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68059 #, fuzzy
68060 msgid "history"
68061 msgstr "ქრონიკა"
68062
68063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:208
68064 #, fuzzy, c-format
68065 msgid "holdingbranch"
68066 msgstr "მფლობელი ფილიალი"
68067
68068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
68069 #, c-format
68070 msgid "holdingbranch NOT mapped"
68071 msgstr "holdingbranch არ არის დაკავშირებული"
68072
68073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:123
68074 #, c-format
68075 msgid "holdingbranch defined"
68076 msgstr "holdingbranch განსაზღვრულია"
68077
68078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:197
68079 #, fuzzy, c-format
68080 msgid "homebranch"
68081 msgstr "მთავარი ფილიალი"
68082
68083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:101
68084 #, c-format
68085 msgid "homebranch NOT mapped"
68086 msgstr "homebranch არ არის მიბმული"
68087
68088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
68089 #, c-format
68090 msgid "homebranch defined"
68091 msgstr "მთავარი ფილიალი განსაზღვრულია"
68092
68093 #. SCRIPT
68094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68095 msgid "hryvnia sign"
68096 msgstr ""
68097
68098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:272
68099 #, fuzzy, c-format
68100 msgid "identity"
68101 msgstr "ვინაობა"
68102
68103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:180
68104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
68105 #, c-format
68106 msgid "if"
68107 msgstr ""
68108
68109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
68110 #, c-format
68111 msgid ""
68112 "if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
68113 "libraries you want to associate with this value. "
68114 msgstr ""
68115
68116 #. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
68117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
68118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:173
68119 msgid "ig"
68120 msgstr ""
68121
68122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:150
68123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:152
68124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:209
68125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:211
68126 #, c-format
68127 msgid "ignore"
68128 msgstr "იგნორირება"
68129
68130 #. SCRIPT
68131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:274
68132 msgid "import_lexile.pl"
68133 msgstr ""
68134
68135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
68136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:55
68137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:219
68138 #, fuzzy, c-format
68139 msgid "in "
68140 msgstr "ხაზი"
68141
68142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:154
68143 #, c-format
68144 msgid "in fines"
68145 msgstr "ჯარიმები"
68146
68147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:196
68148 #, c-format
68149 msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
68150 msgstr ""
68151
68152 #. SCRIPT
68153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
68154 msgid "in library "
68155 msgstr "ბიბლიოთეკაში "
68156
68157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:68
68158 #, c-format
68159 msgid "incoming_call.ogg"
68160 msgstr ""
68161
68162 #. SCRIPT
68163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68164 #, fuzzy
68165 msgid "indentation"
68166 msgstr "ციტირება"
68167
68168 #. SCRIPT
68169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68170 msgid "indian rupee sign"
68171 msgstr ""
68172
68173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:213
68174 #, c-format
68175 msgid "invalid authority types"
68176 msgstr "ავტ. ჩანაწერის არასწორი სახეობები"
68177
68178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:40
68179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:89
68180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:98
68181 #, fuzzy, c-format
68182 msgid "is"
68183 msgstr "სია"
68184
68185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
68186 #, c-format
68187 msgid ""
68188 "is a \"simple, lightweight JavaScript API for handling cookies,\" licensed "
68189 "under the "
68190 msgstr ""
68191
68192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
68193 #, c-format
68194 msgid "is a D3-based reusable chart library under the "
68195 msgstr ""
68196
68197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816
68198 #, c-format
68199 msgid "is a JavaScript library by Bram Stein licensed under the "
68200 msgstr ""
68201
68202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
68203 #, c-format
68204 msgid ""
68205 "is a JavaScript library for manipulating documents based on data. It is "
68206 "under the "
68207 msgstr ""
68208
68209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:347
68210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:410
68211 #, fuzzy, c-format
68212 msgid "is a URL"
68213 msgstr "არის URL:"
68214
68215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
68216 #, c-format
68217 msgid "is already in possession"
68218 msgstr "უკვე მფლობელობაშია"
68219
68220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
68221 #, c-format
68222 msgid ""
68223 "is developed by the Swiss RISM Office with the support of the Swiss National "
68224 "Science Foundation, licensed under the "
68225 msgstr ""
68226
68227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:80
68228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
68229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:115
68230 #, c-format
68231 msgid "is equal to"
68232 msgstr "ტოლია"
68233
68234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
68235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:38
68236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:62
68237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:64
68238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:87
68239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:89
68240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:111
68241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:113
68242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
68243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:37
68244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91
68245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93
68246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:145
68247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:147
68248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:201
68249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:203
68250 #, c-format
68251 msgid "is exactly"
68252 msgstr "არის ზუსტად"
68253
68254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
68255 #, fuzzy, c-format
68256 msgid "is licensed under a "
68257 msgstr "ლიცენზირებულია "
68258
68259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
68260 #, c-format
68261 msgid "is licensed under the "
68262 msgstr "ლიცენზირებულია "
68263
68264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:41
68265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:91
68266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:93
68267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
68268 #, fuzzy, c-format
68269 msgid "is not"
68270 msgstr "აბონ. შენიშნვა"
68271
68272 #. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates
68273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
68274 #, fuzzy, c-format
68275 msgid "is now debarred until %s."
68276 msgstr "%s  თარიღი %s %s -მდე"
68277
68278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:56
68279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:67
68280 #, c-format
68281 msgid "is on hold for "
68282 msgstr "დაჯავშნულია -"
68283
68284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
68285 #, c-format
68286 msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
68287 msgstr ""
68288
68289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:53
68290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:28
68291 #, c-format
68292 msgid "iso2709"
68293 msgstr "iso2709"
68294
68295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:208
68296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:54
68297 #, fuzzy, c-format
68298 msgid "issues"
68299 msgstr "ნომრები"
68300
68301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:375
68302 #, fuzzy, c-format
68303 msgid "item"
68304 msgstr "ეგზემპლარის დამატება"
68305
68306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
68307 #, c-format
68308 msgid "item fields"
68309 msgstr "ეგზემპლარის ველები"
68310
68311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:238
68312 #, fuzzy, c-format
68313 msgid "item type for older issues:"
68314 msgstr "ეგზემპლარის სახეობა არ არის განსაზღვრული"
68315
68316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:129
68317 #, c-format
68318 msgid "item type not defined"
68319 msgstr "ეგზემპლარის სახეობა არ არის განსაზღვრული"
68320
68321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1133
68322 #, fuzzy, c-format
68323 msgid "item's hold group"
68324 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობა ჯგუფში"
68325
68326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:695
68327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:699
68328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1177
68329 #, fuzzy, c-format
68330 msgid "item's hold group "
68331 msgstr "ეგზემპლარების საერთო რაოდენობა ჯგუფში"
68332
68333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1137
68334 #, fuzzy, c-format
68335 msgid "item's holding library"
68336 msgstr "ეგზემპლარის დაჯავშნის ბიბლიოთეკა"
68337
68338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:725
68339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:729
68340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1189
68341 #, fuzzy, c-format
68342 msgid "item's holding library "
68343 msgstr "ეგზემპლარის დაჯავშნის ბიბლიოთეკა"
68344
68345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1131
68346 #, fuzzy, c-format
68347 msgid "item's home library"
68348 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
68349
68350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:715
68351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:719
68352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1185
68353 #, fuzzy, c-format
68354 msgid "item's home library "
68355 msgstr "საკუთარი ბიბლიოთეკიდან:"
68356
68357 #. SCRIPT
68358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
68359 #, fuzzy
68360 msgid "item(s) left"
68361 msgstr "%s ეგზემპლარი(ები) დატოვებულია"
68362
68363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:646
68364 #, fuzzy, c-format
68365 msgid "itemdata_copynumber"
68366 msgstr "ეგზემპლარის ნომერი"
68367
68368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:645
68369 #, c-format
68370 msgid "itemdata_enumchron"
68371 msgstr ""
68372
68373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
68374 #, fuzzy, c-format
68375 msgid "itemnum"
68376 msgstr "ეგზემპლარის ნომერი"
68377
68378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
68379 #, c-format
68380 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
68381 msgstr ""
68382
68383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:221
68384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:223
68385 #, c-format
68386 msgid "items (10)"
68387 msgstr "ეგზემპლარები (10)"
68388
68389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:66
68390 #, fuzzy, c-format
68391 msgid "items found for"
68392 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
68393
68394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:275
68395 #, fuzzy, c-format
68396 msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
68397 msgstr "items.permanent_location მიბმულია"
68398
68399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:248
68400 #, c-format
68401 msgid "items.permanent_location mapped"
68402 msgstr "items.permanent_location მიბმულია"
68403
68404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:87
68405 #, c-format
68406 msgid "itemtype NOT mapped"
68407 msgstr "ეგზემპლარის სახეობა არ არის მიბმული"
68408
68409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:218
68410 #, fuzzy, c-format
68411 msgid "itype"
68412 msgstr "ფაილის სახეობა"
68413
68414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
68415 #, fuzzy, c-format
68416 msgid "jQuery"
68417 msgstr "jQueryUI"
68418
68419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
68420 #, fuzzy, c-format
68421 msgid "jQuery Bar Rating Plugin"
68422 msgstr "jQuery treetable Plugin"
68423
68424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
68425 #, fuzzy, c-format
68426 msgid "jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by "
68427 msgstr "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
68428
68429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
68430 #, c-format
68431 msgid "jQuery Colvis plugin"
68432 msgstr "jQuery Colvis პლაგინი"
68433
68434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:770
68435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
68436 #, fuzzy, c-format
68437 msgid "jQuery Validation Plugin"
68438 msgstr "jQuery Colvis პლაგინი"
68439
68440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:710
68441 #, c-format
68442 msgid "jQuery and jQueryUI"
68443 msgstr "jQuery and jQueryUI"
68444
68445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
68446 #, c-format
68447 msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
68448 msgstr "jQuery insertAtCaret პლაგინი"
68449
68450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742
68451 #, c-format
68452 msgid ""
68453 "jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
68454 "under the "
68455 msgstr ""
68456 "jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
68457 "under the "
68458
68459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764
68460 #, fuzzy, c-format
68461 msgid "jQuery multiple select plugin"
68462 msgstr "jquery.multiple.select.js"
68463
68464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
68465 #, c-format
68466 msgid "jQuery treetable Plugin"
68467 msgstr "jQuery treetable Plugin"
68468
68469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
68470 #, c-format
68471 msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
68472 msgstr "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
68473
68474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
68475 #, c-format
68476 msgid "jQueryUI"
68477 msgstr "jQueryUI"
68478
68479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:755
68480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
68481 #, c-format
68482 msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
68483 msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"
68484
68485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:803
68486 #, c-format
68487 msgid "jquery.emojiarea.js"
68488 msgstr ""
68489
68490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
68491 #, c-format
68492 msgid "jquery.multiple.select.js"
68493 msgstr "jquery.multiple.select.js"
68494
68495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:797
68496 #, fuzzy, c-format
68497 msgid "jquery.tablednd.js"
68498 msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"
68499
68500 #. SCRIPT
68501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68502 msgid "kip sign"
68503 msgstr ""
68504
68505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:824
68506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:825
68507 #, c-format
68508 msgid "kjua"
68509 msgstr ""
68510
68511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
68512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
68513 #, c-format
68514 msgid "koha-conf.xml"
68515 msgstr "koha-conf.xml"
68516
68517 #. INPUT type=text name=filename
68518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184
68519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:245
68520 msgid "koha.mrc"
68521 msgstr "koha.mrc"
68522
68523 #. %1$s:  batche.batch_id | html
68524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
68525 #, c-format
68526 msgid "label_batch_%s.pdf"
68527 msgstr "label_batch_%s.pdf"
68528
68529 #. %1$s:  patronlist_id | html
68530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:43
68531 #, fuzzy, c-format
68532 msgid "label_patronlist_%s.pdf"
68533 msgstr "label_batch_%s.pdf"
68534
68535 #. For the first occurrence,
68536 #. %1$s:  batche.card_count | html
68537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:19
68538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
68539 #, c-format
68540 msgid "label_single_%s.pdf"
68541 msgstr "label_single_%s.pdf"
68542
68543 #. %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
68544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
68545 #, c-format
68546 msgid "last on: %s"
68547 msgstr "გრძელდება: %s  -"
68548
68549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:19
68550 #, c-format
68551 msgid "layouts"
68552 msgstr ""
68553
68554 #. INPUT type=text name=from_subfield
68555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:231
68556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:238
68557 msgid "let blank for the entire field"
68558 msgstr ""
68559
68560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
68561 #, fuzzy, c-format
68562 msgid "library is licensed under "
68563 msgstr "ლიცენზირებულია "
68564
68565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:141
68566 #, c-format
68567 msgid "library not defined"
68568 msgstr "ბიბლიოთეკა არაა განსაზღვრული"
68569
68570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
68571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
68572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:834
68573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:837
68574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840
68575 #, fuzzy, c-format
68576 msgid "licensed under the "
68577 msgstr "ლიცენზირებულია "
68578
68579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242
68580 #, c-format
68581 msgid "like"
68582 msgstr "მსგავსი"
68583
68584 #. SCRIPT
68585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68586 msgid "lira sign"
68587 msgstr ""
68588
68589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:75
68590 #, fuzzy, c-format
68591 msgid "list items"
68592 msgstr "დაკარგული  ეგზემპლარები"
68593
68594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:76
68595 #, fuzzy, c-format
68596 msgid "list shares"
68597 msgstr "ოფიციალური ფასები:"
68598
68599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:77
68600 #, fuzzy, c-format
68601 msgid "lists"
68602 msgstr "სიები"
68603
68604 #. SCRIPT
68605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68606 msgid "livre tournois sign"
68607 msgstr ""
68608
68609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:69
68610 #, fuzzy, c-format
68611 msgid "loading.ogg"
68612 msgstr "იტვირთება..."
68613
68614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:70
68615 #, fuzzy, c-format
68616 msgid "loading_2.ogg"
68617 msgstr "იტვირთება..."
68618
68619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:231
68620 #, fuzzy, c-format
68621 msgid "loc"
68622 msgstr "დაბლოკვა"
68623
68624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:121
68625 #, c-format
68626 msgid "lost"
68627 msgstr "დაკარგული"
68628
68629 #. SPAN
68630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:53
68631 #, fuzzy
68632 msgid "lost flag is set in patron record"
68633 msgstr "წევრების ჩანაწერების განახლება"
68634
68635 #. SCRIPT
68636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68637 msgid "lowercase"
68638 msgstr ""
68639
68640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:273
68641 #, c-format
68642 msgid "m/"
68643 msgstr "m/"
68644
68645 #. %1$s:  END
68646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:190
68647 #, c-format
68648 msgid "m/%s"
68649 msgstr ""
68650
68651 #. SCRIPT
68652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68653 msgid "manat sign"
68654 msgstr ""
68655
68656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:62
68657 #, c-format
68658 msgid "marks as last borrower of item"
68659 msgstr ""
68660
68661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:187
68662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:267
68663 #, c-format
68664 msgid "matches"
68665 msgstr "ემთხვევა "
68666
68667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:71
68668 #, c-format
68669 msgid "maximize.ogg"
68670 msgstr ""
68671
68672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:89
68673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:92
68674 #, fuzzy, c-format
68675 msgid "me"
68676 msgstr "საწყისი"
68677
68678 #. SCRIPT
68679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68680 msgid "mill sign"
68681 msgstr ""
68682
68683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:72
68684 #, c-format
68685 msgid "minimize.ogg"
68686 msgstr ""
68687
68688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340
68689 #, c-format
68690 msgid "misc/cronjobs/automatic_checkin.pl"
68691 msgstr ""
68692
68693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:125
68694 #, fuzzy, c-format
68695 msgid "missing"
68696 msgstr "დანაკლისი"
68697
68698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:15
68699 #, fuzzy, c-format
68700 msgid "month"
68701 msgstr "თვე"
68702
68703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:210
68704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:56
68705 #, fuzzy, c-format
68706 msgid "months"
68707 msgstr "3 თვე"
68708
68709 #. For the first occurrence,
68710 #. %1$s:  ELSE
68711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:169
68712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:171
68713 #, fuzzy, c-format
68714 msgid "months %s "
68715 msgstr "%s  თვე %s %s %s  "
68716
68717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:397
68718 #, c-format
68719 msgid "must"
68720 msgstr "უნდა"
68721
68722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
68723 #, c-format
68724 msgid "must be enabled to activate sounds."
68725 msgstr ""
68726
68727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:389
68728 #, fuzzy, c-format
68729 msgid "must match"
68730 msgstr "არ ემთხვევა"
68731
68732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:107
68733 #, c-format
68734 msgid "n/a"
68735 msgstr "არ არის"
68736
68737 #. SCRIPT
68738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68739 msgid "naira sign"
68740 msgstr ""
68741
68742 #. SCRIPT
68743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68744 msgid "new sheqel sign"
68745 msgstr ""
68746
68747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:73
68748 #, fuzzy, c-format
68749 msgid "new_mail_notification.ogg"
68750 msgstr "ელ. ფოსტით შეტყობინების გაუქმება"
68751
68752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:174
68753 #, c-format
68754 msgid "no NULL value in frameworkcode"
68755 msgstr ""
68756
68757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
68758 #, c-format
68759 msgid "no active"
68760 msgstr "არაა მოქმედი"
68761
68762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:233
68763 #, fuzzy, c-format
68764 msgid "noItemTypeImages or OpacNoItemTypeImages system preferences"
68765 msgstr "სისტემის პარამეტრი noItemTypeImages"
68766
68767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:333
68768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
68769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
68770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
68771 #, c-format
68772 msgid "none"
68773 msgstr "არცერთი"
68774
68775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:229
68776 #, fuzzy, c-format
68777 msgid "nonpublic_note"
68778 msgstr "არასაჯარო შენიშნვა:"
68779
68780 #. SCRIPT
68781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68782 msgid "nordic mark sign"
68783 msgstr ""
68784
68785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:131
68786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:135
68787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:139
68788 #, c-format
68789 msgid "not"
68790 msgstr ""
68791
68792 #. ABBR
68793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:107
68794 msgid "not available"
68795 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი"
68796
68797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:81
68798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
68799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:116
68800 #, fuzzy, c-format
68801 msgid "not equal to"
68802 msgstr "ტოლია"
68803
68804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:243
68805 #, c-format
68806 msgid "not like"
68807 msgstr "არამსგავსი"
68808
68809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:157
68810 #, c-format
68811 msgid "not owned"
68812 msgstr "არ ეკუთვნის"
68813
68814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:86
68815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106
68816 #, fuzzy, c-format
68817 msgid "not running"
68818 msgstr "არაა გაფრთხილებები."
68819
68820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:247
68821 #, fuzzy, c-format
68822 msgid "notforloan"
68823 msgstr "არ გაიცემა"
68824
68825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
68826 #, fuzzy, c-format
68827 msgid "number"
68828 msgstr "რაოდენობა"
68829
68830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
68831 #, fuzzy, c-format
68832 msgid "of one item."
68833 msgstr "ტელეფონის ნომერი არაა დაფიქსირებული."
68834
68835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
68836 #, c-format
68837 msgid "of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report.\""
68838 msgstr ""
68839
68840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:61
68841 #, c-format
68842 msgid "official Mana KB documentation"
68843 msgstr ""
68844
68845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:212
68846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:124
68847 #, fuzzy, c-format
68848 msgid "on reserve"
68849 msgstr "რეზერვების დამატება: "
68850
68851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
68852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:879
68853 #, c-format
68854 msgid "on this item "
68855 msgstr "ამ ეგზემპლარზე"
68856
68857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:382
68858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:390
68859 #, fuzzy, c-format
68860 msgid "on this item."
68861 msgstr "ამ ეგზემპლარზე"
68862
68863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:288
68864 #, c-format
68865 msgid "once every"
68866 msgstr "ერთხელ ყოველ"
68867
68868 #. %1$s:  ELSE
68869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:98
68870 #, fuzzy, c-format
68871 msgid "one or more records don't exist. %s "
68872 msgstr "%s  შეკვეთის ეს ნომერი არ არსებობს.%s "
68873
68874 #. %1$s:  ELSE
68875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:107
68876 #, fuzzy, c-format
68877 msgid "one or more records without items attached. %s "
68878 msgstr "ამ ჩანაწერს არა აქვს თანდართული ეგზემპლარები. %s "
68879
68880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:74
68881 #, c-format
68882 msgid "opening.ogg"
68883 msgstr ""
68884
68885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:257
68886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
68887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:72
68888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
68889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:108
68890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:130
68891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134
68892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:138
68893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
68894 #, fuzzy, c-format
68895 msgid "or"
68896 msgstr "საათი"
68897
68898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:978
68899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:814
68900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
68901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
68902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:384
68903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:24
68904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:41
68905 #, fuzzy, c-format
68906 msgid "or "
68907 msgstr " მეტი"
68908
68909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
68910 #, c-format
68911 msgid "or MARC subfield."
68912 msgstr "ან MARC ქვეველი."
68913
68914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:191
68915 #, c-format
68916 msgid "or any available"
68917 msgstr "ან ნებისმიერი ხელმისაწვდომი"
68918
68919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2396
68920 #, c-format
68921 msgid "or create"
68922 msgstr "ან შექმნა"
68923
68924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2369
68925 #, fuzzy, c-format
68926 msgid "or create:"
68927 msgstr "ან შექმნა"
68928
68929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:167
68930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:148
68931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:158
68932 #, fuzzy, c-format
68933 msgid "or enter"
68934 msgstr "კომენტარის ავტორი"
68935
68936 #. SCRIPT
68937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
68938 #, fuzzy
68939 msgid "order(s) left"
68940 msgstr "%s დაკვეთა დარჩა "
68941
68942 #. SCRIPT
68943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68944 msgid "page embed"
68945 msgstr ""
68946
68947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
68948 #, c-format
68949 msgid "panic.ogg"
68950 msgstr ""
68951
68952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:164
68953 #, c-format
68954 msgid "patron categories"
68955 msgstr "წევრობის  კატეგორიები"
68956
68957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:63
68958 #, c-format
68959 msgid "patron category "
68960 msgstr "წევრის კატეგორია"
68961
68962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:64
68963 #, fuzzy, c-format
68964 msgid "patron messages"
68965 msgstr "წევრობის  კატეგორიები"
68966
68967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:59
68968 #, fuzzy, c-format
68969 msgid "patron modification requests"
68970 msgstr "წევრების ჯგუფური მოდიფიკაცია"
68971
68972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:65
68973 #, fuzzy, c-format
68974 msgid "patron notices"
68975 msgstr "შენიშვნების ძიება"
68976
68977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:57
68978 #, fuzzy, c-format
68979 msgid "patron restrictions"
68980 msgstr "წევრების შეზღუდვები"
68981
68982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:168
68983 #, fuzzy, c-format
68984 msgid "patron's account"
68985 msgstr "წევრები -"
68986
68987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1135
68988 #, fuzzy, c-format
68989 msgid "patron's hold group"
68990 msgstr "წევრები -"
68991
68992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:705
68993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:709
68994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1181
68995 #, fuzzy, c-format
68996 msgid "patron's hold group "
68997 msgstr "წევრები -"
68998
68999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:286
69000 #, c-format
69001 msgid "patron_attributes"
69002 msgstr "წევრის_ატრიბუტები"
69003
69004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:58
69005 #, fuzzy, c-format
69006 msgid "patrons files"
69007 msgstr "წევრების ცხრილები"
69008
69009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:53
69010 #, c-format
69011 msgid "patrons to "
69012 msgstr "წევრები -"
69013
69014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:72
69015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:49
69016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
69017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
69018 #, c-format
69019 msgid "pending"
69020 msgstr "მოლოდინშია"
69021
69022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:97
69023 #, c-format
69024 msgid "pending offline circulation actions"
69025 msgstr "ოფლაინ-ცირკულაციის დასადასტურებელი ქმედება"
69026
69027 #. SCRIPT
69028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69029 #, fuzzy
69030 msgid "permanent pen"
69031 msgstr "მუდმივი ბიბლიოთეკა"
69032
69033 #. SCRIPT
69034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69035 msgid "peseta sign"
69036 msgstr ""
69037
69038 #. SCRIPT
69039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69040 msgid "peso sign"
69041 msgstr ""
69042
69043 #. INPUT type=submit name=phony_submit
69044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:164
69045 msgid "phony_submit"
69046 msgstr ""
69047
69048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:142
69049 #, fuzzy, c-format
69050 msgid "placing an order"
69051 msgstr "დაჯავშნა"
69052
69053 #. INPUT type=text name=other_reason
69054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:95
69055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:97
69056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:482
69057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:484
69058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:914
69059 #, fuzzy
69060 msgid "please note your reason here..."
69061 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ბარათის ნომერი:"
69062
69063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
69064 #, fuzzy, c-format
69065 msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
69066 msgstr "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
69067
69068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
69069 #, c-format
69070 msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
69071 msgstr "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
69072
69073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:76
69074 #, c-format
69075 msgid "popup.ogg"
69076 msgstr ""
69077
69078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:66
69079 #, fuzzy, c-format
69080 msgid "previous checkouts"
69081 msgstr "წინა გაცემები"
69082
69083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:270
69084 #, fuzzy, c-format
69085 msgid "price"
69086 msgstr "ფასი"
69087
69088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:65
69089 #, fuzzy, c-format
69090 msgid "print"
69091 msgstr "ბეჭდვა"
69092
69093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:21
69094 #, fuzzy, c-format
69095 msgid "profiles"
69096 msgstr "CSV პროფილები"
69097
69098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:142
69099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:196
69100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:250
69101 #, c-format
69102 msgid "pt"
69103 msgstr ""
69104
69105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:230
69106 #, fuzzy, c-format
69107 msgid "public_note"
69108 msgstr "საჯარო შენიშვნა"
69109
69110 #. %1$s:  suggestions_loo.publishercode | html
69111 #. %2$s:  END
69112 #. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear )
69113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:71
69114 #, c-format
69115 msgid "published by: %s %s %s in "
69116 msgstr "გამოცემულია: %s %s%s -ის მიერ in "
69117
69118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:73
69119 #, fuzzy, c-format
69120 msgid "purchase suggestions"
69121 msgstr "რჩევა შესყიდვაზე"
69122
69123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:68
69124 #, fuzzy, c-format
69125 msgid "ratings"
69126 msgstr "დახარისხება"
69127
69128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:143
69129 #, fuzzy, c-format
69130 msgid "receiving an order"
69131 msgstr "მიუღებელი შეკვეთები"
69132
69133 #. INPUT type=text name=to_regex_search
69134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
69135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:171
69136 #, fuzzy
69137 msgid "regex pattern"
69138 msgstr "საცდელი შაბლონი"
69139
69140 #. INPUT type=text name=to_regex_replace
69141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
69142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:172
69143 msgid "regex replacement"
69144 msgstr ""
69145
69146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:50
69147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
69148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
69149 #, c-format
69150 msgid "rejected"
69151 msgstr "უარყოფილი"
69152
69153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:73
69154 #, c-format
69155 msgid "removed successfully"
69156 msgstr "წარმატებით წაიშალა"
69157
69158 #. SCRIPT
69159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
69160 msgid "reopen basketgroup"
69161 msgstr "კალათის ჯგუფის კვლავ გახსნა"
69162
69163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:280
69164 #, fuzzy, c-format
69165 msgid "repeatable"
69166 msgstr "განმეორებადი"
69167
69168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:271
69169 #, fuzzy, c-format
69170 msgid "replacement price"
69171 msgstr "შეცვლის ფასი"
69172
69173 #. INPUT
69174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:95
69175 #, fuzzy
69176 msgid "report"
69177 msgstr "ანგარიში:"
69178
69179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:389
69180 #, fuzzy, c-format
69181 msgid "required"
69182 msgstr "სავალდებულო"
69183
69184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:121
69185 #, c-format
69186 msgid "restricted"
69187 msgstr "შეზღუდული"
69188
69189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:70
69190 #, fuzzy, c-format
69191 msgid "reviews"
69192 msgstr "წინასწარ გადახედვა"
69193
69194 #. SCRIPT
69195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69196 #, fuzzy
69197 msgid "ruble sign"
69198 msgstr "ცვლადი აკლია"
69199
69200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:79
69201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:104
69202 #, fuzzy, c-format
69203 msgid "running"
69204 msgstr "გაფრთხილება"
69205
69206 #. SCRIPT
69207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69208 msgid "rupee sign"
69209 msgstr ""
69210
69211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:175
69212 #, fuzzy, c-format
69213 msgid "s"
69214 msgstr "სია"
69215
69216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:245
69217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:170
69218 #, c-format
69219 msgid "s/"
69220 msgstr ""
69221
69222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:69
69223 #, c-format
69224 msgid "same library, all patron categories, all item types"
69225 msgstr ""
69226
69227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:68
69228 #, fuzzy, c-format
69229 msgid "same library, all patron categories, same item type"
69230 msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
69231
69232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:67
69233 #, fuzzy, c-format
69234 msgid "same library, same patron category, all item types"
69235 msgstr "წევრის დამატებითი ატრიბუტის სახეობები არ არის შენახული."
69236
69237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:66
69238 #, c-format
69239 msgid "same library, same patron category, same item type"
69240 msgstr ""
69241
69242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:206
69243 #, fuzzy, c-format
69244 msgid "script. "
69245 msgstr "აღწერილობა: "
69246
69247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
69248 #, c-format
69249 msgid "seconds "
69250 msgstr "წამები "
69251
69252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:120
69253 #, c-format
69254 msgid "see also:"
69255 msgstr "იხილეთ აგრეთვე:"
69256
69257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
69258 #, c-format
69259 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
69260 msgstr ""
69261
69262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:168
69263 #, c-format
69264 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
69265 msgstr ""
69266
69267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
69268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
69269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
69270 #, c-format
69271 msgid "select all"
69272 msgstr "ყველას მონიშვნა"
69273
69274 #. INPUT type=submit
69275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
69276 msgid "selection"
69277 msgstr "შერჩევა"
69278
69279 #. INPUT type=text name=selector
69280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:47
69281 #, fuzzy
69282 msgid "selector"
69283 msgstr "შერჩევა"
69284
69285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:71
69286 #, c-format
69287 msgid "sent"
69288 msgstr ""
69289
69290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:155
69291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:231
69292 #, c-format
69293 msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
69294 msgstr "ინტერვალით განცალკევება. (მაგ. 100a 200 606)"
69295
69296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:647
69297 #, c-format
69298 msgid "serial"
69299 msgstr "სერიული გამოცემა"
69300
69301 #. A
69302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:478
69303 #, fuzzy
69304 msgid "serial collection for %s"
69305 msgstr "სერიული გამოცემების ფონდი/კოლექცია №%s"
69306
69307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:89
69308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:167
69309 #, fuzzy, c-format
69310 msgid "setDescription: "
69311 msgstr "აღწერილობა: "
69312
69313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:115
69314 #, fuzzy, c-format
69315 msgid "setDescriptions"
69316 msgstr "აღწერილობები"
69317
69318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:114
69319 #, fuzzy, c-format
69320 msgid "setName"
69321 msgstr "სახელი/სახელწოდ. "
69322
69323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:83
69324 #, fuzzy, c-format
69325 msgid "setName: "
69326 msgstr "სახელი:"
69327
69328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:113
69329 #, c-format
69330 msgid "setSpec"
69331 msgstr ""
69332
69333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74
69334 #, c-format
69335 msgid "setSpec: "
69336 msgstr ""
69337
69338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:710
69339 #, fuzzy, c-format
69340 msgid "show all component parts"
69341 msgstr "ყველა სვეტის ჩვენება"
69342
69343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:51
69344 #, c-format
69345 msgid "since last transfer"
69346 msgstr "ბოლო გაგზავნის შემდეგ"
69347
69348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:67
69349 #, c-format
69350 msgid "sms"
69351 msgstr ""
69352
69353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:665
69354 #, c-format
69355 msgid "software.coop, United Kingdom"
69356 msgstr "software.coop, United Kingdom"
69357
69358 #. INPUT type=text name=sound
69359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:52
69360 #, fuzzy
69361 msgid "sound"
69362 msgstr "მოინახა"
69363
69364 #. SCRIPT
69365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69366 msgid "spesmilo sign"
69367 msgstr ""
69368
69369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:212
69370 #, fuzzy, c-format
69371 msgid "stages"
69372 msgstr "სურათები"
69373
69374 #. SCRIPT
69375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
69376 msgid "starting with "
69377 msgstr "დასაწყისი -"
69378
69379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31
69380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:33
69381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:57
69382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:59
69383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:82
69384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:84
69385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:106
69386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:108
69387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:30
69388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32
69389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
69390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
69391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:140
69392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142
69393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:196
69394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:198
69395 #, c-format
69396 msgid "starts with"
69397 msgstr "იწყება ასე:"
69398
69399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:71
69400 #, fuzzy, c-format
69401 msgid "statistics"
69402 msgstr "სტატისტიკა"
69403
69404 #. SPAN
69405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:449
69406 #, fuzzy
69407 msgid "status_1"
69408 msgstr "სტატუსი"
69409
69410 #. SPAN
69411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:450
69412 #, fuzzy
69413 msgid "status_2"
69414 msgstr "სტატუსი"
69415
69416 #. SPAN
69417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:451
69418 #, fuzzy
69419 msgid "status_3"
69420 msgstr "სტატუსი"
69421
69422 #. SPAN
69423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:452
69424 #, fuzzy
69425 msgid "status_4"
69426 msgstr "სტატუსი"
69427
69428 #. SPAN
69429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:453
69430 #, fuzzy
69431 msgid "status_5"
69432 msgstr "სტატუსი"
69433
69434 #. SCRIPT
69435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69436 msgid "styles"
69437 msgstr ""
69438
69439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:337
69440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:401
69441 #, c-format
69442 msgid "subfield ignored"
69443 msgstr "ქვეველი იგნორირებულია"
69444
69445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:180
69446 #, c-format
69447 msgid "subfields not in same tabs"
69448 msgstr ""
69449
69450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:160
69451 #, fuzzy, c-format
69452 msgid "subscribers"
69453 msgstr "შეტყობინება ხელმომწერებისთვის შემდეგზე "
69454
69455 #. A
69456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:68
69457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:107
69458 msgid "subscription detail"
69459 msgstr "ხელმოწერის დეტალი"
69460
69461 #. %1$s:  IF ( title )
69462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:77
69463 #, c-format
69464 msgid "subscription(s) %s with title matching "
69465 msgstr "სათაურით თანხვედრი %s ხელმოწერა(ები)"
69466
69467 #. A
69468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:887
69469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:755
69470 msgid "suggestion"
69471 msgstr "შეთავაზება"
69472
69473 #. For the first occurrence,
69474 #. %1$s:  books_loo.suggestionid | html
69475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:546
69476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:275
69477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:74
69478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:242
69479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:681
69480 #, c-format
69481 msgid "suggestion #%s"
69482 msgstr "შეთავაზება №%s"
69483
69484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:860
69485 #, c-format
69486 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
69487 msgstr "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
69488
69489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:92
69490 #, fuzzy, c-format
69491 msgid "superlibrarian"
69492 msgstr "ბიბლიოთეკარი"
69493
69494 #. %1$s:  missing_critical.surname | html
69495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:128
69496 #, fuzzy, c-format
69497 msgid "surname: %s"
69498 msgstr "გვარი: "
69499
69500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
69501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
69502 #, fuzzy, c-format
69503 msgid "system preference if you wish to enable this feature."
69504 msgstr "ნამდვილად გინდათ ამ შაბლონის წაშლა?"
69505
69506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:31
69507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:33
69508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:44
69509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:44
69510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:132
69511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:143
69512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:43
69513 #, fuzzy, c-format
69514 msgid "system preference to use recalls."
69515 msgstr "სისტემის  პარამეტრის ძიება:"
69516
69517 #. A
69518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:352
69519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:966
69520 msgid "tag_anchor_%s_%s%s"
69521 msgstr ""
69522
69523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:74
69524 #, fuzzy, c-format
69525 msgid "tags"
69526 msgstr "ყველა თეგი"
69527
69528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:20
69529 #, fuzzy, c-format
69530 msgid "templates"
69531 msgstr "ახალი შაბლონი"
69532
69533 #. SCRIPT
69534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69535 msgid "tenge sign"
69536 msgstr ""
69537
69538 #. META http-equiv=Content-Type
69539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:3
69540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:5
69541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
69542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:17
69543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:10
69544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:10
69545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:10
69546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:3
69547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:3
69548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:3
69549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:7
69550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:3
69551 msgid "text/html; charset=utf-8"
69552 msgstr "text/html; charset=utf-8"
69553
69554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
69555 #, c-format
69556 msgid "the Apache License, Version 2.0"
69557 msgstr ""
69558
69559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
69560 #, c-format
69561 msgid ""
69562 "the Apache License, Version 2.0 (the \"Apache License\") or the GNU General "
69563 "Public License version 2 (the \"GPL License\")"
69564 msgstr ""
69565
69566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
69567 #, fuzzy, c-format
69568 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
69569 msgstr "biblioitems.itemtype განსაზღვრულია"
69570
69571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:104
69572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:118
69573 #, c-format
69574 msgid ""
69575 "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
69576 msgstr ""
69577
69578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:90
69579 #, c-format
69580 msgid ""
69581 "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
69582 msgstr ""
69583
69584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:116
69585 #, fuzzy, c-format
69586 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
69587 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ველი უნდა: "
69588
69589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
69590 #, fuzzy, c-format
69591 msgid "the items.homebranch field MUST :"
69592 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ველი უნდა: "
69593
69594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
69595 #, c-format
69596 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
69597 msgstr ""
69598
69599 #. %1$s:  END
69600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:100
69601 #, fuzzy, c-format
69602 msgid "this record doesn't exist. %s "
69603 msgstr "%s  შეკვეთის ეს ნომერი არ არსებობს.%s "
69604
69605 #. %1$s:  END
69606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:109
69607 #, c-format
69608 msgid "this record has no items attached. %s "
69609 msgstr "ამ ჩანაწერს არა აქვს თანდართული ეგზემპლარები. %s "
69610
69611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:148
69612 #, c-format
69613 msgid "times"
69614 msgstr "-ჯერ"
69615
69616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:172
69617 #, fuzzy, c-format
69618 msgid "to"
69619 msgstr "აქამდე "
69620
69621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:57
69622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:221
69623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:624
69624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:632
69625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
69626 #, fuzzy, c-format
69627 msgid "to "
69628 msgstr "აქამდე "
69629
69630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
69631 #, fuzzy, c-format
69632 msgid "to activate sounds."
69633 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
69634
69635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:340
69636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:883
69637 #, c-format
69638 msgid "to be placed on hold"
69639 msgstr "დაჯავშნა"
69640
69641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
69642 #, fuzzy, c-format
69643 msgid "to be placed on hold."
69644 msgstr "დაჯავშნა"
69645
69646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:257
69647 #, c-format
69648 msgid "to create"
69649 msgstr "შექმნა"
69650
69651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:237
69652 #, c-format
69653 msgid "to field "
69654 msgstr "ველში "
69655
69656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:63
69657 #, c-format
69658 msgid "tracked link clicks"
69659 msgstr ""
69660
69661 #. SCRIPT
69662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69663 msgid "tugrik sign"
69664 msgstr ""
69665
69666 #. SCRIPT
69667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69668 msgid "turkish lira sign"
69669 msgstr ""
69670
69671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:99
69672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:101
69673 #, fuzzy, c-format
69674 msgid "undefined"
69675 msgstr "განუსაზღვრელია"
69676
69677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:112
69678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:68
69679 #, fuzzy, c-format
69680 msgid "unknown"
69681 msgstr "(უცნობი)"
69682
69683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:181
69684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:257
69685 #, c-format
69686 msgid "unless"
69687 msgstr "თუ არ"
69688
69689 #. SCRIPT
69690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
69691 msgid "unrecognized command"
69692 msgstr "გაუგებარი ბრძანება"
69693
69694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:942
69695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:789
69696 #, c-format
69697 msgid "until"
69698 msgstr "სანამ"
69699
69700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:92
69701 #, c-format
69702 msgid "updated successfully"
69703 msgstr "განახლებულია წარმატებით"
69704
69705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:258
69706 #, fuzzy, c-format
69707 msgid "uri"
69708 msgstr "პარ"
69709
69710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:139
69711 #, c-format
69712 msgid "use default (cataloging the record)"
69713 msgstr ""
69714
69715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:140
69716 #, c-format
69717 msgid "use default (placing an order)"
69718 msgstr ""
69719
69720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:138
69721 #, c-format
69722 msgid "use default (receiving an order)"
69723 msgstr ""
69724
69725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:109
69726 #, c-format
69727 msgid "used for/see from:"
69728 msgstr "ალტერნატიული თავსათაური:"
69729
69730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:175
69731 #, fuzzy, c-format
69732 msgid "using RegEx"
69733 msgstr "RegEx"
69734
69735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:389
69736 #, fuzzy, c-format
69737 msgid "valid entries in your database. "
69738 msgstr "უკვე არსებობს მონაცემთა ბაზაში"
69739
69740 #. SELECT name=transport
69741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:146
69742 msgid "valid types of transport are FTP and SFTP"
69743 msgstr ""
69744
69745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:305
69746 #, c-format
69747 msgid "value"
69748 msgstr "მნიშვნელობა"
69749
69750 #. SCRIPT
69751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:487
69752 msgid "value missing"
69753 msgstr "აკლია მნიშვნელობა"
69754
69755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:212
69756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:124
69757 #, fuzzy, c-format
69758 msgid "values updated. "
69759 msgstr "ბოლოს განახლებული:"
69760
69761 #. SCRIPT
69762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:487
69763 msgid "variable missing"
69764 msgstr "ცვლადი აკლია"
69765
69766 #. SCRIPT
69767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
69768 #, fuzzy
69769 msgid "view"
69770 msgstr "წინასწარ გადახედვა"
69771
69772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:77
69773 #, fuzzy, c-format
69774 msgid "warning.ogg"
69775 msgstr "არაა გაფრთხილებები."
69776
69777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:45
69778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:53
69779 #, fuzzy, c-format
69780 msgid "was saved."
69781 msgstr "შენახულის გამოყენება"
69782
69783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:43
69784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:51
69785 #, fuzzy, c-format
69786 msgid "was updated."
69787 msgstr "ბოლოს განახლებული"
69788
69789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:14
69790 #, c-format
69791 msgid "week"
69792 msgstr ""
69793
69794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:209
69795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:55
69796 #, c-format
69797 msgid "weeks"
69798 msgstr ""
69799
69800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:413
69801 #, c-format
69802 msgid "which should be set up by your system administrator."
69803 msgstr "რომელიც უნდა შეიქმნას თქვენი სისტემის ადმინისტრატორის მიერ."
69804
69805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:104
69806 #, fuzzy, c-format
69807 msgid "which should be set up by your system administrator. "
69808 msgstr "რომელიც უნდა შეიქმნას თქვენი სისტემის ადმინისტრატორის მიერ."
69809
69810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:142
69811 #, fuzzy, c-format
69812 msgid "who are in patron list: "
69813 msgstr "თქვენი წევრების სიები"
69814
69815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:124
69816 #, fuzzy, c-format
69817 msgid "who have not been connected since:"
69818 msgstr "ვისაც წიგნი არ გაუტანია შემდეგი თარიღიდან: "
69819
69820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:113
69821 #, c-format
69822 msgid "who have not borrowed since:"
69823 msgstr "ვისაც წიგნი არ გაუტანია შემდეგი თარიღიდან: "
69824
69825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:118
69826 #, c-format
69827 msgid "whose expiration date is before:"
69828 msgstr "ვადის გასვლის თარიღია: -მდე"
69829
69830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
69831 #, c-format
69832 msgid "whose patron category is:"
69833 msgstr "წევრის კატეგორია არის: "
69834
69835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:8
69836 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
69837 msgstr ""
69838
69839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:426
69840 #, c-format
69841 msgid "will show the link just below the title"
69842 msgstr "აჩვენებს ლინკს სათაურის ქვემოთ"
69843
69844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:371
69845 #, fuzzy, c-format
69846 msgid "with all the columns."
69847 msgstr "ყველა სვეტის დამალვა"
69848
69849 #. SCRIPT
69850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:233
69851 msgid "with category "
69852 msgstr "კატეგორიით"
69853
69854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:164
69855 #, fuzzy, c-format
69856 msgid "with the category DEPARTMENT."
69857 msgstr "კატეგორიით"
69858
69859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:904
69860 #, c-format
69861 msgid "with this reason:"
69862 msgstr "ამ მიზეზით:"
69863
69864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:168
69865 #, fuzzy, c-format
69866 msgid "with value"
69867 msgstr "მნიშვნელობით "
69868
69869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:233
69870 #, c-format
69871 msgid "with value "
69872 msgstr "მნიშვნელობით "
69873
69874 #. SCRIPT
69875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69876 msgid "won sign"
69877 msgstr ""
69878
69879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
69880 #, c-format
69881 msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
69882 msgstr ""
69883
69884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:27
69885 #, fuzzy, c-format
69886 msgid "x column:"
69887 msgstr "სვეტი: "
69888
69889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:62
69890 #, c-format
69891 msgid "y:"
69892 msgstr ""
69893
69894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:16
69895 #, fuzzy, c-format
69896 msgid "year"
69897 msgstr "%s წლები"
69898
69899 #. SCRIPT
69900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/js_includes.inc:70
69901 #, fuzzy
69902 msgid "years"
69903 msgstr "%s წლები"
69904
69905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:187
69906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:191
69907 #, fuzzy, c-format
69908 msgid "years "
69909 msgstr "%s წლები"
69910
69911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:130
69912 #, c-format
69913 msgid "years of activity"
69914 msgstr "წელი აქტიურობა"
69915
69916 #. SCRIPT
69917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69918 #, fuzzy
69919 msgid "yen character"
69920 msgstr "სიმბოლოები"
69921
69922 #. SCRIPT
69923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69924 msgid "yen\\/yuan character variant one"
69925 msgstr ""
69926
69927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
69928 #, fuzzy, c-format
69929 msgid "yes"
69930 msgstr "ბაიტი"
69931
69932 #. SCRIPT
69933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69934 #, fuzzy
69935 msgid "yuan character"
69936 msgstr "სიმბოლოები"
69937
69938 #. SCRIPT
69939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69940 msgid "yuan character, in hong kong and taiwan"
69941 msgstr ""
69942
69943 #. %1$s:  sEcho | html
69944 #. %2$s:  total_rows | html
69945 #. %3$s:  total_rows | html
69946 #. %4$s: - FOREACH item IN results -
69947 #. %5$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
69948 #. %6$s: - UNLESS loop.last
69949 #. %7$s:  END -
69950 #. %8$s: - END -
69951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
69952 #, c-format
69953 msgid ""
69954 "{ \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
69955 "\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
69956 msgstr ""
69957
69958 #. For the first occurrence,
69959 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
69960 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
69961 #. %3$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html
69962 #. %4$s:  accountline.amount * -1 | $Price
69963 #. %5$s:  accountline.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
69964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:117
69965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:210
69966 #, c-format
69967 msgid ""
69968 "{ \"type\": \"credit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s "
69969 "(%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
69970 msgstr ""
69971
69972 #. For the first occurrence,
69973 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
69974 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
69975 #. %3$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html
69976 #. %4$s:  accountline.amount * -1 | $Price
69977 #. %5$s:  accountline.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
69978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:142
69979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:234
69980 #, c-format
69981 msgid ""
69982 "{ \"type\": \"debit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", "
69983 "\"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
69984 msgstr ""
69985
69986 #. SCRIPT
69987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69988 #, fuzzy
69989 msgid "{0} characters"
69990 msgstr "სიმბოლოები"
69991
69992 #. SCRIPT
69993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69994 msgid "{0} words"
69995 msgstr ""
69996
69997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
69998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:91
69999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:65
70000 #, fuzzy, c-format
70001 msgid "| Actions: "
70002 msgstr "| ქმედებები: %s "
70003
70004 #. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel
70005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
70006 #, c-format
70007 msgid "| Actions: %s "
70008 msgstr "| ქმედებები: %s "
70009
70010 #. %1$s:  FOREACH index IN elasticsearch_status.indexes
70011 #. %2$s:  index.index_name | html
70012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:79
70013 #, c-format
70014 msgid "| Indices: %s %s (count: "
70015 msgstr ""
70016
70017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:72
70018 #, fuzzy, c-format
70019 msgid "| Nodes: "
70020 msgstr "შენიშვნები: "
70021
70022 #. %1$s:  IF elasticsearch_status.running
70023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:75
70024 #, fuzzy, c-format
70025 msgid "| Status: %s "
70026 msgstr "სტატუსი:"
70027
70028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:282
70029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:123
70030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:304
70031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:229
70032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:208
70033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:233
70034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:193
70035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:218
70036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:263
70037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:288
70038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:269
70039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1035
70040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:255
70041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142
70042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:223
70043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:270
70044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:147
70045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:109
70046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
70047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:96
70048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:27
70049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:149
70050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:362
70051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:696
70052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:720
70053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:154
70054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1139
70055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:175
70056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:121
70057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:434
70058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:312
70059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:126
70060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:97
70061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:5
70062 #, c-format
70063 msgid "×"
70064 msgstr ""
70065
70066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:847
70067 #, c-format
70068 msgid ""
70069 "العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
70070 "Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
70071 "Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
70072 "and Duaa Bazzazi. "
70073 msgstr ""
70074 "العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
70075 "Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
70076 "Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
70077 "and Duaa Bazzazi. "
70078
70079 #, fuzzy
70080 #~ msgid ""
70081 #~ "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_phone\": \"%s\", \"borrowernumber\": \"%s"
70082 #~ "\" }%s,%s %s ] } "
70083 #~ msgstr "%s %s თ %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
70084
70085 #, fuzzy
70086 #~ msgid "%%] [%%# - category: "
70087 #~ msgstr "კატეგორიის ჩვენება: "
70088
70089 #, fuzzy
70090 #~ msgid "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s ISBN: %s %s "
70091 #~ msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
70092
70093 #, fuzzy
70094 #~ msgid "%s %s %s %s %s %s %s Jump to: %s "
70095 #~ msgstr "%s %s %s %s %s სათაურის გარეშე %s %s %s %s "
70096
70097 #, fuzzy
70098 #~ msgid "%s %s %s %s MARC %s SQL %s Unknown type %s %s %s %s"
70099 #~ msgstr "%s %s %s %s %s სათაურის გარეშე %s %s %s %s "
70100
70101 #~ msgid "%s %s %s %s None %s "
70102 #~ msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
70103
70104 #, fuzzy
70105 #~ msgid "%s %s %s %s Waiting at %s since %s %s Item recalled by "
70106 #~ msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
70107
70108 #, fuzzy
70109 #~ msgid ""
70110 #~ "%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist "
70111 #~ "%s %s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s"
70112 #~ msgstr ""
70113 #~ "%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sგამოცემა: %s"
70114 #~ "%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
70115
70116 #, fuzzy
70117 #~ msgid "%s %s %s Never %s "
70118 #~ msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
70119
70120 #, fuzzy
70121 #~ msgid "%s %s %s Never expires %s - %s "
70122 #~ msgstr "%s %s %s არ არის სხვა ეგზემპლარები.  %s "
70123
70124 #~ msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
70125 #~ msgstr "%s %s %s არ არის სახელი, კალათის ნომერი: %s %s "
70126
70127 #~ msgid ""
70128 #~ "%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s "
70129 #~ "&quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
70130 #~ msgstr ""
70131 #~ "%s %s &quot;%s&quot; ნებადართულია. %s &quot;%s&quot; აკრძალულია. %s &quot;"
70132 #~ "%s&quot;  არც ნებადართულია არც აკრძალულია. %s %s "
70133
70134 #, fuzzy
70135 #~ msgid "%s %s Active %s Inactive %s %s "
70136 #~ msgstr "%s აქტიური %s არაა აქტიური %s"
70137
70138 #, fuzzy
70139 #~ msgid "%s %s Deleted %s New %s %s Basket %s %s (%s) %s for %s "
70140 #~ msgstr "%sახალი %sკალათა%s (%s)-თვის "
70141
70142 #, fuzzy
70143 #~ msgid ""
70144 #~ "%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The "
70145 #~ "authority id %s does not exist in the database. %s Cannot enqueue this "
70146 #~ "job. %s Bibliographic record %s does not exist in the database. %s "
70147 #~ "Authority record %s does not exist in the database. %s %s (The error was: "
70148 #~ "%s, see the Koha log file for more information). %s "
70149 #~ msgstr ""
70150 #~ "%s %s ბიბ.ჩანაწერის ნომერი%s არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში. %sავტორიტეტული "
70151 #~ "ჩანაწერის იდენტ. %s  არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში . %s მინიმუმ ერთი "
70152 #~ "ეგზემპლარია გაცემული ბიბ. ჩანაწერში%s. %s ბიბ. ჩანაწერი %s არ არის "
70153 #~ "წაშლილი. ჯავშნის გაუქმება შეუძლებელია (reserve_id %s). %s ბიბლიოგრაფიული "
70154 #~ "ჩანაწერი %s არ წაშლილა. შეცდომა მოხდა ეგზემპლარის წაშლის დროს  "
70155 #~ "(ეგზემპლარის ნომერი%s). %s ბიბ. ჩანაწერი %s არ წაშლილა. მოხდა შეცდომა. %s "
70156 #~ "ავტორიტ. ჩანაწერი %s არ წაშლილა. მოხდა შეცდომა. %s ბიბ. ჩანაწერი %s "
70157 #~ "წაიშალა წარმატებით. %s ავტორიტ. ჩანაწერი %s წაიშალა წარმატებით. %s %s "
70158 #~ "( იყო შეცდომა: %s, მეტი ინფორმაციისთვის ნახეთ log ფაილი). %s "
70159
70160 #, fuzzy
70161 #~ msgid "%s %s days %s There is no age for this rule. %s "
70162 #~ msgstr "%s არ არის შეკვეთა ამ ბიბ. ჩანაწერზე. %s"
70163
70164 #, fuzzy
70165 #~ msgid "%s %s for "
70166 #~ msgstr "%s %s  %s  თარიღამდე "
70167
70168 #, fuzzy
70169 #~ msgid "%s %s library limitations %s %s library limitation %s "
70170 #~ msgstr "%s %s ფილიალების შეზღუდვები %s %s ფილიალის შეზღუდვა %s "
70171
70172 #, fuzzy
70173 #~ msgid ""
70174 #~ "%s %s library limitations %s %s library limitation %s %s No limitation %s "
70175 #~ msgstr "%s %s ფილიალების შეზღუდვები %s %s ფილიალის შეზღუდვა %s "
70176
70177 #, fuzzy
70178 #~ msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
70179 #~ msgstr "%s %s %s%s%sუსათაურო%s %s %s%s "
70180
70181 #, fuzzy
70182 #~ msgid "%s %s%s, %s available:%s, None available%s %s "
70183 #~ msgstr "%s %s %s %s %s სათაურის გარეშე %s %s %s %s "
70184
70185 #~ msgid ""
70186 #~ "%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It "
70187 #~ "was returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be "
70188 #~ "returned.%s "
70189 #~ msgstr ""
70190 #~ "%s %s:შტრიხკოდი არ მოიძებნა%s %s: ეგზემპლარი ჩამოწერილია%s %s: ეგზემპლარი "
70191 #~ "გატანილი იყო. ის დააბრუნეს სანამ აღნიშნავდნენ/დააფიქსირებდნენ %s %s:"
70192 #~ "ეგზემპლარი გატანილი იყო. ვერ იქნებოდა დაბრუნებული.%s "
70193
70194 #, fuzzy
70195 #~ msgid ""
70196 #~ "%s %sAll %sLibrarian interface %sOPAC %sSlip %sUnknown ('%s') %s %s %s %s "
70197 #~ msgstr "%s %s ბიბლიოთეკარის ინტერფეისი %s Slip %s ყველა %s OPAC (%s) %s "
70198
70199 #~ msgid ""
70200 #~ "%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
70201 #~ "%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s "
70202 #~ "%s "
70203 #~ msgstr ""
70204 #~ "%s %s ექსპორტირება %s იარლიყი%s ექსპორტირება %s იარლიყები%s %s %s "
70205 #~ "ექსპორტირება%s იარლიყი%sექსპორტირება %sიარლიყები%s %s %s%s ჯგუფი "
70206 #~ "საექსპორტოდ%s%s ჯგუფი საექსპორტოდ%s %s "
70207
70208 #, fuzzy
70209 #~ msgid ""
70210 #~ "%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting "
70211 #~ "%s patron card%sExporting %s patron cards%s %s Exporting from patron list "
70212 #~ "%s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
70213 #~ msgstr ""
70214 #~ "%s %s ექსპორტირება %s იარლიყი%s ექსპორტირება %s იარლიყები%s %s %s "
70215 #~ "ექსპორტირება%s იარლიყი%sექსპორტირება %sიარლიყები%s %s %s%s ჯგუფი "
70216 #~ "საექსპორტოდ%s%s ჯგუფი საექსპორტოდ%s %s "
70217
70218 #, fuzzy
70219 #~ msgid "%s %sOrder baskets%s %s %s %sSubscriptions%s %s "
70220 #~ msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
70221
70222 #~ msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
70223 #~ msgstr "%s %s ველი %s ქვეველის  პარამეტრები%s %s %s %s "
70224
70225 #, fuzzy
70226 #~ msgid "%s %sYes%sNo%s %s "
70227 #~ msgstr "%s დიახ %s, არა %s "
70228
70229 #, fuzzy
70230 #~ msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s %s %s %s %s %s %s. "
70231 #~ msgstr ""
70232 #~ "%s მოლოდინი %s დაჯავშნულია %s წევრზე %s თარიღი %s expected at %s %s since "
70233 #~ "%s %s %s %s %s %s %s. "
70234
70235 #, fuzzy
70236 #~ msgid ""
70237 #~ "%s (%s) %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (In transit) %s %s (On hold) %s %s %s "
70238 #~ "%s "
70239 #~ msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
70240
70241 #~ msgid "%s (inactive) %s %s %s "
70242 #~ msgstr "%s (არააქტიური) %s %s %s "
70243
70244 #, fuzzy
70245 #~ msgid "%s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s (%s) %s "
70246 #~ msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
70247
70248 #, fuzzy
70249 #~ msgid "%s Add tag %s Modify tag "
70250 #~ msgstr "%s%sთეგის მოდიფიცირება "
70251
70252 #, fuzzy
70253 #~ msgid "%s Add tag %s Modify tag %s %s "
70254 #~ msgstr "%s &rsaquo; ველის მოდიფიცირება - %s %s %s"
70255
70256 #, fuzzy
70257 #~ msgid ""
70258 #~ "%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown operation (%s) on %s %s "
70259 #~ "Term(s). "
70260 #~ msgstr ""
70261 #~ "%s მიღებულია %s უარყოფილია %sგამოცდილია %sგაურკვეველი მოქმედება (%s) %s "
70262 #~ "%s ტერმინზე. "
70263
70264 #, fuzzy
70265 #~ msgid "%s Approved comments %s Comments awaiting moderation %s "
70266 #~ msgstr ""
70267 #~ "&rsaquo;%s მიღებული კომენტარები%s კომენტარები ელოდებიან მოდერაციას%s"
70268
70269 #, fuzzy
70270 #~ msgid "%s Article requests"
70271 #~ msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
70272
70273 #~ msgid ""
70274 #~ "%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
70275 #~ "not be deleted. %s "
70276 #~ msgstr ""
70277 #~ "%s  ბიბ.ჩანაწერი აგრეთვე წაიშლება. %s  ბიბ.ჩანაწერი არ წაიშლება. %s "
70278
70279 #, fuzzy
70280 #~ msgid "%s Checked out %s Available %s "
70281 #~ msgstr "გაცემულია %s- ჯერ"
70282
70283 #~ msgid "%s Checkout(s)"
70284 #~ msgstr "%s გაცემა"
70285
70286 #~ msgid ""
70287 #~ "%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s "
70288 #~ "%s %s "
70289 #~ msgstr ""
70290 #~ "%s გასუფთავებულია %s იმპორტირებულია%s იმპორტირება%s  შებრუნებულია%s "
70291 #~ "შებრუნება%s იმპორტირებულია რეზერვუარში %s %s %s "
70292
70293 #~ msgid "%s Closed %s Expired %s "
70294 #~ msgstr "%s დახურულია %s ვადაგასულია %s "
70295
70296 #~ msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
70297 #~ msgstr "%s დახურვის თარიღია %s %s ღიაა %s "
70298
70299 #, fuzzy
70300 #~ msgid "%s Create routing list %s Edit routing list %s "
70301 #~ msgstr "%s წევრების სიის მოდიფიცირება%s წევრების ახალი სია %s "
70302
70303 #, fuzzy
70304 #~ msgid "%s Days %s Hours %s Undefined %s "
70305 #~ msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
70306
70307 #, fuzzy
70308 #~ msgid "%s Default: "
70309 #~ msgstr "სტანდარტული "
70310
70311 #, fuzzy
70312 #~ msgid "%s Edit %s %s Edit (%s) %s New %s "
70313 #~ msgstr "%s %s %s %s არცერთი %s "
70314
70315 #, fuzzy
70316 #~ msgid "%s Edit %s Reserve %s "
70317 #~ msgstr "%s %s  %s  თარიღამდე "
70318
70319 #~ msgid "%s Hold(s)"
70320 #~ msgstr "%s ჯავშანი"
70321
70322 #, fuzzy
70323 #~ msgid "%s If not filled in defaults to system preference "
70324 #~ msgstr "%sმოდიფიცირება%s დამატება%s სისტემის პარამეტრი"
70325
70326 #, fuzzy
70327 #~ msgid "%s Library default: %s "
70328 #~ msgstr "ბიბლიოთეკის კოდი: "
70329
70330 #, fuzzy
70331 #~ msgid "%s Modify %s New %s Authority type "
70332 #~ msgstr ""
70333 #~ "%s ავტორიტეტული ჩანაწერის სახეობის მოდიფიცირება %s ავტორიტეტული ჩანაწერის "
70334 #~ "ახალი სახეობა %s "
70335
70336 #, fuzzy
70337 #~ msgid "%s Modify %s New %s City "
70338 #~ msgstr "%s თეგის მოდიფიცირება %s %sახალი თეგი%s "
70339
70340 #, fuzzy
70341 #~ msgid "%s Modify %s New %s debit type "
70342 #~ msgstr "%s თეგის მოდიფიცირება %s %sახალი თეგი%s "
70343
70344 #~ msgid ""
70345 #~ "%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
70346 #~ "rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
70347 #~ msgstr ""
70348 #~ "%s  ეგზემპლარი შესაბამისი შტრიხკოდით არ მოიძებნა %s ეგზემპლარი უკვე სხვა "
70349 #~ "მბრუნავ კოლექციაშია %s  ეგზემპლარი უკვე ამ კოლექციაშია %s %s %s "
70350
70351 #~ msgid ""
70352 #~ "%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection "
70353 #~ "%s %s %s "
70354 #~ msgstr ""
70355 #~ "%s ეგზემპლარი თანხვედრი შტრიხკოდით არ მოიძებნა %s ეგზემპლარი არ არის ამ "
70356 #~ "კოლექციაში %s %s %s "
70357
70358 #~ msgid ""
70359 #~ "%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
70360 #~ "(score = %s): "
70361 #~ msgstr ""
70362 #~ "%s არ არის თანხვედრა%s თანხვედრა გამოყენებულია%s  თანხვედრა  მოძებნილია%s "
70363 #~ "%s %s %s ემთხვევა ბიბ.ჩანაწერი %s (თანხვედრა = %s): "
70364
70365 #~ msgid ""
70366 #~ "%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. "
70367 #~ "%s %s %s "
70368 #~ msgstr ""
70369 #~ "%s სათაური არ არის შეტანილი. %s სათაური უკვე გამოიყენება. %s აღწერა არ "
70370 #~ "არის შეყვანილი. %s %s %s "
70371
70372 #, fuzzy
70373 #~ msgid ""
70374 #~ "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s Available %s "
70375 #~ "%s %s Status unknown %s %s "
70376 #~ msgstr ""
70377 #~ "%s %s მოლოდინშია %s %sმიღებულია%s %s შემოწმებულია %s %s უარყოფილია%s %s "
70378 #~ "%s %s %s %s %s %s %s "
70379
70380 #, fuzzy
70381 #~ msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
70382 #~ msgstr "%s %sახალი%sშეკვეთილია%sნაწილობრივი %sსრული %s გაუქმებულია%s "
70383
70384 #, fuzzy
70385 #~ msgid "%s Recalls "
70386 #~ msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
70387
70388 #~ msgid "%s Restrictions"
70389 #~ msgstr "%s შეზღუდვები "
70390
70391 #~ msgid "%s Searching: %s %s %s "
70392 #~ msgstr "%s ძიება: %s %s %s "
70393
70394 #, fuzzy
70395 #~ msgid "%s Yes %s No %s Inherited %s "
70396 #~ msgstr "%s %s %s არ არის სხვა ეგზემპლარები.  %s "
70397
70398 #~ msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
70399 #~ msgstr "%s%s%s %s (%s) %s წევრი %s%s%s "
70400
70401 #~ msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
70402 #~ msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
70403
70404 #~ msgid ""
70405 #~ "%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, "
70406 #~ "%s %shidden, %s %sis a url, %s %s | "
70407 #~ msgstr ""
70408 #~ "%s, %s %sგანმეორებადი, %sარაგანმეორებადი, %s %sსავალდებულო, "
70409 #~ "%sარასავალდებულო, %s %sდამალული, %s %sარის url, %s %s | "
70410
70411 #, fuzzy
70412 #~ msgid "%s1%s%s"
70413 #~ msgstr "%sავტ. %s%s"
70414
70415 #, fuzzy
70416 #~ msgid "%sEdit %sEdit %sNew %spatron card batches"
70417 #~ msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
70418
70419 #, fuzzy
70420 #~ msgid "%sEdit %sReserve %s"
70421 #~ msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
70422
70423 #~ msgid ""
70424 #~ "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never "
70425 #~ "received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing "
70426 #~ "(lost)%s %sNot issued%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
70427 #~ msgstr ""
70428 #~ "%sმოლოდინშია%s %sშემოსულია%s %sდაგვიანებულია%s %sაკლია%s %sაკლია(არასოდეს "
70429 #~ "მიღებულა)%s %sაკლია(გაყიდულია)%s %sაკლია(დაზიანებულია)%s "
70430 #~ "%sაკლია(დაკარგულია)%s %sარ გამოცემულა%s %sწაშლილია%s %s მოთხოვნილია %s %s "
70431 #~ "%s %s %sშეჩერებულია%s "
70432
70433 #~ msgid ""
70434 #~ "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never "
70435 #~ "received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing "
70436 #~ "(lost)%s %sNot issued%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
70437 #~ msgstr ""
70438 #~ "%sმოლოდინშია%s %sშემოსულია%s %sდაგვიანებულია%s %sაკლია%s %sაკლია(არასოდეს "
70439 #~ "მიღებულა)%s %sაკლია(გაყიდულია)%s %sაკლია(დაზიანებულია)%s "
70440 #~ "%sაკლია(დაკარგულია)%s %sარ გამოცემულა%s %sწაშლილია%s %s მოთხოვნილია %s %s "
70441 #~ "შეჩერებულია%s "
70442
70443 #~ msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
70444 #~ msgstr "%s სამუდამოდ %s%sსტანდარტული %s %s არასოდეს%s"
70445
70446 #, fuzzy
70447 #~ msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
70448 #~ msgstr "დაკარგული წევრის ნიშნაკი"
70449
70450 #~ msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
70451 #~ msgstr "%sეგზემპლარის სახეობა %sფონდი%sთაროს ადგილმდებარეობა %sსხვა %s"
70452
70453 #, fuzzy
70454 #~ msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
70455 #~ msgstr "კოჰა &rsaquo; ინსტრუმენტები &rsaquo; %s-ს კალენდარი"
70456
70457 #~ msgid ""
70458 #~ "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
70459 #~ msgstr ""
70460 #~ "%sავტორიზებული მნიშვნელობის მოდიფიცირება%s %sახალი ავტორიზებული "
70461 #~ "მნიშვნელობა%s %sახალი კატეგორია%s "
70462
70463 #~ msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
70464 #~ msgstr "%sმოდიფიცირება%sდამატება%s ფონდი %s %s ბიუჯეტისთვის '%s' %s "
70465
70466 #~ msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
70467 #~ msgstr "%sორგანიზაცია %sწევრი %sიდენტობა"
70468
70469 #, fuzzy
70470 #~ msgid "%sPayment%sTransaction%s type: "
70471 #~ msgstr "%s %s %s არარი სხვა ნივთი. %s %s "
70472
70473 #, fuzzy
70474 #~ msgid ""
70475 #~ "%sPending %sAccepted %sOrdered %sRejected %sChecked %sAvailable %s %s "
70476 #~ "%sStatus unknown %s %s "
70477 #~ msgstr ""
70478 #~ "%s %s მოლოდინშია %s %sმიღებულია%s %s შემოწმებულია %s %s უარყოფილია%s %s "
70479 #~ "%s %s %s %s %s %s %s "
70480
70481 #~ msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
70482 #~ msgstr "%s ელ-ფოსტა %sბეჭდვა %sკვება%ssms-შეტყობინება %s%s%s "
70483
70484 #, fuzzy
70485 #~ msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s "
70486 #~ msgstr "%s ელ-ფოსტა %sბეჭდვა %sკვება%ssms-შეტყობინება %s%s%s "
70487
70488 #~ msgid "0 Checkouts"
70489 #~ msgstr "0 გაცემულები"
70490
70491 #~ msgid "0 Holds"
70492 #~ msgstr "0 ჯავშნები"
70493
70494 #~ msgid "AM"
70495 #~ msgstr "AM"
70496
70497 #, fuzzy
70498 #~ msgid "Add values to the "
70499 #~ msgstr "მომწოდებლის ჩანაწერის დამატება"
70500
70501 #, fuzzy
70502 #~ msgid ""
70503 #~ "An error occurred when deleting this library category. Check the logs."
70504 #~ msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
70505
70506 #, fuzzy
70507 #~ msgid ""
70508 #~ "An error occurred when updating this library category. Perhaps it already "
70509 #~ "exists."
70510 #~ msgstr ""
70511 #~ "Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}."
70512
70513 #~ msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
70514 #~ msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ მომწოდებლის წაშლა?"
70515
70516 #~ msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
70517 #~ msgstr "ავტორ(ებ)ი: %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
70518
70519 #, fuzzy
70520 #~ msgid "Batch edit"
70521 #~ msgstr "ჯგუფის წაშლა"
70522
70523 #, fuzzy
70524 #~ msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
70525 #~ msgstr "%s გაიგზავნა %s -ის მისამართიდან  ,%s მისამართზე,  %s %s თარიღიდან "
70526
70527 #, fuzzy
70528 #~ msgid "Borrower name"
70529 #~ msgstr "აბონენტის ნომერი"
70530
70531 #~ msgid "Branch"
70532 #~ msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალი"
70533
70534 #, fuzzy
70535 #~ msgid "Cancelled reserve"
70536 #~ msgstr "შეკვეთები გაუქმებულია"
70537
70538 #~ msgid "Choose time"
70539 #~ msgstr "აირჩიეთ დრო"
70540
70541 #, fuzzy
70542 #~ msgid "Claim(s) "
70543 #~ msgstr "მოთხოვნები"
70544
70545 #~ msgid "Click to add item"
70546 #~ msgstr "დაწკაპეთ ეგზემპლარის დასამატებლად"
70547
70548 #, fuzzy
70549 #~ msgid "If you have a shibboleth account, please "
70550 #~ msgstr "თუ გაქვთ Shibboleth ანგარიში, გთხოვთ "
70551
70552 #~ msgid "Indexed in:"
70553 #~ msgstr "ინდექსირებულია გამოცემაში: "
70554
70555 #, fuzzy
70556 #~ msgid "Item typeX:"
70557 #~ msgstr "გამოცემის სახეობა:"
70558
70559 #, fuzzy
70560 #~ msgid ""
70561 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Debit types &rsaquo; %s Modify "
70562 #~ "debit type %s New debit type %s %s Debit types %s "
70563 #~ msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
70564
70565 #, fuzzy
70566 #~ msgid ""
70567 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sBackground jobs&rsaquo; %s View "
70568 #~ "background job%s Background jobs%s%s"
70569 #~ msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
70570
70571 #, fuzzy
70572 #~ msgid ""
70573 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sDesks &rsaquo; %s Modify desk%s "
70574 #~ "New desk%s%s%sDesks &rsaquo; Confirm deletion of desk%s Desks%s%s"
70575 #~ msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
70576
70577 #, fuzzy
70578 #~ msgid ""
70579 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %sAdd tag"
70580 #~ "%sModify tag%s %s%s %sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag "
70581 #~ "'%s'%s %sMARC frameworks &rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
70582 #~ msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
70583
70584 #, fuzzy
70585 #~ msgid "Library category added successfully."
70586 #~ msgstr "წარმატებით დაემატა"
70587
70588 #, fuzzy
70589 #~ msgid "Library category deleted successfully."
70590 #~ msgstr "კოლექცია წაშლილია წარმატებით"
70591
70592 #, fuzzy
70593 #~ msgid "Library category updated successfully."
70594 #~ msgstr "ბმები განახლებულია წარმატებით."
70595
70596 #, fuzzy
70597 #~ msgid "Library transaction details for %s"
70598 #~ msgstr "%s %s %s %s %s გთხოვთ "
70599
70600 #, fuzzy
70601 #~ msgid "Lost reserve"
70602 #~ msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა"
70603
70604 #, fuzzy
70605 #~ msgid "Manage background jobs"
70606 #~ msgstr "რეზერვუარის ჩანაწერების მართვა"
70607
70608 #, fuzzy
70609 #~ msgid "Microsecond"
70610 #~ msgstr "წამები "
70611
70612 #, fuzzy
70613 #~ msgid "Millisecond"
70614 #~ msgstr "წამები "
70615
70616 #~ msgid "Minute"
70617 #~ msgstr "წუთი"
70618
70619 #~ msgid "NO NAME"
70620 #~ msgstr "სახელი არაა"
70621
70622 #~ msgid "Now"
70623 #~ msgstr "ახლა"
70624
70625 #~ msgid "PM"
70626 #~ msgstr "PM"
70627
70628 #, fuzzy
70629 #~ msgid "Patron notification: %s %s Email%s %s Phone%s %s SMS%s %s, %s.%s %s "
70630 #~ msgstr "%s %s ელ.ფოსტა %s დაბეჭდვა%s SMS %s Feed %s ტელეფონი %s %s %s "
70631
70632 #, fuzzy
70633 #~ msgid "Patron's address in doubt "
70634 #~ msgstr "წევრის მისამართი საეჭვოა"
70635
70636 #, fuzzy
70637 #~ msgid "Patron's card is lost "
70638 #~ msgstr "წევრის ბარათი დაკარგულია"
70639
70640 #, fuzzy
70641 #~ msgid "Pin code: "
70642 #~ msgstr "ფონდის კოდი:"
70643
70644 #, fuzzy
70645 #~ msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s "
70646 #~ msgstr "გამომცემელი: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
70647
70648 #, fuzzy
70649 #~ msgid "Quotes"
70650 #~ msgstr "შენიშვნები"
70651
70652 #~ msgid "Receive shipment"
70653 #~ msgstr "შეკვეთის მიღება"
70654
70655 #, fuzzy
70656 #~ msgid "Request number:"
70657 #~ msgstr "სახლის ნომერი:"
70658
70659 #, fuzzy
70660 #~ msgid "Set permissions for %s, %s "
70661 #~ msgstr "ნებართვების მითითება %s, %s -თვის"
70662
70663 #, fuzzy
70664 #~ msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
70665 #~ msgstr "%s გაიგზავნა %s -ის მისამართიდან  ,%s მისამართზე,  %s %s თარიღიდან "
70666
70667 #, fuzzy
70668 #~ msgid ""
70669 #~ "Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s"
70670 #~ "%s, %s%s%s, %s%s "
70671 #~ msgstr "%sავტ. %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
70672
70673 #, fuzzy
70674 #~ msgid "There are no background jobs yet. "
70675 #~ msgstr "ანგარიშები შენახული არ არის "
70676
70677 #~ msgid "Time"
70678 #~ msgstr "დრო"
70679
70680 #~ msgid "Time zone"
70681 #~ msgstr "დროის ზონა"
70682
70683 #, fuzzy
70684 #~ msgid "UPLOAD authorized value category"
70685 #~ msgstr "ავტორიზებული მნიშვნელობის კატეგორია: "
70686
70687 #, fuzzy
70688 #~ msgid "View biblio details"
70689 #~ msgstr "ცნობები მომწოდებლის შესახებ"
70690
70691 #, fuzzy
70692 #~ msgid "View borrower details"
70693 #~ msgstr "ცნობები მომწოდებლის შესახებ"
70694
70695 #, fuzzy
70696 #~ msgid "barcode not found"
70697 #~ msgstr "შტრიხკოდები ვერ მოიძებნა"
70698
70699 #, fuzzy
70700 #~ msgid "batch"
70701 #~ msgstr "თანხვედრა:"
70702
70703 #, fuzzy
70704 #~ msgid ""
70705 #~ "by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s "
70706 #~ "%s, %s%s "
70707 #~ msgstr ""
70708 #~ "%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sგამოცემა: %s"
70709 #~ "%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
70710
70711 #, fuzzy
70712 #~ msgid "click here"
70713 #~ msgstr "დააწკაპეთ აქ სისტემაში შესასვლელად"
70714
70715 #, fuzzy
70716 #~ msgid "for"
70717 #~ msgstr "(%s) -თვის"
70718
70719 #, fuzzy
70720 #~ msgid "item was on loan. couldn't be returned."
70721 #~ msgstr "და უკვე დაბრუნებულია."
70722
70723 #, fuzzy
70724 #~ msgid "on %s %s %s %s Available %s %s "
70725 #~ msgstr "%s %s %s %s %s სათაურის გარეშე %s %s %s %s "
70726
70727 #, fuzzy
70728 #~ msgid "profile"
70729 #~ msgstr "პროფილი:"
70730
70731 #, fuzzy
70732 #~ msgid "since"
70733 #~ msgstr "როდიდან"
70734
70735 #, fuzzy
70736 #~ msgid "template"
70737 #~ msgstr "ახალი შაბლონი"
70738
70739 #, fuzzy
70740 #~ msgid "to login."
70741 #~ msgstr "სისტემის სარეგისტრაციო Login"