1 # Koha Translation Manager
2 # Copyright (C) 2008 Koha Translation Team
3 # Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>, 2009, 2010, 2011.
4 # Piotr Wejman <ropuch at bagno dot be>, 2011.
7 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
8 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 07:33-0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 2023-05-19 11:39+0000\n"
10 "Last-Translator: Ilona <szczudlo@biblos.pk.edu.pl>\n"
11 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
17 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
19 "X-POOTLE-MTIME: 1684496358.347831\n"
20 "X-Pootle-Path: /pl/21.05/pl-PL-staff-prog.po\n"
21 "X-Pootle-Revision: 1\n"
23 #. %1$s: - IF selection_type == 'select' -
24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:16
26 msgid "\", \"dt_action\": %s \""
27 msgstr "\", \"dt_action\": %s \""
29 #. %1$s: data.borrowernotes | html_line_break | collapse | $To
30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:34
32 msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
33 msgstr "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
35 #. %1$s: data.branchname | html
36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12
38 msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
39 msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
41 #. %1$s: data.branchname | html
42 #. %2$s: data.category_description | html
43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:12
45 msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s "
46 msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s "
48 #. %1$s: data.branchname | html
49 #. %2$s: data.dateexpiry | html
50 #. %3$s: data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html_line_break |collapse
51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:14
53 msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
54 msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
56 #. %1$s: data.branchname | html | $To
57 #. %2$s: data.dateexpiry | html | $To
58 #. %3$s: IF data.overdues
59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:26
61 msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
62 msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
64 #. %1$s: data.category_description | html
65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:12
67 msgid "\", \"dt_category\": \"%s "
68 msgstr "\", \"dt_category\": \"%s "
70 #. %1$s: data.count | html
71 #. %2$s: IF data.public
72 #. %3$s: ELSIF data.is_shared
75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:14
77 msgid "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_is_shared\": \"%sPublic%sShared%sPrivate%s\", \"dt_owner\": \""
78 msgstr "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_is_shared\": \"%sPublic%sShared%sPrivate%s\", \"dt_owner\": \""
80 #. %1$s: INCLUDE 'patron-age.inc' patron = data
81 #. %2$s: data.category_description | html | $To
82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:22
84 msgid "\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s "
85 msgstr "\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s "
87 #. %1$s: IF data.sortby == "author"
88 #. %2$s: ELSIF data.sortby == "copyrightdate"
89 #. %3$s: ELSIF data.sortby == "itemcallnumber"
90 #. %4$s: ELSIF data.sortby == "dateadded"
93 #. %7$s: data.created_on | $KohaDates
94 #. %8$s: data.modification_time | $KohaDates
95 #. %9$s: PROCESS action_form shelfnumber=data.shelfnumber can_manage_shelf=data.can_manage_shelf can_delete_shelf=data.can_delete_shelf type=data.type
96 #. %10$s: UNLESS loop.last
99 #. %13$s: BLOCK action_form -
100 #. %14$s: ~ SET action_block = '' ~
101 #. %15$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
102 #. %16$s: ~ shelfnumber = shelfnumber | html ~
103 #. %17$s: ~ public = public | html ~
104 #. %18$s: ~ IF can_manage_shelf ~
105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:20
107 msgid "\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Date added\"%s\"Title\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
108 msgstr "\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Date added\"%s\"Title\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
111 #. %2$s: IF ( CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions )
112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:17
114 msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s"
115 msgstr "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s"
117 #. %1$s: message_loo.date_from | html
118 #. %2$s: ELSIF ( message_loo.date_to )
119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:67
121 msgid "\"Date from\" is not a legal value (\"%s\"). %s"
122 msgstr "\"Data od\" nie jest poprawną wartością (\"%s\"). %s"
124 #. %1$s: message_loo.date_to | html
125 #. %2$s: ELSIF ( message_loo.failed_ok )
126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:68
128 msgid "\"Date to\" is not a legal value (\"%s\"). %s"
129 msgstr "\"Data do\" nie jest poprawną wartością (\"%s\"). %s"
131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:423
133 msgid "# Bibliographic records"
134 msgstr "# Rekord bibliograficzny"
136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:356
139 msgstr "Liczba egzemplarzy"
141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:355
144 msgstr "Liczba rekordów"
146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:179
149 msgstr "Liczba prenumerat"
152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
153 msgid "# of % selected"
154 msgstr "# z % wybranych"
156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:56
158 msgid "# of students"
159 msgstr "Liczba studentów"
161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:40
162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
165 msgstr "Liczba użytkowników"
167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:210
169 msgid "%% matches any number of characters"
170 msgstr "%% oznacza dowolną ilość znaków"
173 #. %2$s: - USE Koha -
174 #. %3$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
176 #. %5$s: - delimiter | $raw -
177 #. %6$s: - delimiter | $raw -
178 #. %7$s: - delimiter | $raw -
179 #. %8$s: - delimiter | $raw -
180 #. %9$s: - delimiter | $raw -
181 #. %10$s: - delimiter | $raw -
182 #. %11$s: - delimiter | $raw -
183 #. %12$s: - delimiter | $raw -
184 #. %13$s: - delimiter | $raw -
185 #. %14$s: - delimiter | $raw -
186 #. %15$s: - delimiter | $raw -
187 #. %16$s: - delimiter | $raw -
188 #. %17$s: - delimiter | $raw -
189 #. %18$s: - delimiter | $raw -
191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
193 msgid "%s %s %s %s \"Title\" %s \"Publication date\" %s \"Publisher\" %s \"Collection\" %s \"Barcode\" %s \"Call number\" %s \"Home library\" %s \"Current library\" %s \"Shelving location\" %s \"Item type\" %s \"Inventory number\" %s \"Not for loan status\" %s \"Lost status\" %s \"Withdrawn status\" %s \"Checkouts\" %s "
194 msgstr "%s %s %s %s \"Tytuł\" %s \"Data publikacji\" %s \"Wydawca\" %s \"Kolekcja\" %s \"Kod kreskowy\" %s \"Sygnatura\" %s \"Biblioteka Macierzysta\" %s \"Bieżąca lokalizacja\" %s \"Lokalizacja\" %s \"Typ egzemplarza\" %s \"Numer inwentarzowy\" %s \"Status dostępności\" %s \"Status zagubienia\" %s \"Status prezentowania\" %s \"Wypożyczenia\" %s "
196 #. %1$s: - USE Koha -
197 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
198 #. %3$s: - USE KohaDates -
199 #. %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt -
200 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
201 #. %6$s: - FOREACH o IN orders -
202 #. %7$s: o.orderdate | $KohaDates
203 #. %8$s: o.latesince | html
204 #. %9$s: - delimiter | html -
205 #. %10$s: o.estimateddeliverydate | $KohaDates
206 #. %11$s: - delimiter | html -
207 #. %12$s: o.supplier (o.supplierid) | html
208 #. %13$s: - delimiter | html -
209 #. %14$s: o.title | html
210 #. %15$s: IF o.author
211 #. %16$s: o.author | html
213 #. %18$s: IF o.publisher
214 #. %19$s: o.publisher | html
216 #. %21$s: - delimiter | html -
217 #. %22$s: o.unitpricesupplier | html
218 #. %23$s: o.quantity_to_receive | html
219 #. %24$s: o.subtotal | html
220 #. %25$s: o.budget | html
221 #. %26$s: - delimiter | html -
222 #. %27$s: o.basketname | html
223 #. %28$s: o.basketno | html
224 #. %29$s: - delimiter | html -
225 #. %30$s: o.claims_count | html
226 #. %31$s: - delimiter | html -
227 #. %32$s: o.claimed_date | $KohaDates
228 #. %33$s: - delimiter | html -
229 #. %34$s: o.internalnote | html
230 #. %35$s: - delimiter | html -
231 #. %36$s: o.vendornote | html
232 #. %37$s: - delimiter | html -
233 #. %38$s: o.isbn | html
234 #. %39$s: - INCLUDE empty_line.inc -
236 #. %41$s: - delimiter | html -
237 #. %42$s: - delimiter | html -
238 #. %43$s: - delimiter | html -
239 #. %44$s: orders.size | html
240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
242 msgid "%s %s %s %s %s %s \"%s (%s days)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Total orders in late\"%s %s "
243 msgstr "%s %s %s %s %s %s \"%s (%s dni)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAutor: %s.%s%sWydawca: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Zamówienia opóźnione\"%s %s"
246 #. %2$s: - USE Branches -
247 #. %3$s: - USE Koha -
248 #. %4$s: - USE ItemTypes -
249 #. %5$s: - USE AuthorisedValues -
250 #. %6$s: - SET biblio = item.biblio -
251 #. %7$s: - SET biblioitem = item.biblioitem -
252 #. %8$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
253 #. %9$s: biblio.title | replace('"', '""') | $raw
254 #. %10$s: IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author )
256 #. %12$s: biblio.author | replace('"', '""') | $raw
257 #. %13$s: - delimiter | $raw -
258 #. %14$s: (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | replace('"', '""') | $raw
259 #. %15$s: - delimiter | $raw -
260 #. %16$s: biblioitem.publishercode | replace('"', '""') | $raw
261 #. %17$s: - delimiter | $raw -
262 #. %18$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | replace('"', '""') | $raw
263 #. %19$s: - delimiter | $raw -
264 #. %20$s: item.barcode | replace('"', '""') | $raw
265 #. %21$s: - delimiter | $raw -
266 #. %22$s: item.itemcallnumber | replace('"', '""') | $raw
267 #. %23$s: - delimiter | $raw -
268 #. %24$s: Branches.GetName(item.homebranch) | replace('"', '""') | $raw
269 #. %25$s: - delimiter | $raw -
270 #. %26$s: Branches.GetName(item.holdingbranch) | replace('"', '""') | $raw
271 #. %27$s: - delimiter | $raw -
272 #. %28$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.location', authorised_value => item.location) | replace('"', '""') | $raw
273 #. %29$s: - delimiter | $raw -
274 #. %30$s: ItemTypes.GetDescription(item.itype) | replace('"', '""') | $raw
275 #. %31$s: - delimiter | $raw -
276 #. %32$s: item.stocknumber | replace('"', '""') | $raw
277 #. %33$s: - delimiter | $raw -
278 #. %34$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan) | replace('"', '""') | $raw
279 #. %35$s: - delimiter | $raw -
280 #. %36$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.itemlost', authorised_value => item.itemlost ) || "" | replace('"', '""') | $raw
281 #. %37$s: - delimiter | $raw -
282 #. %38$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.withdrawn', authorised_value => item.withdrawn ) || "" | replace('"', '""') | $raw
283 #. %39$s: - delimiter | $raw -
284 #. %40$s: (item.issues || 0) | $raw
285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
287 msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s \"%s %sby %s%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" "
288 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s \"%s %sby %s%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" "
291 #. %2$s: - USE Koha -
292 #. %3$s: - USE Branches -
293 #. %4$s: - SET data = {} -
294 #. %5$s: - IF patron -
295 #. %6$s: - SET data.category_type = patron.category.category_type -
296 #. %7$s: - SET data.surname = patron.surname -
297 #. %8$s: - SET data.othernames = patron.othernames -
298 #. %9$s: - SET data.firstname = patron.firstname -
299 #. %10$s: - SET data.cardnumber = patron.cardnumber -
300 #. %11$s: - SET data.borrowernumber = patron.borrowernumber -
301 #. %12$s: - SET data.title = patron.title -
302 #. %13$s: - ELSIF ( borrower.borrowernumber ) -
303 #. %14$s: - SET data.category_type = borrower.category_type -
304 #. %15$s: - SET data.surname = borrower.surname -
305 #. %16$s: - SET data.othernames = borrower.othernames -
306 #. %17$s: - SET data.firstname = borrower.firstname -
307 #. %18$s: - SET data.cardnumber = borrower.cardnumber -
308 #. %19$s: - SET data.borrowernumber = borrower.borrowernumber -
309 #. %20$s: - SET data.title = borrower.title -
310 #. %21$s: - ELSIF ( borrowernumber ) -
311 #. %22$s: - SET data.category_type = category_type -
312 #. %23$s: - SET data.surname = surname -
313 #. %24$s: - SET data.othernames = othernames -
314 #. %25$s: - SET data.firstname = firstname -
315 #. %26$s: - SET data.cardnumber = cardnumber -
316 #. %27$s: - SET data.borrowernumber = borrowernumber -
317 #. %28$s: - SET data.title = title -
319 #. %30$s: # Parameter no_html - if 1, the html tags are NOT generated
320 #. %31$s: - IF no_title
321 #. %32$s: SET data.title = ""
323 #. %34$s: - IF data.title
324 #. %35$s: - IF no_html
325 #. %36$s: - span_start = ''
326 #. %37$s: - span_end = ''
328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:1
330 msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '"
331 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '"
333 # Accounts - Należności? /Ula
336 #. %3$s: USE AuthorisedValues
337 #. %4$s: USE KohaDates
339 #. %6$s: USE TablesSettings
340 #. %7$s: USE JSON.Escape
341 #. %8$s: PROCESS 'i18n.inc'
342 #. %9$s: SET footerjs = 1
343 #. %10$s: - BLOCK area_name -
344 #. %11$s: - SWITCH area -
345 #. %12$s: - CASE 'CIRC' -
346 #. %13$s: - CASE 'CAT' -
347 #. %14$s: - CASE 'PAT' -
348 #. %15$s: - CASE 'ACQ' -
349 #. %16$s: - CASE 'ACC' -
350 #. %17$s: - CASE 'SER' -
353 #. %20$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
356 msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %sSerials %s %s %s "
357 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %sUdostępnianie %sKatalog %sUżytkownicy %sGromadzenie %sNależności %sCzasopisma %s %s %s "
360 #. %2$s: USE KohaDates
362 #. %4$s: USE KohaDates
363 #. %5$s: SET footerjs = 1
364 #. %6$s: BLOCK show_job_status
365 #. %7$s: SWITCH job.status
367 #. %9$s: CASE "cancelled"
368 #. %10$s: CASE "finished"
369 #. %11$s: CASE "started"
370 #. %12$s: CASE "running"
371 #. %13$s: CASE "failed"
372 #. %14$s: CASE # Default case
373 #. %15$s: job.status | html
376 #. %18$s: BLOCK show_job_type
377 #. %19$s: SWITCH job_type
378 #. %20$s: CASE 'batch_biblio_record_modification'
379 #. %21$s: CASE 'batch_biblio_record_deletion'
380 #. %22$s: CASE 'batch_authority_record_modification'
381 #. %23$s: CASE 'batch_authority_record_deletion'
382 #. %24$s: CASE 'batch_item_record_modification'
383 #. %25$s: CASE 'batch_item_record_deletion'
384 #. %26$s: CASE "batch_hold_cancel"
386 #. %28$s: job_type | html
389 #. %31$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:1
392 msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s New %s Cancelled %s Finished %s Started %s Running %s Failed %s %s %s %s %s %s %s Batch bibliographic record modification %s Batch bibliographic record record deletion %s Batch authority record modification %s Batch authority record deletion %s Batch item record modification %s Batch item record deletion %s Batch hold cancellation %sUnknown job type '%s' %s %s %s "
393 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s Nowe %s Anulowane %s Zakończone %s Rozpoczęte %s Uruchomione %s Nie powiodło się %s %s %s %s %s %s %s Grupowa modyfikacja rekordów bibliograficznych %s Grupowe usuwanie rekordów bibliograficznych %s Grupowa modyfikacja haseł wzorcowych %s Grupowe usuwanie haseł wzorcowych %s Grupowa modyfikacja egzemplarzy %s Grupowe usuwanie egzemplarzy %s Grupowe usuwanie zamówień %sTyp pracy nieznany '%s' %s %s %s "
395 #. For the first occurrence,
396 #. %1$s: ar.biblio.biblioitem.publishercode | html
397 #. %2$s: IF ar.biblio.biblioitem.publicationyear
398 #. %3$s: ar.biblio.biblioitem.publicationyear | html
399 #. %4$s: ELSIF ar.biblio.copyrightdate
400 #. %5$s: ar.biblio.copyrightdate | html
402 #. %7$s: IF ar.biblio.biblioitem.pages
403 #. %8$s: ar.biblio.biblioitem.pages | html
405 #. %10$s: r.biblio.biblioitem.size | html
406 #. %11$s: IF ar.biblio.biblioitem.isbn
407 #. %12$s: ar.biblio.biblioitem.isbn | html
409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:234
410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:341
411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:445
413 msgid "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s ISBN: %s %s "
414 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s ISBN: %s %s "
418 #. %3$s: USE TablesSettings
419 #. %4$s: SET footerjs = 1
420 #. %5$s: SET panel_id = 0
421 #. %6$s: BLOCK pagelist
422 #. %7$s: IF module.keys and module.keys.size > 0
423 #. %8$s: FOR pagename IN module.keys.sort
424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:1
426 msgid "%s %s %s %s %s %s %s Jump to: %s "
427 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s Przejdź do: %s "
432 #. %4$s: USE AuthorisedValues
433 #. %5$s: USE KohaDates
435 #. %7$s: PROCESS 'member-display-address-style.inc'
436 #. %8$s: sEcho | html
437 #. %9$s: iTotalRecords | html
438 #. %10$s: iTotalDisplayRecords | html
439 #. %11$s: FOREACH data IN aaData
440 #. %12$s: IF CAN_user_borrowers_edit_borrowers || CAN_user_tools_manage_patron_lists
441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
443 msgid "%s %s %s %s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
444 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
450 #. %5$s: BLOCK language
452 #. %7$s: CASE ['en', 'eng']
453 #. %8$s: CASE ['fr', 'fre']
454 #. %9$s: CASE ['it', 'ita']
455 #. %10$s: CASE ['de', 'ger', 'deu']
456 #. %11$s: CASE ['es', 'spa']
457 #. %12$s: CASE ['heb']
458 #. %13$s: CASE ['ara']
459 #. %14$s: CASE ['gre']
460 #. %15$s: CASE ['grc']
462 #. %17$s: lang | html
465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:127
467 msgid "%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew %sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
468 msgstr "%s %s %s %s %s %s %sAngielski %sFrancuski %sWłoski %sNiemiecki %sHiszpański %sHebrajski %sArabski %sGrecki (wpółczesny) %sGrecki (do 1453) %s%s %s %s "
470 #. %1$s: SET default_messaging = category.default_messaging
471 #. %2$s: IF default_messaging.size
472 #. %3$s: FOREACH prefs IN default_messaging
473 #. %4$s: NEXT IF !Koha.Preference( 'ILLModule' ) && prefs.message_name.match('^Ill_')
474 #. %5$s: FOREACH transport IN prefs.transports
475 #. %6$s: IF ( transport.transport )
476 #. %7$s: IF ( prefs.Item_Due )
477 #. %8$s: ELSIF ( prefs.Advance_Notice )
478 #. %9$s: ELSIF ( prefs.Hold_Filled )
479 #. %10$s: ELSIF ( prefs.Item_Check_in )
480 #. %11$s: ELSIF ( prefs.Item_Checkout )
481 #. %12$s: ELSIF ( prefs.Ill_ready )
482 #. %13$s: ELSIF ( prefs.Ill_unavailable )
483 #. %14$s: ELSIF ( prefs.Auto_Renewals )
484 #. %15$s: ELSIF ( prefs.Hold_Reminder )
487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:601
489 msgid "%s %s %s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sItem check-in %sItem checkout %sInterlibrary loan ready %sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sHold reminder %sUnknown %s: "
490 msgstr "%s %s %s %s %s %s %sTermin zwrotu %sPrzypomnienie przed upływem terminu %sRezerwacje do odbioru %sZwroty %sWypożyczenia %sGotowy do wypożyczenia międzybibliotecznego %sWypożyczenie międzybiblioteczne niedostępne %sAutomatyczna prolongata %s Przypomnienie o zamówieniu %sNieznane %s: "
494 #. %3$s: - IF display_patron_name -
495 #. %4$s: - IF data.category_type == 'I' -
496 #. %5$s: - data.surname | html
497 #. %6$s: IF data.othernames
498 #. %7$s: data.othernames | html
500 #. %9$s: - ELSIF invert_name -
501 #. %10$s: data.title | $raw
502 #. %11$s: - data.surname | html
503 #. %12$s: IF ( data.firstname )
504 #. %13$s: data.firstname | html
506 #. %15$s: IF data.othernames
507 #. %16$s: data.othernames | html
510 #. %19$s: data.title | $raw
511 #. %20$s: - data.firstname | html
512 #. %21$s: IF data.othernames
513 #. %22$s: data.othernames | html
515 #. %24$s: data.surname | html -
517 #. %26$s: - IF display_cardnumber AND data.cardnumber
518 #. %27$s: data.cardnumber | html
520 #. %29$s: - ELSIF display_cardnumber -
521 #. %30$s: - IF data.cardnumber -
522 #. %31$s: # FIXME Cardnumber should always be defined, right? -
523 #. %32$s: - data.cardnumber | html -
526 #. %35$s: Branches.GetName( patron.branchcode ) | html -
528 #. %37$s: - IF hide_patron_infos_if_needed AND ( display_patron_name OR display_cardnumber ) -
529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:56
531 msgid "%s %s %s %s %s %s (%s)%s %s %s%s%s, %s%s%s (%s) %s %s %s%s %s (%s) %s %s %s %s (%s)%s %s %s%s %s %s %s A patron from library %s %s %s "
532 msgstr "%s %s %s %s %s %s (%s)%s %s %s%s%s, %s%s%s (%s) %s %s %s%s %s (%s) %s %s %s %s (%s)%s %s %s%s %s %s %s Użytkownik z biblioteki/filii %s %s %s "
536 #. %3$s: SET footerjs = 1
537 #. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
538 #. %5$s: BLOCK ServerType
539 #. %6$s: IF (server.servertype||type) == 'sru'
540 #. %7$s: ELSIF (server.servertype||type) == 'zed'
543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
545 msgid "%s %s %s %s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
546 msgstr "%s %s %s %s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
548 #. %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt -
549 #. %2$s: - INCLUDE empty_line.inc -
550 #. %3$s: - FOREACH row IN rows -
551 #. %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END -
552 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
554 #. %7$s: - INCLUDE empty_line.inc -
555 #. %8$s: - FOREACH field IN totalrow; field; sep IF !loop.last; END -
556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1
558 msgid "%s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s "
559 msgstr "%s %s %s %s %s %s SUMA%s %s "
561 #. %1$s: IF request.logs.size > 0
562 #. %2$s: FOREACH log IN request.logs
563 #. %3$s: tpl = log.template
564 #. %4$s: INCLUDE $tpl log=log
568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:723
570 msgid "%s %s %s %s %s %s There are no recorded logs for this request %s "
571 msgstr "%s %s %s %s %s %s Brak zarejestrowanych dzienników dla tego żądania %s "
575 #. %3$s: SET footerjs = 1
576 #. %4$s: BLOCK translate_label_element
577 #. %5$s: - SWITCH element -
578 #. %6$s: - CASE 'layout' -
579 #. %7$s: - CASE 'Layouts' -
580 #. %8$s: - CASE 'template' -
581 #. %9$s: - CASE 'Templates' -
582 #. %10$s: - CASE 'profile' -
583 #. %11$s: - CASE 'Profiles' -
584 #. %12$s: - CASE 'batch' -
585 #. %13$s: - CASE 'Batches' -
588 #. %16$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:1
591 msgid "%s %s %s %s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch %sBatches %s %s %s "
592 msgstr "%s %s %s %s %s %slayout %sLayouty %sszablon %sSzablony %sprofil %sProfile %sgrupa %sGrupy %s %s %s "
595 #. %2$s: IF budget.b_active
596 #. %3$s: budget.b_txt | html
598 #. %5$s: budget.b_txt | html
600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:224
602 msgid "%s %s %s %s %s (inactive) %s "
603 msgstr "%s %s %s %s %s (nieaktywny) %s "
606 #. %2$s: SET footerjs = 1
607 #. %3$s: - BLOCK translate_label_types -
608 #. %4$s: - SWITCH type -
609 #. %5$s: - CASE 'BIB' -
610 #. %6$s: - CASE 'BARBIB'-
611 #. %7$s: - CASE 'BIBBAR'-
612 #. %8$s: - CASE 'ALT' -
613 #. %9$s: - CASE 'BAR' -
616 #. %12$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
619 msgid "%s %s %s %s %s Only the bibliographic data is printed %s Barcode precedes bibliographic data %s Bibliographic data precedes barcode %s Barcode and bibliographic data are printed on alternating labels %s Only the barcode is printed %s %s %s "
620 msgstr "%s %s %s %s %s Drukowane są tylko dane bibliograficzne %s Kod kreskowy poprzedza dane bibliograficzne %s Dane bibliograficzne poprzedzają kod kreskowy %s Kod kreskowy i dane bibliograficzne są drukowane na przemiennych etykietach %s Drukowany jest tylko kod kreskowy %s %s %s "
622 #. %1$s: - USE ItemTypes -
623 #. %2$s: - INCLUDE csv_headers/reports/cash_register_stats.tt -
624 #. %3$s: - FOREACH row IN rows
625 #. %4$s: FOREACH field IN row; field IF !loop.last; ItemTypes.GetDescription(field) IF loop.last; sep IF !loop.last; END
628 #. %7$s: - FOREACH field IN total; field; sep IF !loop.last; END -
629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/cash_register_stats.tt:1
631 msgid "%s %s %s %s %s TOTAL%s%s "
632 msgstr "%s %s %s %s %s SUMA%s%s "
634 #. %1$s: INCLUDE 'header.inc'
635 #. %2$s: INCLUDE 'serials-search.inc'
636 #. %3$s: BLOCK translate_frequnit
637 #. %4$s: SWITCH frequnit
640 #. %7$s: CASE 'month'
644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:7
646 msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
647 msgstr "%s %s %s %s %s dzień %s tydzień %s miesiąc %s rok %s %s "
649 #. %1$s: INCLUDE 'header.inc'
650 #. %2$s: INCLUDE 'cat-search.inc'
651 #. %3$s: BLOCK translate_log_module
652 #. %4$s: SWITCH module
654 #. %6$s: UNLESS Koha.Preference('AuthFailureLog') || Koha.Preference('AuthScuccessLog')
655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:62
657 msgid "%s %s %s %s %sAuthentication%s "
658 msgstr "%s %s %s %s %sUwierzytelnianie%s "
660 # Accounts - należności?
661 #. %1$s: INCLUDE 'header.inc'
662 #. %2$s: INCLUDE 'circ-search.inc'
663 #. %3$s: - BLOCK area_name -
664 #. %4$s: - SWITCH area -
665 #. %5$s: - CASE 'CIRC' -
666 #. %6$s: - CASE 'CAT' -
667 #. %7$s: - CASE 'PAT' -
668 #. %8$s: - CASE 'ACQ' -
669 #. %9$s: - CASE 'ACC' -
670 #. %10$s: - CASE 'SER' -
673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:8
675 msgid "%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %sSerials %s %s "
676 msgstr "%s %s %s %s %sUdostępnianie %sKatalog %sUżytkownicy %sGromadzenie %sNależności %sCzasopisma %s %s "
679 #. %2$s: IF ( ediaccount )
680 #. %3$s: - BLOCK edi_status -
681 #. %4$s: - SWITCH edi_order.status -
682 #. %5$s: - CASE 'Pending' -
683 #. %6$s: - CASE 'Sent' -
684 #. %7$s: - CASE 'Processed' -
687 #. %10$s: IF ( edi_order )
688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:315
690 msgid "%s %s %s %s %sPending %sSent %sProcessed %s %s %s "
691 msgstr "%s %s %s %s %sOczekujący %sWysłany %sPrzetwarzany %s %s %s "
693 #. %1$s: INCLUDE 'header.inc'
694 #. %2$s: INCLUDE 'patron-search.inc'
695 #. %3$s: BLOCK display_names
697 #. %5$s: CASE 'Accountline'
698 #. %6$s: CASE 'ArticleRequest'
699 #. %7$s: CASE 'BorrowerAttribute'
700 #. %8$s: CASE 'BorrowerDebarment'
701 #. %9$s: CASE 'BorrowerFile'
702 #. %10$s: CASE 'BorrowerModification'
703 #. %11$s: CASE 'ClubEnrollment'
704 #. %12$s: CASE 'Issue'
705 #. %13$s: CASE 'ItemsLastBorrower'
706 #. %14$s: CASE 'Linktracker'
707 #. %15$s: CASE 'Message'
708 #. %16$s: CASE 'MessageQueue'
709 #. %17$s: CASE 'OldIssue'
710 #. %18$s: CASE 'OldReserve'
711 #. %19$s: CASE 'Rating'
712 #. %20$s: CASE 'Reserve'
713 #. %21$s: CASE 'Review'
714 #. %22$s: CASE 'Statistic'
715 #. %23$s: CASE 'SearchHistory'
716 #. %24$s: CASE 'Suggestion'
717 #. %25$s: CASE 'TagAll'
718 #. %26$s: CASE 'Virtualshelfcontent'
719 #. %27$s: CASE 'Virtualshelfshare'
720 #. %28$s: CASE 'Virtualshelve'
725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:48
727 msgid "%s %s %s %s %saccount lines %sarticle requests %sextended patron attributes %spatron restrictions %spatrons files %spatron modification requests %sclub enrollments %scheckouts %smarks as last borrower of item %stracked link clicks %spatron messages %spatron notices %sprevious checkouts %sfilled holds %sratings %scurrent holds %sreviews %sstatistics %shistorical searches %spurchase suggestions %stags %slist items %slist shares %slists %s%s %s %s "
728 msgstr "%s %s %s %s %spłatności %szamówienia na kopię %srozszerzone atrybuty użytkownika %sograniczenia użytkownika %spliki użytkownika %sprośby o modyfikację konta użytkownika %szapisy do grup %swypożyczenia %soznacz jako ostatniego wypożyczającego %skliknięcia na link śledzący %skomunikaty użytkownika %spowiadomienia użytkownika %spoprzednie wypożyczenia %sodebrane zamówienia %soceny%saktualne zamówienia %srecenzje %sstatystyki %shistoria wyszukiwań %spropozycje zakupu %stagi %slista egzemplarzy %slista udostępnień %slisty %s%s %s %s "
731 #. %2$s: SET footerjs = 1
732 #. %3$s: BLOCK translate_card_element
733 #. %4$s: - SWITCH element -
734 #. %5$s: - CASE 'layout' -
735 #. %6$s: - CASE 'Layouts' -
736 #. %7$s: - CASE 'template' -
737 #. %8$s: - CASE 'Templates' -
738 #. %9$s: - CASE 'profile' -
739 #. %10$s: - CASE 'Profiles' -
740 #. %11$s: - CASE 'batch' -
741 #. %12$s: - CASE 'Batches' -
742 #. %13$s: - CASE 'Actions' -
745 #. %16$s: BLOCK translate_card_elements
746 #. %17$s: - SWITCH element -
747 #. %18$s: - CASE 'layout' -
748 #. %19$s: - CASE 'template' -
749 #. %20$s: - CASE 'profile' -
750 #. %21$s: - CASE 'batch' -
753 #. %24$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
756 msgid "%s %s %s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch %sBatches %sActions %s %s %s %s %slayouts %stemplates %sprofiles %sbatches %s %s %s "
757 msgstr "%s %s %s %s %slayout %sLayouty %sszablon %sSzablony %sprofil %sProfile %sgrupa %sGrupy %sDziałania %s %s %s %s %slayouty %sszablony %sprofile %sgrupy %s %s %s "
759 #. %1$s: IF basket.basketgroup
760 #. %2$s: basketgroup = basket.basketgroup
761 #. %3$s: IF basketgroup.closed
762 #. %4$s: basketgroup.name | html
764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:141
766 msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
767 msgstr "%s %s %s %s (zamknięty) %s "
770 #. %2$s: SWITCH m.code
771 #. %3$s: CASE 'hold_not_cancelled'
772 #. %4$s: IF m.biblio && m.patron
773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:26
775 msgid "%s %s %s %s Hold on "
776 msgstr "%s %s %s %s Zamówiony "
780 #. %3$s: BLOCK type_description
781 #. %4$s: IF type_code == 'marc'
782 #. %5$s: ELSIF type_code == 'sql'
786 #. %9$s: BLOCK used_for_description
787 #. %10$s: IF used_for_code == 'export_records'
788 #. %11$s: ELSIF used_for_code == 'late_issues'
789 #. %12$s: ELSIF used_for_code == 'late_orders'
790 #. %13$s: ELSIF used_for_code == 'export_basket'
791 #. %14$s: ELSIF used_for_code == 'export_lost_items'
795 #. %18$s: IF op == 'add_form'
796 #. %19$s: IF csv_profile
797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
799 msgid "%s %s %s %s MARC %s SQL %s Unknown type %s %s %s %s Export records %s Late serial issues claims %s Export late orders %s Basket export in acquisition %s Export lost items in report %s Unknown usage %s %s %s %s "
800 msgstr "%s %s %s %s MARC %s SQL %s Nieznany typ %s %s %s %s Eksport rekordów %s Reklamacje opóźnionych numerów czasopism %s Eksport zaległych zamówień %s Eksport koszyka w gromadzeniu %s Eksport zagubionych egzemplarzy w raporcie %s Nieznane wykorzystanie %s %s %s %s "
802 #. For the first occurrence,
808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:24
809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:24
810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:24
812 msgid "%s %s %s %s No print template found %s "
813 msgstr "%s %s %s %s Nie znaleziono szablonu %s "
820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:620
822 msgid "%s %s %s %s None %s "
823 msgstr "%s %s %s %s Żadne %s "
826 #. %2$s: riloo.duedate | html
830 #. %6$s: IF ( riloo.damaged )
831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:890
833 msgid "%s %s %s %s Not checked out %s %s "
834 msgstr "%s %s %s %s Nie wypożyczono %s %s "
838 #. %3$s: IF ( ActionsLoo.conditional )
839 #. %4$s: IF ( ActionsLoo.conditional_if )
841 #. %6$s: IF ( ActionsLoo.conditional_unless )
843 #. %8$s: ActionsLoo.conditional_field | html
844 #. %9$s: IF ( ActionsLoo.conditional_subfield.length )
845 #. %10$s: ActionsLoo.conditional_subfield | html
847 #. %12$s: IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists )
849 #. %14$s: IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists )
851 #. %16$s: IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals )
853 #. %18$s: IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals )
855 #. %20$s: IF ( ActionsLoo.conditional_regex )
857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:175
859 msgid "%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s %s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s"
860 msgstr "%s %s %s %s jeśli %s %s chyba że %s %s%s$%s%s %s istnieje %s %s nie istnieje %s %s pasuje %s %s nie pasuje %s %s RegEx m/%s "
864 #. %3$s: USE Branches
865 #. %4$s: USE KohaDates
866 #. %5$s: sEcho | html
867 #. %6$s: iTotalRecords | html
868 #. %7$s: iTotalDisplayRecords | html
869 #. %8$s: FOREACH data IN aaData
870 #. %9$s: data.cardnumber | html
871 #. %10$s: INCLUDE 'patron-title.inc' borrowernumber = data.borrowernumber category_type = data.category_type firstname = data.firstname surname = data.surname othernames = data.othernames cardnumber = data.cardnumber invert_name = 1
872 #. %11$s: INCLUDE 'patron-age.inc' patron = data
873 #. %12$s: INCLUDE escape_address data=data
874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:1
876 msgid "%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
877 msgstr "%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
880 #. %2$s: IF ( execute )
881 #. %3$s: BLOCK params
882 #. %4$s: - FOREACH param IN sql_params
885 #. %7$s: - FOREACH param_name IN param_names
886 #. %8$s: param_name | uri
889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:104
891 msgid "%s %s %s %s&sql_params=%s%s %s&param_name=%s%s %s "
892 msgstr "%s %s %s %s&sql_params=%s%s %s&param_name=%s%s %s "
895 #. %2$s: - BLOCK debit_type_description -
896 #. %3$s: - SWITCH debit_type.code -
897 #. %4$s: - CASE 'ACCOUNT' -
898 #. %5$s: - CASE 'ACCOUNT_RENEW' -
899 #. %6$s: - CASE 'LOST' -
900 #. %7$s: - CASE 'MANUAL' -
901 #. %8$s: - CASE 'NEW_CARD' -
902 #. %9$s: - CASE 'OVERDUE' -
903 #. %10$s: - CASE 'PROCESSING' -
904 #. %11$s: - CASE 'RENT' -
905 #. %12$s: - CASE 'RENT_DAILY' -
906 #. %13$s: - CASE 'RENT_RENEW' -
907 #. %14$s: - CASE 'RENT_DAILY_RENEW' -
908 #. %15$s: - CASE 'RESERVE' -
909 #. %16$s: - CASE 'RESERVE_EXPIRED' -
910 #. %17$s: - CASE 'Payout' -
912 #. %19$s: debit_type.description | html
915 #. %22$s: - BLOCK credit_type_description -
916 #. %23$s: - SWITCH credit_type.code -
917 #. %24$s: - CASE 'PAYMENT' -
918 #. %25$s: - CASE 'WRITEOFF' -
919 #. %26$s: - CASE 'FORGIVEN' -
920 #. %27$s: - CASE 'CREDIT' -
921 #. %28$s: - CASE 'LOST_FOUND' -
922 #. %29$s: - CASE 'OVERPAYMENT' -
923 #. %30$s: - CASE 'REFUND' -
924 #. %31$s: - CASE 'CANCELLATION' -
926 #. %33$s: credit_type.description | html
929 #. %36$s: - BLOCK account_status_description -
930 #. %37$s: - SWITCH account.status -
931 #. %38$s: - CASE 'UNRETURNED' -
932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:9
934 msgid "%s %s %s %sAccount creation fee %sAccount renewal fee %sLost item %sManual fee %sNew card %sFine %sLost item processing fee %sRental fee %sDaily rental fee %sRenewal of rental item %sRenewal of daily rental item %sHold fee %sHold waiting too long %sPayout %s%s %s %s %s %s %sPayment %sWriteoff %sForgiven %sCredit %sLost item fee refund %sOverpayment refund %sRefund %sCancelled charge %s%s %s %s %s %s %s"
935 msgstr "%s %s %s %sOpłata za utworzenie konta %sOpłata za prolongatę konta %sOpłata za zagubiony egzemplarz %sOpłata ręczna %sNowa karta %sNależność %sOpłata za przetwarzanie zagubionego egzemplarza %sOpłata za wypożyczenie %sOpłata za dzienne wypożyczenie %sProlongata wypożyczonego egzemplarza %sProlongata dziennego wypożyczenia %sOpłata za rezerwację %sZamówienie oczekujące zbyt długo %sWypłata %s%s %s %s %s %s %sPłatność %sWycofanie %sAnulowanie %sZasilenie %sZwrot opłaty za egzemplarz zagubiony %sZwrot opłaty %sZwrot %sOpłata anulowana %s%s %s %s %s %s %s"
937 #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
938 #. %2$s: BLOCK norms_text
941 #. %5$s: CASE 'remove_spaces'
942 #. %6$s: CASE 'upper_case'
943 #. %7$s: CASE 'lower_case'
944 #. %8$s: CASE 'legacy_default'
947 #. %11$s: norm | html
950 #. %14$s: BLOCK norms_options
951 #. %15$s: # PARAMS: selected_norm
952 #. %16$s: FOREACH norm IN valid_norms
953 #. %17$s: IF ( norm == selected_norm )
954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
956 msgid "%s %s %s %sNone %sRemove spaces %sUppercase %sLowercase %sLegacy default %sISBN %s%s %s %s %s %s %s %s "
957 msgstr "%s %s %s %sBrak %sUsuń spacje %sWielkie litery %sMałe litery %sZapis domyślny %sISBN %s%s %s %s %s %s %s %s "
959 #. %1$s: IF ( resultsloo.author )
960 #. %2$s: resultsloo.author | html
963 #. %5$s: IF ( resultsloo.isbn )
964 #. %6$s: resultsloo.isbn | html
966 #. %8$s: IF ( resultsloo.publicationyear )
967 #. %9$s: resultsloo.publicationyear | html
969 #. %11$s: IF ( resultsloo.publishercode )
970 #. %12$s: resultsloo.publishercode | html
972 #. %14$s: IF ( resultsloo.copyrightdate )
973 #. %15$s: resultsloo.copyrightdate | html
975 #. %17$s: IF ( resultsloo.edition )
976 #. %18$s: resultsloo.edition | html
978 #. %20$s: IF ( resultsloo.place )
979 #. %21$s: resultsloo.place | html
981 #. %23$s: IF ( resultsloo.pages )
982 #. %24$s: resultsloo.pages | html
984 #. %26$s: IF ( resultsloo.item('size') )
985 #. %27$s: resultsloo.item('size') | html
987 #. %29$s: IF ( resultsloo.timestamp )
988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:115
990 msgid "%s %s %s %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
991 msgstr "%s %s %s %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sWydanie: %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
993 #. %1$s: IF lette.branchname
994 #. %2$s: lette.branchname | html
997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:190
999 msgid "%s %s %s (All libraries) %s "
1000 msgstr "%s %s %s Wszystkie biblioteki %s "
1002 #. %1$s: IF itemtype.parent_type
1003 #. %2$s: IF itemtype.parent.translated_descriptions.size
1004 #. %3$s: itemtype.parent.description | html
1005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:474
1007 msgid "%s %s %s (default)"
1008 msgstr "%s %s %s (domyślnie)"
1010 #. %1$s: IF ( branchcode )
1011 #. %2$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:303
1017 msgid "%s %s %s All libraries %s %s "
1018 msgstr "%s %s %s Wszystkie biblioteki %s %s "
1021 #. %2$s: ItemTypes.GetDescription( i ) | html
1024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1063
1026 msgid "%s %s %s Any item type %s "
1027 msgstr "%s %s %s Wszystkie typy dokumentów %s "
1030 #. %2$s: SWITCH m.code
1031 #. %3$s: CASE 'authority_not_modified'
1032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:26
1034 msgid "%s %s %s Authority record "
1035 msgstr "%s %s %s Rekord hasła wzorcowego"
1037 #. For the first occurrence,
1038 #. %1$s: IF ( basketgroup.name )
1039 #. %2$s: basketgroup.name | html
1041 #. %4$s: basketgroup.id | html
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:350
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:389
1046 msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
1047 msgstr "%s %s %s Grupa koszyków nr %s %s "
1050 #. %2$s: SWITCH m.code
1051 #. %3$s: CASE 'biblio_not_modified'
1052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:36
1054 msgid "%s %s %s Bibliographic record "
1055 msgstr "%s %s %s Rekord bibliograficzny"
1057 #. %1$s: IF loop_receive.cannot_cancel or ( order.basket.effective_create_items == "receiving" and loop_receive.holds > 0 )
1058 #. %2$s: IF loop_receive.cannot_cancel
1059 #. %3$s: span_title = BLOCK
1060 #. %4$s: order.parent_ordernumber | html
1063 #. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion
1064 #. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file
1065 #. %9$s: span_title = BLOCK
1068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:267
1070 msgid "%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because at least one reservation exists on the records. %s %s "
1071 msgstr "%s %s %s Nie można anulować odbioru tego wiersza zamówienia, gdyż został stworzony z częściowego odbioru wiersza zamówienia numer %s, który już otrzymano. Najpierw spróbuj anulować ten pierwszy, by anulować kolejny. %s %s %s %s %s Nie można anulować odbioru tego wiersza zamówienia, ponieważ widnieje co najmniej jedna rezerwacja na ten rekord. %s %s "
1073 #. %1$s: IF ccode_label
1074 #. %2$s: ccode_label | html
1077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:191
1079 msgid "%s %s %s Collection %s "
1080 msgstr "%s %s %s Kolekcja %s "
1082 #. %1$s: IF ( frameworkcode )
1083 #. %2$s: frameworkcode | html
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:54
1088 msgid "%s %s %s Default %s framework structure "
1089 msgstr "%s %s %s Domyślna %s struktura szablonu "
1091 #. %1$s: - IF ( add_form ) -
1092 #. %2$s: - IF ( use_heading_flags_p ) -
1093 #. %3$s: - IF ( heading_edit_subfields_p ) -
1096 #. %6$s: - action | html -
1099 #. %9$s: - IF ( delete_confirm ) -
1100 #. %10$s: - mss.tagsubfield | html -
1101 #. %11$s: - tagsubfield | html -
1103 #. %13$s: - IF ( delete_confirmed ) -
1105 #. %15$s: - IF ( else ) -
1107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:5
1109 msgid "%s %s %s Edit MARC subfields constraints › MARC subfield structure %s %s %s › MARC subfield structure %s %s %s MARC subfield structure › Confirm deletion of subfield %s Confirm deletion of subfield %s › MARC subfield structure %s %s Subfield deleted › MARC subfield structure %s %s MARC subfield structure %s › Administration › Koha "
1110 msgstr "%s %s %s Modyfikuj ograniczenia podpól MARC › Struktura podpól MARC %s %s %s › Struktura podpól MARC %s %s %s Struktura podpól MARC › Potwierdź usunięcie podpola %s Potwierdź usunięcie podpola %s › Struktura podpól MARC %s %s Podpole usunięte › Struktura podpól MARC %s %s Struktura podpól MARC %s › Administracja › Koha "
1113 #. %2$s: SWITCH m.code
1114 #. %3$s: CASE 'item_not_deleted'
1115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:38
1117 msgid "%s %s %s Item with barcode "
1118 msgstr "%s %s %s Egzemplarz o kodzie kreskowym "
1120 #. %1$s: FILTER collapse
1121 #. %2$s: IF op == 'add_form'
1122 #. %3$s: IF ( categorycode )
1123 #. %4$s: categorycode | html
1127 #. %8$s: IF op == 'delete_confirm'
1128 #. %9$s: IF ( patrons_in_category > 0 )
1129 #. %10$s: categorycode | html
1131 #. %12$s: categorycode | html
1135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:10
1137 msgid "%s %s %s Modify category '%s' %s New category %s › %s %s %s Cannot delete: category %s in use %s Confirm deletion of category '%s' %s › %s Patron categories › Administration › Koha %s"
1138 msgstr "%s %s %s Modyfikuj kategorię '%s' %s Nowa kategoria %s › %s %s %s Nie można usunąć: kategoria %s używana %s Potwierdź usunięcie kategorii '%s' %s › %s Kategorie użytkowników › Administracja › Koha %s"
1140 #. %1$s: IF ( add_form )
1141 #. %2$s: IF ( use_heading_flags_p )
1142 #. %3$s: IF ( heading_modify_tag_p )
1143 #. %4$s: IF ( authtypecode )
1144 #. %5$s: authtypecode | html
1148 #. %9$s: IF ( heading_add_tag_p )
1149 #. %10$s: IF ( authtypecode )
1150 #. %11$s: authtypecode | html
1155 #. %16$s: action | html
1158 #. %19$s: IF ( delete_confirm )
1159 #. %20$s: IF ( authtypecode )
1160 #. %21$s: authtypecode | html
1164 #. %25$s: IF ( delete_confirmed )
1165 #. %26$s: IF ( authtypecode )
1166 #. %27$s: authtypecode | html
1170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:6
1172 msgid "%s %s %s Modify tag › %s %s Framework %s Default framework %s › %s %s New tag › %s %s Framework %s Default framework %s › %s %s %s › %s %s %s Confirm deletion › %s %s Framework %sDefault framework %s › %s %s Data deleted › %s %s Framework %sDefault framework %s › %s Authority MARC framework › Administration › Koha "
1173 msgstr "%s %s %s Modyfikuj pole › %s %s Szablon %s Domyślny szablon %s › %s %s Nowe pole › %s %s Szablon %s Domyślny szablon %s › %s %s %s › %s %s %s Potwierdź usunięcie › %s %s Szablon %sDomyślny szablon %s › %s %s Dane usunięte › %s %s Szablon %sDomyślny szablon %s › %s Szablon MARC hasła wzorcowego › Administracja › Koha "
1175 #. %1$s: limits_count = credit_type.library_limits.count
1176 #. %2$s: tnx('{count} library limitation', '{count} library limitations', limits_count, { count => limits_count })
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:192
1181 msgid "%s %s %s No limitation %s "
1182 msgstr "%s %s %s Brak ograniczeń %s "
1184 #. For the first occurrence,
1185 #. %1$s: IF ( basket.basketname )
1186 #. %2$s: basket.basketname | html
1188 #. %4$s: basket.basketno | html
1190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:199
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:289
1193 msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
1194 msgstr "%s %s %s Bez nazwy, numer koszyka: %s %s "
1196 #. %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~
1197 #. %2$s: ~ biblio.title | html ~
1200 #. %5$s: ~ biblio.medium | html ~
1201 #. %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~
1202 #. %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~
1204 #. %9$s: ~ subtitle | html ~
1206 #. %11$s: ~ part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') ~
1207 #. %12$s: ~ part_names = biblio.part_name.split(' \\| ') ~
1209 #. %14$s: ~ WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined ) ~
1210 #. %15$s: ~ IF ( part_numbers.$i.defined ) ~
1211 #. %16$s: ~ part_numbers.$i | html ~
1213 #. %18$s: ~ IF ( part_names.$i.defined ) ~
1214 #. %19$s: ~ part_names.$i | html ~
1216 #. %21$s: ~ i = i + 1 ~
1218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title-head.inc:1
1220 msgid "%s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
1221 msgstr "%s %s %s Brak tytułu %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
1223 #. %1$s: FOREACH field IN fieldstohide.split(',')
1224 #. %2$s: SWITCH field
1225 #. %3$s: CASE 'identity'
1226 #. %4$s: CASE 'guarantor'
1227 #. %5$s: CASE 'primary_address'
1228 #. %6$s: CASE 'primary_contact'
1229 #. %7$s: CASE 'alt_address'
1230 #. %8$s: CASE 'alt_contact'
1231 #. %9$s: CASE 'lib_mgmt'
1232 #. %10$s: CASE 'lib_setup'
1233 #. %11$s: CASE 'login'
1234 #. %12$s: CASE 'flags'
1235 #. %13$s: CASE 'debarments'
1236 #. %14$s: CASE 'housebound'
1237 #. %15$s: CASE 'additional'
1238 #. %16$s: CASE 'messaging'
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
1243 msgid "%s %s %s Patron identity | %s Guarantor information | %s Main address | %s Contact information | %s Alternate address | %s Alternate contact | %s Library management | %s Library setup | %s OPAC/Staff interface login | %s Patron account flags | %s Patron restrictions | %s Housebound roles | %s Additional attributes and identifiers | %s Patron messaging preferences | %s %s "
1244 msgstr "%s %s %s Organizacja/Identyfikator Użytkownika | %s Informacje o poręczycielu| %s Główny adres | %s Dane kontaktowe | %s Adres dodatkowy| %s Kontakt dodatkowy| %s Zarządzanie biblioteką | %s Konfiguracja biblioteki | %s Logowanie interfejsu OPAC/Staff | %s Uprawnienia konta użytkownika | %s Ograniczenia użytkownika | %s Uprawnienia użytkownika nieopuszczającego dom | %s Dodatkowe atrybuty i identyfikatory | %s Ustawienia wiadomości użytkownika | %s %s "
1247 #. %2$s: SWITCH unit.type
1248 #. %3$s: CASE 'POINT'
1249 #. %4$s: CASE 'AGATE'
1250 #. %5$s: CASE 'INCH'
1254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:85
1256 msgid "%s %s %s PostScript points %s Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s SI Centimeters %s "
1257 msgstr "%s %s %s Punkt typograficzny %s Adobe Agates %s Cale %s Milimetry %s Centymetry %s "
1260 #. %2$s: SWITCH ( field.name )
1261 #. %3$s: CASE 'surname'
1262 #. %4$s: CASE 'firstname'
1263 #. %5$s: CASE 'branchcode'
1264 #. %6$s: CASE 'categorycode'
1265 #. %7$s: CASE 'streetnumber'
1266 #. %8$s: CASE 'address'
1267 #. %9$s: CASE 'address2'
1268 #. %10$s: CASE 'city'
1269 #. %11$s: CASE 'state'
1270 #. %12$s: CASE 'zipcode'
1271 #. %13$s: CASE 'country'
1272 #. %14$s: CASE 'email'
1273 #. %15$s: CASE 'phone'
1274 #. %16$s: CASE 'mobile'
1275 #. %17$s: CASE 'sort1'
1276 #. %18$s: CASE 'sort2'
1277 #. %19$s: CASE 'dateenrolled'
1278 #. %20$s: CASE 'dateexpiry'
1279 #. %21$s: CASE 'borrowernotes'
1280 #. %22$s: CASE 'opacnote'
1281 #. %23$s: CASE 'debarred'
1282 #. %24$s: CASE 'debarredcomment'
1284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:290
1286 msgid "%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Patron category: %s Street number: %s Address: %s Address 2: %s City: %s State: %s ZIP/Postal code: %s Country: %s Primary email: %s Phone: %s Mobile: %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s Expiry date: %s Circulation note: %s OPAC note: %s Restriction expiration: %s Restriction comment: %s "
1287 msgstr "%s %s %s Nazwisko: %s Imię: %s Biblioteka: %s Kategoria %s Numer domu: %s Adres: %s Adres 2: %s Miasto: %s Województwo: %s Kod pocztowy :%s Kraj: %s Główny adres e-mail: %s Telefon: %s Telefon komórkowy: %s Pole statystyczne 1: %s Pole statystyczne 2: %s Data rejestracji: %s Data wygaśnięcia: %s Uwaga udostępniania: %s Uwaga OPAC: %s Wygaśnięcie ograniczenia:%s Komentarz ograniczenia:%s "
1290 #. %2$s: SWITCH m.code
1291 #. %3$s: CASE 'biblio_not_exists'
1292 #. %4$s: m.biblionumber | html
1293 #. %5$s: CASE 'item_issued'
1294 #. %6$s: m.biblionumber | html
1295 #. %7$s: CASE 'reserve_not_cancelled'
1296 #. %8$s: m.biblionumber | html
1297 #. %9$s: m.reserve_id | html
1298 #. %10$s: CASE 'item_not_deleted'
1299 #. %11$s: m.biblionumber | html
1300 #. %12$s: m.itemnumber | html
1301 #. %13$s: CASE 'biblio_not_deleted'
1302 #. %14$s: m.biblionumber | html
1303 #. %15$s: CASE 'biblio_deleted'
1304 #. %16$s: m.biblionumber | html
1306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:28
1308 msgid "%s %s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). %s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has been deleted successfully. %s "
1309 msgstr "%s %s %s Numer systemowy %s nie istnieje w bazie. %s Co najmniej jeden egzemplarz jest wypożyczony w tym rekordzie bibliograficznym %s. %s Rekord bibliograficzny %s nie został usunięty. Zamówienie/rezerwacja nie może zostać anulowana (reserve_id %s). %s Rekord bibliograficzny %s nie został usunięty. Wystąpił błąd podczas usuwania egzemplarza (itemnumber %s). %s Rekord bibliograficzny %s nie został usunięty. Wystąpił błąd. %s Rekord bibliograficzny %s został usunięty poprawnie. %s "
1311 #. For the first occurrence,
1312 #. %1$s: IF serial.publisheddate
1313 #. %2$s: serial.publisheddate | $KohaDates
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:229
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:241
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
1319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:339
1321 msgid "%s %s %s Unknown %s "
1322 msgstr "%s %s %s Nieznany %s "
1325 #. %2$s: IF close_form
1326 #. %3$s: IF budget_periods.size == 0
1327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:354
1329 msgid "%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. Please create a new active budget and retry. "
1330 msgstr "%s %s %s Nie można przenieść środków z tego budżetu, nie istnieje aktywny budżet. Utwórz nowy aktywny budżet i spróbuj ponownie. "
1332 #. %1$s: IF UsageStatsLastUpdateTime
1333 #. %2$s: UsageStatsLastUpdateTime | html
1336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180
1338 msgid "%s %s %s Your data have never been shared %s "
1339 msgstr "%s %s %s Twoje dane nigdy nie były udostępnione %s "
1341 #. %1$s: IF ( savedreport.report_name )
1342 #. %2$s: savedreport.report_name | html
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:305
1347 msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
1348 msgstr "%s %s %s [ bez nazwy ] %s "
1350 #. %1$s: ~ USE Koha ~
1351 #. %2$s: ~ USE raw ~
1352 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-address-style' ~
1353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-display-address-style.inc:1
1355 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
1356 msgstr "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
1358 #. %1$s: patron.title | html
1359 #. %2$s: patron.firstname | html
1360 #. %3$s: patron.surname | html
1361 #. %4$s: patron.title | html
1362 #. %5$s: patron.firstname | html
1363 #. %6$s: patron.surname | html
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:277
1366 msgid "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s %s, enter the name of an image file to upload."
1367 msgstr "%s %s %s nie ma obecnie dostępnego obrazu. Aby zaimportować obraz dla %s %s, wprowadź nazwę pliku do wysłania. %s "
1369 #. %1$s: IF log.info.status_before
1370 #. %2$s: before = log.info.status_before
1371 #. %3$s: display_before = log.aliases.$before ? log.aliases.$before.lib : request.capabilities.$before.name
1372 #. %4$s: display_before | html
1374 #. %6$s: after = log.info.status_after
1375 #. %7$s: display_after = log.aliases.$after ? log.aliases.$after.lib : request.capabilities.$after.name
1376 #. %8$s: display_after | html
1377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
1379 msgid "%s %s %s from "%s" %s %s %s to "%s" "
1380 msgstr "%s %s %s z "%s" %s %s %s to "%s" "
1382 #. %1$s: IF (prediction.publicationdate)
1383 #. %2$s: prediction.publicationdate | $KohaDates
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:64
1388 msgid "%s %s %s unknown %s "
1389 msgstr "%s %s %s nieznany %s "
1392 #. %2$s: USE KohaDates
1394 #. %4$s: sEcho | html
1395 #. %5$s: iTotalRecords | html
1396 #. %6$s: iTotalDisplayRecords | html
1397 #. %7$s: FOREACH data IN aaData
1398 #. %8$s: data.public | html
1399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
1401 msgid "%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_public\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
1402 msgstr "%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_public\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
1405 #. %2$s: IF (order.title)
1406 #. %3$s: order.title | html
1407 #. %4$s: IF order.author
1408 #. %5$s: order.author | html
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:661
1413 msgid "%s %s %s%s by %s%s %s "
1414 msgstr "%s %s %s%s przez %s%s %s "
1417 #. %2$s: budgetsloo.description | html
1418 #. %3$s: IF !budgetsloo.active
1420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:114
1422 msgid "%s %s %s(inactive)%s "
1423 msgstr "%s %s %s(nieaktywny)%s "
1425 #. %1$s: - USE Koha -
1426 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
1428 #. %4$s: delimiter | html
1429 #. %5$s: delimiter | html
1430 #. %6$s: delimiter | html
1431 #. %7$s: delimiter | html
1432 #. %8$s: delimiter | html
1433 #. %9$s: delimiter | html
1434 #. %10$s: delimiter | html
1435 #. %11$s: delimiter | html
1436 #. %12$s: delimiter | html
1437 #. %13$s: delimiter | html
1438 #. %14$s: delimiter | html
1439 #. %15$s: delimiter | html
1440 #. %16$s: delimiter | html
1441 #. %17$s: delimiter | html
1442 #. %18$s: delimiter | html
1443 #. %19$s: delimiter | html
1444 #. %20$s: delimiter | html
1445 #. %21$s: delimiter | html
1446 #. %22$s: delimiter | html
1447 #. %23$s: delimiter | html
1448 #. %24$s: delimiter | html
1449 #. %25$s: delimiter | html
1450 #. %26$s: delimiter | html
1451 #. %27$s: delimiter | html
1452 #. %28$s: delimiter | html
1454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
1456 msgid "%s %s %sAccount number%sBasket name%sOrder number%sAuthor%sTitle%sPublisher%sPublication year%sCollection title%sISBN%sQuantity%sRRP tax included%sRRP tax excluded%sDiscount%sEstimated cost tax included%sEstimated cost tax excluded%sNote for vendor%sEntry date%sBookseller name%sBookseller physical address%sBookseller postal address%sContract number%sContract name%sBasket group delivery place%sBasket group billing place%sBasket delivery place%sBasket billing place%s "
1457 msgstr "%s %s %sNumer konta%sNazwa koszyka%sNumer zamówienia%sAutor%sTytuł%sKod wydawcy%sData wydania%sTytuł kolekcji%sISBN%sLiczba%sCena detaliczna z podatkiem%sCena detaliczna bez podatku%sZniżka%sSzacunkowy koszt z podatkiem%sSzacunkowy koszt bez podatku%sUwagi dla dostawcy%sData zamówienia%sNazwa dostawcy%sAdres do korespondencji%sAdres pocztowy%sNumer kontraktu%sNazwa kontraktu%sMiejsce dostawy grupy koszyków%sMiejsce płatności faktury grupy koszyków%sMiejsce dostawy zamówienia%sMiejsce płatności faktury zamówienia%s"
1459 #. %1$s: - USE Koha -
1460 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
1462 #. %4$s: delimiter | html
1463 #. %5$s: delimiter | html
1464 #. %6$s: delimiter | html
1465 #. %7$s: delimiter | html
1466 #. %8$s: delimiter | html
1467 #. %9$s: delimiter | html
1468 #. %10$s: delimiter | html
1469 #. %11$s: delimiter | html
1470 #. %12$s: delimiter | html
1471 #. %13$s: delimiter | html
1472 #. %14$s: delimiter | html
1473 #. %15$s: delimiter | html
1474 #. %16$s: delimiter | html
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
1478 msgid "%s %s %sContract name%sOrder number%sEntry date%sISBN%sAuthor%sTitle%sPublication year%sPublisher%sCollection title%sNote for vendor%sQuantity%sRRP%sDelivery place%sBilling place%s "
1479 msgstr "%s %s %sNazwa kontraktu%sNumer zamówienia%sData zamówienia%sISBN%sAutor%sTytuł%sData wydania%sKod wydawcy%sTytuł kolekcji%sUwagi dla dostawcy%sLiczba%sCena detaliczna%sMiejsce dostawy%sMiejsce płatności faktury%s"
1481 #. %1$s: BLOCK translate_justification_types
1482 #. %2$s: SWITCH type
1488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:15
1490 msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
1491 msgstr "%s %s %sDo lewej %sWyśrodkowane %sDo prawej %s %s "
1493 #. %1$s: - BLOCK transfer_reason -
1494 #. %2$s: - SWITCH transfer.reason -
1495 #. %3$s: - CASE 'Manual' -
1496 #. %4$s: - CASE 'StockrotationAdvance' -
1497 #. %5$s: - CASE 'StockrotationRepatriation' -
1498 #. %6$s: - CASE 'ReturnToHome' -
1499 #. %7$s: - CASE 'ReturnToHolding' -
1500 #. %8$s: - CASE 'RotatingCollection' -
1501 #. %9$s: - CASE 'Reserve' -
1502 #. %10$s: - CASE 'LostReserve' -
1503 #. %11$s: - CASE 'CancelReserve' -
1505 #. %13$s: transfer.reason | html
1508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:1
1510 msgid "%s %s %sManual %sStock rotation advance %sStock rotation repatriation %sAutomatic return to home %sAutomatic return to holding %sRotating collection %sHold %sHold lost %sHold cancelled %s%s %s %s "
1511 msgstr "%s %s %sRęczne %s Zaawansowany obieg zbiorów %sPowrót obiegu zbiorów %sAutomatyczny powrót do biblioteki macierzystej %sAutomatyczny powrót do biblioteki obecnej %sKolekcje czasowe %sZamówienie %sZamówienie zagubione %sZamówienie anulowane %s%s %s %s "
1513 #. %1$s: - USE Koha -
1514 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
1516 #. %4$s: - delimiter | html -
1517 #. %5$s: - delimiter | html -
1518 #. %6$s: - delimiter | html -
1519 #. %7$s: - delimiter | html -
1520 #. %8$s: - delimiter | html -
1521 #. %9$s: - delimiter | html -
1522 #. %10$s: - delimiter | html -
1523 #. %11$s: - delimiter | html -
1524 #. %12$s: - delimiter | html -
1525 #. %13$s: - delimiter | html -
1527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
1529 msgid "%s %s %sORDER DATE%sESTIMATED DELIVERY DATE%sVENDOR%sINFORMATION%sTOTAL COST%sBASKET%sCLAIMS COUNT%sCLAIMED DATE%sINTERNAL NOTE%sVENDOR NOTE%sISBN%s "
1530 msgstr "%s %s %sDATA ZAMÓWIENIA%sPRZEWIDYWANA DATA DOSTAWY%sDOSTAWCA%sINFORMACJE%sCAŁKOWITY KOSZT%sKOSZYK%sLICZBA REKLAMACJI%sDATA REKLAMACJI%sUWAGA WEWNĘTRZNA%sUWAGA BIBLIOTEKARZA%sISBN%s "
1532 #. %1$s: IF ( hold_info.barcodes.size )
1533 #. %2$s: SET barcode = hold_info.barcodes.first
1534 #. %3$s: IF ( hold_info.item )
1535 #. %4$s: barcode | html
1537 #. %6$s: barcode | html
1540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:126
1542 msgid "%s %s %sOnly %s%s%s or any available.%s %s "
1543 msgstr "%s %s %sTylko %s%s%s lub dowolne dostępne.%s %s "
1546 #. %2$s: SWITCH loopfilte.crit
1563 #. %19$s: loopfilte.crit | html
1565 #. %21$s: loopfilte.filter | html
1566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:59
1568 msgid "%s %s %sPeriod from %sPeriod to %sPatron category = %sItem type = %sIssuing library = %sCollection = %sLocation = %sItem call number >= %sItem call number < %sPatron sort1 = %sPatron sort2 = %sHome library = %sHolding library = %sPatron library = %sIssuing library = %s%s = %s %s "
1569 msgstr "%s %s %sOkres od %sOkres do %sKategoria użytkownika = %sTyp dokumentu = %sBiblioteka udostępniająca = %sKolekcja = %sLokalizacja = %sSygnatura >= %sSygnatura < %sPole statystyczne 1 = %sPole statystyczne 2 = %sBiblioteka macierzysta = %sObecna biblioteka= %sBiblioteka użytkownika = %sBiblioteka udostępniająca = %s%s = %s %s "
1571 #. %1$s: - BLOCK role -
1572 #. %2$s: - SWITCH role.key -
1573 #. %3$s: - CASE 'manager' -
1574 #. %4$s: - CASE 'manager_assistant' -
1575 #. %5$s: - CASE 'manager_mentor' -
1576 #. %6$s: - CASE 'qa_manager' -
1577 #. %7$s: - CASE 'qa' -
1578 #. %8$s: - CASE 'documentation' -
1579 #. %9$s: - CASE 'documentation_team' -
1580 #. %10$s: - CASE 'translation' -
1581 #. %11$s: - CASE 'translations' -
1582 #. %12$s: - CASE 'translation_assistant' -
1583 #. %13$s: - CASE 'te' -
1584 #. %14$s: - CASE 'bugwrangler' -
1585 #. %15$s: - CASE 'maintainer' -
1586 #. %16$s: - CASE 'maintainer_assistant' -
1587 #. %17$s: - CASE 'maintainer_mentor' -
1588 #. %18$s: - CASE 'wiki' -
1589 #. %19$s: - CASE 'ci' -
1590 #. %20$s: - CASE 'packaging' -
1591 #. %21$s: - CASE 'packaging_assistant' -
1592 #. %22$s: - CASE 'chairperson' -
1593 #. %23$s: - CASE 'newsletter' -
1594 #. %24$s: - CASE 'mm' -
1595 #. %25$s: - CASE 'vm' -
1596 #. %26$s: - CASE 'database' -
1597 #. %27$s: - CASE 'live_cd' -
1598 #. %28$s: - CASE 'accessibility_advocate'-
1599 #. %29$s: - CASE 'meeting_facilitator' -
1602 #. %32$s: - BLOCK person -
1603 #. %33$s: IF p.openhub
1604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:1
1606 msgid "%s %s %sRelease manager %sRelease manager assistant %sRelease manager mentor %sQuality assurance manager %sQuality assurance team %sDocumentation manager %sDocumentation team %sTranslation manager %sTranslation managers %sTranslation manager assistant %sTopic expert %sBug wrangler %sRelease maintainer %sRelease maintainer assistant %sRelease maintainer mentor %sWiki curator %sContinuous integration manager %sPackaging manager %sPackaging manager assistant %sMeetings chairperson %sNewsletter editor %sModule maintainer %sVirtual machine maintainer %sDocumentation specialist %sLive CD maintainer %sAccessibility advocate %sMeeting facilitator %s %s %s %s"
1607 msgstr "%s %s %sRelease manager %sRelease manager assistant %sRelease manager mentor %sQuality assurance manager %sQuality assurance team %sDocumentation manager %sDocumentation team %sTranslation manager %sTranslation managers %sTranslation manager assistant %sTopic expert %sBug wrangler %sRelease maintainer %sRelease maintainer assistant %sRelease maintainer mentor %sWiki curator %sContinuous integration manager %sPackaging manager %sPackaging manager assistant %sMeetings chairperson %sNewsletter editor %sModule maintainer %sVirtual machine maintainer %sDocumentation specialist %sLive CD maintainer %sAccessibility advocate %sMeeting facilitator %s %s %s %s"
1609 #. %1$s: FOR e IN log4perl_errors
1611 #. %3$s: CASE 'missing_config_entry'
1612 #. %4$s: CASE 'cannot_read_config_file'
1613 #. %5$s: CASE 'logfile_not_writable'
1614 #. %6$s: CASE 'cannot_init_module'
1620 #. %12$s: IF warnConnectBroker
1621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
1623 msgid "%s %s %sThere is no 'log4perl_conf' entry in the config file. %sThe log4perl config file cannot be opened. %sOne of the logfiles listed in the config file is not writable. %sThe Koha::Logger module cannot be initiated correctly (check the log file). %sUnknown error \"%s\" %s %s %s %s "
1624 msgstr "%s %s %sW pliku konfiguracyjnym nie ma wpisu 'log4perl_conf'. %sNie można otworzyć pliku konfiguracyjnego log4perl. %sJeden z plików logów wymienionych w pliku konfiguracyjnym nie może być zapisany. %sKoha::Logger nie może być poprawnie zainicjowany (sprawdź plik logu). %sNieznany bład \"%s\" %s %s %s %s "
1627 #. %2$s: SWITCH m.code
1629 #. %4$s: m.code | html
1631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:27
1633 msgid "%s %s %sUnknown message '%s' %s "
1634 msgstr "%s %s %sNieznana wiadomość '%s' %s "
1637 #. %2$s: SWITCH subtype
1638 #. %3$s: CASE 'numberlength'
1639 #. %4$s: CASE 'weeklength'
1640 #. %5$s: CASE 'monthlength'
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:49
1644 msgid "%s %s %sissues %sweeks %smonths %s "
1645 msgstr "%s %s %snumery %s tygodnie %s miesiące %s "
1647 #. %1$s: SET subtotal = (lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived) * lateorder.rrp
1648 #. %2$s: SET total = total + subtotal
1649 #. %3$s: lateorder.rrp | html
1650 #. %4$s: lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived | html
1651 #. %5$s: subtotal | $Price
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
1654 msgid "%s %s %sx%s = %s "
1655 msgstr "%s %s %sx%s = %s "
1657 #. %1$s: IF ( test_term )
1658 #. %2$s: IF ( verdict_ok )
1659 #. %3$s: test_term | html
1660 #. %4$s: ELSIF ( verdict_rej )
1661 #. %5$s: test_term | html
1662 #. %6$s: ELSIF ( verdict_indeterminate )
1663 #. %7$s: test_term | html
1666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
1668 msgid "%s %s "%s" is permitted. %s "%s" is prohibited. %s "%s" is neither permitted nor prohibited. %s %s "
1669 msgstr "%s %s "%s" jest dozwolone. %s "%s" jest zabronione %s "%s" nie jest ani zabronione, ani dozwolone. %s %s "
1671 #. For the first occurrence,
1672 #. %1$s: basket.total_items | html
1673 #. %2$s: IF basket.total_items_cancelled
1674 #. %3$s: basket.total_items_cancelled | html
1676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:121
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:127
1679 msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
1680 msgstr "%s %s (%s anulowany) %s "
1682 #. %1$s: unlimited_total | html
1683 #. %2$s: IF unlimited_total >= limit
1684 #. %3$s: limit | html
1686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:904
1688 msgid "%s %s (%s shown) %s. "
1689 msgstr "%s%s (%s widocznych)%s."
1691 #. For the first occurrence,
1692 #. %1$s: IF framework
1693 #. %2$s: framework.frameworktext | html
1694 #. %3$s: framework.frameworkcode | html
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:42
1698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:62
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:73
1700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
1702 msgid "%s %s (%s) %s Default MARC framework %s "
1703 msgstr "%s %s (%s) %s Domyślny szablon MARC %s "
1705 #. %1$s: IF ( current_matcher_id )
1706 #. %2$s: current_matcher_code | html
1707 #. %3$s: current_matcher_description | html
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
1713 msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s %s "
1714 msgstr "%s %s (%s) %s Żadna reguła dopasowania nie jest w użyciu %s%s "
1718 #. %3$s: statuscode | html
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:105
1723 msgid "%s %s (Statuscode: %s) %s No results found %s "
1724 msgstr "%s %s (Statuscode: %s) %s Nie znaleziono wyników %s "
1727 #. %2$s: IF message.error
1728 #. %3$s: message.error | html
1730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:50
1732 msgid "%s %s (The error was: %s. See the Koha logfile for more information). %s "
1733 msgstr "%s %s (Błąd: %s. Zobacz informacje w logach systemowych). %s "
1735 #. %1$s: order.replacementprice | $Price
1736 #. %2$s: IF ( order.uncertainprice )
1738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:384
1740 msgid "%s %s (Uncertain) %s"
1741 msgstr "%s %s (nieaktywny) %s "
1743 #. For the first occurrence,
1744 #. %1$s: books_loo.rrp_tax_excluded | $Price
1745 #. %2$s: IF ( books_loo.uncertainprice )
1747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:573
1748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:693
1750 msgid "%s %s (Uncertain) %s "
1751 msgstr "%s %s (nieaktywny) %s "
1754 #. %2$s: basketgroup.name | html
1756 #. %4$s: ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage )
1757 #. %5$s: - IF basketgroup.id -
1758 #. %6$s: basketgroup.name | html
1762 #. %10$s: IF ( CAN_user_acquisition_group_manage )
1763 #. %11$s: IF ( basketgroup.id )
1764 #. %12$s: basketgroup.name | html
1765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358
1767 msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s %s %s %s "
1768 msgstr "%s %s (zamknięte) %s %s %s %s %s Brak grupy %s %s %s %s %s "
1770 #. %1$s: IF itemtype.translated_descriptions.size
1771 #. %2$s: itemtype.description | html
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:481
1774 msgid "%s %s (default)"
1775 msgstr "%s %s (domyślnie)"
1778 #. %2$s: Koha.Preference('numSearchResults') | html
1779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:305
1781 msgid "%s %s (default) "
1782 msgstr "%s %s (domyślnie) "
1784 #. %1$s: record.biblionumber | html
1785 #. %2$s: IF loop.first
1787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:77
1789 msgid "%s %s (record kept) %s "
1790 msgstr "%s %s (rekord utrzymany) %s "
1794 #. %3$s: itemtype.description | html
1797 #. %6$s: IF itemtype.translated_descriptions.size
1798 #. %7$s: itemtype.description | html
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:490
1801 msgid "%s %s -- %s %s %s %s %s (default)"
1802 msgstr "%s %s -- %s %s %s %s %s (domyślny)"
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:118
1809 msgid "%s %s 0 to order %s "
1810 msgstr "%s %s 0 zamówień %s "
1812 #. %1$s: SWITCH m.code
1813 #. %2$s: CASE 'biblio_exists'
1814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
1816 msgid "%s %s A similar document already exists: "
1817 msgstr "%s %s Podobny dokument już istnieje: "
1820 #. %2$s: IF item.rota.active
1823 #. %5$s: IF !item.rota.active
1824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:68
1826 msgid "%s %s Active %s Inactive %s %s "
1827 msgstr "%s %s Aktywny %s Nieaktywny %s %s "
1829 #. %1$s: UNLESS blocking_error
1830 #. %2$s: IF ( opadd )
1831 #. %3$s: ELSIF ( opduplicate )
1834 #. %6$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
1835 #. %7$s: IF categoryname
1836 #. %8$s: categoryname | html
1839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:13
1841 msgid "%s %s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s %s › Patrons › Koha "
1842 msgstr "%s %s Dodaj użytkownika %s Powiel użytkownika %s Modyfikuj użytkownika %s %s %s(%s)%s %s › Użytkownicy › Koha "
1844 #. %1$s: IF ( add_form )
1845 #. %2$s: IF heading_add_tag_p
1846 #. %3$s: searchfield | html
1848 #. %5$s: searchfield | html
1851 #. %8$s: IF ( delete_confirm )
1852 #. %9$s: searchfield | html
1854 #. %11$s: IF ( delete_confirmed )
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:6
1858 msgid "%s %s Add tag %s %s Modify tag %s %s › %s %s Confirm deletion of tag '%s' › %s %s Data deleted › %s MARC frameworks › Administration › Koha "
1859 msgstr "%s %s Dodaj pole %s %s Modyfikuj pole %s %s › %s %s Potwierdź usunięcie pola \"%s\" › %s %s Dane usunięte › %s Szablony MARC › Administracja › Koha "
1861 #. %1$s: SWITCH m.code
1862 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
1863 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
1864 #. %4$s: CASE 'success_on_update'
1865 #. %5$s: CASE 'success_on_insert'
1867 #. %7$s: m.code | html
1869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:64
1871 msgid "%s %s An error occurred trying to open the server for editing. The passed id is invalid. %s An error occurred when adding the server. The library already has an SMTP server set. %s Server updated successfully. %s Server added successfully. %s %s %s "
1872 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas próby otwarcia serwera do edycji. Podany identyfikator jest nieprawidłowy. %s Wystąpił błąd podczas dodawania serwera. Biblioteka ma już ustawiony serwer SMTP. Serwer %s został pomyślnie zaktualizowany. Serwer %s został pomyślnie dodany. %s %s %s "
1874 #. %1$s: SWITCH m.code
1875 #. %2$s: CASE 'error_on_insert'
1877 #. %4$s: m.code | html
1879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:30
1881 msgid "%s %s An error occurred when adding this library. The library id might already exist in this group. %s %s %s "
1882 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas dodawania tej biblioteki. Identyfikator biblioteki może już istnieć w tej grupie %s %s %s "
1884 #. %1$s: SWITCH m.code
1885 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
1886 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
1887 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
1888 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
1889 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
1890 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
1891 #. %8$s: CASE 'already_exists'
1893 #. %10$s: m.code | html
1895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:61
1897 msgid "%s %s An error occurred when updating this CSV profile. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this CSV profile. %s An error occurred when deleting this CSV profile. Check the logs. %s CSV profile updated successfully. %s CSV profile added successfully. %s CSV profile deleted successfully. %s This CSV profile already exists. %s %s %s "
1898 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania profilu CSV. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania profilu CSV. %s Wystąpił błąd podczas usuwania profilu CSV. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Profil CSV uaktualniony pomyślnie. %s Profil CSV dodany pomyślnie. %s Profil CSV usunięty pomyślnie. %s Profil CSV już istnieje. %s %s %s "
1900 #. %1$s: SWITCH m.code
1901 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
1902 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
1903 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
1904 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
1905 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
1906 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
1908 #. %9$s: m.code | html
1910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:69
1912 msgid "%s %s An error occurred when updating this authority type. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this authority type. The authority type code might already exist. %s An error occurred when deleting this authority type. Check the logs. %s Authority type updated successfully. %s Authority type added successfully. %s Authority type deleted successfully. %s %s %s "
1913 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania typu hasła wzorcowego. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania typu hasła wzorcowego. Kod typu hasła wzorcowego może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania typu hasła wzorcowego. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Typ hasła wzorcowego uaktualniony pomyślnie. %s Typ hasła wzorcowego dodany pomyślnie. %s Typ hasła wzorcowego usunięty pomyślnie. %s %s %s "
1915 # %s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania dopuszczonej wartości. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas wprowadzania dopuszczonej wartości. Wartość lub kategoria może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas wprowadzania kategorii dopuszczonej wartości. Kategoria może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania dopuszczonej wartości. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Dopuszczona wartość uaktualniona pomyślnie. %s Dopuszczona wartość dodana pomyślnie. %s Kategoria dopuszczonej wartości dodana pomyślnie. %s Dopuszczona wartość usunięta pomyślnie. %s Kategoria dopuszczonej wartości już istnieje. %s Kategorie dopuszczonych wartości 'branches', 'itemtypes' and 'cn_source' są używane przez Koha i nie są akualne. %s %s %s
1916 #. %1$s: SWITCH m.code
1917 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
1918 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
1919 #. %4$s: CASE 'error_on_insert_cat'
1920 #. %5$s: CASE 'error_on_delete'
1921 #. %6$s: CASE 'error_on_delete_category'
1922 #. %7$s: CASE 'success_on_update'
1923 #. %8$s: CASE 'success_on_insert'
1924 #. %9$s: CASE 'success_on_insert_cat'
1925 #. %10$s: CASE 'success_on_delete'
1926 #. %11$s: CASE 'success_on_delete_category'
1927 #. %12$s: CASE 'cat_already_exists'
1928 #. %13$s: CASE 'invalid_category_name'
1930 #. %15$s: m.code | html
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205
1934 msgid "%s %s An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the value already exists. %s An error occurred when inserting this authorized value. Perhaps the value or the category already exists. %s An error occurred when inserting this authorized value category. Perhaps the category name already exists. %s An error occurred when deleting this authorized value. Check the logs. %s An error occurred when deleting this authorized value category. Check the logs. %s Authorized value updated successfully. %s Authorized value added successfully. %s Authorized value category added successfully. %s Authorized value deleted successfully. %s Authorized value category deleted successfully. %s This authorized value category already exists. %s The authorized value category 'branches', 'itemtypes' and 'cn_source' are used internally by Koha and are not valid. %s %s %s "
1935 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania dopuszczonej wartości. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas wprowadzania dopuszczonej wartości. Wartość lub kategoria może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas wprowadzania kategorii dopuszczonej wartości. Kategoria może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania dopuszczonej wartości. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Wystąpił błąd podczas usuwania kategorii dopuszczonej wartości. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Dopuszczona wartość uaktualniona pomyślnie. %s Dopuszczona wartość dodana pomyślnie. %s Kategoria dopuszczonej wartości dodana pomyślnie. %s Dopuszczona wartość usunięta pomyślnie. %s Kategoria dopuszczonej wartości usunięta pomyślnie. %s Kategoria dopuszczonej wartości już istnieje. %s Kategorie dopuszczonych wartości 'branches', 'itemtypes' and 'cn_source' są używane przez Koha i nie są obowiązkowe. %s %s %s "
1937 #. %1$s: SWITCH m.code
1938 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
1939 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
1940 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
1941 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
1942 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
1943 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
1944 #. %8$s: CASE 'already_exists'
1946 #. %10$s: m.code | html
1948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:74
1950 msgid "%s %s An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this city. The city id might already exist. %s An error occurred when deleting this city. Check the logs. %s City updated successfully. %s City added successfully. %s City deleted successfully. %s This city already exists. %s %s %s "
1951 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania miejscowości. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania miejscowości. Id miejscowości może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania miejscowości. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Miejscowość uaktualniona pomyślnie. %s Miejscowość dodana pomyślnie. %s Miejscowość usunięta pomyślnie. %s Miejscowość już istnieje. %s %s %s "
1953 #. %1$s: SWITCH m.code
1954 #. %2$s: CASE 'error_on_update_source'
1955 #. %3$s: CASE 'success_on_update_source'
1956 #. %4$s: CASE 'error_on_insert_source'
1957 #. %5$s: CASE 'success_on_insert_source'
1958 #. %6$s: CASE 'error_on_delete_source'
1959 #. %7$s: CASE 'success_on_delete_source'
1960 #. %8$s: CASE 'error_on_update_sort_rule'
1961 #. %9$s: CASE 'success_on_update_sort_rule'
1962 #. %10$s: CASE 'error_on_insert_sort_rule'
1963 #. %11$s: CASE 'success_on_insert_sort_rule'
1964 #. %12$s: CASE 'error_on_delete_sort_rule'
1965 #. %13$s: CASE 'success_on_delete_sort_rule'
1966 #. %14$s: CASE 'error_on_update_split_rule'
1967 #. %15$s: CASE 'success_on_update_split_rule'
1968 #. %16$s: CASE 'error_on_insert_split_rule'
1969 #. %17$s: CASE 'success_on_insert_split_rule'
1970 #. %18$s: CASE 'error_on_delete_split_rule'
1971 #. %19$s: CASE 'success_on_delete_split_rule'
1973 #. %21$s: m.code | html
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:107
1977 msgid "%s %s An error occurred when updating this classification source. %s Classification source updated successfully. %s An error occurred when adding this classification source. Perhaps the code already exists? %s Classification source added successfully. %s An error occurred when deleting this classification source. %s Classification source deleted successfully. %s An error occurred when updating this filing rule. %s Filing rule updated successfully. %s An error occurred when adding this filing rule. Perhaps the code already exists? %s Filing rule added successfully. %s An error occurred when deleting this filing rule. Perhaps it is used by at least one classification source? %s Filing rule deleted successfully. %s An error occurred when updating this splitting rule. %s Splitting rule updated successfully. %s An error occurred when adding this splitting rule. Perhaps the code already exists? %s Splitting rule added successfully. %s An error occurred when deleting this splitting rule. Perhaps it is used by at least one classification source? %s Splitting rule deleted successfully. %s %s %s "
1978 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas aktualizacji źródła klasyfikacji. %s Źródło klasyfikacji zostało pomyślnie zaktualizowane. %s Wystąpił błąd podczas dodawania źródła klasyfikacji. Być może kod już istnieje? %s Źródło klasyfikacji zostało pomyślnie dodane. %s Wystąpił błąd podczas usuwania źródła klasyfikacji. %s Źródło klasyfikacji zostało pomyślnie usunięte. %s Wystąpił błąd podczas aktualizacji zasady klasyfikacji. %s Zasada klasyfikacji została pomyślnie zaktualizowana. %s Wystąpił błąd podczas dodawania zasady klasyfikacji. Być może kod już istnieje? %s Zasada klasyfikacji została pomyślnie dodana. %s Wystąpił błąd podczas usuwania zasady klasyfikacji. Być może jest ona używana przez co najmniej jedno źródło klasyfikacji? %s Zasada klasyfikacji została pomyślnie usunięta. %s Wystąpił błąd podczas aktualizacji reguły podziału. %s Reguła podziału została pomyślnie zaktualizowana. %s Wystąpił błąd podczas dodawania reguły podziału. Być może kod już istnieje? %s Reguła podziału została pomyślnie dodana. %s Wystąpił błąd podczas usuwania reguły podziału. Być może jest ona używana przez co najmniej jedno źródło klasyfikacji? %s Reguła podziału została pomyślnie usunięta. %s %s %s "
1980 #. %1$s: SWITCH m.code
1981 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
1982 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
1983 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
1984 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
1985 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
1986 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
1988 #. %9$s: m.code | html
1990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:84
1992 msgid "%s %s An error occurred when updating this content. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this content. Check the logs %s An error occurred when deleting this content. Check the logs. %s Content updated successfully. %s Content added successfully. %s Content deleted successfully. %s %s %s "
1993 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania zawartości. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania zawartości. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Wystąpił błąd podczas usuwania zawartości. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Zawartość uaktualniona pomyślnie. %s Zawartość dodana pomyślnie. %s Zawartość usunięta pomyślnie. %s %s %s "
1995 #. %1$s: SWITCH m.code
1996 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
1997 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
1998 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
1999 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
2000 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
2001 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
2003 #. %9$s: m.code | html
2005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:72
2007 msgid "%s %s An error occurred when updating this currency. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this currency. The currency code might already exist. %s An error occurred when deleting this currency. Check the logs. %s Currency updated successfully. %s Currency added successfully. %s Currency deleted successfully. %s %s %s "
2008 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania waluty. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania waluty. Kod waluty może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania waluty. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Waluta uaktualniona pomyślnie. %s Waluta dodana pomyślnie. %s Waluta usunięta pomyślnie. %s %s %s "
2010 #. %1$s: SWITCH m.code
2011 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
2012 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
2013 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
2014 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
2015 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
2016 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
2017 #. %8$s: CASE 'already_exists'
2019 #. %10$s: m.code | html
2021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:74
2023 msgid "%s %s An error occurred when updating this desk. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this desk. The desk ID might already exist. %s An error occurred when deleting this desk. Check the logs. %s Desk updated successfully. %s Desk added successfully. %s Desk deleted successfully. %s This desk already exists. %s %s %s "
2024 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas aktualizacji oddziału. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania oddziału. Id oddziału może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania oddziału. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Oddział został pomyślnie zaktualizowany. %s Oddział został pomyślnie dodany. %s Oddział został pomyślnie usunięty. %s Oddział już istnieje. %s %s %s "
2026 #. %1$s: SWITCH m.code
2027 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
2028 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
2029 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
2030 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
2031 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
2032 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
2033 #. %8$s: CASE 'already_exists'
2035 #. %10$s: m.code | html
2037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:75
2039 msgid "%s %s An error occurred when updating this framework. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this framework. The framework might already exist. %s An error occurred when deleting this framework. Check the logs. %s Framework updated successfully. %s Framework added successfully. %s Framework deleted successfully. %s This framework code already exists. %s %s %s "
2040 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania szablonu. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania szablonu. Szablon może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania szablonu. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Szablon uaktualniony pomyślnie. %s Szablon dodany pomyślnie. %s Szablon usunięty pomyślnie. %s Kod szablonu już istnieje. %s %s %s "
2042 #. %1$s: SWITCH m.code
2043 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
2044 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
2045 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
2046 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
2047 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
2048 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
2049 #. %8$s: CASE 'already_exists'
2050 #. %9$s: CASE 'cannot_be_deleted'
2051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:118
2053 msgid "%s %s An error occurred when updating this item type. Perhaps the value already exists. %s An error occurred when inserting this item type. Perhaps the value already exists. %s An error occurred when deleting this item type. Check the logs. %s Item type updated successfully. %s Item type inserted successfully. %s Item type deleted successfully. %s This item type already exists. %s Cannot delete this item type. "
2054 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania typu dokumentu. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania typu dokumentu. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania typu dokumentu. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Typ dokumentu uaktualniony pomyślnie. %s Typ dokumentu dodany pomyślnie. %s Typ dokumentu usunięty pomyślnie. %s Typ dokumentu już istnieje. %s Nie można usunąć typu dokumentu. "
2056 #. %1$s: SWITCH m.code
2057 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
2058 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
2059 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
2060 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
2061 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
2062 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
2063 #. %8$s: CASE 'cannot_delete_library'
2064 #. %9$s: IF m.data.patrons_count and m.data.items_count
2065 #. %10$s: m.data.patrons_count | html
2066 #. %11$s: m.data.items_count | html
2067 #. %12$s: ELSIF m.data.patrons_count
2068 #. %13$s: m.data.patrons_count | html
2069 #. %14$s: ELSIF m.data.items_count
2070 #. %15$s: m.data.items_count | html
2073 #. %18$s: m.code | html
2075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:78
2077 msgid "%s %s An error occurred when updating this library. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this library. The branchcode might already exist. %s An error occurred when deleting this library. Check the logs. %s Library updated successfully. %s Library added successfully. %s Library deleted successfully. %s This library cannot be deleted. Patrons or items are still using it %s (%s patrons and %s items). %s (%s patrons). %s (%s items). %s %s %s %s "
2078 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas modyfikowania biblioteki. Taka sama może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania biblioteki. Kod biblioteki może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania biblioteki. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Pomyślnie zmodyfikowano bibliotekę. %s Pomyślnie dodano bibliotekę. %s Pomyślnie usunięto bibliotekę. %s Nie można usunąć biblioteki. Występuje w rekordach użytkowników lub egzemplarzy %s (%s użytkowników i %s egzemplarzy). %s (%s użytkowników). %s (%s egzemplarzy). %s %s %s %s "
2080 #. For the first occurrence,
2081 #. %1$s: SWITCH m.code
2082 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
2083 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
2084 #. %4$s: CASE 'error_on_delete'
2085 #. %5$s: CASE 'success_on_update'
2086 #. %6$s: CASE 'success_on_insert'
2087 #. %7$s: CASE 'success_on_delete'
2088 #. %8$s: CASE 'already_exists'
2090 #. %10$s: m.code | html
2092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:111
2093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:39
2095 msgid "%s %s An error occurred when updating this patron category. Perhaps it already exists. %s An error occurred when inserting this patron category. The patron category might already exist. %s An error occurred when deleting this patron category. Check the logs. %s Patron category updated successfully. %s Patron category inserted successfully. %s Patron category deleted successfully. %s This patron category already exists. %s %s %s "
2096 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania kategorii użytkownika. Kategoria może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas wprowadzania kategorii użytkownika. Kategoria użytkownika może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania kategorii użytkownika. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Kategoria użytkownika uaktualniona pomyślnie. %s Kategoria użytkownika wprowadzona pomyślnie. %s Kategoria użytkownika usunięta pomyślnie. %s Kategoria użytkownika może istnieć. %s %s %s "
2098 #. %1$s: SWITCH m.code
2099 #. %2$s: CASE 'error_on_update'
2100 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
2101 #. %4$s: CASE 'success_on_update'
2102 #. %5$s: CASE 'success_on_insert'
2104 #. %7$s: m.code | html
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:36
2108 msgid "%s %s An error occurred when updating this quote. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this quote. %s Quote updated successfully. %s Quote added successfully. %s %s %s "
2109 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania cytatu. Podany cytat już istnieje. %s Wystąpił błąd podczas dodawania cytatu. %s Cytat uaktualniony pomyślnie. %s Cytat dodany pomyślnie. %s %s %s "
2111 #. %1$s: SWITCH m.code
2112 #. %2$s: CASE 'error_on_profile_store'
2113 #. %3$s: CASE 'error_on_profile_create'
2114 #. %4$s: CASE 'error_on_visit_load'
2115 #. %5$s: CASE 'error_on_visit_delete'
2116 #. %6$s: CASE 'error_on_visit_store'
2117 #. %7$s: CASE 'error_on_visit_create'
2119 #. %9$s: m.code | html
2121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:96
2123 msgid "%s %s An error occurred whilst updating this housebound profile. %s An error occurred whilst creating this housebound profile. %s An error occurred whilst loading the housebound visit. %s An error occurred whilst deleting a housebound visit. %s An error occurred whilst updating a housebound visit. %s An error occurred whilst creating a new housebound visit. %s %s %s Please try again later. "
2124 msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania profilu użytkownika nieopuszczającego domu. %s Wystąpił błąd podczas tworzenia profilu użytkownika nieopuszczającego domu. %s Wystąpił błąd podczas ładowania odwiedzin użytkownika nieopuszczającego domu. %s Wystąpił błąd podczas usuwania odwiedzin użytkownika nieopuszczającego domu. %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania odwiedzin użytkownika nieopuszczającego domu. %s Wystąpił błąd podczas tworzenia odwiedzin nowego użytkownika nieopuszczającego domu. %s %s %s Proszę spróbować później. "
2127 #. %2$s: IF message.code == "unable_to_load_configuration"
2129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:75
2131 msgid "%s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s "
2132 msgstr "%s %s Wystąpił błąd: Nie można wczytać konfiguracji. %s "
2134 #. %1$s: hpd = housebound_profile.day
2135 #. %2$s: IF hpd == 'any'
2136 #. %3$s: ELSIF hpd == 'monday'
2137 #. %4$s: ELSIF hpd == 'tuesday'
2138 #. %5$s: ELSIF hpd == 'wednesday'
2139 #. %6$s: ELSIF hpd == 'thursday'
2140 #. %7$s: ELSIF hpd == 'friday'
2141 #. %8$s: ELSIF hpd == 'saturday'
2142 #. %9$s: ELSIF hpd == 'sunday'
2144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:21
2146 msgid "%s %s Any %s Monday %s Tuesday %s Wednesday %s Thursday %s Friday %s Saturday %s Sunday %s "
2147 msgstr "%s %s Którykolwiek %s Poniedziałek %s Wtorek %s Środa %s Czwartek %s Piątek %s Sobota %s Niedziela %s "
2149 #. For the first occurrence,
2151 #. %2$s: IF message.code == 'cannot_enqueue_job'
2153 #. %4$s: IF message.error
2154 #. %5$s: message.error | html
2156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:43
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
2159 msgid "%s %s Cannot enqueue this job. %s %s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
2160 msgstr "%s %s Nie można umieścić tej pracy w kolejce. %s %s (Wystąpił błąd: %s, wyświetl dziennik zdarzeń Koha, aby uzyskać więcej informacji). %s "
2162 #. %1$s: SWITCH m.code
2163 #. %2$s: CASE 'success_on_insert'
2164 #. %3$s: CASE 'error_on_insert'
2165 #. %4$s: CASE 'success_on_update'
2166 #. %5$s: CASE 'error_on_update'
2167 #. %6$s: CASE 'success_on_default'
2168 #. %7$s: CASE 'error_on_update'
2169 #. %8$s: CASE 'success_on_archive'
2170 #. %9$s: CASE 'success_on_restore'
2172 #. %11$s: m.code | html
2174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:76
2176 msgid "%s %s Cash register added successfully. %s An error occurred when adding this cash register. %s Cash register updated successfully. %s An error occurred when updating this cash register. %s Library default updated successfully. %s An error on setting library default. %s Cash register archived successfully. %s Cash register restored successfully. %s %s %s "
2177 msgstr "%s %s Kasa fiskalna została pomyślnie dodana. %s Wystąpił błąd podczas dodawania kasy fiskalnej. %s Kasa fiskalna została pomyślnie zaktualizowana. %s Wystąpił błąd podczas aktualizowania kasy fiskalnej. %s Domyślna filia została pomyślnie zaktualizowana. %s Wystąpił błąd podczas ustawiania domyślnej filii. %s Kasa fiskalna została pomyślnie zarchiwizowana. %s Kasa fiskalna została pomyślnie przywrócona. %s %s %s "
2179 #. %1$s: SWITCH ( operation.action ) -
2180 #. %2$s: CASE "issue" -
2181 #. %3$s: CASE "return" -
2182 #. %4$s: CASE "payment" -
2183 #. %5$s: CASE # default case -
2184 #. %6$s: operation.action | html
2186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:61
2188 msgid "%s %s Check out %s Check in %s Payment %s %s %s "
2189 msgstr "%s %s Wypożycz %s Zwróć %s Płatność %s %s %s "
2191 #. %1$s: SWITCH loopfilte.crit -
2192 #. %2$s: CASE "Issue From" -
2193 #. %3$s: loopfilte.filter | $KohaDates
2194 #. %4$s: CASE "Issue To" -
2195 #. %5$s: loopfilte.filter | $KohaDates
2196 #. %6$s: CASE "Return From" -
2197 #. %7$s: loopfilte.filter | $KohaDates
2198 #. %8$s: CASE "Return To" -
2199 #. %9$s: loopfilte.filter | $KohaDates
2200 #. %10$s: CASE "Branch" -
2201 #. %11$s: Branches.GetName( loopfilte.filter ) | html
2202 #. %12$s: CASE "Doc Type" -
2203 #. %13$s: ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) | html
2204 #. %14$s: CASE "Bor Cat" -
2205 #. %15$s: loopfilte.filter | html
2206 #. %16$s: CASE "Day" -
2207 #. %17$s: loopfilte.filter | html
2208 #. %18$s: CASE "Month" -
2209 #. %19$s: loopfilte.filter | html
2210 #. %20$s: CASE "Year" -
2211 #. %21$s: loopfilte.filter | html
2212 #. %22$s: CASE # default case -
2213 #. %23$s: loopfilte.crit | html
2214 #. %24$s: loopfilte.filter | html
2216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:54
2218 msgid "%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s %s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
2219 msgstr "%s %s Wypożyczony po %s %s Wypożyczony przed %s %s Zwrócony po %s %s Zwrócony przed %s %s Biblioteka %s %s Typ egzemplarza %s %s Kod kategorii użytkownika %s %s Dzień %s %s Miesiąc %s %s Rok %s %s %s = %s %s "
2221 #. %1$s: SWITCH m.code
2222 #. %2$s: CASE 'success_on_saving'
2223 #. %3$s: CASE 'error_on_saving'
2224 #. %4$s: CASE 'success_on_archive'
2225 #. %5$s: CASE 'success_on_restore'
2227 #. %7$s: m.code | html
2229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:64
2231 msgid "%s %s Credit type saved successfully. %s An error occurred when saving this credit type. %s Credit type archived successfully. %s Credit type restored successfully. %s %s %s "
2232 msgstr "%s %s Typ zasilenia został zapisany pomyślnie. %s Wystąpił błąd podczas zapisywania tego typu zasilenia. %s Typ zasilenia został pomyślnie zarchiwizowany. %s Typ zasilenia został pomyślnie przywrócony. %s %s %s "
2234 #. %1$s: END # /IF delete_confirm
2235 #. %2$s: IF ( delete_confirmed )
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:566
2238 msgid "%s %s Data deleted "
2239 msgstr "%s %s Usunięto dane "
2241 #. %1$s: SWITCH m.code
2242 #. %2$s: CASE 'success_on_saving'
2243 #. %3$s: CASE 'error_on_saving'
2244 #. %4$s: CASE 'success_on_archive'
2245 #. %5$s: CASE 'success_on_restore'
2247 #. %7$s: m.code | html
2249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:62
2251 msgid "%s %s Debit type saved successfully. %s An error occurred when saving this debit type. %s Debit type archived successfully. %s Debit type restored successfully. %s %s %s "
2252 msgstr "%s %s Typ obciążenia został pomyślnie zapisany. %s Wystąpił błąd podczas zapisywania typu obciążenia. %s Typ obciążenia został pomyślnie zarchiwizowany. %s Typ obciążenia został pomyślnie przywrócony. %s %s %s "
2254 #. For the first occurrence,
2255 #. %1$s: SWITCH category.default_privacy
2256 #. %2$s: CASE 'default'
2257 #. %3$s: CASE 'never'
2258 #. %4$s: CASE 'forever'
2260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:492
2261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:661
2263 msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
2264 msgstr "%s %s Domyślnie %s Nigdy %s Zawsze %s "
2266 #. %1$s: UNLESS ( basketno )
2267 #. %2$s: IF ( delete_confirmed )
2271 #. %6$s: basketname | html
2272 #. %7$s: IF ( basketno )
2273 #. %8$s: basketno | html
2275 #. %10$s: booksellername | html
2276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:48
2278 msgid "%s %s Deleted %s New %s %s Basket %s %s (%s) %s for %s "
2279 msgstr "%s %s Usunięty %s Nowy %s %s Koszyk %s %s (%s) %s dla %s "
2281 #. %1$s: IF op == 'save'
2282 #. %2$s: IF ( suggestionid )
2283 #. %3$s: suggestionid | html
2286 #. %6$s: ELSIF ( op == 'show' )
2287 #. %7$s: suggestionid | html
2290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:11
2292 msgid "%s %s Edit suggestion #%s › Suggestions %s Add suggestion › Suggestions %s %s Show suggestion #%s › Suggestions %s Suggestions management %s › Acquisitions › Koha "
2293 msgstr "%s %s Modyfikuj propozycję #%s › Propozycje %s Dodaj propozycję › Propozycje %s %s Wyświetl propozycję #%s › Propozycje %s Zarządzanie propozycjami %s › Gromadzenie › Koha"
2296 #. %2$s: CASE 'email'
2297 #. %3$s: CASE 'print'
2299 #. %5$s: CASE 'feed'
2300 #. %6$s: CASE 'itiva'
2301 #. %7$s: CASE 'phone'
2305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
2307 msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone (i-tiva) %s Phone %s %s %s "
2308 msgstr "%s %s E-mail %s Drukuj %s SMS %s Feed %s Phone (i-tiva) %s Telefon %s %s %s "
2310 #. %1$s: SWITCH letter.message_transport_type
2311 #. %2$s: CASE 'email'
2312 #. %3$s: CASE 'print'
2314 #. %5$s: CASE 'feed'
2315 #. %6$s: CASE 'itiva'
2316 #. %7$s: CASE 'phone'
2318 #. %9$s: letter.message_transport_type | html
2320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:440
2322 msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone (itiva) %s Phone %s %s %s "
2323 msgstr "%s %s E-mail %s Drukuj %s SMS %s Feed %s Telefon (itiva) %s Telefon %s %s %s "
2325 #. %1$s: FOREACH problem IN result.problems
2326 #. %2$s: IF problem.key == 'wrongplace'
2327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:292
2329 msgid "%s %s Found in wrong place"
2330 msgstr "%s %s Błędna kolejność"
2334 #. %3$s: Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
2336 #. %5$s: END # /IF SEARCH_RESULT.norequests
2337 #. %6$s: IF Koha.Preference('intranetbookbag') == 1
2338 #. %7$s: IF ( SEARCH_RESULT.incart )
2339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:514
2341 msgid "%s %s Holds (%s) %s %s %s %s | "
2342 msgstr "%s %s Egzemplarze (%s) %s %s %s %s | "
2344 # dołącz czy zwieś / do sprawdzenia IS
2345 #. %1$s: SWITCH m.code
2346 #. %2$s: CASE 'invalid_tag_regexp'
2347 #. %3$s: m.tag | html
2348 #. %4$s: CASE 'invalid_control_field_actions'
2349 #. %5$s: m.tag | html
2351 #. %7$s: m.code | html
2353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:44
2355 msgid "%s %s Invalid regular expression \"%s\". %s Invalid combination of actions for tag %s. Control field rules do not allow \"Appended: Append\" and \"Removed: Skip\". %s %s %s "
2356 msgstr "%s %s Nieprawidłowe wyrażenie regularne \"%s\". %s Nieprawidłowa kombinacja działań dla pola %s. Reguły pól kontrolnych nie zezwalają na \"Dołączono: Dołącz” i \"Usunięto: Pomiń” %s %s %s "
2358 #. %1$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
2359 #. %2$s: IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
2362 #. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
2363 #. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
2364 #. %7$s: ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
2367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:27
2369 msgid "%s %s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready %sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
2370 msgstr "%s %s Wypożyczenia i prolongaty %s Wypożyczenia %s %sWypożyczenie międzybiblioteczne zrealizowane %sWypożyczenie międzybiblioteczne niedostępne %sAutomatyczna prolongata %sInne %s"
2372 #. %1$s: IF itemloo.not_holdable
2373 #. %2$s: IF itemloo.not_holdable == 'damaged'
2374 #. %3$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'ageRestricted'
2375 #. %4$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'tooManyHoldsForThisRecord'
2376 #. %5$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'tooManyReservesToday'
2377 #. %6$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'tooManyReserves'
2378 #. %7$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'notReservable'
2379 #. %8$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'cannotReserveFromOtherBranches'
2380 #. %9$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'branchNotInHoldGroup'
2381 #. %10$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'itemAlreadyOnHold'
2382 #. %11$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'cannotBeTransferred'
2383 #. %12$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'pickupNotInHoldGroup'
2384 #. %13$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'noReservesAllowed'
2385 #. %14$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'libraryNotPickupLocation'
2386 #. %15$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'no_valid_pickup_location'
2387 #. %16$s: ELSIF itemloo.not_holdable == 'notforloan'
2389 #. %18$s: itemloo.not_holdable | html
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:645
2394 msgid "%s %s Item damaged %s Age restricted %s Exceeded max holds per record %s Daily hold limit reached for patron %s Too many holds %s Not holdable %s Patron is from different library %s Cannot place hold from patron's library %s Patron already has hold for this item %s Cannot be transferred to pickup library %s Only pickup locations within the same hold group are allowed %s No reserves are allowed on this item %s Library is not a pickup location %s No valid pickup location %s Not for loan %s %s %s %s "
2395 msgstr "%s %s Egzemplarz zniszczony %s Wiek ograniczony %s Przekroczono maksymalną liczbę zamówień na rekord %s Osiągnięto dzienny limit zamówień przez użytkownika %s Zbyt wiele zamówień %s Niemożliwy do zamówienia %s Użytkownik z innej biblioteki/filii %s Nie można zamówić z biblioteki użytkownika %s Użytkownik posiada już zamówienie na ten egzemplarz %s Nie można dokonać transferu do biblioteki %s Dozwolono miejsca odbioru tylko z tej samej grupy zamówień %s Brak możliwości rezerwowania tego egzemplarza %s Biblioteka nie jest miejscem odbioru %s Brak miejsca odbioru %s Nie do wypożyczenia %s %s %s %s "
2398 #. %2$s: CASE 'itype'
2399 #. %3$s: CASE 'ccode'
2400 #. %4$s: CASE 'location'
2401 #. %5$s: CASE 'homebranch'
2402 #. %6$s: CASE 'holdingbranch'
2406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:60
2408 msgid "%s %s Item type %s Collection %s Shelving location %s Home library %s Holding library %s %s %s "
2409 msgstr "%s %s Typ dokumentu %s Kod kolekcji %s Dział %s Biblioteka macierzysta %s Obecna biblioteka %s %s %s "
2412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
2413 msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
2414 msgstr "%s %s KB Czy na pewno chcesz wczytać ten plik?"
2417 #. %2$s: IF ( resultsloo.itemlostcount )
2418 #. %3$s: resultsloo.itemlostcount | html
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:151
2421 msgid "%s %s Lost (%s)"
2422 msgstr "%s %s Zagubiony (%s)"
2424 #. %1$s: SWITCH d.type
2425 #. %2$s: CASE 'MANUAL'
2426 #. %3$s: CASE 'OVERDUES'
2427 #. %4$s: CASE 'SUSPENSION'
2428 #. %5$s: CASE 'DISCHARGE'
2430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:21
2432 msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s "
2433 msgstr "%s %s Ręczne %s Przetrzymanie %s Zawieszenie %s Karta odejścia %s "
2435 #. %1$s: IF op == 'add_form'
2436 #. %2$s: IF csv_profile
2440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:5
2442 msgid "%s %s Modify a CSV profile › %s New CSV profile › %s %s CSV export profiles › Tools › Koha "
2443 msgstr "%s %s Modyfikuj profil CSV › %s Nowy profil CSV › %s %s Profile eksportu CSV › Narzędzia › Koha "
2445 #. %1$s: IF acct_form
2450 #. %6$s: IF delete_confirm
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:5
2454 msgid "%s %s Modify account %s Add new account %s › %s %s Confirm deletion of account › %s EDI accounts › Administration › Koha "
2455 msgstr "%s %s Modyfikuj konto %s Dodaj konto %s › %s %s Potwierdź usunięcie konta › %s Konta EDI › Administracja › Koha "
2457 #. %1$s: IF op == 'add_form'
2458 #. %2$s: IF authority_type.authtypecode.defined
2461 #. %5$s: ELSIF op == 'delete_confirm'
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:5
2465 msgid "%s %s Modify authority type %s New authority type %s › %s Confirm deletion of authority type › %s Authority types › Administration › Koha "
2466 msgstr "%s %s Modyfikuj typ hasła wzorcowego %s Nowy typ hasła wzorcowego %s › %s Potwierdź usunięcie typu hasła wzorcowego › %s Typy haseł wzorcowych › Administracja › Koha "
2468 #. %1$s: IF ( add_form )
2469 #. %2$s: IF ( budget_period_id )
2470 #. %3$s: budget_period_description | html
2474 #. %7$s: IF ( duplicate_form )
2476 #. %9$s: IF ( delete_confirm )
2477 #. %10$s: budget_period_description | html
2479 #. %12$s: IF ( delete_confirmed )
2481 #. %14$s: IF close_form
2482 #. %15$s: budget_period_description | html
2485 #. %18$s: budget_period_description | html
2487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:43
2489 msgid "%s %s Modify budget %s %s Add budget %s › %s %s Duplicate budget › %s %s Delete budget '%s'? › %s %s Data deleted › %s %s Close budget %s › %s %s Budget %s closed › %s Budgets › Administration › Koha "
2490 msgstr "%s %s Modyfikuj budżet %s %s Dodaj budżet %s › %s %s Powiel budżet › %s %s Usuń budżet '%s'? › %s %s Dane usunięte › %s %s Zamknij budżet %s › %s %s Budżet %s zamknięty › %s Budżety › Administracja › Koha "
2492 #. %1$s: IF op == 'add_form'
2493 #. %2$s: IF cash_register
2495 #. %4$s: cash_register.id | html
2497 #. %6$s: ELSIF op == 'delete_confirm'
2498 #. %7$s: cash_register.id | html
2500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:7
2502 msgid "%s %s Modify cash register %s New cash register %s %s › %s Confirm deletion of cash register '%s' › %s Cash registers › Administration › Koha "
2503 msgstr "%s %s Modyfikuj kasę fiskalną %s Nowa kasa fiskalna %s %s › %s Potwierdź usunięcie kasy fiskalnej '%s' › %s Kasy fiskalne › Administracja › Koha "
2505 #. %1$s: IF op =='add_form'
2506 #. %2$s: IF city.cityid
2510 #. %6$s: IF op == 'delete_confirm'
2513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:6
2515 msgid "%s %s Modify city %s New city %s › %s %s Confirm deletion of city › %s %s Cities › Administration › Koha "
2516 msgstr "%s %s Modyfikuj miejscowość %s Nowa miejscowość %s › %s %s Potwierdź usunięcie miejscowości › %s %s Miejscowości › Administracja › Koha "
2518 #. %1$s: IF op == 'add_source'
2519 #. %2$s: IF class_source
2522 #. %5$s: ELSIF op == 'add_sort_rule'
2523 #. %6$s: IF sort_rule
2526 #. %9$s: ELSIF op == 'add_split_rule'
2527 #. %10$s: IF split_rule
2531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:5
2533 msgid "%s %s Modify classification source %s Add classification source %s › %s %s Modify filing rule %s Add filing rule %s › %s %s Modify splitting rule %s Add splitting rule %s › %s Classification sources › Administration › Koha "
2534 msgstr "%s %s Modyfikuj źródło klasyfikacji %s Dodaj źródło klasyfikacji %s › %s %s Modyfikuj zasadę klasyfikacji %s Dodaj zasadę klasyfikacji %s › %s %s Modyfikuj regułę podziału %s Dodaj regułę podziału %s › %s Źródła klasyfikacji › Administracja › Koha "
2536 #. %1$s: IF op =='add_form'
2537 #. %2$s: IF debit_type.code
2541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:7
2543 msgid "%s %s Modify debit type %s New debit type %s › %s Debit types › Administration › Koha "
2544 msgstr "%s %s Modyfikuj typ obciążenia %s Nowy typ obciążenia %s › %s Typy obciążenia › Administracja › Koha "
2546 #. %1$s: IF op =='add_form'
2547 #. %2$s: IF desk.desk_id
2551 #. %6$s: IF op == 'delete_confirm'
2554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:6
2556 msgid "%s %s Modify desk %s New desk %s › %s %s Confirm deletion of desk › %s %s Desks › Administration › Koha "
2557 msgstr "%s %s Modyfikuj oddział %s Nowy oddział %s › %s %s Potwierdź usunięcie oddziału › %s %s Oddziały › Administracja › Koha "
2559 #. %1$s: IF op == 'add_form'
2560 #. %2$s: IF framework
2563 #. %5$s: ELSIF op == 'delete_confirm'
2564 #. %6$s: framework.frameworktext | html
2565 #. %7$s: framework.frameworkcode | html
2567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:5
2569 msgid "%s %s Modify framework text %s Add framework %s › %s Delete framework for %s (%s)? › %s MARC frameworks › Administration › Koha "
2570 msgstr "%s %s Modyfikuj tekst szablonu %s Dodaj szablon %s › %s Usuń szablon dla %s (%s)? › %s Szablony MARC › Administracja › Koha "
2572 #. %1$s: IF op == 'add_form'
2573 #. %2$s: IF ( itemtype )
2574 #. %3$s: itemtype.itemtype | html
2578 #. %7$s: IF op == 'delete_confirm'
2579 #. %8$s: IF ( total )
2580 #. %9$s: itemtype.itemtype | html
2582 #. %11$s: itemtype.itemtype | html
2585 #. %14$s: IF op == 'delete_confirmed'
2587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:10
2589 msgid "%s %s Modify item type '%s' %s Add item type %s › %s %s %s Cannot delete item type '%s' %s Delete item type '%s'? %s › %s %s Data deleted › %s Item types › Administration › Koha "
2590 msgstr "%s %s Modyfikuj typ dokumentu '%s' %s Dodaj typ dokumentu %s › %s %s %s Nie można usunąć typu dokumentu '%s' %s Usuń typ dokumentu '%s'? %s › %s %s Dane usunięte › %s Typy dokumentów › Administracja › Koha "
2592 #. %1$s: IF op == 'add_form'
2595 #. %4$s: library.branchcode | html
2597 #. %6$s: ELSIF op == 'delete_confirm'
2598 #. %7$s: library.branchcode | html
2600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:8
2602 msgid "%s %s Modify library %s New library %s %s › %s Confirm deletion of library '%s' › %s Libraries › Administration › Koha "
2603 msgstr "%s %s Modyfikuj bibliotekę %s Nowa biblioteka %s %s › %s Potwierdź usunięcie biblioteki '%s' › %s Biblioteki › Administracja › Koha "
2605 #. %1$s: IF ean_form
2610 #. %6$s: IF delete_confirm
2612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:5
2614 msgid "%s %s Modify library EAN %s Add new library EAN %s › %s %s Confirm deletion of EAN › %s Library EANs › Administration › Koha "
2615 msgstr "%s %s Modyfikuj EAN biblioteki %s Dodaj nowy EAN biblioteki %s › %s %s Potwierdź usunięcie EAN › %s EAN biblioteki › Administracja › Koha "
2617 #. %1$s: IF ( add_form or copy_form )
2618 #. %2$s: IF ( modify )
2622 #. %6$s: IF ( add_validate or copy_validate)
2624 #. %8$s: IF ( delete_confirm )
2626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
2628 msgid "%s %s Modify notice › %s Add notice › %s %s %s Notice added › %s %s Confirm deletion › %s Notices › Tools › Koha "
2629 msgstr "%s %s Modyfikuj powiadomienie › %s Dodaj powiadomienie › %s %s %s Powiadomienie dodane › %s %s Potwierdź usunięcie › %s Powiadomienia › Narzędzia › Koha "
2631 #. %1$s: IF ( attribute_type_form )
2632 #. %2$s: IF ( edit_attribute_type )
2636 #. %6$s: IF ( delete_attribute_type_form )
2637 #. %7$s: code | html
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:9
2641 msgid "%s %s Modify patron attribute type › %s Add patron attribute type › %s %s %s Confirm deletion of patron attribute type "%s" › %s Patron attribute types › Administration › Koha "
2642 msgstr "%s %s Modyfikuj typ atrybutów użytkownika › %s Dodaj typ atrybutu użytkownika › %s %s %s Potwierdź usunięcie typu atrybutów użytkownika "%s" › %s Typy atrybutów użytkownika › Administracja › Koha "
2644 #. %1$s: IF ( matching_rule_form )
2645 #. %2$s: IF ( edit_matching_rule )
2649 #. %6$s: IF ( delete_matching_rule_form )
2650 #. %7$s: code | html
2652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:5
2654 msgid "%s %s Modify record matching rule › %s Add record matching rule › %s %s %s Confirm deletion of record matching rule "%s" › %s Record matching rules › Administration › Koha "
2655 msgstr "%s %s Modyfikuj regułę dopasowania rekordów › %s Dodaj regułę dopasowania rekordów › %s %s %s Potwierdź usunięcie reguły dopasowania rekordów "%s" › %s Reguły dopasowania rekordów › Administracja › Koha "
2657 #. %1$s: IF ( add_form )
2658 #. %2$s: IF ( modify )
2659 #. %3$s: searchfield | html
2663 #. %7$s: IF ( add_validate )
2665 #. %9$s: IF ( delete_confirm )
2666 #. %10$s: searchfield | html
2667 #. %11$s: searchfield | html
2669 #. %13$s: IF ( delete_confirmed )
2671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:6
2673 msgid "%s %s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s › %s %s Data added › %s %s Confirm deletion of parameter '%s' › %s › %s %s Parameter deleted › %s System preferences › Administration › Koha "
2674 msgstr "%s %s Modyfikuj ustawienia systemu '%s' %s Dodaj ustawienia systemu %s › %s %s Dane dodane › %s %s Potwierdź usunięcie parametru '%s' › %s › %s %s Parametry usunięte › %s Ustawienia systemu › Administracja › Koha "
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
2682 msgstr "%s %s Nie %s"
2684 #. %1$s: SWITCH code
2685 #. %2$s: CASE 'XSLTH_ERR_NO_FILE'
2686 #. %3$s: CASE 'XSLTH_ERR_FILE_NOT_FOUND'
2687 #. %4$s: CASE 'XSLTH_ERR_LOADING'
2688 #. %5$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_CODE'
2689 #. %6$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_DATA'
2690 #. %7$s: CASE 'XSLTH_ERR_TRANSFORMING'
2691 #. %8$s: CASE 'XSLTH_NO_STRING_PASSED'
2693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:1
2695 msgid "%s %s No XSLT file passed. %s XSLT file not found. %s Error while loading stylesheet. %s Error while parsing stylesheet. %s Error while parsing input. %s Error while transforming input. %s No string to transform. %s "
2696 msgstr "%s %s Nie przekazano pliku XSLT. %s Nie znaleziono pliku XSLT. %s Błąd podczas ładowania arkusza stylów. %s Błąd podczas analizowania arkusza stylów. %s Błąd podczas analizowania danych wejściowych. %s Błąd podczas przekształcania danych wejściowych. %s Brak łańcucha do transformacji. %s "
2701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:8
2703 msgid "%s %s No items deleted. %s "
2704 msgstr "%s %s Nie usunięto żadnych egzemplarzy %s "
2706 #. %1$s: SWITCH error
2707 #. %2$s: CASE 'no_item'
2708 #. %3$s: CASE 'no_checkout'
2709 #. %4$s: CASE 'too_soon'
2710 #. %5$s: CASE 'too_many'
2711 #. %6$s: CASE 'auto_too_soon'
2712 #. %7$s: CASE 'auto_too_late'
2713 #. %8$s: CASE 'auto_account_expired'
2714 #. %9$s: CASE 'auto_renew'
2715 #. %10$s: CASE 'auto_too_much_oweing'
2716 #. %11$s: CASE 'on_reserve'
2717 #. %12$s: CASE 'patron_restricted'
2718 #. %13$s: CASE 'item_denied_renewal'
2719 #. %14$s: CASE 'onsite_checkout'
2720 #. %15$s: CASE 'has_fine'
2723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:1
2725 msgid "%s %s No matching item could be found %s Item is not checked out %s Cannot be renewed yet %s Renewed the maximum number of times %s Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed yet %s Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed any more %s Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account has expired %s Scheduled for automatic renewal %s Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron has too many outstanding charges %s On hold for another patron %s Patron is currently restricted %s Item is not allowed renewal %s Item is an onsite checkout %s Item has an outstanding fine %s Unknown error %s "
2726 msgstr "%s %s Nie znaleziono pasującego egzemplarza %s Pozycja nie została wypożyczona %s Nie można jeszcze prolongować %s Prolongowano maksymalną liczbę razy %s Zaplanowano automatyczne prolongowanie i nie można jeszcze prolongować %s Zaplanowano automatyczne prolongowanie i nie można prolongować więcej %s Zaplanowano automatyczne prolongowanie i nie można prolongować, ponieważ konto użytkownika wygasło %s Zaplanowano automatyczne prolongowanie %s Zaplanowano automatyczne prolongowanie i nie można jeszcze prolongować, ponieważ użytkownik ma należności %s Zamówienie/rezerwacja dla następnego użytkownika %s Użytkownik ma nałożone ograniczenia %s Nie jest dozwolone prolongowanie egzemplarza %s Egzemplarz jest wypożyczony na miejscu %s Na egzemplarz naliczona jest należność %s Nieznany błąd %s "
2728 #. %1$s: END # /IF itemloo.nocancel
2730 #. %3$s: END # /IF itemloo.reservedate
2731 #. %4$s: IF itemloo.item_level_holds == "N"
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:745
2734 msgid "%s %s Not on hold %s %s "
2735 msgstr "%s %s Niezarezerwowane %s %s "
2737 #. %1$s: SET status_found = 0
2738 #. %2$s: IF ( STATUS == 'ASKED' )
2739 #. %3$s: SET status_found = 1
2740 #. %4$s: ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' )
2741 #. %5$s: SET status_found = 1
2742 #. %6$s: ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' )
2743 #. %7$s: SET status_found = 1
2744 #. %8$s: ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' )
2745 #. %9$s: SET status_found = 1
2746 #. %10$s: ELSIF ( STATUS == 'ORDERED' )
2747 #. %11$s: SET status_found = 1
2748 #. %12$s: ELSIF ( STATUS == 'AVAILABLE' )
2749 #. %13$s: SET status_found = 1
2751 #. %15$s: FOREACH s IN SuggestionStatuses
2752 #. %16$s: IF STATUS == s.authorised_value
2753 #. %17$s: s.lib | html
2754 #. %18$s: SET status_found = 1
2758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:195
2760 msgid "%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s Ordered %s %s Available %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
2761 msgstr "%s %s Oczekujące na akceptację %s %s Zaakceptowane %s %s Sprawdzane %s %s Odrzucone %s %s Zamówione %s %s Dostępne %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
2763 #. %1$s: SWITCH loopfilte.crit
2777 #. %15$s: loopfilte.filter | html
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:49
2780 msgid "%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
2781 msgstr "%s %s Zamówiona (z) %s Zamówiona (do) %s Otrzymana (z) %s Otrzymana (do) %s Dostawca %s Biblioteka macierzysta %s Kolekcja %s Typ dokumentu %s Fundusz %s Pole statystyczne1 %s Pole statystyczne2 %s Nierozpoznany filtr %s : %s "
2783 #. %1$s: SWITCH patron.primary_contact_method
2784 #. %2$s: CASE 'phone'
2785 #. %3$s: CASE 'phonepro'
2786 #. %4$s: CASE 'mobile'
2787 #. %5$s: CASE 'email'
2788 #. %6$s: CASE 'emailpro'
2791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
2793 msgid "%s %s Primary phone %s Secondary phone %s Other phone %s Primary email %s Secondary email %s Fax %s "
2794 msgstr "%s %s Telefon %s Telefon dodatkowy %s Dodatkowy telefon %s E-mail %s E-mail dodatkowy %s Fax %s "
2798 #. %3$s: name | html
2800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:68
2802 msgid "%s %s Receive orders from %s %s "
2803 msgstr "%s %s Otrzymaj zamówienia od %s %s "
2805 #. %1$s: SWITCH plugin.name
2806 #. %2$s: CASE 'AuthorityFile'
2807 #. %3$s: CASE 'ExplodedTerms'
2808 #. %4$s: CASE 'LibrisSpellcheck'
2810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:11
2812 msgid "%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/narrower/related terms. %s Use the LIBRIS spellcheck API. %s "
2813 msgstr "%s %s Proponuj hasła wzorcowe odpowiadające wyszukiwanym terminom. %s Proponuj rozszerzenie wyszukiwania o terminy szersze/węższe/pokrewne. %s Użyj API sprawdzania pisowni LIBRIS. %s"
2816 #. %2$s: IF m.code == 'authority_not_exists'
2817 #. %3$s: m.authid | html
2818 #. %4$s: ELSIF m.code == 'authority_not_deleted'
2819 #. %5$s: m.authid | html
2820 #. %6$s: ELSIF m.code == 'authority_deleted'
2821 #. %7$s: m.authid | html
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:28
2825 msgid "%s %s The authority id %s does not exist in the database. %s Authority record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
2826 msgstr "%s %s Id hasła wzorcowego %s nie istnieje w bazie danych. %s Hasło wzorcowe %s nie zostało usunięte. Wystąpił błąd %s Hasło wzorcowe %s zostało pomyślnie usunięte. %s "
2829 #. %2$s: IF message.code == 'biblio_not_exists'
2830 #. %3$s: message.biblionumber | html
2831 #. %4$s: ELSIF message.code == 'authority_not_exists'
2832 #. %5$s: message.authid | html
2833 #. %6$s: ELSIF message.code == 'cannot_enqueue_job'
2834 #. %7$s: ELSIF message.code == 'biblio_not_exists'
2835 #. %8$s: message.biblionumber | html
2836 #. %9$s: ELSIF message.code == 'authority_not_exists'
2837 #. %10$s: message.authid | html
2839 #. %12$s: IF message.error
2840 #. %13$s: message.error | html
2842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:40
2844 msgid "%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority id %s does not exist in the database. %s Cannot enqueue this job. %s Bibliographic record %s does not exist in the database. %s Authority record %s does not exist in the database. %s %s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
2845 msgstr "%s %s Biblionumber %s nie istnieje w bazie danych. %s Id hasła wzorcowego %s nie istnieje w bazie danych. %s Nie można umieścić tego zadania w kolejce. %s Rekord bibliograficzny %s nie istnieje w bazie danych. %s Rekord hasła wzorcowego %s nie istnieje w bazie danych. %s %s (Wystąpił błąd: %s, wyświetl dziennik zdarzeń Koha, aby uzyskać więcej informacji). %s "
2848 #. %2$s: IF message.code == 'no_action_defined_for_the_template'
2849 #. %3$s: message.mmtid | html
2850 #. %4$s: ELSIF message.code == 'biblio_not_exists'
2851 #. %5$s: message.biblionumber | html
2852 #. %6$s: ELSIF message.code == 'authority_not_exists'
2853 #. %7$s: message.authid | html
2854 #. %8$s: ELSIF message.code == 'cannot_enqueue_job'
2856 #. %10$s: IF message.error
2857 #. %11$s: message.error | html
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:45
2861 msgid "%s %s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. %s Bibliographic record %s does not exist in the database. %s Authority record %s does not exist in the database. %s Cannot enqueue this job. %s %s (The error was: %s. See the Koha logfile for more information). %s "
2862 msgstr "%s %s Wybrany szablon (id=%s) nie istnieje lub nie został zdefiniowany. %s Rekord bibliograficzny %s nie istnieje w bazie. %s Rekord hasła wzorcowego %s nie istnieje w bazie. %s Nie można umieścić tego zadania w kolejce. %s %s (błąd: %s. wyświetl dziennik zdarzeń Koha, aby uzyskać więcej informacji). %s "
2864 #. %1$s: SWITCH m.code
2865 #. %2$s: CASE 'already_exists'
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:675
2868 msgid "%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title already exists ("
2869 msgstr "%s %s Propozycja zakupu nie została dodana. Propozycja tego tytułu już istnieje ("
2871 #. For the first occurrence,
2875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:231
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299
2878 msgid "%s %s This record has no items. %s "
2879 msgstr "%s %s Ten rekord nie jest powiązany z żadnym egzemplarzem. %s "
2881 #. %1$s: FOREACH error IN errors
2882 #. %2$s: IF ( error.sqlerr )
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1300
2885 msgid "%s %s This report contains the SQL keyword "
2886 msgstr "%s %s Ten raport zawiera słowo kluczowe SQL "
2888 #. %1$s: SWITCH m.code
2889 #. %2$s: CASE 'no_email'
2890 #. %3$s: CASE 'no_basketno'
2891 #. %4$s: CASE 'no_letter'
2892 #. %5$s: CASE 'email_sent'
2894 #. %7$s: m.code | html
2896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:217
2898 msgid "%s %s This vendor has no contact selected for sending orders to or is missing an e-mail address. %s No basket given. %s There is no notice template with code ACQORDER defined. %s Order e-mail was sent to the vendor. %s ERROR! - %s %s "
2899 msgstr "%s %s Dostawca nie ma uzupełnionych danych kontaktowych i/lub adresu e-mail, aby móc wysłać zamówienie. %s Brak koszyka. %s Brak zdefiniowanego szablonu powiadomienia ACQORDER. %s Zamówienie e-mail zostało wysłane do dostawcy. %s BŁĄD! - %s %s "
2902 #. %2$s: IF defaultRefundRule == 'refund'
2903 #. %3$s: ELSIF defaultRefundRule == 'charge'
2904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:907
2906 msgid "%s %s Use default (Refund lost item charge) %s "
2907 msgstr "%s %s Domyślnie (zwróć opłatę za egzemplarz zagubiony) %s "
2910 #. %2$s: IF ( resultsloo.onholdcount )
2911 #. %3$s: resultsloo.onholdcount | html
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:152
2915 msgid "%s %s Waiting on hold (%s)%s "
2916 msgstr "%s %s Niezarezerwowane (%s)%s "
2919 #. %2$s: IF ( resultsloo.withdrawncount )
2920 #. %3$s: resultsloo.withdrawncount | html
2921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
2923 msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
2924 msgstr "%s %s Wycofano (%s),"
2926 #. For the first occurrence,
2927 #. %1$s: SWITCH category.checkprevcheckout
2930 #. %4$s: CASE 'inherit'
2932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:478
2933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:650
2935 msgid "%s %s Yes %s No %s Inherit %s "
2936 msgstr "%s %s Tak %s Nie %s Przejęte %s "
2938 #. %1$s: SWITCH m.code
2939 #. %2$s: CASE 'unauthorized'
2940 #. %3$s: CASE 'does_not_exist'
2942 #. %5$s: m.code | html
2944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:8
2946 msgid "%s %s You do not have permission to view this list. %s This list does not exist. %s %s %s "
2947 msgstr "%s %s Przepraszamy, nie masz uprawnień, aby wyświetlić listę. %s Lista nie istnieje. %s %s %s "
2950 #. %2$s: IF searchfield
2951 #. %3$s: searchfield | html
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
2954 msgid "%s %s You searched for %s"
2955 msgstr "%s %s Szukałeś %s"
2958 #. %2$s: UNLESS Koha.Preference( 'MARCOverlayRules' )
2959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:53
2961 msgid "%s %s [%% SET pref_MARCOverlayRules_link = '"
2962 msgstr "%s %s [%% SET pref_MARCOverlayRules_link = '"
2964 #. %1$s: IF added.branchcode
2965 #. %2$s: added.library.branchname | html | $KohaSpan class = 'name'
2967 #. %4$s: added.title | html | $KohaSpan class = 'name'
2969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:41
2971 msgid "%s %s added to group. %s Group %s created. %s "
2972 msgstr "%s %s dodano do grupy. %s Grupa %s Utworzono. %s "
2974 #. %1$s: IF ( hardduedate )
2975 #. %2$s: IF ( hardduedatecompare == '-1' )
2976 #. %3$s: hardduedate | $KohaDates
2977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:252
2979 msgid "%s %s before %s "
2980 msgstr "%s %s przed %s "
2982 #. %1$s: IF l.shared
2983 #. %2$s: IF shared_by_other
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:61
2987 msgstr "%s %s autor "
2989 #. For the first occurrence,
2990 #. %1$s: title |html
2991 #. %2$s: IF ( author )
2992 #. %3$s: author |html
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:46
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:219
2997 msgid "%s %s by %s%s"
2998 msgstr "%s %s autor %s%s"
3000 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overduesloo link = 1
3001 #. %2$s: IF ( overduesloo.author )
3002 #. %3$s: overduesloo.author | html
3004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:61
3006 msgid "%s %s by %s%s "
3007 msgstr "%s %s o %s%s "
3009 #. %1$s: biblio.title | html
3010 #. %2$s: IF ( biblio.author )
3011 #. %3$s: biblio.author | html
3013 #. %5$s: biblio.biblionumber | html
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:41
3016 msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
3017 msgstr "%s %s autor %s%s (Rekord #%s)"
3019 #. %1$s: IF rule.age.defined and rule.age.length > 0
3020 #. %2$s: rule.age | html
3023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:202
3025 msgid "%s %s days %s There is no age for this rule. %s "
3026 msgstr "%s %s dni %s Brak zdefiniowanego wieku dla reguły. %s "
3029 #. %2$s: IF ( MEMBERS )
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:400
3035 #. %1$s: patron.firstname | html
3036 #. %2$s: patron.surname | html
3037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:178
3039 msgid "%s %s has no outstanding fines."
3040 msgstr "%s %s nie ma żadnych zaległych należności."
3042 #. For the first occurrence,
3044 #. %2$s: IF ( suggestions_loo.place )
3045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:72
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:764
3047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:767
3052 #. %1$s: IF report.modified_itemnumbers.size
3053 #. %2$s: report.modified_itemnumbers.size | html
3054 #. %3$s: report.modified_fields | html
3057 #. %6$s: IF job.status == 'cancelled'
3059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:6
3061 msgid "%s %s item(s) modified (with %s field(s) modified). %s No items modified. %s %sThe job has been cancelled before it finished.%s "
3062 msgstr "%s %s egzemplarz(-y) zmodyfikowano (z %s polem(-ami) zmodyfikowano). %s Nie zmodyfikowano żadnych egzemplarzy. %s %sZadanie zostało anulowane przed zakończeniem.%s "
3064 #. %1$s: IF libraries.count > 1
3065 #. %2$s: libraries.count | html
3067 #. %4$s: libraries.count | html
3069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:318
3071 msgid "%s %s library limitations %s %s library limitation %s "
3072 msgstr "%s %s ograniczenia bibliotek/filii %s %s ograniczenie biblioteki/filii %s "
3074 #. For the first occurrence,
3075 #. %1$s: IF loo.branches.size > 1
3076 #. %2$s: loo.branches.size | html
3078 #. %4$s: loo.branches.size | html
3082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:282
3083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:639
3084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:190
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:552
3087 msgid "%s %s library limitations %s %s library limitation %s %s No limitation %s "
3088 msgstr "%s %s ograniczenie bibliotek/filii %s %s ograniczenie biblioteki/filii %s %s Brak ograniczeń %s "
3090 #. For the first occurrence,
3091 #. %1$s: IF category.enrolmentperiod
3092 #. %2$s: category.enrolmentperiod | html
3094 #. %4$s: category.enrolmentperioddate | $KohaDates
3096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:460
3097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:571
3099 msgid "%s %s months %s until %s %s "
3100 msgstr "%s %s miesiące/miesięcy %s aż do %s %s "
3102 #. %1$s: IF ( looptable.looptable_count )
3103 #. %2$s: looptable.looptable_first | html
3104 #. %3$s: looptable.looptable_last | html
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:57
3108 msgid "%s %s to %s %s "
3109 msgstr "%s %s do %s %s "
3112 #. %2$s: IF ( ActionsLoo.to_field )
3113 #. %3$s: ActionsLoo.to_field | html
3114 #. %4$s: IF ( ActionsLoo.to_subfield.length )
3115 #. %5$s: ActionsLoo.to_subfield | html
3117 #. %7$s: IF ( ActionsLoo.to_regex_search )
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:168
3120 msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
3121 msgstr "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
3123 #. %1$s: count | html
3124 #. %2$s: PROCESS display_names rs = name
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:189
3127 msgid "%s %s transferred."
3128 msgstr "%s %s przesłana."
3132 #. %3$s: module | html
3135 #. %6$s: BLOCK translate_log_action
3136 #. %7$s: SWITCH action
3138 #. %9$s: CASE 'DELETE'
3139 #. %10$s: CASE 'MODIFY'
3140 #. %11$s: CASE 'ISSUE'
3141 #. %12$s: CASE 'RETURN'
3142 #. %13$s: CASE 'CREATE'
3143 #. %14$s: CASE 'CANCEL'
3144 #. %15$s: CASE 'RESUME'
3145 #. %16$s: CASE 'SUSPEND'
3146 #. %17$s: CASE 'RENEW'
3147 #. %18$s: CASE 'RENEWAL'
3148 #. %19$s: CASE 'CHANGE PASS'
3149 #. %20$s: CASE 'ADDCIRCMESSAGE'
3150 #. %21$s: CASE 'DELCIRCMESSAGE'
3151 #. %22$s: CASE 'STATUS_CHANGE'
3152 #. %23$s: CASE 'PATRON_NOTICE'
3153 #. %24$s: CASE 'ADD_BASKET'
3154 #. %25$s: CASE 'MODIFY_BASKET'
3155 #. %26$s: CASE 'MODIFY_BASKET_HEADER'
3156 #. %27$s: CASE 'MODIFY_BASKET_USERS'
3157 #. %28$s: CASE 'CLOSE_BASKET'
3158 #. %29$s: CASE 'APPROVE_BASKET'
3159 #. %30$s: CASE 'REOPEN_BASKET'
3160 #. %31$s: CASE 'CANCEL_ORDER'
3161 #. %32$s: CASE 'CREATE_ORDER'
3162 #. %33$s: CASE 'MODIFY_ORDER'
3163 #. %34$s: CASE 'CREATE_INVOICE_ADJUSTMENT'
3164 #. %35$s: CASE 'UPDATE_INVOICE_ADJUSTMENT'
3165 #. %36$s: CASE 'DELETE_INVOICE_ADJUSTMENT'
3166 #. %37$s: CASE 'RECEIVE_ORDER'
3167 #. %38$s: CASE 'MODIFY_BUDGET'
3168 #. %39$s: CASE 'CREATE_FUND'
3169 #. %40$s: CASE 'MODIFY_FUND'
3170 #. %41$s: CASE 'DELETE_FUND'
3171 #. %42$s: CASE 'Run'
3172 #. %43$s: CASE 'EDIT_MAPPINGS'
3173 #. %44$s: CASE 'RESET_MAPPINGS'
3174 #. %45$s: CASE 'SERIAL CLAIM'
3175 #. %46$s: CASE 'ACQUISITION CLAIM'
3176 #. %47$s: CASE 'ACQUISITION ORDER'
3178 #. %49$s: action | html
3181 #. %52$s: BLOCK translate_log_interface
3182 #. %53$s: SWITCH log_interface.upper
3183 #. %54$s: CASE 'INTRANET'
3184 #. %55$s: CASE 'OPAC'
3185 #. %56$s: CASE 'SIP'
3186 #. %57$s: CASE 'COMMANDLINE'
3187 #. %58$s: CASE 'API'
3188 #. %59$s: CASE 'CRON'
3189 #. %60$s: CASE 'UPGRADE'
3191 #. %62$s: log_interface | html
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
3196 msgid "%s %s%s %s %s %s %s %sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %sCancel %sResume %sSuspend %sRenew %sRenew %sChange password %sAdd circulation message %sDelete circulation message %sChange ILL request status %sILL notice sent to patron %sCreate an acquisitions basket %sModify an acquisitions basket %sModify an acquisitions basket header %sModify an acquisitions basket's users %sClose an acquisitions basket %sApprove an acquisitions basket %sReopen an acquisitions basket %sCancel an order %sCreate an order %sModify an order %sCreate an invoice adjustment %sModify an invoice adjustment %sDelete an invoice adjustment %sReceive an order %sModify a budget %sCreate a fund %sModify a fund %sDelete a fund %sRun %sEdit mappings %sReset mappings %sSerial claim %sAcquisition claim %sAcquisition order %s%s %s %s %s %s %sIntranet %sOPAC %sSIP %sCommand-line %sREST API %sCron job %sUpgrade %s%s %s %s "
3197 msgstr "%s %s%s %s %s %s %s %sDodaj %sUsuń %sModyfikuj %sWypożycz %sZwróć %sUtwórz %sAnuluj %sWznów %sZawieś %sOdnów %sOdnów %sZmień hasło %sDodaj wiadomość %sUsuń wiadomość %sZmień status zamówienia WM %sPowiadomienia WM do użytkowników %sUtwórz koszyk %sModyfikuj koszyk %sModyfikuj nagłówek koszyka %sModyfikuj użytkowników koszyka %sZamknij koszyk %sZatwierdź koszyk %sOtwórz ponownie koszyk %sAnuluj zamówienie %sUtwórz zamówienie %sModyfikuj zamówienie %sUtwórz korektę faktury %sModyfikuj korektę faktury %sUsuń korektę faktury %sOtrzymaj zamówienie %sModyfikuj budżet %sUtwórz fundusz %sModyfikuj fundusz %sUsuń fundusz %sUruchom %sEdytuj mapowania %sResetuj mapowania %sReklamacja czasopisma %sReklamacja gromadzenia %sZamówienie gromadzenia %s%s %s %s %s %s %sIntranet %sOPAC %sSIP %sWiersz poleceń %sREST API %sCron job %sUpgrade %s%s %s %s "
3199 #. %1$s: r.budget.budget_id | html
3200 #. %2$s: r.budget.budget_amount | $Price
3201 #. %3$s: IF r.unspent_moved
3202 #. %4$s: r.unspent_moved | $Price
3204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:449
3206 msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
3207 msgstr "%s %s%s (%s zachowany budżet został przeniesiony)%s"
3209 #. For the first occurrence,
3211 #. %2$s: level_indent | html
3212 #. %3$s: budget_loo.b_txt | html
3213 #. %4$s: IF !budget_loo.b_active
3215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:389
3216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:320
3218 msgid "%s %s%s%s (inactive)%s "
3219 msgstr "%s %s%s%s (nieaktywny)%s "
3222 #. %2$s: IF ( slip )
3223 #. %3$s: slip | $raw
3227 #. %7$s: INCLUDE 'intranet-bottom.inc'
3228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:30
3230 msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
3231 msgstr "%s %s%s%sNie znaleziono szablonu rewersu%s %s %s "
3234 #. %2$s: tnx('{count} item', '{count} items', SEARCH_RESULT.items_count, {count = SEARCH_RESULT.items_count}) | html
3235 #. %3$s: IF ( SEARCH_RESULT.availablecount )
3236 #. %4$s: SEARCH_RESULT.availablecount | html
3239 #. %7$s: IF MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck && SEARCH_RESULT.items_count > MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:558
3242 msgid "%s %s%s, %s available:%s, None available%s %s "
3243 msgstr "%s %s%s, %s dostępne:%s, Brak dostępnych%s %s "
3246 #. %2$s: CASE 'add_form'
3248 #. %4$s: field.name | html
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:4
3255 msgid "%s %s%sModify additional field '%s'%sAdd additional field%s %sManage additional fields %s › Administration › Koha "
3256 msgstr "%s %s%sModyfikuj dodatkowe pole '%s'%sDodaj dodatkowe pole%s %sZarządzaj dodatkowymi polami %s › Administracja › Koha "
3258 #. %1$s: SWITCH type
3259 #. %2$s: CASE 'earlier'
3260 #. %3$s: CASE 'later'
3261 #. %4$s: CASE 'acronym'
3262 #. %5$s: CASE 'musical'
3263 #. %6$s: CASE 'broader'
3264 #. %7$s: CASE 'narrower'
3265 #. %8$s: CASE 'parent'
3268 #. %11$s: type | html
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:40
3273 msgid "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) %s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) %s %s "
3274 msgstr "%s %s(Hasło wcześniejsze) %s(Hasło późniejsze) %s(Akronim) %s(Kompozycja muzyczna) %s(Hasło szersze) %s(Hasło węższe) %s(Hasło nadrzędne) %s%s(%s)%s %s "
3276 #. For the first occurrence,
3277 #. %1$s: budget.b_txt | html
3278 #. %2$s: IF ( !budget.b_active )
3280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:104
3281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:306
3282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592
3284 msgid "%s %s(inactive)%s"
3285 msgstr "%s %s(nieaktywny)%s "
3287 #. %1$s: record.recordid | html
3288 #. %2$s: IF record.reference
3290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53
3292 msgid "%s %s(ref)%s "
3293 msgstr "%s %s(ref)%s "
3295 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overdueloo link = 1
3296 #. %2$s: IF ( overdueloo.author )
3297 #. %3$s: overdueloo.author | html
3299 #. %5$s: IF ( overdueloo.enumchron )
3300 #. %6$s: overdueloo.enumchron | html
3302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:111
3304 msgid "%s %s, by %s%s%s, %s%s"
3305 msgstr "%s %s, / %s%s%s, %s%s"
3307 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=checkout_info.biblio link = 1
3308 #. %2$s: IF checkout_info.biblio.author
3309 #. %3$s: checkout_info.biblio.author | html
3311 #. %5$s: IF ( checkout_info.item.itemnotes )
3312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:157
3314 msgid "%s %s, by %s%s%s- "
3315 msgstr "%s %s, przez %s%s%s- "
3318 #. %2$s: IF ( suggestion.isbn )
3319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:862
3321 msgid "%s %s; ISBN:"
3322 msgstr "%s %s; ISBN:"
3325 #. %2$s: CASE 'ACQUISITIONS'
3326 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('AcquisitionLog')
3327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:73
3329 msgid "%s %sAcquisitions %s"
3330 msgstr "%s %s Gromadzenie %s"
3332 #. %1$s: SWITCH category.category_type
3340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:561
3342 msgid "%s %sAdult %sChild %sProf. %sOrg. %sStaff %sStatistical %s "
3343 msgstr "%s %sDorosły %sDziecko %sProfesor %sOrganizacja %sPracownik %sStatystyczny %s "
3345 #. %1$s: IF c.category == 'news'
3346 #. %2$s: IF c.location == 'staff_and_opac'
3347 #. %3$s: ELSIF c.location == 'staff_only'
3348 #. %4$s: ELSIF c.location == 'opac_only'
3349 #. %5$s: ELSIF c.location == 'slip'
3351 #. %7$s: location | html
3354 #. %10$s: c.location | html
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:331
3358 msgid "%s %sAll %sLibrarian interface %sOPAC %sSlip %sUnknown ('%s') %s %s %s %s "
3359 msgstr "%s %sWszędzie %sInterfejs bibliotekarza %sOPAC %sSlip %sNieznany ('%s') %s %s %s %s "
3362 #. %2$s: CASE 'AUTHORITIES'
3363 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('AuthoritiesLog')
3364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
3366 msgid "%s %sAuthorities%s "
3367 msgstr "%s %sHasła wzorcowe%s "
3369 #. %1$s: SWITCH f.name
3370 #. %2$s: CASE 'author'
3371 #. %3$s: CASE 'itype'
3372 #. %4$s: CASE 'location'
3373 #. %5$s: CASE 'su-geo'
3374 #. %6$s: CASE 'title-series'
3375 #. %7$s: CASE 'subject'
3376 #. %8$s: CASE 'ccode'
3377 #. %9$s: CASE 'holdingbranch'
3378 #. %10$s: CASE 'homebranch'
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:436
3385 msgid "%s %sAuthors %sItem types %sLocations %sPlaces %sSeries %sTopics %sCollections %sHolding libraries %sHome libraries %sLanguage %s%s %s "
3386 msgstr "%s %sAutorzy %sTyp dokumentu %sLokalizacja %sMiejsca %sSerie %sTematy %sKolekcje %sObecna biblioteka %sBiblioteka macierzysta %sJęzyk %s%s %s "
3389 #. %2$s: CASE 'CATALOGUING'
3390 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('CataloguingLog')
3391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:68
3393 msgid "%s %sCatalog%s "
3394 msgstr "%s %sKatalog%s "
3397 #. %2$s: CASE 'CIRCULATION'
3398 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('IssueLog')
3399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:81
3401 msgid "%s %sCirculation%s "
3402 msgstr "%s %sUdostępnianie%s "
3405 #. %2$s: CASE 'CLAIMS'
3406 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('ClaimsLog')
3407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
3409 msgid "%s %sClaims%s "
3410 msgstr "%s %sReklamacje%s "
3413 #. %2$s: IF ( errornoitem )
3414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:61
3416 msgid "%s %sERROR: Unable to get the item."
3417 msgstr "%s %sBŁĄD: Nie można pobrać pozycji."
3419 #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p )
3420 #. %2$s: IF ( heading_edit_subfields_p )
3421 #. %3$s: tagfield | html
3422 #. %4$s: authtypecode | html
3425 #. %7$s: action | html
3427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:82
3429 msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
3430 msgstr "%s %sModyfikuj ograniczenia podpól MARC dla pola %s hasła wzorcowego %s%s %s%s%s"
3432 #. %1$s: IF ( add_form )
3433 #. %2$s: IF ( basketno )
3434 #. %3$s: basketname | html
3436 #. %5$s: booksellername | html
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:7
3441 msgid "%s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s › Acquisitions › Koha "
3442 msgstr "%s %sModyfikuj koszyk '%s' %sDodaj koszyk do %s %s %s › Gromadzenie › Koha "
3444 #. %1$s: IF ( label_ids )
3445 #. %2$s: IF ( label_count == 1 )
3446 #. %3$s: label_count | html
3448 #. %5$s: label_count | html
3450 #. %7$s: ELSIF ( item_numbers )
3451 #. %8$s: IF ( item_count == 1 )
3452 #. %9$s: item_count | html
3454 #. %11$s: item_count | html
3457 #. %14$s: IF ( multi_batch_count == 1 )
3458 #. %15$s: multi_batch_count | html
3460 #. %17$s: multi_batch_count | html
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:58
3465 msgid "%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
3466 msgstr "%s %sEksportowanie %s etykieta%sEksportowanie %s etykiety%s %s %sEksportowanie %s etykiety%sEksportowanie %s etykiety%s %s %s%s grupa do eksportu%s%s grupy do eksportu%s %s "
3468 #. %1$s: IF ( label_ids )
3469 #. %2$s: IF ( card_count == 1 )
3470 #. %3$s: card_count | html
3472 #. %5$s: card_count | html
3474 #. %7$s: ELSIF ( borrower_numbers )
3475 #. %8$s: IF ( borrower_count == 1 )
3476 #. %9$s: borrower_count | html
3478 #. %11$s: borrower_count | html
3480 #. %13$s: ELSIF ( patronlist_id )
3482 #. %15$s: IF ( multi_batch_count == 1 )
3483 #. %16$s: multi_batch_count | html
3485 #. %18$s: multi_batch_count | html
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:46
3490 msgid "%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s Exporting from patron list %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
3491 msgstr "%s %sEksportowanie %s karta użytkownika%sEksportowanie %s karty użytkowników%s %s %sEksportowanie %s karta użytkownika%sEksportowanie %s karty użytkowników%s %s Eksportowanie z listy użytkowników %s %s%s grupa do eksportu%s%s grupy do eksportu%s %s "
3494 #. %2$s: CASE 'FINES'
3495 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('FinesLog')
3496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
3498 msgid "%s %sFines%s "
3499 msgstr "%s %sOpłaty%s "
3502 #. %2$s: CASE 'HOLDS'
3503 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('HoldsLog')
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:77
3506 msgid "%s %sHolds%s "
3507 msgstr "%s %sZamówienia%s "
3510 #. %2$s: IF ( suggestions_loo.isbn )
3511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:69
3514 msgstr "%s %sISBN : "
3518 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('IllLog')
3519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:79
3521 msgid "%s %sInterlibrary loans%s "
3522 msgstr "%s %sWypożyczalnia Międzybiblioteczna%s "
3524 #. %1$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code )
3525 #. %2$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == "INVALID_BORNUMBER" )
3526 #. %3$s: borrowernumber | html
3527 #. %4$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'NO_EMAIL' )
3528 #. %5$s: ELSIF (matches = QUEUED_MESSAGE.failure_code.match('INVALID_EMAIL:(\w+)') )
3529 #. %6$s: matches.0 | html
3530 #. %7$s: borrowernumber | html
3531 #. %8$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'NO_FROM' )
3532 #. %9$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'MISSING_SMS' )
3533 #. %10$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'DUPLICATE_MESSAGE' )
3534 #. %11$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'NO_NOTES' )
3535 #. %12$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'SENDMAIL' )
3536 #. %13$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == "UNKNOWN_ERROR" )
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:94
3542 msgid "%s %sInvalid borrowernumber %s %sUnable to find an email address for this borrower %sInvalid %s email address found %s %sMissing from email address %sMissing SMS number %sMessage is duplicate %sNo notes from SMS driver %sUnhandled email failure, check the logs for further details %sUnknown error %sError occurred while sending email. %s %s "
3543 msgstr "%s %sNiepoprawny numer rekordu %s %sNie można znaleźć adresu e-mail użytkownika %sZnaleziono %s niepoprawny adres e-mail %s %sBrak adresu e-mail. %sBrak numeru SMS %sWiadomość jest zduplikowana %sBrak uwag od operatora sieci %sNieobsłużona awaria poczty e-mail, wyświetl dziennik zdarzeń, aby uzyskać więcej informacji %sNieznany błąd %sWystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail. %s %s "
3545 #. %1$s: nnoverdue | html
3546 #. %2$s: IF ( noverdue_is_plural )
3549 #. %5$s: todaysdate | html
3550 #. %6$s: IF ( isfiltered )
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
3553 msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
3554 msgstr "Liczba egzemplarzy przetrzymanych: %s %s %s %s od %s%s "
3556 #. %1$s: SWITCH report.recipient
3557 #. %2$s: CASE 'admin'
3558 #. %3$s: CASE 'library'
3560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:94
3562 msgid "%s %sKoha administrator %sA librarian %s "
3563 msgstr "%s %sAdministrator Koha %sBibliotekarz %s "
3565 #. %1$s: - SWITCH trigger -
3566 #. %2$s: - CASE 'Manual' -
3567 #. %3$s: - CASE 'StockrotationAdvance' -
3568 #. %4$s: - CASE 'StockrotationRepatriation' -
3569 #. %5$s: - CASE 'ReturnToHome' -
3570 #. %6$s: - CASE 'ReturnToHolding' -
3571 #. %7$s: - CASE 'RotatingCollection' -
3572 #. %8$s: - CASE 'Reserve' -
3573 #. %9$s: - CASE 'LostReserve' -
3574 #. %10$s: - CASE 'CancelReserve' -
3575 #. %11$s: - CASE 'TransferCancellation' -
3577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
3579 msgid "%s %sManual %sStock rotation advance %sStock rotation repatriation %sReturn to home library %sReturn to holding library %sRotating collection %sHold %sLost hold %sCancelled hold %sTransfer was cancelled whilst in transit %s "
3580 msgstr "%s %sRęczne %sZaawansowany obieg zbiorów %sPowrót obiegu zbiorów %sPowrót do biblioteki macierzystej %sPowrót do biblioteki obecnej %sKolekcje czasowe %sRezerwacja %sRezerwacja zagubiona %sRezerwacja anulowana %sTransfer został anulowany podczas transportu %s "
3582 #. %1$s: IF op == 'add_form'
3583 #. %2$s: IF ( action_modify )
3585 #. %4$s: IF ( action_add_value )
3587 #. %6$s: IF ( action_add_category )
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:5
3592 msgid "%s %sModify authorized value › %s %sNew authorized value › %s %sNew category › %s %s Authorized values › Administration › Koha "
3593 msgstr "%s %sModyfikuj dopuszczoną wartość › %s %sNowa dopuszczona wartość › %s %sNowa kategoria › %s %s Dopuszczone wartości › Administracja › Koha "
3595 #. %1$s: IF ( add_form )
3596 #. %2$s: IF ( contractnumber )
3597 #. %3$s: contractname | html
3601 #. %7$s: IF ( else )
3602 #. %8$s: booksellername | html
3604 #. %10$s: IF ( add_validate )
3606 #. %12$s: IF ( delete_confirm )
3607 #. %13$s: contractnumber | html
3609 #. %15$s: IF ( delete_confirmed )
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:6
3613 msgid "%s %sModify contract '%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s › Contracts › Acquisitions › Koha "
3614 msgstr "%s %sModyfikuj kontrakt '%s' %sNowy kontrakt%s %s %sKontrakty od %s%s %sZapisane dane%s %sPotwierdź usunięcie kontraktu '%s'%s %sKontrakt usunięty%s › Kontrakty › Gromadzenie › Koha "
3616 #. %1$s: SWITCH report.status
3618 #. %3$s: CASE 'Closed'
3619 #. %4$s: CASE 'Viewed'
3621 #. %6$s: report.status | html
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:103
3625 msgid "%s %sNew %sClosed %sViewed %sUnknown status (%s) %s "
3626 msgstr "%s %sNowy %sZamknięty %sWidziany %sNieznany status (%s) %s "
3628 #. %1$s: SWITCH order.orderstatus
3630 #. %3$s: CASE 'ordered'
3631 #. %4$s: CASE 'partial'
3632 #. %5$s: CASE 'complete'
3633 #. %6$s: CASE 'cancelled'
3635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:803
3637 msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
3638 msgstr "%s %sNowe %sZamówione %sCzęściowe %sKompletne %sOdwołane %s "
3640 #. %1$s: SWITCH order.orderstatus
3642 #. %3$s: CASE 'ordered'
3643 #. %4$s: CASE 'partial'
3644 #. %5$s: CASE 'complete'
3645 #. %6$s: CASE 'cancelled'
3647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:98
3649 msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
3650 msgstr "%s %sNowe %sZamówione %sCzęściowo otrzymane %sOtrzymane %sAnulowane %s "
3652 #. %1$s: SWITCH order.orderstatus
3654 #. %3$s: CASE 'ordered'
3655 #. %4$s: CASE 'partial'
3656 #. %5$s: CASE 'complete'
3657 #. %6$s: CASE 'cancelled'
3659 #. %8$s: IF order.is_standing
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:90
3663 msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s %s(standing order)%s "
3664 msgstr "%s %sNowe %sZamówione %sCzęściowo otrzymane %sOtrzymane %sAnulowane %s %s(zlecenia stałe)%s "
3667 #. %2$s: CASE 'NEWS'
3668 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('NewsLog')
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
3671 msgid "%s %sNews%s "
3672 msgstr "%s %sAktualności%s "
3674 #. %1$s: selected=relationship | html
3675 #. %2$s: PROCESS selectoptionopen value=''
3676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:144
3678 msgid "%s %sNone specified"
3679 msgstr "%s %sNie określono"
3681 #. %1$s: IF CAN_user_acquisition_order_manage
3682 #. %2$s: WRAPPER table_option value="aqbasket"
3685 #. %5$s: IF CAN_user_serials_edit_subscription
3686 #. %6$s: WRAPPER table_option value="subscription"
3689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:110
3691 msgid "%s %sOrder baskets%s %s %s %sSubscriptions%s %s "
3692 msgstr "%s %sKolejność zamówień%s %s %s %sSubskrypcje%s %s "
3695 #. %2$s: CASE 'MEMBERS'
3696 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('BorrowersLog')
3697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71
3699 msgid "%s %sPatrons%s "
3700 msgstr "%s %sUżytkownicy%s "
3702 #. %1$s: IF ( suggestion.suggestiontypelabel )
3703 #. %2$s: IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending")
3704 #. %3$s: ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted")
3705 #. %4$s: ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked")
3706 #. %5$s: ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected")
3707 #. %6$s: ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available")
3708 #. %7$s: ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered")
3709 #. %8$s: ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Unknown")
3710 #. %9$s: ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "__ANY__")
3712 #. %11$s: suggestion.suggestiontypelabel | html
3715 #. %14$s: IF ( suggestion.suggestiontype )
3716 #. %15$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) | html
3720 #. %19$s: suggestion.suggestions_loop.size | html
3721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692
3723 msgid "%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %sStatus unknown %sAny %s%s%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)"
3724 msgstr "%s %sOczekujące %sZaakceptowane %sSprawdzane %sOdrzucone %sDostępne %sZamówione %s Status nieznany %sKażdy %s%s%s %s %s %s %s Bez nazwy %s %s (%s)"
3727 #. %2$s: CASE "bcrypt_config_not_set"
3731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:187
3733 msgid "%s %sPseudonymization must only be turned on if the 'bcrypt_settings' configuration entry exists and is correctly filled in the Koha configuration file. %sUnknown warning \"%s\" %s "
3734 msgstr "%s %sPseudonimizację można włączyć tylko wtedy, gdy wpis 'bcrypt_settings' jest poprawnie wprowadzony w pliku konfiguracyjnym Koha. %sNieznany błąd \"%s\" %s "
3736 #. %1$s: SWITCH basket.create_items
3737 #. %2$s: CASE 'receiving'
3738 #. %3$s: CASE 'cataloguing'
3741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:338
3743 msgid "%s %sReceiving items %sCataloguing items %sPlacing orders %s "
3744 msgstr "%s %sOtrzymywanie egzemplarzy %sKatalogowanie egzemplarzy %sSkładanie zamówień %s "
3747 #. %2$s: CASE 'REPORTS'
3748 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('ReportsLog')
3749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
3751 msgid "%s %sReports%s "
3752 msgstr "%s %sRaporty%s "
3755 #. %2$s: CASE 'SEARCHENGINE'
3756 #. %3$s: CASE 'NOTICES'
3757 #. %4$s: UNLESS Koha.Preference('NoticesLog')
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:93
3760 msgid "%s %sSearch engine %sNotices%s "
3761 msgstr "%s %sWyszukiwarka %sPowiadomienia%s "
3764 #. %2$s: CASE 'SERIAL'
3765 #. %3$s: UNLESS Koha.Preference('SubscriptionLog')
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:75
3768 msgid "%s %sSerials%s "
3769 msgstr "%s %sCzasopisma%s "
3772 #. %2$s: IF (errcode==2)
3773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
3775 msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
3776 msgstr "%s %sPrzepraszamy, nie masz uprawnień, aby dodawać pozycje do listy."
3778 # proszę o poprawę jeśli należy zastosować inny skrót od pór roku
3779 #. For the first occurrence,
3780 #. %1$s: IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') )
3781 #. %2$s: matches.0 | html
3782 #. %3$s: matches.1 | html
3783 #. %4$s: ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') )
3784 #. %5$s: matches.0 | html
3785 #. %6$s: matches.1 | html
3786 #. %7$s: ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Fall(.*)') )
3787 #. %8$s: matches.0 | html
3788 #. %9$s: matches.1 | html
3789 #. %10$s: ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Winter(.*)') )
3790 #. %11$s: matches.0 | html
3791 #. %12$s: matches.1 | html
3792 #. %13$s: ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Spr(.*)') )
3793 #. %14$s: matches.0 | html
3794 #. %15$s: matches.1 | html
3795 #. %16$s: ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Sum(.*)') )
3796 #. %17$s: matches.0 | html
3797 #. %18$s: matches.1 | html
3798 #. %19$s: ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Fal(.*)') )
3799 #. %20$s: matches.0 | html
3800 #. %21$s: matches.1 | html
3801 #. %22$s: ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Win(.*)') )
3802 #. %23$s: matches.0 | html
3803 #. %24$s: matches.1 | html
3805 #. %26$s: serial.serialseq | html
3807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:248
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:43
3810 msgid "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s "
3811 msgstr "%s %sWiosna%s %s %sLato%s %s %sJesień%s %s %sZima%s %s %sWios%s %s %sLa%s %s %sJes%s %s %sZi%s %s %s %s "
3814 #. %2$s: CASE 'SYSTEMPREFERENCE'
3815 #. %3$s: CASE 'CRONJOBS'
3816 #. %4$s: UNLESS Koha.Preference('CronjobLog')
3817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:87
3819 msgid "%s %sSystem prefs %sCron jobs%s "
3820 msgstr "%s %sUstawienia systemu %sZadania cron%s "
3822 #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p )
3823 #. %2$s: IF ( heading_edit_subfields_p )
3824 #. %3$s: tagfield | html
3827 #. %6$s: action | html
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:114
3831 msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
3832 msgstr "%s %sOgraniczenia podpól pola %s%s %s %s %s "
3834 #. %1$s: SWITCH m.code
3835 #. %2$s: CASE 'invalid_mimetype'
3837 #. %4$s: m.code | html
3839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
3841 msgid "%s %sThe file used does not have a valid format. Only csv and txt are allowed. %s%s %s "
3842 msgstr "%s %s Plik nie posiada wymaganego formatu. Jedynie csv i txt są dozwolone.%s%s %s "
3845 #. %2$s: IF tablename
3848 #. %5$s: ELSIF op == 'add_form'
3850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:154
3852 msgid "%s %sThere are no additional fields defined for this table.%s %s %s %s "
3853 msgstr "%s %sDla tej tabeli nie zdefiniowano żadnych dodatkowych pól.%s %s %s %s "
3855 #. %1$s: IF credit_type && credit_type.is_system
3856 #. %2$s: IF credit_type.can_be_added_manually
3859 #. %5$s: ELSIF credit_type.can_be_added_manually
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:109
3862 msgid "%s %sYes%sNo%s %s "
3863 msgstr "%s %sTak%sNie%s %s "
3866 #. %2$s: IF flagloo.yes
3869 #. %5$s: END # /IF CAN_user_circulate_manage_restrictions
3870 #. %6$s: IF mandatorygonenoaddress
3871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1312
3873 msgid "%s %sYes%sNo%s %s %s "
3874 msgstr "%s %sTak%sNie%s %s %s "
3876 #. %1$s: SWITCH m.code
3877 #. %2$s: CASE 'no_data_for_preview'
3878 #. %3$s: CASE 'preview_not_available'
3879 #. %4$s: m.letter_code | html
3880 #. %5$s: CASE 'not_checked_in_yet'
3881 #. %6$s: CASE 'not_checked_out_yet'
3882 #. %7$s: CASE 'no_checkout'
3883 #. %8$s: CASE 'no_item_or_no_patron'
3884 #. %9$s: CASE 'no_hold'
3886 #. %11$s: m.code | html
3888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:9
3890 msgid "%s %sYou did not specify data for preview. %sPreview is not available for letters '%s'. %sDo not forget that the item has not been checked in yet. %sDo not forget that the item has not been checked out yet. %sThis item is not checked out. %sThe item or the patron does not exist. %sNo hold is placed by this patron on this bibliographic record. %s%s %s "
3891 msgstr "%s %sNie wybrano danych do podglądu %sPodgląd nie jest dostępny dla list '%s'. %sPamiętaj, że pozycja może być jeszcze nie zwrócona. %sPamiętaj, że pozycja może być jeszcze nie wypożyczona. %sEgzemplarz nie jest wypożyczony. %sEgzemplarz lub użytkownik nie istnieje. %sBrak zamówienia na rekord bibliograficzny. %s%s %s "
3893 #. %1$s: IF Koha.Preference('marcflavour') == 'MARC21'
3894 #. %2$s: PROCESS selectoptionopen value='a'
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:146
3897 msgid "%s %sa - Earlier heading"
3898 msgstr "%s %sa - Hasło wcześniejsze"
3900 #. %1$s: ELSIF Koha.Preference('marcflavour') == 'UNIMARC'
3901 #. %2$s: PROCESS selectoptionopen value='a'
3902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:157
3904 msgid "%s %sa = earlier name"
3905 msgstr "%s %sa = hasło wcześniejsze"
3908 #. %2$s: IF ( itemloo.waitingdate )
3911 #. %5$s: Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html
3912 #. %6$s: IF ( itemloo.waitingdate )
3913 #. %7$s: itemloo.waitingdate | $KohaDates
3915 #. %9$s: IF ( itemloo.reservedate )
3916 #. %10$s: itemloo.reservedate | html
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:734
3921 msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s %s %s %s %s %s %s. "
3922 msgstr "%s %sw%soczekiwany w%s %s od %s %s %s %s %s %s %s. "
3924 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reser link = 1
3925 #. %2$s: IF ( reser.author )
3926 #. %3$s: reser.author | html
3928 #. %5$s: IF ( reser.itemtype )
3929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:68
3931 msgid "%s %sby %s%s %s ("
3932 msgstr "%s %sprzez %s%s %s ("
3934 #. %1$s: PROCESS translate_label_element element=label_element_title
3935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
3937 msgid "%s › Label creator › Tools › Koha"
3938 msgstr "%s › Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
3940 #. %1$s: PROCESS translate_card_element element=card_element_title
3941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:26
3943 msgid "%s › Patron card creator › Tools › Koha"
3944 msgstr "%s › Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
3946 #. %1$s: title | html
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:12
3949 msgid "%s › Patrons › Koha"
3950 msgstr "%s › Użytkownicy › Koha"
3952 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
3953 #. %2$s: item.barcode | html
3954 #. %3$s: soonestrenewdate | $KohaDates
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:83
3957 msgid "%s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
3958 msgstr "%s ( %s ) nie może być prolongowany zanim %s. "
3960 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio
3961 #. %2$s: item.barcode | html
3962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:71
3964 msgid "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without being seen by the library )"
3965 msgstr "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without being seen by the library )"
3967 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
3968 #. %2$s: item.barcode | html
3969 #. %3$s: borrower.firstname | html
3970 #. %4$s: borrower.surname | html
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:59
3973 msgid "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
3974 msgstr "%s ( %s ) limit prolongat został wyczerpany %s %s ( "
3976 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
3977 #. %2$s: item.barcode | html
3978 #. %3$s: latestautorenewdate | $KohaDates
3979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:107
3981 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed anymore since %s. "
3982 msgstr "%s ( %s ) została włączona automatyczna prolongata i nie można prolongować od %s. "
3984 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
3985 #. %2$s: item.barcode | html
3986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:119
3988 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account is expired"
3989 msgstr "%s ( %s ) została włączona automatyczna prolongata i nie można prolongować, ponieważ konto użytkownika wygasło"
3991 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
3992 #. %2$s: item.barcode | html
3993 #. %3$s: soonestrenewdate | $KohaDates
3994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:95
3996 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed before %s. "
3997 msgstr "%s ( %s ) została włączona automatyczna prolongata i nie można prolongować %s. "
3999 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4000 #. %2$s: item.barcode | html
4001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:131
4003 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
4004 msgstr "%s ( %s ) została włączona automatyczna prolongata. "
4006 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio
4007 #. %2$s: result.item.barcode | html
4008 #. %3$s: INCLUDE 'renew_strings.inc' error=result.info
4009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:8
4011 msgid "%s ( %s ): Not renewed - %s"
4012 msgstr "%s ( %s ): Nieprolongowany - %s"
4014 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio
4015 #. %2$s: result.item.barcode | html
4016 #. %3$s: result.info | html
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:6
4019 msgid "%s ( %s ): Renewed - due %s"
4020 msgstr "%s ( %s ) nie może być prolongowany zanim %s. "
4022 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4023 #. %2$s: item.barcode | html
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:143
4026 msgid "%s ( %s ): This item is on hold for another patron."
4027 msgstr "%s ( %s ): Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika."
4029 #. %1$s: p.metadata.name | html
4030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:179
4032 msgid "%s ( other format via plugin)"
4033 msgstr "%s ( inny format via plugin)"
4035 #. %1$s: lateorder.basket.closedate | $KohaDates
4036 #. %2$s: lateorder.basket.late_since_days | html
4037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:102
4039 msgid "%s (%s days) "
4040 msgstr "%s (%s dni) "
4042 #. %1$s: IF ( items_loo.withdrawn )
4043 #. %2$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.withdrawn', authorised_value => items_loo.withdrawn ) | html
4045 #. %4$s: IF ( items_loo.itemlost )
4046 #. %5$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.itemlost', authorised_value => items_loo.itemlost ) | html
4048 #. %7$s: IF ( items_loo.damaged )
4049 #. %8$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.damaged', authorised_value => items_loo.damaged ) | html
4051 #. %10$s: IF ( items_loo.intransit )
4053 #. %12$s: IF ( items_loo.onhold )
4055 #. %14$s: IF ( items_loo.notforloan )
4056 #. %15$s: items_loo.notforloan | html
4058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:598
4060 msgid "%s (%s) %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (In transit) %s %s (On hold) %s %s %s %s "
4061 msgstr "%s (%s) %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (Przesyłany) %s %s (Zarezerwowany) %s %s %s %s "
4063 #. %1$s: IF location
4064 #. %2$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', location ) | html
4066 #. %4$s: IF ( callnumber )
4067 #. %5$s: callnumber | html
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:42
4071 msgid "%s (%s) %s %scallnumber: %s%s"
4072 msgstr "%s (%s ) %s %ssygnatura: %s%s"
4074 #. %1$s: IF location
4075 #. %2$s: AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html
4077 #. %4$s: IF ( callnumber )
4078 #. %5$s: callnumber | html
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:107
4082 msgid "%s (%s)%s %s callnumber: %s%s"
4083 msgstr "%s (%s)%s %s sygnatura: %s%s"
4085 #. %1$s: issue.item.biblio.title | html
4086 #. %2$s: issue.item.barcode | html
4087 #. %3$s: issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:734
4090 msgid "%s (%s). Due on %s"
4091 msgstr "%s (%s). Dnia %s"
4093 #. %1$s: itemtypeloo.translated_description | html
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:379
4097 msgstr "%s (Wszystkie)"
4099 #. %1$s: sritem.item.biblio.title | html
4100 #. %2$s: sritem.item.barcode | html
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:374
4103 msgid "%s (Barcode: %s)"
4104 msgstr "%s (Kod kreskowy: %s)"
4106 #. %1$s: item_on_other.biblio.title | html
4107 #. %2$s: item_on_other.stockrotationitem.stage.rota.title | html
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:566
4110 msgid "%s (Currently on "%s")"
4111 msgstr "%s (Obecnie w "%s")"
4113 #. For the first occurrence,
4114 #. %1$s: basketgroup.name | html
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:394
4119 msgstr "%s (zamknięte)"
4121 #. %1$s: class_source.description | html
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:129
4124 msgid "%s (default)"
4125 msgstr "%s (domyślnie)"
4127 #. %1$s: r.budget.budget_name | html
4128 #. %2$s: r.budget.budget_id | html
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:440
4134 #. %1$s: r.budget.budget_name | html
4135 #. %2$s: r.budget.budget_id | html
4136 #. %3$s: r.budget.budget_amount | $Price
4137 #. %4$s: IF r.unspent_moved
4138 #. %5$s: r.unspent_moved | $Price
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:432
4142 msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
4143 msgstr "%s (id=%s) Kwota=%s%s (%s zachowany budżet został przeniesiony)%s"
4145 #. For the first occurrence,
4146 #. %1$s: budget.b_txt | html
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:172
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:215
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:108
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:310
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:181
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:596
4156 msgid "%s (inactive)"
4157 msgstr "%s (nieaktywny)"
4162 #. %4$s: IF ( supplier.loop_basket.size )
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
4165 msgid "%s (inactive) %s %s %s "
4166 msgstr "%s (nieaktywny) %s %s %s "
4168 #. %1$s: riloo.duedate | html
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:890
4171 msgid "%s (overdue)"
4172 msgstr "%s (przetrzymanie)"
4174 #. %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:30
4177 msgid "%s (probably okay if blank)"
4178 msgstr "%s (prawdopodobnie dobrze, jeśli puste)"
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:299
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1044
4183 msgid "%s - Click to Expand this Tag"
4184 msgstr "%s - Kliknij, by rozwinąć pole"
4186 #. %1$s: report.total_success | html
4187 #. %2$s: report.total_holds | html
4188 #. %3$s: IF job.status == 'cancelled'
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:9
4192 msgid "%s / %s holds have successfully been modified. Some errors occurred. %sThe job has been cancelled before it finished.%s "
4193 msgstr "%s / %s zamówień zostało poprawnie zmodyfikowanych. Wystąpiły błędy. %sZadanie zostało anulowane przed zakończeniem.%s "
4195 #. For the first occurrence,
4196 #. %1$s: report.total_success | html
4197 #. %2$s: report.total_records | html
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:13
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:13
4201 msgid "%s / %s records have been deleted successfully but some errors occurred. "
4202 msgstr "%s / %s rekordów zostało poprawnie usuniętych, ale wystąpiły błędy. "
4204 #. For the first occurrence,
4205 #. %1$s: report.total_success | html
4206 #. %2$s: report.total_records | html
4207 #. %3$s: IF job.status == 'cancelled'
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:9
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:19
4212 msgid "%s / %s records have successfully been modified. Some errors occurred. %sThe job has been cancelled before it finished.%s "
4213 msgstr "%s / %s rekordów zostało poprawnie zmodyfikowanych. Wystąpiły błędy. %sZadanie zostało anulowane przed zakończeniem.%s "
4215 #. %1$s: booksellerphone | html
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:62
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:220
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:63
4239 msgid "%s 0 records %s "
4240 msgstr "%s 0 rekordów %s "
4242 #. %1$s: UNLESS ( routinglists )
4243 #. %2$s: ELSIF ( routinglists.count == 1 )
4244 #. %3$s: routinglists.count | html
4246 #. %5$s: routinglists.count | html
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:46
4250 msgid "%s 0 subscription routing lists %s %s subscription routing list %s %s subscription routing lists %s "
4251 msgstr "%s 0 list obiegu prenumerat %s %s lista obiegu prenumeraty %s %s listy obiegu prenumeraty %s "
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:313
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:309
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:310
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:311
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:312
4284 #. %2$s: HTML5MediaParent | html
4285 #. %3$s: HTML5MediaSet.child | html
4286 #. %4$s: HTML5MediaSet.srcblock | url
4287 #. %5$s: HTML5MediaSet.typeblock | html
4288 #. %6$s: HTML5MediaParent | html
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:956
4291 msgid "%s <%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by your browser.] "
4292 msgstr "%s <%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s Tag nie obsługiwany przez twoją przeglądarkę.] "
4294 #. %1$s: IF !rota.active
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:138
4299 msgid "%s Activate %s Deactivate %s "
4300 msgstr "%s Aktywny %s Nieaktywny %s"
4302 #. %1$s: IF ( active )
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
4307 msgid "%s Active %s Inactive %s"
4308 msgstr "%s Aktywny %s Nieaktywny %s"
4310 #. %1$s: IF ( op_new )
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:5
4314 msgid "%s Add a new OAI set › %s OAI sets configuration › Administration › Koha "
4315 msgstr "%s Dodaj nowy zestaw OAI › %s Konfiguracja zestawów OAI › Administracja › Koha "
4317 #. %1$s: - IF ( action == "new" )
4319 #. %3$s: editColTitle | html
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:5
4323 msgid "%s Add a new collection %s Edit collection %s %s › Rotating collections › Tools › Koha "
4324 msgstr "%s Dodaj nową kolekcję %s Modyfikuj kolekcję %s %s › Kolekcje › Narzędzia › Koha "
4326 #. For the first occurrence,
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
4331 msgid "%s Add incoming record"
4332 msgstr "%s Dodaj przychodzący rekord"
4334 #. %1$s: IF ( nomatch_action == 'create_new' )
4335 #. %2$s: ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' )
4337 #. %4$s: nomatch_action | html
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:196
4342 msgid "%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s "
4343 msgstr "%s Dodaj przychodzący rekord %s Ignoruj przychodzący rekord (egzemplarze nadal mogą być przetwarzane) %s %s %s %s "
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:15
4348 msgid "%s Add items only if matching bib was found"
4349 msgstr "%s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy znaleziono pasujący numer systemowy"
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:21
4354 msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
4355 msgstr "%s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy nie znaleziono pasującego numeru systemowego"
4357 #. %1$s: IF ( record_type != 'auth' )
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
4360 msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
4361 msgstr "%s Dodaj rekord bibliograficzny za pomocą szablonu: "
4363 #. %1$s: IF mode=='new' || mode =='deleted'
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:37
4368 msgid "%s Add new upload or search %s Results %s "
4369 msgstr "%s Załaduj nowy plik lub wyszukaj %s Wyniki %s "
4371 #. %1$s: IF ( opadd )
4372 #. %2$s: ELSIF ( opduplicate )
4375 #. %5$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
4376 #. %6$s: IF categoryname
4377 #. %7$s: categoryname | html
4379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:112
4381 msgid "%s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s "
4382 msgstr "%s Dodaj użytkownika %s Powiel użytkownika %s Modyfikuj użytkownika %s %s %s(%s)%s "
4384 #. %1$s: IF ( opadd )
4385 #. %2$s: ELSIF ( opduplicate )
4388 #. %5$s: IF categoryname
4389 #. %6$s: categoryname | html
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:60
4393 msgid "%s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s (%s) %s "
4394 msgstr "%s Dodaj użytkownika %s Powiel użytkownika %s Modyfikuj użytkownika %s %s (%s) %s "
4396 #. %1$s: IF heading_add_tag_p
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:123
4400 msgid "%s Add tag %s Modify tag "
4401 msgstr "%s Dodaj tag %s Modyfikuj tag "
4403 #. %1$s: IF heading_add_tag_p
4406 #. %4$s: searchfield | html
4407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:51
4409 msgid "%s Add tag %s Modify tag %s %s "
4410 msgstr "%s Dodaj pole %s Modyfikuj pole %s %s "
4414 #. %3$s: ELSIF op == 'list'
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:117
4417 msgid "%s Additional permissions in the acquisitions or serials modules are required for editing additional fields %s %s "
4418 msgstr "%s Dodatkowe uprawnienia do modułów Gromadzenie lub Czasopisma są wymagane do edycji dodatkowych pól %s %s "
4420 #. For the first occurrence,
4422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:121
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:102
4424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:112
4426 msgid "%s Address 2: "
4427 msgstr "%s Adres 2: "
4429 #. For the first occurrence,
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:91
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:87
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:82
4435 msgid "%s Address: "
4438 #. %1$s: IF ( c.branchcode == "" ) -
4440 #. %3$s: c.library.branchname | html
4442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:343
4444 msgid "%s All libraries %s%s %s "
4445 msgstr "%s Wszystkie biblioteki %s%s %s "
4448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:9
4450 msgid "%s Always add items"
4451 msgstr "%s Zawsze dodawaj egzemplarze"
4453 #. %1$s: IF ( item_action == 'always_add' )
4454 #. %2$s: ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' )
4455 #. %3$s: ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' )
4456 #. %4$s: ELSIF ( item_action == 'ignore' )
4458 #. %6$s: item_action | html
4461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
4463 msgid "%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
4464 msgstr "%s Zawsze dodawaj egzemplarze %s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy znaleziono pasujący numer systemowy %s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy nie znaleziono pasującego numeru systemowego %s Ignoruj egzemplarze %s %s %s %s "
4468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:83
4470 msgid "%s An administrator must add values to the UPLOAD authorized value category otherwise all uploads will be marked as temporary. %s "
4471 msgstr "%s Administrator musi dodać wartości w UPLOAD w Dopuszczonych wartościach, inaczej wszystkie pliki będą oznaczone jako tymczasowe. %s "
4473 # authentication = uwierzytelnienie, authorization = autoryzacja
4474 #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:49
4478 msgid "%s An error occurs when generating the PDF file. Please contact the administrator to resolve this problem. %s "
4479 msgstr "%s Wystąpił błąd podczas generowania pliku pdf. Skontaktuj się z administratorem, aby rozwiązać ten problem. %s "
4481 #. For the first occurrence,
4482 #. %1$s: ERROR.CORERR | html
4483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:40
4484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:123
4486 msgid "%s An unknown error has occurred."
4487 msgstr "%s Wystąpił nieznany błąd."
4489 #. %1$s: IF ( op == 'approve' )
4490 #. %2$s: ELSIF ( op == 'reject' )
4491 #. %3$s: ELSIF ( op == 'test' )
4495 #. %7$s: op_count | html
4496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:55
4498 msgid "%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown operation (%s) on %s %s Term(s). "
4499 msgstr "%s Zatwierdzono %s Odrzucono %s Testowano %sNieznane Działanie (%s) na %s %s Tagi. "
4501 #. %1$s: IF ( status )
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
4506 msgid "%s Approved comments %s Comments awaiting moderation %s "
4507 msgstr "%s Zatwierdzone komentarze %s Komentarze oczekujące na moderację %s "
4509 #. For the first occurrence,
4510 #. %1$s: current_article_requests.count | html
4511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:800
4512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:701
4514 msgid "%s Article requests"
4515 msgstr "Zamówienia na kopię (%s)"
4517 #. For the first occurrence,
4520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:235
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:243
4523 msgid "%s Available for loan. %s "
4524 msgstr "%s Dostępne do wypożyczenia. %s "
4526 #. %1$s: UNLESS blocking_error
4527 #. %2$s: basket.basketno | html
4529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:7
4531 msgid "%s Basket %s › Duplicate existing orders › %s Acquisitions › Koha "
4532 msgstr "%s Koszyk %s › Duplikuj istniejące zamówienia › %s Gromadzenie › Koha "
4534 #. %1$s: IF ( batch_details )
4535 #. %2$s: import_batch_id | html
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:6
4540 msgid "%s Batch %s %s Batch list %s › Order staged MARC records › Acquisitions › Koha "
4541 msgstr "%s Grupa %s %s Lista grup %s › Zamów rekordy MARC przygotowane do importu › Gromadzenie › Koha "
4543 #. %1$s: IF ( import_batch_id )
4544 #. %2$s: import_batch_id | html
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:6
4548 msgid "%s Batch %s › %s Manage staged MARC records › Tools › Koha "
4549 msgstr "%s Grupa %s › %s Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu › Narzędzia › Koha "
4552 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:11
4556 msgid "%s Batch check out to %s › %s Circulation › Koha "
4557 msgstr "%s Wypożyczenie w grupie %s › %s Udostępnianie › Koha "
4559 #. %1$s: FOR w IN warnHiddenBiblionumbers
4560 #. %2$s: w.frameworkcode | html
4561 #. %3$s: w.interface | html
4562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
4564 msgid "%s Biblio framework \"%s\" has the biblionumber field hidden at the interface %s"
4565 msgstr "%s Szablon \"%s\" posiada ukryte pole biblionumber w interfejsie %s"
4567 #. %1$s: IF (del_biblio)
4570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:36
4572 msgid "%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will not be deleted. %s "
4573 msgstr "%s Rekord bibliograficzny zostanie także usunięty. %s Rekord bibliograficzny nie zostanie usunięty. %s "
4576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:856
4578 msgid "%s Card number: "
4579 msgstr "%s Numer karty: "
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:78
4584 msgid "%s Cash register: "
4585 msgstr "%s Kasa fiskalna: "
4587 #. %1$s: IF patrons_in_category > 0
4588 #. %2$s: categorycode | html
4590 #. %4$s: categorycode | html
4592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:443
4594 msgid "%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of category %s %s "
4595 msgstr "%s Kategoria %s jest używana. Usunięcie nie jest możliwe! %s Potwierdź usunięcie kategorii %s %s "
4597 #. %1$s: - IF (type == "vendor") -
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
4602 msgid "%s Change order vendor note %s Change order internal note %s › Acquisition › Koha "
4603 msgstr "%s Modyfikuj uwagi zamówienia dla dostawcy %s Modyfikuj uwagi wewnętrzne zamówienia %s › Gromadzenie › Koha "
4605 #. %1$s: IF cr.item.onloan
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:284
4610 msgid "%s Checked out %s Available %s "
4611 msgstr "%s Wypożyczony %s Dostępny %s "
4613 #. %1$s: IF ( resultsloo.onloancount )
4614 #. %2$s: resultsloo.onloancount | html
4615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:149
4617 msgid "%s Checked out (%s),"
4618 msgstr "%s Wypożyczona (%s),"
4621 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1
4623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:16
4625 msgid "%s Checking out to %s › %s Circulation › Koha "
4626 msgstr "%s Wypożycz dla %s › %s Udostępnianie › Koha "
4628 #. For the first occurrence,
4629 #. %1$s: issuecount | html
4630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:779
4631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:677
4633 msgid "%s Checkout(s)"
4634 msgstr "Wypożyczenia (%s)"
4636 #. %1$s: UNLESS ( language )
4638 #. %3$s: IF ( language )
4639 #. %4$s: UNLESS ( checkmodule )
4640 #. %5$s: IF ( missing_modules )
4642 #. %7$s: IF ( problems )
4646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
4648 msgid "%s Choose your language %s %s %s %s Perl modules missing %s %s Perl version obsolete %s %s Check Perl dependencies %s › Web installer › Koha "
4649 msgstr "%s Wybierz język %s %s %s %s Brakujące moduły Perl %s %s Wymagana wersja Perl %s %s Sprawdź zależności Perl %s › Instalator › Koha "
4652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1117
4654 msgid "%s Circulation note: "
4655 msgstr "%s Uwagi udostępniania: "
4657 #. For the first occurrence,
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:151
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:132
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:142
4664 msgstr "%s Miejscowość: "
4666 #. %1$s: IF ( supplierid ) -
4667 #. %2$s: suppliername | html
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:7
4671 msgid "%s Claims for %s %s › Claims › Serials › Koha"
4672 msgstr "%s Reklamacje dla %s %s › Reklamacje › Czasopisma › Koha"
4674 #. For the first occurrence,
4675 #. %1$s: IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' )
4676 #. %2$s: ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' )
4677 #. %3$s: ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' )
4678 #. %4$s: ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' )
4679 #. %5$s: ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' )
4680 #. %6$s: ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' )
4682 #. %8$s: batch_lis.import_status | html
4684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:432
4685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:130
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:366
4688 msgid "%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s %s "
4689 msgstr "%s Wyczyszczono %s Zaimportowano %s Importowanie %s Wycofano %s Wycofywanie %s Przygotowano %s %s %s "
4691 #. %1$s: IF data.closed
4692 #. %2$s: ELSIF data.expired
4694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:64
4696 msgid "%s Closed %s Expired %s "
4697 msgstr "%s Zamknięty %s Wygasły %s "
4699 #. %1$s: IF invoice.closedate
4700 #. %2$s: invoice.closedate | $KohaDates
4703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:85
4705 msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
4706 msgstr "%s Zamknięty %s %s Otwarty %s "
4708 #. %1$s: IF all_done
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:2
4713 msgid "%s Complete %s Create circulation rule %s › Web installer › Koha "
4714 msgstr "%s Kompletne %s Utwórz zasady udostępniania %s › Instalator › Koha "
4716 #. %1$s: IF step == 2
4718 #. %3$s: IF step == 3
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:8
4722 msgid "%s Confirm › %s %s Finished › %s Batch patron deletion and anonymization › Tools › Koha "
4723 msgstr "%s Potwierdź › %s %s Zakończone › %s Usuwanie i animizowanie grupy użytkowników › Narzędzia › Koha "
4726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1231
4728 msgid "%s Confirm password: "
4729 msgstr "%s Potwierdź Hasło: "
4732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:245
4734 msgid "%s Contact note: "
4735 msgstr "%s Notatka kontaktowa: "
4737 #. %1$s: IF op == 'view'
4738 #. %2$s: shelf.shelfname | html
4740 #. %4$s: IF op == 'add_form'
4742 #. %6$s: IF op == 'edit_form'
4743 #. %7$s: shelf.shelfname | html
4745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:7
4747 msgid "%s Contents of %s › %s %s Create new list › %s %s Edit list %s › %s Lists › Koha "
4748 msgstr "%s Zawartość %s › %s %s Utwórz nową listę › %s %s Modyfikuj listę %s › %s Listy › Koha "
4750 #. For the first occurrence,
4752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:196
4753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:177
4754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:187
4756 msgid "%s Country: "
4757 msgstr "%s Państwo: "
4759 #. For the first occurrence,
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:35
4762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:56
4764 msgid "%s Create a new "
4767 #. For the first occurrence,
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:39
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:57
4773 msgid "%s Create a new club template %s "
4774 msgstr "%s Utwórz nowy szablon grupy %s "
4779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
4781 msgid "%s Create routing list %s Edit routing list %s "
4782 msgstr "%s Utwórz listę obiegu %s Modyfikuj listę obiegu %s "
4784 #. %1$s: IF op =='add_form'
4785 #. %2$s: IF credit_type.code
4790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:6
4792 msgid "%s Credit types › %s Modify credit type %s New credit type %s %s Credit types %s › Administration › Koha "
4793 msgstr "%s Typy zasilenia › %s Modyfikuj typ zasilenia %s Nowy typ zasilenia %s %s Typy zasilenia %s › Administracja › Koha "
4795 #. %1$s: IF tablename == 'currencies-table'
4796 #. %2$s: ELSIF pagename == 'additem' AND tablename == 'itemst'
4798 #. %4$s: tablename | html
4800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:33
4802 msgid "%s Currency %s Items editor %s Table id: %s %s "
4803 msgstr "%s Waluta %s Edytor pozycji %s Id tabeli: %s %s "
4806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:346
4808 msgid "%s Date of birth: "
4809 msgstr "%s Data urodzenia: "
4811 #. %1$s: IF ( lengthunit == 'days' )
4812 #. %2$s: ELSIF ( lengthunit == 'hours')
4815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:243
4817 msgid "%s Days %s Hours %s Undefined %s "
4818 msgstr "%s Dni %s Godzin %s Niezdefiniowane %s "
4821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:919
4824 msgstr "%s Domyślny "
4826 #. %1$s: IF ( value.default )
4828 #. %3$s: value.display_value | html
4830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:633
4832 msgid "%s Default %s %s %s "
4833 msgstr "%s Domyślny %s %s %s "
4836 #. %2$s: pref_ILLDefaultStaffEmail_link | $raw | $KohaSpan
4839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
4841 msgid "%s Default: %s system preference %s Default: ILLDefaultStaffEmail system preference %s "
4842 msgstr "%s Domyślnie: %s opcja systemowa %s Domyślnie: ILLDefaultStaffEmail opcja systemowa %s "
4845 #. %2$s: pref_ReplyToDefault_link | $raw | $KohaSpan
4848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
4850 msgid "%s Default: %s system preference %s Default: ReplyToDefault system preference %s "
4851 msgstr "%s Domyślnie: %s opcja systemowa %s Domyślnie: ReplyToDefault opcja systemowa %s "
4854 #. %2$s: pref_ReturnpathDefault_link | $raw | $KohaSpan
4857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
4859 msgid "%s Default: %s system preference %s Default: ReturnpathDefault system preference %s "
4860 msgstr "%s Domyślnie: %s opcja systemowa %s Domyślnie: ReturnpathDefault opcja systemowa %s "
4862 #. %1$s: IF humanbranch
4863 #. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) | html
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:56
4868 msgid "%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s "
4869 msgstr "%s Definiowanie zasad udostępniania i należności dla \"%s\" %s Definiowanie zasad udostępniania i należności dla wszystkich bibliotek %s "
4871 #. %1$s: IF ( ActionsLoo.action_delete_field )
4873 #. %3$s: IF ( ActionsLoo.action_add_field )
4875 #. %5$s: IF ( ActionsLoo.action_update_field )
4877 #. %7$s: IF ( ActionsLoo.action_move_field )
4879 #. %9$s: IF ( ActionsLoo.action_copy_field )
4881 #. %11$s: IF ( ActionsLoo.action_copy_and_replace_field )
4883 #. %13$s: UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field )
4884 #. %14$s: IF ( ActionsLoo.field_number )
4887 #. %17$s: ActionsLoo.from_field | html
4888 #. %18$s: IF ( ActionsLoo.from_subfield.length )
4889 #. %19$s: ActionsLoo.from_subfield | html
4891 #. %21$s: IF ( ActionsLoo.field_value )
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:149
4894 msgid "%s Delete %s %s Add new %s %s Update existing or add new %s %s Move %s %s Copy %s %s Copy and replace %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value "
4895 msgstr "%s Usuń %s %s Dodaj nowy %s %s Uaktualnij lub dodaj nowy %s %s Przenieś %s %s Skopiuj %s %s Skopiuj i zastąp %s %s %s pierwsze %s %s pole %s%s$%s%s %s z wartością "
4897 #. %1$s: IF op == 'view'
4898 #. %2$s: job.id | html
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:45
4902 msgid "%s Details of job #%s › %s Background jobs › Administration › Koha "
4903 msgstr "%s Wyświetl zadania w tle #%s › %s Zadania w tle › Administracja › Koha "
4907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:191
4909 msgid "%s Disabled %s "
4910 msgstr "%s Wyłączone %s "
4912 #. %1$s: IF course_name
4913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:30
4916 msgstr "%s Modyfikowanie "
4918 #. %1$s: IF description
4919 #. %2$s: description | html
4920 #. %3$s: ELSIF batch_id
4921 #. %4$s: batch_id | html
4924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:28
4926 msgid "%s Edit %s %s Edit (%s) %s New %s "
4927 msgstr "%s Modyfikuj %s %s Modyfikuj (%s) %s Nowy %s "
4929 #. %1$s: IF course_name
4930 #. %2$s: course_name | html
4933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:4
4935 msgid "%s Edit %s %s New course %s › Course reserves › Koha"
4936 msgstr "%s Modyfikuj %s %s Nowy kurs %s › Kursy › Koha"
4938 #. %1$s: IF is_edit || course_reserve
4941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:22
4943 msgid "%s Edit %s Reserve %s "
4944 msgstr "%s Modyfikuj %s Rezerwuj %s "
4946 #. For the first occurrence,
4947 #. %1$s: IF ( layout_id )
4948 #. %2$s: layout_id | html
4951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:26
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:26
4953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:28
4955 msgid "%s Edit (%s) %s New %s "
4956 msgstr "%s Modyfikuj (%s) %s Nowy %s "
4958 #. %1$s: IF ( template_id )
4959 #. %2$s: template_id | html
4962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:27
4964 msgid "%s Edit label template %s %s New label template %s "
4965 msgstr "%s Modyfikuj szablon etykiet %s %s Nowy szablon etykiet %s "
4967 #. %1$s: IF ( profile_id )
4968 #. %2$s: profile_id | html
4971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:28
4973 msgid "%s Edit printer profile %s %s New printer profile %s "
4974 msgstr "%s Modyfikuj profil drukarki %s %s Nowy profil drukarki %s "
4976 #. For the first occurrence,
4977 #. %1$s: IF ( biblionumber )
4978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:799
4979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:816
4982 msgstr "%s Modyfikowanie "
4985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:226
4988 msgstr "%s E-mail: "
4990 #. %1$s: IF ( manualhistory )
4991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
4994 msgstr "%s Aktywna "
4996 #. %1$s: IF ( label_batch_msg == "error" )
4998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:66
5000 msgid "%s Error attempting to create label batch. Please ask your system administrator to check the log for more details. %s Label "
5001 msgstr "%s Błąd podczas próby utworzenia partii etykiet. Poproś administratora systemu o sprawdzenie dziennika, aby uzyskać więcej informacji. %s Etykieta "
5003 #. %1$s: IF ( error )
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:190
5009 #. %1$s: IF updated_exclude_from_local_holds_priority
5012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:79
5014 msgid "%s Exclude from local holds priority updated to 'Yes' %s Exclude from local holds priority updated to 'No' %s "
5015 msgstr "%s Omiń lokalną kolejkę rezerwacji, klikając 'Tak' %s Omiń lokalną kolejkę rezerwacji, klikając 'Nie' %s "
5018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1077
5020 msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc): "
5021 msgstr "%s Data wygaśnięcia (pozostaw puste, aby określić automatycznie): "
5024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:757
5029 #. %1$s: IF ( areas )
5030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:112
5032 msgid "%s Filter by area "
5033 msgstr "Filtrowanie według obszaru %s "
5035 #. For the first occurrence,
5037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:331
5038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:72
5040 msgid "%s First name: "
5043 #. %1$s: IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' )
5045 #. %3$s: value.lib | html
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:151
5049 msgid "%s For loan %s %s %s "
5050 msgstr "%s Do wypożyczenia %s %s %s "
5052 #. For the first occurrence,
5053 #. %1$s: authtypecode | html
5054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:62
5055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96
5057 msgid "%s Framework"
5060 #. %1$s: authtypecode | html
5061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:145
5063 msgid "%s Framework "
5064 msgstr "%s Szablon "
5067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:590
5069 msgid "%s From any library "
5070 msgstr "%s Z każdej biblioteki "
5073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:606
5075 msgid "%s From home library "
5076 msgstr "%s Z biblioteki głównej "
5079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:598
5081 msgid "%s From local hold group "
5082 msgstr "%s Z lokalnej grupy zamówień "
5084 #. %1$s: IF hold.found == 'F'
5085 #. %2$s: ELSIF hold.cancellationdate
5086 #. %3$s: IF hold.cancellation_reason
5087 #. %4$s: AuthorisedValues.GetByCode('HOLD_CANCELLATION', hold.cancellation_reason) | html
5089 #. %6$s: ELSIF hold.found == 'W'
5090 #. %7$s: ELSIF hold.found == 'P'
5091 #. %8$s: ELSIF hold.found == 'T'
5094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:97
5096 msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s (%s) %s %s Waiting %s Processing %s In transit %s Pending %s "
5097 msgstr "%s Zrealizowane %s Anulowane %s (%s) %s %s Oczekujące %s Przygotowywane %s W drodze %s Zarezerwowane %s "
5099 #. %1$s: IF budget_period_id
5100 #. %2$s: budget_period_description | html
5103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:94
5105 msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
5106 msgstr "%s Fundusze dla '%s' %s Wszystkie fundusze %s "
5109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1292
5111 msgid "%s Gone no address: "
5112 msgstr "%s Brak adresu: "
5114 #. %1$s: IF deleted.title
5115 #. %2$s: deleted.title | html | $KohaSpan class = 'name'
5117 #. %4$s: deleted.library | html | $KohaSpan class = 'name'
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:49
5121 msgid "%s Group %s has been deleted. %s %s has been removed from group. %s "
5122 msgstr "%s Grupa %s została usunięta. %s %s został(a) usunięty(a) z grupy. %s "
5124 #. %1$s: IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values )
5125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:235
5127 msgid "%s Group attributes types with a block title (based on "
5128 msgstr "%s Grupa atrybutów z zablokowanym tytułem (oparte na "
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:620
5133 msgid "%s Guarantor first name: "
5134 msgstr "%s Imię poręczyciela: "
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:603
5139 msgid "%s Guarantor surname: "
5140 msgstr "%s Nazwisko poręczyciela: "
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:128
5145 msgid "%s Hold expected at "
5146 msgstr "%s Zamówienie oczekiwane o "
5148 #. For the first occurrence,
5149 #. %1$s: holds_count | html
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:791
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:692
5154 msgstr "Zamówienia (%s)"
5157 #. %2$s: pref_MARCOrgCode_link | $raw | $KohaSpan
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:239
5162 msgid "%s If not filled in defaults to system preference %s. %s If not filled in defaults to system preference MARCOrgCode. %s You can obtain your code from "
5163 msgstr "%s Jeśli nie wypełniono domyślnie opcją systemową %s. %s Jeśli nie wypełniono domyślnie kodem z opcji MARCOrgCode. %s Możesz uzyskać kod z "
5166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
5168 msgid "%s Ignore incoming record"
5169 msgstr "%s Zignoruj przychodzący rekord"
5172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
5174 msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
5175 msgstr "%s Ignoruj przychodzący rekord (egzemplarze mogą w dalszym ciągu być przetwarzane)"
5178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:33
5180 msgid "%s Ignore items"
5181 msgstr "%s Ignoruj egzemplarze"
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:135
5186 msgid "%s Image file"
5189 #. %1$s: IF ( itemloo.transfertwhen )
5190 #. %2$s: Branches.GetName( itemloo.transfertfrom ) | html
5191 #. %3$s: Branches.GetName( itemloo.transfertto ) | html
5192 #. %4$s: itemloo.transfertwhen | html
5195 #. %7$s: IF ( itemloo.reservedate )
5196 #. %8$s: IF ( itemloo.nocancel )
5198 #. %10$s: IF ( itemloo.waitingdate )
5201 #. %13$s: IF ( itemloo.canreservefromotherbranches )
5202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:721
5204 msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s %s %s %s Can't be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %s for "
5205 msgstr "%s W drodze z %s, do %s, od %s %s %s %s %s Nie można anulować podczas przesyłania egzemplarza %s %sOczekuje%sZamówiony%s %s dla "
5208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:365
5210 msgid "%s Initials: "
5211 msgstr "%s Inicjały: "
5213 #. %1$s: - ELSIF (hold.inprocessing) -
5214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:126
5216 msgid "%s Item being processed at "
5217 msgstr "%s Egzemplarz jest przesyłany do "
5220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:702
5222 msgid "%s Item floats "
5223 msgstr "%s Ruchomy egzemplarz "
5225 #. %1$s: ELSIF problem.key == 'out_of_order'
5226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:303
5228 msgid "%s Item may be shelved out of order"
5229 msgstr "%s Pozycja może być odkładana na półki"
5232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:688
5234 msgid "%s Item returns home "
5235 msgstr "%s Zwrot do biblioteki macierzystej "
5238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:695
5240 msgid "%s Item returns to issuing library "
5241 msgstr "%s Zwrot do biblioteki, z której wypożyczono egzemplarz "
5243 #. %1$s: IF ( itemtype_notforloan )
5244 #. %2$s: ELSIF ( item_notforloan )
5245 #. %3$s: item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan )
5246 #. %4$s: IF (item_notforloan_lib)
5247 #. %5$s: item_notforloan_lib | html
5250 #. %8$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout
5252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:185
5254 msgid "%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan%s (%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
5255 msgstr "%s Typ egzemplarza nie do wypożyczania. %s %s Egzemplarz nie do wypożyczania %s(%s)%s. %s %s Mimo wszystko wypożyczyć? %s "
5257 #. %1$s: IF ( itemtype_notforloan )
5258 #. %2$s: ELSIF ( item_notforloan )
5259 #. %3$s: item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan )
5260 #. %4$s: IF (item_notforloan_lib)
5261 #. %5$s: item_notforloan_lib | html
5264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:415
5266 msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan%s (%s)%s. %s "
5267 msgstr "%s Typ egzemplarza nie do wypożyczania. %s %s Egzemplarz nie do wypożyczania %s(%s)%s. %s "
5269 #. %1$s: - IF ( hold.atdestination ) -
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:122
5272 msgid "%s Item waiting at "
5273 msgstr "%s Egzemplarz do odbioru w "
5275 #. %1$s: IF (more_than_one_serial)
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:379
5280 msgid "%s Last value: %s Begins with: %s "
5281 msgstr "%s Poprzednia wartość: %s Rozpoczyna się od %s "
5284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:124
5286 msgid "%s Location: "
5287 msgstr "%s Lokalizacja: "
5290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1327
5292 msgid "%s Lost card: "
5293 msgstr "%s Zagubiona karta: "
5296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:773
5298 msgid "%s Main contact method: "
5299 msgstr "%s Preferowany sposób kontaktu: "
5301 #. %1$s: ELSIF problem.key == 'not_scanned'
5302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:297
5304 msgid "%s Missing (not scanned)"
5305 msgstr "%s Brakujący (niezeskanowany)"
5307 #. %1$s: IF authority_type.authtypecode.defined
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:36
5312 msgid "%s Modify %s New %s Authority type "
5313 msgstr "%s Modyfikuj %s Nowy %s Typ Hasła Wzorcowego "
5315 #. %1$s: IF city.cityid
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:39
5320 msgid "%s Modify %s New %s City "
5321 msgstr "%s Modyfikuj %s Nowa %s Miejscowość "
5323 #. %1$s: IF debit_type.code
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:37
5328 msgid "%s Modify %s New %s debit type "
5329 msgstr "%s Modyfikuj %s Nowy %s typ obciążenia "
5331 #. %1$s: IF op == 'edit'
5332 #. %2$s: PROCESS ServerType
5333 #. %3$s: server.servername | html
5335 #. %5$s: IF op == 'add'
5336 #. %6$s: PROCESS ServerType
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:14
5340 msgid "%s Modify %s server %s › %s %s New %s server › %s Z39.50/SRU servers › Administration › Koha "
5341 msgstr "%s Modyfikuj %s serwer %s › %s %s Nowy %s serwer › %s serwery Z39.50/SRU › Administracja › Koha "
5346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:88
5348 msgid "%s Modify EAN %s New EAN %s "
5349 msgstr "%s Modyfikuj EAN %s Nowy EAN %s "
5354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:90
5356 msgid "%s Modify account %s New account %s "
5357 msgstr "%s Modyfikuj konto %s Nowe konto %s "
5359 #. %1$s: IF authority_type.authtypecode.defined
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:94
5364 msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
5365 msgstr "%s Modyfikuj typ hasła wzorcowego %s Nowy typ hasła wzorcowego %s "
5367 #. %1$s: IF class_source
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:53
5372 msgid "%s Modify classification source %s Add classification source %s "
5373 msgstr "%s Modyfikuj źródło klasyfikacji %s Dodaj źródło klasyfikacji %s "
5375 #. For the first occurrence,
5377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:33
5378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:54
5380 msgid "%s Modify club "
5381 msgstr "%s Modyfikuj grupę "
5384 #. %2$s: club.name | html
5386 #. %4$s: club_template.name | html
5388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:7
5390 msgid "%s Modify club %s %s Create a new %s club %s › Patron clubs › Tools › Koha "
5391 msgstr "%s Modyfikuj grupę %s %s Utwórz nową %s grupę %s › Grupy użytkowników › Narzędzia › Koha "
5393 #. For the first occurrence,
5394 #. %1$s: IF club_template
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:37
5396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:55
5398 msgid "%s Modify club template "
5399 msgstr "%s Modyfikuj szablon grupy "
5401 #. %1$s: IF club_template
5402 #. %2$s: club_template.name | html
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:5
5407 msgid "%s Modify club template %s %s Create a new club template %s › Patron clubs › Tools › Koha "
5408 msgstr "%s Modyfikuj szablon grupy %s %s Utwórz nowy szablon grupy %s › Grupy użytkowników › Narzędzia › Koha "
5410 #. %1$s: IF credit_type.code
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:39
5415 msgid "%s Modify credit type %s New credit type %s "
5416 msgstr "%s Modyfikuj typ zasilenia %s Nowy typ zasilenia %s "
5418 #. %1$s: IF currency
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:99
5423 msgid "%s Modify currency %s New currency %s "
5424 msgstr "%s Modyfikuj walutę %s Nowa waluta %s "
5426 #. %1$s: IF currency
5427 #. %2$s: currency.currency | html
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:33
5432 msgid "%s Modify currency '%s' %s New currency %s "
5433 msgstr "%s Modyfikuj walutę '%s' %s Nowa waluta %s "
5435 #. %1$s: IF desk.desk_id
5438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:39
5440 msgid "%s Modify desk %s New desk %s "
5441 msgstr "%s Modyfikuj oddział %s Nowy oddział %s "
5443 #. %1$s: IF sort_rule
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:67
5448 msgid "%s Modify filing rule %s Add filing rule %s "
5449 msgstr "%s Modyfikuj zasadę klasyfikacji %s Dodaj zasadę klasyfikacji %s "
5454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:36
5456 msgid "%s Modify library EAN %s Add new library EAN %s "
5457 msgstr "%s Modyfikuj EAN biblioteki %s Dodaj nowy EAN biblioteki %s "
5459 #. %1$s: IF ( ordernumber )
5462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:56
5464 msgid "%s Modify order line %s New order %s "
5465 msgstr "%s Modyfikuj zamówienie %s Nowe zamówienie %s "
5467 #. %1$s: IF ( edit_attribute_type )
5470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:42
5472 msgid "%s Modify patron attribute type %s Add patron attribute type %s "
5473 msgstr "%s Modyfikuj typ atrybutów użytkownika %s Dodaj typ atrybutów użytkownika %s "
5475 #. %1$s: IF list.patron_list_id
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:57
5480 msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
5481 msgstr "%s Modyfikuj listę użytkowników %s Utwórz nową listę użytkowników %s "
5483 #. For the first occurrence,
5484 #. %1$s: IF list.patron_list_id
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:31
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:46
5490 msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
5491 msgstr "%s Modyfikuj listę użytkowników %s Nowa lista %s "
5493 #. %1$s: IF list.patron_list_id
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
5498 msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s › Patron lists › Tools › Koha "
5499 msgstr "%s Modyfikuj listę użytkowników %s Nowa lista użytkowników %s › Listy użytkowników › Narzędzia › Koha "
5501 #. %1$s: IF ( edit_matching_rule )
5504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:79
5506 msgid "%s Modify record matching rule %s Add record matching rule %s "
5507 msgstr "%s Modyfikuj regułę dopasowania rekordów %s Dodaj regułę dopasowania rekordów %s "
5509 #. %1$s: IF split_rule
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:81
5514 msgid "%s Modify splitting rule %s Add splitting rule %s "
5515 msgstr "%s Modyfikuj regułę podziału %s Dodaj regułę podziału %s "
5517 #. %1$s: IF ( modify )
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
5520 msgid "%s Modify subscription for "
5521 msgstr "%s Modyfikuj prenumeratę dla "
5523 #. %1$s: IF ( modify )
5524 #. %2$s: searchfield | html
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:46
5529 msgid "%s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s "
5530 msgstr "%s Modyfikuj ustawienia systemu '%s' %s Dodaj ustawienia systemu %s "
5532 #. %1$s: IF op == 'add_form'
5533 #. %2$s: ELSIF op == 'edit_form'
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:5
5537 msgid "%s New SMTP server › %s Edit SMTP server › %s SMTP servers › Administration › Koha "
5538 msgstr "%s Nowy serwer SMTP › %s Modyfikuj serwer SMTP › %s Serwery SMTP › Administracja › Koha "
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:31
5544 msgid "%s New course %s "
5545 msgstr "%s Nowy kurs %s "
5547 #. %1$s: IF category == 'news'
5550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:58
5552 msgid "%s News %s HTML customizations %s "
5553 msgstr "%s Aktualności %s Dostosowanie HTML %s "
5555 #. For the first occurrence,
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1309
5558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1344
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:228
5572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:210
5574 msgid "%s No action defined for the template. %s "
5575 msgstr "%s Brak zdefiniowanego działania dla szablonu.%s "
5579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:510
5581 msgid "%s No active budgets %s "
5582 msgstr "%s Brak aktywnych budżetów %s "
5587 #. %4$s: SET biblio_current_article_requests = Context.Scalar( Context.Scalar( biblio, 'article_requests' ), 'filter_by_current' )
5588 #. %5$s: IF biblio_current_article_requests.count > 0 && !patron
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:286
5591 msgid "%s No article requests can be made for this record. %s %s %s %s "
5592 msgstr "%s Brak możliwości złożenia zamówienia kopii na ten rekord. %s %s %s %s "
5594 #. %1$s: ELSIF problem.key == 'no_barcode'
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:301
5597 msgid "%s No barcode"
5598 msgstr "%s Brak kodu kreskowego"
5600 #. For the first occurrence,
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:153
5604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:165
5606 msgid "%s No barcode %s "
5607 msgstr "%s Brak kodu kreskowego %s "
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:206
5613 msgid "%s No basket group %s "
5614 msgstr "%s Brak grupy koszyków %s "
5616 #. %1$s: IF failureMessage == "NO_ID"
5617 #. %2$s: ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE"
5619 #. %4$s: failureMessage | html
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:98
5623 msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
5624 msgstr "%s Kolekcja nie posiada numeru id. %s Tytuł już występuje. %s %s %s "
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:372
5629 msgid "%s No group "
5630 msgstr "%s Brak grupy "
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:614
5635 msgid "%s No holds allowed "
5636 msgstr "%s Nie można wypożyczyć "
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:542
5642 msgid "%s No inactive budgets %s "
5643 msgstr "%s Brak budżetów nieaktywnych %s "
5645 #. %1$s: IF failureMessage == "NO_ITEM"
5646 #. %2$s: ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER"
5647 #. %3$s: ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION"
5649 #. %5$s: failureMessage | html
5651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
5653 msgid "%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
5654 msgstr "%s Nie znaleziono egzemplarza z pasującym kodem kreskowym %s Egzemplarz znajduje się w innej kolekcji czasowej %s Egzemplarz znajduje się w tej kolekcji %s %s %s "
5656 #. %1$s: IF failureMessage == "NO_ITEM"
5657 #. %2$s: ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION"
5659 #. %4$s: failureMessage | html
5661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:76
5663 msgid "%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s %s %s "
5664 msgstr "%s Nie znaleziono egzemplarza z pasującym kodem kreskowym %s Egzemplarz nie znajduje się w tej kolekcji %s %s %s "
5666 #. %1$s: IF item_action_ignore AND num_items == 0
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:1
5669 msgid "%s No items were found during staging "
5670 msgstr "%s Nie znaleziono egzemplarzy przez wyszukiwanie "
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:275
5675 msgid "%s No library "
5676 msgstr "%s Nie ma biblioteki"
5678 #. %1$s: IF credit_type && credit_type.is_system
5680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:128
5682 msgid "%s No library limitation %s "
5683 msgstr "%s Brak ograniczeń %s "
5687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
5689 msgid "%s No limitation %s "
5690 msgstr "%s Brak ograniczeń %s "
5692 #. %1$s: IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' )
5693 #. %2$s: ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' )
5694 #. %3$s: ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' )
5696 #. %5$s: biblio_lis.overlay_status | html
5698 #. %7$s: IF ( biblio.match_biblionumber )
5699 #. %8$s: biblio.match_biblionumber | uri
5700 #. %9$s: biblio.match_score | html
5701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:122
5703 msgid "%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s (score = %s): "
5704 msgstr "%s Brak dopasowania %s Dopasowanie zastosowane %s Dopasowanie znalezione %s %s %s %s Dopasowane rekordy %s (punkty = %s): "
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:27
5710 msgid "%s No order found %s "
5711 msgstr "%s Nie znaleziono żadnego zamówienia %s "
5713 #. For the first occurrence,
5716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:89
5717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
5719 msgid "%s No results found %s "
5720 msgstr "%s Brak wyników %s "
5724 #. %3$s: IF ( biblio.medium )
5725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title.inc:14
5727 msgid "%s No title %s %s "
5728 msgstr "%s Brak tytułu %s %s "
5730 #. %1$s: IF failureMessage == "NO_TITLE"
5731 #. %2$s: ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE"
5732 #. %3$s: ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION"
5734 #. %5$s: failureMessage | html
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:63
5738 msgid "%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s %s %s "
5739 msgstr "%s Nie wprowadzono tytułu. %s Tytuł już występuje. %s Nie wprowadzono opisu. %s %s %s "
5743 #. %3$s: IF invalid_biblionumbers.size > 0
5744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:188
5746 msgid "%s No valid biblionumbers found. %s %s "
5747 msgstr "%s Nie znaleziono poprawnych numerów rekordów. %s %s "
5749 #. For the first occurrence,
5752 #. %3$s: IF invalid_barcodes.size > 0
5753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:165
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:62
5756 msgid "%s No valid item barcodes found. %s %s "
5757 msgstr "%s Nie znaleziono kodów kreskowych egzemplarza. %s %s "
5760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:347
5767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:952
5769 msgid "%s Not checked out %s "
5770 msgstr "%s Nie wypożyczono %s "
5774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:475
5776 msgid "%s Not defined yet %s "
5777 msgstr "%s Jeszcze nie zdefiniowano %s "
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:567
5783 msgid "%s Not set %s "
5784 msgstr "%s Nie ustawiono %s "
5788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:407
5790 msgid "%s Not supported yet. %s "
5791 msgstr "%s Jeszcze nie zdefiniowano %s "
5793 #. %1$s: UNLESS IsUsageStatsCountryValid
5794 #. %2$s: UsageStatsCountry | html
5796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:107
5798 msgid "%s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not valid (%s). Please select a valid one. %s "
5799 msgstr "%s Uwaga: Wartość w opcji 'UsageStatsCountry' jest nieprawidłowa (%s). Wybierz prawidłową opcję. %s "
5801 #. %1$s: IF error.code == 'WRONG_COUNT'
5802 #. %2$s: error.value | html
5803 #. %3$s: ELSIF error.code == 'DESTRUCTIVE_MERGE'
5804 #. %4$s: ELSIF error.code == 'WRONG_FRAMEWORK'
5805 #. %5$s: ELSIF error.code == 'EMPTY_MARC'
5806 #. %6$s: ELSIF error.code == 'MISSING_RECORD'
5807 #. %7$s: error.value | html
5809 #. %9$s: error | html
5811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:45
5813 msgid "%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can be merged at a time. %s You cannot merge a record with itself. Please select two different authorities. %s The default framework cannot be used, or the framework does not exist. Please select another framework for merging. %s Sorry, but we did not find any MARC tags in the reference record. %s Sorry, but we did not find a record for number: %s. %s %s %s "
5814 msgstr "%s Liczba rekordów do scalenia: %s. Można scalić tylko 2 rekordy w jednym czasie. %s Nie możesz scalić rekordu samego ze sobą. Wybierz dwa różne hasła wzorcowe. %s Domyślny szablon nie może być użyty lub szablon nie istnieje. Wybierz inny szablon do scalania. %s Przepraszamy, nie znaleziono pól MARC w źródłowym rekordzie. %s Przepraszamy, nie znaleziono rekordu dla numeru: %s. %s %s %s "
5817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1100
5819 msgid "%s OPAC note: "
5820 msgstr "%s OPAC - uwaga: "
5822 #. %1$s: UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:115
5826 msgid "%s Only items that need not be transferred will be cancelled (TransferWhenCancelAllWaitingHolds syspref) %s "
5827 msgstr "%s Egzemplarze, które nie muszą być przesyłane do filii, mogą zostać anulowane (TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
5829 #. %1$s: IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values )
5830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:210
5832 msgid "%s Options are defined by the authorized value "
5833 msgstr "%s Opcje są zdefiniowane jako Dopuszczone wartości "
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:381
5838 msgid "%s Other name: "
5839 msgstr "%s Drugie imię: "
5842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:700
5844 msgid "%s Other phone: "
5845 msgstr "%s Inny telefon: "
5847 #. %1$s: IF (sub.alreadyOnOrder)
5849 #. %3$s: IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
5850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:87
5852 msgid "%s Outstanding order %s %s "
5853 msgstr "%s Brak zamówień w trakcie realizacji %s %s "
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:355
5859 msgstr "%s Właściciel "
5862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:363
5864 msgid "%s Owner and users "
5865 msgstr "%s Właściciel i użytkownicy "
5868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:371
5870 msgid "%s Owner, users and library "
5871 msgstr "%s Właściciel, użytkownicy i biblioteka "
5873 #. For the first occurrence,
5875 #. %2$s: current_page | html
5876 #. %3$s: total_pages | html
5877 #. %4$s: IF ( show_nextbutton )
5878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:263
5879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
5881 msgid "%s Page %s / %s %s "
5882 msgstr "%s Strona %s / %s %s "
5884 #. %1$s: IF ( f.filename )
5885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:82
5887 msgid "%s Parsing upload file "
5888 msgstr "%s Przetwarzanie wczytanego pliku "
5890 #. %1$s: IF ( newpassword )
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
5895 msgid "%s Password updated %s Change username and/or password %s "
5896 msgstr "%s Hasło uaktualnione %s Zmień login i/lub hasło %s "
5899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1174
5901 msgid "%s Password: "
5904 #. %1$s: IF e.borrowernumber
5905 #. %2$s: e.attribute_type_code | html
5906 #. %3$s: e.borrowernumber | html
5908 #. %5$s: e.attribute_type_code | html
5909 #. %6$s: e.patron_id | html
5911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:182
5913 msgid "%s Patron attribute %s is invalid for patron with borrowernumber %s. %s Patron attribute %s is invalid for patron %s. %s "
5914 msgstr "%s Atrybut %s jest nieprawidłowy dla użytkownika o numerze %s. %s Atrybut %s jest nieprawidłowy dla użytkownika %s. %s "
5916 #. %1$s: IF e.borrowernumber
5917 #. %2$s: e.attribute.code | html
5918 #. %3$s: e.borrowernumber | html
5920 #. %5$s: e.attribute.code | html
5921 #. %6$s: e.patron_id | html
5923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:191
5925 msgid "%s Patron attribute %s is non-repeatable for patron with borrowernumber %s. %s Patron attribute %s is non-repeatable for patron %s. %s "
5926 msgstr "%s Atrybut %s jest niepowtarzalny dla użytkownika o numerze %s. %s Atrybut %s jest niepowtarzalny dla użytkownika %s. %s "
5928 #. %1$s: IF e.borrowernumber
5929 #. %2$s: e.attribute.code | html
5930 #. %3$s: e.borrowernumber | html
5932 #. %5$s: e.attribute.code | html
5933 #. %6$s: e.patron_id | html
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:173
5937 msgid "%s Patron attribute %s must be unique for patron with borrowernumber %s. %s Patron attribute %s must be unique for patron %s. %s "
5938 msgstr "%s Atrybut %s musi być unikalny dla użytkownika o numerze %s. %s Atrybut %s musi być unikalny dla użytkownika %s. %s "
5940 #. %1$s: UNLESS blocking_error
5941 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:16
5945 msgid "%s Patron details for %s %s › Patrons › Koha "
5946 msgstr "%s Szczegóły użytkownika %s %s › Użytkownicy › Koha "
5950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:97
5952 msgid "%s Patron has no current article requests. %s "
5953 msgstr "%s Użytkownik nie ma bieżących zamówień na kopię. %s "
5957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:11
5959 msgid "%s Patron has pending modifications %s "
5960 msgstr "%s Użytkownik posiada oczekujące modyfikacje. %s "
5962 #. %1$s: IF ( pay_individual )
5963 #. %2$s: ELSIF ( writeoff_individual )
5965 #. %4$s: IF ( selected_accts )
5966 #. %5$s: IF type == 'WRITEOFF'
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:50
5974 msgid "%s Pay an individual fine %s Write off an individual fine %s %s %s Write off an amount toward selected fines %s Pay an amount toward selected fines %s %s Pay an amount toward all fines %s %s "
5975 msgstr "%s Zapłać należność %s Umorzenie należności %s %s %s Umorzenie wybranych należności %s Wpłać kwotę na poczet wybranych należności %s %s Wpłać kwotę na poczet wszystkich należności %s %s "
5977 #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
5978 #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
5979 #. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
5980 #. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
5981 #. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
5982 #. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
5983 #. %7$s: ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS )
5984 #. %8$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) | html
5987 #. %11$s: IF ( suggestions_loo.reason )
5988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:813
5990 msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s Available %s %s %s Status unknown %s %s "
5991 msgstr "%s Oczekujące %s Zaakceptowane %s Zamówione %s Odrzucone %s Sprawdzane %s Dostępne %s %s %s Status nieznany %s %s "
5993 #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING'
5994 #. %2$s: ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
5995 #. %3$s: ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
5996 #. %4$s: ELSIF ar.status == 'CANCELED'
5998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:79
6000 msgid "%s Pending %s Processing %s Completed %s Canceled %s "
6001 msgstr "%s Nowe %s Przygotowywane %s Kompletne %s Anulowane %s "
6003 #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING'
6004 #. %2$s: ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
6005 #. %3$s: ELSIF ar.status == 'REQUESTED'
6006 #. %4$s: ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
6007 #. %5$s: ELSIF ar.status == 'CANCELED'
6009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:337
6011 msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
6012 msgstr "%s Oczekujące %s Przygotowywane %s Nowe %s Kompletne %s Anulowane %s "
6014 #. For the first occurrence,
6016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:211
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:192
6020 msgstr "%s Telefon: "
6022 #. %1$s: IF ( patron )
6024 #. %3$s: IF clubcount
6028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:122
6030 msgid "%s Place holds %s %s Search patrons or clubs %s Search patrons %s %s "
6031 msgstr "%s Składanie zamówienia %s %s Wyszukiwanie użytkownika lub grupy %s Wyszukiwanie użytkownika %s %s "
6034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:716
6036 msgid "%s Primary email: "
6037 msgstr "%s E-mail: "
6040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:667
6042 msgid "%s Primary phone: "
6043 msgstr "%s Telefon: "
6045 #. %1$s: IF ( invoiceclosedate )
6046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:66
6048 msgid "%s Receipt summary for "
6049 msgstr "%s Szczegóły rachunku dla "
6051 #. %1$s: IF ( invoiceclosedate )
6052 #. %2$s: name | html
6053 #. %3$s: IF ( invoice )
6056 #. %6$s: name | html
6058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:9
6060 msgid "%s Receipt summary for %s %sinvoice [ %% invoice | html %%]%s %s Receive orders from %s %s › Acquisitions › Koha "
6061 msgstr "%s Szczegóły rachunku dla %s %sfaktura [ %% faktura | html %%]%s %s Odbierz dostawę od %s %s › Gromadzenie › Koha "
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1054
6066 msgid "%s Registration date: "
6067 msgstr "%s Data rejestracji: "
6069 #. For the first occurrence,
6070 #. %1$s: relatives_issues_count | html
6071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:786
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:681
6074 msgid "%s Relatives' checkouts"
6075 msgstr "%s Wypożyczenia podopiecznego"
6077 #. %1$s: IF item.stockrotationitem.indemand
6080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:124
6082 msgid "%s Remove \"In demand\" %s Add \"In demand\" %s "
6083 msgstr "%s Usuń \"Na żądanie\" %s Dodaj \"Na żądanie\" %s "
6086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
6088 msgid "%s Replace existing record with incoming record"
6089 msgstr "%s Zastąp istniejący rekord nowym rekordem"
6091 #. %1$s: IF ( overlay_action == 'replace' )
6092 #. %2$s: ELSIF ( overlay_action == 'create_new' )
6093 #. %3$s: ELSIF ( overlay_action == 'ignore' )
6095 #. %5$s: overlay_action | html
6098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179
6100 msgid "%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s "
6101 msgstr "%s Zastąp istniejący rekord przychodzącym rekordem %s Dodaj przychodzący rekord %s Ignoruj przychodzący rekord (egzemplarze mogą w dalszym ciągu być przetwarzane) %s %s %s %s "
6104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:27
6106 msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
6107 msgstr "%s Zastąp egzemplarze, jeśli znaleziono pasujący numer systemowy (wyłącznie dla istniejących egzemplarzy)"
6109 #. %1$s: IF ( reserved )
6110 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron => hold.patron | html
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:41
6113 msgid "%s Reserve found for %s ("
6114 msgstr "%s Znaleziono rezerwacje dla %s ("
6116 #. For the first occurrence,
6117 #. %1$s: IF d.comment.search('OVERDUES_PROCESS')
6118 #. %2$s: d.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw
6120 #. %4$s: d.comment | $raw
6122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1378
6123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
6124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:64
6126 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
6127 msgstr "%s Ograniczenie dodane automatycznie za przetrzymanie egzemplarzy %s %s %s %s "
6129 #. %1$s: debarments.size | html
6130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:733
6132 msgid "%s Restrictions"
6133 msgstr "%s Ograniczenia"
6135 #. %1$s: IF ( uploadborrowers )
6137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:7
6139 msgid "%s Results › %s Import patrons › Tools › Koha "
6140 msgstr "%s Wyniki › %s Importuj użytkowników › Narzędzia › Koha "
6142 #. %1$s: IF ( do_it )
6144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:10
6146 msgid "%s Results › %s Logs › Tools › Koha "
6147 msgstr "%s Wyniki › %s Dziennik zdarzeń › Narzędzia › Koha "
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1065
6153 msgid "%s Rows per page %s "
6154 msgstr "%s Liczba wyników/wierszy na stronie %s "
6156 #. %1$s: IF ( limit )
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1063
6159 msgid "%s Rows per page: "
6160 msgstr "%s Liczba wyników/wierszy na stronie: "
6162 #. %1$s: IF item.rota.cyclical
6165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:99
6167 msgid "%s START %s END %s "
6168 msgstr "%s START %s KONIEC %s "
6171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:278
6173 msgid "%s Salutation: "
6174 msgstr "%s Zwrot grzecznościowy: "
6176 #. %1$s: - IF ( saved1 ) -
6177 #. %2$s: - ELSIF ( create ) -
6178 #. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
6179 #. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
6180 #. %5$s: name | html
6182 #. %7$s: - ELSIF ( editsql ) -
6183 #. %8$s: reportname | html
6186 #. %11$s: - IF ( build1 ) -
6187 #. %12$s: - ELSIF ( build2 ) -
6188 #. %13$s: - ELSIF ( build3 ) -
6189 #. %14$s: - ELSIF ( build4 ) -
6190 #. %15$s: - ELSIF ( build5 ) -
6191 #. %16$s: - ELSIF ( build6 ) -
6193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:24
6195 msgid "%s Saved reports › %s Create from SQL › %s SQL view › Saved reports › %s Report %s (%s) › Saved reports › %s Edit report %s (%s) › Saved reports › %s %s Build a report, step 1 of 6: Choose a module › %s Build a report, step 2 of 6: Pick a report type › %s Build a report, step 3 of 6: Select columns for display › %s Build a report, step 4 of 6: Select criteria to limit on › %s Build a report, step 5 of 6: Pick which columns to total › %s Build a report, step 6 of 6: Select how you want the report ordered › %s Guided reports wizard › Reports › Koha "
6196 msgstr "%s Zapisane raporty › %s Utwórz z SQL › %s Widok SQL › Zapisane raporty › %s Raport %s (%s) › Zapisane raporty › %s Modyfikuj raport %s (%s) › Zapisane raporty › %s %s Tworzenie raportu, krok 1 z 6: Wybierz moduł › %s Tworzenie raportu, krok 2 z 6: Wybierz typ raportu › %s Tworzenie raportu, krok 3 z 6: Zaznacz kolumny do wyświetlenia › %s Tworzenie raportu, krok 4 z 6: Wybierz kryterium ograniczające › %s Tworzenie raportu, krok 5 z 6: Zaznacz kolumny do zsumowania › %s Tworzenie raportu, krok 6 z 6: Wybierz sposób numerowania raportu › %s Kreator raportów wspomaganych › Raporty › Koha "
6198 #. For the first occurrence,
6199 #. %1$s: IF ( scan_search_term_to_use )
6200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:353
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:355
6203 msgid "%s Scan index for: "
6204 msgstr "%s Przeszukaj indeks: "
6207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:737
6209 msgid "%s Secondary email: "
6210 msgstr "%s E-mail (dodatkowy): "
6213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:684
6215 msgid "%s Secondary phone: "
6216 msgstr "%s Dodatkowy telefon: "
6218 #. For the first occurrence,
6219 #. %1$s: IF category == 'news'
6220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:301
6221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:303
6226 #. %1$s: IF skip_serialseq
6229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:130
6231 msgid "%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number is kept when an irregularity is found. %s "
6232 msgstr "%s Numer czasopisma jest pomijany, w przypadku odnalezienia nieregularności. %s Numer czasopisma jest zachowany do czasu odnalezienia nieregularności. %s "
6235 #. %2$s: IF memcached_servers
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:95
6238 msgid "%s Servers: %s"
6239 msgstr "%s Serwery: %s"
6241 #. %1$s: IF ( reserved )
6242 #. %2$s: Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
6244 #. %4$s: IF ( waiting or transferred )
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
6248 msgid "%s Set reserve to transit and transfer book to %s: %s %sCancel reservation and then attempt transfer: %s "
6249 msgstr "%sUstaw rezerwacje i prześlij książkę do %s: %s %sAnuluj rezerwację i później próbuj przesłać. %s "
6251 #. %1$s: IF ( proposeimport )
6253 #. %3$s: IF ( importdatastructure )
6254 #. %4$s: IF ( error )
6258 #. %8$s: IF ( default )
6259 #. %9$s: IF ( upgrading )
6263 #. %13$s: IF ( choosemarc )
6265 #. %15$s: IF ( selectframeworks )
6267 #. %17$s: IF ( addframeworks )
6269 #. %19$s: IF ( finish )
6271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:4
6273 msgid "%s Set up database %s %s %s Error creating database tables %s Database tables created %s %s %s %s Update database %s Install basic configuration settings %s %s %s Select your MARC flavor %s %s Selecting default settings %s %s Default data loaded %s %s Installation complete %s › Web installer › Koha "
6274 msgstr "%s Uruchom bazę danych %s %s %s Błąd przy tworzeniu tabeli bazy danych %s Tabele bazy danych zostały utworzone %s %s %s %s Uaktualnij bazę danych %s Instaluj podstawową konfigurację %s %s %s Wybierz format MARC %s %s Wybór domyślnych ustawień %s %s Domyślne dane załadowano %s %s Instalacja kompletna %s › Instalator › Koha "
6276 #. For the first occurrence,
6277 #. %1$s: batche.card_count | html
6278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:16
6279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:21
6281 msgid "%s Single patron cards"
6282 msgstr "%s Pojedyncza karta użytkownika"
6286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:18
6288 msgid "%s Something went wrong. %s "
6289 msgstr "%s Coś poszło źle. %s "
6292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:943
6295 msgstr "%s Pole statystyczne 1: "
6298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:959
6301 msgstr "%s Pole statystyczne 2: "
6303 #. For the first occurrence,
6305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:181
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:162
6307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:172
6310 msgstr "%s Województwo: "
6312 #. %1$s: UNLESS blocking_error
6313 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
6315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:8
6317 msgid "%s Statistics for %s %s › Patrons › Koha "
6318 msgstr "%s Statystyki dla %s %s › Użytkownicy › Koha "
6320 #. %1$s: IF ( build1 )
6321 #. %2$s: ELSIF ( build2 )
6322 #. %3$s: ELSIF ( build3 )
6323 #. %4$s: ELSIF ( build4 )
6324 #. %5$s: ELSIF ( build5 )
6325 #. %6$s: ELSIF ( build6 )
6327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:126
6329 msgid "%s Step 1 of 6: Choose a module %s Step 2 of 6: Pick a report type %s Step 3 of 6: Select columns for display %s Step 4 of 6: Select criteria to limit on %s Step 5 of 6: Pick which columns to total %s Step 6 of 6: Select how you want the report ordered %s "
6330 msgstr "%s Krok 1 z 6: Wybierz moduł %s Krok 2 z 6: Wybierz typ raportu %s Krok 3 z 6: Wybierz kolumny do wyświetlenia %s Krok 4 z 6: Wybierz kryteria ograniczające raport %s Krok 5 z 6: Wybierz kolumny do podsumowania %s Krok 6 z 6: Wybierz sposób szeregowania wyników %s "
6332 #. %1$s: ELSIF problem.key == 'checkedout'
6333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:299
6335 msgid "%s Still checked out"
6336 msgstr "%s Egzemplarz wypożyczony"
6338 #. For the first occurrence,
6340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:106
6341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:97
6343 msgid "%s Street number: "
6344 msgstr "%s Numer domu: "
6346 #. For the first occurrence,
6348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:66
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:57
6351 msgid "%s Street type: "
6352 msgstr "%s Typ ulicy: "
6354 #. For the first occurrence,
6356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:309
6357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:57
6359 msgid "%s Surname: "
6360 msgstr "%s Nazwisko: "
6363 #. %2$s: loo.tab | html
6364 #. %3$s: IF ( loo.kohafield )
6365 #. %4$s: loo.kohafield | html
6367 #. %6$s: IF ( loo.repeatable )
6370 #. %9$s: IF ( loo.mandatory )
6373 #. %12$s: IF ( loo.important )
6376 #. %15$s: IF ( loo.seealso )
6377 #. %16$s: loo.seealso | html
6379 #. %18$s: IF ( loo.hidden )
6381 #. %20$s: IF ( loo.isurl )
6383 #. %22$s: IF ( loo.authorised_value )
6384 #. %23$s: loo.authorised_value | html
6386 #. %25$s: IF ( loo.authtypecode )
6387 #. %26$s: loo.authtypecode | html
6389 #. %28$s: IF ( loo.value_builder )
6390 #. %29$s: loo.value_builder | html
6392 #. %31$s: IF ( loo.link )
6393 #. %32$s: loo.link | html
6396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:385
6398 msgid "%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s %sMandatory, %sNot mandatory,%s %sImportant, %sNot important,%s %s | See also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,%s %s "
6399 msgstr "%s Tabela:%s, %s | Pole koha: %s, %s %sPowielalne, %sNiepowielalne,%s %sObowiązkowe, %sNieobowiązkowe,%s %sIstotne, %sNieistotne,%s %s | Zobacz też: %s,%s %sukryte,%s %sjest URL,%s %s | Dopuszczona wartość:%s,%s %s | Hasło wzorcowe:%s,%s %s | Wtyczka:%s,%s %s | Link:%s,%s %s "
6401 #. %1$s: IF error.code == 'CANNOT_MOVE'
6402 #. %2$s: error.value | html
6404 #. %4$s: error | html
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:44
6408 msgid "%s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s "
6409 msgstr "%s Następujące egzemplarze nie mogą zostać przeniesione ze starego rekordu do nowego: %s %s %s %s "
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:110
6415 msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
6416 msgstr "%s Kolekcja nie zawiera żadnych pozycji %s "
6420 #. %3$s: ELSIF op == 'enqueued'
6421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:201
6423 msgid "%s There are no record ids defined. %s %s "
6424 msgstr "%s Brak zdefiniowanych id rekordów. %s %s "
6426 #. %1$s: ELSIF number_of_unreceived_orders == 0
6427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:361
6429 msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
6430 msgstr "%s Brak nieotrzymanych zamówień. "
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
6435 msgid "%s There is no CSV profile defined. "
6436 msgstr "%s Brak zdefiniowanego profilu CSV. "
6441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:214
6443 msgid "%s There is no condition for this rule. %s %s "
6444 msgstr "%s Brak warunków dla tych zasad. %s %s "
6451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:147
6453 msgid "%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page using the table configuration in this module. %s "
6454 msgstr "%s Brak tabeli do konfiguracji dla tego modułu. %s %s %s Brak strony korzystającej z tabeli z konfiguracją w tym module. %s "
6456 #. %1$s: IF msg == 'no_report'
6457 #. %2$s: ELSIF msg == 'can_be_updated'
6458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:6
6460 msgid "%s There is no valid report for this id. %s "
6461 msgstr "%s Brak raportu dla tego id. %s "
6464 #. %2$s: field.name | html
6467 #. %5$s: IF ( field.type == 'date' )
6468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:348
6470 msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
6471 msgstr "%s Nie zdefiniowano wartości dla %s %s %s %s "
6475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:280
6477 msgid "%s This CSV Profile does not exist. %s "
6478 msgstr "%s Taki profil CSV nie istnieje. %s "
6482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:61
6484 msgid "%s This authority is not used in any records. %s "
6485 msgstr "%s Hasło wzorcowe nie jest użyte w żadnym rekordzie. %s "
6487 #. %1$s: IF nb_of_orders
6488 #. %2$s: nb_of_orders | html
6489 #. %3$s: ELSIF nb_of_vendors
6490 #. %4$s: nb_of_vendors | html
6492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:164
6494 msgid "%s This currency is used by %s orders. %s This currency is used by %s vendors. %s Deletion not possible "
6495 msgstr "%s Ta waluta została użyta %s razy. %s Ta waluta została użyta przez %s dostawców. %s Usunięcie nie jest możliwe "
6499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:446
6501 msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
6502 msgstr "%s Taki numer zamówienia nie istnieje. %s "
6504 #. %1$s: IF savedreport.seems_obsolete
6505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:363
6507 msgid "%s This report seems obsolete, it uses biblioitems.marcxml field. "
6508 msgstr "%s Raport wydaje się nieaktualny, używane pola biblioitems.marcxml. "
6510 #. %1$s: IF ( CAN_user_tools_manage_csv_profiles )
6511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:76
6513 msgid "%s To enable the export of selected items, "
6514 msgstr "%s Aby włączyć eksport zaznaczonych egzemplarzy, "
6517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:192
6519 msgid "%s Total due: "
6520 msgstr "%s Kwota należności: "
6522 #. %1$s: IF ( unknownauthid )
6524 #. %3$s: authid | html
6525 #. %4$s: authtypetext | html
6527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:30
6529 msgid "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
6530 msgstr "%s Nieznany rekord hasła wzorcowego %s Szczegóły dla hasła wzorcowego #%s (%s) %s "
6532 #. %1$s: IF ( unknownauthid )
6534 #. %3$s: authid | html
6535 #. %4$s: authtypetext | html
6537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:6
6539 msgid "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s › Authorities › Koha "
6540 msgstr "%s Nieznany rekord hasła wzorcowego %s Szczegóły dla hasła wzorcowego #%s (%s) %s › Hasła wzorcowe › Koha "
6542 #. %1$s: ELSIF problem.key == 'changestatus'
6543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
6545 msgid "%s Unknown not-for-loan status"
6546 msgstr "%s Nieznany status nie do wypożyczenia"
6548 #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber )
6550 #. %3$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:36
6554 msgid "%s Unknown record %s Details for %s %s › Catalog › Koha "
6555 msgstr "%s Nieznany rekord %s Szczegóły dla %s %s › Katalog › Koha "
6557 #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber )
6559 #. %3$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:6
6563 msgid "%s Unknown record %s ISBD details for %s %s › Catalog › Koha "
6564 msgstr "%s Nieznany rekord %s Szczegóły ISBD %s %s › Katalog › Koha "
6566 #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber )
6568 #. %3$s: bibliotitle | html
6570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:7
6572 msgid "%s Unknown record %s Labeled MARC details for %s %s › Catalog › Koha "
6573 msgstr "%s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC z etykietami dla %s %s › Katalog › Koha "
6575 #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber )
6577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:31
6579 msgid "%s Unknown record %s MARC details for "
6580 msgstr "%s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC dla "
6582 #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber )
6584 #. %3$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:6
6588 msgid "%s Unknown record %s MARC details for %s %s › Catalog › Koha "
6589 msgstr "%s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC 21 dla %s %s › Katalog › Koha "
6592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:71
6594 msgid "%s Upload an image file for this bibliographic record: "
6595 msgstr "%s Prześlij plik okładki do tego rekordu bibliograficznego: "
6597 #. %1$s: IF itemnumber
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:68
6600 msgid "%s Upload an image file for this item: "
6601 msgstr "%s Upload an image file for this item: "
6603 #. %1$s: ELSIF ( f.backend )
6604 #. %2$s: f.backend | html
6605 #. %3$s: ELSIF ( f.headerrow )
6606 #. %4$s: f.value | html
6607 #. %5$s: ELSIF ( f.already_in_db )
6608 #. %6$s: f.value | html
6610 #. %8$s: f.name | html
6611 #. %9$s: f.value | html
6613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:84
6615 msgid "%s Upload parsed using %s %s These fields found: %s %s Patron already in database: %s %s %s : %s %s "
6616 msgstr "%s Przesyłanie zostanie przeanalizowane przy użyciu %s %s Pola te znajdują się: %s %s Użytkownik jest już w bazie danych: %s %s %s : %s %s "
6620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:914
6622 msgid "%s Use default (Leave lost item charge) %s "
6623 msgstr "%s Domyślne użycie (Opłata za pozostawienie egzemplarza zagubionego) %s "
6626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:59
6629 msgstr "%s Użyto w "
6632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1141
6634 msgid "%s Username: "
6638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:68
6640 msgid "%s Version: "
6641 msgstr "%s Wersja: "
6643 #. %1$s: SET expires_on = w.expirationdate
6644 #. %2$s: w.branch.branchname | html
6645 #. %3$s: IF expires_on
6646 #. %4$s: expires_on | $KohaDates
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:177
6650 msgid "%s Waiting at %s %s until %s %s "
6651 msgstr "%s Oczekuje w %s %s aż do %s %s "
6653 #. %1$s: SET expires_on = w.expirationdate
6654 #. %2$s: IF expires_on
6655 #. %3$s: expires_on | $KohaDates
6657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:155
6659 msgid "%s Waiting here %s until %s %s "
6660 msgstr "%s Do odbioru %s do dnia %s %s "
6662 #. %1$s: IF type == 'WRITEOFF'
6663 #. %2$s: patron.firstname | html
6664 #. %3$s: patron.surname | html
6666 #. %5$s: patron.firstname | html
6667 #. %6$s: patron.surname | html
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:24
6671 msgid "%s Write off an amount for %s %s %s Collect fine payment for %s %s %s › Patrons › Koha "
6672 msgstr "%s Odpisz należności za %s %s %s Pobierz należność za %s %s %s › Użytkownicy › Koha "
6674 #. For the first occurrence,
6676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1301
6677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1336
6682 #. For the first occurrence,
6683 #. %1$s: IF category.exclude_from_local_holds_priority
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:671
6687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:335
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:80
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:85
6690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:92
6691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:77
6692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:185
6693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:194
6694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:309
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:317
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:340
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:41
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:48
6700 msgid "%s Yes %s No %s "
6701 msgstr "%s Tak %s Nie %s "
6703 #. %1$s: IF ( patron.checkprevcheckout == 'yes' )
6704 #. %2$s: ELSIF ( patron.checkprevcheckout == 'no' )
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:509
6709 msgid "%s Yes %s No %s Inherited %s "
6710 msgstr "%s Tak %s Nie %s Przejęte %s "
6712 #. %1$s: IF checkout.renewals
6713 #. %2$s: IF checkout.lastreneweddate
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:93
6721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:229
6723 msgid "%s You do not have anything public yet. %s "
6724 msgstr "%s Nie udostępniasz niczego publicznie. %s "
6728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:84
6730 msgid "%s You have no manual invoice types defined %s "
6731 msgstr "%s Nie masz zdefiniowanych ręcznych typów faktur %s"
6733 #. %1$s: IF searchfield
6734 #. %2$s: searchfield | html
6735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:524
6737 msgid "%s You searched for %s"
6738 msgstr "%s Szukałeś %s"
6742 #. %3$s: ELSIF searchfield
6743 #. %4$s: searchfield | html
6745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:210
6747 msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
6748 msgstr "%s Szukałeś rekordu %s %s Szukałeś %s %s "
6750 #. For the first occurrence,
6752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:136
6753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:117
6754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:127
6756 msgid "%s ZIP/Postal code: "
6757 msgstr "%s Kod pocztowy: "
6759 #. %1$s: ELSIF ( hardduedatecompare == '1' )
6760 #. %2$s: hardduedate | $KohaDates
6761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:259
6763 msgid "%s after %s "
6766 #. %1$s: item.countanalytics | html
6767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:545
6769 msgid "%s analytics"
6770 msgstr "%s Pokaż sprawozdania"
6772 #. %1$s: IF ( result.author )
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:272
6778 #. %1$s: IF ( loopro.author )
6779 #. %2$s: loopro.author | html
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
6784 msgstr "%s autor %s%s"
6786 #. %1$s: IF books_loo.author
6787 #. %2$s: books_loo.author | html
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:525
6792 msgid "%s by %s%s %s "
6793 msgstr "%s %s%s %s "
6795 #. %1$s: IF ( ordersloo.author )
6796 #. %2$s: ordersloo.author | html
6798 #. %4$s: IF ( ordersloo.isbn )
6799 #. %5$s: ordersloo.isbn | html
6801 #. %7$s: IF ( ordersloo.publishercode )
6802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:79
6804 msgid "%s by %s%s %s – %s%s %s "
6805 msgstr "%s autor %s%s %s – %s%s %s "
6810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:64
6812 msgid "%s by you %s %s "
6813 msgstr "%s autor %s %s "
6815 #. %1$s: IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author )
6817 #. %3$s: biblio.author | html
6819 #. %5$s: (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html
6820 #. %6$s: biblioitem.publishercode | html | $To
6821 #. %7$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | html
6822 #. %8$s: FILTER escape_quotes ~
6823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
6825 msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
6826 msgstr "%s autor%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
6828 #. %1$s: Branches.GetName( branch ) | html
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:35
6832 msgstr "%s - Kalendarz"
6834 #. %1$s: Branches.GetName( branch ) | html
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:23
6837 msgid "%s calendar "
6838 msgstr "%s kalendarz "
6840 #. %1$s: Branches.GetName( branch ) | html
6841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:6
6843 msgid "%s calendar › Tools › Koha"
6844 msgstr "%s kalendarz › Narzędzia › Koha"
6846 #. %1$s: errorfile | html
6847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:51
6849 msgid "%s can't be opened"
6850 msgstr "%s nie może zostać otwarty"
6852 #. %1$s: SEARCH_RESULT.${status_count} | html
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:571
6855 msgid "%s checked out:"
6856 msgstr "Liczba wypożyczonych: %s"
6858 #. %1$s: request.illcomments.count | html
6859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:742
6862 msgstr "%s komentarzy"
6864 #. %1$s: IF ( missing_critical.badparse )
6865 #. %2$s: ELSIF ( missing_critical.bad_date )
6866 #. %3$s: missing_critical.key | html
6867 #. %4$s: missing_critical.value | html
6869 #. %6$s: missing_critical.key | html
6870 #. %7$s: IF ( missing_critical.branch_map )
6871 #. %8$s: missing_critical.value | html
6872 #. %9$s: ELSIF ( missing_critical.category_map )
6873 #. %10$s: missing_critical.value | html
6876 #. %13$s: missing_critical.borrowernumber | html
6877 #. %14$s: missing_critical.surname | html
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:111
6881 msgid "%s could not be parsed! %s has "%s" in unrecognized format: "%s" %s Critical field "%s" %s has unrecognized value "%s" %s has unrecognized value "%s" %s missing %s (borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
6882 msgstr "%s nie może być poddany analizie składniowej! %s jest "%s" w nierozpoznanym formacie: "%s" %s Błąd krytyczny " %s " %s ma nierozpoznaną wartość " %s " %s ma nierozpoznaną wartość " %s " %s zagubiona %s (numer kart bibliotecznej: %s; Nazwisko: %s). %s "
6884 #. %1$s: lis.level FILTER ucfirst | html
6885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
6887 msgid "%s data added"
6888 msgstr "%s dane zostały dodane"
6890 #. %1$s: deliverytime | html
6891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:352
6896 #. %1$s: HANDLED | html
6897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
6899 msgid "%s directories processed."
6900 msgstr "%s katalogów przetworzonych."
6902 #. %1$s: TOTAL | html
6903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
6905 msgid "%s directories scanned."
6906 msgstr "%s katalogów przeskanowanych."
6908 #. %1$s: UNLESS CAN_user_serials_receive_serials
6910 #. %3$s: IF ( serial.subscriptionexpired )
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
6913 msgid "%s disabled %s %s "
6914 msgstr "%s wyłączone %s %s "
6916 #. For the first occurrence,
6917 #. %1$s: ERROR.UZIPFAIL | html
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
6919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:122
6921 msgid "%s failed to unpack."
6922 msgstr "nie udało się rozpakować %s."
6924 #. %1$s: IF searchmember
6925 #. %2$s: searchmember | html
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:71
6929 msgid "%s for '%s'%s"
6930 msgstr "%s dla '%s'%s"
6932 #. For the first occurrence,
6933 #. %1$s: authtypecode | html
6934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:27
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:79
6936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:114
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
6939 msgid "%s framework"
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
6944 msgid "%s fund(s) are attached to this budget. You must delete all attached funds before deleting this budget."
6945 msgstr "%s fundusz(-e) są podpięte do tego budżetu. Musisz usunąć wszystkie fundusze, zanim usuniesz budżet."
6947 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
6948 #. %2$s: waiting_holds | html
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:205
6951 msgid "%s has %s hold(s) waiting for pickup."
6952 msgstr "%s ma %s zamówienia gotowe do odbioru."
6954 #. For the first occurrence,
6955 #. %1$s: books_loo.holds | html
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
6957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
6959 msgid "%s hold(s) left"
6960 msgstr "Liczba powiązanych rezerwacji: %s"
6962 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
6963 #. %2$s: itemloop.size() || 0 | html
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:261
6966 msgid "%s holdings (%s)"
6967 msgstr "%s Egzemplarze (%s)"
6969 #. %1$s: COUNT.TCOUNTS | html
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77
6972 msgid "%s image(s) moved into the database:"
6973 msgstr "%s obrazów dodano do bazy:"
6975 #. %1$s: total | html
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:70
6978 msgid "%s images found"
6979 msgstr "%s znaleziono obrazów"
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
6983 msgid "%s important fields empty (highlighted)"
6984 msgstr "%s puste pole obowiązkowe (podświetlone)"
6986 #. %1$s: imported | html
6987 #. %2$s: IF ( lastimported )
6988 #. %3$s: lastimported | html
6990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:64
6992 msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
6993 msgstr "%s zaimportowanych rekordów %s(ostatnio było %s)%s"
6995 #. %1$s: hold.reservedate | $KohaDates
6996 #. %2$s: Branches.GetName ( hold.branchcode ) | html
6997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:179
7000 msgstr "%s dnia %s "
7003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
7004 msgid "%s in tab %s"
7005 msgstr "%s w zakładce %s"
7007 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:213
7010 msgid "%s is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
7011 msgstr "%s jest ograniczone. Sprawdź czy ten użytkownik ma mieć nadal ograniczone konto. "
7013 #. %1$s: irregular_issues | html
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:230
7017 msgstr "%s numerów "
7020 #. %2$s: CASE 'weeklength'
7021 #. %3$s: IF st == subtype
7022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:303
7024 msgid "%s issues %s %s "
7025 msgstr "%s numerów %s %s "
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
7029 msgid "%s item mandatory fields empty"
7030 msgstr "%s puste pole obowiązkowe (podświetlone)"
7032 #. %1$s: num_items | html
7033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:81
7035 msgid "%s item records found and staged"
7036 msgstr "%s rekord/-y/-ów egzemplarzy znaleziono i przygotowano"
7039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:74
7040 msgid "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record."
7041 msgstr "Liczba egzemplarzy przy rekordzie: %s. Musisz usunąć wszystkie egzemplarze, zanim usuniesz rekord."
7043 #. %1$s: cannotdelbiblio.itemcount | html
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
7046 msgid "%s item(s) attached."
7047 msgstr "Liczba dołączonych egzemplarzy: %s."
7049 #. %1$s: report.not_deleted_itemnumbers.size | html
7050 #. %2$s: FOREACH not_deleted_itemnumber IN report.not_deleted_itemnumbers
7051 #. %3$s: not_deleted_itemnumber | html
7053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:16
7055 msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s %s "
7056 msgstr "%s pozycji nie mogło zostać usuniętych: %s%s %s "
7058 #. %1$s: report.deleted_itemnumbers.size | html
7059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:6
7061 msgid "%s item(s) deleted."
7062 msgstr "%s egzemplarzy usuniętych."
7064 #. %1$s: books_loo.items | html
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:609
7067 msgid "%s item(s) left"
7068 msgstr "Liczba egzemplarzy powiązanych: %s"
7071 #. %1$s: total | html
7072 #. %2$s: IF ( branchlimit )
7073 #. %3$s: Branches.GetName( branchlimit ) | html
7076 #. %6$s: IF ( itemtypeslimit )
7077 #. %7$s: ItemTypes.GetDescription( itemtypeslimit ) | html
7079 #. %9$s: IF ( ccodeslimit )
7080 #. %10$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode' authorised_value = ccodeslimit ) | html
7082 #. %12$s: IF ( locationslimit )
7083 #. %13$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location' authorised_value = locationslimit ) | html
7085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:66
7087 msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s %s and item type: %s%s %s and collection: %s%s %s and shelving location: %s%s "
7088 msgstr "Liczba egzemplarzy znalezionych %s dla %s%s%sWszystkie biblioteki%s %s i typ dokumentu: %s%s %s i kolekcja: %s%s %s i lokalizacja %s%s "
7090 #. %1$s: moddatecount | html
7091 #. %2$s: date | $KohaDates
7092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:49
7094 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
7095 msgstr "zmodyfikowano %s pozycji: datelastseen ustawiono na %s"
7097 #. For the first occurrence,
7099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
7100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
7102 msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
7103 msgstr "%s puste pole obowiązkowe (podświetlone)"
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
7108 msgstr "%s miesiące"
7111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
7113 msgstr "%s miesiące"
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:317
7121 msgid "%s months %s%s %s "
7122 msgstr "%s miesięcy %s%s %s "
7124 #. %1$s: alreadyindb | html
7125 #. %2$s: IF ( lastalreadyindb )
7126 #. %3$s: lastalreadyindb | html
7128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:69
7130 msgid "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s"
7131 msgstr "%s nie zaimportowano ponieważ już znajdują się w tabeli borrowers, a nadpisywanie jest wyłączone %s(ostatni %s)%s"
7133 #. %1$s: invalid | html
7134 #. %2$s: IF ( lastinvalid )
7135 #. %3$s: lastinvalid | html
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
7139 msgid "%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
7140 msgstr "%s nie zaimportowano ponieważ nie są w wymaganym formacie %s (ostatni %s)%s"
7142 #. %1$s: selected_count | html
7143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:54
7145 msgid "%s note(s) marked as not seen."
7146 msgstr "%s notatka(i) oznaczona(e) jako niewidzialna(e)."
7148 #. %1$s: selected_count | html
7149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:52
7151 msgid "%s note(s) marked as seen."
7152 msgstr "%s notatka(i) oznaczona(e) jako niewidzialna(e)."
7154 #. %1$s: hits_to_paginate | html
7155 #. %2$s: total | html
7156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
7158 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
7159 msgstr "%s z %s załadowanych wyników, zawęź wyszukiwanie, aby wyświetlić inne rekordy"
7161 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron=ITEM_DAT.paidfor.patron hide_patron_infos_if_needed=1
7162 #. %2$s: ITEM_DAT.paidfor.created_on | $KohaDates
7163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:317
7168 #. %1$s: ELSIF ( hardduedatecompare == '0' )
7169 #. %2$s: hardduedate | $KohaDates
7170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:256
7173 msgstr "%s dnia %s "
7175 #. %1$s: IF ( hold.suspend )
7178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:217
7180 msgid "%s on %s until %s"
7181 msgstr "%s na %s do %s"
7183 #. %1$s: cannotdelbiblio.countbiblio | html
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:203
7186 msgid "%s order(s) attached."
7187 msgstr "Liczba podłączonych zamówień: %s"
7189 #. %1$s: books_loo.biblios | html
7190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:612
7192 msgid "%s order(s) left"
7193 msgstr "Liczba zamówień powiązanych: %s"
7195 #. %1$s: overwritten | html
7196 #. %2$s: IF ( lastoverwritten )
7197 #. %3$s: lastoverwritten | html
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
7201 msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
7202 msgstr "%s nadpisanych %s(ostatni %s)%s"
7204 #. %1$s: TotalDel | html
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:252
7207 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
7208 msgstr "%s użytkowników zostało usuniętych"
7210 #. %1$s: TotalDel | html
7211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:250
7213 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
7214 msgstr "%s użytkowników zostało przeniesionych do kosza"
7216 #. %1$s: patrons_to_delete.size || 0 | html
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:187
7219 msgid "%s patrons will be deleted"
7220 msgstr "%s użytkowników zostanie usuniętych"
7222 #. %1$s: TotalDel | html
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:245
7225 msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
7226 msgstr "%s użytkowników zostało przeniesionych do kosza (jeśli nie było to testowe uruchomienie)"
7228 #. %1$s: patrons_to_anonymize.count || 0 | html
7229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:188
7231 msgid "%s patrons' checkout histories will be anonymized"
7232 msgstr "%s historia wypożyczeń użytkownika zostanie usunięta"
7234 #. %1$s: reserveloo.pendingorders | html
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:118
7238 msgstr "%s oczekujące"
7240 #. %1$s: TAB.tab_title | html
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:56
7243 msgid "%s preferences"
7244 msgstr "%s - ustawienia"
7246 #. %1$s: selected_count | html
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:46
7249 msgid "%s problem report(s) marked as closed."
7250 msgstr "%s zgłoszeń problemów oznaczono jako zamknięte."
7252 #. %1$s: selected_count | html
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:48
7255 msgid "%s problem report(s) marked as new."
7256 msgstr "%s zgłoszeń problemów oznaczono jako nowe."
7258 #. %1$s: selected_count | html
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:44
7261 msgid "%s problem report(s) marked as viewed."
7262 msgstr "%s zgłoszeń problemów oznaczono jako przeglądane."
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
7266 msgid "%s quotes have not been imported. An error occurred"
7267 msgstr "Ilość cytatów niezaimportowanych: %s. Wystąpił błąd"
7270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
7271 msgid "%s quotes imported successfully"
7272 msgstr "%s cytaty pomyślnie zaimportowane"
7274 #. For the first occurrence,
7275 #. %1$s: errcon.server | html
7276 #. %2$s: errcon.seq | html
7277 #. %3$s: PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
7278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:141
7279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:142
7281 msgid "%s record %s: %s"
7282 msgstr "%s rekord %s: %s"
7284 #. For the first occurrence,
7285 #. %1$s: count | html
7286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:61
7287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:63
7288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:188
7290 msgid "%s record(s)"
7291 msgstr "%s rekord(ów)"
7293 #. %1$s: report.deleted_biblionumbers.size | html
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:8
7296 msgid "%s record(s) deleted."
7297 msgstr "%s egzemplarzy usuniętych."
7299 #. %1$s: index.missing_count | html
7300 #. %2$s: index.index_count | html
7301 #. %3$s: index.index_name | html
7302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
7304 msgid "%s record(s) missing on a total of %s in index %s. "
7305 msgstr "%s brakujących rekordów w sumie %s zaindeksowanych %s. "
7307 #. %1$s: total | html
7308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:67
7310 msgid "%s records in file"
7311 msgstr "rekordów w pliku: %s"
7313 #. %1$s: import_errors | html
7314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:68
7316 msgid "%s records not staged because of MARC error"
7317 msgstr "%s rekordów nie przygotowano do importu z powodu błędu MARC"
7319 #. %1$s: total | html
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
7322 msgid "%s records parsed"
7323 msgstr "przetworzono %s rekordów"
7325 #. %1$s: staged | html
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:69
7328 msgid "%s records staged"
7329 msgstr "Rekordów przygotowanych do importu: %s"
7331 #. %1$s: matched | html
7332 #. %2$s: matcher_code | html
7333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:71
7335 msgid "%s records with at least one match in catalog per matching rule "%s""
7336 msgstr "%s rekordów z przynajmniej jednym wynikiem dla frazy "%s""
7338 #. %1$s: total | html
7339 #. %2$s: IF ( query_desc )
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:74
7342 msgid "%s result(s) found %sfor "
7343 msgstr "%s wynik(i) znalezione %sdla "
7345 #. %1$s: total | html
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:92
7348 msgid "%s result(s) found in catalog, "
7349 msgstr "Wyniki wyszukiwania w katalogu: %s, "
7351 #. %1$s: breeding_count | html
7352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:94
7354 msgid "%s result(s) found in reservoir"
7355 msgstr "znaleziono %s wyników w rezerwuarze"
7357 #. %1$s: count | html
7358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:78
7360 msgid "%s shipments"
7361 msgstr "Liczba dostaw: %s"
7364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:76
7365 msgid "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscriptions before deleting this record."
7366 msgstr "Liczba prenumerat dołączonych do rekordu: %s. Musisz usunąć wszystkie prenumeraty, zanim usuniesz rekord."
7368 #. %1$s: cannotdelbiblio.subscriptions | html
7369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202
7371 msgid "%s subscription(s) attached."
7372 msgstr "Liczba podłączonych prenumerat: %s"
7374 #. For the first occurrence,
7375 #. %1$s: books_loo.subscriptions | html
7376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:615
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
7379 msgid "%s subscription(s) left"
7380 msgstr "Liczba powiązanych prenumerat: %s"
7382 #. %1$s: resul.used | html
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:55
7388 #. For the first occurrence,
7389 #. %1$s: reserveloo.copies_to_buy | html
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:114
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
7394 msgstr "%s do zamówienia"
7396 #. %1$s: SEARCH_RESULT.${status_count} | html
7397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:575
7399 msgid "%s unavailable:"
7400 msgstr "Niedostępne: %s"
7403 #. %2$s: CASE 'monthlength'
7404 #. %3$s: IF st == subtype
7405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:310
7407 msgid "%s weeks %s %s "
7408 msgstr "%s tygodni %s %s "
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
7413 msgid "%s will expire before "
7414 msgstr "%s wygaśnie przed "
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
7421 #. For the first occurrence,
7422 #. %1$s: category.dateofbirthrequired | html
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:468
7424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:469
7425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:579
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:584
7427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
7432 #. For the first occurrence,
7434 #. %2$s: sEcho | html
7435 #. %3$s: iTotalRecords | html
7436 #. %4$s: iTotalDisplayRecords | html
7437 #. %5$s: FOREACH data IN aaData
7438 #. %6$s: data.cardnumber | html
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:1
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:1
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:1
7443 msgid "%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
7444 msgstr "%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
7447 #. %2$s: SWITCH where_is_memcached_config
7448 #. %3$s: CASE 'config_only'
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
7451 msgid "%s | Config read from: %s %s "
7452 msgstr "%s | Config read from: %s %s "
7455 #. %2$s: IF time_zone.config != ''
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:157
7458 msgid "%s | Config: %s "
7459 msgstr "%s | Konfiguracja: %s "
7462 #. %2$s: IF time_zone.environment != ''
7463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
7465 msgid "%s | Environment (TZ): %s "
7466 msgstr "%s | Otoczenie (TZ): %s "
7469 #. %2$s: IF memcached_namespace
7470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
7472 msgid "%s | Namespace: %s"
7473 msgstr "%s | Namespace: %s"
7475 #. %1$s: IF managedby_patron.borrowernumber && logged_in_user.borrowernumber != managedby_patron.borrowernumber
7476 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron=managedby_patron hide_patron_infos_if_needed=1
7477 #. %3$s: Branches.GetName( managedby_patron.branchcode ) | html
7478 #. %4$s: managedby_patron.category.description | html
7480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:557
7482 msgid "%s | Previously was %s %s (%s) %s "
7483 msgstr "%s | Wcześniej był %s %s (%s) %s "
7486 #. %2$s: IF memcached_servers
7487 #. %3$s: IF memcached_running and is_memcached_still_active
7488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:100
7490 msgid "%s | Status: %s %s "
7491 msgstr "%s | Status: %s %s "
7494 #. %2$s: data.borrowernumber | html
7495 #. %3$s: UNLESS loop.last
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:38
7500 msgid "%s\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } "
7501 msgstr "%s\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } "
7503 #. %1$s: IF ( modify )
7504 #. %2$s: bibliotitle | html
7507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:9
7509 msgid "%s%s › Modify subscription%sNew subscription%s › Serials › Koha"
7510 msgstr "%s%s › Modyfikuj prenumeratę%sNowa prenumerata%s › Czasopisma › Koha"
7512 #. %1$s: IF bookseller_filter
7513 #. %2$s: bookseller_filter.name | html
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:37
7517 msgid "%s%s : %sLate orders"
7518 msgstr "%s%s : %sZaległe zamówienia"
7520 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reserveloo link = 1
7521 #. %2$s: IF ( reserveloo.author )
7522 #. %3$s: reserveloo.author | html
7524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:72
7526 msgid "%s%s by %s%s "
7527 msgstr "%s%s autor %s%s "
7529 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio = transfer.item.biblio link = 1
7530 #. %2$s: IF ( transfer.item.biblio.author )
7531 #. %3$s: transfer.item.biblio.author | html
7533 #. %5$s: IF ( transfer.item.effective_itemtype )
7534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:71
7536 msgid "%s%s by %s%s %s ("
7537 msgstr "%s%s przez %s%s %s ("
7540 #. %2$s: IF ( suggestion.place )
7541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:863
7546 #. For the first occurrence,
7548 #. %2$s: IF ( LibraryName )
7549 #. %3$s: LibraryName | html
7551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:75
7552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:330
7554 msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
7555 msgstr "%s%s w katalogu %s %s. "
7557 #. For the first occurrence,
7558 #. %1$s: IF ( batche.label_count == 1 )
7559 #. %2$s: batche.label_count | html
7561 #. %4$s: batche.label_count | html
7563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
7564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
7566 msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
7567 msgstr "%s%s pojedyncza etykieta%s%s pojedyncze etykiety%s"
7569 #. %1$s: IF ( loopro.object )
7570 #. %2$s: IF ( loopro.patron.firstname ) || ( loopro.patron.surname )
7571 #. %3$s: loopro.patron.firstname | html
7572 #. %4$s: loopro.patron.surname | html
7573 #. %5$s: loopro.object | html
7575 #. %7$s: loopro.object | html
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:345
7580 msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
7581 msgstr "%s%s%s %s (%s) %sUżytkownik %s%s%s "
7583 #. %1$s: IF ( itemsloo.publishercode )
7584 #. %2$s: itemsloo.publishercode | html
7586 #. %4$s: IF ( itemsloo.publicationyear )
7587 #. %5$s: itemsloo.publicationyear | html
7588 #. %6$s: ELSIF ( itemsloo.copyrightdate )
7589 #. %7$s: itemsloo.copyrightdate | html
7591 #. %9$s: IF ( itemsloo.pages )
7592 #. %10$s: itemsloo.pages | html
7594 #. %12$s: IF ( itemsloo.item('size') )
7595 #. %13$s: itemsloo.item('size') | html
7597 #. %15$s: IF ( itemsloo.isbn )
7598 #. %16$s: itemsloo.isbn | html
7600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:159
7602 msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
7603 msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
7606 #. %2$s: data.overdues | html
7608 #. %4$s: data.issues | html
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:32
7611 msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""
7612 msgstr "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""
7615 #. %2$s: data.cardnumber | html | $To
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:20
7619 msgid "%s%s%s\", \"dt_name\": \""
7620 msgstr "%s%s%s\", \"dt_name\": \""
7622 #. %1$s: IF letter.content && letter.content.length > 0
7623 #. %2$s: letter.content.length | html
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:487
7628 msgid "%s%s%s%s/160 characters"
7629 msgstr "%s%s%s%s/160 znaków"
7631 #. %1$s: IF letter.branchcode
7632 #. %2$s: Branches.GetName( letter.branchcode ) | html
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:549
7637 msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
7638 msgstr "%s%s%s(Wszystkie biblioteki)%s"
7640 #. %1$s: IF ( patron.phone )
7641 #. %2$s: patron.phone | html
7644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
7646 msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
7647 msgstr "%s%s%s(brak danych o numerze telefonu)%s"
7649 #. %1$s: IF ( patron.email )
7650 #. %2$s: patron.email | html
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
7655 msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
7656 msgstr "%s%s%s(brak danych o adresie e-mail)%s"
7658 #. For the first occurrence,
7659 #. %1$s: IF (profile)
7660 #. %2$s: profile | html
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:126
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127
7666 msgid "%s%s%s(none)%s"
7667 msgstr "%s%s%s(brak)%s"
7669 #. %1$s: IF ( lastdate )
7670 #. %2$s: lastdate | $KohaDates
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:53
7675 msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
7676 msgstr "%s%s%sEgzemplarz nie jest przesyłany%s"
7678 #. %1$s: IF Koha.Preference('URLLinkText')
7679 #. %2$s: Koha.Preference('URLLinkText') | html
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:519
7684 msgid "%s%s%sLink to resource%s"
7685 msgstr "%s%s%sLink do zasobu%s"
7687 #. For the first occurrence,
7688 #. %1$s: IF ( template_id )
7689 #. %2$s: template_id | html
7692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:56
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:52
7695 msgid "%s%s%sN/A%s "
7696 msgstr "%s%s%sN/A%s "
7698 #. %1$s: IF ( loopro.title )
7699 #. %2$s: loopro.title | html
7702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
7704 msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
7705 msgstr "%s%s%sBEZ TYTUŁU%s"
7707 #. %1$s: IF ( loopro.barcode )
7708 #. %2$s: loopro.barcode | html
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:87
7713 msgid "%s%s%sNo barcode%s"
7714 msgstr "%s%s%sBrak kodu kreskowego%s"
7716 #. %1$s: IF ( loopro.itemcallnumber )
7717 #. %2$s: loopro.itemcallnumber | html
7720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:86
7722 msgid "%s%s%sNo call number%s"
7723 msgstr "%s%s%sBrak numeru telefonu%s"
7725 #. %1$s: IF ( slip )
7726 #. %2$s: slip | html
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:28
7731 msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
7732 msgstr "%s%s%sBrak szablonu rewersu%s "
7734 #. For the first occurrence,
7736 #. %2$s: IF limit_desc
7737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:75
7738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:330
7740 msgid "%s%s with limit(s): "
7741 msgstr "%s%s z ograniczeniami: "
7743 #. %1$s: borrowers.$borrowernumber.surname | html
7744 #. %2$s: IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname )
7745 #. %3$s: borrowers.$borrowernumber.firstname | html
7747 #. %5$s: Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html
7748 #. %6$s: Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | html
7749 #. %7$s: borrowers.$borrowernumber.cardnumber | html
7750 #. %8$s: pm.timestamp | $KohaDates with_hours = 1
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:117
7753 msgid "%s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s"
7754 msgstr "%s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Zgłoszona %s"
7756 #. For the first occurrence,
7757 #. %1$s: suggestion.title | html
7758 #. %2$s: IF ( suggestion.author )
7759 #. %3$s: suggestion.author | html
7761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:858
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:114
7764 msgid "%s%s, by %s%s"
7765 msgstr "%s%s, by %s%s"
7767 #. %1$s: suggestions_loo.title | html
7768 #. %2$s: IF ( suggestions_loo.author )
7769 #. %3$s: suggestions_loo.author | html
7771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
7773 msgid "%s%s, by %s%s "
7774 msgstr "%s%s, by %s%s "
7777 #. %2$s: IF ( suggestion.publishercode )
7778 #. %3$s: suggestion.publishercode | html
7780 #. %5$s: IF ( suggestion.publicationyear )
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:863
7783 msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
7784 msgstr "%s%s; Wydany przez %s %s%s w "
7786 #. %1$s: IF op == 'add_form'
7787 #. %2$s: IF currency
7788 #. %3$s: currency.currency | html
7792 #. %7$s: IF op == 'delete_confirm'
7793 #. %8$s: currency.currency | html
7795 #. %10$s: IF op == 'list'
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:8
7799 msgid "%s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of currency '%s'%s %sCurrencies%s › Currencies & Exchange rates › Administration › Koha "
7800 msgstr "%s%sModyfikuj walutę '%s'%sNowa waluta%s%s %sPotwierdź usunięcie waluty '%s'%s %sWaluty%s › Waluty & Kursy wymian › Administracja › Koha "
7802 #. %1$s: IF op == 'add_form'
7803 #. %2$s: IF ( budget_id )
7804 #. %3$s: IF ( budget_name )
7805 #. %4$s: budget_name | html
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:9
7812 msgid "%s%sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s ›%s Funds › Administration › Koha"
7813 msgstr "%s%sModyfikuj fundusz%s '%s'%s%sDodaj fundusz%s ›%s Fundusze › Administracja › Koha"
7815 #. %1$s: IF ( suggestion.copyrightdate )
7816 #. %2$s: suggestion.copyrightdate | html
7818 #. %4$s: IF ( suggestion.volumedesc )
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:860
7821 msgid "%s© %s %s %s; Volume:"
7822 msgstr "%s© %s %s %s; Wolumin:"
7824 #. %1$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
7825 #. %2$s: suggestions_loo.copyrightdate | html
7827 #. %4$s: IF ( suggestions_loo.volumedesc )
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:67
7830 msgid "%s© %s %s %svolume: "
7831 msgstr "%s© %s %s %swolumin: "
7833 #. %1$s: count | html
7834 #. %2$s: IF ( hiddencount )
7835 #. %3$s: showncount | html
7836 #. %4$s: hiddencount | html
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
7839 msgid "%s %stotal (%s shown / %s hidden) "
7840 msgstr "%s %srazem (%s widoczne / %s ukryte) "
7842 #. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
7843 #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
7844 #. %3$s: ELSIF ( dateformat == "dmydot" )
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
7849 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
7850 msgstr "%s(MM/DD/RRRR)%s(DD/MM/RRRR)%s(DD.MM.RRRR)%s(RRRR-MM-DD)%s "
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:69
7856 msgid "%s(deleted patron)%s "
7857 msgstr "%s(usuwanie użytkownika)%s "
7859 #. %1$s: IF (invoiceincgst == 1)
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:473
7864 msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
7865 msgstr "%s(kwota brutto)%s(kwota netto)%s "
7867 #. For the first occurrence,
7868 #. %1$s: IF (listincgst == 1)
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:413
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:465
7874 msgid "%s(tax inclusive)%s(tax exclusive)%s "
7875 msgstr "%s(kwota brutto)%s(kwota netto)%s "
7877 #. %1$s: loo.kohafield | html
7879 #. %3$s: IF ( loo.repeatable )
7882 #. %6$s: IF ( loo.mandatory )
7885 #. %9$s: IF ( loo.hidden )
7887 #. %11$s: IF ( loo.isurl )
7889 #. %13$s: IF ( loo.authorised_value )
7890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:327
7892 msgid "%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s %shidden, %s %sis a url, %s %s | "
7893 msgstr "%s, %s %sPowielalne, %sNiepowielalne, %s %sWymagane, %sNieobowiązkowe, %s %sukryte, %s %sjest adresem url., %s %s | "
7895 #. %1$s: IF hold.desk_name
7896 #. %2$s: hold.desk_name | html
7898 #. %4$s: hold.waiting_date | $KohaDates
7899 #. %5$s: - ELSIF (hold.intransit) -
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:124
7902 msgid "%s, %s,%s since %s %s Item being transferred to "
7903 msgstr "%s, %s,%s od %s %s Egzemplarz jest przesyłany do "
7905 #. %1$s: IF ( item.biblio.author )
7906 #. %2$s: item.biblio.author | html
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:285
7910 msgid "%s, by %s%s "
7911 msgstr "%s, by %s%s "
7913 #. %1$s: IF ( item.author )
7914 #. %2$s: item.author | html
7916 #. %4$s: IF ( item.itemnotes )
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:65
7919 msgid "%s, by %s%s%s- "
7920 msgstr "%s, autor %s%s%s- "
7922 #. For the first occurrence,
7923 #. %1$s: OPACBaseURL | html
7924 #. %2$s: savedreport.id | html
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:349
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:351
7928 msgid "%s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s"
7929 msgstr "%s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s"
7931 #. For the first occurrence,
7932 #. %1$s: IF ( c == undef )
7935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:194
7936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:202
7941 #. %1$s: IF ( nopermission )
7943 #. %3$s: IF ( timed_out )
7945 #. %5$s: IF ( different_ip )
7947 #. %7$s: IF ( invalid_username_or_password )
7949 #. %9$s: IF ( loginprompt )
7951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
7953 msgid "%sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s %sInvalid username or password%s %sLog in to the Koha web installer%s › Koha "
7954 msgstr "%sOdmowa dostępu%s %sSesja wygasła%s %sZmiana adresu IP%s %sNieprawidłowy login lub hasło%s %sZaloguj się do strony instalatora Koha%s › Koha "
7956 #. %1$s: IF ( do_it )
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:3
7961 msgid "%sAcquisitions statistics › Results%sAcquisitions statistics%s › Reports › Koha"
7962 msgstr "%sStatystyki Gromadzenia › Wyniki%sStatystyki Gromadzenia%s › Raporty › Koha"
7964 #. %1$s: IF course.enabled == 'yes'
7967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:97
7969 msgid "%sActive%sInactive%s"
7970 msgstr "%sAktywny%s Nieaktywny%s"
7974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
7976 msgid "%sAdd a new subscription%s ("
7977 msgstr "%sDodaj nową prenumeratę%s ("
7979 #. %1$s: IF rule.add
7982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:232
7984 msgid "%sAdd%sSkip%s"
7985 msgstr "%sDodaj%sPomiń%s"
7987 # dołącz czy zwieś / do sprawdzenia IS
7988 #. %1$s: IF rule.append
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:233
7993 msgid "%sAppend%sSkip%s"
7994 msgstr "%sDołącz%sPomiń%s"
7996 #. %1$s: IF ( status )
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:5
8001 msgid "%sApproved comments%sComments awaiting moderation%s › Comments › Tools › Koha"
8002 msgstr "%sZatwierdzone komentarze%sKomentarze oczekujące na moderację%s › Komentarze › Narzędzia › Koha"
8004 #. %1$s: IF ( record_type == 'auth' )
8007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:128
8009 msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
8010 msgstr "%sHasła wzorcowe%sRekordy bibliograficzne%s"
8012 #. %1$s: IF ( batch_lis.record_type == 'auth' )
8015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:365
8017 msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
8018 msgstr "%sWzorcowe%sBibliograficzne%s"
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:5
8025 msgid "%sBatch item deletion%sBatch item modification%s › Tools › Koha"
8026 msgstr "%sUsuwanie grup egzemplarzy%sModyfikowanie grup egzemplarzy%s › Narzędzia › Koha"
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
8034 #. %1$s: IF ( do_it )
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:12
8039 msgid "%sCash register statistics › Results%sCash register statistics%s › Reports › Koha"
8040 msgstr "%sStatystyki kasy fiskalnej › Wyniki%sStatystyki kasy fiskalnej%s › Raporty › Koha"
8042 #. %1$s: IF ( do_it )
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:4
8047 msgid "%sCatalog statistics › Results%sCatalog statistics%s › Reports › Koha"
8048 msgstr "%sStatystyki katalogu › Wyniki%sStatystyki katalogu%s › Raporty › Koha"
8050 #. %1$s: IF ( ITEM_DAT.issue )
8051 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron => ITEM_DAT.patron hide_patron_infos_if_needed=1
8052 #. %3$s: IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate )
8053 #. %4$s: ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates
8055 #. %6$s: IF ( ITEM_DAT.datedue )
8056 #. %7$s: ITEM_DAT.datedue | $KohaDates
8060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:119
8062 msgid "%sChecked out to %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s "
8063 msgstr "%sWypożyczony przez %s %s Ostatnio prolongowany %s, %s %s Data zwrotu %s %s Nie wypożyczono %s %s "
8065 #. %1$s: IF humanbranch
8066 #. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) | html
8069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:720
8071 msgid "%sCheckout, hold policy by patron category for %s%sDefault checkout, hold policy by patron category%s"
8072 msgstr "%sWypożyczenia, polityka zamówień według kategorii użytkownika %s%sDomyślne wypożyczenia według kategorii użytkowników%s"
8074 #. For the first occurrence,
8075 #. %1$s: IF ar.format == 'PHOTOCOPY'
8076 #. %2$s: ELSIF ar.format == 'SCAN'
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:279
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:386
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:490
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:331
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:77
8084 msgid "%sCopy%sScan%s"
8085 msgstr "%sKopia%sSkan%s"
8087 #. %1$s: IF (errcode==1)
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:10
8090 msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
8091 msgstr "%sNowa lista nie mogła zostać utworzona. Proszę sprawdzić nazwę."
8096 #. %4$s: title | html
8097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:4
8099 msgid "%sCreate routing list%sEdit routing list%s › %s › Serials › Koha"
8100 msgstr "%sUtwórz listę obiegu%sModyfikuj listę obiegu%s › %s › Czasopisma › Koha"
8102 #. %1$s: IF rule.delete
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:235
8107 msgid "%sDelete%sSkip%s"
8108 msgstr "%sUsuń%sPomiń%s"
8110 #. %1$s: UNLESS blocking_error
8111 #. %2$s: patron.firstname | html
8112 #. %3$s: patron.surname | html
8113 #. %4$s: patron.cardnumber | html
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:8
8117 msgid "%sDischarge for %s %s (%s)%s › Patrons › Koha"
8118 msgstr "%sKarta odejścia dla %s %s (%s)%s › Użytkownicy › Koha"
8120 #. %1$s: IF transfer.item.onloan
8121 #. %2$s: transfer.item.onloan | $KohaDates
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:77
8126 msgid "%sDue %s%sOn shelf%s"
8127 msgstr "%sDo %s%sNa półce%s"
8129 #. %1$s: IF ( errornonewitem )
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:56
8132 msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
8133 msgstr "%sBŁĄD: Nie można utworzyć nowego egzemplarza."
8135 #. %1$s: IF ( errornomodbiblio )
8137 #. %3$s: IF ( errornohostitemnumber )
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:30
8141 msgid "%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode.%s "
8142 msgstr "%sBŁĄD: Nie można zmodyfikować rekordu bibliograficznego.%s %sBŁĄD: Nie można odczytać numeru egzemplarza z kodu kreskowego.%s "
8144 #. %1$s: IF batch_id
8145 #. %2$s: batch_id | html
8148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:5
8150 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s › Batches › Patron card creator › Tools › Koha"
8151 msgstr "%sModyfikuj (%s)%sNowy%s › Grupy › Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
8153 #. %1$s: IF ( layout_id )
8154 #. %2$s: layout_id | html
8157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:3
8159 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s › Layout › Patron card creator › Tools › Koha"
8160 msgstr "%sModyfikuj (%s)%sNowy%s › Layout › Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
8162 #. %1$s: IF ( profile_id )
8163 #. %2$s: profile_id | html
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:3
8168 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s › Profiles › Patron card creator › Tools › Koha"
8169 msgstr "%sModyfikuj (%s)%sNowy%s › Profile › Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
8171 #. %1$s: IF (template_id)
8172 #. %2$s: template_id | html
8175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:5
8177 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s › Templates › Patron card creator › Tools › Koha"
8178 msgstr "%sModyfikuj (%s)%sNowy%s › Szablony › Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
8180 #. %1$s: IF course_id
8183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:46
8185 msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
8186 msgstr "%sEdytuj kurs%sUtwórz kurs%s"
8188 #. %1$s: IF is_edit || course_reserve
8191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:4
8193 msgid "%sEdit item%sAdd items%s › Course reserves › Koha"
8194 msgstr "%sEdytuj pozycję%sDodaj pozycje%s › Kursy › Koha"
8196 #. %1$s: IF batch_id
8197 #. %2$s: batch_id | html
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:6
8202 msgid "%sEdit label batch (%s)%sNew label batch%s› Batches › Label creator › Tools › Koha"
8203 msgstr "%sModyfikuj grupę etykiet (%s)%sNowa grupa etykiet%s› Grupy › Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
8205 #. %1$s: IF ( layout_id )
8206 #. %2$s: layout_id | html
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:13
8211 msgid "%sEdit label layout %s %s New label layout %s › Layouts › Label creator › Tools › Koha"
8212 msgstr "%sModyfikuj layout etykiety %s %s Nowy layout etykiety %s › Layouty › Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
8214 #. %1$s: IF ( template_id )
8215 #. %2$s: template_id | html
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:4
8220 msgid "%sEdit label template %s %s New label template %s › Templates › Label creator › Tools › Koha"
8221 msgstr "%sModyfikuj szablon etykiet %s %s Nowy szablon etykiet %s › Szablony › Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
8223 #. %1$s: IF ( profile_id )
8224 #. %2$s: profile_id | html
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:4
8229 msgid "%sEdit printer profile %s %s New printer profile %s › Profiles › Label creator › Tools › Koha"
8230 msgstr "%sModyfikuj profil drukarki %s %s Nowy profil drukarki %s › Profile › Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
8232 #. %1$s: IF ( layout_id )
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:280
8237 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card graphic layout"
8238 msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s layout graficzny karty użytkownika"
8240 #. %1$s: IF (template_id)
8243 #. %4$s: IF (template_id)
8244 #. %5$s: template_id | html
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
8248 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
8249 msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s szablon kart użytkowników%s (%s)%s"
8251 #. %1$s: IF ( layout_id )
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:49
8256 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
8257 msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s layout tekstowy karty użytkownika"
8259 #. %1$s: IF (profile_id)
8262 #. %4$s: IF (profile_id)
8263 #. %5$s: profile_id | html
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
8267 msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
8268 msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s profil drukarki%s (%s)%s"
8270 #. %1$s: IF ( biblionumber )
8271 #. %2$s: title | html
8272 #. %3$s: biblionumber | html
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:5
8277 msgid "%sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC record%s › Cataloging › Koha"
8278 msgstr "%sModyfikowanie %s (Rekord numer %s)%sDodawanie rekordu MARC%s › Katalogowanie › Koha"
8280 #. %1$s: IF ( serialslis.status1 )
8282 #. %3$s: IF ( serialslis.status2 )
8284 #. %5$s: IF ( serialslis.status3 )
8286 #. %7$s: IF ( serialslis.status4 )
8288 #. %9$s: IF ( serialslis.status41 )
8290 #. %11$s: IF ( serialslis.status42 )
8292 #. %13$s: IF ( serialslis.status43 )
8294 #. %15$s: IF ( serialslis.status44 )
8296 #. %17$s: IF ( serialslis.status5 )
8298 #. %19$s: IF ( serialslis.status6 )
8300 #. %21$s: IF ( serialslis.status7 )
8301 #. %22$s: IF ( serialslis.claimdate )
8302 #. %23$s: serialslis.claimdate | html
8305 #. %26$s: IF ( serialslis.status8 )
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:349
8309 msgid "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
8310 msgstr "%sOczekiwany%s %sOtrzymany%s %sOpóźniony%s %sNiedostępny%s %sNiedostępny (nieotrzymany)%s %sNiedostępny (nakład wyczerpany)%s %sNiedostępny (zniszczony)%s %sNiedostępny (zagubiony)%s %sNieopublikowany%s %sUsuń%s %s Reklamowany %s %s %s %s %sWstrzymany%s "
8312 #. For the first occurrence,
8313 #. %1$s: IF ( latestserial.status1 )
8315 #. %3$s: IF ( latestserial.status2 )
8317 #. %5$s: IF ( latestserial.status3 )
8319 #. %7$s: IF ( latestserial.status4 )
8321 #. %9$s: IF ( latestserial.status41 )
8323 #. %11$s: IF ( latestserial.status42 )
8325 #. %13$s: IF ( latestserial.status43 )
8327 #. %15$s: IF ( latestserial.status44 )
8329 #. %17$s: IF ( latestserial.status5 )
8331 #. %19$s: IF ( latestserial.status6 )
8333 #. %21$s: IF ( latestserial.status7 )
8335 #. %23$s: IF ( latestserial.status8 )
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:720
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:269
8340 msgid "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
8341 msgstr "%sOczekiwany%s %sOtrzymany%s %sOpóźniony%s %sNiedostępny%s %sNiedostępny (nieotrzymany)%s %sNiedostępny (nakład wyczerpany)%s %sNiedostępny (zniszczony)%s %sNiedostępny (zagubiony)%s %sNieopublikowany%s %sUsuń%s %sReklamowany%s %sWstrzymany%s "
8343 #. %1$s: IF ( patron.privacy == 0 )
8345 #. %3$s: IF ( patron.privacy == 1 )
8347 #. %5$s: IF ( patron.privacy == 2 )
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
8351 msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
8352 msgstr "%sZawsze%s %sDomyślnie%s %sNigdy%s "
8354 #. For the first occurrence,
8355 #. %1$s: IF (basketgroup.freedeliveryplace)
8357 #. %3$s: Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:398
8362 msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
8363 msgstr "%sMiejsce darmowej dostawy%s%s%s"
8374 #. %10$s: sep | html
8375 #. %11$s: sep | html
8376 #. %12$s: sep | html
8377 #. %13$s: sep | html
8378 #. %14$s: sep | html
8379 #. %15$s: sep | html
8380 #. %16$s: sep | html
8381 #. %17$s: sep | html
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1
8385 msgid "%sFund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number\"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity%s\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\"%s\"Internal note\"%s\"Vendor note\"%s "
8386 msgstr "%sFundusz%s\"Numer koszyka\"%s\"Nazwa koszyka\"%s\"Autoryzowane przez\"%s\"Numer rekordu\"%sTytuł%sWaluta%s\"Cena dostawcy\"%sKoszt zastąpienia%s\"Koszt przewidywany\"%sIlość%s\"Całkowity koszt zastąpienia\"%s\"Całkowity koszt\"%s\"Data wprowadzenia\"%s\"Data otrzymania\"%s\"Uwaga wewnętrzna\"%s\"Uwaga dla dostawcy\"%s "
8388 #. %1$s: IF category.hidelostitems
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:472
8393 msgid "%sHidden by default%sShown%s"
8394 msgstr "%sUkryty - opcja domyślna%sWidoczny%s"
8396 #. %1$s: IF ( category.hidelostitems )
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:594
8401 msgid "%sHidden%sShown%s"
8402 msgstr "%sUkryty%sWidoczny%s"
8404 #. %1$s: BLOCK subject
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:79
8409 msgstr "%sZamówienie:%s "
8411 #. %1$s: IF humanbranch
8412 #. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) | html
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:960
8417 msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
8418 msgstr "%sZasady zamawiania dla określonego typu dokumentów dla %s%sDomyślne zasady zamówień dla określonego typu dokumentów%s"
8420 #. %1$s: IF biblio.item_error
8422 #. %3$s: FOREACH item IN biblio.iteminfos
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:190
8425 msgid "%sItem records could not be processed because the number of item fields was uneven.%s %s "
8426 msgstr "%sRekordy egzemplarzy nie mogły zostać przetworzone, ponieważ liczba pól egzemplarzy była nierówna. %s %s "
8428 #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
8429 #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
8430 #. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
8435 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
8436 msgstr "%sTyp dokumentu %sKolekcja %sLokalizacja %sInne %s "
8438 #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
8439 #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
8442 msgid "%sKoha › Tools › Labels ›: Search%s "
8443 msgstr "%sKoha › Narzędzia › Etykiety ›: Szukaj%s "
8445 #. %1$s: IF ( loginprompt )
8447 #. %3$s: IF too_many_login_attempts
8448 #. %4$s: ELSIF invalid_username_or_password
8450 #. %6$s: IF ( different_ip )
8452 #. %8$s: IF ( timed_out )
8454 #. %10$s: IF ( nopermission )
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:10
8458 msgid "%sLog in to Koha%s %sThis account has been locked. %sInvalid username or password%s %sIP address change%s %sSession timed out%s %sAccess denied%s › Koha "
8459 msgstr "%sZaloguj się%s %sKonto zostało zablokowane. %sNieprawidłowy login lub hasło%s %sZmiana adresu IP%s %sSesja wygasła%s %sOdmowa dostępu%s › Koha "
8470 #. %10$s: sep | html
8471 #. %11$s: sep | html
8472 #. %12$s: sep | html
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:1
8476 msgid "%sManager name%sPatron cardnumber%sPatron name%sTransaction library%sTransaction date%sUpdated%sTransaction type%sNotes%sAmount%sTitle%sBarcode%sItem type%s "
8477 msgstr "%sManager name%sPatron cardnumber%sPatron name%sTransaction library%sTransaction date%sUpdated%sTransaction type%sNotes%sAmount%sTitle%sBarcode%sItem type%s "
8479 # Proszę o zrzut ekranu albo link /Luiza/
8480 #. %1$s: IF credit_type.can_be_added_manually
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:180
8484 msgid "%sManual credit%s"
8485 msgstr "%sManual credit%s"
8487 #. %1$s: IF ( modify )
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:113
8492 msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
8493 msgstr "%sModyfikuj %sDodaj %s ustawienia systemu"
8495 #. %1$s: IF ( authid )
8496 #. %2$s: authid | html
8497 #. %3$s: authtypetext | html
8499 #. %5$s: authtypetext | html
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:5
8503 msgid "%sModify authority #%s (%s)%sAdding authority (%s)%s › Authorities › Koha"
8504 msgstr "%sModyfikuj hasło wzorcowe #%s (%s)%sDodawanie hasła wzorcowego (%s)%s › Hasła wzorcowe › Koha"
8506 #. %1$s: IF ( action_modify )
8508 #. %3$s: IF ( action_add_value )
8510 #. %5$s: IF ( action_add_category )
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:90
8514 msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
8515 msgstr "%sModyfikuj wartość dopuszczoną%s %sNowa wartość dopuszczona%s %sNowa kategoria%s "
8517 #. %1$s: IF cash_register
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:101
8522 msgid "%sModify cash register%sAdd new cash register%s"
8523 msgstr "%sModyfikuj kasę fiskalną%sDodaj kasę fiskalną%s"
8525 #. %1$s: IF framework
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:106
8530 msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
8531 msgstr "%sModyfikuj tekst szablonu%sDodaj szablon%s"
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:114
8538 msgid "%sModify library%sNew library%s"
8539 msgstr "%sModyfikuj bibliotekę%sNowa biblioteka%s"
8541 #. %1$s: IF ( modify )
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:257
8546 msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
8547 msgstr "%sModyfikuj powiadomienie%sDodaj powiadomienie%s"
8549 #. %1$s: IF ( ordernumber )
8550 #. %2$s: ordernumber | html
8553 #. %5$s: basketno | html
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:9
8556 msgid "%sModify order details (line #%s)%sNew order%s › Basket %s › Acquisitions › Koha"
8557 msgstr "%sModyfikuj szczegóły zamówienia (linia #%s)%sNowe zamówienie%s › Koszyk %s › Gromadzenie › Koha"
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:63
8564 msgid "%sModify quote%sNew quote%s"
8565 msgstr "%sModyfikuj cytat%sNowy cytat%s"
8567 #. %1$s: IF ( heading_modify_tag_p )
8569 #. %3$s: IF ( heading_add_tag_p )
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:173
8573 msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
8574 msgstr "%sModyfikuj tag%s %sNowy tag%s "
8576 #. %1$s: IF ( budget_id )
8579 #. %4$s: IF ( budget_period_description )
8580 #. %5$s: budget_name | html
8581 #. %6$s: budget_period_description | html
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
8585 msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
8586 msgstr "%sModyfikuj%sDodaj%s Fundusz %s %s dla Budżetu '%s' %s "
8588 #. %1$s: UNLESS ( basketno )
8590 #. %3$s: basketname | html
8591 #. %4$s: basketno | html
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:232
8594 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
8595 msgstr "%sNowy %sKoszyk %s (%s) dla "
8597 #. %1$s: UNLESS ( basketno )
8599 #. %3$s: basketname | html
8600 #. %4$s: basketno | html
8601 #. %5$s: booksellername | html
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:25
8604 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for %s › Acquisitions › Koha"
8605 msgstr "%sNowy %sKoszyk %s (%s) dla %s › Gromadzenie › Koha"
8607 #. %1$s: IF record.permanent
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:233
8613 msgstr "%sNie%sTak%s"
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:619
8621 #. %1$s: IF ( opsearch )
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:6
8626 msgid "%sOrder from external source%sSearch results › Acquisitions › Order from external source%s › Koha"
8627 msgstr "%sZamówienie z zewnętrznego źródła%sWyszukiwanie › Gromadzenie › Zamówienie z zewnętrznego źródła%s › Koha"
8629 #. %1$s: IF ( order_loop )
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:8
8634 msgid "%sOrders search › Search results%sOrder search%s › Acquisitions › Koha"
8635 msgstr "%sWyszukiwanie zamówień › Wyniki wyszukiwania%sZnajdź zamówienie%s › Gromadzenie › Koha"
8637 #. %1$s: IF ( booksellername )
8638 #. %2$s: booksellername | html
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
8643 msgid "%sOrders with uncertain prices for vendor %s%sOrders with uncertain prices%s › Acquisitions › Koha"
8644 msgstr "%sZamówienia z niepewnymi cenami dla dostawcy %s%sZamówienia z niepewnymi cenami%s › Gromadzenie › Koha"
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:269
8651 msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
8652 msgstr "%sOrganizacja %sIdentyfikacja %sczytelnika"
8654 #. %1$s: IF ( issue.overdue )
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
8659 msgid "%sOverdue!%s %s"
8660 msgstr "%sPrzetrzymanie!%s %s"
8662 #. %1$s: - BLOCK subject -
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:96
8666 msgid "%sOverdue:%s "
8667 msgstr "%sPrzetrzymane:%s "
8669 #. %1$s: IF ( newpassword )
8671 #. %3$s: patron.surname | html
8672 #. %4$s: patron.firstname | html
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:7
8676 msgid "%sPassword updated %sUpdate password for %s, %s%s › Patrons › Koha "
8677 msgstr "%sHasło uaktualnione %sUaktualnij hasło dla %s, %s%s › Użytkownicy › Koha "
8679 #. %1$s: IF ( do_it )
8682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:6
8684 msgid "%sPatrons statistics › Results%sPatrons statistics%s › Reports › Koha"
8685 msgstr "%sStatystyki użytkowników › Wyniki%sStatystyki użytkowników%s › Raporty › Koha"
8687 #. For the first occurrence,
8688 #. %1$s: IF type == 'payment'
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:10
8692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:21
8694 msgid "%sPayment%sTransaction%s type: "
8695 msgstr "%sPłatność%sTyp transakcji%s: "
8697 #. %1$s: IF suggestion.STATUS == 'ASKED'
8698 #. %2$s: ELSIF suggestion.STATUS == 'ACCEPTED'
8699 #. %3$s: ELSIF suggestion.STATUS == 'ORDERED'
8700 #. %4$s: ELSIF suggestion.STATUS == 'REJECTED'
8701 #. %5$s: ELSIF suggestion.STATUS == 'CHECKED'
8702 #. %6$s: ELSIF suggestion.STATUS == 'AVAILABLE'
8703 #. %7$s: ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.STATUS )
8704 #. %8$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.STATUS ) | html
8707 #. %11$s: IF suggestion.reason
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:883
8710 msgid "%sPending %sAccepted %sOrdered %sRejected %sChecked %sAvailable %s %s %sStatus unknown %s %s "
8711 msgstr "%s Oczekujące %s Zaakceptowane %s Zamówione %s Odrzucone %s Sprawdzane %s Dostępne %s %s %s Status nieznany %s %s "
8713 #. %1$s: IF rule.remove
8716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:234
8718 msgid "%sRemove%sSkip%s"
8719 msgstr "%sUsuń%sPomiń%s"
8721 #. %1$s: IF ( searchdesc )
8722 #. %2$s: IF ( query_desc )
8723 #. %3$s: query_desc | html
8725 #. %5$s: IF ( limit_desc )
8726 #. %6$s: limit_desc | html
8730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:21
8732 msgid "%sResults of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s › Catalog › Koha"
8733 msgstr "%sWyniki wyszukiwania %sdla '%s'%s%s z ograniczeniem/-ami: '%s'%s%sŻadne kryteria wyszukiwania nie zostały określone%s › Katalog › Koha"
8735 #. INPUT type=button
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:225
8737 msgid "%sRevert transit status%sRevert waiting status%s"
8738 msgstr "%sCofnij status tranzytu %sPowrót do statusu oczekuje%s"
8740 #. For the first occurrence,
8741 #. %1$s: IF ( do_it )
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:6
8747 msgid "%sReview%sReview tags%s › Tags › Tools › Koha"
8748 msgstr "%sPrzegląd%sPrzegląd tagów%s › Tagi › Narzędzia › Koha"
8750 #. %1$s: IF chargeperiod_charge_at
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:271
8755 msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
8756 msgstr "%sPoczątek okresu%sKoniec okresu%s"
8758 #. %1$s: IF errors.empty_upload
8760 #. %3$s: IF errors.no_file
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:42
8764 msgid "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s "
8765 msgstr "%sPlik, który próbujesz wczytać jest pusty.%s %sNie wybrano pliku do wczytania.%s "
8767 #. %1$s: IF errors.empty_upload
8769 #. %3$s: IF errors.no_file
8771 #. %5$s: IF errors.invalid_parameter
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:44
8775 msgid "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
8776 msgstr "%sPlik, który próbujesz wczytać jest pusty.%s %sNie wybrano pliku do wczytania.%s %s Nieprawidłowy lub brakujący parametr skryptu.%s "
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
8782 msgid "%sThere are no received orders.%s "
8783 msgstr "%sBrak otrzymanych zamówień.%s "
8785 #. %1$s: CASE 'cannot_see_patron_infos'
8786 #. %2$s: CASE 'unknown_biblio'
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
8789 msgid "%sThis account cannot view requested patron information. %s "
8790 msgstr "%s Nie posiadasz uprawnień do podglądu szczegółów użytkownika. %s "
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:75
8796 msgid "%sThis record has no items.%s "
8797 msgstr "%sBrak egzemplarzy dla tego rekordu.%s "
8800 #. %2$s: message.error | html
8804 #. %6$s: IF ( opadd )
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:85
8807 msgid "%sUnhandled error: %s %s %s %s %s "
8808 msgstr "%sNieobsługiwany błąd: %s %s %s %s %s "
8810 #. For the first occurrence,
8811 #. %1$s: IF currency.archived
8813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:233
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:327
8819 #. %1$s: IF ar.toc_request
8821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:61
8826 #. For the first occurrence,
8827 #. %1$s: IF ( itemtype.notforloan )
8830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:520
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:521
8832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:562
8834 msgid "%sYes%s %s"
8835 msgstr "%sTak%s %s"
8837 #. For the first occurrence,
8838 #. %1$s: IF is_standing
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:334
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:341
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
8845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:314
8846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:315
8847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:184
8848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:471
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:593
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:358
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:181
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:285
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:286
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:287
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:223
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:280
8857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:387
8858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:491
8859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:95
8862 msgstr "%sTak%sNie%s"
8864 #. For the first occurrence,
8865 #. %1$s: IF field.searchable
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:144
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:281
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:284
8871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:287
8873 msgid "%sYes%sNo%s "
8874 msgstr "%sTak%sNie%s "
8878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
8881 msgstr "%sdo listy:%s"
8883 #. %1$s: IF ( issn )
8886 #. %4$s: IF ( issn )
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
8889 msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
8890 msgstr "%si %s %s %s z nadanym ISSN "
8892 #. %1$s: IF ( loopro.branch )
8893 #. %2$s: Branches.GetName( loopro.branch ) | html
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
8900 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='b'
8901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:148
8903 msgid "%sb - Later heading"
8904 msgstr "%sb - Późniejsze hasło"
8906 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='b'
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:159
8909 msgid "%sb = later name"
8910 msgstr "%sb = nazwa późniejsza"
8912 #. %1$s: IF ( result_se.author )
8913 #. %2$s: result_se.author | html
8915 #. %4$s: result_se.itemtype | html
8916 #. %5$s: IF ( result_se.publishercode )
8917 #. %6$s: result_se.publishercode | html
8919 #. %8$s: IF ( result_se.place )
8920 #. %9$s: result_se.place | html
8922 #. %11$s: IF ( result_se.copyrightdate )
8923 #. %12$s: result_se.copyrightdate | html
8925 #. %14$s: IF ( result_se.pages )
8926 #. %15$s: result_se.pages | html
8928 #. %17$s: IF ( result_se.isbn )
8929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:53
8931 msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
8932 msgstr "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
8934 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='c'
8935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:160
8937 msgid "%sc = official name"
8938 msgstr "%sc = nazwa oficjalna"
8940 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='d'
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:149
8943 msgid "%sd - Acronym"
8944 msgstr "%sd - Akronim"
8946 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='d'
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
8949 msgid "%sd = acronym / initial / abbreviation"
8950 msgstr "%sd = akronim / inicjał / skrót"
8952 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='e'
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:162
8955 msgid "%se = pseudonym"
8956 msgstr "%se = pseudonim"
8958 #. %1$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' )
8959 #. %2$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' )
8960 #. %3$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' )
8961 #. %4$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' )
8963 #. %6$s: QUEUED_MESSAGE.message_transport_type | html
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:66
8967 msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
8968 msgstr "%semail %sdruk %skanał internetowy %ssms %s%s%s "
8970 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='f'
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
8973 msgid "%sf - Musical composition"
8974 msgstr "%sf - Kompozycja muzyczna"
8976 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='f'
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
8979 msgid "%sf = real name"
8980 msgstr "%sf = prawdziwe imię"
8982 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='g'
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:151
8985 msgid "%sg - Broader term"
8986 msgstr "%sg - Termin szerszy"
8988 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='g'
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:164
8991 msgid "%sg = broader term or name"
8992 msgstr "%sg = termin szerszy"
8994 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='h'
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:152
8997 msgid "%sh - Narrower term"
8998 msgstr "%sh - Termin węższy"
9000 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='h'
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:165
9003 msgid "%sh = narrower term or name"
9004 msgstr "%sh = termin węższy"
9006 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='i'
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:153
9009 msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
9010 msgstr "%si - Odnośnik instrukcji wyrażenia w podpolu $i"
9012 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='i'
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
9015 msgid "%si = name in religion"
9016 msgstr "%si = wyznanie"
9018 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='j'
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:167
9021 msgid "%sj = married name"
9022 msgstr "%sj = nazwisko współmałżonka"
9024 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='k'
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
9027 msgid "%sk = name before marriage"
9028 msgstr "%sk = nazwisko panieńskie"
9030 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='l'
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:169
9033 msgid "%sl = shared pseudonym"
9034 msgstr "%sl = pseudonim udostępniony"
9036 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='m'
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:170
9039 msgid "%sm = secular name"
9040 msgstr "%sm = nazwa świecka"
9042 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='n'
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:154
9045 msgid "%sn - Not applicable"
9046 msgstr "%sx- Nie ma zastosowania"
9048 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='n'
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:171
9051 msgid "%sn = different rule form of a name"
9052 msgstr "%sn = different rule form of a name"
9054 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='o'
9055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:172
9057 msgid "%so = attributed name / conventional title of a work"
9058 msgstr "%so = nazwa nadana / konwencjonalny tytuł pracy"
9060 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='r'
9061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:155
9063 msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
9064 msgstr "%sr - Kod oznaczenia relacji w $i albo $4"
9066 #. %1$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' )
9067 #. %2$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' )
9068 #. %3$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' )
9069 #. %4$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' )
9071 #. %6$s: QUEUED_MESSAGE.status | html
9073 #. %8$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.status != 'pending' )
9074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:73
9076 msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s "
9077 msgstr "%swysłano %sczeka %spróba nieudana %susunięto %s%s%s %s "
9079 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='t'
9080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
9082 msgid "%st - Immediate parent body"
9083 msgstr "%st - Hasło nadrzędne"
9085 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='x'
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:173
9088 msgid "%sx = not applicable"
9089 msgstr "%sx = nie ma zastosowania"
9091 #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='z'
9092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:174
9097 #. %1$s: IF currency.active
9099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:232
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:842
9106 msgid "Български (Bulgarian) Radoslav Kolev"
9107 msgstr "Български (bułgarski) Radoslav Kolev"
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:876
9111 msgid "Русский (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
9112 msgstr "Русский (rosyjski) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:883
9116 msgid "Українська (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
9117 msgstr "Українська (ukraiński) Victor Titarchuk i Serhij Dubyk"
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:857
9121 msgid "עברית (Hebrew)"
9122 msgstr "עברית (hebrajski)"
9124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:882
9126 msgid "اردو(Urdu) Ata ur Rehman"
9127 msgstr "اردو(urdu) Ata ur Rehman"
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:871
9131 msgid "فارسى (Persian)"
9132 msgstr "فارسى (perski)"
9134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:845
9136 msgid "中文 (Chinese)"
9137 msgstr "中文 (chiński)"
9139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:858
9141 msgid "हिन्दी (Hindi)"
9142 msgstr "हिन्दी (hindi)"
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:844
9146 msgid "বাংলা (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
9147 msgstr "বাংলা (bengalski) Parthasarathi Mukhopadhyay"
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:864
9151 msgid "日本語 (Japanese)"
9152 msgstr "日本語 (japoński)"
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:872
9156 msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
9157 msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
9159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:866
9161 msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
9162 msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
9164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870
9166 msgid "മലയാളം (Malayalam)"
9167 msgstr "മലയാളം (malajalam)"
9169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:880
9171 msgid "ภาษาไทย (Thai)"
9172 msgstr "ภาษาไทย (tajski)"
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840
9176 msgid "አማርኛ (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
9177 msgstr "አማርኛ (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:865
9181 msgid "한국어 (Korean)"
9182 msgstr "한국어 (koreański)"
9184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:856
9186 msgid "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ]) Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
9187 msgstr "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ]) Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
9189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:847
9191 msgid "čeština (Czech)"
9192 msgstr "čeština (czeski)"
9194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:316
9196 msgid "<< Back to suggestions"
9197 msgstr "<< Powrót do propozycji"
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:127
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:53
9202 msgid "<< Previous"
9203 msgstr "<< Wstecz"
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:402
9207 msgid "<a href=\"[856u]\">open site</a>"
9208 msgstr "<a href=\"[856u]\">otwórz stronę</a>"
9210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21
9213 msgid " Author as phrase"
9214 msgstr " Autor jako fraza"
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:130
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:132
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:136
9219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:138
9221 msgid " Call number"
9222 msgstr " Sygnatura"
9224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:31
9227 msgid " Conference name"
9228 msgstr " Nazwa konferencji"
9230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
9231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
9233 msgid " Conference name as phrase"
9234 msgstr " Nazwa konferencji jako fraza"
9236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
9237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26
9239 msgid " Corporate name"
9240 msgstr " Nazwa ciała zbiorowego"
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
9245 msgid " Corporate name as phrase"
9246 msgstr " Nazwa ciała zbiorowego jako fraza"
9248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:119
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:121
9251 msgid " ISBN"
9252 msgstr " ISBN"
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:124
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:126
9257 msgid " ISSN"
9258 msgstr " ISSN"
9260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
9261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
9263 msgid " Keyword as phrase"
9264 msgstr " Słowo kluczowe jako fraza"
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44
9267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46
9269 msgid " Personal name"
9270 msgstr " Nazwa osobowa"
9272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:49
9273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:51
9275 msgid " Personal name as phrase"
9276 msgstr " Nazwa osobowa jako fraza"
9278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:64
9279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:66
9281 msgid " Series title"
9282 msgstr " Tytuł serii"
9284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:80
9285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:82
9287 msgid " Subject and broader terms"
9288 msgstr " Hasło i szersze terminy"
9290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:85
9291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:87
9293 msgid " Subject and narrower terms"
9294 msgstr " Hasło i węższe terminy"
9296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:90
9297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:92
9299 msgid " Subject and related terms"
9300 msgstr " Hasło i powiązane terminy"
9302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:74
9303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:76
9305 msgid " Subject as phrase"
9306 msgstr " Hasło jako fraza"
9308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:59
9309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:61
9311 msgid " Title as phrase"
9312 msgstr " Tytuł jako fraza"
9314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225
9316 msgid " (format: yyyy-yyyy)"
9317 msgstr " (format: rrrr-rrrr)"
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:96
9321 msgid " Show inactive funds:"
9322 msgstr " Wyświetl nieaktywne fundusze:"
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:382
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:219
9326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:112
9327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:314
9328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:396
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:329
9330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
9331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:120
9332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:600
9334 msgid " Show inactive:"
9335 msgstr " Wyświetl nieaktywne:"
9337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:374
9339 msgid ""STARTDATE:January 1, 2010","TRACK:Day""
9340 msgstr ""STARTDATE:January 1, 2010","TRACK:Day""
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:21
9344 msgid "› Mana Knowledge Base report search results "
9345 msgstr "› Mana Knowledge Base zgłoś wyniki wyszukiwania "
9347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:37
9349 msgid "' %%] [%%- span_end = '"
9350 msgstr "' %%] [%%- span_end = '"
9353 #. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
9354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
9356 msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
9357 msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
9359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
9360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
9361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:42
9362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:43
9363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
9365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:49
9366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
9367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
9368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:52
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:53
9370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:54
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:55
9373 msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
9374 msgstr "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
9378 msgid "') | html %%]"
9379 msgstr "') |html %%]"
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:382
9383 msgid "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system administrator about options). Passwords will not be updated on overwrite unless replace passwords option is checked. "
9384 msgstr "'Hasło' powinno być przechowywane w postaci zwykłego tekstu, będzie konwertowane do postaci szyfrowanej (jeśli hasło już zostało zaszyfrowane, skontaktuj się z administratorem systemu). Hasła nie zostaną nadpisane przy aktualizacji, chyba że zostanie zaznaczona opcja zamiany haseł. "
9386 #. %1$s: dropboxdate | $KohaDates with_hours => 1
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:798
9389 msgid "( Effective checkin date is %s )"
9390 msgstr "(Rzeczywista data zwrotu: %s )"
9392 #. %1$s: rescardnumber | html
9393 #. %2$s: Branches.GetName( resbranchcode ) | html
9394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:145
9396 msgid "(%s) and being transferred to %s"
9397 msgstr "(%s) jest przesyłany do %s"
9399 #. %1$s: rescardnumber | html
9400 #. %2$s: Branches.GetName( resbranchcode ) | html
9401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
9406 #. For the first occurrence,
9407 #. %1$s: rescardnumber | html
9408 #. %2$s: Branches.GetName( resbranchcode ) | html
9409 #. %3$s: reswaitingdate | $KohaDates
9410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
9411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:153
9413 msgid "(%s) at %s since %s"
9414 msgstr "(%s) w %s od %s"
9416 #. %1$s: message.barcode | html
9417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
9422 #. %1$s: message.barcode | html
9423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:57
9428 #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo | html
9429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:153
9431 msgid "(%s) has been on hold for "
9432 msgstr "(%s) był zarezerwowany dla "
9434 #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo | html
9435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
9437 msgid "(%s) has been waiting for "
9438 msgstr "(%s) oczekuje na "
9440 #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo | html
9441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
9443 msgid "(%s) is being processed for "
9444 msgstr "(%s) jest przetwarzany dla "
9446 #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo | html
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:157
9449 msgid "(%s) is checked out to "
9450 msgstr "(%s) jest wypożyczony przez "
9452 #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo | html
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:137
9455 msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
9456 msgstr "(%s) jest już wypożyczony przez użytkownika. Prolongować?"
9458 #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo | html
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:145
9461 msgid "(%s) is on hold for "
9462 msgstr "(%s) jest zarezerwowany dla "
9464 #. %1$s: message.barcode | html
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:55
9470 #. For the first occurrence,
9471 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) | html
9472 #. %2$s: IF ( w.biblio.author )
9473 #. %3$s: w.biblio.author | html
9475 #. %5$s: IF ( w.item.itemcallnumber )
9476 #. %6$s: w.item.itemcallnumber | html
9478 #. %8$s: w.reservedate | $KohaDates
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:149
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:171
9482 msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. "
9483 msgstr "(%s), %s przez %s %s %s [%s] %s Zamówienie dnia %s. "
9485 #. %1$s: issued_cardnumber | html
9486 #. %2$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:157
9490 msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
9491 msgstr "(%s). %s Przyjąć zwrot i wypożyczyć? %s "
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:48
9496 msgstr "(Naliczana)"
9498 #. %1$s: field.authorised_value_category | html
9500 #. %3$s: IF field.marcfield
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:20
9503 msgid "(Authorised values for %s) %s %s "
9504 msgstr "(Dopuszczone wartości dla kategorii %s) %s %s "
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:55
9509 msgstr "(Anulowane)"
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
9513 msgid "(Ctrl-Alt-A)"
9514 msgstr "(Ctrl-Alt-A)"
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:120
9518 msgid "(Ctrl-Alt-I)"
9519 msgstr "(Ctrl-Alt-I)"
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:116
9523 msgid "(Ctrl-Alt-K)"
9524 msgstr "(Ctrl-Alt-K)"
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122
9528 msgid "(Ctrl-Alt-T)"
9529 msgstr "(Ctrl-Alt-T)"
9531 #. %1$s: budget_period_description | html
9532 #. %2$s: bookfund | html
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
9535 msgid "(Current: %s - %s)"
9536 msgstr "(Obecny koszt: %s - %s)"
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:355
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1063
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1090
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:186
9547 msgid "(Example: \"001,245ab,600\")"
9548 msgstr "(Przykład: \"001,245ab,600\") "
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
9553 msgstr "(Przefiltrowano. "
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:52
9558 msgstr "(Anulowanie należności)"
9560 #. %1$s: HoldsToPullStartDate | html
9561 #. %2$s: HoldsToPullEndDate | html
9562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:284
9564 msgid "(Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges as needed.)"
9565 msgstr "(Domyślnie to: %s dni wcześniej do daty bieżącej %s, dostosuj wyniki według daty.)"
9567 #. %1$s: HoldsToPullStartDate | html
9568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:286
9570 msgid "(Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as needed.)"
9571 msgstr "(Domyślnie to: %s dni wcześniej do daty bieżącej, dostosuj wyniki według daty.)"
9573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:862
9575 msgid "(Indonesian)"
9576 msgstr "(indonezyjski)"
9578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:54
9581 msgstr "(Zagubiony) "
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2297
9584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2319
9589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:23
9592 msgstr "(Niezagubiony)"
9594 #. %1$s: biblionumber | html
9596 #. %3$s: IF (circborrowernumber)
9597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:818
9599 msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s"
9600 msgstr "(Rekord numer %s) %s Dodaj rekord MARC %s"
9602 #. %1$s: biblionumber | html
9605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:801
9607 msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s "
9608 msgstr "(Rekord numer %s) %s Dodaj rekord MARC %s "
9610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:51
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:50
9618 msgstr "(Zastąpiono)"
9620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:601
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:49
9630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:171
9632 msgid "(Skip records marked as seen on or after this date.) "
9633 msgstr "(Pomiń rekordy oznaczone jako ostatnio widziane lub po tej dacie.) "
9635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:173
9638 msgstr "(Kwota netto)"
9640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:171
9643 msgstr "(Kwota brutto)"
9645 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:694
9648 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
9649 msgstr "(Prenumeraty powiązane z tym tytułem: %s)."
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:157
9653 msgid "(This is a fallback value due to a bad configuration)"
9654 msgstr "(Jest to wartość awaryjna z powodu złej konfiguracji)"
9656 #. For the first occurrence,
9658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:53
9665 msgstr "(Unieważniono)"
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:279
9669 msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
9670 msgstr "[lista wybierana (oddzielona |) albo cols|rows (wersów) dla texarea (obszaru tekstowego))"
9672 #. %1$s: cur_active | html
9673 #. %2$s: IF (listincgst == 1)
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:457
9678 msgid "(adjusted for %s, %stax inclusive%stax exclusive%s) "
9679 msgstr "(dopasowany do %s, %skwota brutto%skwota netto%s) "
9681 #. %1$s: active_currency.currency | html
9682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:399
9684 msgid "(adjusted for %s,tax exclusive)"
9685 msgstr "(dopasowany do %s, kwota brutto)"
9687 #. %1$s: active_currency.currency | html
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:397
9690 msgid "(adjusted for %s,tax inclusive)"
9691 msgstr "(dopasowany do %s,kwota brutto)"
9693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:219
9695 msgid "(amounts will be rounded down)"
9696 msgstr "(kwoty zostaną zaokrąglone w dół)"
9698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:469
9700 msgid "(budgeted cost * quantity) "
9701 msgstr "(koszt przewidywany * liczba) "
9703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:213
9705 msgid "(can be positive or negative)"
9706 msgstr "(może być dodatni lub ujemny)"
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:87
9709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:88
9710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:89
9713 msgstr "(sprawdzanie)"
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:53
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:448
9718 msgid "(current stage highlighted)"
9719 msgstr "(aktualny etap podkreślony)"
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:970
9723 msgid "(default if none is defined)"
9724 msgstr "(domyślne jeśli nie zostało zdefiniowane)"
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:325
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:59
9729 msgid "(enter amount in numerals) "
9730 msgstr "(podaj ilość w liczbach) "
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:242
9733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:264
9735 msgid "(exclusive) "
9736 msgstr "(włącznie) "
9738 # Lepszą formą jest "katalogowanie" - "szybkie katalogowanie" tak jak i inne zbitki słowne z "szybkie" są kalką z języka angielskiego.
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:820
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:151
9742 msgid "(fast cataloging)"
9743 msgstr "(katalogowanie)"
9745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
9747 msgid "(if empty, subscription is still active) "
9748 msgstr "(puste pole, oznacza, że prenumerata jest nadal aktywna) "
9750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:177
9752 msgid "(if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)"
9753 msgstr "(jeśli wybierzesz jakąś wartość, wskaźniki będą ograniczone do listy dopuszczonych wartości)"
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:217
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:222
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:174
9763 msgid "(inclusive) "
9764 msgstr "(włącznie) "
9766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:242
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:264
9769 msgid "(inclusive) to "
9770 msgstr "(włącznie) do "
9772 #. For the first occurrence,
9773 #. %1$s: innerloop1 | html
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:287
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:289
9776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:291
9781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:121
9783 msgid "(items.itemcallnumber) "
9784 msgstr "(items.itemcallnumber) "
9786 #. %1$s: resultsloo.timestamp | html
9787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:129
9789 msgid "(modified on %s)"
9790 msgstr "(zmodyfikowano %s)"
9792 #. For the first occurrence,
9794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
9795 msgid "(must be a number greater than 0)"
9796 msgstr "(liczba musi być większa od 0)"
9799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:287
9805 msgid "(no library)"
9806 msgstr "Dowolna biblioteka"
9808 #. %1$s: ar.item.barcode | html
9809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:34
9814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:523
9815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:661
9818 msgstr "(otrzymano)"
9820 #. %1$s: FOREACH relate IN related
9821 #. %2$s: relate.related_search | html
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:10
9825 msgid "(related searches: %s%s%s)"
9826 msgstr "(powiązane wyszukiwania: %s%s%s)"
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:522
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:524
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:73
9836 msgid "(select a library) "
9837 msgstr "(wybierz bibliotekę) "
9839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:44
9841 msgid "(start date of the 1st subscription) "
9842 msgstr "(data rozpoczęcia pierwszej prenumeraty) "
9844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:409
9845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:419
9847 msgid "(tax exclusive)"
9848 msgstr "(bez podatku)"
9850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:407
9851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:416
9853 msgid "(tax inclusive)"
9854 msgstr "(zawiera podatek)"
9856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:245
9858 msgid "(use * to do a fuzzy search) "
9859 msgstr "(użyj * aby wyszukać w oparciu o logikę rozmytą) "
9861 #. %1$s: CASE 'biblio_exists'
9862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:678
9864 msgid ") %s A similar document already exists: "
9865 msgstr ") %s Podobny dokument już istnieje: "
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
9871 msgid ") %s Group attributes types with a block title (based on authorized values category 'PA_CLASS') %s "
9872 msgstr ") %s Grupa atrybutów z zablokowanym tytułem (oparte na Dopuszczonej wartości ‘PA_CLASS’) %s "
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:92
9878 msgid ") %s No last cashup %s "
9879 msgstr ") %s Brak ostatniej wypłaty %s "
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:158
9883 msgid ") is currently restricted."
9884 msgstr ") jest zablokowany."
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:55
9888 msgid ") is not checked out to a patron."
9889 msgstr ") Egzemplarz wypożyczony innemu użytkownikowi."
9891 #. %1$s: date_due | $KohaDates
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:187
9894 msgid ") now due on %s "
9895 msgstr ") nowy termin zwrotu %s "
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:558
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:686
9903 #. %1$s: borrower.firstname | html
9904 #. %2$s: borrower.surname | html
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:185
9907 msgid ") renewed for %s %s ( "
9908 msgstr ") prolonguj dla %s %s ( "
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:803
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:844
9913 msgid ") you selected does not exist. "
9914 msgstr ") wybrany/-e przez Ciebie nie istnieje. "
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
9922 #. %2$s: IF ( transferred )
9923 #. %3$s: name | html
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
9926 msgid "). %s %s Item has been trapped to fill a hold and is in transit for %s ("
9927 msgstr "). %s %s Egzemplarz został wybrany do zamówienia i jest w drodze do %s ("
9930 #. %2$s: IF ( waiting )
9931 #. %3$s: branchname | html
9932 #. %4$s: name | html
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:43
9935 msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
9936 msgstr "). %s %s Egzemplarz do odbioru w %s dla %s ("
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:629
9940 msgid "** Vendor's listings already include tax."
9941 msgstr "** Kwota do zapłaty zawiera już podatek."
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
9945 msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
9946 msgstr ", Auckland, Nowa Zelandia (sponsoring oceny [gwiazdki] w OPAC)"
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
9955 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
9956 msgstr ", Francja (ulepszenia modułu Udostępnianie i Użytkownicy w Koha 3.0)"
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
9960 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
9961 msgstr ", Francja (sponsorowanie Propozycji zakupu, Kreatora statystyk i ulepszonego LDAP)"
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
9965 msgid ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)"
9966 msgstr ", Francja (sponsorowanie szablonów biblio, haseł wzorcowych MARC, koszyka OPAC, czasopism)"
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
9970 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
9971 msgstr ", Nowa Zelandia, i Rosalie Blake, Dyrektor Bibliotek, (Koha 1.0)"
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
9975 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
9976 msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testowanie)"
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
9980 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
9981 msgstr ", Ohio, USA (sponsorowanie, dokumentacja, szablony MARC)"
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
9985 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
9986 msgstr ", PA, USA (sponsorowanie integracji Koha 3.0 z Zebra)"
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:853
9990 msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
9991 msgstr ", Pascale Nalon (ENSMP) i in. "
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:111
9995 msgid ", Please transfer this item. "
9996 msgstr ", Proszę, prześlij ten egzemplarz. "
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
10005 msgid ", greater than or equal to 1"
10006 msgstr ", jest większe niż lub równe 1"
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:422
10010 msgid ", holds placed by patrons of this category will not be given priority"
10011 msgstr ", zamówienia składane przez użytkownika tej kategorii nie będą posiadać kolejki rezerwacji"
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:52
10015 msgid ", please ask an administrator to check your configuration. "
10016 msgstr ", skontaktuj się z administratorem, aby sprawdził konfigurację systemu. "
10020 #. %3$s: - IF Koha.Preference('IndependentBranches') && Branches.all().size == 1 -
10021 #. %4$s: Branches.GetName(hold.branchcode) | html
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:130
10024 msgid ", please checkin to verify status %s %s %s %s "
10025 msgstr ", proszę przekazać, by sprawdzić status %s %s %s %s "
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:72
10029 msgid ", when the next team will be elected."
10030 msgstr ", when the next team will be elected."
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10034 msgid "- Budget amount cannot be blank"
10035 msgstr "- Kwota budżetu nie może być pusta"
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10039 msgid "- Budget code cannot be blank"
10040 msgstr "- Kod budżetu nie może być pusty"
10043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10044 msgid "- Budget name cannot be blank"
10045 msgstr "- Nazwa budżetu nie może być pusta"
10048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10049 msgid "- Budget parent is current budget"
10050 msgstr "- Budżet główny jest obecnie bieżącym budżetem"
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
10054 msgid "- First publication date is not defined"
10055 msgstr "- Brak Daty wydania pierwszego numeru"
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
10059 msgid "- Frequency is not defined"
10060 msgstr "- Nie zdefiniowano częstotliwości"
10062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:53
10068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
10069 msgid "- Please select an item to place a hold"
10070 msgstr "- Proszę wybrać egzemplarz, aby zamówić"
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:125
10073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:81
10074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:198
10077 msgstr "-- Wszystko --"
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:397
10081 msgid "-- Choose -- "
10082 msgstr "-- Wybierz -- "
10084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:111
10086 msgid "-- Choose a patron list -- "
10087 msgstr "-- Wybierz listę użytkowników -- "
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:81
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:900
10093 msgid "-- Choose a reason -- "
10094 msgstr "-- Wybierz powód -- "
10096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:861
10098 msgid "-- Choose a status --"
10099 msgstr "-- Wybierz status --"
10101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
10102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
10104 msgid "-- Choose format --"
10105 msgstr "-- Wybierz format --"
10107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:59
10109 msgid "-- Choose one -- "
10110 msgstr "-- Wybierz jeden -- "
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:117
10113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:328
10116 msgstr "-- Brak --"
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:208
10119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:265
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:88
10121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
10122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:306
10123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:143
10125 msgid "-- Select an option--"
10126 msgstr "-- Wybierz opcję--"
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:295
10130 msgid "-- none -- "
10131 msgstr "-- żadna -- "
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:282
10134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:339
10136 msgid "-- please choose --"
10137 msgstr "-- proszę wybrać --"
10141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:212
10143 msgid ". %s Options are defined by the authorized value ITEMTYPECAT. %s "
10144 msgstr ". %s Opcje są zdefiniowane jako Dopuszczone wartości w kategorii ITEMTYPECAT. %s "
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:219
10148 msgid ". Check out anyway?"
10149 msgstr ". Wypożyczyć mimo to?"
10152 #. %2$s: m.code | html
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:680
10156 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s %s %s "
10157 msgstr ". Kliknij „Potwierdź propozycję zakupu”, aby zignorować tę wiadomość. %s %s %s "
10159 #. %1$s: CASE 'manager_not_enough_permissions'
10161 #. %3$s: m.code | html
10163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:338
10165 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s The manager you selected does not have sufficient permissions. %s %s %s "
10166 msgstr ". Kliknij \"Potwierdź propozycję zakupu\", aby zignorować tę wiadomość. %s Brak uprawnień. %s %s %s "
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
10169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:135
10171 msgid ". Deletion is not possible."
10172 msgstr ". Usunięcie nie jest możliwe."
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:453
10176 msgid ". Deletion not possible "
10177 msgstr ". Usunięcie nie jest możliwe "
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:374
10181 msgid ". If an input record has more than one attribute, the fields should either be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
10182 msgstr ". Jeśli rekord wyjściowy zawiera więcej niż jeden atrybut, pola powinny albo być wprowadzone jako niecytowany ciąg (poprzedni przykład), albo każde z nich zaopatrzone w podwójne cytaty i oddzielone przecinkiem: "
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:78
10186 msgid ". Please re-enter the new password."
10187 msgstr ". Proszę ponownie wprowadzić nowe hasło."
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
10192 msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
10193 msgstr ". Proszę zachować ten egzemplarz i sprawdzić czy jest on zamówiony. "
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:374
10197 msgid ". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, like a date string. "
10198 msgstr ". Druga składnia byłaby wymagana, jeśli dane zawierałyby w swojej strukturze przecinek, jako ciąg znaków. "
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
10204 msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
10205 msgstr ".%sAdministrator musi zdefiniować przynajmniej jedną bibliotekę.%s"
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
10211 msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
10212 msgstr ".%sAdministrator musi zdefiniować przynajmniej jedną kategorię użytkowników.%s"
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:77
10219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:122
10224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:236
10229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:781
10231 msgid "0 Checkouts"
10232 msgstr "Brak wypożyczeń"
10234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:793
10235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:694
10238 msgstr "Brak zamówień"
10240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:281
10241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
10243 msgid "0 to disable"
10244 msgstr "0 jeśli wyłączone"
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:74
10251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:166
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:297
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:347
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
10263 #. META http-equiv=refresh
10264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:11
10265 msgid "0; url=/cgi-bin/koha/installer/onboarding.pl?step=3"
10266 msgstr "0; url=/cgi-bin/koha/installer/onboarding.pl?step=3"
10268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
10273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:109
10275 msgid "10 characters maximum"
10276 msgstr "maksymalnie 10 znaków"
10278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:227
10283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:164
10284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:81
10285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
10290 #. %1$s: - IF default_config.ssl_mode == 'disabled' -
10291 #. %2$s: - ELSIF default_config.ssl_mode == 'ssl' -
10294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:243
10296 msgid ": %sDisabled%sSSL%sSTARTTLS%s"
10297 msgstr ": %sWyłączony%sSSL%sSTARTTLS%s"
10299 #. %1$s: - IF default_config.debug -
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:244
10304 msgid ": %sYes%sNo%s"
10305 msgstr ": %sTak%sNie%s"
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:18
10311 msgid ": %sa list:%s"
10312 msgstr ": %sdo listy:%s"
10314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58
10316 msgid ": Barcode must be unique."
10317 msgstr ": Kod kreskowy musi być unikalny."
10319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:79
10321 msgid ": Barcode must be unique. "
10322 msgstr ": Kod kreskowy musi być unikalny. "
10324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:64
10326 msgid ": Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it."
10327 msgstr ": Ostatni egzemplarz rekordu bibliograficznego z zamówieniem na poziomie bibliograficznym."
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:62
10331 msgid ": The items do not belong to your library."
10332 msgstr ": Egzemplarze nie należą do Twojej biblioteki/filii."
10334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:59
10336 msgid ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted."
10337 msgstr ": Nie można automatycznie określić wartości dla kodów kreskowych. Egzemplarz nie został dodany."
10339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
10341 msgid ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted. "
10342 msgstr ": Nie można automatycznie określić wartości dla kodów kreskowych. Egzemplarz nie został dodany. "
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:61
10346 msgid ": item has a waiting hold."
10347 msgstr ": egzemplarz posiada rezerwację."
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:63
10351 msgid ": item has linked "
10352 msgstr ": egzemplarz został połączony "
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:60
10356 msgid ": item is checked out."
10357 msgstr ": egzemplarz wypożyczony."
10359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:74
10361 msgid ": one or more associated items could not be deleted at this time."
10362 msgstr ": Nie można usunąć jednego lub więcej połączonych egzemplarzy."
10364 #. INPUT type=button name=back
10365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:527
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:582
10367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:669
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:707
10372 #. INPUT type=button name=delete
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:570
10377 #. INPUT type=checkbox name=notify
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:570
10379 msgid "A NOTIFY_MANAGER notice will be generated and send to the manager if a valid email address is defined. This can be checked if a new manager has been selected."
10380 msgstr "Powiadomienie NOTIFY_MANAGER zostanie wysłane na adres e-mail osoby obsługującej zamówienie, pod warunkiem, że adres e-mail będzie uzupełniony i osoba obsługująca zaznaczona."
10382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:180
10384 msgid "A bibliographic record for this request exists, but no item. You are about to create an item and check it out"
10385 msgstr "Brak egzemplarza dla rekordu bibliograficznego. Stwórz egzemplarz, a potem go wypożycz."
10387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:134
10388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:184
10390 msgid "A field name is required"
10391 msgstr "To pole jest wymagane"
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:479
10395 msgid "A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple yes/no pull down menu."
10396 msgstr "Ogólna dopuszczona wartość, do stworzenia pola z listą tak/nie."
10398 #. %1$s: error_duplicate_title | html | $KohaSpan class = 'name'
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:57
10401 msgid "A group with the title %s already exists. "
10402 msgstr "Grupa o nazwie %s już istnieje. "
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:471
10406 msgid "A list of additional custom status values for suggestions that can be used in addition to the default values."
10407 msgstr "Lista z dodatkowymi statusami w propozycjach zakupu, używana oprócz wartości domyślnych."
10409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:445
10411 msgid "A list of reasons displayed in the suggestion form on the OPAC."
10412 msgstr "Lista powodów wyświetlana w formularzu propozycji zakupu w OPAC."
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
10416 msgid "A matching authority was found in the local database."
10417 msgstr "W bazie danych znaleziono pasujące hasło wzorcowe."
10420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
10421 msgid "A new version of this site is available. Load it?"
10422 msgstr "Dostępna nowa wersja. Pobrać teraz?"
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:564
10426 msgid "A non priority hold doesn't prevent a current checkout from renewing"
10427 msgstr "Zamówienie bez priorytetu (nie blokuje możliwości prolongowania aktualnego wypożyczenia)"
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
10431 msgid "A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you have a library set. "
10432 msgstr "Nieistniejący lub niepoprawny kod biblioteki. Sprawdź bibliotekę na koncie uzytkownika. "
10434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:60
10436 msgid "A pattern with this name already exists."
10437 msgstr "Wzór numerowania o tej nazwie już istnieje."
10439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:306
10441 msgid "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account and if an overdue fine was forgiven when the item was marked as lost, it has been reverted."
10442 msgstr "Zwrot opłaty za zagubiony egzemplarz został oznaczony na koncie użytkownika jako wycofany."
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:304
10446 msgid "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account, and new overdue charge has been calculated and applied."
10447 msgstr "Zwrot opłaty za zagubiony egzemplarz został oznaczony na koncie użytkownika, nowa należność została obliczona i zastosowana."
10449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302
10451 msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
10452 msgstr "Zwrot został włączony do konta użytkownika."
10454 #. For the first occurrence,
10456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
10457 msgid "A translation already exists for this language."
10458 msgstr "Istnieje tłumaczenie dla tego języka."
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:455
10462 msgid "A way to sort and filter your reports, the default values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, Patrons)"
10463 msgstr "Umożliwia sortowanie i filtrowanie raportów, ustawienia domyślne wartości w tej kategorii obejmują moduły Koha (Konta, Gromadzenie, Katalog, Udostępnianie, Użytkownicy)"
10465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:62
10467 msgid "ALL items fields MUST :"
10468 msgstr "WSZYSTKIE pola MUSZĄ:"
10471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
10475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:61
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:6
10482 msgid "API Keys › Patrons › Koha"
10483 msgstr "Klucze API dla › Użytkownicy › Koha"
10485 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:22
10488 msgid "API Keys for %s "
10489 msgstr "Klucze API dla %s "
10491 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:36
10494 msgid "API keys for %s"
10495 msgstr "Klucze API dla %s"
10497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
10502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:19
10503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
10504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:159
10505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:67
10510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:6
10512 msgid "About Koha › Koha"
10513 msgstr "O Koha › Koha"
10515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:150
10516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:152
10518 msgid "Abstracts / Summaries"
10519 msgstr "Abstrakty/streszczenia"
10521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:134
10522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:136
10525 msgstr "Akademicka"
10527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:431
10528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:433
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:870
10530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:872
10531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1081
10532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1083
10535 msgstr "Zaakceptowane"
10537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:52
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1016
10539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1018
10541 msgid "Accepted by"
10542 msgstr "Zaakceptowane przez"
10544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:100
10546 msgid "Accepted by the library"
10547 msgstr "Przyjęte przez bibliotekę"
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1157
10551 msgid "Accepted by:"
10552 msgstr "Zaakceptowane przez:"
10554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1170
10556 msgid "Accepted date from:"
10557 msgstr "Zaakceptowane od:"
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:262
10560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:517
10562 msgid "Accepted on:"
10563 msgstr "Zaakceptowane przez:"
10565 #. %1$s: message.amount | html
10566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:58
10568 msgid "Accepted payment (%s) from "
10569 msgstr "Płatność zaakceptowana (%s) od "
10571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:30
10574 msgstr "Dostęp URL"
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:6
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:34
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:157
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:126
10581 msgid "Access files"
10582 msgstr "Dostęp do plików"
10584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:22
10586 msgid "Access files "
10587 msgstr "Dostęp do plików "
10589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158
10591 msgid "Access files stored on the server, like log files or reports"
10592 msgstr "Uzyskaj dostęp do plików przechowywanych na serwerze, takich jak pliki logów lub raporty"
10594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:766
10596 msgid "Access the point of sale page and take payments "
10597 msgstr "Możliwość dokonywania płatności na stronie punktu sprzedaży "
10599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
10601 msgid "Access to all librarian functions"
10602 msgstr "Dostęp do wszystkich funkcji"
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:689
10606 msgid "Access to the files stored on the server "
10607 msgstr "Dostęp do plików przechowywanych na serwerze "
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:239
10611 msgid "Access your background jobs"
10612 msgstr "Dostęp do zadań w tle"
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10616 msgid "Accessibility"
10617 msgstr "Dostępność"
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:215
10621 msgid "Accessibility advocate:"
10622 msgstr "Accessibility advocate:"
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:207
10626 msgid "Accessibility advocates:"
10627 msgstr "Accessibility advocates:"
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:68
10631 msgid "Accession date"
10632 msgstr "Data akcesji"
10634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
10636 msgid "Accession date (inclusive)"
10637 msgstr "Data akcesji (włącznie)"
10639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:293
10641 msgid "Accession date:"
10642 msgstr "Data akcesji:"
10644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:13
10645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:25
10647 msgid "Account credit"
10648 msgstr "Rodzaj płatności"
10650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:160
10652 msgid "Account credit types"
10653 msgstr "Typy zasilenia konta"
10655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:151
10657 msgid "Account debit types"
10658 msgstr "Typ obciążenia konta"
10660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:137
10662 msgid "Account fines and payments"
10663 msgstr "Konto i płatności"
10665 #. For the first occurrence,
10666 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
10667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:31
10668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:40
10670 msgid "Account for %s"
10673 #. For the first occurrence,
10674 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
10675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:50
10676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:34
10678 msgid "Account for %s "
10681 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
10682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:17
10684 msgid "Account for %s › Patrons › Koha"
10685 msgstr "Konto dla %s › Użytkownicy › Koha"
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:118
10689 msgid "Account has been administratively locked"
10690 msgstr "Konto zostało zablokowane administracyjnie"
10692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:120
10694 msgid "Account has been locked"
10695 msgstr "Konto zostało zablokowane!"
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256
10698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:420
10700 msgid "Account has expired"
10701 msgstr "Konto wygasło"
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:213
10705 msgid "Account not found "
10706 msgstr "Nie znaleziono konta "
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:174
10709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
10711 msgid "Account number: "
10712 msgstr "Numer konta: "
10714 #. %1$s: patron.firstname | html
10715 #. %2$s: patron.surname | html
10716 #. %3$s: patron.cardnumber | html
10717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
10719 msgid "Account summary: %s %s (%s)"
10720 msgstr "Podsumowanie konta: %s %s (%s)"
10722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
10723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:63
10724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:136
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:214
10727 msgid "Account type"
10728 msgstr "Rodzaj płatności"
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:300
10732 msgid "Account type: "
10733 msgstr "Rodzaj płatności: "
10735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:248
10740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:126
10741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:58
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:136
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
10747 msgstr "Należności"
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:349
10750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:191
10751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:328
10752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:276
10754 msgid "Accounting details"
10755 msgstr "Szczegóły rachunku"
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:21
10758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:205
10759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:143
10760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:199
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:321
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
10764 msgid "Acquisition"
10765 msgstr "Gromadzenie"
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:63
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
10770 msgid "Acquisition date"
10771 msgstr "Data nabycia"
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:181
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:183
10776 msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
10777 msgstr "Data nabycia (rrrr-mm-dd)"
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:270
10780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:272
10781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
10782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
10784 msgid "Acquisition date: newest to oldest"
10785 msgstr "Data nabycia: od najnowszych do najstarszych"
10787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:276
10788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:278
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
10790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
10792 msgid "Acquisition date: oldest to newest"
10793 msgstr "Data nabycia: od najstarszych do najnowszych"
10795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:274
10796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:101
10797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:396
10799 msgid "Acquisition details"
10800 msgstr "Szczegóły nabycia"
10802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:286
10803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:577
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1185
10806 msgid "Acquisition information"
10807 msgstr "Gromadzenie"
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
10811 msgid "Acquisition management"
10812 msgstr "Zarządzanie nabytkami"
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:203
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:117
10817 msgid "Acquisition parameters"
10818 msgstr "Gromadzenie"
10820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:207
10822 msgid "Acquisition tables"
10823 msgstr "Tabele gromadzenia"
10825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:135
10826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:22
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:34
10828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:34
10829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:42
10830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:27
10832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:26
10833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:15
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:30
10835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:16
10836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:22
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:16
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:22
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:21
10840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:27
10841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:23
10842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:24
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:24
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:17
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:23
10846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:22
10847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:24
10848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:25
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:30
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:20
10851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:24
10852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:106
10853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:21
10854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:52
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:30
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:60
10857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:65
10858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
10859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:40
10860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:22
10864 msgid "Acquisitions"
10865 msgstr "Gromadzenie"
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:7
10869 msgid "Acquisitions › Koha"
10870 msgstr "Gromadzenie › Koha"
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:5
10874 msgid "Acquisitions home"
10875 msgstr "Gromadzenie"
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:21
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:107
10880 msgid "Acquisitions statistics"
10881 msgstr "Statystyki gromadzenia"
10883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:30
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:45
10886 msgid "Acquisitions statistics "
10887 msgstr "Statystyki gromadzenia "
10889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:17
10891 msgid "Acquisitions statistics wizard"
10892 msgstr "Statystyki gromadzenia"
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:188
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:83
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:146
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:48
10900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:72
10901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:70
10902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:103
10903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:135
10904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:494
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
10906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:121
10907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:83
10908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:323
10909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:176
10915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179
10917 msgid "Action if matching record found:"
10918 msgstr "Działanie w przypadku znalezienia pasującego rekordu:"
10920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:213
10922 msgid "Action if matching record found: "
10923 msgstr "Działanie w przypadku znalezienia pasującego rekordu: "
10925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:193
10926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:196
10928 msgid "Action if no match found:"
10929 msgstr "Działanie w przypadku braku pasującego rekordu:"
10931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:216
10933 msgid "Action if no match is found: "
10934 msgstr "Działanie w przypadku braku pasującego rekordu: "
10936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:109
10937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:49
10938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
10939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
10940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:394
10941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:184
10942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:133
10943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:489
10944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:525
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:131
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:197
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:80
10948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:263
10949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:166
10950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:172
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:551
10953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:190
10954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:352
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:375
10956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:396
10957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:171
10958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
10959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:162
10960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:292
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:167
10962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:79
10963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:464
10964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:86
10965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:369
10966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:303
10968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
10970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:553
10971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:258
10972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:335
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
10974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:83
10975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:163
10976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:216
10977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:323
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:429
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:84
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:61
10981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:77
10982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:12
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:44
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:121
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:83
10986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:87
10987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:77
10988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
10989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:97
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:73
10992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:126
10993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:97
10994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:201
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:270
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:81
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:290
10998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:107
10999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:87
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:144
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:297
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:97
11003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:322
11004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:305
11005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:183
11006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:92
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:82
11008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:82
11009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:113
11010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:212
11011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
11012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:18
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:44
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:22
11019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
11020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:72
11021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
11022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:215
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:319
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:188
11025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:177
11026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
11027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:418
11028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:293
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:133
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:234
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:165
11032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:224
11033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:102
11034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:17
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:72
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:176
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:57
11038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:141
11039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:169
11040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:73
11043 msgstr "Działania "
11045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:112
11047 msgid "Actions for "
11048 msgstr "Działania dla "
11050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:229
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:113
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:109
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:120
11062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:219
11063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:86
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:106
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
11075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:475
11077 msgid "Active budgets"
11078 msgstr "Aktywne budżety"
11080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:141
11086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:162
11092 msgid "Actual cost"
11093 msgstr "Kwota do zapłaty"
11095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:438
11096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:351
11098 msgid "Actual cost tax exc."
11099 msgstr "Kwota do zapłaty netto"
11102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
11103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:419
11104 msgid "Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc."
11105 msgstr "Koszt z podatkiem / bez podatku"
11107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:441
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:352
11110 msgid "Actual cost tax inc."
11111 msgstr "Szacunkowy koszt brutto"
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:413
11115 msgid "Actual cost:"
11116 msgstr "Kwota do zapłaty:"
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:472
11120 msgid "Actual cost: "
11121 msgstr "Kwota do zapłaty: "
11123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:333
11124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:146
11125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:58
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:44
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:115
11128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:136
11129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:181
11130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:184
11131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
11133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
11134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:792
11135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:848
11136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1085
11137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:178
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:208
11139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:86
11140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:270
11141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:329
11142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:365
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:568
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:641
11145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:80
11146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:569
11147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:267
11148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:115
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:21
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:16
11152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:414
11153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46
11158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:54
11159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:218
11164 #. %1$s: total | html
11165 #. %2$s: IF ( singleshelf )
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:18
11168 msgid "Add %s items to %s"
11169 msgstr "Dodaj %s egzemplarze do %s"
11171 #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:170
11173 msgid "Add & duplicate"
11174 msgstr "Dodaj i powiel"
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:494
11178 msgid "Add "In demand""
11179 msgstr "Dodaj "Na żądanie""
11181 #. %1$s: booksellername | html
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:57
11184 msgid "Add a basket to %s"
11185 msgstr "Dodaj koszyk do %s"
11187 #. %1$s: booksellername | html
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:41
11190 msgid "Add a basket to %s "
11191 msgstr "Dodaj koszyk do %s "
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:111
11194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:167
11196 msgid "Add a condition"
11197 msgstr "Dodaj kolejny warunek"
11199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:218
11201 msgid "Add a contract"
11202 msgstr "Dodaj kontrakt"
11204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
11206 msgid "Add a definition to the dictionary."
11207 msgstr "Dodaj definicję do słownika."
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
11211 msgid "Add a message for:"
11212 msgstr "Dodaj wiadomość dla:"
11214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:64
11216 msgid "Add a new OAI set"
11217 msgstr "Dodaj nowy zestaw OAI"
11219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:31
11221 msgid "Add a new OAI set "
11222 msgstr "Dodaj nowy zestaw OAI "
11224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:211
11226 msgid "Add a new action"
11227 msgstr "Dodaj nowe działanie"
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:303
11231 msgid "Add a new authorized value"
11232 msgstr "Dodaj nową wartość dopuszczoną"
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
11236 msgid "Add a new collection "
11237 msgstr "Dodaj nową kolekcję "
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:420
11241 msgid "Add a new delivery "
11242 msgstr "Dodaj nowego dostawcę "
11244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:107
11246 msgid "Add a new field"
11247 msgstr "Dodaj kolejne pole"
11249 #. INPUT type=button
11250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:187
11251 msgid "Add a new item"
11252 msgstr "Dodaj nowy egzemplarz"
11254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:230
11256 msgid "Add a new message"
11257 msgstr "Dodaj nową wiadomość"
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:996
11261 msgid "Add a new record"
11262 msgstr "Dodaj nowy rekord"
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:317
11266 msgid "Add a new regular expression"
11267 msgstr "Dodaj nowe wyrażenie regularne"
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
11271 msgid "Add a new upload"
11272 msgstr "Wczytaj nowy plik"
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:4
11276 msgid "Add a patron category › Web installer › Koha"
11277 msgstr "Dodaj kategorię użytkownika › Instalator › Koha"
11279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:305
11281 msgid "Add a stage"
11282 msgstr "Dodaj etap"
11284 # do sprawdzenia forma
11285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:132
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:182
11288 msgid "Add a substitution"
11289 msgstr "Dodaj zmianę"
11291 #. INPUT type=submit
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:293
11294 msgstr "Dodaj działanie"
11296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:51
11298 msgid "Add additional content"
11299 msgstr "Dodaj dodatkową zawartość"
11301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:265
11303 msgid "Add additional fields to certain tables"
11304 msgstr "Dodaj dodatkowe pola do niektórych tabeli"
11306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:82
11308 msgid "Add an SMS cellular provider"
11309 msgstr "Dodaj operatora sieci komórkowej (SMS)"
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:265
11312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:269
11314 msgid "Add an adjustment"
11315 msgstr "Dodaj korektę"
11318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:377
11319 msgid "Add an attribute"
11320 msgstr "Dodaj atrybut"
11322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:410
11324 msgid "Add an item by barcode"
11325 msgstr "Dodaj egzemplarz"
11327 # dołącz czy zwieś / do sprawdzenia IS
11328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:108
11329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:173
11330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
11332 msgid "Add and append"
11333 msgstr "Dodaj i dołącz"
11335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:369
11337 msgid "Add and delete funds (but can't modify funds) "
11338 msgstr "Dodawanie i usuwanie funduszy (bez możliwości modyfikowania funduszy) "
11340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:750
11342 msgid "Add and remove items from rotas "
11343 msgstr "Dodawanie i usuwanie egzemplarzy z harmonogramu obiegu zbiorów "
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
11348 msgid "Add another condition"
11349 msgstr "Dodaj kolejny warunek"
11351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:189
11353 msgid "Add another contact"
11354 msgstr "Dodaj kolejny kontakt"
11357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:139
11358 msgid "Add another field"
11359 msgstr "Dodaj kolejne pole"
11361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:185
11363 msgid "Add basket group for "
11364 msgstr "Dodaj grupę koszyków dla "
11366 #. %1$s: booksellername | html
11367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:143
11369 msgid "Add basket group for %s "
11370 msgstr "Dodaj grupę koszyków dla %s "
11372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:231
11375 msgstr "Dodaj rekord"
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:250
11380 msgstr "Dodaj budżet"
11382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:103
11384 msgid "Add budget "
11385 msgstr "Dodaj budżet "
11387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:113
11389 msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
11390 msgstr "Dodaj według kodu kreskowego lub numeru egzemplarza: "
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:65
11394 msgid "Add by borrowernumber(s): "
11395 msgstr "Dodaj według numeru użytkownika: "
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:43
11399 msgid "Add checked"
11400 msgstr "Dodaj zaznaczone"
11402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:156
11404 msgid "Add classification source"
11405 msgstr "Dodaj źródło klasyfikacji"
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:757
11409 msgid "Add comment"
11410 msgstr "Dodaj komentarz"
11412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:639
11414 msgid "Add course reserves "
11415 msgstr "Dodawanie kursów"
11417 #. INPUT type=submit name=add
11418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:100
11420 msgstr "Dodaj opłatę"
11422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:90
11424 msgid "Add description"
11425 msgstr "Dodaj opis"
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:162
11430 msgstr "Dodaj pole"
11432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:41
11435 msgstr "Dodaj pole "
11437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:220
11439 msgid "Add filing rule"
11440 msgstr "Dodaj zasadę klasyfikacji"
11442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:43
11444 msgid "Add framework "
11445 msgstr "Dodaj szablon "
11447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:31
11450 msgstr "Dodaj fundusz"
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:59
11455 msgstr "Dodaj fundusz "
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:104
11460 msgstr "Dodaj grupę"
11462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:70
11465 msgstr "Dodaj grupę "
11467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:14
11469 msgid "Add guarantee"
11470 msgstr "Dodaj podopiecznego"
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:557
11474 msgid "Add guarantor"
11475 msgstr "Dodaj poręczyciela"
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:545
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:168
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:248
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
11483 msgid "Add internal note"
11484 msgstr "Dodaj uwagi wewnętrzne"
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:169
11488 msgid "Add internal note "
11489 msgstr "Dodaj uwagi wewnętrzne "
11491 #. INPUT type=submit name=add_submit
11492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:169
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:64
11496 msgstr "Dodaj egzemplarz"
11498 #. %1$s: IF (circborrowernumber)
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:151
11501 msgid "Add item %s"
11502 msgstr "Dodaj egzemplarz %s"
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:406
11506 msgid "Add item to "
11507 msgstr "Dodaj egzemplarze do "
11509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:147
11511 msgid "Add item type"
11512 msgstr "Dodaj typ dokumentu"
11514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
11516 msgid "Add item type "
11517 msgstr "Dodaj typ dokumentu "
11519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:126
11521 msgid "Add item(s)"
11522 msgstr "Dodaj egzemplarz/-e"
11524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:514
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:454
11526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:12
11529 msgstr "Dodaj egzemplarze"
11531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:9
11534 msgstr "Dodaj egzemplarze "
11536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:3
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:8
11539 msgid "Add items › Course reserves › Koha"
11540 msgstr "Dodaj pozycje › Kursy › Koha"
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
11544 msgid "Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
11545 msgstr "Dodaj kody kreskowe egzemplarzy w obszarze tekstowym powyżej bądź pozostaw puste pole, aby dodać egzemplarz przez wyszukiwanie."
11547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:524
11549 msgid "Add items to rota report"
11550 msgstr "Dodaj egzemplarze do raportu harmonogramu "
11552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:46
11554 msgid "Add items: scan barcode"
11555 msgstr "Wprowadź kod kreskowy"
11557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:45
11559 msgid "Add items: scan barcodes"
11560 msgstr "Wprowadź kod kreskowy"
11562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:441
11564 msgid "Add library "
11565 msgstr "Dodaj bibliotekę "
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1407
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1410
11569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
11570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:60
11572 msgid "Add manual restriction"
11573 msgstr "Dodaj ograniczenie"
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:278
11576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:280
11577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
11580 msgid "Add match check"
11581 msgstr "Dodaj sprawdzenie dopasowania"
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:165
11584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:168
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
11586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
11588 msgid "Add match point"
11589 msgstr "Dodaj punkt dopasowania"
11591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:39
11593 msgid "Add message"
11594 msgstr "Dodaj wiadomość"
11596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:8
11598 msgid "Add modified records to the following list: "
11599 msgstr "Dodaj zmodyfikowane rekordy do następującej listy: "
11601 #. INPUT type=button name=add_multiple_copies
11602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:173
11603 msgid "Add multiple copies of this item"
11604 msgstr "Dodaj wiele egzemplarzy"
11606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
11608 msgid "Add multiple patrons"
11609 msgstr "Dodaj wielu użytkowników"
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:107
11612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:172
11613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
11614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:217
11617 msgstr "Dodaj nowy"
11619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:43
11621 msgid "Add new account "
11622 msgstr "Dodaj konto "
11624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
11626 msgid "Add new alert"
11627 msgstr "Dodaj nowy alert"
11629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:117
11631 msgid "Add new collection"
11632 msgstr "Dodaj nową kolekcję"
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:157
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:176
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:198
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:234
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:290
11640 msgid "Add new definition"
11641 msgstr "Dodaj nową definicję"
11643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:145
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:190
11646 msgid "Add new field "
11647 msgstr "Dodaj nowe pole "
11649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:398
11651 msgid "Add new group"
11652 msgstr "Dodaj grupę"
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:143
11656 msgid "Add new holiday"
11657 msgstr "Dodaj dzień wolny"
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:142
11662 msgstr "Dodaj notatkę"
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:56
11666 msgid "Add notice "
11667 msgstr "Dodaj powiadomienie "
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:18
11671 msgid "Add offline circulations to queue"
11672 msgstr "Dodaj do kolejki udostępniania offline"
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
11676 msgid "Add offline circulations to queue › Circulation › Koha"
11677 msgstr "Dodaj udostępnianie offline do kolejki › Udostępnianie › Koha"
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:92
11680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:60
11682 msgid "Add or remove items"
11683 msgstr "Dodaj/Usuń egzemplarze"
11685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:28
11687 msgid "Add or remove items "
11688 msgstr "Dodaj/Usuń egzemplarze "
11690 #. %1$s: colTitle | html
11691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:5
11693 msgid "Add or remove items › Collection %s › Rotating collections › Tools › Koha"
11694 msgstr "Dodaj/usuń egzemplarze › Kolekcja %s › Kolekcje › Narzędzia › Koha"
11696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:116
11697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:541
11698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:201
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
11705 msgid "Add order › Acquisition › Koha"
11706 msgstr "Dodaj zamówienie › Gromadzenie › Koha"
11708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:32
11710 msgid "Add order from a subscription "
11711 msgstr "Dodaj zamówienie z prenumeraty "
11713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:31
11715 msgid "Add order from a suggestion "
11716 msgstr "Dodaj zamówienie z propozycji "
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:8
11720 msgid "Add order from a suggestion › Acquisitions › Koha"
11721 msgstr "Dodaj zamówienie z propozycji › Gromadzenie › Koha"
11723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:724
11724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:179
11725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
11727 msgid "Add order to basket"
11728 msgstr "Dodaj zamówienie do koszyka"
11730 #. For the first occurrence,
11732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:835
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:221
11734 msgid "Add order to basket %s"
11735 msgstr "Dodaj zamówienie do koszyka %s"
11737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:452
11740 msgstr "Dodaj zamówienia"
11742 #. %1$s: comments | html
11743 #. %2$s: file_name | html
11744 #. %3$s: upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1
11745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:58
11747 msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
11748 msgstr "Dodaj zamówienia z %s (%s dodane %s) "
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:43
11752 msgid "Add orders from MARC file"
11753 msgstr "Dodaj zamówienia z pliku MARC"
11755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:84
11757 msgid "Add patron attribute type"
11758 msgstr "Dodaj typy atrybutów użytkowników"
11761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46
11762 msgid "Add patron image"
11763 msgstr "Dodaj zdjęcia użytkowników"
11765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:74
11767 msgid "Add patron(s)"
11768 msgstr "Dodaj użytkowników"
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:106
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:149
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:76
11774 msgid "Add patrons"
11775 msgstr "Dodaj użytkowników"
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:46
11779 msgid "Add patrons "
11780 msgstr "Dodaj użytkowników "
11782 #. %1$s: list.name | html
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:8
11785 msgid "Add patrons › %s › Patron lists › Tools › Koha"
11786 msgstr "Dodaj użytkowników › %s › Listy użytkowników › Narzędzia › Koha"
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:131
11790 msgid "Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to add via patron search."
11791 msgstr "Dodaj numery użytkowników w obszarze tekstowym powyżej bądź pozostaw puste pole, aby dodać użytkownika przez wyszukiwanie."
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:213
11795 msgid "Add patrons to a new patron list"
11796 msgstr "Dodaj użytkowników do nowej listy użytkowników"
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:103
11800 msgid "Add recipients"
11801 msgstr "Dodaj odbiorców"
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:117
11805 msgid "Add record matching rule"
11806 msgstr "Dodaj regułę dopasowania rekordów"
11808 # Lepszą formą jest "katalogowanie" - "szybkie katalogowanie" tak jak i inne zbitki słowne z "szybkie" są kalką z języka angielskiego.
11809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:407
11811 msgid "Add record using fast cataloging"
11812 msgstr "Dodaj rekord używając katalogowania"
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
11816 msgid "Add reserves"
11817 msgstr "Dodaj rezerwacje"
11819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:20
11820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:25
11822 msgid "Add reserves for "
11823 msgstr "Dodaj rezerwacje dla "
11825 #. INPUT type=submit
11826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:68
11827 msgid "Add restriction"
11828 msgstr "Dodaj ograniczenie"
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:136
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:51
11834 msgstr "Dodaj zasadę"
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:68
11839 msgstr "Dodaj zasady"
11841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:266
11843 msgid "Add splitting rule"
11844 msgstr "Dodaj regułę podziału"
11846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:8
11849 msgstr "Dodaj etap"
11851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:232
11853 msgid "Add stage to "
11854 msgstr "Dodawanie etapu do "
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:89
11858 msgid "Add staged files to basket"
11859 msgstr "Dodaj przygotowany plik do koszyka"
11861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:225
11863 msgid "Add sub fund"
11864 msgstr "Dodaj subfundusz"
11866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:422
11868 msgid "Add sub-group "
11869 msgstr "Dodaj podgrupę "
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:83
11873 msgid "Add suggestion "
11874 msgstr "Dodaj propozycję zakupu "
11876 #. %1$s: IF ( singleshelf )
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
11880 msgstr "Dodaj do %s"
11883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11884 msgid "Add to Dictionary"
11885 msgstr "Dodaj do słownika"
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:11
11889 msgid "Add to a list"
11890 msgstr "Dodaj do listy"
11892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:81
11894 msgid "Add to a new list:"
11895 msgstr "Dodaj do nowej listy:"
11897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:81
11898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:160
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:171
11901 msgid "Add to basket"
11902 msgstr "Dodaj do koszyka"
11904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:91
11905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:524
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:111
11907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:118
11909 msgid "Add to cart"
11910 msgstr "Dodaj do schowka"
11912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1038
11914 msgid "Add to list"
11915 msgstr "Dodaj do listy"
11917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:98
11918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:129
11920 msgid "Add to list "
11921 msgstr "Dodaj do listy "
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
11925 msgid "Add to list › Koha"
11926 msgstr "Dodaj do listy › Koha"
11928 #. INPUT type=submit
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:79
11930 msgid "Add to offline circulation queue"
11931 msgstr "Dodaj do kolejki udostępniania offline"
11933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:84
11935 msgid "Add to patron list "
11936 msgstr "Dodaj do listy użytkowników "
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:146
11940 msgid "Add to rota"
11941 msgstr "Dodaj do harmonogramu"
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
11948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
11949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:123
11952 msgstr "Dodaj użytkownika"
11954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:329
11957 msgstr "Dodaj użytkowników"
11959 #. %1$s: av_UPLOAD_link | $raw | $KohaSpan
11960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:83
11962 msgid "Add values to the %s authorized value category otherwise all uploads will be marked as temporary."
11963 msgstr "Dodaj wartości do %s kategorii w Dopuszczonych wartościach, inaczej wszystkie pliki będą oznaczone jako tymczasowe."
11965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:144
11968 msgstr "Dodaj dostawcę"
11970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:120
11972 msgid "Add vendor "
11973 msgstr "Dodaj dostawcę "
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550
11977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:182
11978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:253
11979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
11981 msgid "Add vendor note"
11982 msgstr "Dodaj uwagi dla dostawcy"
11984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:183
11986 msgid "Add vendor note "
11987 msgstr "Dodaj uwagi dla dostawcy "
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:761
11991 msgid "Add, edit and archive cash registers "
11992 msgstr "Dodawanie, modyfikowanie i archiwizowanie kasy fiskalnej "
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:649
11996 msgid "Add, edit and delete courses "
11997 msgstr "Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kursów "
11999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:519
12001 msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents "
12002 msgstr "Dodawanie, modyfikowanie, usuwanie list użytkowników i ich zawartości "
12004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
12006 msgid "Add, modify and view patron information"
12007 msgstr "Dodawanie, modyfikowanie i podgląd szczegółów użytkownika"
12009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:279
12011 msgid "Add, modify and view patron information "
12012 msgstr "Dodawanie, modyfikowanie i podgląd szczegółów użytkownika "
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:175
12016 msgid "Add/Edit items"
12017 msgstr "Dodaj/Modyfikuj pozycje"
12019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:442
12024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:82
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:48
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:92
12032 msgid "Added on or after date: "
12033 msgstr "Dodane w dniu lub później: "
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:97
12037 msgid "Added on or before date: "
12038 msgstr "Dodane w dniu lub wcześniej: "
12040 #. %1$s: added_attribute_type | html
12041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:274
12043 msgid "Added patron attribute type "%s""
12044 msgstr "Dodano typy atrybutów użytkowników: "%s""
12046 #. %1$s: added_matching_rule | html
12047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449
12049 msgid "Added record matching rule "%s""
12050 msgstr "Dodaj regułę dopasowania rekordów "%s""
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
12059 msgid "Adding a mapping for: %s."
12060 msgstr "Dodaj mapowanie dla: %s."
12062 #. %1$s: authtypetext | html
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:222
12065 msgid "Adding authority %s"
12066 msgstr "Dodawanie hasła wzorcowego: %s"
12068 #. %1$s: authtypetext | html
12069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:206
12071 msgid "Adding authority %s "
12072 msgstr "Dodawanie hasła wzorcowego %s "
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:132
12076 msgid "Additional PQF attributes added to each query."
12077 msgstr "Dodatkowe atrybuty PQR dodane do każdego zapytania."
12079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:182
12081 msgid "Additional SRU options: "
12082 msgstr "Dodatkowe opcje SRU: "
12084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1475
12085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:66
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:340
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
12089 msgid "Additional attributes and identifiers"
12090 msgstr "Dodatkowe atrybuty i identyfikatory"
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:145
12093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:147
12095 msgid "Additional content types"
12096 msgstr "Dodatkowe typy zawartości"
12098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:8
12100 msgid "Additional contents › Tools › Koha"
12101 msgstr "Dodatkowa zawartość › Narzędzia › Koha"
12103 #. %1$s: IF category == 'news'
12106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:301
12108 msgid "Additional contents (%sNews%sHTML customizations%s)"
12109 msgstr "Dodatkowa zawartość (%sAktualności%sDostosowanie HTML%s)"
12111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:182
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:105
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:264
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
12115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:4
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:163
12118 msgid "Additional fields"
12119 msgstr "Dodatkowe pola"
12121 #. %1$s: tablename | html
12122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:122
12124 msgid "Additional fields for '%s'"
12125 msgstr "Dodatkowe pola dla '%s'"
12127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:164
12129 msgid "Additional fields:"
12130 msgstr "Dodatkowe pola:"
12132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
12134 msgid "Additional options"
12135 msgstr "Dodatkowe opcje"
12137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:227
12138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:136
12140 msgid "Additional parameters"
12141 msgstr "Dodatkowe parametry"
12143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
12145 msgid "Additional subfields (XML)"
12146 msgstr "Dodatkowe podpola (XML)"
12148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:685
12150 msgid "Additional thanks to..."
12151 msgstr "Dodatkowe podziękowania dla..."
12153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:99
12154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:98
12156 msgid "Additional tools"
12157 msgstr "Dodatkowe narzędzia"
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
12160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:114
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:79
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:176
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:213
12165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:10
12166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:13
12167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:214
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:14
12176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:601
12183 msgid "Address 2: "
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:180
12187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:181
12189 msgid "Address in question"
12190 msgstr "Niepewny adres"
12192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:224
12194 msgid "Address line 1:"
12195 msgstr "Wiersz 1 adresu:"
12197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:163
12199 msgid "Address line 1: "
12200 msgstr "Wiersz 1 adresu: "
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:225
12204 msgid "Address line 2:"
12205 msgstr "Wiersz 2 adresu:"
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:164
12209 msgid "Address line 2: "
12210 msgstr "Wiersz 2 adresu: "
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:165
12214 msgid "Address line 3: "
12215 msgstr "Wiersz 3 adresu: "
12217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:44
12222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
12223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:595
12228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:99
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:122
12231 msgid "Adjustment cost for invoice "
12232 msgstr "Koszt dostarczenia dla faktury "
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:155
12236 msgid "Adjustments"
12239 #. %1$s: total_adj + shipmentcost | $Price
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:438
12242 msgid "Adjustments plus shipping: %s"
12243 msgstr "Korekta + dostawa: %s"
12245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:26
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:20
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:88
12248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:24
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:22
12250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:20
12251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:19
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:50
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:35
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:28
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:68
12256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:84
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:28
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:21
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:31
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:30
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:43
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:31
12264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:45
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:19
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:188
12267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:211
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:31
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:25
12270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:29
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:31
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:41
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:28
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:28
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:57
12276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
12277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:20
12278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:46
12279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:19
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:21
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:27
12282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:48
12283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
12284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:71
12285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:19
12286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:23
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:22
12288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:34
12289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:26
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:20
12291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:41
12292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:25
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:38
12295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:28
12296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:25
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:23
12298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:36
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:25
12300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:26
12301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:65
12302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:16
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:24
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:28
12306 msgid "Administration"
12307 msgstr "Administracja"
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:17
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:48
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:134
12313 msgid "Administration "
12314 msgstr "Administracja "
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
12318 msgid "Administration > Currencies and exchange rates"
12319 msgstr "Administracja > Waluty i kursy wymian"
12321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:163
12323 msgid "Administration › Circulation and fine rules "
12324 msgstr "Administracja › Zasady Udostępniania i Należności "
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:55
12328 msgid "Administration › Item types "
12329 msgstr "Administracja › Typy dokumentów "
12331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:4
12333 msgid "Administration › Koha"
12334 msgstr "Administracja › Koha"
12336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:213
12338 msgid "Administration tables"
12339 msgstr "Tabele Administracji"
12341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:12
12343 msgid "Administrator account created!"
12344 msgstr "Administrator został utworzony!"
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:87
12348 msgid "Administrator account permissions"
12349 msgstr "Uprawnienia administratora koha"
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:40
12353 msgid "Administrator identity"
12354 msgstr "Potwierdzenie tożsamości administratora"
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:96
12358 msgid "Administrator login"
12359 msgstr "Logowanie administratora"
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:24
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:26
12365 msgstr "Wiek licealny"
12367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:225
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:918
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:29
12370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:31
12375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
12377 msgid "Advance notice"
12378 msgstr "Przypomnienie przed upływem terminu"
12381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12383 msgstr "Zaawansowane"
12385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:123
12387 msgid "Advanced »"
12388 msgstr "Zaawansowany »"
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12392 msgid "Advanced Sort"
12393 msgstr "Zaawansowane sortowanie"
12395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
12397 msgid "Advanced constraints"
12398 msgstr "Zaawansowane opcje"
12400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:175
12402 msgid "Advanced constraints:"
12403 msgstr "Zaawansowane opcje:"
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
12406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:49
12408 msgid "Advanced editor"
12409 msgstr "Zaawansowany edytor"
12411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:32
12413 msgid "Advanced editor keyboard shortcuts"
12414 msgstr "Skróty klawiszowe zaawansowanego edytora"
12416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:23
12418 msgid "Advanced editor shortcuts"
12419 msgstr "Skróty zaawansowanego edytora"
12421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:6
12423 msgid "Advanced editor shortcuts › Administration › Koha"
12424 msgstr "Skróty zaawansowanego edytora › Administracja › Koha"
12426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:418
12428 msgid "Advanced prediction pattern: "
12429 msgstr "Zaawansowany wzorzec numerowania: "
12431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:52
12432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:143
12433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:18
12436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:5
12438 msgid "Advanced search"
12439 msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:76
12442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:38
12444 msgid "Advanced search "
12445 msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane "
12447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:7
12449 msgid "Advanced search › Catalog › Koha"
12450 msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie › Katalog › Koha"
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12454 msgid "Advanced sort..."
12455 msgstr "Zaawansowane sortowanie..."
12457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:418
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:241
12463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:300
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:311
12467 msgstr "Popołudnie"
12469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:296
12472 msgstr "Popołudnie "
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:80
12475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77
12480 #. For the first occurrence,
12482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:194
12488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:92
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:153
12491 msgid "Age in days"
12492 msgstr "Data dodania w dniach"
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:536
12496 msgid "Age required"
12497 msgstr "Wymagany wiek"
12499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:182
12500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:468
12502 msgid "Age required: "
12503 msgstr "Wymagany wiek: "
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:390
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
12508 msgid "Age restricted"
12509 msgstr "Ograniczony"
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
12513 msgid "Age restriction"
12514 msgstr "Ograniczenie wiekowe"
12516 #. For the first occurrence,
12517 #. %1$s: AGE_RESTRICTION | html
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:458
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:164
12521 msgid "Age restriction %s."
12522 msgstr "Ograniczenie wiekowe %s."
12524 #. %1$s: AGE_RESTRICTION | html
12525 #. %2$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout
12527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:111
12529 msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
12530 msgstr "Ograniczenie wiekowe %s. %s Mimo wszystko wypożyczyć? %s "
12532 #. %1$s: age_low | html
12533 #. %2$s: age_high | html
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
12536 msgid "Ages allowed are %s-%s. "
12537 msgstr "Dopuszczalny wiek %s-%s. "
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
12541 msgid "Albany Senior High School"
12542 msgstr "Albany Senior High School"
12544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:372
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:374
12548 msgstr "Powiadomienie"
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:18
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:30
12553 msgid "Alert subscribers for "
12554 msgstr "Powiadom subskrybentów "
12556 #. %1$s: bibliotitle | html
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
12559 msgid "Alert subscribers for %s › Serials › Koha"
12560 msgstr "Powiadom subskrybentów %s › Czasopisma › Koha"
12562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:94
12567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:133
12573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12575 msgstr "Wyrównanie"
12578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12579 msgid "Align center"
12580 msgstr "Wyśrodkowanie"
12583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12585 msgstr "Wyrównanie w lewo"
12588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12589 msgid "Align right"
12590 msgstr "Wyrównanie w prawo"
12593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12595 msgstr "Wyrównanie"
12597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
12599 msgid "Alingsås Public Library, Sweden"
12600 msgstr "Alingsås Public Library, Sweden"
12602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:284
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:351
12604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:121
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
12607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:197
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:205
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:364
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:373
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:45
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:241
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:249
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:256
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:263
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:63
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:74
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:86
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:203
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:248
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:263
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:111
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:116
12627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:240
12628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:249
12629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:152
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:156
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:165
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:179
12635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:50
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:281
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:394
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:413
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:25
12640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:37
12641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:130
12642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:226
12643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:211
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:213
12645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:232
12646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:234
12647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:262
12648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:264
12649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:12
12650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:16
12651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:33
12652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:108
12659 msgid "All active funds"
12660 msgstr "Wszystkie aktywne fundusze"
12662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:11
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
12664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:177
12667 msgid "All authority types"
12668 msgstr "Wszystkie typy haseł wzorcowych"
12670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:87
12672 msgid "All available funds"
12673 msgstr "Wszystkie dostępne fundusze"
12675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:468
12677 msgid "All budgets"
12680 #. %1$s: do_anonym | html
12681 #. %2$s: last_issue_date | $KohaDates
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:259
12684 msgid "All checkouts (%s) older than %s have been anonymized"
12685 msgstr "Dane użytkowników wraz z ich wypożyczeniami (%s) starszymi niż %s zostały usunięte."
12687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
12689 msgid "All collections"
12690 msgstr "Wszystkie kolekcje"
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:45
12694 msgid "All course reserve items will be deleted from all courses to which they are attached."
12695 msgstr "Wszystkie egzemplarze zostaną usunięte z kursów, do których były dołączone."
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:255
12700 msgstr "Wszystkie daty"
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:160
12704 msgid "All dependencies installed."
12705 msgstr "Wszystkie zależności zostały spełnione."
12707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:233
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:107
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:90
12712 msgstr "Wszystkie fundusze"
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:39
12717 msgstr "Wszystkie fundusze "
12719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:5
12721 msgid "All holds have successfully been cancelled! "
12722 msgstr "Zamówienia zostały pomyślnie anulowane! "
12725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:372
12726 msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
12727 msgstr "Jeśli chcesz scalić faktury, muszą pochodzić od tego samego dostawcy"
12729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
12731 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
12732 msgstr "Wszystkie pola egzemplarza znajdują się w tej samej etykiecie i w zakładce egzemplarza"
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:219
12737 msgid "All item types"
12738 msgstr "Wszystkie typy dokumentów"
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:128
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:236
12742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:239
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:133
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:125
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:100
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:174
12747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:393
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:284
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:158
12752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:183
12753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:138
12754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:202
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:204
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:101
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:132
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:298
12761 msgid "All libraries"
12762 msgstr "Wszystkie biblioteki"
12764 #. For the first occurrence,
12765 #. %1$s: all_pendingsuggestions | html
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:188
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:74
12769 msgid "All libraries: %s"
12770 msgstr "Wszystkie biblioteki: %s"
12772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
12774 msgid "All locations"
12775 msgstr "Wszystkie lokalizacje"
12777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:143
12779 msgid "All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
12780 msgstr "Zamówienia z koszyka zostaną anulowane, a pobrana kwota z funduszy zwrócona."
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:80
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:82
12785 msgid "All payments to the library"
12786 msgstr "Wszystkie płatności biblioteki"
12788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:5
12789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:5
12791 msgid "All records have been deleted successfully! "
12792 msgstr "Rekordy zostały pomyślnie usunięte! "
12794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:5
12795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:5
12797 msgid "All records have successfully been modified! "
12798 msgstr "Egzemplarze zostały pomyślnie zmodyfikowane! "
12800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:159
12802 msgid "All required Perl modules appear to be installed."
12803 msgstr "Wszystkie wymagane moduły Perl zostały zainstalowane."
12806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
12807 msgid "All selected"
12808 msgstr "Wszystko zaznaczono"
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:40
12812 msgid "All shelving locations"
12813 msgstr "Wszystkie lokalizacje"
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:28
12817 msgid "All statuses"
12818 msgstr "Wszystkie statusy"
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:95
12823 msgstr "Wszystkie tagi"
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:74
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:76
12828 msgid "All transactions"
12829 msgstr "Wszystkie transakcje"
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:170
12833 msgid "All vendors"
12834 msgstr "Wszyscy dostawcy"
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
12838 msgid "Allen Ginsberg Library, USA"
12839 msgstr "Allen Ginsberg Library, USA"
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:333
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:468
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:43
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:52
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
12851 msgid "Allow access to the reports module"
12852 msgstr "Dostęp do modułu Raporty"
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:972
12856 msgid "Allow auto-renewal of items: "
12857 msgstr "Zezwolenie na automatyczną prolongatę pozycji: "
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:23
12861 msgid "Allow changes to contents from: "
12862 msgstr "Zezwól na zmiany zawartości od: "
12864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:572
12866 msgid "Allow guarantors of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC"
12867 msgstr "Zezwól poręczycielowi użytkownika na podgląd wypożyczeń w OPAC"
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:587
12871 msgid "Allow guarantors of this patron to view this patron's fines from the OPAC"
12872 msgstr "Zezwól poręczycielowi użytkownika na podgląd należności w OPAC"
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:95
12876 msgid "Allow public downloads:"
12877 msgstr "Zezwól na zewnętrzne pobrania:"
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:78
12881 msgid "Allow public enrollment:"
12882 msgstr "Zezwól na zapis do grupy przez OPAC:"
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
12886 msgid "Allow staff members to modify permissions, usernames, and passwords for other staff members"
12887 msgstr "Zezwolenie dla innych użytkowników do modyfikowania uprawnień, nazwy użytkowników i hasła"
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
12891 msgid "Allow transfer?"
12892 msgstr "Pozwolenie na transfer?"
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:252
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:260
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:269
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:284
12898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:292
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:301
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:624
12906 msgid "Allowed pickup locations"
12907 msgstr "Dozwolone miejsca odbioru"
12909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:433
12911 msgid "Allows multiple Item types to be searched in a category. Categories can be entered into the Authorized value ITEMTYPECAT. To combine Item types to this category, enter this Search category to any Item types"
12912 msgstr "Pozwala na przeszukiwanie wielu typów pozycji w jednej kategorii. Kategorie mogą być wprowadzane do wartości autoryzowanej ITEMTYPECAT. Aby połączyć typy egzemplarzy z tą kategorią, należy wprowadzić tę kategorię wyszukiwania do dowolnych typów egzemplarzy."
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:145
12916 msgid "Already received"
12919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:69
12921 msgid "Already validated discharges"
12922 msgstr "Zweryfikowane karty odejścia"
12924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:37
12926 msgid "Alt key is \"Alt\""
12927 msgstr "Klawisz Alt to \"Alt\""
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:533
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:567
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:5
12932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:27
12934 msgid "Alternate address"
12935 msgstr "Dodatkowy adres"
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:28
12939 msgid "Alternate address line 2"
12940 msgstr "Dodatkowy adres: Adres 2"
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
12945 msgid "Alternate address: Address"
12946 msgstr "Dodatkowy adres: Adres"
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
12951 msgid "Alternate address: Address 2"
12952 msgstr "Dodatkowy adres: Adres 2"
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
12957 msgid "Alternate address: City"
12958 msgstr "Dodatkowy adres: Miejscowość"
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
12962 msgid "Alternate address: Contact note"
12963 msgstr "Dodatkowy adres: Notatka kontaktowa"
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
12967 msgid "Alternate address: Country"
12968 msgstr "Dodatkowy adres: Państwo"
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
12973 msgid "Alternate address: Email"
12974 msgstr "Dodatkowy adres: E-mail"
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
12979 msgid "Alternate address: Phone"
12980 msgstr "Dodatkowy adres: Telefon"
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
12985 msgid "Alternate address: State"
12986 msgstr "Dodatkowy adres: Województwo"
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
12991 msgid "Alternate address: Street number"
12992 msgstr "Dodatkowy adres: Numer ulicy"
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
12997 msgid "Alternate address: Street type"
12998 msgstr "Dodatkowy adres: Typ ulicy"
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
13003 msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
13004 msgstr "Dodatkowy adres: Kod pocztowy"
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:29
13008 msgid "Alternate city"
13009 msgstr "Dodatkowa miejscowość"
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:4
13013 msgid "Alternate contact"
13014 msgstr "Dodatkowy kontakt"
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:63
13018 msgid "Alternate contact ZIP/postal code"
13019 msgstr "Dodatkowy kontakt: Kod pocztowy"
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:59
13023 msgid "Alternate contact address"
13024 msgstr "Dodatkowy kontakt: Adres"
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:60
13028 msgid "Alternate contact address 2"
13029 msgstr "Dodatkowy kontakt: Adres 2"
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:61
13033 msgid "Alternate contact city"
13034 msgstr "Dodatkowy kontakt: Miejscowość"
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:64
13038 msgid "Alternate contact country"
13039 msgstr "Dodatkowy kontakt: Państwo"
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:57
13043 msgid "Alternate contact first name"
13044 msgstr "Dodatkowy kontakt: Imię"
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:65
13048 msgid "Alternate contact phone"
13049 msgstr "Dodatkowy kontakt: Telefon"
13051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:62
13053 msgid "Alternate contact state"
13054 msgstr "Dodatkowy kontakt: Województwo"
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:58
13058 msgid "Alternate contact surname"
13059 msgstr "Dodatkowy kontakt: Nazwisko"
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37
13064 msgid "Alternate contact: Address"
13065 msgstr "Dodatkowy kontakt: Adres"
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
13070 msgid "Alternate contact: Address 2"
13071 msgstr "Dodatkowy kontakt: Adres 2"
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
13076 msgid "Alternate contact: City"
13077 msgstr "Dodatkowy kontakt: Miejscowość"
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
13082 msgid "Alternate contact: Country"
13083 msgstr "Dodatkowy kontakt: Państwo"
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
13089 msgid "Alternate contact: First name"
13090 msgstr "Dodatkowy kontakt: Imię"
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
13094 msgid "Alternate contact: Note"
13095 msgstr "Dodatkowy kontakt: Uwaga"
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:64
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
13100 msgid "Alternate contact: Phone"
13101 msgstr "Dodatkowy kontakt: Telefon"
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
13106 msgid "Alternate contact: State"
13107 msgstr "Dodatkowy kontakt: Województwo"
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
13113 msgid "Alternate contact: Surname"
13114 msgstr "Dodatkowy kontakt: Nazwisko"
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
13118 msgid "Alternate contact: Title"
13119 msgstr "Dodatkowy kontakt: Tytuł"
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
13122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
13124 msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
13125 msgstr "Dodatkowy kontakt: Kod pocztowy"
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:32
13129 msgid "Alternate country"
13130 msgstr "Dodatkowy adres: Państwo"
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:33
13134 msgid "Alternate email"
13135 msgstr "Dodatkowy adres: E-mail"
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:34
13139 msgid "Alternate phone"
13140 msgstr "Dodatkowy telefon"
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:30
13144 msgid "Alternate state"
13145 msgstr "Dodatkowe państwo"
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:25
13149 msgid "Alternate street number"
13150 msgstr "Dodatkowy numer ulicy"
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:26
13154 msgid "Alternate street type"
13155 msgstr "Dodatkowy typ ulicy"
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:31
13159 msgid "Alternate zip code"
13160 msgstr "Dodatkowy kod pocztowy"
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:576
13163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:640
13165 msgid "Alternative contact"
13166 msgstr "Dodatkowy kontakt"
13169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13170 msgid "Alternative description"
13171 msgstr "Dodatkowy opis"
13173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
13174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
13176 msgid "Alternative phone: "
13177 msgstr "Dodatkowy telefon: "
13180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13181 msgid "Alternative source"
13182 msgstr "Dodatkowe źródło"
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13186 msgid "Alternative source URL"
13187 msgstr "Dodatkowe źródło URL"
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:40
13191 msgid "Always show checkouts immediately"
13192 msgstr "Zawsze wyświetlaj aktualne wypożyczenia"
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:220
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:221
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:459
13199 msgid "Amazon cover image"
13200 msgstr "Okładka Amazon"
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
13204 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
13205 msgstr "Okładka Amazon (<a href='%s'>zobacz oryginalny obraz</a>)"
13207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
13209 msgid "American Numismatic Society, USA"
13210 msgstr "American Numismatic Society, USA"
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
13213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:164
13214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:202
13215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:81
13216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:153
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:75
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:143
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:73
13220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:137
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:51
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:269
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:167
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:157
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:286
13231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:124
13233 msgid "Amount being paid: "
13234 msgstr "Kwota do zapłaty: "
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:303
13238 msgid "Amount charged: "
13239 msgstr "Kwota pobrana: "
13241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:74
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:138
13243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
13245 msgid "Amount outstanding"
13246 msgstr "Kwota zobowiązań"
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:251
13249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:320
13251 msgid "Amount paid: "
13252 msgstr "Kwota zapłacona: "
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:161
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:292
13256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:128
13258 msgid "Amount tendered: "
13259 msgstr "Kwota sugerowana: "
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:273
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:274
13268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:71
13269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:82
13274 #. %1$s: batch_id | html
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:51
13277 msgid "An error has occurred and batch %s was not deleted. "
13278 msgstr "Wystąpił błąd i grupa %s nie została usunięta. "
13280 #. %1$s: batch_id | html
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:53
13283 msgid "An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated. "
13284 msgstr "Wystąpił błąd i grupa %s nie została w pełni powielona. "
13286 #. %1$s: batch_id | html
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:45
13289 msgid "An error has occurred and no items have been added to batch %s. "
13290 msgstr "Wystąpił błąd i rekordy nie zostały dodane do grupy %s. "
13292 #. %1$s: batch_id | html
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:49
13295 msgid "An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s. "
13296 msgstr "Wystąpił błąd i rekord(-y) nie został(-y) usunięty(-e) z grupy %s. "
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:37
13300 msgid "An error has occurred while attempting to upload the image file. "
13301 msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu. "
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:27
13305 msgid "An error has occurred!"
13306 msgstr "Wystąpił błąd!"
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:33
13310 msgid "An error has occurred. "
13311 msgstr "Wystąpił błąd. "
13313 #. %1$s: IF error_order_already_cancelled
13314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:63
13316 msgid "An error has occurred. %s "
13317 msgstr "Wystąpił błąd. %s "
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:94
13321 msgid "An error has occurred. Check the logs."
13322 msgstr "Wystąpił błąd. Sprawdź dziennik zdarzeń."
13324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:44
13326 msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
13327 msgstr "Wystąpił błąd. Nie można utworzyć faktury."
13329 #. For the first occurrence,
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
13332 msgid "An error occurred"
13333 msgstr "Wystąpił błąd"
13335 #. For the first occurrence,
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:136
13339 msgid "An error occurred on deleting this image"
13340 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania zdjęcia"
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
13344 msgid "An error occurred reading this file."
13345 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku."
13348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
13349 msgid "An error occurred when adding this translation"
13350 msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania tłumaczenia"
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:130
13354 msgid "An error occurred when creating this list."
13355 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia listy."
13357 #. %1$s: shelfname | html
13358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:172
13360 msgid "An error occurred when creating this list. The name %s already exists."
13361 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia listy. Nazwa %s może już istnieć."
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:132
13365 msgid "An error occurred when deleting this list."
13366 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania listy."
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
13370 msgid "An error occurred when deleting this translation"
13371 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania tłumaczenia"
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:128
13375 msgid "An error occurred when updating this list."
13376 msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania listy."
13379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
13380 msgid "An error occurred when updating this translation."
13381 msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania tłumaczenia."
13383 #. %1$s: error | html
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:57
13386 msgid "An error occurred, please try again: %s "
13387 msgstr "Wystąpił błąd systemu. Spróbuj jeszcze raz: %s "
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
13391 msgid "An error occurred. Patron list could not be updated."
13392 msgstr "Wystąpił błąd. Nie można uaktualnić listy użytkowników."
13395 #. %2$s: label_element | html
13396 #. %3$s: element_id | html
13397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:53
13399 msgid "An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details. "
13400 msgstr "Wystąpił błąd i działanie %s wobec: %s %s nie zostało ukończone. Skontaktuj się z administratorem systemu, by sprawdził dziennik błędów. "
13402 #. %1$s: PROCESS xlate_errtype
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:86
13405 msgid "An error was encountered: %s Please have your system administrator check the error log for details. "
13406 msgstr "Wystąpił błąd: %s - skontaktuj się z administratorem systemu, by sprawdził dziennik błędów. "
13408 #. %1$s: IMAGE_NAME | html
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:43
13411 msgid "An image with the name '%s' already exists."
13412 msgstr "Obraz o nazwie '%s' już istnieje."
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
13416 msgid "An index name, e.g. title or Local-Number"
13417 msgstr "Nazwa indeksu, np.: title albo Local-Number"
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:34
13421 msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
13422 msgstr "Link jest uszkodzony lub strona nie istnieje"
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
13426 msgid "An unknown error has occurred."
13427 msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
13429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:156
13431 msgid "An unknown error occurred while trying to add an item"
13432 msgstr "Wystąpił błąd podczas próby dodawania egzemplarza"
13434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:159
13436 msgid "An unknown error occurred while trying to check out the item"
13437 msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wypożyczania egzemplarza"
13439 #. %1$s: card_element | html
13440 #. %2$s: element_id | html
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:30
13443 msgid "An unsupported operation was attempted on %s %s. "
13444 msgstr "Próba wykonania nieobsługiwanej akcji w %s %s. "
13446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:31
13448 msgid "An unsupported operation was attempted. "
13449 msgstr "Próba wykonania nieobsługiwanej akcji."
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30
13454 msgstr "Rekordy analityczne"
13456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:21
13458 msgid "Analyze items"
13459 msgstr "Nowy rekord analityczny"
13462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13478 msgid "Animals and Nature"
13479 msgstr "Animals and Nature"
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:155
13483 msgid "Anonymize checkout history"
13484 msgstr "Usuń historię wypożyczeń"
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:67
13488 msgid "Another pattern with this name already exists."
13489 msgstr "Wzór numerowania o tej nazwie już istnieje."
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
13494 msgstr "Antenna.io"
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:170
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:220
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:231
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:239
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:247
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:27
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:38
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:137
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:139
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:177
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:175
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:191
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:582
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:589
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:669
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1073
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1117
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1138
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1159
13515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1191
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:132
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:68
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:4
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:6
13526 msgid "Any audience"
13527 msgstr "Dowolny odbiorca"
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152
13530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:65
13531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:145
13533 msgid "Any category code"
13534 msgstr "Dowolny kod kategorii"
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:107
13538 msgid "Any changes to the configuration will only take effect after a full reindex. Until then searching may not work correctly. "
13539 msgstr "Wszystkie modyfikacje w tej konfiguracji wymagają całkowitego przeindeksowania. Do tego czasu wyszukiwanie może nie działać prawidłowo. "
13541 #. For the first occurrence,
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
13545 msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
13546 msgstr "Zmiany nie mogą zostać zapisane. Kontynuować?"
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:131
13550 msgid "Any collection"
13551 msgstr "Wszystkie kolekcje"
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:53
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:55
13556 msgid "Any content"
13557 msgstr "Dowolna zawartość"
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:90
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:92
13563 msgstr "Dowolny format"
13565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:274
13568 msgstr "Którykolwiek egzemplarz "
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:93
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:145
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:113
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:515
13575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1024
13577 msgid "Any item type"
13578 msgstr "Dowolny typ dokumentu"
13580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:208
13581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:122
13583 msgid "Any items with existing course reserves will have their "
13584 msgstr "Wszystkie egzemplarze z istniejących kursów będą je miały "
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
13587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:116
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:108
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:98
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:25
13592 msgid "Any library"
13593 msgstr "Dowolna biblioteka"
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:311
13597 msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account."
13598 msgstr "Wszelkie pokwitowania za zagubiony egzemplarz zostaną na koncie użytkownika."
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:366
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:367
13604 msgstr "Dowolna fraza"
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:138
13608 msgid "Any shelving location"
13609 msgstr "Wszystkie lokalizacje"
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:50
13613 msgid "Any status except cancelled"
13614 msgstr "Wszystkie statusy z wyjątkiem Anulowane"
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:88
13619 msgstr "Dowolny dostawca"
13621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:365
13624 msgstr "Dowolne słowo"
13626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:38
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:34
13633 msgid "Anyone seeing this list"
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
13638 msgid "Apache License, Version 2.0"
13639 msgstr "Apache License, Version 2.0"
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
13643 msgid "Apache version: "
13644 msgstr "Wersja Apache: "
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:231
13648 msgid "Appear in position: "
13649 msgstr "Wyświetlana na pozycji "
13651 # dołącz/ zawieś /do sprawdzenia IS
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:121
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:192
13654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:195
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:83
13663 msgstr "Dołączono "
13665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:172
13668 msgstr "Zastosowano"
13670 #. %1$s: num_with_matches | html
13671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:105
13673 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
13674 msgstr "Zastosowano inną regułę dopasowywania. Liczba pasujących rekordów wynosi teraz %s "
13677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:159
13686 #. INPUT type=submit
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
13688 msgid "Apply different matching rules"
13689 msgstr "Zastosuj inną regułę dopasowania"
13691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:137
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:294
13694 msgid "Apply discount"
13695 msgstr "Zastosuj zniżkę"
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:154
13699 msgid "Apply field weights to search"
13700 msgstr "Zastosuj priorytety pól do wyszukiwania"
13702 #. INPUT type=submit
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:254
13704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1354
13705 msgid "Apply filter"
13706 msgstr "Zastosuj filtr"
13708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
13710 msgid "Apply filter(s)"
13711 msgstr "Zastosuj filtr(y)"
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:121
13714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:78
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:136
13716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:148
13717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:163
13722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:121
13723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:139
13724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
13727 msgstr "Zatwierdzone"
13729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:45
13731 msgid "Approved comments"
13732 msgstr "Zatwierdzone komentarze"
13734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
13736 msgid "Approved tags"
13737 msgstr "Zatwierdzone tagi"
13739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:168
13744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
13746 msgid "Arcadia Public Library, USA"
13747 msgstr "Arcadia Public Library, USA"
13749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:194
13750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:204
13751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:203
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:842
13753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:965
13758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:961
13760 msgid "Archive selected"
13761 msgstr "Wybrano archiwum"
13763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:164
13764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:220
13765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:155
13768 msgstr "Zarchiwizowany"
13771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:783
13773 msgid "Archived %s "
13774 msgstr "Zarchiwizowany %s "
13777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
13778 msgid "Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will be lost."
13779 msgstr "Czy na pewno chcesz dodać nowy egzemplarz? Operacji nie można cofnąć."
13781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:101
13782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:26
13784 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
13785 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować zamówienie na kopię?"
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:152
13788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1126
13790 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
13791 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować to zamówienie?"
13794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
13795 msgid "Are you sure you want to cancel this import?"
13796 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować import?"
13798 #. %1$s: ordernumber | html
13799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:35
13801 msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
13802 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować to zamówienie? (%s)"
13805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1105
13806 msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
13807 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje zmiany?"
13810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:388
13811 msgid "Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this request?"
13812 msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić miejsce odbioru z %s na %s dla tego zapytania?"
13815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1105
13816 msgid "Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s library? This will override the existing rules in this library."
13817 msgstr "Czy na pewno chcesz powielić zasady udostępniania i należności z %s do %s? To pozwoli na ominięcie istniejących zasad w bibliotece."
13820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1105
13821 msgid "Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will override the existing rules in this library."
13822 msgstr "Czy na pewno chcesz powielić podstawowe zasady do %s? To pozwoli na ominięcie istniejących zasad w bibliotece."
13824 #. %1$s: basketname | html
13825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:746
13827 msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
13828 msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć koszyk %s?"
13831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:937
13832 msgid "Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?"
13833 msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć koszyk i wygenerować zamówienie EDIFACT?"
13836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
13837 msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
13838 msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć tę grupę koszyków?"
13840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:235
13842 msgid "Are you sure you want to delete "
13843 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć"
13845 #. For the first occurrence,
13847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
13848 msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
13849 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s %s?"
13851 #. %1$s: library.branchname | html
13852 #. %2$s: library.branchcode | html
13853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:283
13855 msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
13856 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s (%s)?"
13858 #. For the first occurrence,
13860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
13862 msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
13863 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę %s?"
13866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:158
13867 msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
13868 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie(a): %s?"
13871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:266
13872 msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
13873 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć serwer %s?"
13876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
13877 msgid "Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?"
13878 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwania (%s)?"
13881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
13882 msgid "Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron enrollments in this club."
13883 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę %s? Wszyscy zapisani użytkownicy zostaną usunięci z grupy."
13886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
13887 msgid "Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all clubs using this template and cancel patron enrollments"
13888 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć szablon grupy %s? Jeśli usuniesz ten szablon, zostaną usunięte wszystkie grupy używające ten szablon oraz ich użytkownicy."
13890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:91
13892 msgid "Are you sure you want to delete the following quote?"
13893 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć następujący cytat?"
13896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:142
13897 msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
13898 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć listę %s?"
13900 #. %1$s: patron.firstname | html
13901 #. %2$s: patron.surname | html
13902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:67
13904 msgid "Are you sure you want to delete the patron %s %s? This cannot be undone."
13905 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika? %s %s Operacji nie można cofnąć."
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:459
13909 msgid "Are you sure you want to delete the selected content?"
13910 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną zawartość?"
13913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
13914 msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
13915 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane raporty?"
13918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
13919 msgid "Are you sure you want to delete the selected search history entry?"
13920 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwania?"
13923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1314
13924 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
13925 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć propozycję?"
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:163
13929 msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
13930 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten zestaw OAI?"
13933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
13934 msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
13935 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to hasło wzorcowe?"
13938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:357
13939 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value category?"
13940 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kategorię dopuszczonych wartości?"
13943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:357
13944 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
13945 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć dopuszczoną wartość?"
13947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:127
13948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:141
13950 msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
13951 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten koszyk?"
13954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
13955 msgid "Are you sure you want to delete this class source?"
13956 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć źródło klasyfikacji?"
13959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:459
13960 msgid "Are you sure you want to delete this content? This cannot be undone."
13961 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zawartość? Operacji nie można cofnąć."
13964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:317
13965 msgid "Are you sure you want to delete this course?"
13966 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kurs?"
13969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:317
13970 msgid "Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items."
13971 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kurs? Liczba podłączonych egzemplarzy: %s."
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:317
13975 msgid "Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item."
13976 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kurs? Liczba podłączonych egzemplarzy: %s."
13978 #. For the first occurrence,
13980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
13981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:136
13982 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
13983 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę okładkę?"
13986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:440
13987 msgid "Are you sure you want to delete this delivery?"
13988 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę dostawę?"
13991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:341
13992 msgid "Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be undone."
13993 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć definicję w słowniku? Operacji nie można cofnąć."
13996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:220
13997 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
13998 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć pole?"
14000 #. For the first occurrence,
14002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:113
14003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:483
14004 msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
14005 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?"
14008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:109
14009 msgid "Are you sure you want to delete this file?"
14010 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?"
14013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
14014 msgid "Are you sure you want to delete this filing rule?"
14015 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zasadę klasyfikacji?"
14018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:158
14019 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
14020 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie?"
14022 #. For the first occurrence,
14024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:483
14025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:372
14026 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?"
14027 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć fakturę?"
14030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
14031 msgid "Are you sure you want to delete this item?"
14032 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę pozycję?"
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:139
14036 msgid "Are you sure you want to delete this key?"
14037 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć klucz?"
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
14041 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
14042 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?"
14045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
14046 msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
14047 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć makro?"
14050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:129
14051 msgid "Are you sure you want to delete this message?"
14052 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wiadomość?"
14055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:267
14056 msgid "Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone."
14057 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć nowe egzemplarze? Operacji nie można cofnąć."
14060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
14061 msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
14062 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wzór numerowania?"
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
14066 msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
14067 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika z grupy?"
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:5
14071 msgid "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
14072 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie użytkownika? Operacji nie można cofnąć."
14075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
14076 msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
14077 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć profil?"
14080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:135
14081 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
14082 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?"
14085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
14086 msgid "Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone."
14087 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć raport? Operacji nie można cofnąć."
14090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1105
14091 msgid "Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone."
14092 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zasadę? Operacji nie można cofnąć."
14095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
14096 msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
14097 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten zapisany raport?"
14100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
14101 msgid "Are you sure you want to delete this splitting rule?"
14102 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć regułę podziału?"
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:369
14106 msgid "Are you sure you want to delete this stage?"
14107 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć etap?"
14110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
14111 msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
14112 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę częstotliwość prenumeraty?"
14114 #. For the first occurrence,
14116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1303
14117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1314
14118 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
14119 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć propozycję?"
14122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
14123 msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
14124 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tłumaczenie?"
14127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:3
14128 msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
14129 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego dostawcę?"
14131 #. For the first occurrence,
14133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
14134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
14136 msgid "Are you sure you want to delete this?"
14137 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę pozycję?"
14140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
14141 msgid "Are you sure you want to do this?"
14142 msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"
14145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1105
14146 msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
14147 msgstr "Czy na pewno chcesz modyfikować kolejną zasadę?"
14150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
14151 msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
14152 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje zmiany?"
14154 #. %1$s: basketname | html
14155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:770
14157 msgid "Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?"
14158 msgstr "Czy na pewno chcesz wygenerować zamówienie EDIFACT i zamknąć koszyk %s?"
14161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
14162 msgid "Are you sure you want to merge the selected patrons?"
14163 msgstr "Czy na pewno chcesz scalić wybranych użytkowników?"
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
14167 msgid "Are you sure you want to permanently delete this batch?"
14168 msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć grupę?"
14170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:256
14172 msgid "Are you sure you want to remove "
14173 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć "
14176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:317
14177 msgid "Are you sure you want to remove all items from the course?"
14178 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie egzemplarze z kursu?"
14181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
14182 msgid "Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?"
14183 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć etykiety: %s z grupy?"
14186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
14187 msgid "Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?"
14188 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybranych użytkowników?"
14191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
14192 msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
14193 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybranych użytkowników?"
14195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:65
14197 msgid "Are you sure you want to remove the selected rule(s)?"
14198 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zasady?"
14201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:104
14202 msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
14203 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tag przy tym tytule?"
14206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:86
14207 msgid "Are you sure you want to remove these items from all courses?"
14208 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć egzemplarze z kursów?"
14211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
14212 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
14213 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te pozycje z listy?"
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:166
14217 msgid "Are you sure you want to remove this item from it's rota?"
14218 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć egzemplarz z harmonogramu?"
14221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:317
14222 msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
14223 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć egzemplarz z kursu?"
14226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
14227 msgid "Are you sure you want to remove this list?"
14228 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?"
14231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:964
14232 msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
14233 msgstr "Czy na pewno chcesz ponownie otworzyć ten koszyk?"
14236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:449
14237 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
14238 msgstr "Czy na pewno chcesz wznowić tę prenumeratę?"
14241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:5
14242 msgid "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone."
14243 msgstr "Czy na pewno chcesz zastąpić aktualne zdjęcie użytkownika? Operacji nie można cofnąć."
14246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
14247 msgid "Are you sure you want to save?"
14248 msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zapisać?"
14251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
14252 msgid "Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?"
14253 msgstr "Czy na pewno chcesz wycofać import grupy rekordów z katalogu?"
14256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:229
14257 msgid "Are you sure you want to uninstall the plugin %s?"
14258 msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę %s?"
14261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:329
14262 msgid "Are you sure you want to void this credit?"
14263 msgstr "Czy na pewno chcesz unieważnić płatność?"
14266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:197
14267 msgid "Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be undone!"
14268 msgstr "Czy na pewno chcesz anulować kwotę %s w zaległych należnościach? Operacji nie można cofnąć!"
14270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:476
14272 msgid "Are you sure you wish to delete this request?"
14273 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to zamówienie?"
14275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:360
14277 msgid "Are you sure you wish to remove this item from it's rota"
14278 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć egzemplarz z harmonogramu?"
14280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:133
14285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:302
14290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:841
14292 msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
14293 msgstr "Armenian Tigran Zargaryan"
14295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:169
14296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:171
14297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:323
14298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:325
14304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:173
14309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
14310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:528
14311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:144
14312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:153
14313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:98
14315 msgid "Article requests"
14316 msgstr "Zamówienia na kopię"
14318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:9
14320 msgid "Article requests › Circulation › Koha"
14321 msgstr "Zamówienia na kopię › Udostępnianie › Koha"
14323 #. %1$s: Biblio.ArticleRequestsActiveCount( biblio_object_id ) | html
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:34
14326 msgid "Article requests (%s)"
14327 msgstr "Zamówienia na kopię (%s)"
14329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:185
14331 msgid "Article requests:"
14332 msgstr "Zamówienia na kopię:"
14334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:12
14336 msgid "Article title"
14337 msgstr "Tytuł artykułu"
14340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14344 #. %1$s: user | $HtmlTags tag=>'code'
14345 #. %2$s: dbname | $HtmlTags tag=>'code'
14346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:47
14348 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. User %s must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on database %s."
14349 msgstr "Zrób zmiany w uprawnieniach użytkownika. Użytkownik %s musi posiadać uprawnienia USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP i CREATE w bazie danych %s."
14351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:32
14353 msgid "Ask your system administrator to configure this feature, or remove this note by "
14354 msgstr "Poproś administratora systemu o skonfigurowanie tej funkcji lub usuń tę notatkę przez "
14356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:115
14359 msgstr "Zostaniesz poproszony "
14361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:86
14362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:248
14367 #. INPUT type=checkbox name=repeatable
14368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:119
14369 msgid "At least one patron has more than one value for this attribute"
14370 msgstr "Przynajmniej jeden użytkownik ma więcej niż jedną wartość dla tego atrybutu"
14372 #. INPUT type=checkbox name=unique_id
14373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:144
14374 msgid "At least two patrons have the same value for this attribute"
14375 msgstr "Przynajmniej dwóch użytkowników ma tę samą wartość dla tego atrybutu"
14377 #. For the first occurrence,
14379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:265
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
14381 msgid "At least two records must be selected for merging."
14382 msgstr "Dwa rekordy muszą być zaznaczone do scalenia."
14384 #. %1$s: Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:697
14387 msgid "At library: %s"
14388 msgstr "Lokalizacja: %s"
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
14392 msgid "Athens County Public Libraries"
14393 msgstr "Athens County Public Libraries"
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
14397 msgid "Athens County Public Libraries, USA"
14398 msgstr "Athens County Public Libraries, USA"
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:422
14402 msgid "Atomic update error :"
14403 msgstr "Błąd niepodzielnej aktualizacji :"
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:377
14407 msgid "Atomic updates:"
14408 msgstr "Niepodzielna aktualizacja:"
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:22
14412 msgid "Attach an item "
14413 msgstr "Dołącz egzemplarz "
14415 #. %1$s: IF ( biblio.title )
14416 #. %2$s: INCLUDE 'biblio-title.inc'
14418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:115
14420 msgid "Attach an item %s to %s%s"
14421 msgstr "Dołącz egzemplarz %s do %s%s"
14423 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
14424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:3
14426 msgid "Attach an item to %s › Cataloging › Koha"
14427 msgstr "Dołącz egzemplarz do %s › Katalogowanie › Koha"
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:94
14431 msgid "Attach another item"
14432 msgstr "Podepnij kolejny egzemplarz"
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:62
14436 msgid "Attach item"
14437 msgstr "Podepnij egzemplarz"
14439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:749
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:773
14442 msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
14443 msgstr "Dołącz koszyk do nowej grupy koszyków pod tą samą nazwą"
14445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
14447 msgid "Attempt to delete record failed."
14448 msgstr "Próba usunięcia rekordu nie powiodła się."
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:5
14455 #. %1$s: ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
14456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:180
14458 msgid "Attribute value \"%s\" is already in use by another patron record."
14459 msgstr "Wartość atrybutu \"%s\" jest już używana przez inny rekord użytkownika."
14461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
14466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:130
14468 msgid "Attributes: "
14469 msgstr "Atrybuty: "
14471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:248
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:89
14473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:151
14475 msgid "Audio alerts"
14476 msgstr "Alerty dźwiękowe"
14478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:23
14480 msgid "Audio alerts "
14481 msgstr "Alerty dźwiękowe "
14483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:6
14485 msgid "Audio alerts › Administration › Koha"
14486 msgstr "Alerty dźwiękowe › Administracja › Koha"
14488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:92
14490 msgid "Audio alerts are disabled"
14491 msgstr "Alerty dźwiękowe są wyłączone"
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
14494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
14496 msgid "AudioAlerts"
14497 msgstr "AudioAlerts"
14499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:172
14504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:115
14505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:107
14508 msgstr "Hasło wzorcowe"
14510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:175
14512 msgid "Auth field copied"
14513 msgstr "Skopiowano pole hasła wzorcowego"
14515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:264
14518 msgstr "Dopuszczona wartość"
14520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:336
14522 msgid "Auth value:"
14523 msgstr "Dopuszczona wartość:"
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:257
14527 msgid "Authenticated"
14528 msgstr "Uwierzytelnienie"
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:177
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:217
14534 msgstr "ID hasła wzorcowego"
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:44
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:176
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:228
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:372
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:373
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:199
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:303
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:870
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:107
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:28
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:58
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
14556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:116
14557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:120
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:273
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:94
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:16
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:320
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:445
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:348
14566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:420
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:7
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:10
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:11
14571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
14572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
14573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
14574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
14580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:231
14581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:233
14582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
14583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
14585 msgid "Author (A-Z)"
14586 msgstr "Autor (A-Z)"
14588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:237
14589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:239
14590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
14591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
14593 msgid "Author (Z-A)"
14594 msgstr "Autor (Z-A)"
14596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:27
14597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:31
14599 msgid "Author (any): "
14600 msgstr "Hasło wzorcowe (którekolwiek): "
14602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:35
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:33
14605 msgid "Author (corporate): "
14606 msgstr "Hasło korporatywne: "
14608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:34
14610 msgid "Author (meeting / conference): "
14611 msgstr "Hasło imprezy/konferencji: "
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:39
14615 msgid "Author (meeting/conference): "
14616 msgstr "Hasło imprezy/konferencji: "
14618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:31
14619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:32
14621 msgid "Author (personal): "
14622 msgstr "Hasło osobowe: "
14624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:89
14629 #. For the first occurrence,
14630 #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
14631 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.author | $raw
14633 #. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
14634 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
14636 #. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
14637 #. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
14638 #. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
14639 #. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
14641 #. %12$s: UNLESS ( loop.last )
14645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:41
14646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:44
14648 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
14649 msgstr "Autorzy: %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
14651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:337
14652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:174
14655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:258
14656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:365
14657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:469
14658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:161
14659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:228
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1344
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:132
14662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
14663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1037
14664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:165
14670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:168
14671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:57
14672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:91
14673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:161
14674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:46
14675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:56
14676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:7
14682 #. %1$s: author | html
14683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:251
14688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:128
14689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:173
14690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:222
14691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:249
14693 msgid "Authorised value category:"
14694 msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości:"
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
14698 msgid "Authorised values category"
14699 msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości"
14701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:51
14703 msgid "Authorised values category: "
14704 msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości: "
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:102
14707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:194
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:26
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:25
14710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:19
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:217
14712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:124
14713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:42
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
14715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
14717 msgid "Authorities"
14718 msgstr "Hasła wzorcowe"
14720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:17
14722 msgid "Authorities "
14723 msgstr "Hasła wzorcowe "
14725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:3
14727 msgid "Authorities › Koha"
14728 msgstr "Hasła wzorcowe › Koha"
14730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:219
14732 msgid "Authorities tables"
14733 msgstr "Tabele haseł wzorcowych"
14735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:65
14736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:71
14738 msgid "Authorities: "
14739 msgstr "Hasła wzorcowe: "
14741 #. For the first occurrence,
14743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:116
14744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
14745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:228
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:40
14747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:159
14750 msgstr "Hasło wzorcowe"
14752 #. %1$s: authid | html
14753 #. %2$s: authtypetext | html
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:57
14756 msgid "Authority #%s (%s)"
14757 msgstr "Hasło wzorcowe #%s (%s)"
14759 #. %1$s: loopro.object | html
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:361
14762 msgid "Authority %s"
14763 msgstr "Hasło wzorcowe %s"
14765 #. %1$s: IF ( authtypecode )
14766 #. %2$s: authtypecode | html
14769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:168
14771 msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
14772 msgstr "Szablon MARC hasła wzorcowego dla: %s%s%sdomyślny%s"
14774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:5
14776 msgid "Authority MARC subfield structure › Administration › Koha"
14777 msgstr "Struktura podpól MARC dla hasła wzorcowego › Administracja › Koha"
14779 #. %1$s: tagfield | html
14780 #. %2$s: authtypecode | html
14781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:296
14783 msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
14784 msgstr "Administracja strukturą podpól MARC hasła wzorcowego dla %s (hasło wzorcowe: %s)"
14786 #. %1$s: tagfield | html
14787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:43
14789 msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
14790 msgstr "Struktura podpól MARC dla hasła wzorcowego %s"
14792 #. %1$s: tagfield | html
14793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:37
14795 msgid "Authority MARC subfield structure for %s "
14796 msgstr "Struktura podpól MARC dla hasła wzorcowego %s "
14799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
14800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
14801 msgid "Authority control"
14802 msgstr "Kontrola haseł wzorcowych"
14804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:4
14806 msgid "Authority details › Koha"
14807 msgstr "Szczegóły hasła wzorcowego › Koha"
14809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:126
14811 msgid "Authority field to copy: "
14812 msgstr "Pole hasła wzorcowego do skopiowania: "
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:147
14815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:150
14817 msgid "Authority record"
14818 msgstr "Rekord hasła wzorcowego"
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:12
14822 msgid "Authority search"
14823 msgstr "Wyszukiwanie według haseł"
14825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:14
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:34
14828 msgid "Authority search results"
14829 msgstr "Wyniki wyszukiwania według haseł"
14831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:22
14833 msgid "Authority search results "
14834 msgstr "Wyniki wyszukiwania według haseł "
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
14838 msgid "Authority search results › Authorities › Koha"
14839 msgstr "Wyniki wyszukiwania według haseł › Hasła wzorcowe › Koha"
14841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:104
14842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:82
14844 msgid "Authority type"
14845 msgstr "Typ hasła wzorcowego"
14847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:110
14848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:196
14849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:15
14851 msgid "Authority type: "
14852 msgstr "Typ hasła wzorcowego: "
14854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:172
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:22
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:47
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:57
14860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:167
14861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:93
14863 msgid "Authority types"
14864 msgstr "Typy haseł wzorcowych"
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:338
14869 msgstr "Hasło wzorcowe:"
14871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:305
14874 msgstr "Dopuszczona"
14876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:258
14877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
14879 msgid "Authorized value"
14880 msgstr "Dopuszczona wartość"
14882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:128
14883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:301
14885 msgid "Authorized value category"
14886 msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości"
14888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1382
14890 msgid "Authorized value category:"
14891 msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości:"
14893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:173
14894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:207
14896 msgid "Authorized value category: "
14897 msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości: "
14899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:213
14900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:21
14901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:285
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:18
14904 msgid "Authorized value:"
14905 msgstr "Dopuszczona wartość:"
14907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
14908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:114
14909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:173
14911 msgid "Authorized value: "
14912 msgstr "Dopuszczona wartość: "
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
14915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:40
14916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:66
14917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:195
14918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2348
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
14921 msgid "Authorized values"
14922 msgstr "Dopuszczone wartości"
14924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:76
14926 msgid "Authorized values "
14927 msgstr "Dopuszczone wartości "
14929 #. %1$s: category.category_name | html
14930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:192
14932 msgid "Authorized values for category %s"
14933 msgstr "Dopuszczone wartości dla kategorii %s"
14935 #. %1$s: category.category_name | html
14936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:69
14938 msgid "Authorized values for category %s "
14939 msgstr "Dopuszczone wartości dla kategorii %s "
14941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
14946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:54
14947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:220
14952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:291
14954 msgid "Auto ordering"
14955 msgstr "Autozamawianie"
14957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:94
14959 msgid "Auto subscription sharing: "
14960 msgstr "Udostępnianie automatycznej prenumeraty: "
14962 #. INPUT type=button
14963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:154
14964 msgid "Auto-fill row"
14965 msgstr "Autouzupełnianie"
14967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
14969 msgid "Auto-renewal"
14970 msgstr "Automatyczna prolongata"
14972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:476
14974 msgid "Auto-renewal:"
14975 msgstr "Automatyczna prolongata:"
14977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
14979 msgid "Auto-renewal: Patron has opted out"
14980 msgstr "Automatyczna prolongata: Użytkownik zrezygnował"
14982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:125
14984 msgid "AutoCreditNumber"
14985 msgstr "AutoCreditNumber"
14987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:892
14989 msgid "AutoMemberNum is set to enabled, but card number is marked as mandatory in BorrowerMandatoryField: auto calc has been disabled."
14990 msgstr "AutoMemberNum zostało włączone, ale cardnumber jest oznaczone jako wymagane w BorrowerMandatoryField: funkcja automatycznego obliczania została wyłączona."
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:44
14994 msgid "Autolocation is switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your library. "
14995 msgstr "Autolocation jest włączony. Zalogowałeś się z adresu IP, który nie pasuje do biblioteki. "
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
14999 msgid "Automatic authority link results:"
15000 msgstr "Wyniki automatycznego połączenia haseł wzorcowych:"
15002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:463
15004 msgid "Automatic checkin"
15005 msgstr "Automatyczny zwrot"
15007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:310
15009 msgid "Automatic checkin: "
15010 msgstr "Automatyczny zwrot: "
15012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:24
15013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:61
15014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:209
15015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:65
15017 msgid "Automatic item modifications by age"
15018 msgstr "Automatyczne modyfikacje egzemplarzy według daty dodania"
15020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:33
15022 msgid "Automatic item modifications by age "
15023 msgstr "Automatyczne modyfikacje egzemplarzy według daty dodania "
15025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:5
15027 msgid "Automatic item modifications by age › Tools › Koha"
15028 msgstr "Automatyczne modyfikacje egzemplarzy według daty dodania › Narzędzia › Koha"
15030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:221
15032 msgid "Automatic ordering: "
15033 msgstr "Automatyczne zamawianie: "
15035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:136
15036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:519
15037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:682
15039 msgid "Automatic renewal"
15040 msgstr "Automatyczne prolongowanie"
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:791
15043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
15045 msgid "Availability"
15046 msgstr "Dostępność"
15048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:499
15053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:74
15055 msgid "Available barcodes"
15056 msgstr "Dostępny egzemplarz"
15058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:75
15060 msgid "Available call numbers"
15061 msgstr "Dostępne sygnatury"
15064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:241
15065 msgid "Available copy"
15066 msgstr "Dostępny egzemplarz"
15068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
15070 msgid "Available copy numbers"
15071 msgstr "Dostępna kopia"
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:242
15076 msgid "Available enumeration"
15077 msgstr "Dostępna numeracja"
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:168
15080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:160
15082 msgid "Available for"
15083 msgstr "Dostępny dla"
15085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:103
15087 msgid "Available in the library"
15088 msgstr "Dostępny w bibliotece"
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:78
15092 msgid "Available item types"
15093 msgstr "Dostępny typ dokumentu"
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:79
15097 msgid "Available locations"
15098 msgstr "Dostępne lokalizacje"
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:46
15102 msgid "Average checkout period"
15103 msgstr "Średni okres wypożyczeń"
15105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:91
15107 msgid "Average checkout period statistics"
15108 msgstr "Statystyki średnich okresów wypożyczeń"
15110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:22
15111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:95
15112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:56
15114 msgid "Average loan time"
15115 msgstr "Średni okres wypożyczenia"
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:31
15119 msgid "Average loan time "
15120 msgstr "Średni okres wypożyczenia "
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:4
15124 msgid "Average loan time › Reports › Koha"
15125 msgstr "Średni okres wypożyczeń › Raporty › Koha"
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:97
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
15134 msgid "BSD 3-clause Licence"
15135 msgstr "BSD 3-clause Licence"
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
15139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808
15142 msgid "BSD License"
15143 msgstr "Licencja BSD"
15145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:361
15156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:364
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:460
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:91
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15165 #. For the first occurrence,
15167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:77
15168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:80
15173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:90
15175 msgid "Back side layout not used"
15176 msgstr "Layout tylnej strony nie jest używany"
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:72
15180 msgid "Back to Tools"
15181 msgstr "Powrót do Narzędzi"
15183 #. INPUT type=submit
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:315
15185 msgid "Back to system preferences"
15186 msgstr "Powrót do Ustawień systemu"
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:147
15190 msgid "Back to the list"
15191 msgstr "Powrót do listy"
15193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:36
15199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15200 msgid "Background color"
15203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:150
15204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:72
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:79
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:153
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:78
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:80
15210 msgid "Background jobs"
15211 msgstr "Zadania w tle"
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:6
15215 msgid "Backslash separated text (.csv)"
15216 msgstr "Tekst oddzielony ukośnikiem (.csv)"
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:53
15220 msgid "Bad or missing sender address; check your branch email address or preference KohaAdminEmailAddress."
15221 msgstr "Błędny lub brakujący adres e-mail; sprawdź adres e-mail lub opcję systemową KohaAdminEmailAddress."
15224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:77
15229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:16
15232 msgstr "Wykres słupkowy"
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:291
15235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:328
15238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:55
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
15240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
15241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:48
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:211
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:318
15244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:424
15245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:200
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:511
15247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:869
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:141
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
15250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:164
15251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:182
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:90
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:231
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:871
15256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
15257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:124
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:108
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:153
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:60
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:77
15264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:68
15265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:59
15266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:779
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:66
15269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:71
15270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:49
15271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:296
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:169
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:78
15274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:97
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:612
15276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:122
15277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:241
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:443
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:96
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:98
15281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
15284 msgstr "Kod kreskowy"
15286 #. %1$s: barcode | html
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:47
15290 msgstr "Kod kreskowy %s"
15292 #. %1$s: ITEM_DAT.barcode | html
15293 #. %2$s: IF ( ITEM_DAT.notforloantext )
15294 #. %3$s: ITEM_DAT.notforloantext | html
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:90
15298 msgid "Barcode %s %s%s %s"
15299 msgstr "Kod kreskowy %s %s%s %s"
15301 #. For the first occurrence,
15302 #. %1$s: overduesloo.barcode | html
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:64
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
15306 msgid "Barcode : %s "
15307 msgstr "Kod kreskowy: %s "
15309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:422
15311 msgid "Barcode file:"
15312 msgstr "Plik z kodami kreskowymi:"
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:48
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:71
15317 msgid "Barcode file: "
15318 msgstr "Plik z kodami kreskowymi: "
15320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:106
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:59
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:79
15324 msgid "Barcode list (one barcode per line): "
15325 msgstr "Lista kodów kreskowych (jeden kod kreskowy w wierszu): "
15327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:377
15329 msgid "Barcode not found"
15330 msgstr "Nie odnaleziono kodu kreskowego"
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:59
15334 msgid "Barcode not found."
15335 msgstr "Nie odnaleziono kodu kreskowego."
15337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:504
15339 msgid "Barcode not found. The following items were found by searching:"
15340 msgstr "Kod kreskowy nie istnieje. Następujące egzemplarze znaleziono przez wyszukiwanie:"
15342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:10
15344 msgid "Barcode range"
15345 msgstr "Zakres kodu kreskowego"
15347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:970
15349 msgid "Barcode submitted"
15350 msgstr "Kod kreskowy"
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:78
15354 msgid "Barcode type"
15355 msgstr "Typ kodu kreskowego"
15357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:326
15359 msgid "Barcode type: "
15360 msgstr "Typ kodu kreskowego: "
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:58
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:413
15366 msgstr "Kod kreskowy:"
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:37
15369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:68
15370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:79
15371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:150
15372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:95
15375 msgstr "Kod kreskowy: "
15377 #. For the first occurrence,
15378 #. %1$s: transfer.item.barcode | html
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:74
15380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:71
15381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:34
15383 msgid "Barcode: %s "
15384 msgstr "Kod kreskowy: %s "
15386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:254
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
15389 msgid "Barcodes file"
15390 msgstr "Plik z kodami kreskowymi"
15392 #. %1$s: batche.from | html
15393 #. %2$s: batche.to | html
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:46
15396 msgid "Barcodes from %s to %s"
15397 msgstr "Kody kreskowe od %s do %s"
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:63
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:95
15402 msgid "Barcodes not found"
15403 msgstr "Nie odnaleziono kodu kreskowego"
15405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:545
15407 msgid "Barcodes not found:"
15408 msgstr "Nie odnaleziono kodu kreskowego:"
15410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:460
15413 msgstr "Kod kreskowy:"
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:124
15417 msgid "Base-level allocated"
15418 msgstr "Podstawowa kwota przydzielonego funduszu"
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:129
15422 msgid "Base-level available"
15423 msgstr "Podstawowa kwota dostępnego funduszu"
15425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:125
15427 msgid "Base-level ordered"
15428 msgstr "Podstawowa kwota zamówionego funduszu"
15430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:127
15432 msgid "Base-level spent"
15433 msgstr "Podstawowa kwota wydanego funduszu"
15435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:146
15437 msgid "Basic constraints"
15438 msgstr "Podstawowe opcje"
15440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:244
15442 msgid "Basic installation complete."
15443 msgstr "Zakończono instalację."
15445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
15446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
15448 msgid "Basic parameters"
15449 msgstr "Podstawowe parametry"
15451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:152
15452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:273
15453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:66
15454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:81
15455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:119
15456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:152
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
15458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
15459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:754
15460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:57
15461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:409
15462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
15467 #. For the first occurrence,
15468 #. %1$s: basketno | html
15469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:40
15470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:37
15471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:30
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
15473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:29
15474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:28
15475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:58
15480 #. %1$s: basketname | html
15481 #. %2$s: basketno | html
15482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:27
15484 msgid "Basket %s (%s)"
15485 msgstr "Koszyk %s (%s)"
15487 #. %1$s: basket.basketname | html
15488 #. %2$s: basket.basketno | html
15489 #. %3$s: basket.bookseller.name | html
15490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:21
15492 msgid "Basket %s (%s) for %s"
15493 msgstr "Koszyk %s (%s) dla %s"
15495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:43
15498 msgstr "Koszyk (#)"
15500 #. %1$s: basketno | html
15501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:19
15503 msgid "Basket (%s)"
15504 msgstr "Koszyk (%s)"
15506 #. %1$s: basketno | html
15507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:2
15509 msgid "Basket (%s) › Acquisitions › Koha"
15510 msgstr "Koszyk (%s) › Gromadzenie › Koha"
15512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:59
15517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:16
15519 msgid "Basket created by: "
15520 msgstr "Koszyk utworzony przez: "
15522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:153
15523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:274
15524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:67
15526 msgid "Basket creator"
15527 msgstr "Kreator koszyków"
15529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:191
15531 msgid "Basket deleted"
15532 msgstr "Usunięto koszyk"
15534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:69
15536 msgid "Basket details"
15537 msgstr "Szczegóły koszyka"
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107
15540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:154
15541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:275
15542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
15543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:82
15544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:120
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:153
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:753
15548 msgid "Basket group"
15549 msgstr "Grupa koszyków"
15551 #. %1$s: name | html
15552 #. %2$s: basketgroupid | html
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:181
15555 msgid "Basket group %s (%s) for "
15556 msgstr "Grupa koszyków %s (%s) dla "
15558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:415
15560 msgid "Basket group billing place:"
15561 msgstr "Miejsce płatności faktury grupy zamówień:"
15563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:410
15565 msgid "Basket group delivery placename:"
15566 msgstr "Grupa koszyków - nazwa miejsca dostawy:"
15568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:228
15570 msgid "Basket group name:"
15571 msgstr "Nazwa grupy koszyków:"
15573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:351
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:31
15576 msgid "Basket group:"
15577 msgstr "Grupa koszyków:"
15579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:140
15581 msgid "Basket grouping"
15582 msgstr "Grupowanie koszyków"
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:155
15586 msgid "Basket grouping "
15587 msgstr "Grupowanie koszyków "
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:325
15591 msgid "Basket grouping for "
15592 msgstr "Grupowanie koszyków dla "
15594 #. %1$s: booksellername | html
15595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:6
15597 msgid "Basket grouping for %s › Koha"
15598 msgstr "Grupowanie koszyków dla %s › Koha"
15600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
15602 msgid "Basket groups"
15603 msgstr "Grupy koszyków"
15605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:58
15607 msgid "Basket name"
15608 msgstr "Nazwa koszyka"
15610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:70
15612 msgid "Basket name: "
15613 msgstr "Nazwa koszyka: "
15615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:13
15617 msgid "Basket not found."
15618 msgstr "Nie znaleziono koszyka."
15620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:16
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
15622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:13
15627 #. %1$s: msg.basketno.basketno | html
15628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:66
15630 msgid "Basket: %s "
15631 msgstr "Koszyk: %s "
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:83
15635 msgid "Basketgroup: "
15636 msgstr "Grupa koszyków: "
15638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
15643 #. %1$s: booksellertoname | html
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:38
15646 msgid "Baskets for %s"
15647 msgstr "Koszyki dla %s"
15649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:281
15651 msgid "Baskets in this group:"
15652 msgstr "Koszyki w tej grupie:"
15654 #. %1$s: batchid | html
15655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
15660 #. %1$s: import_batch_id | html
15661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:36
15666 #. %1$s: batch_id | html
15667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:80
15669 msgid "Batch %s not fully de-duplicated."
15670 msgstr "Grupa %s nie została w pełni powielona."
15672 #. %1$s: batch_id | html
15673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:74
15675 msgid "Batch %s was not deleted."
15676 msgstr "Grupa %s nie została usunięta."
15678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:87
15679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:81
15684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
15686 msgid "Batch add reserves"
15687 msgstr "Dodaj grupowe rezerwacje"
15690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:37
15691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:129
15693 msgid "Batch check out"
15694 msgstr "Wypożycz grupowo"
15697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:46
15699 msgid "Batch check out "
15700 msgstr "Wypożycz grupowo "
15703 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
15705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:130
15707 msgid "Batch checkout confirmation %s for %s %s"
15708 msgstr "Potwierdzenie grupy wypożyczeń %s dla %s %s"
15710 #. %1$s: IF patron.borrowernumber
15711 #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
15712 #. %3$s: batch | html
15714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:133
15716 msgid "Batch checkout information %s for %s |%s|%s"
15717 msgstr "Szczegóły dla grupy wypożyczeń %s for %s |%s|%s"
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:23
15721 msgid "Batch delete"
15722 msgstr "Usuń grupę"
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:96
15726 msgid "Batch delete patrons "
15727 msgstr "Usuń grupę użytkowników "
15729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
15731 msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
15732 msgstr "Grupa usuniętych użytkowników i historii udostępniania"
15734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:187
15736 msgid "Batch delete records"
15737 msgstr "Usuń grupę rekordów"
15739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:101
15740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:62
15742 msgid "Batch description: "
15743 msgstr "Opis grupy: "
15745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:23
15747 msgid "Batch edit "
15748 msgstr "Modyfikuj grupę "
15750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:6
15752 msgid "Batch edit › Serials › Koha"
15753 msgstr "Modyfikuj grupę › Czasopisma › Koha"
15755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:89
15757 msgid "Batch edit patrons "
15758 msgstr "Modyfikuj grupę użytkowników "
15760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:184
15762 msgid "Batch edit records"
15763 msgstr "Modyfikuj grupę rekordów"
15765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:29
15766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:39
15767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:79
15768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
15770 msgid "Batch extend due dates"
15771 msgstr "Grupowe przesuwanie terminów zwrotów"
15773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:11
15775 msgid "Batch extend due dates › Tools › Koha"
15776 msgstr "Grupowe przesuwanie terminów zwrotu › Narzędzia › Koha"
15778 #. %1$s: IF ( del )
15781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:42
15783 msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
15784 msgstr "%sUsuwanie%sModyfikowanie%s grupy egzemplarzy"
15786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
15787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:28
15788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:35
15789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:189
15790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:53
15792 msgid "Batch item deletion"
15793 msgstr "Usuń grupę egzemplarzy"
15795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
15797 msgid "Batch item deletion "
15798 msgstr "Usuń grupę egzemplarzy "
15800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:9
15802 msgid "Batch item deletion › Tools › Koha"
15803 msgstr "Usuń grupę egzemplarzy › Narzędzia › Koha"
15805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1044
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:29
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:36
15808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:194
15809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:56
15811 msgid "Batch item modification"
15812 msgstr "Modyfikuj grupy egzemplarzy"
15814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
15816 msgid "Batch item modification "
15817 msgstr "Modyfikuj grupy egzemplarzy "
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:8
15821 msgid "Batch item modification › Tools › Koha"
15822 msgstr "Modyfikowanie grup egzemplarzy › Narzędzia › Koha"
15824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:19
15826 msgid "Batch modify"
15827 msgstr "Modyfikuj grupę"
15829 #. %1$s: IF unlimited_total >= limit
15830 #. %2$s: limit | html
15832 #. %4$s: unlimited_total | html
15834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1023
15836 msgid "Batch operations with %s%s%s%s%s visible records "
15837 msgstr "Operacje grupowe z %s%s%s%s%s widocznymi rekordami "
15839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:39
15840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
15841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:69
15842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
15844 msgid "Batch patron deletion and anonymization"
15845 msgstr "Usuń i anonimizuj grupy użytkowników"
15847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:33
15849 msgid "Batch patron deletion and anonymization "
15850 msgstr "Usuń i anonimizuj grupy użytkowników "
15852 #. For the first occurrence,
15853 #. %1$s: Branches.GetName( current_branch ) | html
15854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:70
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:88
15857 msgid "Batch patron deletion and anonymization for %s"
15858 msgstr "Usuń i anonimizuj grupy użytkowników %s"
15860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1053
15861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:27
15862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:38
15863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:74
15864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
15866 msgid "Batch patron modification"
15867 msgstr "Modyfikuj grupy użytkowników"
15869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:10
15871 msgid "Batch patron modification › Tools › Koha"
15872 msgstr "Modyfikuj grupy użytkowników › Narzędzia › Koha"
15874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:131
15875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:142
15877 msgid "Batch patrons modification"
15878 msgstr "Modyfikuj grupy użytkowników"
15880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:144
15882 msgid "Batch patrons results"
15883 msgstr "Wyniki grup użytkowników"
15885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1035
15886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:23
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:33
15888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:199
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:59
15891 msgid "Batch record deletion"
15892 msgstr "Usuń grupę rekordów"
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:6
15896 msgid "Batch record deletion › Tools › Koha"
15897 msgstr "Usuń grupę rekordów › Narzędzia › Koha"
15899 #. For the first occurrence,
15901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
15903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:24
15904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:34
15905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:204
15906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:62
15908 msgid "Batch record modification"
15909 msgstr "Modyfikuj grupę rekordów"
15911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:6
15913 msgid "Batch record modification › Tools › Koha"
15914 msgstr "Modyfikuj grupę rekordów › Narzędzia › Koha"
15917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:137
15918 msgid "Batch remove"
15919 msgstr "Usuń grupowo"
15921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:39
15923 msgid "Batch remove reserves"
15924 msgstr "Usuń grupowe rezerwacje"
15926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:22
15928 msgid "Batch remove reserves "
15929 msgstr "Usuń grupowe rezerwacje "
15931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:2
15936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:26
15937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:25
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
15944 msgid "BdP de la Meuse, France"
15945 msgstr "BdP de la Meuse, France"
15947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:384
15949 msgid "Be sure to provide email addresses for these patrons."
15950 msgstr "Pamiętaj, aby uzupełnić adresy e-mail dla tych użytkowników."
15952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
15954 msgid "Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not enabled, the transport cost matrix is not being used. "
15955 msgstr "Ponieważ opcja \"UseTransportCostMatrix\" jest wyłączona, koszty transportu pomiędzy bibliotekami nie są ustawione. "
15957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
15959 msgid "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. "
15960 msgstr "Rozszerzone atrybuty użytkowników nie mogą być używane, ponieważ opcja 'ExtendedPatronAttributes' (RozszerzoneAtrybutyUżytkowników) jest w tej chwili wyłączona. "
15962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:416
15963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:242
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
15970 msgid "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your "
15971 msgstr "Zanim rozpoczniesz, upewnij się, że posiadasz wszystkie niezbędne uprawnienia. Zaloguj się za pomocą loginu i hasła otrzymanego od administratora i znajdującego się w twoim "
15973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:59
15975 msgid "Begin the onboarding process"
15976 msgstr "Rozpocznij proces instalacji"
15978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
15980 msgid "Beginning date:"
15981 msgstr "Data rozpoczęcia:"
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:236
15985 msgid "Begins with"
15986 msgstr "Zaczyna się od"
15988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:436
15990 msgid "Begins with: "
15991 msgstr "Zaczyna się od: "
15993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:323
15998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
16000 msgid "BibLibre, France"
16001 msgstr "BibLibre, Francja"
16003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:55
16004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
16005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
16011 #. For the first occurrence,
16012 #. %1$s: loopro.biblionumber | html
16013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:352
16014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:354
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:89
16021 msgid "Biblio count"
16022 msgstr "Liczba rekordów"
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:224
16026 msgid "Biblio level hold."
16027 msgstr "Zamówienie na poziomie rekordu bibliograficznego."
16029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
16031 msgid "Biblio number"
16032 msgstr "Numer systemowy"
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
16036 msgid "Biblio number (internal)"
16037 msgstr "Numer systemowy (wewnętrzny)"
16039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:467
16041 msgid "Biblio numbers:"
16042 msgstr "Numery rekordów:"
16044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
16046 msgid "Biblio-level item type"
16047 msgstr "Poziom bibliograficzny dokumentu"
16049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
16054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
16055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:226
16056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:158
16058 msgid "Bibliographic"
16059 msgstr "Bibliograficzny"
16061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:105
16063 msgid "Bibliographic data to print"
16064 msgstr "Dane bibliograficzne do wydruku"
16066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2349
16068 msgid "Bibliographic framework"
16069 msgstr "Szablon bibliograficzny"
16071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:118
16072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:358
16073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1030
16075 msgid "Bibliographic information"
16076 msgstr "Informacje bibliograficzne"
16078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:146
16079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:149
16081 msgid "Bibliographic record"
16082 msgstr "Rekord bibliograficzny"
16084 #. %1$s: object | html
16085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:400
16087 msgid "Bibliographic record %s"
16088 msgstr "Rekord bibliograficzny %s"
16090 #. For the first occurrence,
16092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
16093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:20
16095 msgid "Bibliographic record ID"
16096 msgstr "ID rekordu bibliograficznego"
16098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:401
16099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:625
16101 msgid "Bibliographic record ID:"
16102 msgstr "ID rekordu bibliograficznego:"
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
16106 msgid "Bibliographic record count"
16107 msgstr "Liczba rekordów bibliograficznych"
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
16111 msgid "Bibliographic record does not exist!"
16112 msgstr "Rekord bibliograficzny nie istnieje!"
16114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:7
16116 msgid "Bibliographic record not found."
16117 msgstr "Rekord bibliograficzny nie został znaleziony."
16119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:168
16121 msgid "Bibliographic record title"
16122 msgstr "Tytuł rekordu bibliograficznego"
16124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
16125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1030
16126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:123
16128 msgid "Bibliographic records"
16129 msgstr "Rekord bibliograficzny"
16131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:181
16133 msgid "Bibliographic records added"
16134 msgstr "Rekordy bibliograficzne dodano"
16136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:64
16138 msgid "Bibliographic: "
16139 msgstr "Rekordy bibliograficzne: "
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:155
16142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:157
16144 msgid "Bibliographies"
16145 msgstr "Bibliografie"
16147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
16149 msgid "Biblioitem number"
16150 msgstr "Numer rekordu egzemplarza"
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
16154 msgid "Biblioitem number (internal)"
16155 msgstr "Numer rekordu egzemplarza (lokalny)"
16157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:61
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:143
16159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:189
16161 msgid "Biblionumber"
16162 msgstr "Numer rekordu:"
16164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:52
16165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:59
16166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:222
16168 msgid "Biblionumber:"
16169 msgstr "Numer rekordu:"
16171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:130
16173 msgid "Biblionumbers:"
16174 msgstr "Numery rekordów:"
16176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:70
16179 msgstr "Rekordy bibliograficzne: "
16181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
16183 msgid "Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Argentina"
16184 msgstr "Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Argentina"
16186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
16188 msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
16189 msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Niemcy"
16191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
16193 msgid "Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations ("
16194 msgstr "Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations ("
16196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:61
16197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
16198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:313
16200 msgid "Billing date"
16201 msgstr "Data płatności"
16203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:78
16204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:178
16206 msgid "Billing date:"
16207 msgstr "Data płatności:"
16209 #. %1$s: IF billingdateto
16210 #. %2$s: billingdatefrom | $KohaDates
16211 #. %3$s: billingdateto | $KohaDates
16213 #. %5$s: billingdatefrom | $KohaDates
16215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:229
16217 msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
16218 msgstr "Data płatności: %s Od %s Do %s %s Wszystkie od %s %s "
16220 #. %1$s: billingdateto | $KohaDates
16221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:239
16223 msgid "Billing date: All until %s "
16224 msgstr "Data płatności: Wszystkie do %s "
16226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:340
16227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
16229 msgid "Billing place"
16230 msgstr "Miejsce płatności faktury"
16232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:244
16233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:236
16234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:242
16236 msgid "Billing place:"
16237 msgstr "Miejsce płatności faktury:"
16239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:75
16241 msgid "Billing place: "
16242 msgstr "Miejsce płatności faktury: "
16244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:68
16245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:70
16250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
16252 msgid "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
16253 msgstr "Birmingham (UK) główny programista Mark James zestawu ikon Famfamfam Silk."
16256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:352
16266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:354
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:343
16273 msgid "Block expired patrons:"
16274 msgstr "Blokuj wygasłe konta użytkowników:"
16277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:180
16279 msgstr "Zablokowany!"
16282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16284 msgstr "Blokada cytatu"
16287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16304 msgstr "Pogrubienie"
16306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:845
16308 msgid "Book drop mode"
16309 msgstr "Zwroty do skrzynki"
16311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:798
16313 msgid "Book drop mode. "
16314 msgstr "Zwroty do skrzynki."
16316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1189
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:194
16322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:196
16327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:705
16328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:708
16334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
16336 msgid "Bootstrap Icons"
16337 msgstr "Bootstrap Icons"
16340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16342 msgstr "Obramowanie"
16345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16346 msgid "Border color"
16347 msgstr "Kolor krawędzi"
16350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16351 msgid "Border style"
16352 msgstr "Styl krawędzi"
16355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16356 msgid "Border width"
16357 msgstr "Szerokość krawędzi"
16359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:78
16362 msgstr "Data urodzenia:"
16364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88
16367 msgstr "Użytkownik"
16369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:95
16370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1
16371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
16373 msgid "Borrower number"
16374 msgstr "Numer użytkownika"
16376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:4
16378 msgid "Borrowernumber"
16379 msgstr "Numer użytkownika"
16381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:93
16383 msgid "Borrowernumber list (one number per line): "
16384 msgstr "Lista numerów użytkowników (jeden numer w wierszu): "
16386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
16387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:248
16390 msgid "Borrowernumber: "
16391 msgstr "Numer użytkownika: "
16393 #. %1$s: patron.borrowernumber | html
16394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:114
16396 msgid "Borrowernumber: %s"
16397 msgstr "Numer użytkownika: %s"
16399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:127
16401 msgid "Borrowernumbers"
16402 msgstr "Numer użytkownika"
16404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:91
16406 msgid "Borrowernumbers already in list"
16407 msgstr "Numer użytkownika jest już na liście"
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:69
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:156
16412 msgid "Borrowernumbers not found"
16413 msgstr "Nie odnaleziono numerów użytkowników"
16416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:105
16421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:107
16424 msgstr "Dokument alfabetem Braille'a"
16427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:13
16428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:16
16429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:16
16430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:28
16431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:36
16432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:126
16433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:21
16434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:20
16435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
16436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:24
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
16438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:16
16439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:10
16440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:16
16441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:15
16442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:21
16443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:17
16444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:18
16445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
16446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:18
16447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:11
16448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:17
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:16
16450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:18
16451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:19
16452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:24
16453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:14
16454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:18
16455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:100
16456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:15
16457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:46
16458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:11
16459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:188
16460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:20
16461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:19
16462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:13
16463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:20
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:11
16465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:14
16466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:82
16467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:18
16468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:24
16469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:16
16470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:14
16471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:13
16472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:44
16473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:29
16474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:22
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:60
16476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:22
16477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:15
16478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:25
16479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:24
16480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:37
16481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:13
16482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:25
16483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:39
16484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:13
16485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:182
16486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:25
16487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:19
16488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:23
16489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:25
16490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:35
16491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:22
16492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:22
16493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:51
16494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:13
16495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:14
16496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:40
16497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:13
16498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:15
16499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:21
16500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:42
16501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:28
16502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:65
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:13
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:17
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:16
16506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:28
16507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:20
16508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:14
16509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:35
16510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:13
16511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:19
16512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:32
16513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:22
16514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:19
16515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:17
16516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:30
16517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:20
16518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:21
16519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
16520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:52
16521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:30
16522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:18
16523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:154
16524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:22
16525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:18
16526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:33
16527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:16
16528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:15
16529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:790
16530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:13
16531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:32
16532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
16533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:9
16534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:21
16535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:10
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:135
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:14
16538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:11
16539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:13
16540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:17
16541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:12
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:30
16543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:26
16544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:26
16545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:17
16546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:35
16547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:20
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:17
16549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:59
16550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:23
16551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:41
16552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:23
16553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:16
16554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:21
16555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:18
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:16
16557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:21
16558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:17
16559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:25
16560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:11
16561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:13
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:16
16563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:13
16564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:39
16565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:18
16566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:21
16567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
16568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10
16569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:20
16570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:14
16571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:28
16572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:12
16573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:11
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:12
16575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:12
16576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:25
16577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:12
16578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:18
16579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:13
16580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:25
16581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:14
16582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:15
16583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:14
16584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:16
16585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:19
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:69
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:19
16588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:20
16589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:19
16590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:17
16591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:17
16592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:18
16593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:38
16594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:91
16595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:82
16596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
16597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:21
16598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:20
16599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:38
16600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:17
16601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:18
16602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:16
16603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:20
16604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
16605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:13
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:13
16607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:19
16608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:31
16609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:14
16610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:13
16611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:11
16612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:11
16613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:13
16614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:8
16615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:10
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:34
16617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:11
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:14
16619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:11
16620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:19
16621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:19
16622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:16
16623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:11
16624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:14
16625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:11
16626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:19
16627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:20
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:12
16629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
16630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:12
16631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
16632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:64
16633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:12
16634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:15
16635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:19
16636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:17
16637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:14
16638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:11
16639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:15
16640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:18
16641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:31
16642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:50
16643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:12
16644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:13
16645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:18
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:14
16647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:13
16648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:13
16649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:15
16650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:11
16651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:11
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:16
16653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
16654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:14
16655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:19
16656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:25
16657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:14
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:20
16659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:20
16660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
16661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:13
16662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
16663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:59
16664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:16
16665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:21
16666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:13
16667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:29
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:13
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:19
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:20
16671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:12
16672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:14
16673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:20
16674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:15
16675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:22
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:22
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:19
16678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:14
16679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:25
16680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:15
16681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:32
16682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
16683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:34
16684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:18
16685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:15
16686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:14
16687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:16
16688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:15
16689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:14
16690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:13
16691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:19
16692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:18
16693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:17
16694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:13
16695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:16
16696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25
16697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:162
16698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:46
16699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:19
16701 msgstr "Breadcrumb"
16703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
16705 msgid "Briar Cliff University, USA"
16706 msgstr "Briar Cliff University, USA"
16708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
16710 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
16711 msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
16713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:44
16715 msgid "Brief display"
16716 msgstr "Szybki podgląd"
16719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
16725 msgid "Brimbank City Council, Australia"
16726 msgstr "Brimbank City Council, Australia"
16729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
16730 msgid "Broader Term"
16731 msgstr "Termin szerszy"
16733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690
16735 msgid "Brooke Johnson"
16736 msgstr "Brooke Johnson"
16738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
16740 msgid "Brooklyn Law School Library, USA"
16741 msgstr "Brooklyn Law School Library, USA"
16743 #. For the first occurrence,
16744 #. %1$s: FOREACH letter IN alphabet.split(' ')
16745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:60
16746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:56
16748 msgid "Browse by last name: %s "
16749 msgstr "Przeglądaj według nazwiska: %s "
16752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16753 msgid "Browse for an image"
16754 msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu obrazu"
16756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:170
16758 msgid "Browse selected records"
16759 msgstr "Przeglądaj zaznaczone rekordy"
16761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:194
16763 msgid "Browse system logs"
16764 msgstr "Przeglądaj logi systemowe"
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:114
16768 msgid "Browse the system logs"
16769 msgstr "Przeglądanie dziennika zdarzeń"
16771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:574
16773 msgid "Browse the system logs "
16774 msgstr "Przeglądanie dziennika zdarzeń "
16776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:84
16781 #. For the first occurrence,
16782 #. %1$s: loop_budge.budget_period_description | html
16783 #. %2$s: loop_budge.budget_period_id | html
16784 #. %3$s: UNLESS loop_budge.budget_period_active
16786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:141
16787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:157
16789 msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
16790 msgstr "Budżet %s [id=%s]%s (nieaktywne)%s"
16792 #. %1$s: budget_period_description | html
16793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:156
16795 msgid "Budget %s closed "
16796 msgstr "Budżet %s zamknięty "
16799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:567
16800 msgid "Budget end date must be on or after budget start date"
16801 msgstr "Data zakończenia budżetu musi przypadać na datę rozpoczęcia budżetu lub po tej dacie"
16803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:420
16806 msgstr "Id budżetu"
16808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:484
16809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:520
16811 msgid "Budget name"
16812 msgstr "Nazwa budżetu"
16814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:110
16815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:121
16817 msgid "Budget period description"
16818 msgstr "Okres trwania budżetu"
16820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:466
16825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:64
16827 msgid "Budgeted cost"
16828 msgstr "Koszt przewidywany"
16830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:439
16832 msgid "Budgeted cost tax exc."
16833 msgstr "Koszt przewidywany bez podatku"
16835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:442
16837 msgid "Budgeted cost tax inc."
16838 msgstr "Koszt przewidywany z podatkiem"
16840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
16841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:407
16842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:409
16844 msgid "Budgeted cost: "
16845 msgstr "Koszt przewidywany: "
16847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:210
16848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:93
16849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:112
16850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:131
16851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:142
16852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:153
16853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:27
16854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:25
16855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:29
16856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:123
16861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
16863 msgid "Budgets administration"
16864 msgstr "Zarządzanie budżetami"
16866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:164
16868 msgid "Budgets administration "
16869 msgstr "Zarządzanie budżetami "
16871 # Do rozważenia polski odpowiednik zawodu.
16872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:197
16874 msgid "Bug wranglers:"
16875 msgstr "Bug wranglers:"
16877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:437
16879 msgid "Build a new report?"
16880 msgstr "Utworzyć nowy raport?"
16882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:123
16883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:453
16884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:506
16885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:534
16886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:589
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:676
16888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:714
16890 msgid "Build a report"
16891 msgstr "Utwórz raport"
16893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:174
16895 msgid "Build and run reports"
16896 msgstr "Tworzenie i uruchamianie raportów"
16898 #. INPUT type=submit name=submit
16899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:179
16900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
16903 msgstr "Utwórz nowy"
16905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:149
16907 msgid "Built-in offline circulation interface"
16908 msgstr "Wbudowany interfejs udostępniania offline"
16911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16912 msgid "Bullet list"
16913 msgstr "Lista wypunktowana"
16915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:105
16916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:237
16917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:493
16922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:47
16924 msgid "By borrowernumber"
16925 msgstr "Według numeru użytkownika"
16927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:44
16929 msgid "By card number"
16930 msgstr "Według numeru karty"
16932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:51
16934 msgid "By patron list"
16935 msgstr "Według listy użytkowników"
16937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:174
16938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
16939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:170
16940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:139
16945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
16947 msgid "ByWater Solutions, USA"
16948 msgstr "ByWater Solutions, USA"
16950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:58
16955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
16957 msgid "C & P Bibliography Services, USA"
16958 msgstr "C & P Bibliography Services, Stany Zjednoczone"
16960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
16965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
16967 msgid "C3.js v0.4.11"
16968 msgstr "C3.js v0.4.11"
16970 #. %1$s: cookie | html
16971 #. %2$s: interface | html
16972 #. %3$s: interface | html
16973 #. %4$s: interface | html
16974 #. %5$s: interface | html
16975 #. %6$s: interface | html
16976 #. %7$s: interface | html
16977 #. %8$s: interface | html
16978 #. %9$s: interface | html
16979 #. %10$s: interface | html
16980 #. %11$s: interface | html
16981 #. %12$s: interface | html
16982 #. %13$s: interface | html
16983 #. %14$s: interface | html
16984 #. %15$s: interface | html
16985 #. %16$s: interface | html
16986 #. %17$s: theme | html
16987 #. %18$s: interface | html
16988 #. %19$s: theme | html
16989 #. %20$s: interface | html
16990 #. %21$s: theme | html
16991 #. %22$s: interface | html
16992 #. %23$s: theme | html
16993 #. %24$s: interface | html
16994 #. %25$s: theme | html
16995 #. %26$s: interface | html
16996 #. %27$s: themelang | html
16997 #. %28$s: interface | html
16998 #. %29$s: interface | html
16999 #. %30$s: interface | html
17000 #. %31$s: interface | html
17001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
17003 msgid "CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap-theme.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.js %s/lib/jquery/jquery-2.2.3.min.js %s/lib/jquery/jquery-migrate-1.3.0.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/js/basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/prog/img/koha-logo-medium.png %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline FALLBACK: "
17004 msgstr "CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap-theme.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.js %s/lib/jquery/jquery-2.2.3.min.js %s/lib/jquery/jquery-migrate-1.3.0.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/js/basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/prog/img/koha-logo-medium.png %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline FALLBACK: "
17006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:148
17011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
17016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:59
17018 msgid "CC-0 license"
17019 msgstr "licencji CC-0"
17021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:141
17026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:111
17027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:113
17032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:131
17033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:133
17035 msgid "CD software"
17036 msgstr "CD z oprogramowaniem"
17038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:104
17043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:253
17044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:307
17045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:234
17046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:158
17047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:160
17048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:67
17049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:68
17050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
17055 #. For the first occurrence,
17056 #. %1$s: csv_profile.profile | html
17057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:57
17058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
17059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
17060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
17065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:298
17067 msgid "CSV profile ID"
17068 msgstr "ID profilu CSV"
17070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:165
17072 msgid "CSV profile: "
17073 msgstr "Profil CSV: "
17075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:293
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:108
17077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:104
17079 msgid "CSV profiles"
17080 msgstr "Profile CSV"
17082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:32
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:47
17085 msgid "CSV profiles "
17086 msgstr "Profile CSV "
17088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
17090 msgid "CSV separator"
17091 msgstr "Separator CSV"
17093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
17095 msgid "CSV separator: "
17096 msgstr "Separator CSV: "
17098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:303
17103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:280
17104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:282
17106 msgid "Cache expiry (seconds)"
17107 msgstr "Wygaśnięcie cache (w sekundach)"
17109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:486
17110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1155
17111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1266
17113 msgid "Cache expiry:"
17114 msgstr "Wygaśnięcie cache:"
17116 #. %1$s: todaysdate | $KohaDates
17117 #. %2$s: from | $KohaDates
17118 #. %3$s: to | $KohaDates
17119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:45
17121 msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
17122 msgstr "Lista na dzień %s. Od %s do %s"
17124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:103
17125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:101
17130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:227
17132 msgid "Calendar information"
17133 msgstr "Szczegóły kalendarza"
17135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
17137 msgid "California College of the Arts, USA"
17138 msgstr "California College of the Arts, USA"
17140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:297
17141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:59
17142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:192
17143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:235
17144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:320
17145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
17146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
17147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:242
17148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:49
17149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:207
17150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:314
17151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:420
17152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:202
17153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:512
17154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:868
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
17156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:168
17157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:186
17158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
17159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91
17160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:240
17161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:233
17162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:875
17163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:60
17164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:58
17165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:82
17166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:109
17167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:109
17168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:151
17169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
17170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:43
17171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
17172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
17173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:778
17174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:70
17175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:77
17176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98
17177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
17178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:618
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:121
17180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:90
17181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:80
17182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:50
17183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:242
17184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:446
17185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:250
17186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:350
17187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:422
17188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:42
17189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
17190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:17
17191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
17192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:15
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
17194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146
17196 msgid "Call number"
17199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:245
17200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:247
17201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
17202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
17204 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
17205 msgstr "Sygnatura (0-9 do A-Z)"
17207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:251
17208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:253
17209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
17210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
17212 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
17213 msgstr "Sygnatura (Z-A do 9-0)"
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:16
17217 msgid "Call number browser"
17218 msgstr "Wyszukiwanie sygnatury"
17220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:5
17222 msgid "Call number browser › Cataloging › Koha"
17223 msgstr "Wyszukiwanie sygnatury › Katalogowanie › Koha"
17225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
17227 msgid "Call number classification scheme"
17228 msgstr "Klasyfikacja"
17230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:26
17232 msgid "Call number classification scheme:"
17233 msgstr "Klasyfikacja:"
17235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
17236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:95
17238 msgid "Call number range"
17239 msgstr "Zakres sygnatur"
17241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:267
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:380
17243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:146
17244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145
17246 msgid "Call number:"
17247 msgstr "Sygnatura:"
17249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
17251 msgid "Call number: "
17252 msgstr "Sygnatura: "
17254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
17256 msgid "Call numbers"
17259 #. %1$s: subscription.callnumber | html
17260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:701
17262 msgid "Callnumber: %s "
17263 msgstr "Sygnatura: %s "
17265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
17267 msgid "Calyx, Australia"
17268 msgstr "Calyx, Australia"
17270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
17272 msgid "Camden County, USA"
17273 msgstr "Camden County, USA"
17275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:232
17277 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
17278 msgstr "Może zostać wprowadzone w postaci pojedynczego adresu IP lub jako podsieć, np: 192.168.1.*"
17280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:109
17282 msgid "Can be manually added ? "
17283 msgstr "Można dodać ręcznie ?"
17285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:107
17287 msgid "Can be manually invoiced? "
17288 msgstr "Można fakturować ręcznie?"
17290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:115
17292 msgid "Can be sold? "
17293 msgstr "Może być sprzedany? "
17295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:457
17297 msgid "Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty by default. Values here need to include the authorized value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the appropriate group."
17298 msgstr "Może być używany do przyszłego sortowania i filtrowania raportów. Ta kategoria domyślnie jest pusta. Wartości powinny zawierać autoryzowany kod wartości z REPORT_GROUP w polu opisu (OPAC), by połączyć podgrupę z grupą właściwą."
17301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:90
17302 msgid "Can not close baskets that have items with uncertain prices in them."
17303 msgstr "Nie można zamknąć koszyka, ponieważ zawiera pozycje z niepewnymi cenami."
17306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:174
17307 msgid "Can not reopen baskets that are part of a basket group."
17308 msgstr "Nie można otworzyć koszyka, jeśli jest on częścią grupy koszyków."
17310 #. %1$s: IF ( error.cardnumber )
17311 #. %2$s: error.cardnumber | html
17313 #. %4$s: error.borrowernumber | html
17314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:176
17316 msgid "Can not update patron. %s Card number: %s %s (Borrowernumber: %s) "
17317 msgstr "Nie można uaktualnić konta użytkownika. %s Numer karty: %s %s (Numer użytkownika: %s) "
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:599
17320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17322 msgid "Can't cancel order"
17323 msgstr "Nie można usunąć zamówienia"
17325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:606
17326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17328 msgid "Can't cancel order and delete catalog record"
17329 msgstr "Nie można usunąć zamówienia i rekordu w katalogu"
17332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:599
17333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17334 msgid "Can't cancel order, (%s) holds are linked with this order. Cancel holds first"
17335 msgstr "Nie można anulować zamówienia, (%s) jest rezerwacja na ten tytuł zamówienia, najpierw anuluj rezerwacje"
17337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
17339 msgid "Can't cancel receipt "
17340 msgstr "Nie można anulować odbioru "
17343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
17344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17345 msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
17346 msgstr "Nie można usunąć rekordu lub zamówić, najpierw anuluj rezerwacje"
17349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:609
17350 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing hold(s)"
17351 msgstr "Nie można usunąć rekordu z powodu %s istniejącej(-ych) rezerwacji"
17354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17355 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing item(s)"
17356 msgstr "Nie można usunąć rekordu z powodu %s istniejącego(-ych) egzemplarza(-y)"
17359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:612
17360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17361 msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
17362 msgstr "Nie można usunąć rekordu, najpierw usuń zamówienia połączone z rekordem"
17365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:615
17366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17367 msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
17368 msgstr "Nie można usunąć rekordu, najpierw usuń prenumeratę"
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:606
17372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17373 msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
17374 msgstr "Nie można usunąć rekordu, zobacz ograniczenia poniżej"
17377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
17378 msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
17379 msgstr "Nie można zapisać rekordu, ponieważ poniższe pola nie zostały wypełnione:"
17381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:410
17382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:130
17383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
17384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:296
17385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:400
17386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:732
17387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:822
17388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:315
17389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:159
17390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:161
17391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:185
17392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:262
17393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:324
17394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:280
17395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:57
17396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:497
17397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:500
17398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:502
17399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:63
17400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:99
17401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:445
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:191
17403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:156
17404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:123
17405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:148
17406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:260
17407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:262
17408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
17409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
17410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:202
17411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
17412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:312
17413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:410
17415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:405
17416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
17417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:84
17418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
17419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:357
17420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
17421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:178
17422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:137
17423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:186
17424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:206
17425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:276
17426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:98
17427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:275
17428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:148
17429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:435
17430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:511
17431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:133
17432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
17433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:257
17434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:331
17435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:150
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
17437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:141
17438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:140
17439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
17440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:236
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:139
17442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:59
17443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:113
17444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:409
17445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:155
17446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:219
17447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:240
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:261
17449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:223
17450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:329
17451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:415
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:182
17453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:421
17454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
17455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
17456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:247
17457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:200
17458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:234
17459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:101
17460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:141
17461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:223
17462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:71
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:68
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:210
17465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:212
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:99
17467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:249
17468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:201
17469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:942
17470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:946
17471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:950
17472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:954
17473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:959
17474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:178
17475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:188
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:71
17477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
17478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:123
17479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
17480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:73
17481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:97
17482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:564
17483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:48
17484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:127
17485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:170
17486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:139
17487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:32
17488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:198
17489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:68
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:244
17491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:149
17492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:47
17493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:150
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:265
17496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:354
17497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:385
17498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:469
17499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:206
17500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:129
17501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:172
17502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:108
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
17504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:70
17505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:220
17506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:277
17507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:316
17508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:100
17509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:88
17510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:49
17511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:107
17512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:226
17513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1423
17514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:292
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:174
17516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:185
17517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:238
17518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:321
17519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:44
17520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:90
17521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:150
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:474
17523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:111
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:106
17526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:154
17527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:297
17528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:335
17529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:165
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:188
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1184
17532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1292
17533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
17534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1144
17535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:151
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:83
17537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:37
17538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:167
17539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:98
17540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185
17541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:483
17542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
17543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:653
17544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:909
17545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:177
17546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:179
17547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:57
17548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:155
17549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
17550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:83
17551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:125
17552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:199
17553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:121
17554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:167
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:147
17556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:234
17557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:264
17558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:133
17559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:220
17560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:269
17561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:294
17562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:339
17563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:76
17564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:100
17565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:121
17566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:385
17567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:157
17568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:83
17569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
17570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:194
17571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:263
17572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:351
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:432
17574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:102
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
17576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
17577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:35
17578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:375
17579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:378
17580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:380
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:478
17582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
17583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
17584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:68
17585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:236
17586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:125
17587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:192
17588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:128
17589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:174
17590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:116
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:214
17592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:90
17593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:85
17594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:38
17595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:38
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:26
17597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:248
17603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:374
17604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:231
17605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:202
17610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:143
17612 msgid "Cancel a confirmed request"
17613 msgstr "Anuluj zamówienie"
17615 #. INPUT type=submit
17616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:113
17618 msgstr "Anuluj wszystkie"
17620 #. INPUT type=submit
17621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:111
17622 msgid "Cancel and Transfer all"
17623 msgstr "Anuluj i Prześlij wszystkie"
17625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
17627 msgid "Cancel and return to order"
17628 msgstr "Anuluj i powróć do zamówienia"
17631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:363
17632 msgid "Cancel article request"
17633 msgstr "Anuluj zamówienie na kopię"
17635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:125
17637 msgid "Cancel charge "
17638 msgstr "Anuluj opłatę "
17640 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
17641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:368
17643 msgid "Cancel checkout and place a hold for %s"
17644 msgstr "Anuluj wypożyczenie i złóż zamówienie dla %s"
17646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:25
17648 msgid "Cancel enrollment "
17649 msgstr "Anuluj zapis do grupy "
17651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:431
17653 msgid "Cancel filter"
17654 msgstr "Usuń filtr"
17656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:254
17657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:260
17658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:269
17659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:278
17660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:207
17661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:745
17662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:59
17664 msgid "Cancel hold"
17665 msgstr "Anuluj zamówienie"
17667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:562
17669 msgid "Cancel hold (X) "
17670 msgstr "Anuluj zamówienie (X) "
17672 #. INPUT type=submit
17673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:205
17674 msgid "Cancel hold and return to : %s"
17675 msgstr "Anuluj i powróć do zamówienia: %s"
17677 #. %1$s: Branches.GetName( reserveloo.item.homebranch ) | html
17678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:57
17680 msgid "Cancel hold and return to: %s"
17681 msgstr "Anuluj i powróć do zamówienia: %s"
17683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:40
17685 msgid "Cancel import"
17686 msgstr "Anuluj import"
17688 #. INPUT type=submit name=submit
17689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:881
17690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:791
17691 msgid "Cancel marked holds"
17692 msgstr "Anuluj zaznaczone zamówienia"
17695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
17696 msgid "Cancel merge"
17697 msgstr "Anuluj scalenie"
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:495
17701 msgid "Cancel modifications"
17702 msgstr "Anuluj zmiany"
17704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:117
17706 msgid "Cancel notification"
17707 msgstr "Anuluj powiadomienie"
17709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:454
17710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:601
17711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:23
17712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17714 msgid "Cancel order"
17715 msgstr "Anuluj zamówienie"
17717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
17719 msgid "Cancel order › Acquisition › Koha"
17720 msgstr "Anuluj zamówienie › Gromadzenie › Koha"
17723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
17724 msgid "Cancel order and catalog record"
17725 msgstr "Anuluj zamówienie i rekord w katalogu"
17727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:604
17729 msgid "Cancel order and delete catalog record"
17730 msgstr "Anuluj zamówienie i usuń rekord z katalogu"
17732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:288
17734 msgid "Cancel receipt"
17735 msgstr "Anuluj odbiór"
17737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:46
17739 msgid "Cancel request "
17740 msgstr "Anuluj zamówienie "
17742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:84
17744 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
17745 msgstr "Anuluj zamówienie i spróbuj dokonać transferu:"
17747 #. For the first occurrence,
17749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:179
17750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
17751 msgid "Cancel selected (%s)"
17752 msgstr "Anuluj wybrane (%s)"
17754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:91
17756 msgid "Cancel transfer"
17757 msgstr "Anuluj transfer"
17759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:464
17761 msgid "Cancel transfer (X)"
17762 msgstr "Anuluj transfer (X)"
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:73
17766 msgid "Cancel upload"
17767 msgstr "Anuluj wczytywanie"
17769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:873
17774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:64
17775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:171
17777 msgid "Cancellation date"
17778 msgstr "Data anulowania"
17780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:194
17781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:795
17783 msgid "Cancellation reason:"
17784 msgstr "Powód anulowania:"
17786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:106
17787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:31
17788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:157
17789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:945
17790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1131
17792 msgid "Cancellation reason: "
17793 msgstr "Powód anulowania: "
17795 #. %1$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html
17797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:676
17799 msgid "Cancellation reason: %s %s "
17800 msgstr "Powód anulowania: %s %s "
17803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
17804 msgid "Cancellation requested"
17805 msgstr "Anulowanie zamówienia"
17807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:444
17808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:75
17809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:77
17814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:119
17817 msgstr "Anulowane "
17819 #. For the first occurrence,
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:162
17822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:475
17824 msgid "Cancelled %s "
17825 msgstr "Anulowane %s "
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:634
17829 msgid "Cancelled orders"
17830 msgstr "Anulowane zamówienia"
17832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:3
17834 msgid "Cannot add patron"
17835 msgstr "Nie można dodać użytkownika"
17837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:94
17839 msgid "Cannot be deleted"
17840 msgstr "Nie można usunąć"
17842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:96
17844 msgid "Cannot be ordered"
17845 msgstr "Brak możliwości zamówienia"
17848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:635
17849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:645
17850 msgid "Cannot be put on hold"
17851 msgstr "Nie może być zarezerwowany"
17853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:46
17855 msgid "Cannot be toggled"
17856 msgstr "Nie mogą być przełączane"
17859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
17860 msgid "Cannot be transferred to pickup library"
17861 msgstr "Nie można przesłać do biblioteki/filii odbioru"
17863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:86
17865 msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons: "
17866 msgstr "Nie można anulować odbioru. Możliwe powody: "
17868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:308
17869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:316
17871 msgid "Cannot check in"
17872 msgstr "Nie można dokonać zwrotu"
17874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:391
17876 msgid "Cannot check in "
17877 msgstr "Nie można dokonać zwrotu "
17879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:106
17881 msgid "Cannot check out"
17882 msgstr "Nie można wypożyczyć"
17884 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
17885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
17887 msgid "Cannot check out! %s "
17888 msgstr "Nie można wypożyczać! %s "
17890 #. %1$s: IF ( charges )
17891 #. %2$s: INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount
17893 #. %4$s: IF ( charges_guarantors_guarantees )
17894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:70
17896 msgid "Cannot check out! %s %s %s %s "
17897 msgstr "Nie można wypożyczać! %s %s %s %s "
17899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:60
17900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:61
17901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:62
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:63
17903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:64
17904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:262
17906 msgid "Cannot delete"
17907 msgstr "Nie można usunąć"
17909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:329
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:334
17912 msgid "Cannot delete budget"
17913 msgstr "Nie można usunąć budżetu"
17915 #. %1$s: budget_period_description | html
17916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:116
17918 msgid "Cannot delete budget '%s' "
17919 msgstr "Nie można usunąć budżetu '%s' "
17921 #. %1$s: currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
17922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:163
17924 msgid "Cannot delete currency %s"
17925 msgstr "Nie można usunąć waluty %s"
17927 #. %1$s: itemtype.itemtype | html
17928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:74
17930 msgid "Cannot delete item type '%s' "
17931 msgstr "Nie można usunąć typu dokumentu '%s' "
17933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:38
17935 msgid "Cannot delete patron"
17936 msgstr "Nie można usunąć użytkownika"
17938 #. %1$s: categorycode | html
17939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:71
17941 msgid "Cannot delete: Category %s in use "
17942 msgstr "Nie można usunąć: Kategoria %s w użyciu "
17944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:51
17946 msgid "Cannot detect mana server at "
17947 msgstr "Nie można wykryć serwera mana pod "
17949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:254
17951 msgid "Cannot edit"
17952 msgstr "Nie można modyfikować"
17954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:57
17956 msgid "Cannot edit discharge: the patron has checked out items."
17957 msgstr "Nie można wygenerować karty odejścia: użytkownik posiada egzemplarze."
17959 #. For the first occurrence,
17960 #. %1$s: ERROR.OPNLINK | html
17961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
17962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
17964 msgid "Cannot open %s to read."
17965 msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytu."
17967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
17969 msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
17970 msgstr "Nie można otworzyć folderu (idlink.txt albo datalink.txt)."
17973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
17974 msgid "Cannot open this record in the basic editor"
17975 msgstr "Nie można otworzyć rekordu w podstawowym edytorze"
17977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:377
17978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
17980 msgid "Cannot place hold"
17981 msgstr "Nie można zamówić"
17983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398
17985 msgid "Cannot place hold on some items"
17986 msgstr "Nie można zamówić niektórych egzemplarzy"
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:92
17989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:94
17990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:101
17991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:103
17993 msgid "Cannot place hold:"
17994 msgstr "Nie można zamówić:"
17996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
17998 msgid "Cannot process file as an image."
17999 msgstr "Nie można przetworzyć pliku jako obraz."
18001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:47
18003 msgid "Cannot renew:"
18004 msgstr "Brak możliwości prolongowania:"
18007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
18008 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
18009 msgstr "Nie można sprawdzić poprawności wzoru numerowania z powodu:"
18012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
18013 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
18014 msgstr "Nie można sprawdzić poprawności wzoru numerowania z powodu: %s"
18016 #. %1$s: message.item.itemnumber | html
18017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:47
18019 msgid "Cannot transfer item %s due to transfer limits"
18020 msgstr "Nie można przesłać egzemplarza %s z powodu limitów transferu"
18022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:39
18024 msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
18025 msgstr "Nie można wypakować pliku w katalogu wtyczek (pluginów)."
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
18028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:509
18030 msgid "Cap fine at replacement price"
18031 msgstr "Obciąż należnościami w koszcie zastąpienia"
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18035 msgid "Capitalization"
18036 msgstr "Kapitaliki"
18039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:116
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:259
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:214
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:194
18048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:77
18049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:112
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:120
18051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:173
18056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
18059 msgstr "Grupa kart"
18061 #. %1$s: batche.batch_id | html
18062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:26
18064 msgid "Card batch number %s"
18065 msgstr "Grupa kart numer %s"
18067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
18069 msgid "Card batches"
18070 msgstr "Grupy kart"
18072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99
18074 msgid "Card height:"
18075 msgstr "Wysokość karty:"
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:48
18078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:50
18079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:232
18080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:207
18081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
18082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:6
18083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:5
18084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
18086 msgid "Card number"
18087 msgstr "Numer karty"
18089 #. %1$s: e.cardnumber | html
18090 #. %2$s: IF e.borrowernumber
18091 #. %3$s: e.borrowernumber | html
18093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:137
18095 msgid "Card number %s is not a valid card number %s (for patron with borrowernumber %s)%s "
18096 msgstr "Numer karty %s nie jest poprawnym numerem karty %s (dla użytkownika o numerze %s)%s "
18098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:16
18100 msgid "Card number already in use."
18101 msgstr "Numer karty jest już używany."
18103 #. %1$s: maxlength_cardnumber | html
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:882
18107 msgid "Card number can be up to %s characters. %s "
18108 msgstr "Liczba znaków w numerze karty musi być większa niż %s. %s"
18110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:18
18112 msgid "Card number length is incorrect."
18113 msgstr "Nieprawidłowa długość numeru karty."
18115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:69
18117 msgid "Card number list (one card number per line): "
18118 msgstr "Lista numerów kart (jeden numer karty w wierszu): "
18120 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
18121 #. %2$s: maxlength_cardnumber | html
18122 #. %3$s: ELSIF maxlength_cardnumber
18123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:875
18125 msgid "Card number must be between %s and %s characters. %s "
18126 msgstr "Liczba znaków w numerze karty musi być pomiędzy %s a %s. %s "
18128 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
18129 #. %2$s: ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber
18130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:868
18132 msgid "Card number must be exactly %s characters. %s "
18133 msgstr "Minimalna liczba znaków w karcie użytkownika: %s. %s "
18135 #. For the first occurrence,
18136 #. %1$s: maxlength_cardnumber | html
18137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:867
18138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:874
18139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:881
18141 msgid "Card number must not be more than %s characters."
18142 msgstr "Numer karty nie może zawierać więcej niż %s znaków."
18144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:221
18146 msgid "Card number:"
18147 msgstr "Numer karty:"
18149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:70
18150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:407
18151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:56
18153 msgid "Card number: "
18154 msgstr "Numer karty: "
18156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:158
18158 msgid "Card numbers not found"
18159 msgstr "Nie odnaleziono numerów kart"
18161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:170
18162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:229
18163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:194
18165 msgid "Card preview"
18166 msgstr "Podgląd karty"
18168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
18170 msgid "Card template"
18171 msgstr "Szablon karty"
18173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
18175 msgid "Card templates"
18176 msgstr "Szablony kart"
18178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:103
18180 msgid "Card width:"
18181 msgstr "Szerokość karty:"
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:111
18186 msgstr "Numer karty"
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:146
18190 msgid "Cardnumber already in use."
18191 msgstr "Numer karty jest już używany."
18193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:149
18195 msgid "Cardnumber length is incorrect."
18196 msgstr "Nieprawidłowa długość numeru karty."
18198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:123
18200 msgid "Cardnumbers"
18201 msgstr "Numer karty"
18203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:93
18205 msgid "Cardnumbers already in list"
18206 msgstr "Numer karty jest już na liście"
18208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
18210 msgid "Cardnumbers not found"
18211 msgstr "Nie odnaleziono numerów kart"
18213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
18215 msgid "Carnegie Stout Library, USA"
18216 msgstr "Carnegie Stout Library, USA"
18218 #. For the first occurrence,
18220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
18221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28
18226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:119
18231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:25
18232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:22
18233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169
18234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
18235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:6
18237 msgid "Cash management"
18238 msgstr "Zarządzanie gotówką"
18240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
18241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:27
18243 msgid "Cash register"
18244 msgstr "Kasa fiskalna"
18246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:109
18248 msgid "Cash register ID: "
18249 msgstr "ID Kasy fiskalnej: "
18251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:31
18252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:53
18254 msgid "Cash register statistics"
18255 msgstr "Statystyki kasy fiskalnej"
18257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:40
18259 msgid "Cash register statistics "
18260 msgstr "Statystyki kasy fiskalnej "
18262 #. %1$s: beginDate | $KohaDates
18263 #. %2$s: endDate | $KohaDates
18264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:56
18266 msgid "Cash register statistics %s to %s"
18267 msgstr "Statystyki kasy fiskalnej od %s do %s"
18269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:103
18271 msgid "Cash register:"
18272 msgstr "Kasa fiskalna:"
18274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:206
18275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:263
18276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:173
18277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:304
18278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:141
18279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:123
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:11
18282 msgid "Cash register: "
18283 msgstr "Kasa fiskalna: "
18285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:135
18286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:35
18287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:53
18288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:63
18289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:65
18291 msgid "Cash registers"
18292 msgstr "Kasa fiskalna"
18294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:158
18296 msgid "Cash registers for "
18297 msgstr "Kasa fiskalna dla "
18299 #. For the first occurrence,
18300 #. %1$s: library.branchname | html
18301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:62
18302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:172
18303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:12
18305 msgid "Cash summary for %s"
18306 msgstr "Podsumowanie płatności dla %s"
18308 #. %1$s: library.branchname | html
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:25
18311 msgid "Cash summary for %s "
18312 msgstr "Podsumowanie płatności dla %s "
18314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:268
18319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:10
18320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:8
18322 msgid "Cashup › Koha"
18323 msgstr "Płatności › Koha"
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:58
18326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:133
18329 msgstr "Wypłać wszystko"
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:263
18333 msgid "Cashup history"
18334 msgstr "Historia płatności"
18336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:7
18338 msgid "Cashup summary"
18339 msgstr "Podsumowanie płatności"
18341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:116
18342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:118
18344 msgid "Cassette recording"
18345 msgstr "Kaseta magnetofonowa"
18347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:161
18348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:223
18349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:26
18350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:27
18351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:58
18352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:36
18353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
18354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
18355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:28
18356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:24
18357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:39
18358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:22
18359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:39
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:21
18361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:16
18362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:62
18363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:37
18364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:56
18365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:144
18366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
18367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:326
18368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:328
18369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:185
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:85
18371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
18372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:50
18377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:67
18382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:27
18383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:94
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:55
18386 msgid "Catalog by item type"
18387 msgstr "Katalog według typu dokumentów"
18389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:36
18391 msgid "Catalog by item type "
18392 msgstr "Katalog według typu dokumentów "
18394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:7
18396 msgid "Catalog by item types › Reports › Koha"
18397 msgstr "Katalog według typu dokumentów › Raporty › Koha"
18399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:55
18401 msgid "Catalog details"
18402 msgstr "Szczegóły rekordu"
18404 #. %1$s: IF ( biblionumber )
18405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:130
18407 msgid "Catalog details %s "
18408 msgstr "Szczegóły rekordu %s "
18410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:9
18412 msgid "Catalog search"
18413 msgstr "Szukaj w katalogu"
18415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
18417 msgid "Catalog search › Serials › Koha"
18418 msgstr "Szukaj w katalogu › Czasopisma › Koha"
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:22
18421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
18422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:99
18424 msgid "Catalog statistics"
18425 msgstr "Statystyki katalogu"
18427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:31
18429 msgid "Catalog statistics "
18430 msgstr "Statystyki katalogu "
18432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:122
18433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:229
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:796
18435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:20
18436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:27
18437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:38
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:27
18439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:15
18440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:27
18441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37
18442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:44
18443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:48
18446 msgstr "Katalogowanie"
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:34
18450 msgid "Cataloging "
18451 msgstr "Katalogowanie "
18453 #. %1$s: IF ( total || breeding_loop )
18454 #. %2$s: ELSIF ( query )
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:5
18458 msgid "Cataloging %s › Search results %s › No results found %s › Koha"
18459 msgstr "Katalogowanie %s › Wyniki wyszukiwania %s › Brak wyników %s › Koha"
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:5
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:6
18464 msgid "Cataloging authority plugin › Koha"
18465 msgstr "Wtyczka katalogowania hasła wzorcowego › Koha"
18467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
18469 msgid "Cataloging editor"
18470 msgstr "Edytor katalogowania"
18472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:35
18474 msgid "Cataloging search"
18477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:160
18478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:162
18483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:225
18485 msgid "Catalogue tables"
18486 msgstr "Tabele katalogu"
18488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:231
18490 msgid "Cataloguing tables"
18491 msgstr "Tabele katalogowania"
18493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
18495 msgid "Catalyst IT, New Zealand"
18496 msgstr "Catalyst IT, Nowa Zelandia"
18498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:475
18500 msgid "Categories to be assigned to file uploads. Without a category an upload is considered temporary and may be removed during automated cleanup."
18501 msgstr "Kategorie przypisane do przesyłania pliku. Przesyłanie bez kategorii jest uważane za tymczasowe i może zostać usunięte podczas automatycznego czyszczenia."
18503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:109
18504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:320
18505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:112
18506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:82
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:115
18508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:123
18509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:177
18510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209
18511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:8
18516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:37
18518 msgid "Category (code)"
18519 msgstr "Kategoria (kod)"
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:177
18523 msgid "Category code"
18524 msgstr "Kod kategorii"
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
18528 msgid "Category code unknown."
18529 msgstr "Kod kategorii nieznany."
18531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:146
18532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:151
18533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:457
18534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:49
18536 msgid "Category code: "
18537 msgstr "Kod kategorii: "
18539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:89
18541 msgid "Category deleted "
18542 msgstr "Usunięto kategorię "
18544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:533
18546 msgid "Category name"
18547 msgstr "Nazwa kategorii"
18549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:222
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:74
18552 msgid "Category type: "
18553 msgstr "Typ kategorii: "
18555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:25
18556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:222
18557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:96
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:13
18561 msgstr "Kategoria:"
18563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:102
18564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:223
18565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:912
18566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
18567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:63
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:125
18570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:65
18573 msgstr "Kategoria: "
18575 #. For the first occurrence,
18577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
18578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:31
18580 msgid "Category: %s"
18581 msgstr "Kategoria: %s"
18583 #. %1$s: patron.category.description | html
18584 #. %2$s: patron.categorycode | html
18585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:112
18587 msgid "Category: %s (%s)"
18588 msgstr "Kategoria: %s (%s)"
18590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
18592 msgid "Categorycode"
18593 msgstr "Kod kategorii"
18596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18602 msgid "Cell padding"
18603 msgstr "Odległość od brzegu"
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18607 msgid "Cell properties"
18608 msgstr "Właściwości komórki"
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18612 msgid "Cell spacing"
18613 msgstr "Odstępy komórki"
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18618 msgstr "Styl komórki"
18620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:277
18621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:343
18624 msgstr "Wartość komórki"
18626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:276
18627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
18629 msgid "Cell value "
18630 msgstr "Wartość komórki "
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:54
18634 msgid "Cells contain estimated values only."
18635 msgstr "Pola zawierają tylko szacunkowe wartości."
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
18644 msgid "Central Kansas Library System (CKLS), USA"
18645 msgstr "Central Kansas Library System (CKLS), USA"
18647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
18649 msgid "Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada"
18650 msgstr "Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada"
18652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:145
18653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
18654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:211
18661 msgid "Change amounts by"
18662 msgstr "Zmień kwoty procentowo"
18664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:372
18666 msgid "Change basket group"
18667 msgstr "Zmień grupę koszyków"
18669 #. INPUT type=submit
18670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:96
18671 msgid "Change basketgroup"
18672 msgstr "Zmień grupę koszyków"
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:4
18676 msgid "Change category"
18677 msgstr "Zmień kategorię"
18679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:421
18681 msgid "Change currency"
18682 msgstr "Zmień walutę"
18684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:913
18685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
18687 msgid "Change framework"
18688 msgstr "Zmień szablon"
18690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:246
18691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
18693 msgid "Change internal note"
18694 msgstr "Zmień uwagę wewnętrzną"
18696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:275
18698 msgid "Change library"
18699 msgstr "Zmień bibliotekę"
18702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
18703 msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
18704 msgstr "Zmienić ustawienia powiadomień na domyślne dla tej kategorii?"
18706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:105
18707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:119
18709 msgid "Change order"
18710 msgstr "Zmień kolejność"
18712 #. %1$s: IF (type == "vendor")
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:30
18717 msgid "Change order %svendor%sinternal%s note "
18718 msgstr "Zmień uwagi zamówienia %sdla dostawcy%swewnętrzne%s "
18720 #. %1$s: ordernumber | html
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:44
18723 msgid "Change order internal note (order no. %s)"
18724 msgstr "Zmień uwagi wewnętrzne zamówienia (zamówienie nr %s)"
18726 #. %1$s: ordernumber | html
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:42
18729 msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
18730 msgstr "Zmień uwagi zamówienia dla dostawcy (zamówienie nr %s)"
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:16
18734 msgid "Change password"
18735 msgstr "Zmień hasło"
18737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:855
18739 msgid "Change selected suggestions"
18740 msgstr "Zmień wybrane sugestie"
18742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:165
18743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:296
18744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:133
18746 msgid "Change to give: "
18747 msgstr "Do wydania: "
18749 #. %1$s: patron.firstname | html
18750 #. %2$s: patron.surname | html
18751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:85
18753 msgid "Change username and/or password for %s %s"
18754 msgstr "Zmień login i/lub hasło dla %s %s"
18756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
18758 msgid "Change your Hea settings"
18759 msgstr "Zmień ustawienia Hea"
18761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:40
18763 msgid "Change your Mana KB settings"
18764 msgstr "Sprawdź ustawienia bazy danych Mana KB"
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:112
18768 msgid "Changed action if matching record found"
18769 msgstr "Zmieniono działanie, które należy podjąć w przypadku znalezienia pasującego rekordu:"
18771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:116
18773 msgid "Changed action if no match found"
18774 msgstr "Zmieniono działanie, które należy wykonać w przypadku braku pasującego rekordu"
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:120
18778 msgid "Changed item processing option"
18779 msgstr "Zmieniono opcję przetwarzania egzemplarza"
18781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:164
18782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:177
18783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
18787 msgstr "Zmieniono. "
18789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:75
18791 msgid "Changes have not been applied. Please check the following values: "
18792 msgstr "Zmiany nie zostały zastosowane. Sprawdź następujące wartości: "
18794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:30
18796 msgid "Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the 'items' table. "
18797 msgstr "Zmiany wprowadzone poniżej będą miały zastosowanie tylko dla podpól egzemplarzy, które są mapowane do tabeli 'items'. "
18799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:72
18801 msgid "Changes saved."
18802 msgstr "Zmieniono."
18804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:309
18805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:17
18810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:263
18811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:370
18812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:474
18813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:191
18816 msgstr "Rozdziały:"
18818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:163
18820 msgid "Character encoding: "
18821 msgstr "Kodowanie znaków: "
18824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18830 msgid "Characters (no spaces)"
18831 msgstr "Znaki (bez spacji)"
18833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:169
18834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:187
18835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:46
18836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
18837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:19
18842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:114
18844 msgid "Charge lost fee "
18845 msgstr "Opłata zagubiona "
18847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:506
18849 msgid "Charge when?"
18850 msgstr "Kiedy obciążyć?"
18852 #. %1$s: fines | $Price
18853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:686
18855 msgid "Charges (%s)"
18856 msgstr "Należności (%s)"
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:77
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:85
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:104
18862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:113
18865 msgstr "Należności:"
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:121
18869 msgid "Chart (.svg)"
18870 msgstr "Wykres (.svg)"
18872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:6
18874 msgid "Chart settings"
18875 msgstr "Ustawienia wykresu"
18877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:13
18879 msgid "Chart type: "
18880 msgstr "Typ wykresu: "
18882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:87
18883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:106
18888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:33
18889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:74
18890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:98
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:124
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:151
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
18894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:50
18895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:68
18896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:107
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:210
18898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:277
18899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:298
18900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:325
18902 msgid "Check Perl dependencies"
18903 msgstr "Check Perl dependencies"
18905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:68
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:72
18907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:39
18908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
18909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
18912 msgstr "Zaznacz wszystkie"
18914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:90
18916 msgid "Check barcodes list for items shelved out of order: "
18917 msgstr "Sprawdź kody kreskowe dla egzemplarzy odkładanych na półkę: "
18919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:192
18921 msgid "Check boxes to duplicate the original values"
18922 msgstr "Sprawdź okienka, by powielić oryginalne wartości"
18924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:7
18926 msgid "Check duplicate patron › Koha"
18927 msgstr "Sprawdź duplikaty użytkowników › Koha"
18929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
18930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:22
18932 msgid "Check expiration"
18933 msgstr "Sprawdź datę zakończenia"
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:22
18937 msgid "Check expiration "
18938 msgstr "Sprawdź datę zakończenia "
18940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5
18942 msgid "Check expiration › Serials › Koha"
18943 msgstr "Sprawdź datę zakończenia › Czasopisma › Koha"
18945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:222
18947 msgid "Check for embedded item record data?"
18948 msgstr "Sprawdzić pod kątem osadzonych danych egzemplarzy?"
18950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:368
18951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:999
18953 msgid "Check for previous checkouts: "
18954 msgstr "Wyszukaj poprzednie wypożyczenia: "
18956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:37
18957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:59
18958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:107
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:753
18960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:765
18961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:40
18962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:30
18963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:37
18964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:13
18965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:27
18966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:36
18967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:105
18970 msgstr "Przekaż / Zwróć"
18972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:50
18973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
18976 msgstr "Przekaż / Zwróć "
18978 #. %1$s: title | html
18979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:31
18981 msgid "Check in %s › Circulation › Koha"
18982 msgstr "Zwrot %s › Udostępnianie › Koha"
18984 #. For the first occurrence,
18986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:223
18989 msgid "Check in message"
18990 msgstr "Wiadomości"
18992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:189
18994 msgid "Check lists"
18995 msgstr "Sprawdź listy"
18997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
18998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:55
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:64
19001 msgid "Check logs for more details."
19002 msgstr "Aby poznać więcej szczegółów, sprawdź dziennik błędów."
19004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:314
19007 msgstr "Nie zaznaczono niczego"
19009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:34
19010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:555
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:631
19012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:123
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:58
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:139
19015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:38
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:37
19017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:33
19018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
19019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
19020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:19
19021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:127
19022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:12
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
19024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
19025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
19026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
19027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:18
19028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
19029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
19030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:104
19031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:29
19032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
19033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
19034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
19035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
19040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
19042 msgid "Check out and check in items"
19043 msgstr "Wypożyczenia i Zwroty egzemplarzy"
19045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:175
19046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:275
19048 msgid "Check out details"
19049 msgstr "Szczegóły wypożyczenia"
19051 #. For the first occurrence,
19053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
19054 msgid "Check out message"
19055 msgstr "Wypożyczenia - wiadomości"
19057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206
19059 msgid "Check out to this patron"
19060 msgstr "Wypożycz temu użytkownikowi"
19062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:72
19064 msgid "Check previous checkout"
19065 msgstr "Sprawdzać poprzednie wypożyczenia"
19067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:547
19069 msgid "Check previous checkout?"
19070 msgstr "Sprawdzać poprzednie wypożyczenia?"
19072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:477
19073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:509
19075 msgid "Check previous checkouts: "
19076 msgstr "Sprawdź poprzednie wypożyczenia: "
19078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:59
19080 msgid "Check that your database is running."
19081 msgstr "Sprawdź czy Twoja baza danych działa."
19083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:44
19084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:70
19086 msgid "Check the boxes for the libraries you allow your items to be transferred to."
19087 msgstr "Zaznacz biblioteki, do których wysyłasz transfery egzemplarzy."
19089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:579
19091 msgid "Check the expiration of a serial "
19092 msgstr "Sprawdzanie dat zakończenia prenumeraty "
19094 #. %1$s: INCLUDE txt_kohaconf_xml
19095 #. %2$s: '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code'
19096 #. %3$s: 'localhost' | $HtmlTags tag=>'code'
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:61
19099 msgid "Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather than %s."
19100 msgstr "Sprawdź ustawienia nazwy hosta w %s. Niektóre serwery baz danych wymagają %s zamiast %s."
19102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
19104 msgid "Check to allow patrons to edit this attribute from their details page in the OPAC. (Requires above, does not work during "
19105 msgstr "Zaznacz, aby móc modyfikować ten atrybut na stronie konta użytkownika w OPAC. (Wymagane do prawidłowego działania "
19107 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
19108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:166
19109 msgid "Check to delete subfield %s"
19110 msgstr "Zaznacz, by usunąć to pole %s"
19112 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
19113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:361
19114 msgid "Check to delete this field"
19115 msgstr "Zaznacz, by usunąć to pole"
19117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:160
19119 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
19120 msgstr "Zaznacz, aby wyświetlić ten atrybut na stronie konta użytkownika w OPAC."
19122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:129
19124 msgid "Check to let a patron record have multiple values of this attribute."
19125 msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz powielić atrybut w koncie użytkownika."
19127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:203
19129 msgid "Check to make this attribute copied to the patron's pseudonymized attributes."
19130 msgstr "Zaznacz, aby atrybut był powielany do atrybutów pseudonimizowanych użytkownika."
19132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:184
19134 msgid "Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron."
19135 msgstr "Zaznacz, aby atrybut był obowiązkowy przy tworzeniu lub modyfikowaniu konta użytkownika."
19137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:176
19139 msgid "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
19140 msgstr "Zaznacz, aby ten atrybut był przeszukiwalny przy wyszukiwaniu użytkowników przez bibliotekarzy."
19142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:192
19144 msgid "Check to show this attribute in the brief information panel in the patron's record (staff interface)."
19145 msgstr "Zaznacz, aby atrybut był widoczny w podglądzie danych użytkownika (interfejs bibliotekarza)."
19147 #. %1$s: 'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:60
19150 msgid "Check your database settings in %s."
19151 msgstr "Sprawdź ustawienia bazy danych w %s."
19153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:116
19154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
19157 msgstr "Przekaż / Zwróć"
19159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:107
19161 msgid "Check-in date from"
19162 msgstr "Data zwrotu od:"
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:130
19166 msgid "Check-in date from:"
19167 msgstr "Data zwrotu od:"
19169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:437
19170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:439
19171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:876
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:878
19173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1087
19174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1089
19177 msgstr "Sprawdzane"
19179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:99
19181 msgid "Checked by the library"
19182 msgstr "Sprawdzone przez bibliotekę"
19184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:57
19186 msgid "Checked in "
19187 msgstr "Zwrot przyjęty w "
19190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
19191 msgid "Checked in item."
19192 msgstr "Przekazane/zwrócone pozycje."
19194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:68
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:125
19197 msgid "Checked out"
19198 msgstr "Wypożyczono"
19200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:55
19202 msgid "Checked out "
19203 msgstr "Wypożyczono "
19206 #. %2$s: UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH )
19207 #. %3$s: IF item.onsite_checkout
19210 #. %6$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron=item.CheckedOutFor hide_patron_infos_if_needed=1
19212 #. %8$s: item.datedue | html
19213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
19215 msgid "Checked out %s %s %s by %s to %s %s %s : due %s "
19216 msgstr "Wypożyczony %s %s %s przez %s do %s %s %s: termin zwrotu %s "
19218 #. %1$s: checkouts.size | html
19219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
19221 msgid "Checked out %s times"
19222 msgstr "Wypożyczono %s razy"
19224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:58
19225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:60
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
19228 msgid "Checked out by"
19229 msgstr "Wypożyczone przez"
19231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:56
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:167
19233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:185
19234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:72
19235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:70
19236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:74
19237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:140
19238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:188
19239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
19240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:16
19242 msgid "Checked out from"
19243 msgstr "Wypożyczona w"
19245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:166
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:184
19247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:73
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:139
19249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:187
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
19251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:15
19253 msgid "Checked out on"
19254 msgstr "Data wypożyczenia"
19256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:14
19258 msgid "Checked out on (hidden, unformatted)"
19259 msgstr "Wypożyczono w (ukryty, niesformatowany)"
19261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:278
19263 msgid "Checked out to:"
19264 msgstr "Wypożyczony przez:"
19266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:734
19268 msgid "Checked out: "
19269 msgstr "Wypożyczono: "
19271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
19272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:864
19274 msgid "Checked-in items"
19275 msgstr "Przekazane/zwrócone pozycje"
19277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:141
19282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:41
19284 msgid "Checkin and transfer policy"
19285 msgstr "Polityka zwrotów i transferów"
19287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:70
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:68
19290 msgid "Checkin date"
19291 msgstr "Data zwrotu"
19293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:461
19295 msgid "Checkin message"
19296 msgstr "Zwroty - wiadomości"
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:364
19300 msgid "Checkin message type: "
19301 msgstr "Zwroty - wiadomości: "
19303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:360
19305 msgid "Checkin message: "
19306 msgstr "Zwroty - wiadomości: "
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:65
19313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:773
19315 msgid "Checkin settings"
19316 msgstr "Ustawienia zwrotów"
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:136
19320 msgid "Checking out to "
19321 msgstr "Wypożycz dla "
19323 #. For the first occurrence,
19324 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
19325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:617
19326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:756
19327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:95
19329 msgid "Checking out to %s"
19330 msgstr "Wypożycz dla %s"
19332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:207
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:121
19335 msgid "Checking the box next to the field label will enable changes to that field. Leave boxes unchecked to make no change."
19336 msgstr "Jeśli zaznaczysz obok etykiety pola, zostanie włączona możliwość wprowadzania zmian w tym polu. Pozostaw pole puste, jeśli nie chcesz dokonywać zmian."
19338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:282
19340 msgid "Checking the box right next to the label will disable the entry and delete the values of that field on all selected patrons"
19341 msgstr "Jeśli zaznaczysz pole po prawej stronie podpola, zostanie ono wyłączone, a jego zawartość usunięta we wszystkich zaznaczonych kontach użytkowników"
19343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:176
19345 msgid "Checking the box right next to the subfield label will disable the entry and delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no change."
19346 msgstr "Jeśli zaznaczysz pole po prawej stronie podpola, zostanie ono wyłączone, a jego zawartość usunięta we wszystkich zaznaczonych egzemplarzach. Pozostaw pole puste, jeśli nie chcesz dokonywać zmian."
19349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19351 msgstr "Lista kontrolna"
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:115
19354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:120
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:139
19360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:95
19362 msgid "Checkout count"
19363 msgstr "Liczba wypożyczeń"
19365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:229
19367 msgid "Checkout count:"
19368 msgstr "Liczba wypożyczeń:"
19370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:64
19372 msgid "Checkout criteria:"
19373 msgstr "Kryteria wypożyczenia:"
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:71
19376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
19377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
19379 msgid "Checkout date"
19380 msgstr "Data wypożyczenia"
19382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:122
19384 msgid "Checkout date from:"
19385 msgstr "Data wypożyczenia od:"
19387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:99
19389 msgid "Checkout date from: "
19390 msgstr "Data wypożyczenia od: "
19392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:41
19394 msgid "Checkout history"
19395 msgstr "Historia wypożyczeń"
19397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:30
19399 msgid "Checkout history "
19400 msgstr "Historia wypożyczeń "
19402 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc'
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:42
19405 msgid "Checkout history for %s"
19406 msgstr "Historia wypożyczeń dla %s"
19408 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
19409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:9
19411 msgid "Checkout history for %s › Catalog › Koha"
19412 msgstr "Historia wypożyczania dla %s › Katalog › Koha"
19414 #. %1$s: patrons_to_anonymize.count | html
19415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:218
19417 msgid "Checkout history for %s patrons will be anonymized "
19418 msgstr "Historia wypożyczeń dla %s użytkowników zostanie usunięta "
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:45
19421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:60
19422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:31
19424 msgid "Checkout notes"
19425 msgstr "Uwagi wypożyczenia"
19427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:26
19429 msgid "Checkout notes "
19430 msgstr "Uwagi wypożyczenia "
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:8
19434 msgid "Checkout notes › Circulation › Koha"
19435 msgstr "Uwagi wypożyczenia › Udostępnianie › Koha"
19437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:225
19439 msgid "Checkout notes pending"
19440 msgstr "Oczekujące uwagi wypożyczenia"
19442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
19444 msgid "Checkout on"
19445 msgstr "Wypożyczona dnia"
19447 #. INPUT type=submit
19448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:320
19449 msgid "Checkout or renew"
19450 msgstr "Wypożycz lub Proonguj"
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:634
19454 msgid "Checkout settings"
19455 msgstr "Ustawienia wypożyczania"
19457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:119
19459 msgid "Checkout status:"
19460 msgstr "Status wypożyczenia"
19462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251
19463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
19464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:41
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:153
19466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:58
19467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:147
19470 msgstr "Wypożyczenia"
19472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:50
19475 msgstr "Wypożyczenia "
19477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:79
19478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:87
19479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:8
19480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:106
19481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:115
19483 msgid "Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT."
19484 msgstr "BLOKADA wypożyczeń, kwota należności jest ponad limit."
19486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:486
19487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:288
19489 msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
19490 msgstr "BLOKADA wypożyczeń, użytkownik ma przetrzymane pozycje"
19492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:946
19495 msgstr "Wypożyczenia:"
19497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:171
19499 msgid "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition"
19500 msgstr "Sprawdź strukturę MARC. Jeśli zmienisz szablon bibliograficzny MARC, zalecane jest uruchomienie tego narzędzia i sprawdzenie pod kątem możliwych błędów"
19502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
19504 msgid "Cheshire Libraries, United Kingdom"
19505 msgstr "Cheshire Libraries, United Kingdom"
19507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:226
19508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:917
19513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
19514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:832
19516 msgid "Chocolat.js"
19517 msgstr "Chocolat.js"
19519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
19520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:230
19525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:55
19526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:113
19527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:62
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:147
19529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:190
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:223
19531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:62
19532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:73
19533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:154
19534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:29
19535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:39
19536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:127
19537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:237
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:85
19543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:107
19548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66
19550 msgid "Choose .koc file: "
19551 msgstr "Wybierz plik .koc: "
19553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:100
19554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:121
19555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:160
19556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:175
19558 msgid "Choose a field name"
19559 msgstr "Wybierz nazwę pliku"
19561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:249
19562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:275
19564 msgid "Choose a file "
19565 msgstr "Wybierz plik "
19567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:53
19569 msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
19570 msgstr "Wybierz dostawcę z listy. "
19572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:99
19574 msgid "Choose a vendor to transfer from"
19575 msgstr "Wybierz dostawcę, aby przesłać z"
19577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:97
19579 msgid "Choose a vendor to transfer to"
19580 msgstr "Wybierz dostawcę, aby przesłać do"
19582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:14
19584 msgid "Choose adult category "
19585 msgstr "Wybierz kategorię Dorosły "
19587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:5
19589 msgid "Choose adult category › Koha"
19590 msgstr "Wybierz kategorię Dorosły › Koha"
19592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:142
19593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:226
19595 msgid "Choose an icon:"
19596 msgstr "Wybierz ikonę:"
19598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:80
19600 msgid "Choose barcode type (encoding): "
19601 msgstr "Wybierz typ kodu kreskowego (kodowanie): "
19603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:115
19605 msgid "Choose cash register:"
19606 msgstr "Kasa fiskalna:"
19608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:102
19610 msgid "Choose desk:"
19614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
19615 msgid "Choose hemisphere:"
19616 msgstr "Wybierz półkulę:"
19618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:92
19620 msgid "Choose layout type: "
19621 msgstr "Wybierz typ layoutu: "
19623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:86
19625 msgid "Choose library:"
19626 msgstr "Wybierz bibliotekę:"
19628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:43
19630 msgid "Choose list"
19631 msgstr "Wybierz listę"
19633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:164
19634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:112
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:230
19641 msgid "Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons."
19642 msgstr "Ogranicz atrybut do jednej kategorii użytkowników. Jeśli chcesz by atrybut był wyświetlany we wszystkich kategoriach użytkowników, pozostaw pole puste."
19644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:108
19645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:110
19647 msgid "Choose order of text fields to print"
19648 msgstr "Wybierz kolejność pól na wydruku"
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:415
19652 msgid "Choose the file to add to the basket"
19653 msgstr "Wybierz plik, który chcesz dodać do koszyka"
19656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:39
19657 msgid "Choose this record"
19658 msgstr "Wybierz rekord"
19661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
19662 msgid "Choose time"
19665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
19667 msgid "Choose type of IDs to enter:"
19668 msgstr "Wybierz typ id:"
19670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:363
19672 msgid "Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
19673 msgstr "Zdecyduj, czy działania takie jak prolongaty i zamówienia będą blokowane dla użytkowników przypisanych do tej kategorii użytkowników, gdy ich karty biblioteczne stracą ważność. "
19675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:384
19677 msgid "Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before. "
19678 msgstr "Wybierz, czy użytkownicy tej kategorii mają być domyślnie powiadamiani, jeśli będą chcieli wypożyczyć egzemplarz, który już kiedy wypożyczali. "
19680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:241
19682 msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff"
19683 msgstr "Wybierz wtyczki pomagające w wyszukiwaniach"
19685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:32
19686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:73
19687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:97
19688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:123
19689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:150
19690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:16
19691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:49
19692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:106
19694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
19695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:276
19696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:297
19697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:324
19699 msgid "Choose your language"
19700 msgstr "Wybierz język"
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:75
19704 msgid "Choose your library:"
19705 msgstr "Wybierz bibliotekę:"
19707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247
19708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:459
19709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:515
19714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
19717 msgstr "Wybierający"
19719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:318
19720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:309
19723 msgstr "Wybierający:"
19725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1437
19728 msgstr "Wybierający: "
19730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:120
19733 msgstr "Uwaga udostępniania"
19735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:180
19738 msgstr "Uwagi udostępniania"
19741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:60
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:235
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:141
19748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:29
19749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:17
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
19751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:23
19752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30
19753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:36
19754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:32
19755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:23
19756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:41
19757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:26
19758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:23
19759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:29
19760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:47
19761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:29
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:24
19763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:22
19764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:27
19765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:24
19766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
19767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:19
19768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:19
19769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
19770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:145
19771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:201
19772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:331
19773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:333
19774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:10
19775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14
19776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:54
19777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:58
19778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
19780 msgid "Circulation"
19781 msgstr "Udostępnianie"
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:22
19784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:18
19786 msgid "Circulation "
19787 msgstr "Udostępnianie "
19789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:5
19790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:14
19792 msgid "Circulation › Koha"
19793 msgstr "Udostępnianie › Koha"
19795 #. %1$s: Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
19796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:110
19798 msgid "Circulation alerts for %s"
19799 msgstr "Powiadomienia udostępniania dla %s"
19801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:22
19803 msgid "Circulation and fine rules"
19804 msgstr "Zasady udostępniania i należności"
19806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:44
19808 msgid "Circulation and fine rules "
19809 msgstr "Zasady udostępniania i należności "
19811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:27
19813 msgid "Circulation and fine rules › Administration › Koha"
19814 msgstr "Zasady udostępniania i należności › Administracja › Koha"
19816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97
19817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
19819 msgid "Circulation and fines rules"
19820 msgstr "Zasady udostępniania i należności"
19822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115
19824 msgid "Circulation desks"
19825 msgstr "Oddział udostępniania"
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
19828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:143
19830 msgid "Circulation history"
19831 msgstr "Historia udostępniania"
19833 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
19834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:10
19836 msgid "Circulation history for %s"
19837 msgstr "Historia udostępniania dla %s "
19839 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
19840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
19842 msgid "Circulation history for %s "
19843 msgstr "Historia udostępniania dla %s "
19845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:7
19847 msgid "Circulation home"
19848 msgstr "Udostępnianie"
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:224
19851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:48
19852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
19854 msgid "Circulation note"
19855 msgstr "Uwaga udostępniania"
19857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:495
19859 msgid "Circulation note: "
19860 msgstr "Uwaga udostępniania: "
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:89
19864 msgid "Circulation records were last synced on: "
19865 msgstr "Ostatnio widziane rekordy udostępniania: "
19867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:35
19869 msgid "Circulation reports"
19870 msgstr "Raporty Udostępniania"
19872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:26
19874 msgid "Circulation rule created!"
19875 msgstr "Zasada udostępniania została utworzona!"
19877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:28
19879 msgid "Circulation rule not created!"
19880 msgstr "Zasada udostępniania nie została utworzona!"
19882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
19883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:49
19884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:115
19886 msgid "Circulation statistics"
19887 msgstr "Statystyki Udostępniania"
19889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:34
19891 msgid "Circulation statistics "
19892 msgstr "Statystyki udostępniania "
19894 #. %1$s: title |html
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:32
19897 msgid "Circulation statistics for %s "
19898 msgstr "Statystyki udostępniania dla %s "
19900 #. %1$s: title | html
19901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:6
19903 msgid "Circulation statistics for %s › Circulation › Koha"
19904 msgstr "Statystyki udostępniania dla %s › Udostępnianie › Koha"
19906 #. %1$s: IF ( do_it )
19908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:4
19910 msgid "Circulation statistics%s › Results%s › Reports › Koha"
19911 msgstr "Statystyki udostępniania%s › Wyniki%s › Raporty › Koha"
19913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:237
19915 msgid "Circulation tables"
19916 msgstr "Tabele Udostępniania"
19918 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
19919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
19921 msgid "Circulation: Overdues at %s"
19922 msgstr "Udostępnianie: Egzemplarz przetrzymane w %s"
19924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:419
19929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:36
19930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:50
19931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:175
19934 msgstr "Miejscowość"
19936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:60
19939 msgstr "Miejscowość "
19941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:119
19942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:52
19944 msgid "Cities and towns"
19945 msgstr "Miejscowość"
19947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:145
19948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:186
19949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
19950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:215
19951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:15
19952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
19955 msgstr "Miejscowość"
19957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:185
19960 msgstr "ID miejscowości"
19962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:110
19965 msgstr "ID miejscowości: "
19967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:142
19970 msgstr "ID miejscowości"
19972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:7
19974 msgid "City search:"
19975 msgstr "Szukaj miejscowości:"
19977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:226
19980 msgstr "Miejscowość:"
19982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:166
19983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:113
19984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:607
19987 msgstr "Miejscowość: "
19989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:14
19992 msgstr "ID reklamacji"
19994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:146
19995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:203
19996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:341
19997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:343
19999 msgid "Claim acquisition"
20000 msgstr "Reklamacja nabycia"
20002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:121
20005 msgstr "Data reklamacji"
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:584
20009 msgid "Claim missing serials "
20010 msgstr "Możliwość składnia reklamacji brakujących numerów "
20012 #. INPUT type=submit
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:215
20014 msgid "Claim order"
20015 msgstr "Reklamacja zamówienia"
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:99
20019 msgid "Claim returned"
20020 msgstr "Zwrot reklamacji"
20022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:147
20023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:204
20024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:346
20025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:348
20027 msgid "Claim serial issue"
20028 msgstr "Reklamacja brakujących numerów"
20030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:58
20032 msgid "Claim using notice: "
20033 msgstr "Reklamacja - powiadomienia: "
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:821
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:723
20039 msgstr "Reklamacje "
20041 #. For the first occurrence,
20042 #. %1$s: IF patron.return_claims.resolved.count == 0
20043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:807
20044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:708
20046 msgid "Claim(s) %s "
20047 msgstr "Reklamacje %s "
20049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
20050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:204
20051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:206
20052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:358
20053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:360
20056 msgstr "Reklamowany"
20058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:87
20060 msgid "Claimed date"
20061 msgstr "Data reklamacji"
20063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:19
20066 msgstr "Reklamacje"
20068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:25
20069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:34
20072 msgstr "Reklamacje "
20074 #. %1$s: IF ( suppliername )
20075 #. %2$s: suppliername | html
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:47
20079 msgid "Claims %s for %s %s"
20080 msgstr "Reklamacje %s dla %s %s"
20082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:86
20083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:120
20085 msgid "Claims count"
20086 msgstr "Liczba reklamacji"
20088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:19
20090 msgid "Claims count: "
20091 msgstr "Liczba reklamacji: "
20093 #. %1$s: suppliername | html
20094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:30
20096 msgid "Claims for %s"
20097 msgstr "Reklamacje dla %s"
20100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:233
20107 msgstr "Klasa atrybutów: "
20109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:273
20110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:275
20112 msgid "ClassSources"
20113 msgstr "ClassSources"
20115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:190
20116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
20118 msgid "Classification"
20119 msgstr "Klasyfikacja"
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:96
20123 msgid "Classification configuration"
20124 msgstr "Konfiguracja klasyfikacji"
20126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:369
20128 msgid "Classification filing rules"
20129 msgstr "Zasady klasyfikacji"
20131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:164
20132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:168
20134 msgid "Classification source code: "
20135 msgstr "Kod źródła klasyfikacji: "
20137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:176
20138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:50
20139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:64
20140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:78
20141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:344
20142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2350
20144 msgid "Classification sources"
20145 msgstr "Źródła klasyfikacji"
20147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:92
20149 msgid "Classification sources "
20150 msgstr "Źródła klasyfikacji "
20152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:390
20154 msgid "Classification splitting rules"
20155 msgstr "Reguły podziału klasyfikacji"
20157 #. For the first occurrence,
20158 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification | $raw
20159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:119
20160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:125
20162 msgid "Classification: %s "
20163 msgstr "Klasyfikacja: %s "
20165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:395
20170 #. %1$s: import_batch_id | html
20171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:77
20173 msgid "Cleaned import batch #%s"
20174 msgstr "Wyczyszczono import grupy #%s"
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:229
20177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:155
20178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:393
20179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:486
20180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158
20181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:146
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:103
20183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:199
20184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1517
20185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
20186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1355
20187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:355
20192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:74
20193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:145
20194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:130
20195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:6
20196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
20197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:66
20198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:227
20199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:297
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:83
20201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
20202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:93
20203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:195
20204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:302
20205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:409
20206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:70
20207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
20208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:77
20209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:57
20210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:159
20211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
20212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:90
20213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:172
20214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:64
20215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
20216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:169
20217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:129
20218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:183
20219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:211
20220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:189
20221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:234
20222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:315
20223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:193
20224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:65
20225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
20226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
20227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:201
20230 msgstr "Wyczyść wszystko"
20232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:56
20235 msgstr "Wyczyść wszystko "
20238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
20239 msgid "Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
20240 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie znajdujące się w rezerwuarze rekordy przygotowane z tej grupy? Operacji nie można cofnąć."
20242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1419
20243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:38
20246 msgstr "Wyczyść datę"
20248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:5
20250 msgid "Clear field"
20251 msgstr "Wyczyść pole"
20253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:75
20255 msgid "Clear fields"
20256 msgstr "Wyczyść pola"
20258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:101
20259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
20261 msgid "Clear filter"
20262 msgstr "Wyczyść filtr"
20265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20266 msgid "Clear formatting"
20267 msgstr "Wyczyść formatowanie"
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:201
20271 msgid "Clear on loan"
20272 msgstr "Usuń wypożyczone"
20275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:611
20276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:135
20277 msgid "Clear screen"
20278 msgstr "Wyczyść ekran"
20280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:120
20281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:46
20282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:80
20284 msgid "Clear search form"
20288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
20289 msgid "Clear selection"
20290 msgstr "Wyczyść wybór"
20292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:49
20293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:90
20294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
20295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:174
20297 msgid "Clear selection on visible rows"
20298 msgstr "Wyczyść zaznaczenie na widocznych wierszach"
20300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:170
20302 msgid "Clear used authorities"
20303 msgstr "Wyczyść używane hasła wzorcowe"
20305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:253
20307 msgid "Click Save to finish."
20308 msgstr "Kliknij \"Zapisz\", aby zakończyć."
20310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:925
20312 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
20313 msgstr "Kliknij na obraz, aby zobaczyć go w przeglądarce zdjęć"
20315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:62
20317 msgid "Click on any field to edit the contents; Press the <Enter> key to save edit."
20318 msgstr "Kliknij na którekolwiek pole, aby edytować zawartość. Naciśnij klawisz <Enter>, aby zapisać zmiany."
20320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:62
20322 msgid "Click on individual cells to edit."
20323 msgstr "Kliknij wybrane pole, aby modyfikować."
20325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:12
20327 msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
20328 msgstr "Kliknij linki, by pobrać wyeksportowane zestawy."
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:13
20332 msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
20333 msgstr "Kliknij linki, by pobrać wyeksportowane zestawy."
20335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:111
20337 msgid "Click on the grid to toggle the settings."
20338 msgstr "Kliknij na pole tabeli, aby przełączyć ustawienia."
20340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:40
20342 msgid "Click on the link to download the patron cards from the patron list."
20343 msgstr "Kliknij linki, by pobrać karty użytkowników z listy użytkownika."
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:267
20347 msgid "Click on the map to set the geolocation for %s"
20348 msgstr "Kliknij na mapę, jeśli chcesz ustawić geolokalizację dla %s"
20350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:56
20352 msgid "Click the \"Choose file\" button and select the csv file to be uploaded."
20353 msgstr "Kliknij przycisk \"Wybierz Plik\" i wybierz plik CSV do wczytania."
20355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:275
20357 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
20358 msgstr "Kliknij 'Usuń', aby usunąć aktualne zdjęcie."
20360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:63
20362 msgid "Click the 'Save quotes' button in the toolbar to save the entire batch of quotes."
20363 msgstr "Kliknij 'Zapisz Cytaty' na pasku narzędzi, by zapisać zestaw cytatów."
20365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:250
20367 msgid "Click the date to add or edit a holiday."
20368 msgstr "Kliknij na konkretną datę, aby dodać lub zmodyfikować dzień wolny."
20371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:359
20372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1085
20373 msgid "Click to Expand this Tag"
20374 msgstr "Kliknij, by rozwinąć pole"
20376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:232
20377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:385
20379 msgid "Click to add item"
20380 msgstr "Kliknij, aby dodać pozycję"
20382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:144
20384 msgid "Click to collapse"
20385 msgstr "Kliknij, by zwinąć sekcję"
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:142
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:362
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:199
20391 msgid "Click to edit"
20392 msgstr "Kliknij, aby modyfikować"
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:95
20396 msgid "Click to edit item cost or quantities"
20397 msgstr "Kliknij, by modyfikować koszt lub ilość egzemplarzy"
20400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:127
20401 msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
20402 msgstr "Kliknij, aby wypełnić losowo generowaną podpowiedzią. "
20404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:85
20407 msgstr "ID klienta"
20409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:48
20411 msgid "Client ID: "
20412 msgstr "ID klienta: "
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:126
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:462
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:97
20422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1193
20423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:268
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:420
20425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:184
20429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
20431 msgid "Clone circulation and fine rules "
20432 msgstr "Powiel zasady udostępniania i należności "
20434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:6
20436 msgid "Clone circulation and fine rules › Circulation and fine rules › Administration › Koha"
20437 msgstr "Powiel zasady udostępniania i należności › Zasady udostępniania i należności › Administracja › Koha"
20439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
20441 msgid "Clone these rules to:"
20442 msgstr "Powiel regułę do:"
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:462
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1193
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:268
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:420
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:184
20450 msgid "Clone this subfield"
20451 msgstr "Powiel podpole"
20453 #. %1$s: IF frombranch == "*"
20454 #. %2$s: ELSIF frombranch
20455 #. %3$s: Branches.GetName( frombranch ) | html
20457 #. %5$s: IF tobranch
20458 #. %6$s: Branches.GetName( tobranch ) | html
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
20462 msgid "Cloning circulation and fine rules %s from standard rules %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s "
20463 msgstr "Powielenie zasad udostępniania %s z %s z \"%s\"%s %s do \"%s\"%s "
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:44
20467 msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
20468 msgstr "Powielenie zasady nie powiodło się!"
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:289
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:723
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:811
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:178
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:104
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:106
20476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:269
20477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:311
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:236
20479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:97
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:104
20481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:28
20482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230
20483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:300
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:220
20485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:277
20486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1013
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:256
20488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:300
20489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:153
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:503
20491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:94
20492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:101
20493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:110
20494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:373
20495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:710
20496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:734
20497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:102
20498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:20
20499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:182
20500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:236
20501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:293
20502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:212
20503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:211
20504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:287
20505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:289
20506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:310
20507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:157
20508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:176
20509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:157
20510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1370
20511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
20512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:62
20513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
20514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:534
20515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:540
20516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
20517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:368
20518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:175
20519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:107
20520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:440
20521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:133
20522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:231
20523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:405
20524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:176
20525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:197
20526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:433
20527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:449
20528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:453
20529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:5
20530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:106
20531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:185
20532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:91
20533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:150
20534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:63
20535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:108
20536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:119
20537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:130
20538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:6
20539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:6
20540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:28
20541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:6
20542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20547 #. INPUT type=button
20548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:361
20549 msgid "Close and export as PDF"
20550 msgstr "Zamknij i eksportuj jako PDF"
20552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:91
20553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:95
20555 msgid "Close basket"
20556 msgstr "Zamknij koszyk"
20558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:303
20560 msgid "Close basket group"
20561 msgstr "Zamknij grupę koszyków"
20563 #. %1$s: budget_period_description | html
20564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:145
20566 msgid "Close budget %s "
20567 msgstr "Zamknij budżet %s "
20569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:127
20571 msgid "Close selected invoices"
20572 msgstr "Zamknij wybrane faktury"
20574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:165
20576 msgid "Close this basket"
20577 msgstr "Zamknij koszyk"
20579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:13
20581 msgid "Close this window."
20582 msgstr "Zamknij okno."
20584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
20585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92
20586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:12
20588 msgid "Close window"
20589 msgstr "Zamknij okno"
20591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:134
20596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:331
20597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:332
20598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:108
20599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
20604 #. %1$s: closedsubscriptions.size || 0 | html
20605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:316
20607 msgid "Closed (%s)"
20608 msgstr "Wygasłe (%s)"
20610 #. %1$s: closedinvoices.size || 0 | html
20611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:134
20613 msgid "Closed invoices (%s) "
20614 msgstr "Zamknięte faktury (%s) "
20616 #. For the first occurrence,
20617 #. %1$s: invoiceclosedate | $KohaDates
20618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:118
20619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:372
20621 msgid "Closed on %s"
20622 msgstr "Zamknięta dnia %s"
20624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:315
20625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:81
20628 msgstr "Zamknięty:"
20630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:51
20631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:53
20636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:28
20638 msgid "Club enrollments "
20639 msgstr "Zapisy do grupy "
20641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:8
20643 msgid "Club enrollments › Patron clubs › Tools › Koha"
20644 msgstr "Zapisy do grupy › Grupy użytkowników › Narzędzia › Koha"
20646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:42
20648 msgid "Club enrollments for "
20649 msgstr "Zapisy do grupy dla: "
20651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:110
20653 msgid "Club fields:"
20654 msgstr "Pola grupy:"
20656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:145
20658 msgid "Club not found"
20659 msgstr "Nie odnaleziono grupy"
20661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:43
20662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:45
20664 msgid "Club template "
20665 msgstr "Szablon grupy "
20667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:58
20669 msgid "Club templates"
20670 msgstr "Szablony grupy"
20672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:225
20677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:118
20678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:161
20683 #. For the first occurrence,
20684 #. %1$s: enrollments.count | html
20685 #. %2$s: enrollable.count | html
20686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:838
20687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:739
20689 msgid "Clubs (%s/%s) "
20690 msgstr "Grupy (%s/%s) "
20692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:4
20694 msgid "Clubs currently enrolled in"
20695 msgstr "Aktualne grupy"
20697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:37
20699 msgid "Clubs not enrolled in"
20700 msgstr "Grupy, do których może zapisać się użytkownik"
20702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:470
20704 msgid "Coce cover image"
20705 msgstr "Okładka Coce"
20708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
20709 msgid "Coce image from Google Books"
20710 msgstr "Obrazy Coce z Google Books"
20713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
20714 msgid "Coce image from Open Library"
20715 msgstr "Obrazy Coce z Open Library"
20717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:172
20718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:166
20719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:302
20720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:532
20721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:184
20722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:347
20723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:372
20724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:393
20725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:166
20726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:157
20727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:451
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:65
20729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:461
20730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:298
20731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:23
20732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:67
20733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2310
20734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2337
20735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:179
20736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:544
20737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20744 msgid "Code sample"
20745 msgstr "Próbka kodu"
20748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20749 msgid "Code sample..."
20750 msgstr "Próbka kodu..."
20753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20755 msgstr "Zobacz kod"
20757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:384
20758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:388
20763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
20764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
20766 msgid "CodeMirror editing library"
20767 msgstr "CodeMirror editing library"
20769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
20771 msgid "Coeur d'Alene Public Library, USA"
20772 msgstr "Coeur d'Alene Public Library, USA"
20774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:93
20775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:110
20776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:403
20778 msgid "Collapse all"
20779 msgstr "Zwiń wszystko"
20781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
20786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:121
20788 msgid "Collect payment"
20789 msgstr "Nalicz płatność"
20791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:300
20792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:195
20793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:238
20794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:125
20795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:319
20796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
20797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
20798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:205
20799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:312
20800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:418
20801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:204
20802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:516
20803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:879
20804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:80
20805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:99
20806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:111
20807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:177
20808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:215
20809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
20810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:237
20811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:616
20812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:45
20813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
20814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:12
20815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
20820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
20821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:47
20822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:38
20823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:57
20824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:62
20825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:92
20826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:97
20827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
20829 msgid "Collection "
20830 msgstr "Kolekcja: "
20832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:81
20834 msgid "Collection deleted successfully"
20835 msgstr "Usunięto kolekcję"
20837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:85
20839 msgid "Collection failed to be deleted"
20840 msgstr "Usunięcie kolekcji nie powiodło się"
20842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
20844 msgid "Collection title"
20845 msgstr "Tytuł kolekcji"
20847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162
20848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:386
20849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1053
20851 msgid "Collection title:"
20852 msgstr "Tytuł kolekcji:"
20854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:57
20856 msgid "Collection transferred successfully"
20857 msgstr "Kolekcja została przesłana"
20859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:103
20860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:92
20861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:66
20863 msgid "Collection:"
20866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
20867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:254
20868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:131
20870 msgid "Collection: "
20871 msgstr "Kolekcja: "
20873 #. For the first occurrence,
20874 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
20875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:77
20876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:83
20878 msgid "Collection: %s "
20879 msgstr "Kolekcja: %s "
20881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:26
20883 msgid "Collections"
20886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:403
20888 msgid "Collections (appear when cataloging and working with items)"
20889 msgstr "Kolekcje (wyświetlają się podczas katalogowania i pracy z egzemplarzami)."
20891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:88
20892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20899 msgid "Color Picker"
20900 msgstr "Wybór koloru"
20903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20904 msgid "Color levels"
20905 msgstr "Poziomy kolorów"
20908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20909 msgid "Color swatch"
20910 msgstr "Próbka koloru"
20913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:113
20918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:100
20919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:105
20920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:97
20921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
20922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:105
20923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20928 #. %1$s: column | html
20929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:55
20932 msgstr "Kolumny %s "
20935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20936 msgid "Column group"
20937 msgstr "Grupa kolumn"
20939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:44
20941 msgid "Column name"
20942 msgstr "Nazwa kolumny"
20945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20947 msgstr "Kolumna {0}"
20949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:245
20954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:308
20955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
20960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
20962 msgid "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored. "
20963 msgstr "Kolumny muszą być uzupełniane od lewej do prawej: jeśli pierwsza kolumna jest pusta, to pozostałe kolumny zostaną zignorowane. "
20966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
20967 msgid "Columns settings"
20968 msgstr "Ustawienia kolumn"
20970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:209
20972 msgid "Coming from"
20973 msgstr "Przychodzący z"
20975 #. %1$s: branchesloo.branchname | html
20976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
20978 msgid "Coming from %s"
20979 msgstr "Przychodzący z: %s"
20981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
20982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:87
20985 msgstr "Przecinek (,)"
20987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:3
20989 msgid "Comma separated text (.csv)"
20990 msgstr "Tekst oddzielony przecinkami (.csv)"
20992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1366
20993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:10
20994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
20999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:59
21000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:100
21001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:105
21004 msgstr "Komentarz "
21006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:748
21008 msgid "Comment by: "
21009 msgstr "Autor komentarza: "
21011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:29
21012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:29
21013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:62
21016 msgstr "Komentarz:"
21018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:766
21019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1413
21020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:103
21023 msgstr "Komentarz: "
21025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:53
21028 msgstr "Komentujący "
21030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:420
21031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:21
21032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:40
21033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:351
21034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
21035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:33
21036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
21039 msgstr "Komentarze"
21041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:42
21042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:20
21045 msgstr "Komentarze "
21047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:151
21049 msgid "Comments about this file: "
21050 msgstr "Komentarze do tego pliku: "
21052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:46
21054 msgid "Comments awaiting moderation"
21055 msgstr "Komentarze oczekujące na zatwierdzenie"
21057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:196
21059 msgid "Comments pending approval"
21060 msgstr "Komentarze oczekujące na zatwierdzenie"
21062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127
21065 msgstr "Komentarze:"
21067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:161
21069 msgid "Company details"
21070 msgstr "Szczegóły dostawcy"
21072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
21074 msgid "Company name: "
21075 msgstr "Nazwa firmy: "
21077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:378
21078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:383
21083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:88
21085 msgid "Compare barcodes list to results: "
21086 msgstr "Porównaj listę kodów kreskowych z wynikami: "
21088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
21090 msgid "Compare matched records "
21091 msgstr "Dopasowanie rekordów "
21093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:5
21095 msgid "Compare matched records › Manage staged MARC records › Tools › Koha"
21096 msgstr "Dopasowanie rekordów › Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu › Narzędzia › Koha"
21098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:107
21100 msgid "Compare patrons "
21101 msgstr "Porównaj użytkowników "
21103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:212
21105 msgid "Compare patrons for merging"
21106 msgstr "Porównaj użytkowników do scalenia"
21108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:434
21110 msgid "Compare preference values"
21111 msgstr "Porównaj wartości preferencji"
21113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:315
21115 msgid "Compare selected"
21116 msgstr "Porównuje zaznaczone"
21118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:443
21123 #. %1$s: CASE 'cancelled'
21124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:474
21126 msgid "Complete %s"
21127 msgstr "Ukończono %s"
21129 #. %1$s: CASE 'cancelled'
21130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:159
21132 msgid "Complete %s "
21133 msgstr "Ukończono %s "
21135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:41
21137 msgid "Complete request "
21138 msgstr "Kompletne zamówienie "
21141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
21143 msgstr "Zakończone"
21145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:278
21147 msgid "Completed import of records"
21148 msgstr "Zakończono import rekordów"
21150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:29
21152 msgid "Completed on"
21153 msgstr "Zakończone w"
21155 #. %1$s: ComponentParts.size | html
21156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:272
21158 msgid "Components (%s)"
21159 msgstr "Elementy (%s)"
21161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:96
21162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:157
21163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:195
21168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:288
21170 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
21171 msgstr "Gratulacje - brak błędów"
21173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:194
21176 msgstr "Konfiguruj"
21178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:111
21180 msgid "Configure Mana KB"
21181 msgstr "Konfiguruj Mana KB"
21183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:245
21185 msgid "Configure and hide or show columns for tables"
21186 msgstr "Konfiguruj i ukryj lub wyświetl kolumny tabeli"
21188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:19
21190 msgid "Configure cash registers"
21191 msgstr "Konfiguruj kasy fiskalne"
21193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:23
21195 msgid "Configure items for purchase"
21196 msgstr "Skonfiguruj egzemplarze do zakupu"
21198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:654
21200 msgid "Configure plugins "
21201 msgstr "Konfigurowanie wtyczek "
21203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
21205 msgid "Configure these parameters in the order they appear."
21206 msgstr "Skonfiguruj parametry w kolejności ich wyświetlania."
21208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:57
21210 msgid "Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is stored in JSON in the OPACdidyoumean system preferences) in the Local preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, not recommended, and likely will not work."
21211 msgstr "Konfigurowanie wtyczki 'Czy chodziło Ci o' wymaga Javascript. Jeśli nie jesteś w stanie użyć Javascript, możesz wpisać konfigurację (która jest przechowywana w ustawieniach systemowych JSON w OPACdidyoumean) w zakładce Lokalnych Ustawień w edytorze ustawień systemowych, ale to rozwiązanie nie jest polecane i zapewne nie zadziała."
21213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:219
21214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:276
21215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:315
21216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:184
21217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:320
21218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:153
21219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:296
21220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:334
21221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:164
21222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:187
21227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:45
21230 msgstr "Potwierdź "
21232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:139
21234 msgid "Confirm ILL request"
21235 msgstr "Potwierdź zamówienie WM"
21237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:122
21238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:47
21239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:169
21240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1143
21242 msgid "Confirm cancellation"
21243 msgstr "Potwierdź usunięcie"
21245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:290
21246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:158
21247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
21249 msgid "Confirm cashup of "
21250 msgstr "Potwierdź wypłatę "
21252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:752
21254 msgid "Confirm custom report"
21255 msgstr "Potwierdź raport niestandardowy"
21257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:123
21258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:231
21259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:97
21260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:22
21261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:148
21262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1122
21264 msgid "Confirm deletion"
21265 msgstr "Potwierdź usunięcie"
21267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:122
21268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:77
21270 msgid "Confirm deletion "
21271 msgstr "Potwierdź usunięcie "
21273 #. %1$s: searchfield | html
21274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:296
21276 msgid "Confirm deletion of %s?"
21277 msgstr "Zatwierdzić usunięcie %s?"
21279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:50
21281 msgid "Confirm deletion of EAN "
21282 msgstr "Potwierdź usunięcie EAN "
21284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:54
21286 msgid "Confirm deletion of account "
21287 msgstr "Potwierdź usunięcie konta "
21289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:149
21291 msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
21292 msgstr "Potwierdź usunięcie definicji struktury hasła wzorcowego dla "
21294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:50
21296 msgid "Confirm deletion of authority type "
21297 msgstr "Potwierdź usunięcie typu hasła wzorcowego "
21299 #. %1$s: cash_register.id | html
21300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:56
21302 msgid "Confirm deletion of cash register '%s' "
21303 msgstr "Potwierdź usunięcie kasy fiskalnej '%s' "
21305 #. %1$s: categorycode | html
21306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:77
21308 msgid "Confirm deletion of category '%s' "
21309 msgstr "Potwierdź usunięcie kategorii '%s' "
21311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:53
21313 msgid "Confirm deletion of city "
21314 msgstr "Potwierdź usunięcie miejscowości "
21316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159
21318 msgid "Confirm deletion of contract "
21319 msgstr "Potwierdź usunięcie kontraktu "
21321 #. %1$s: contractnumber | html
21322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:71
21324 msgid "Confirm deletion of contract %s "
21325 msgstr "Potwierdź usunięcie kontraktu %s "
21327 #. %1$s: currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
21328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:178
21330 msgid "Confirm deletion of currency %s"
21331 msgstr "Potwierdź usunięcie waluty %s"
21333 #. %1$s: currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
21334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:45
21336 msgid "Confirm deletion of currency %s "
21337 msgstr "Potwierdź usunięcie waluty %s "
21339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:53
21341 msgid "Confirm deletion of desk "
21342 msgstr "Potwierdź usunięcie oddziału "
21344 #. %1$s: library.branchcode | html
21345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:57
21347 msgid "Confirm deletion of library '%s' "
21348 msgstr "Potwierdź usunięcie biblioteki '%s' "
21350 #. %1$s: searchfield | html
21351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:75
21353 msgid "Confirm deletion of parameter '%s' "
21354 msgstr "Potwierdź usunięcie parametru '%s' "
21356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:254
21358 msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
21359 msgstr "Potwierdź usunięcie atrybutu użytkownika "
21361 #. %1$s: code | html
21362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
21364 msgid "Confirm deletion of patron attribute type "%s" "
21365 msgstr "Potwierdź usunięcie atrybutu użytkownika "%s" "
21367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:428
21369 msgid "Confirm deletion of record matching rule "
21370 msgstr "Potwierdź usunięcie reguły dopasowania rekordów "
21372 #. %1$s: code | html
21373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:93
21375 msgid "Confirm deletion of record matching rule "%s" "
21376 msgstr "Potwierdź usunięcie reguły dopasowania rekordów "%s" "
21378 #. %1$s: mss.tagsubfield | html
21379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:336
21381 msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
21382 msgstr "Zatwierdzić usunięcie podpola: %s?"
21384 #. %1$s: tagsubfield | html
21385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:49
21387 msgid "Confirm deletion of subfield %s? "
21388 msgstr "Zatwierdzić usunięcie podpola: %s? "
21390 #. %1$s: mss.tagsubfield | html
21391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:92
21393 msgid "Confirm deletion of subfield %si "
21394 msgstr "Potwierdź usunięcie podpola %si "
21396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
21398 msgid "Confirm deletion of tag "
21399 msgstr "Potwierdź usunięcie pola "
21401 #. %1$s: searchfield | html
21402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
21404 msgid "Confirm deletion of tag '%s' "
21405 msgstr "Potwierdź usunięcie pola \"%s\" "
21408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:435
21409 msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
21410 msgstr "Zatwierdzić usunięcie dostawcy ?"
21412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:550
21413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:728
21415 msgid "Confirm hold (Y) "
21416 msgstr "Potwierdź zamówienie (Y) "
21418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:721
21420 msgid "Confirm hold and transfer (Y) "
21421 msgstr "Potwierdź zamówienie i Prześlij (Y) "
21423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:19
21425 msgid "Confirm holds › Holds › Circulation › Koha"
21426 msgstr "Potwierdź rezerwacje › Rezerwacje › Udostępnianie › Koha"
21428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:99
21430 msgid "Confirm new password:"
21431 msgstr "Potwierdź nowe hasło:"
21433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:109
21435 msgid "Confirm password: "
21436 msgstr "Potwierdź hasło: "
21438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:348
21439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:179
21441 msgid "Confirm this payment?"
21442 msgstr "Potwierdzić płatność?"
21444 #. INPUT type=submit
21445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:641
21446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:649
21447 msgid "Confirm your suggestion"
21448 msgstr "Potwierdź propozycję zakupu"
21450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:30
21452 msgid "Congratulations you have finished and are ready to use Koha"
21453 msgstr "Gratulacje, zakończyłeś instalację i możesz używać Koha"
21455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:58
21457 msgid "Congratulations, installation complete"
21458 msgstr "Gratulacje, instalacja została ukończona"
21460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
21462 msgid "Connection established."
21463 msgstr "Nawiązano połączenie."
21465 #. For the first occurrence,
21466 #. %1$s: errcon.server | html
21467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:280
21468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
21469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:139
21471 msgid "Connection failed to %s"
21472 msgstr "Połączenie nie powiodło się %s"
21474 #. For the first occurrence,
21475 #. %1$s: errcon.server | html
21476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:156
21477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:140
21479 msgid "Connection timeout to %s"
21480 msgstr "Upłynąl limit czasu połączenia z: %s"
21482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
21488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21489 msgid "Constrain proportions"
21490 msgstr "Zachowaj proporcje"
21492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:305
21493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:368
21495 msgid "Constraints"
21496 msgstr "Ograniczenia"
21498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:362
21503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:49
21505 msgid "Contact about late issues?"
21506 msgstr "Kontakt dla zaległych numerów czasopism?"
21508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:42
21510 msgid "Contact about late orders?"
21511 msgstr "Kontakt dla zaległych zamówień?"
21513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
21514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:185
21516 msgid "Contact details"
21517 msgstr "Dane kontaktowe"
21519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:54
21520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:660
21521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:110
21523 msgid "Contact information"
21524 msgstr "Dane kontaktowe"
21526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
21528 msgid "Contact name: "
21529 msgstr "Osoba kontaktowa: "
21531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:54
21533 msgid "Contact note"
21534 msgstr "Uwaga dotycząca kontaktu"
21536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:559
21538 msgid "Contact note: "
21539 msgstr "Notatka kontaktowa: "
21541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:35
21543 msgid "Contact when ordering?"
21544 msgstr "Skontaktuj się przy zamawianiu?"
21547 #. %2$s: IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy_PatronDoesNotExist || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions_PatronDoesNotExist || warnPrefKohaAdminEmailAddress || warnPrefOpacHiddenItems || invalid_yesno.count || warnNoActiveCurrency || AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError || warnNoTemplateCaching || warnILLConfiguration || warnXSLT || oauth2_missing_deps || bad_yaml_prefs || warnIssuingRules || config_bcrypt_settings_no_set || warnHiddenBiblionumbers.size
21548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
21550 msgid "Contact your system administrator. %s %s "
21551 msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu. %s %s "
21553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:66
21558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
21560 msgid "Contact: First name"
21561 msgstr "Dodatkowy kontakt: Imię"
21563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
21565 msgid "Contact: Last name"
21566 msgstr "Dodatkowy kontakt: Nazwisko"
21568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
21570 msgid "Contact: Relationship"
21571 msgstr "Dodatkowy kontakt: Pokrewieństwo"
21573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
21575 msgid "Contact: Title"
21576 msgstr "Dodatkowy kontakt: Tytuł"
21578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:178
21581 msgstr "Dane kontaktowe dostawcy"
21583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:164
21584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:167
21585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:45
21586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
21591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:301
21596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:263
21599 msgstr "Zawartość: "
21601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:402
21606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:93
21607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:186
21609 msgid "Contents of "
21610 msgstr "Zawartość "
21612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:362
21613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:76
21614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:82
21615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:124
21616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:120
21617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:146
21618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:75
21619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:99
21620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:120
21625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:442
21627 msgid "Continue to log in to Koha"
21628 msgstr "Kontynuuj logowanie do Koha"
21630 #. INPUT type=submit
21631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
21632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:164
21633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:68
21634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:75
21635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:97
21636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:287
21637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:310
21638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:337
21639 msgid "Continue to the next step"
21640 msgstr "Kontynuuj następny krok"
21642 #. INPUT type=submit
21643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:318
21644 msgid "Continue without marking >>"
21645 msgstr "Kontynuuj bez zaznaczania >>"
21647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:175
21649 msgid "Continue without renewing"
21650 msgstr "Kontynuuj bez prolongowania"
21652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
21657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182
21659 msgid "Contract deleted"
21660 msgstr "Kontrakt usunięty"
21662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
21664 msgid "Contract deleted "
21665 msgstr "Kontrakt usunięty "
21667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:163
21669 msgid "Contract description:"
21670 msgstr "Opis kontraktu:"
21673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:237
21674 msgid "Contract end date must be on or after contract start date"
21675 msgstr "Data zakończenia kontraktu musi przypadać w dniu rozpoczęcia kontraktu lub później"
21677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:165
21679 msgid "Contract end date:"
21680 msgstr "Data zakończenia kontraktu:"
21682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
21684 msgid "Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
21685 msgstr "Kontrakt nie został usunięty, być może istnieje koszyk powiązany z tym kontraktem."
21687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:122
21689 msgid "Contract id "
21690 msgstr "Numer identyfikacyjny kontraktu "
21692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:241
21693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:75
21694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:162
21696 msgid "Contract name:"
21697 msgstr "Nazwa kontraktu:"
21699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:161
21701 msgid "Contract number:"
21702 msgstr "Numer kontraktowy:"
21704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:74
21706 msgid "Contract number: "
21707 msgstr "Numer kontraktu: "
21709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
21711 msgid "Contract start date:"
21712 msgstr "Data rozpoczęcia kontraktu:"
21714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:385
21716 msgid "Contract(s)"
21717 msgstr "Kontrakt(y)"
21719 #. %1$s: booksellername | html
21720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:189
21722 msgid "Contract(s) of %s"
21723 msgstr "Kontrakt(y) %s"
21725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:109
21728 msgstr "Kontrakt: "
21730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:38
21731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:57
21732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:68
21733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:79
21734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
21739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:90
21742 msgstr "Kontrakty "
21745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
21751 msgid "Contributing companies and institutions"
21752 msgstr "Partycypujące firmy i instytucje"
21754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:36
21756 msgid "Control key is \"Ctrl\""
21757 msgstr "Klawisz kontrolny to \"Ctrl\""
21759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:103
21760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:71
21762 msgid "Control no.: "
21763 msgstr "Nr kontrolny: "
21765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
21766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:130
21768 msgid "Control no: "
21769 msgstr "Nr kontrolny: "
21771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:190
21773 msgid "Control number:"
21774 msgstr "Numer kontrolny:"
21776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:34
21777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:29
21779 msgid "Control number: "
21780 msgstr "Numer kontrolny: "
21782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:409
21783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:103
21785 msgid "Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount of history kept is controlled by the cronjob "
21786 msgstr "Kontroluj jak długo ma być przechowywana historia wypożyczeń dla nowych użytkowników tej kategorii. \"Nigdy\" anonimizuje wypożyczenia przy zwrocie, \"Zawsze\" przechowuje historię wypożyczeń bezterminowo. Po ustawieniu \"Domyślnie\" ilość przechowywanej historii kontrolowana jest przez skrypt crona "
21789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
21790 msgid "Convert browser storage macros"
21791 msgstr "Konwertuj makra w pamięci przeglądarki"
21793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:2
21795 msgid "Convert report › Reports › Koha"
21796 msgstr "Raport przywrócony › Raporty › Koha"
21798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:65
21800 msgid "Converted message, rendered:"
21801 msgstr "Wiadomość konwertowana, redenderowana:"
21803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:57
21805 msgid "Converted version"
21806 msgstr "Wersja konwertowana"
21808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:297
21809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:604
21812 msgstr "Ilość kopii:"
21814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:239
21815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:240
21816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:229
21817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:220
21818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
21819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:221
21826 msgid "Copy and replace"
21827 msgstr "Kopiuj i zmień"
21829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:126
21831 msgid "Copy changes to all libraries"
21832 msgstr "Kopiuj zmiany do wszystkich bibliotek/filii"
21834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:15
21836 msgid "Copy current field"
21837 msgstr "Kopiuj aktualne pole"
21839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:18
21841 msgid "Copy current field on next line"
21842 msgstr "Kopiuj aktualne pole do następnej linii"
21844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:16
21846 msgid "Copy current subfield"
21847 msgstr "Kopiuj aktualne podpole"
21849 #. INPUT type=checkbox name=copy_existing_value
21850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:196
21851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:210
21852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:225
21853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:231
21854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:238
21855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:245
21856 msgid "Copy existing value"
21857 msgstr "Kopiuj istniejącą wartość"
21859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:233
21861 msgid "Copy holidays to:"
21862 msgstr "Skopiuj dni wolne do:"
21865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
21866 msgid "Copy link to this file"
21867 msgstr "Skopiuj link do pliku"
21869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:182
21871 msgid "Copy notice"
21872 msgstr "Skopiuj uwagę"
21874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:298
21875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:193
21876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:236
21877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:330
21878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:209
21879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:316
21880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:422
21881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:513
21882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:83
21883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:114
21884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:619
21885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
21886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:18
21887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:16
21888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
21890 msgid "Copy number"
21891 msgstr "Numer kopii"
21893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:105
21895 msgid "Copy number:"
21896 msgstr "Numer kopii:"
21899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21901 msgstr "Skopiuj wiersz"
21903 #. %1$s: l.branchname | html
21904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:167
21907 msgstr "Kopiuj do %s"
21909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:213
21911 msgid "Copy to all libraries"
21912 msgstr "Kopiuj do wszystkich bibliotek/filii"
21914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:146
21917 msgstr "Data wydania"
21919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
21921 msgid "Copyright © 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
21922 msgstr "Data wydania © 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
21924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:731
21926 msgid "Copyright © 2012-2016 "
21927 msgstr "Data wydania © 2012-2016 "
21929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:138
21930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:370
21931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1049
21933 msgid "Copyright date:"
21934 msgstr "Data wydania:"
21936 #. For the first occurrence,
21937 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
21938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:89
21939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:95
21941 msgid "Copyright year: %s "
21942 msgstr "Data wydania: %s "
21944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:59
21946 msgid "Copyright: "
21947 msgstr "Data wydania: "
21949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:349
21950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:421
21952 msgid "Copyrightdate"
21953 msgstr "Data wydania"
21955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:154
21956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:156
21959 msgstr "Korporacyjna"
21961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
21963 msgid "Corpus Christi Public Libraries, USA"
21964 msgstr "Corpus Christi Public Libraries, USA"
21966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:69
21967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:100
21968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:31
21974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:115
21975 msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
21976 msgstr "Koszt musi być wyrażony jako liczba dziesiętna > = 0"
21978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:442
21979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:657
21984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:60
21986 msgid "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or 100) and 0 which is the minimum (no) cost."
21987 msgstr "Koszty są podawane w systemie dziesiętnym, pomiędzy dowolną wartością maksymalną (np. 1 czy 100) a 0, które jest minimalną wartością (oznacza brak kosztów)."
21989 #. %1$s: duplicate_code_error | html
21990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:87
21992 msgid "Could not add patron attribute type "%s" — one with that code already exists. "
21993 msgstr "Nie można dodać typu atrybutu użytkownika "%s" — istnieje typ atrybutu z tym kodem. "
21995 #. %1$s: ERROR_delete_in_use | html
21996 #. %2$s: ERROR_num_patrons | html
21997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
21999 msgid "Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use by %s patron records"
22000 msgstr "Nie można usunąć typu atrybutu użytkowników "%s" — używany w %s kontach użytkowników"
22002 #. %1$s: ERROR_delete_not_found | html
22003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:287
22005 msgid "Could not delete patron attribute type "%s" — it was already absent from the database."
22006 msgstr "Nie można usunąć typu atrybutu użytkowników "%s" — już nie istnieje w bazie danych."
22008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:43
22010 msgid "Could not find a system preference named "
22011 msgstr "Nie odnaleziono opcji o nazwie "
22014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22015 msgid "Could not find the specified string."
22016 msgstr "Nie odnaleziono podanej linii."
22019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22020 msgid "Could not load emoticons"
22021 msgstr "Nie można wczytać emotikon."
22023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
22025 msgid "Could not read the contributors.yaml file. Please make sure <docdir> is correctly defined in koha-conf.xml. "
22026 msgstr "Nie można odczytać pliku contributors.yaml. Upewnij się, że <docdir> jest poprawnie zdefiniowane w koha-conf.xml. "
22028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:908
22030 msgid "Could not read the history.txt file. Please make sure <docdir> is correctly defined in koha-conf.xml. "
22031 msgstr "Nie można odczytać pliku history.txt. Upewnij się, że <docdir> jest poprawnie zdefiniowane w koha-conf.xml. "
22033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
22035 msgid "Could not read the teams.yaml file. Please make sure <docdir> is correctly defined in koha-conf.xml. "
22036 msgstr "Nie można odczytać pliku teams.yaml. Upewnij się, że <docdir> jest poprawnie zdefiniowane w koha-conf.xml. "
22038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:400
22039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:57
22040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:288
22047 msgid "Count deleted items"
22048 msgstr "Liczba egzemplarzy usuniętych"
22050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
22052 msgid "Count holds:"
22053 msgstr "Liczba rezerwacji:"
22055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:279
22057 msgid "Count items:"
22058 msgstr "Liczba egzemplarzy:"
22060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:64
22062 msgid "Count of checkouts"
22063 msgstr "Liczba wypożyczeń"
22065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:280
22067 msgid "Count total items"
22068 msgstr "Liczba wszystkich egzemplarzy"
22070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:346
22072 msgid "Count total items:"
22073 msgstr "Liczba wszystkich egzemplarzy:"
22075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:284
22077 msgid "Count unique bibliographic records"
22078 msgstr "Policz unikalne rekordy bibliograficzne"
22080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
22081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:354
22082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
22084 msgid "Count unique bibliographic records:"
22085 msgstr "Policz unikalne rekordy bibliograficzne:"
22087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
22089 msgid "Count unique borrowers:"
22090 msgstr "Liczba unikalnych użytkowników:"
22092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:350
22093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
22095 msgid "Count unique items:"
22096 msgstr "Liczba unikalnych egzemplarzy:"
22098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:154
22099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:189
22100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
22101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218
22102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:18
22103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
22108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:229
22113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169
22114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:125
22115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:626
22120 #. %1$s: l.branchcountry | html
22121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:213
22123 msgid "Country: %s"
22124 msgstr "Państwo: %s"
22126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
22128 msgid "Courier New"
22129 msgstr "Courier New"
22131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:50
22136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
22138 msgid "Course details for "
22139 msgstr "Szczegóły kursu "
22141 #. %1$s: course.course_name | html
22142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
22144 msgid "Course details for %s › Course reserves › Koha"
22145 msgstr "Szczegóły kursu %s › Kursy › Koha"
22147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
22149 msgid "Course name"
22150 msgstr "Nazwa kursu"
22152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:76
22154 msgid "Course name:"
22155 msgstr "Nazwa kursu:"
22157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
22159 msgid "Course number"
22160 msgstr "Numer kursu"
22162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
22164 msgid "Course number:"
22165 msgstr "Numer kursu:"
22167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:97
22168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:241
22169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:337
22170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:17
22171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:19
22172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:22
22173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:19
22174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:45
22175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:24
22176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:27
22177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:50
22178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
22180 msgid "Course reserves"
22183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:15
22185 msgid "Course reserves "
22188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:8
22189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
22191 msgid "Course reserves › Koha"
22192 msgstr "Kursy › Koha"
22194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:243
22196 msgid "Course reserves tables"
22197 msgstr "Tabele Kursy"
22199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:44
22204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:193
22206 msgid "Courses that have reserved this title: "
22207 msgstr "Kursy zawierające ten tytuł: "
22209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:314
22211 msgid "Cover image"
22215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:457
22216 msgid "Cover image from Amazon.com"
22217 msgstr "Okładka z Amazon.com"
22220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
22221 msgid "Cover image source unknown"
22222 msgstr "Źródło okładki nieznane"
22224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
22226 msgid "Crawford County Federated Library System"
22227 msgstr "Crawford County Federated Library System"
22229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:102
22231 msgid "Create EDIFACT order"
22232 msgstr "Utwórz zamówienie EDIFACT"
22234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:23
22235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:33
22236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:25
22237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:22
22238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:46
22240 msgid "Create Koha administrator patron"
22241 msgstr "Utwórz administratora Koha"
22243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:5
22245 msgid "Create Koha administrator patron › Web installer › Koha"
22246 msgstr "Utwórz administratora Koha › Instalator › Koha"
22248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:629
22250 msgid "Create SQL reports "
22251 msgstr "Tworzenie raportów SQL "
22253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:21
22254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:31
22255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:23
22256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:20
22257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:44
22259 msgid "Create a library"
22260 msgstr "Utwórz bibliotekę"
22262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:3
22264 msgid "Create a library › Web installer › Koha"
22265 msgstr "Utwórz bibliotekę › Instalator › Koha"
22267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
22269 msgid "Create a new CSV profile"
22270 msgstr "Utwórz nowy profil CSV"
22272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:6
22274 msgid "Create a new authorized value"
22275 msgstr "Stwórz nową wartość dopuszczoną"
22277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:18
22278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:44
22279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:47
22280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:44
22282 msgid "Create a new cash register"
22283 msgstr "Utwórz nową kasę fiskalną"
22285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:687
22287 msgid "Create a new category"
22288 msgstr "Utwórz nową kategorię"
22290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:25
22291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:35
22292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:27
22293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:24
22294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:48
22296 msgid "Create a new circulation rule"
22297 msgstr "Utwórz nową zasadę udostępniania"
22299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:196
22301 msgid "Create a new city"
22302 msgstr "Utwórz nową miejscowość"
22304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:207
22306 msgid "Create a new desk"
22307 msgstr "Utwórz nowy oddział"
22309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:24
22310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:34
22311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:26
22312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:23
22313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:47
22315 msgid "Create a new item type"
22316 msgstr "Utwórz nowy typ dokumentu"
22318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:2
22320 msgid "Create a new item type › Web installer › Koha"
22321 msgstr "Utwórz nowy typ dokumentu › Instalator › Koha"
22323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:320
22325 msgid "Create a new list"
22326 msgstr "Utwórz listę"
22328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:72
22330 msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
22331 msgstr "Utwórz nowy rekord poprzez zaimportowanie rekordu z zewnętrznego źródła (duplikat)."
22333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:589
22335 msgid "Create a new subscription "
22336 msgstr "Tworzenie nowej prenumeraty "
22338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:312
22340 msgid "Create a new template"
22341 msgstr "Utwórz nowy szablon"
22343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:22
22344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:32
22345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:24
22346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:21
22347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:45
22349 msgid "Create a patron category"
22350 msgstr "Utwórz nową kategorię użytkownika"
22352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:108
22353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:111
22355 msgid "Create an item record when receiving this serial"
22356 msgstr "Utwórz rekord egzemplarza, kiedy otrzymasz czasopismo"
22358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:550
22360 msgid "Create analytics"
22361 msgstr "Utwórz rekord analityczny"
22363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:699
22365 msgid "Create and edit club templates "
22366 msgstr "Tworzenie i modyfikowanie szablonów grupy "
22368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:694
22370 msgid "Create and edit clubs "
22371 msgstr "Tworzenie i modyfikowanie grup "
22373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:173
22375 msgid "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions)"
22376 msgstr "Utwórz i zarządzaj szablonami haseł wzorcowych (układem pól i podpól)"
22378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:165
22380 msgid "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor"
22381 msgstr "Utwórz i zarządzaj zarówno szablonami bibliograficznymi (układem pól i podpól), jak i szablonami dla edytora MARC"
22383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
22385 msgid "Create and modify Interlibrary loan requests"
22386 msgstr "Tworzenie lub modyfikowanie zamówień WM"
22389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
22390 msgid "Create authority"
22391 msgstr "Utwórz hasło wzorcowe"
22393 #. %1$s: authtypecode | html
22394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:260
22396 msgid "Create authority framework for %s using "
22397 msgstr "Utwórz szablon hasła wzorcowego dla %s, używając "
22399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:132
22400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:134
22402 msgid "Create chart"
22403 msgstr "Utwórz wykres"
22405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:75
22407 msgid "Create field"
22408 msgstr "Utwórz pole"
22410 #. %1$s: framework.frameworkcode | html
22411 #. %2$s: framework.frameworktext | html
22412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:216
22414 msgid "Create framework for %s (%s) using "
22415 msgstr "Utwórz szablon dla %s (%s) używając "
22417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:42
22418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:16
22420 msgid "Create from SQL"
22421 msgstr "Utwórz w SQL"
22423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:84
22425 msgid "Create from SQL "
22426 msgstr "Utwórz w SQL "
22428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:39
22430 msgid "Create guided report"
22431 msgstr "Nowy raport wspomagany"
22433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:51
22435 msgid "Create item when receiving"
22436 msgstr "Utwórz egzemplarz kiedy otrzymujesz"
22438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:135
22440 msgid "Create item when receiving: "
22441 msgstr "Utwórz egzemplarz kiedy otrzymujesz:"
22443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:338
22444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:135
22446 msgid "Create items when:"
22447 msgstr "Utwórz egzemplarze kiedy:"
22449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:387
22451 msgid "Create label batch"
22452 msgstr "Utwórz grupę etykiet"
22454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
22455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
22456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:48
22457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
22458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:92
22460 msgid "Create manual credit"
22461 msgstr "Zasil konto"
22463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:12
22465 msgid "Create manual credit › Patrons › Koha"
22466 msgstr "Zasil konto › Użytkownicy › Koha"
22468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
22469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
22470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:47
22471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
22472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:89
22474 msgid "Create manual invoice"
22475 msgstr "Obciąż konto"
22477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:11
22479 msgid "Create manual invoice › Patrons › Koha"
22480 msgstr "Wystaw fakturę › Użytkownicy › Koha"
22482 #. INPUT type=submit
22483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:77
22485 msgstr "Utwórz nowy"
22487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:6
22489 msgid "Create new authority"
22490 msgstr "Utwórz nowe hasło wzorcowe"
22492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:218
22494 msgid "Create new credit type"
22495 msgstr "Utwórz typ zasilenia"
22497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:214
22499 msgid "Create new debit type"
22500 msgstr "Utwórz nowy typ obciążenia"
22502 #. INPUT type=submit
22503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:71
22504 msgid "Create new invoice anyway"
22505 msgstr "Utwórz nową fakturę"
22507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:101
22509 msgid "Create new list "
22510 msgstr "Utwórz nową listę "
22512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:71
22514 msgid "Create new record"
22515 msgstr "Utwórz nowy rekord"
22517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:157
22519 msgid "Create new rota"
22520 msgstr "Utwórz nowy harmonogram"
22522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:317
22524 msgid "Create new stage"
22525 msgstr "Utwórz nowy etap"
22527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
22529 msgid "Create patron list: "
22530 msgstr "Utwórz listę użytkownika: "
22532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:509
22534 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data "
22535 msgstr "Tworzenie możliwych do wydruku etykiet i kodów kreskowych z danych katalogu i kont użytkowników "
22537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:225
22539 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
22540 msgstr "Utwórz możliwe do wydruku etykiety i kody kreskowe z danych katalogu"
22542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
22544 msgid "Create printable patron cards"
22545 msgstr "Utwórz możliwe do wydrukowania karty użytkownika"
22547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:101
22549 msgid "Create record"
22550 msgstr "Utwórz rekord"
22552 #. INPUT type=submit name=submit
22553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:193
22554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1122
22556 msgid "Create report from SQL"
22557 msgstr "Utwórz raport w SQL"
22559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:46
22561 msgid "Create rota "
22562 msgstr "Utwórz nowy harmonogram "
22564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
22565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:12
22567 msgid "Create routing list"
22568 msgstr "Utwórz listę obiegu"
22570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:51
22572 msgid "Create routing list for "
22573 msgstr "Utwórz listę obiegu dla "
22576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:314
22578 msgid "Create shared macros (requires advanced_editor) "
22579 msgstr "Tworzenie makr udostępnianych (wymaga advanced_editor) "
22581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:73
22583 msgid "Create stage "
22584 msgstr "Utwórz nowy etap "
22586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:755
22588 msgid "Create, edit and delete rotas "
22589 msgstr "Tworzenie, modyfikowanie i usuwanie harmonogramu obiegu zbiorów"
22591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:169
22592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:63
22593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:12
22598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:79
22599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:18
22604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:118
22605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:756
22606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:274
22607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:411
22608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:406
22609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
22611 msgid "Creation date"
22612 msgstr "Data utworzenia"
22614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:11
22616 msgid "Creation date: "
22617 msgstr "Data utworzenia: "
22619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
22621 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
22622 msgstr "Licencja Creative Commons Attribution 2.5"
22624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
22626 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
22627 msgstr "Licencja Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"
22629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
22631 msgid "Credit number"
22632 msgstr "Numer zasilenia"
22634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:169
22636 msgid "Credit number enabled"
22637 msgstr "Numer zasilenia włączony"
22639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:92
22641 msgid "Credit type code: "
22642 msgstr "Kod typu zasilenia: : "
22644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:61
22646 msgid "Credit type: "
22647 msgstr "Typ zasilenia: "
22649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:131
22650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:36
22651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:62
22653 msgid "Credit types"
22654 msgstr "Typy zasilenia"
22656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:50
22658 msgid "Credit types "
22659 msgstr "Typy zasilenia "
22661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:122
22666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:117
22667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99
22673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22675 msgstr "Kadrowanie"
22677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:334
22682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:35
22687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:52
22689 msgid "Currencies "
22692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:28
22694 msgid "Currencies & Exchange rates"
22695 msgstr "Waluty i kursy wymiany"
22697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:206
22698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:201
22699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:120
22701 msgid "Currencies and exchange rates"
22702 msgstr "Waluty i kursy wymian"
22704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:7
22706 msgid "Currencies search:"
22707 msgstr "Wyszukaj waluty:"
22709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:180
22710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:214
22711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:61
22712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22717 #. %1$s: currency | html
22718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:3
22720 msgid "Currency = %s"
22721 msgstr "Waluta = %s"
22723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:361
22724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:195
22725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:400
22726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:301
22727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:608
22732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:109
22733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:113
22739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:294
22743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:296
22745 msgid "Current article requests"
22746 msgstr "Bieżące zamówienie na kopię"
22748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
22749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:497
22751 msgid "Current checkouts allowed"
22752 msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń"
22754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:94
22756 msgid "Current checkouts allowed: "
22757 msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń: "
22759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:231
22760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:317
22761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
22762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
22763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
22764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:105
22765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:45
22766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:98
22767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:13
22768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93
22770 msgid "Current library"
22771 msgstr "Obecna biblioteka"
22773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:118
22775 msgid "Current library:"
22776 msgstr "Obecna biblioteka:"
22778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
22780 msgid "Current maintenance team"
22781 msgstr "Obecny zespół serwisowy"
22783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
22784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
22786 msgid "Current on-site checkouts allowed"
22787 msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń na miejscu"
22789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:132
22791 msgid "Current renewals:"
22792 msgstr "Bieżące prolongaty:"
22794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
22796 msgid "Current server time is:"
22797 msgstr "Obecny czas:"
22799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:44
22800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:128
22802 msgid "Current session"
22803 msgstr "Bieżąca sesja"
22805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:255
22807 msgid "Current subtype limits"
22808 msgstr "Aktualne ograniczenia treści i formy"
22810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
22812 msgid "Current terms"
22813 msgstr "Bieżące tagi"
22816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22817 msgid "Current window"
22818 msgstr "Obecne okno"
22820 #. %1$s: PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower
22821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:63
22823 msgid "Currently available %s"
22824 msgstr "Obecnie dostępne %s"
22826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:67
22828 msgid "Currently available batches"
22829 msgstr "Dostępne grupy"
22831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:61
22833 msgid "Currently available layouts"
22834 msgstr "Dostępne layouty"
22836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:65
22838 msgid "Currently available profiles"
22839 msgstr "Dostępne profile"
22841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:63
22843 msgid "Currently available templates"
22844 msgstr "Dostępne szablony"
22847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:424
22849 msgid "Currently in local use %s "
22850 msgstr "W użytku wewnętrznym %s "
22852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:965
22854 msgid "Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects: "
22855 msgstr "Dotyczy polityki wypożyczeń. Różne polityki oferują następujące możliwości: "
22857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:153
22858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:155
22861 msgstr "Program nauczania"
22863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:104
22864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:169
22865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
22871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22872 msgid "Custom color"
22873 msgstr "Własny kolor"
22876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:243
22877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:244
22878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:246
22879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:480
22880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:482
22882 msgid "Custom cover image"
22883 msgstr "Okładka własna"
22886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
22887 msgid "Custom search fields"
22888 msgstr "Szukaj pól:"
22891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22903 msgstr "Wytnij wiersz"
22905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:105
22910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:175
22913 msgstr "Cykliczne:"
22915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:848
22917 msgid "Dænsk (Danish)"
22918 msgstr "Dænsk (duński)"
22920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
22925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
22927 msgid "D3.js v3.5.17"
22928 msgstr "D3.js v3.5.17"
22930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146
22935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:92
22936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:196
22941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:231
22943 msgid "DBMS auto increment fix"
22944 msgstr "Autodopasowanie DBMS"
22946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:150
22951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
22953 msgid "DSpace project"
22954 msgstr "Projekt DSpace"
22956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:126
22957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:128
22959 msgid "DVD video / Videodisc"
22960 msgstr "DVD wideo / Dysk wideo"
22963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
22964 msgid "Daily hold limit reached for patron"
22965 msgstr "Osiągnięto dzienny limit zamówień dla użytkownika"
22967 #. %1$s: Branches.GetName( humanbranch ) | html
22968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:802
22970 msgid "Daily open article requests limit for %s"
22971 msgstr "Dzienny limit zamówień na kopię dla %s"
22973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:457
22975 msgid "Daily rental charge"
22976 msgstr "Dzienna opłata za wypożyczenie"
22978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
22980 msgid "Daily rental charge:"
22981 msgstr "Dzienna opłata za wypożyczenie:"
22983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:324
22985 msgid "Daily rental charge: "
22986 msgstr "Dzienna opłata za wypożyczenie: "
22988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:329
22990 msgid "Daily rentals use calendar: "
22991 msgstr "Kalendarz dziennych wypożyczeń: "
22993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:474
22994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:29
22995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
22998 msgstr "Zniszczony"
23000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
23003 msgstr "Zniszczony w"
23005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:211
23007 msgid "Damaged on:"
23008 msgstr "Zniszczony w:"
23010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
23012 msgid "Damaged status"
23013 msgstr "Status zniszczenia"
23015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:183
23017 msgid "Damaged status:"
23018 msgstr "Status zniszczenia:"
23021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23023 msgstr "Ciemny niebieski"
23026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23028 msgstr "Ciemnoszary"
23031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23033 msgstr "Ciemnozielony"
23036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23037 msgid "Dark Orange"
23038 msgstr "Ciemny pomarańczowy"
23041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23042 msgid "Dark Purple"
23043 msgstr "Ciemny fioletowy"
23046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23048 msgstr "Ciemna czerwień"
23051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23052 msgid "Dark Turquoise"
23053 msgstr "Dark Turquoise"
23056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23057 msgid "Dark Yellow"
23058 msgstr "Ciemnożółty"
23060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:61
23062 msgid "Data added "
23063 msgstr "Dodano dane "
23065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:249
23066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:313
23068 msgid "Data deleted"
23069 msgstr "Dane usunięto"
23071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:138
23072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:92
23073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:98
23075 msgid "Data deleted "
23076 msgstr "Dane usunięto "
23078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:52
23081 msgstr "Błąd danych"
23083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:138
23085 msgid "Data fields"
23088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:400
23090 msgid "Data for preview:"
23091 msgstr "Dane do podglądu:"
23093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:226
23095 msgid "Data problems"
23098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
23099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
23101 msgid "Data recorded"
23102 msgstr "Dane zapisane"
23104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:60
23106 msgid "Data recorded "
23107 msgstr "Dane zapisane "
23109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:305
23114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
23117 msgstr "Baza danych"
23119 #. %1$s: dbname | $HtmlTags tag=>'code'
23120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
23122 msgid "Database %s exists."
23123 msgstr "Baza danych %s istnieje."
23125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:29
23127 msgid "Database host: "
23128 msgstr "Host bazy danych: "
23130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
23132 msgid "Database name: "
23133 msgstr "Nazwa bazy danych: "
23135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:30
23137 msgid "Database port: "
23138 msgstr "Port bazy danych: "
23140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
23141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:75
23142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:99
23143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:125
23144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:152
23145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:18
23146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:51
23147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:69
23148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:108
23149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:211
23150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:278
23151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:299
23152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:326
23154 msgid "Database settings"
23155 msgstr "Ustawienia bazy danych"
23157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:2
23159 msgid "Database settings › Web installer › Koha"
23160 msgstr "Ustawienia bazy danych › Instalator › Koha"
23162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:25
23164 msgid "Database settings:"
23165 msgstr "Ustawienia bazy danych:"
23167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:272
23169 msgid "Database tables created"
23170 msgstr "Utworzono tabele."
23172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
23174 msgid "Database type: "
23175 msgstr "Typ bazy danych: "
23177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:31
23179 msgid "Database user: "
23180 msgstr "Użytkownik bazy danych: "
23182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
23185 msgstr "Baza danych: "
23187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
23189 msgid "Dataly Tech, Greece"
23190 msgstr "Dataly Tech, Greece"
23192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:894
23193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
23194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45
23195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:61
23196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:102
23197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:145
23198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:186
23199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:207
23200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:215
23201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:322
23202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:428
23203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:81
23204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
23205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:306
23206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:88
23207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:139
23208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:75
23209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:144
23210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
23211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:140
23212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:65
23213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:67
23214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:47
23215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:267
23216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
23217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2351
23218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
23219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:492
23220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:99
23221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:277
23222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:357
23223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:320
23224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:179
23225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:181
23226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:15
23227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:10
23228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:14
23233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:326
23235 msgid "Date accessioned"
23236 msgstr "Data nabycia"
23238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:876
23239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
23241 msgid "Date acquired"
23242 msgstr "Data nabycia"
23244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:250
23246 msgid "Date acquired (item)"
23247 msgstr "Data nabycia (egzemplarza)"
23249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:208
23250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:243
23251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:351
23252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:423
23255 msgstr "Data dodania"
23257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
23259 msgid "Date and time: "
23260 msgstr "Data i godzina: "
23262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:710
23263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
23265 msgid "Date arrived"
23266 msgstr "Data otrzymania"
23268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:262
23270 msgid "Date deleted (item)"
23271 msgstr "Data usunięcia (egzemplarza)"
23273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:51
23274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
23275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
23276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
23277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:24
23280 msgstr "Termin zwrotu"
23282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:147
23285 msgstr "Termin zwrotu:"
23287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:11
23289 msgid "Date enrolled"
23290 msgstr "Data zapisu"
23292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:386
23294 msgid "Date formats should match your system preference, and "
23295 msgstr "Format daty powinien być dopasowany do Twojego ustawienia systemu i "
23297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:8
23299 msgid "Date hold placed"
23300 msgstr "Data zamówienia"
23302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
23304 msgid "Date last borrowed"
23305 msgstr "Ostatnio wypożyczony"
23307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
23309 msgid "Date last checked out"
23310 msgstr "Ostatnio widziane wypożyczenie"
23312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:45
23314 msgid "Date last modified"
23315 msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
23317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:99
23318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
23320 msgid "Date last seen"
23321 msgstr "Ostatnio widziany"
23323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:78
23324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:114
23325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
23326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:122
23327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:180
23328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:7
23329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:35
23330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
23332 msgid "Date of birth"
23333 msgstr "Data urodzenia"
23335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:159
23337 msgid "Date of birth is invalid."
23338 msgstr "Nieprawidłowa data urodzenia."
23340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:234
23341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
23342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:173
23344 msgid "Date of birth:"
23345 msgstr "Data urodzenia:"
23347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:162
23349 msgid "Date of enrollment is invalid."
23350 msgstr "Niepoprawna data zapisu."
23352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:165
23354 msgid "Date of expiration is invalid."
23355 msgstr "Data wygaśnięcia jest nieprawidłowa."
23357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:55
23359 msgid "Date of request"
23360 msgstr "Data zamówienia"
23362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:54
23364 msgid "Date of transfer"
23365 msgstr "Data transferu"
23367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:52
23369 msgid "Date ordered"
23370 msgstr "Data zamówienia"
23372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:51
23374 msgid "Date ordered "
23375 msgstr "Data zamówienia "
23377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:75
23379 msgid "Date placed between:"
23380 msgstr "Data złożenia od:"
23382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:711
23384 msgid "Date published"
23385 msgstr "Data publikacji"
23387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:181
23389 msgid "Date published "
23390 msgstr "Data publikacji "
23392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:183
23394 msgid "Date published (text) "
23395 msgstr "Data publikacji (tekst) "
23397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:257
23400 msgstr "Zakres dat"
23402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:86
23403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:53
23404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:69
23406 msgid "Date received"
23407 msgstr "Data otrzymania"
23409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:185
23411 msgid "Date received "
23412 msgstr "Data otrzymania "
23414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:279
23416 msgid "Date received: "
23417 msgstr "Data otrzymania: "
23419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:42
23421 msgid "Date requested"
23422 msgstr "Data zamówienia"
23424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
23429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:261
23430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:368
23431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:472
23432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:176
23433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:225
23434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1339
23439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:270
23440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:48
23445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:232
23447 msgid "Date: from "
23451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23452 msgid "Date\\/time"
23453 msgstr "Data\\/Czas"
23455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:256
23456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
23462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:224
23463 msgid "Dates cannot be empty"
23464 msgstr "Daty nie mogą być puste"
23466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
23467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:175
23468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:119
23469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
23474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:133
23475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:156
23476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:147
23477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:303
23479 msgid "Day of week"
23480 msgstr "Dzień tygodnia"
23482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
23485 msgstr "Dzień/Miesiąc"
23487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:151
23492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:410
23493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:115
23494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:118
23495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:492
23496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1161
23497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1272
23502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:12
23504 msgid "Days in advance"
23505 msgstr "Powiadom mnie 0-30 dni wcześniej"
23507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
23508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:500
23513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:90
23515 msgid "Debit type code: "
23516 msgstr "Kod typu obciążenia: "
23518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:129
23519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:34
23520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:61
23522 msgid "Debit types"
23523 msgstr "Typy obciążenia"
23525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:48
23527 msgid "Debit types "
23528 msgstr "Typy obciążenia "
23530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:244
23533 msgstr "Tryb debugowania"
23535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:130
23536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:208
23538 msgid "Debug mode: "
23539 msgstr "Tryb debugowania: "
23541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:176
23546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:151
23547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:171
23553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23554 msgid "Decrease indent"
23555 msgstr "Mniejsze wcięcie"
23557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
23558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
23560 msgid "Decreased loan period for high holds (day)"
23561 msgstr "Pomniejszony okres wypożyczenia dla wysokich zamówień (dni)"
23563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:9
23564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:206
23565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114
23566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214
23567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:216
23568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
23569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:396
23570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:400
23571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:404
23572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:58
23573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:70
23574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:77
23575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:219
23576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:237
23577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:240
23578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:401
23579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:748
23580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:65
23581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
23582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:125
23583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1022
23584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:90
23585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:94
23586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:98
23587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:247
23588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:420
23589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:247
23590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
23591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:67
23601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:66
23603 msgid "Default accounting details"
23604 msgstr "Szczegóły rachunku"
23606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:159
23608 msgid "Default amount"
23609 msgstr "Kwota domyślna"
23611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:99
23613 msgid "Default amount: "
23614 msgstr "Kwota domyślna: "
23616 #. %1$s: IF humanbranch
23617 #. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) | html
23619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:539
23621 msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
23622 msgstr "Domyślna polityka wypożyczeń, zamówień i zwrotów%s dla %s%s"
23624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:237
23626 msgid "Default configuration:"
23627 msgstr "Domyślna konfiguracja:"
23629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:97
23631 msgid "Default display length: "
23632 msgstr "Domyślna długość: "
23634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
23636 msgid "Default font"
23637 msgstr "Domyślna czcionka"
23639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
23640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:66
23641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:83
23642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
23643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:118
23644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:134
23645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
23646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:195
23647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
23648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
23649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:57
23650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:70
23652 msgid "Default framework"
23653 msgstr "Domyślny szablon"
23655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:151
23657 msgid "Default framework "
23658 msgstr "Domyślny szablon "
23660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:857
23662 msgid "Default lost item fee refund on return policy"
23663 msgstr "Domyślna opłata za egzemplarz zagubiony w polityce zwrotów"
23665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:429
23667 msgid "Default messaging preferences for this patron category"
23668 msgstr "Domyślne ustawienia powiadomień dla kategorii użytkownika"
23670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:804
23672 msgid "Default open article requests limit"
23673 msgstr "Domyślny limit zamówień na kopię"
23675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:549
23677 msgid "Default privacy"
23678 msgstr "Domyślna polityka prywatności"
23680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:390
23681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:491
23682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:80
23684 msgid "Default privacy: "
23685 msgstr "Domyślna polityka prywatności: "
23687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:459
23689 msgid "Default replacement cost"
23690 msgstr "Domyślny koszt zastąpienia"
23692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:352
23694 msgid "Default replacement cost: "
23695 msgstr "Domyślny koszt zastąpienia: "
23697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
23699 msgid "Default sort order: "
23700 msgstr "Domyślny porządek sortowania: "
23702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:187
23703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:222
23705 msgid "Default value:"
23706 msgstr "Domyślna wartość:"
23708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:565
23713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:253
23715 msgid "Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email"
23716 msgstr "Zdefiniuj listę operatorów sieci komórkowych do wysyłania wiadomości SMS poprzez e-mail"
23718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:153
23720 msgid "Define a printer profile."
23721 msgstr "Utwórz profil drukarki."
23723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:168
23725 msgid "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and bibliographic MARC tag structure. Authority values are managed through plugins"
23726 msgstr "Zdefiniuj typy haseł wzorcowych, a później strukturę MARC dla haseł wzorcowych w ten sam sposób, w który definiujesz typy egzemplarzy i strukturę pól MARC. Poprzez wtyczki możesz zarządzać wartościami haseł wzorcowych"
23728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:136
23730 msgid "Define cash registers"
23731 msgstr "Zdefiniuj kasę fiskalną"
23733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
23735 msgid "Define categories and authorized values for them"
23736 msgstr "Zdefiniuj kategorie i dopuszczone wartości dla nich"
23738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:98
23740 msgid "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types"
23741 msgstr "Zdefiniuj reguły udostępniania i naliczania należności dla różnych typów dokumentów oraz rodzajów użytkowników i bibliotek."
23743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:116
23745 msgid "Define circulation desks"
23746 msgstr "Zdefiniuj oddziały udostępniania"
23748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:120
23750 msgid "Define cities and towns that your patrons live in"
23751 msgstr "Określ miejscowości, z których pochodzą użytkownicy"
23753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:177
23755 msgid "Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and splitting rules for splitting them"
23756 msgstr "Zdefiniuj źródła klasyfikacji (tzn. schematy sygnatur), zasady klasyfikacji używane do sortowania sygnatur oraz reguły ich podziału podczas druku etykiet"
23758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:132
23760 msgid "Define credit types"
23761 msgstr "Zdefiniuj typy zasilenia"
23763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:207
23765 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions"
23766 msgstr "Zdefiniuj waluty i kursy wymiany wykorzystywane w module Gromadzenie"
23768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:104
23770 msgid "Define days when the library is closed"
23771 msgstr "Określanie dni, w których biblioteka jest zamknięta"
23773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:449
23775 msgid "Define days when the library is closed "
23776 msgstr "Określanie dni, w których biblioteka jest zamknięta "
23778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:130
23780 msgid "Define debit types"
23781 msgstr "Określ typy obciążenia"
23783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:102
23785 msgid "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records"
23786 msgstr "Zdefiniuj rozszerzone atrybuty (identyfikatory i kategorie statystyczne) dla rekordów użytkowników."
23788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:215
23790 msgid "Define funds within your budgets"
23791 msgstr "Zdefiniuj fundusze w ramach istniejących budżetów."
23793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
23795 msgid "Define hierarchical library groups"
23796 msgstr "Określ biblioteki, filie i grupy"
23798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
23800 msgid "Define item types used for circulation rules"
23801 msgstr "Określ typy dokumentów podlegające różnym zasadom udostępniania."
23803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
23805 msgid "Define libraries"
23806 msgstr "Określ biblioteki"
23808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:138
23810 msgid "Define mappings"
23811 msgstr "Ustalanie/Definiowanie Mapowania"
23813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:464
23815 msgid "Define notices "
23816 msgstr "Definiowanie szablonów powiadomień "
23818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
23820 msgid "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
23821 msgstr "Zdefiniuj szablony powiadomień (drukowanych i e-mailowych, np. o przetrzymaniu książek)"
23823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
23825 msgid "Define patron categories"
23826 msgstr "Zdefiniuj kategorie użytkowników"
23828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
23830 msgid "Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types"
23831 msgstr "Zdefiniuj zasady wysyłania powiadomień o wypożyczeniach i zwrotach dla różnego typu dokumentów, kategoriach użytkowników i bibliotek."
23833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:210
23835 msgid "Define rules to modify items by age"
23836 msgstr "Zdefiniuj zasady, aby modyfikować egzemplarze według wieku"
23838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:39
23840 msgid "Define the holidays for:"
23841 msgstr "Określ dni, w których zamknięta jest:"
23843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:167
23845 msgid "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records"
23846 msgstr "Zdefiniuj mapowanie między bazą danych Koha (SQL) a formatem MARC rekordów bibliograficznych"
23848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:108
23850 msgid "Define transport costs between branches"
23851 msgstr "Zdefiniuj koszty transportu dokumentów pomiędzy filiami"
23854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:202
23855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:293
23857 msgid "Define values in authorised value category ADJ_REASON to enable"
23858 msgstr "Zdefiniuj dopuszczone wartości dla kategorii ADJ_REASON"
23860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:237
23862 msgid "Define which SMTP servers to use"
23863 msgstr "Zdefiniuj, których serwerów SMTP użyć"
23865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:249
23867 msgid "Define which events trigger which sounds"
23868 msgstr "Zdefiniuj, które akcje będą uruchamiać określone dźwięki"
23870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:233
23872 msgid "Define which external servers to query for MARC data"
23873 msgstr "Zdefiniuj, które serwery zewnętrzne pobiorą dane dla MARC"
23875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:269
23877 msgid "Define which keys trigger actions in the advanced cataloging editor"
23878 msgstr "Określ, które klawisze wywołują określone funkcje w zaawansowanym edytorze katalogowania"
23880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:211
23882 msgid "Define your budgets"
23883 msgstr "Określ budżety."
23885 #. %1$s: IF ( branch )
23886 #. %2$s: Branches.GetName( branch ) | html
23889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
23891 msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
23892 msgstr "Definiowanie: %sdziałania względem przetrzymań dla %s%sdomyślne działania względem przetrzymań%s"
23894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:185
23896 msgid "Defining a parent type will apply checkout limits for all children as described on the circulation rules page."
23897 msgstr "Zdefiniowanie typu nadrzędnego dokumentu spowoduje wprowadzenie limitu wypożyczeń dla wszystkich typów podrzędnych dokumentu, zdefiniowanych w zasadach udostępniania."
23899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:40
23901 msgid "Defining transport costs between libraries "
23902 msgstr "Definiowanie kosztów transportu między bibliotekami "
23904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:134
23909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:165
23911 msgid "Definition description:"
23912 msgstr "Opis definicji:"
23914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:161
23916 msgid "Definition name:"
23917 msgstr "Nazwa definicji:"
23919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:89
23921 msgid "DejaVu Sans Mono"
23922 msgstr "DejaVu Sans Mono"
23924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:86
23927 msgstr "Opóźnienie"
23929 #. %1$s: ERRORDELAY | html
23930 #. %2$s: BORERR | html
23931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:56
23933 msgid "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters. "
23934 msgstr "Opóźnienie %s dla %s kategorii użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki (powinny być tylko cyfry). "
23936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
23938 msgid "Delay is the number of days after a checkout is due before an action is triggered. "
23939 msgstr "Kolumna \"Opóźnienie\" to liczba dni od upływu terminu zwrotu egzemplarza, zanim zostaną podjęte działania. "
23941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
23942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:364
23943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:81
23944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
23945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:146
23946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:255
23947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
23948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:410
23949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:465
23950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:78
23951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:149
23952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
23953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:21
23954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:221
23955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:223
23956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:209
23957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:345
23958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:324
23959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:293
23960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:193
23961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251
23962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
23963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:680
23964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:215
23965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:306
23966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:312
23967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:363
23968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:384
23969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:405
23970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:236
23971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:199
23972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:340
23973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:187
23974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:92
23975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:565
23976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:239
23977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:79
23978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:133
23979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:214
23980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:217
23981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:237
23982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
23983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:403
23984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:299
23985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:472
23986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
23987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:122
23988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:137
23989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:344
23990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:212
23991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:354
23992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:776
23993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:834
23994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1034
23995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:276
23996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
23997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:450
23998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:240
23999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:53
24000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:94
24001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
24002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
24003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1196
24004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:113
24005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:210
24006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:212
24007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:214
24008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168
24009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
24010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:102
24011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:67
24012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:411
24013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:290
24014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:97
24015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:112
24016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:97
24017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:108
24018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:94
24019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:146
24020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:393
24021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
24022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:79
24023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:63
24024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:56
24025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:78
24026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
24027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:214
24028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:216
24029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:368
24030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:370
24031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:157
24032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:309
24033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:114
24034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:840
24035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:955
24036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:389
24037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:319
24038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:238
24039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:401
24040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:103
24041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:198
24042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:216
24043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:413
24044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:132
24045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
24046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:93
24047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:241
24048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:55
24049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:355
24050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:357
24051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:68
24052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:70
24053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:222
24054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:224
24055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:15
24060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:434
24061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:63
24062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:106
24063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:294
24064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:98
24065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:20
24066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:48
24071 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
24072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:150
24073 msgid "Delete ALL submitted items"
24074 msgstr "Usuń wszystkie elementy"
24076 #. %1$s: csv_profile.profile | html
24077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:272
24079 msgid "Delete CSV Profile \"%s?\""
24080 msgstr "Usunąć profil CSV \"%s?\""
24082 #. %1$s: ean.ean | html
24083 #. %2$s: ean.branch.branchname | html
24084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:146
24086 msgid "Delete EAN %s for %s?"
24087 msgstr "Usunąć EAN %s dla %s?"
24089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:624
24091 msgid "Delete SQL reports "
24092 msgstr "Usuwanie raportów SQL "
24094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:200
24096 msgid "Delete a batch of bibliographic or authority records"
24097 msgstr "Usuń grupę rekordów (bibliograficznych lub haseł wzorcowych)"
24099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:190
24101 msgid "Delete a batch of items"
24102 msgstr "Usuń grupę egzemplarzy"
24104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:105
24107 msgstr "Usuń wszystko"
24109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:84
24110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:86
24112 msgid "Delete all items"
24113 msgstr "Usuń wszystkie egzemplarze"
24115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:299
24117 msgid "Delete all items at once "
24118 msgstr "Usuwanie na raz wszystkich egzemplarzy "
24120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:594
24122 msgid "Delete an existing subscription "
24123 msgstr "Usuwanie bieżących prenumerat "
24125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:54
24127 msgid "Delete associated items? "
24128 msgstr "Usunąć powiązane pozycje? "
24130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:85
24131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:136
24133 msgid "Delete basket"
24134 msgstr "Usuń koszyk"
24136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:154
24138 msgid "Delete basket and orders"
24139 msgstr "Usuń koszyk i zamówienia"
24141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:162
24143 msgid "Delete basket, orders, and records"
24144 msgstr "Usuń koszyk, zamówienia i rekordy"
24146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:734
24148 msgid "Delete baskets "
24149 msgstr "Usuwanie koszyków "
24151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:129
24152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:77
24154 msgid "Delete batch"
24155 msgstr "Usuń grupę"
24157 #. %1$s: budget_period_description | html
24158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:338
24160 msgid "Delete budget '%s'?"
24161 msgstr "Usunąć budżet '%s'?"
24163 #. %1$s: budget_period_description | html
24164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:122
24166 msgid "Delete budget '%s'? "
24167 msgstr "Usunąć budżet '%s'? "
24169 #. %1$s: category.category_name | html
24170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:309
24172 msgid "Delete category '%s' "
24173 msgstr "Usuń kategorię '%s' "
24175 #. %1$s: city.city_name | html
24176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:140
24178 msgid "Delete city \"%s?\""
24179 msgstr "Usunąć miejscowość \"%s\"?"
24182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24183 msgid "Delete column"
24184 msgstr "Usuń kolumnę"
24186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
24188 msgid "Delete contact"
24189 msgstr "Usuń kontakt"
24191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
24193 msgid "Delete course"
24196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:8
24198 msgid "Delete current field and copy to 'clipboard'"
24199 msgstr "Usuń pole i skopiuj do schowka"
24201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:9
24203 msgid "Delete current subfield and copy to 'clipboard'"
24204 msgstr "Usuń podpole i skopiuj do schowka"
24206 #. %1$s: desk.desk_name | html
24207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:147
24209 msgid "Delete desk \"%s\"?"
24210 msgstr "Usunąć oddział \"%s\"?"
24212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:229
24213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:256
24215 msgid "Delete field"
24218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:136
24219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:181
24221 msgid "Delete field:"
24222 msgstr "Usuń pole:"
24224 #. %1$s: framework.frameworktext | html
24225 #. %2$s: framework.frameworkcode | html
24226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:147
24228 msgid "Delete framework for %s (%s)?"
24229 msgstr "Usunąć szablon dla %s (%s)?"
24231 #. %1$s: framework.frameworktext | html
24232 #. %2$s: framework.frameworkcode | html
24233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:54
24235 msgid "Delete framework for %s (%s)? "
24236 msgstr "Usunąć szablon dla %s (%s)? "
24238 #. %1$s: budget_name | html
24239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:414
24241 msgid "Delete fund %s?"
24242 msgstr "Usunąć fundusz %s?"
24244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:71
24246 msgid "Delete fund? "
24247 msgstr "Usunąć fundusz? "
24249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:233
24251 msgid "Delete group"
24252 msgstr "Usuń grupę"
24254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:934
24255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
24257 msgid "Delete image"
24258 msgstr "Usuń okładkę"
24260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
24262 msgid "Delete images"
24263 msgstr "Usuń okładkę"
24265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:724
24267 msgid "Delete invoices "
24268 msgstr "Usuwanie faktur "
24271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
24272 msgid "Delete item"
24273 msgstr "Usuń egzemplarz"
24275 #. %1$s: itemtype.itemtype | html
24276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:416
24278 msgid "Delete item type '%s'?"
24279 msgstr "Usunąć typ dokumentu '%s'?"
24281 #. %1$s: itemtype.itemtype | html
24282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:80
24284 msgid "Delete item type '%s'? "
24285 msgstr "Usunąć typ dokumentu '%s'? "
24287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:56
24288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:58
24290 msgid "Delete items in a batch"
24291 msgstr "Usuń egzemplarze w grupie"
24293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:79
24294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:20
24296 msgid "Delete list"
24297 msgstr "Usuń listę"
24300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280
24302 msgid "Delete macro"
24303 msgstr "Usuń makro"
24305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:538
24307 msgid "Delete notice?"
24308 msgstr "Usunąć powiadomienie?"
24310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:439
24312 msgid "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower checkout history) "
24313 msgstr "Usuwanie nieaktywnych użytkowników i historii udostępniania (usuwanie historii wypożyczeń użytkownika) "
24315 #. %1$s: patron.firstname | html
24316 #. %2$s: patron.surname | html
24317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:23
24319 msgid "Delete patron %s %s "
24320 msgstr "Usuń użytkownika %s %s "
24322 #. %1$s: patron.firstname | html
24323 #. %2$s: patron.surname | html
24324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:7
24326 msgid "Delete patron %s %s › Koha"
24327 msgstr "Usuwanie użytkowników %s %s › Koha"
24329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:107
24331 msgid "Delete patrons"
24332 msgstr "Usuń użytkowników"
24334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:274
24336 msgid "Delete patrons "
24337 msgstr "Usuń użytkowników "
24339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:198
24341 msgid "Delete patrons directly from the database. Patron data will not be recoverable. "
24342 msgstr "Usuń użytkowników bezpośrednio z bazy danych. Danych użytkownika nie będzie można odzyskać. "
24344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:110
24346 msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
24347 msgstr "Usuń użytkowników, którzy spełniają następujące kryteria:"
24349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:674
24351 msgid "Delete public lists "
24352 msgstr "Usuwanie list publicznych "
24354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:126
24356 msgid "Delete quote"
24357 msgstr "Usuń cytat"
24359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
24360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:74
24361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:76
24362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:78
24364 msgid "Delete record"
24365 msgstr "Usuń rekord"
24367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:77
24369 msgid "Delete record "
24370 msgstr "Usuń rekord "
24372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:148
24374 msgid "Delete records if no items remain."
24375 msgstr "Usuń rekordy, jeśli nie ma w nich żadnych pozycji."
24378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
24379 msgid "Delete request"
24380 msgstr "Usuń zamówienie"
24383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24385 msgstr "Usuń wiersz"
24387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:137
24388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:123
24389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:406
24390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:951
24391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:398
24393 msgid "Delete selected"
24394 msgstr "Usuń zaznaczone"
24396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:144
24398 msgid "Delete selected alerts"
24399 msgstr "Usuń zaznaczone alerty"
24401 #. INPUT type=button
24402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:165
24403 msgid "Delete selected issues"
24404 msgstr "Usuń zaznaczone numery"
24406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:301
24407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:152
24409 msgid "Delete selected items"
24410 msgstr "Usuń zaznaczone pozycje"
24412 #. INPUT type=submit
24413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:198
24414 msgid "Delete selected records"
24415 msgstr "Usuń zaznaczone rekordy"
24417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:270
24419 msgid "Delete server"
24420 msgstr "Usuń serwer"
24423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:319
24425 msgid "Delete shared macros (requires advanced_editor) "
24426 msgstr "Usuwanie makr udostępnianych (wymaga advanced_editor) "
24428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:273
24430 msgid "Delete subfield "
24431 msgstr "Usuń podpole "
24433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
24435 msgid "Delete subscription"
24436 msgstr "Usuń prenumeratę"
24439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24440 msgid "Delete table"
24441 msgstr "Usuń tabelę"
24443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:71
24445 msgid "Delete template"
24446 msgstr "Usuń szablon"
24448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:116
24450 msgid "Delete the exceptions on a range"
24451 msgstr "Usuń wyjątek dla zakresu dat"
24453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:111
24455 msgid "Delete the repeated holidays on a range"
24456 msgstr "Usuń powtarzalny zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"
24458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:106
24460 msgid "Delete the single holidays on a range"
24461 msgstr "Usuń pojedynczy zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"
24464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:367
24465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:368
24466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1094
24467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1095
24468 msgid "Delete this Tag"
24469 msgstr "Usuń to pole"
24471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:243
24473 msgid "Delete this account?"
24474 msgstr "Usunąć konto?"
24476 #. INPUT type=submit
24477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:510
24478 msgid "Delete this category"
24479 msgstr "Usuń kategorię"
24482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
24483 msgid "Delete this exception."
24484 msgstr "Usuń wyjątek."
24486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:101
24488 msgid "Delete this holiday"
24489 msgstr "Usuń dzień wolny"
24491 #. For the first occurrence,
24493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
24494 msgid "Delete this holiday."
24495 msgstr "Usuń dzień wolny."
24498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:393
24499 msgid "Delete this saved report"
24500 msgstr "Usuń raport"
24503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:465
24504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1196
24505 msgid "Delete this subfield"
24506 msgstr "Usuń podpole"
24508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:254
24509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:975
24510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:117
24511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
24513 msgid "Delete user"
24514 msgstr "Usuń użytkownika"
24516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
24518 msgid "Delete vendor"
24519 msgstr "Usuń dostawcę"
24521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:783
24522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:11
24527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:85
24532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:527
24533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:665
24534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:372
24536 msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
24537 msgstr "Usunięto rekord bibliograficzny, nie można znaleźć tytułu"
24539 #. %1$s: deleted_attribute_type | html
24540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:280
24542 msgid "Deleted patron attribute type "%s""
24543 msgstr "Usunięto typ atrybutu użytkownika "%s""
24545 #. %1$s: deleted_matching_rule | html
24546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:455
24548 msgid "Deleted record matching rule "%s""
24549 msgstr "Usunięta reguła dopasowania rekordów "%s""
24552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
24556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:69
24558 msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
24559 msgstr "Usunięcie własnego konta zablokuje dostęp do Koha."
24562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
24563 msgid "Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch."
24564 msgstr "Usunięcie etykiety z grupy z tylko jedną etykietą, usunie całą grupę."
24567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
24568 msgid "Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch."
24569 msgstr "Usunięcie użytkownika z grupy z tylko jednym użytkownikiem, usunie całą grupę."
24571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:198
24573 msgid "Delimiter: "
24574 msgstr "Separator: "
24576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:108
24579 msgstr "Usuń połączenie"
24581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
24586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:344
24587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1453
24588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:317
24593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:388
24598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:273
24599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
24601 msgid "Delivery comment:"
24602 msgstr "Komentarz dla dostawcy:"
24604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:21
24605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:132
24607 msgid "Delivery day:"
24608 msgstr "Dzień dostawy:"
24610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:267
24612 msgid "Delivery details"
24613 msgstr "Szczegóły dostawy"
24615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:54
24617 msgid "Delivery note"
24618 msgstr "Uwaga o odbiorze"
24620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
24621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
24623 msgid "Delivery place"
24624 msgstr "Miejsce dostawy"
24626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:243
24627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:248
24628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:256
24629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:261
24631 msgid "Delivery place:"
24632 msgstr "Miejsce dostawy:"
24634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:82
24636 msgid "Delivery place: "
24637 msgstr "Miejsce dostawy: "
24639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:302
24640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:352
24642 msgid "Delivery time: "
24643 msgstr "Czas dostawy: "
24645 #. For the first occurrence,
24647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
24648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
24649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
24650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
24654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:124
24659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
24664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:49
24666 msgid "Department:"
24669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:413
24671 msgid "Departments are required by and will be used in the Course Reserves module"
24672 msgstr "Działy są wymagane i używane w module Kursy"
24674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
24676 msgid "Deprecation warning"
24677 msgstr "Ostrzeżenie o wycofaniu"
24679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:49
24685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:895
24690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
24691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:450
24692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:390
24693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:49
24694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:205
24695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:194
24696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:259
24697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:321
24698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:173
24699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
24700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:168
24701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:185
24702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:348
24703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:373
24704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:394
24705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:167
24706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:158
24707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:250
24708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:278
24709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:164
24710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:422
24711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:450
24712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:81
24713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:462
24714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:299
24715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:73
24716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:10
24717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:43
24718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:82
24719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:76
24720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:84
24721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:54
24722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:64
24723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:135
24724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:213
24725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:24
24726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:77
24727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:78
24728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:119
24729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:68
24730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:94
24731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:198
24732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132
24733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:44
24734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:139
24735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:294
24736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
24737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:279
24738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:305
24739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
24740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:359
24741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:122
24742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:107
24743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:10
24744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24746 msgid "Description"
24749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:260
24751 msgid "Description (OPAC)"
24752 msgstr "Opis (OPAC)"
24754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:28
24756 msgid "Description (OPAC):"
24757 msgstr "Opis (OPAC):"
24759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:123
24761 msgid "Description (OPAC): "
24762 msgstr "Opis (OPAC): "
24765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
24766 msgid "Description is required"
24767 msgstr "Opis jest wymagany"
24769 #. For the first occurrence,
24771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
24772 msgid "Description missing"
24773 msgstr "Brak opisu"
24775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:477
24777 msgid "Description of a withdrawn item (appears when adding or editing an item)"
24778 msgstr "Status dla egzemplarzy wycofanych; wyświetla się, gdy dodajesz lub modyfikujesz egzemplarz"
24780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
24781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:141
24783 msgid "Description of charges"
24784 msgstr "Opis płatności"
24786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:92
24787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:278
24788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:70
24789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:73
24790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:123
24791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:168
24792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:217
24793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:244
24794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:86
24795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:299
24796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:86
24797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:81
24798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:178
24799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:285
24800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:187
24801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:23
24803 msgid "Description:"
24806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
24807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:131
24808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:119
24809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
24810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:125
24811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:121
24812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:157
24813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:458
24814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:173
24815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:237
24816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
24817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:101
24818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:103
24819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:129
24820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:111
24821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:188
24822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:118
24823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:182
24824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:135
24825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:106
24826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:44
24827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:67
24828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:69
24829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:80
24830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:55
24831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:48
24832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:228
24833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:141
24834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:55
24836 msgid "Description: "
24839 #. For the first occurrence,
24840 #. %1$s: mss.liblibrarian | html_entity
24841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:338
24842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:192
24844 msgid "Description: %s"
24847 #. %1$s: ( MARCNOTES.size || 1 ) | html
24848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:271
24850 msgid "Descriptions (%s)"
24851 msgstr "Uwagi (%s)"
24853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:411
24855 msgid "Descriptions for items marked as damaged (appears when cataloging and working with items)"
24856 msgstr "Status dla egzemplarzy zniszczonych; wyświetla się, gdy dodajesz lub modyfikujesz egzemplarz"
24858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:441
24860 msgid "Descriptions for the items marked as lost (appears when adding or editing an item)"
24861 msgstr "Status dla egzemplarzy zagubionych; wyświetla się, gdy dodajesz lub modyfikujesz egzemplarz"
24863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:152
24864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:186
24869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:149
24870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:185
24873 msgstr "ID oddziału"
24875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:110
24878 msgstr "ID oddziału: "
24880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:7
24882 msgid "Desk search:"
24883 msgstr "Wyszukiwanie oddziału:"
24885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:91
24890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:113
24891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:133
24896 #. %1$s: update.old_desk or "?" | html
24897 #. %2$s: LoginDeskname or "?" | html
24898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:60
24900 msgid "Desk: %s ⇒ %s"
24901 msgstr "Oddział: %s ⇒ %s"
24903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:36
24904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:50
24905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:176
24906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:49
24911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:60
24916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:206
24918 msgid "Destination"
24919 msgstr "Miejsce docelowe"
24921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:68
24923 msgid "Destination library:"
24924 msgstr "Biblioteka docelowa:"
24926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:152
24927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:175
24929 msgid "Destination library: "
24930 msgstr "Biblioteka docelowa: "
24932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:70
24934 msgid "Destination record"
24935 msgstr "Rekord docelowy"
24937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:138
24939 msgid "Detailed messages: "
24940 msgstr "Szczegółowa wiadomość: "
24942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:47
24943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
24944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
24945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:423
24946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:112
24947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:152
24948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:244
24949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:133
24950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:18
24955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:72
24958 msgstr "Szczegóły "
24960 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
24961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:78
24963 msgid "Details for %s "
24964 msgstr "Szczegóły dla %s "
24966 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
24967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:9
24969 msgid "Details for %s › Housebound › Koha"
24970 msgstr "Szczegóły dla %s › Użytkownik nieopuszczający domu › Koha"
24972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:785
24974 msgid "Details for all requests"
24975 msgstr "Szczegóły zamówień"
24977 #. %1$s: subscriptionid | html
24978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:37
24980 msgid "Details for subscription #%s "
24981 msgstr "Szczegóły prenumeraty #%s "
24983 #. %1$s: subscriptionid | html
24984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:11
24986 msgid "Details for subscription #%s › Serials › Koha"
24987 msgstr "Szczegóły prenumeraty #%s › Czasopisma › Koha"
24989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:609
24991 msgid "Details from library"
24992 msgstr "Szczegóły z biblioteki"
24994 #. %1$s: request.backend | html
24995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:679
24997 msgid "Details from supplier (%s)"
24998 msgstr "Szczegóły od dostawcy (%s)"
25000 #. %1$s: IF type == 'credit'
25003 #. %4$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
25004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:10
25006 msgid "Details of %scredit%sdebit%s › %s › Patrons › Koha"
25007 msgstr "Szczegóły %szasilenia%sobciążenia%s › %s › Użytkownicy › Koha"
25009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:67
25011 msgid "Details of credit"
25012 msgstr "Szczegóły zasilenia"
25014 #. %1$s: accountline.id | html
25015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:34
25017 msgid "Details of credit (%s) "
25018 msgstr "Szczegóły zasilenia (%s) "
25020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:69
25022 msgid "Details of debit"
25023 msgstr "Szczegóły obciążenia"
25025 #. %1$s: accountline.id | html
25026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:43
25028 msgid "Details of debit (%s) "
25029 msgstr "Szczegóły obciążenia (%s) "
25031 #. For the first occurrence,
25032 #. %1$s: job.id | html
25033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:75
25034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:107
25036 msgid "Details of job #%s"
25037 msgstr "Szczegóły zadania #%s"
25039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:855
25041 msgid "Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
25042 msgstr "Deutsch (niemiecki) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen i Marc Véron"
25044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
25046 msgid "Devinim, Turkey"
25047 msgstr "Devinim, Turkey"
25049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:183
25054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:194
25056 msgid "Dewey number:"
25057 msgstr "Klasyfikacja Dewey:"
25059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
25061 msgid "Dewey/classification"
25062 msgstr "Dewey/Klasyfikacja"
25064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
25065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:168
25066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:58
25067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:74
25068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
25073 #. For the first occurrence,
25074 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
25075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:113
25076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:119
25079 msgstr "Dewey: %s "
25081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:37
25082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:47
25083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:57
25084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:67
25085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:77
25086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
25091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:87
25093 msgid "Dictionary "
25096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:3
25098 msgid "Dictionary › Guided reports › Reports › Koha"
25099 msgstr "Słownik › Raporty wspomagane › Raporty › Koha"
25101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:653
25103 msgid "Dictionary definitions"
25104 msgstr "Definicje słownika"
25106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:77
25108 msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
25109 msgstr "Niesprawdzane pod kątem dopasowania z istniejącymi w katalogu rekordami"
25111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:61
25113 msgid "Did you mean: "
25114 msgstr "Czy chodziło o: "
25116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:240
25117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:56
25118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:145
25120 msgid "Did you mean?"
25121 msgstr "Czy chodziło o...?"
25123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:44
25125 msgid "Did you mean? "
25126 msgstr "Czy chodziło o...? "
25128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:27
25130 msgid "Did you mean? › Administration › Koha"
25131 msgstr "Czy chodziło o...? › Administracja › Koha"
25133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
25139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
25140 msgid "Differences between the original bibliographic record and the imported"
25141 msgstr "Różnice między rekordem oryginalnym a zaimportowanym"
25143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:16
25145 msgid "Digests only "
25146 msgstr "Tylko zestawienia? "
25148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:204
25150 msgid "Digital scan"
25154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:225
25159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:227
25161 msgid "Directories"
25162 msgstr "Informatory"
25164 #. For the first occurrence,
25166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
25167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
25168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
25169 msgid "Directory is not writeable"
25170 msgstr "Katalogu nie można zapisać"
25172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:200
25178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:115
25180 msgstr "Wyłączone "
25182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:116
25183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:133
25184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:181
25185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:185
25186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:189
25187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:212
25188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:215
25189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
25195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:180
25196 msgid "Disabled for %s"
25197 msgstr "Wyłączony dla %s"
25200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:180
25201 msgid "Disabled for all"
25202 msgstr "Wyłączone dla wszystkich"
25205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25207 msgstr "Karta odejścia"
25209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:47
25210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:56
25213 msgstr "Karta odejścia"
25215 #. %1$s: patron.firstname | html
25216 #. %2$s: patron.surname | html
25217 #. %3$s: patron.cardnumber | html
25218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:32
25220 msgid "Discharge for %s %s (%s) "
25221 msgstr "Karta odejścia dla %s %s (%s) "
25223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:218
25225 msgid "Discharge requests pending"
25226 msgstr "Karty odejścia oczekujące na zatwierdzenie"
25228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:170
25231 msgstr "Karta odejścia"
25233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:190
25234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:192
25236 msgid "Discographies"
25237 msgstr "Dyskografie"
25239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:344
25241 msgid "Discount debits for patrons "
25242 msgstr "Obniżanie obciążeń użytkowników "
25244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:306
25246 msgid "Discount to apply: "
25249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:151
25250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:448
25251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:299
25252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:347
25257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:156
25258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:188
25259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:427
25264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:43
25266 msgid "Display children too."
25267 msgstr "Wyświetl podfundusze."
25270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:361
25271 msgid "Display detail for this authority"
25272 msgstr "Pokaż szczegóły hasła wzorcowego"
25275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:352
25276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:354
25277 msgid "Display detail for this biblio"
25278 msgstr "Pokaż szczegóły rekordu"
25281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:374
25282 msgid "Display detail for this item"
25283 msgstr "Pokaż szczegóły egzemplarza"
25285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:276
25287 msgid "Display from: "
25288 msgstr "Wyświetl od: "
25290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:389
25291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:445
25293 msgid "Display height: "
25294 msgstr "Wyświetl wysokość: "
25296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:154
25298 msgid "Display in OPAC: "
25299 msgstr "Wyświetl w OPAC: "
25301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:186
25303 msgid "Display in patron's brief information: "
25304 msgstr "Podgląd szczegółów użytkownika: "
25306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:128
25307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:193
25309 msgid "Display location:"
25310 msgstr "Wyświetl lokalizację:"
25313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:345
25314 msgid "Display member details."
25315 msgstr "Pokaż szczegółowe dane użytkownika."
25317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:247
25319 msgid "Display only used tags/subfields"
25320 msgstr "Pokaż tylko używane pola/podpola."
25322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:143
25323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296
25325 msgid "Display order"
25326 msgstr "Kolejność wyświetlania"
25328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
25330 msgid "Display order."
25331 msgstr "Kolejność wyświetlania."
25333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:94
25335 msgid "Display order:"
25336 msgstr "Kolejność wyświetlania"
25338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:91
25340 msgid "Display order: "
25341 msgstr "Kolejność wyświetlania: "
25344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:593
25345 msgid "Display supplier metadata"
25346 msgstr "Wyświetl metadane dostawcy"
25348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:594
25350 msgid "Display supplier metadata "
25351 msgstr "Wyświetl metadane dostawcy "
25353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:426
25355 msgid "Display them"
25358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:280
25360 msgid "Display to: "
25361 msgstr "Wyświetl do: "
25363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:115
25364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:178
25366 msgid "Displayed in the library group search dropdowns."
25367 msgstr "Wyświetlane na listach rozwijalnych wyszukiwania grup bibliotek."
25369 #. %1$s: IF ( filter_approved_all )
25371 #. %3$s: IF ( filter_approved_ok )
25373 #. %5$s: IF ( filter_approved_pending )
25375 #. %7$s: IF ( filter_approved_rej )
25377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:46
25379 msgid "Displaying %sall%s %sapproved%s %spending%s %srejected%s terms "
25380 msgstr "Wyświetlanie %swszystkich%s %szatwierdzonych%s %soczekujących%s %sodrzuconych%s tagów "
25382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:793
25384 msgid "Displaying availability results"
25385 msgstr "Wyświetlanie wyników dostępności"
25388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
25394 msgid "Do Space, USA"
25395 msgstr "Do Space, USA"
25397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:89
25399 msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
25400 msgstr "Nie przekazuj /zwracaj egzemplarzy podczas sczytywania egzemplarzy do skontrum: "
25402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:48
25404 msgid "Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in your catalog."
25405 msgstr "Nie twórz duplikatu rekordu. Dodaj zamówienie z istniejącego rekordu w systemie."
25407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:112
25409 msgid "Do not create an item record when receiving this serial"
25410 msgstr "nie twórz rekordu egzemplarza, kiedy otrzymasz czasopismo"
25412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:109
25414 msgid "Do not create an item record when receiving this serial "
25415 msgstr "nie twórz rekordu egzemplarza, kiedy otrzymasz czasopismo "
25417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:80
25418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:151
25419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:206
25421 msgid "Do not look for matching records"
25422 msgstr "Nie szukaj podobnych rekordów"
25424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:115
25426 msgid "Do not use plugin"
25427 msgstr "Nie używaj wtyczki"
25429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:131
25431 msgid "Do not use profile"
25432 msgstr "Nie używaj wtyczki"
25434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:192
25436 msgid "Do not use template"
25437 msgstr "Nie używaj szablonu"
25440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
25441 msgid "Do you really want to delete this upload?"
25442 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten załadowany plik?"
25445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:323
25446 msgid "Do you really want to generate next serial?"
25447 msgstr "Czy chcesz wygenerować następny numer czasopisma?"
25449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:28
25451 msgid "Do you want to confirm this order?"
25452 msgstr "Czy na pewno chcesz potwierdzić to zamówienie?"
25455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
25456 msgid "Do you want to update it with new values?"
25457 msgstr "Czy na pewno chcesz uaktualnić z nową dopuszczoną wartością?"
25460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25466 msgid "Document properties"
25467 msgstr "Właściwości Dokumentu"
25469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:168
25470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:390
25472 msgid "Document type:"
25473 msgstr "Typ dokumentu:"
25475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:118
25477 msgid "Documentation manager:"
25478 msgstr "Kierownik dokumentacji:"
25480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:122
25482 msgid "Documentation managers:"
25483 msgstr "Zespół dokumentacji:"
25485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:133
25487 msgid "Documentation team:"
25488 msgstr "Zespół dokumentacji:"
25490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:46
25495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:92
25500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:335
25501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:467
25503 msgid "Don't allow"
25504 msgstr "Nie zezwalaj"
25506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:358
25507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:360
25509 msgid "Don't block "
25510 msgstr "Nie blokuj "
25512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:345
25514 msgid "Don't check out and print slip (P)"
25515 msgstr "Nie wypożyczaj i wydrukuj rewers (P)"
25517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:699
25519 msgid "Don't decrease checkout length based on holds"
25520 msgstr "Nie skracaj długości wypożyczeń na podstawie zamówień"
25522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:247
25524 msgid "Don't decrease loan length based on holds"
25525 msgstr "Nie skracaj długości wypożyczeń na podstawie zamówień"
25527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:143
25528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:219
25529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:79
25531 msgid "Don't export fields:"
25532 msgstr "Nie eksportuj pól:"
25534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:135
25536 msgid "Don't export items:"
25537 msgstr "Nie eksportuj egzemplarzy:"
25539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:254
25540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
25541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
25542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:278
25544 msgid "Don't include tax "
25545 msgstr "bez podatku "
25547 #. INPUT type=button
25548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:54
25549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:44
25550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:35
25551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:88
25552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
25557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
25559 msgid "DoverNet, USA"
25560 msgstr "DoverNet, USA"
25562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:74
25563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:239
25568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:51
25569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:115
25574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:361
25576 msgid "Download a "
25579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
25580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
25581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
25583 msgid "Download as CSV"
25584 msgstr "Pobierz w formacie CSV"
25586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
25587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
25588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
25589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:48
25591 msgid "Download as PDF"
25592 msgstr "Pobierz w formacie PDF"
25594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
25595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
25596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
25598 msgid "Download as XML"
25599 msgstr "Pobierz w formacie XML"
25601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
25603 msgid "Download cart"
25604 msgstr "Pobierz zawartość schowka"
25606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
25608 msgid "Download cart › Koha"
25609 msgstr "Pobierz zawartość schowka › Koha"
25611 #. INPUT type=submit
25612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:290
25613 msgid "Download configuration"
25614 msgstr "Pobierz konfigurację"
25616 #. INPUT type=submit
25617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:264
25618 msgid "Download database"
25619 msgstr "Pobierz bazę danych"
25621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:283
25623 msgid "Download directory"
25624 msgstr "Katalog pobierania"
25626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:159
25628 msgid "Download directory: "
25629 msgstr "Katalog pobierania: "
25631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:73
25633 msgid "Download file of all overdues"
25634 msgstr "Pobierz plik z wszystkimi egzemplarzami przetrzymanymi"
25636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:71
25638 msgid "Download file of displayed overdues"
25639 msgstr "Pobierz plik z wszystkimi egzemplarzami przetrzymanymi"
25641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
25643 msgid "Download list"
25644 msgstr "Pobierz listę"
25646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:26
25648 msgid "Download list "
25649 msgstr "Pobierz listę "
25651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
25653 msgid "Download list › Koha"
25654 msgstr "Pobierz listę › Koha"
25656 #. INPUT type=submit name=save
25657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:993
25658 msgid "Download record"
25659 msgstr "Pobierz rekord"
25661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:76
25663 msgid "Download records"
25664 msgstr "Pobierz rekordy"
25666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:196
25668 msgid "Download selected claims"
25669 msgstr "Pobierz zaznaczone reklamacje"
25671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:22
25673 msgid "Downloading records, please wait..."
25674 msgstr "Pobieranie rekordów, proszę czekać..."
25677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:282
25678 msgid "Drag and drop to move this stage to another position"
25679 msgstr "Przeciągnij i upuść, aby przenieść ten etap na inną pozycję"
25681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:105
25686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:151
25688 msgid "Draw guide boxes: "
25689 msgstr "Rysuj pomocnicze pola: "
25692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25693 msgid "Drop an image here"
25694 msgstr "Wczytaj obraz"
25696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:190
25698 msgid "Drop default"
25699 msgstr "Wczytaj domyślne"
25701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:989
25702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:98
25704 msgid "Dublin Core"
25705 msgstr "Dublin Core"
25707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
25709 msgid "Duchesne County Library, USA"
25710 msgstr "Duchesne County Library, USA"
25712 #. %1$s: itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
25713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:719
25718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:64
25719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:295
25720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:162
25721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:180
25722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
25723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:868
25724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:78
25725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:69
25726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:67
25727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:135
25728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:183
25729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
25730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
25731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:8
25732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
25735 msgstr "Termin zwrotu"
25737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:7
25739 msgid "Due date (unformatted, hidden)"
25740 msgstr "Termin zwrotu (nieokreślony, ukryty)"
25742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:84
25744 msgid "Due date from: "
25745 msgstr "Data zwrotu od: "
25747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:89
25749 msgid "Due date to:"
25750 msgstr "Data zwrotu do:"
25752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:250
25753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:282
25756 msgstr "Termin zwrotu:"
25758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:113
25761 msgstr "Termin zwrotu: "
25763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:176
25765 msgid "Due dates have been modified! "
25766 msgstr "Zmodyfikowano daty zwrotu! "
25768 #. %1$s: checkout_info.issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
25769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:303
25772 msgstr "Termin zwrotu %s"
25774 #. %1$s: items_loo.due_date | $KohaDates
25775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:621
25780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:25
25781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:111
25782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:386
25783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
25784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:102
25785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:17
25791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:40
25796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:326
25798 msgid "Duplicate a template:"
25799 msgstr "Powiel szablon:"
25801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:189
25803 msgid "Duplicate all the orders with the following accounting details:"
25804 msgstr "Powiel zamówienia z następującymi szczegółami gromadzenia:"
25806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:182
25808 msgid "Duplicate budget"
25809 msgstr "Powiel budżet"
25811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:134
25813 msgid "Duplicate budget "
25814 msgstr "Powiel budżet "
25816 #. %1$s: budget_period_description | html
25817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:24
25819 msgid "Duplicate budget %s"
25820 msgstr "Powiel budżet %s"
25822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:55
25824 msgid "Duplicate existing orders"
25825 msgstr "Powiel istniejące zamówienia"
25827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:40
25829 msgid "Duplicate existing orders "
25830 msgstr "Powiel istniejące zamówienia "
25832 #. %1$s: batch_id | html
25833 #. %2$s: duplicate_count | html
25834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:90
25836 msgid "Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s"
25837 msgstr "Liczba powielonych egzemplarzy usuniętych z grupy %s: %s"
25839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:261
25841 msgid "Duplicate orders"
25842 msgstr "Powiel zamówienia"
25844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:131
25846 msgid "Duplicate patron record?"
25847 msgstr "Powielić rekord użytkownika?"
25849 #. %1$s: batch_id | html
25850 #. %2$s: duplicate_count | html
25851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:50
25853 msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s"
25854 msgstr "Liczba powielonych użytkowników usuniętych z grupy %s: %s"
25856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:227
25857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:828
25859 msgid "Duplicate record suspected"
25860 msgstr "Podejrzenie podwójnego rekordu"
25863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:386
25864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:40
25865 msgid "Duplicate this saved report"
25866 msgstr "Powiel ten zapisany raport"
25868 #. For the first occurrence,
25870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
25871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
25872 msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
25873 msgstr "Wykryto zduplikowane wartości. Popraw błędy i prześlij ponownie."
25875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:425
25876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:36
25878 msgid "Duplicate warning"
25879 msgstr "Ostrzeżenie przed duplikowaniem"
25881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
25883 msgid "Duplicate warning "
25884 msgstr "Ostrzeżenie przed duplikowaniem "
25886 #. %1$s: basketno | html
25887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
25889 msgid "Duplicate warning › Basket %s › Acquisitions › Koha"
25890 msgstr "Ostrzeżenie o duplikacie › Koszyk %s › Gromadzenie › Koha"
25892 #. INPUT type=text name=duration
25893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:252
25894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:277
25895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:344
25897 msgid "Duration (days)"
25898 msgstr "Okres trwania (dni)"
25900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:251
25901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:343
25904 msgstr "Okres trwania:"
25906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:110
25908 msgid "E-mail order"
25909 msgstr "Zamówienie e-mail"
25911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:165
25916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:262
25917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:375
25918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15
25919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:18
25924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:212
25925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:215
25926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:115
25927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:10
25932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:218
25933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:33
25934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:51
25935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:38
25936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:129
25938 msgid "EDI accounts"
25941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:61
25943 msgid "EDI accounts "
25944 msgstr "Konta EDI "
25946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:326
25947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:328
25949 msgid "EDI status:"
25950 msgstr "Status EDI:"
25952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:98
25954 msgid "EDIFACT message"
25955 msgstr "Wiadomość EDIFACT"
25957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:2
25959 msgid "EDIFACT message display › Acquisitions › Koha"
25960 msgstr "Wyświetlanie wiadomości EDIFACT › Gromadzenie › Koha"
25962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:25
25963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:36
25964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:19
25965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
25967 msgid "EDIFACT messages"
25968 msgstr "Wiadomości EDIFACT"
25970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:6
25972 msgid "EDIFACT messages › Acquisitions › Koha"
25973 msgstr "Wiadomości EDIFACT › Gromadzenie › Koha"
25975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
25977 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
25978 msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
25980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:148
25985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118
25990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
25992 msgid "ENV and koha-conf.xml"
25993 msgstr "ENV i koha-conf.xml"
25995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:66
25997 msgid "ERROR - unknown"
25998 msgstr "BŁĄD - nieznany"
26000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
26001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
26002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
26003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:88
26004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:89
26005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:90
26006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:91
26007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
26008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:93
26013 #. For the first occurrence,
26014 #. %1$s: e.error | html
26015 #. %2$s: IF e.output.size > 1
26016 #. %3$s: IF loop.first
26017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:408
26018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:428
26020 msgid "ERROR: %s %s %s"
26021 msgstr "ERROR: %s %s %s"
26023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:135
26028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:170
26033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
26035 msgid "EXAMPLE plugin"
26036 msgstr "EXAMPLE plugin"
26038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:52
26040 msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
26041 msgstr "Każda komórka zawiera aktualną i szacunkową wartość."
26043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:80
26045 msgid "Earliest hold date"
26046 msgstr "Wcześniejsza data zamówienia"
26048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:36
26049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:362
26050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:248
26051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:409
26052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:75
26053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:148
26054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:13
26055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:219
26056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:208
26057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:137
26058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:344
26059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:323
26060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:292
26061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:192
26062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:250
26063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
26064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:188
26065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:679
26066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:215
26067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:362
26068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:383
26069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:404
26070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:201
26071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:235
26072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:202
26073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:198
26074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:340
26075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:186
26076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:91
26077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:564
26078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:238
26079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:402
26080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:471
26081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:136
26082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:343
26083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:211
26084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:353
26085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
26086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:450
26087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:238
26088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:581
26089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:587
26090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:110
26091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:296
26092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:100
26093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:385
26094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:410
26095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:112
26096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:114
26097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:265
26098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:304
26099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:341
26100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376
26101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
26102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:534
26103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:577
26104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:92
26105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:385
26106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
26107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:62
26108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:137
26109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:55
26110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:177
26111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
26112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308
26113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:113
26114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:838
26115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:375
26116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
26117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:235
26118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
26119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:195
26120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
26121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:38
26122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
26123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
26125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:9
26126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:12
26127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:128
26133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:428
26134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:60
26135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:43
26136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:180
26137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:41
26138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:103
26139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:52
26140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:216
26141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:105
26142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:41
26143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:122
26144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:291
26145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:30
26146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:21
26147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:32
26148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:93
26149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:28
26150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:34
26151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:16
26152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:17
26153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:32
26156 msgstr "Modyfikuj "
26158 #. For the first occurrence,
26159 #. %1$s: rota.title | html
26160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:155
26161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:315
26163 msgid "Edit \"%s\""
26164 msgstr "Modyfikuj \"%s\""
26166 #. %1$s: description | html
26167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:61
26170 msgstr "Modyfikuj %s"
26172 #. %1$s: description | html
26173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:31
26176 msgstr "Modyfikuj %s "
26178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:59
26180 msgid "Edit MARC subfields constraints "
26181 msgstr "Modyfikuj ograniczenia podpól MARC "
26183 #. %1$s: spec | html
26184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:67
26186 msgid "Edit OAI set '%s'"
26187 msgstr "Modyfikuj ustawienia OAI '%s'"
26189 #. %1$s: spec | html
26190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:41
26192 msgid "Edit OAI set '%s' "
26193 msgstr "Modyfikuj ustawienia OAI '%s' "
26195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:147
26197 msgid "Edit SMTP server"
26198 msgstr "Edytuj serwer SMTP"
26200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:830
26201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:849
26204 msgstr "Modyfikuj SQL"
26206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1238
26208 msgid "Edit SQL report"
26209 msgstr "Modyfikuj raport SQL"
26211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:79
26213 msgid "Edit URL(s)"
26214 msgstr "Modyfikuj URL"
26216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:35
26219 msgstr "Modyfikuj URL "
26221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:101
26223 msgid "Edit actions"
26224 msgstr "Modyfikuj działanie"
26226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
26229 msgstr "Modyfikuj alert"
26231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:599
26233 msgid "Edit an existing subscription "
26234 msgstr "Modyfikowanie prenumeraty "
26236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
26237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:68
26238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:26
26240 msgid "Edit as new (duplicate)"
26241 msgstr "Modyfikuj jako nowy (duplikuj)"
26243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
26245 msgid "Edit authorities"
26246 msgstr "Modyfikowanie haseł wzorcowych"
26248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:65
26250 msgid "Edit authority"
26251 msgstr "Modyfikuj hasło wzorcowe"
26253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:83
26255 msgid "Edit basket"
26256 msgstr "Modyfikuj koszyk"
26258 #. %1$s: basketname | html
26259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:56
26261 msgid "Edit basket %s"
26262 msgstr "Modyfikuj koszyk %s"
26264 #. %1$s: basketname | html
26265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
26267 msgid "Edit basket '%s' "
26268 msgstr "Modyfikuj koszyk '%s' "
26270 #. %1$s: name | html
26271 #. %2$s: basketgroupid | html
26272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:183
26274 msgid "Edit basket group %s (%s) for "
26275 msgstr "Modyfikuj grupę koszyków %s (%s) dla "
26277 #. %1$s: budget_period_description | html
26278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:23
26280 msgid "Edit budget %s"
26281 msgstr "Modyfikuj budżet %s"
26283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:25
26285 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
26286 msgstr "Modyfikowanie katalogu (modyfikowanie danych bibliograficznych i szczegółów egzemplarzy)"
26288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:304
26290 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data) "
26291 msgstr "Modyfikowanie katalogu (modyfikowanie danych bibliograficznych i szczegółów egzemplarzy)"
26293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
26295 msgid "Edit collection "
26296 msgstr "Modyfikuj kolekcję "
26298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:69
26300 msgid "Edit course"
26301 msgstr "Modyfikuj kurs"
26303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438
26304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:443
26305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:21
26306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:38
26308 msgid "Edit details"
26309 msgstr "Popraw szczegóły"
26311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:51
26314 msgstr "Modyfikuj pole"
26316 #. %1$s: description | html
26317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:43
26319 msgid "Edit frequency: %s"
26320 msgstr "Modyfikuj częstotliwość: %s"
26322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:167
26325 msgstr "Modyfikuj grupę"
26327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:191
26329 msgid "Edit history"
26330 msgstr "Modyfikuj historię"
26333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26335 msgstr "Modyfikuj obraz"
26338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:108
26340 msgid "Edit in host"
26341 msgstr "Modyfikuj w dokumencie macierzystym"
26344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:543
26345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:163
26347 msgid "Edit internal note"
26348 msgstr "Modyfikuj uwagi wewnętrzne"
26350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:164
26352 msgid "Edit internal note "
26353 msgstr "Modyfikuj uwagi wewnętrzne "
26355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:719
26357 msgid "Edit invoices "
26358 msgstr "Modyfikowanie faktur "
26360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:94
26361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:32
26362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
26365 msgstr "Modyfikuj egzemplarz"
26367 #. %1$s: itemnumber | html
26368 #. %2$s: IF ( barcode )
26369 #. %3$s: barcode | html
26371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:153
26373 msgid "Edit item #%s%s / Barcode %s%s"
26374 msgstr "Modyfikuj egzemplarz #%s%s / Kod kreskowy %s%s"
26376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:536
26377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:175
26378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:286
26379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:43
26380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:38
26383 msgstr "Modyfikuj egzemplarze"
26385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:324
26387 msgid "Edit items "
26388 msgstr "Modyfikowanie egzemplarzy "
26390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:48
26391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:50
26393 msgid "Edit items in batch"
26394 msgstr "Modyfikuj egzemplarze w grupie"
26396 #. %1$s: batch_id | html
26397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:63
26399 msgid "Edit label batch %s"
26400 msgstr "Modyfikuj grupę etykiet %s"
26402 #. %1$s: batch_id | html
26403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:38
26405 msgid "Edit label batch %s "
26406 msgstr "Modyfikuj grupę etykiet %s "
26408 #. %1$s: layout_id | html
26409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:67
26411 msgid "Edit label layout %s"
26412 msgstr "Modyfikuj layout etykiety %s"
26414 #. %1$s: layout_id | html
26415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
26417 msgid "Edit label layout %s "
26418 msgstr "Modyfikuj layout etykiety %s "
26420 #. %1$s: template_id | html
26421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
26423 msgid "Edit label template %s"
26424 msgstr "Modyfikuj szablon etykiety %s"
26426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:78
26427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:19
26430 msgstr "Modyfikuj listę"
26432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:109
26433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:323
26436 msgstr "Modyfikuj listę "
26439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
26440 msgid "Edit patron image"
26441 msgstr "Edytuj zdjęcia użytkowników"
26443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:281
26445 msgid "Edit patrons"
26446 msgstr "Modyfikuj użytkowników"
26448 #. %1$s: profile_id | html
26449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:47
26451 msgid "Edit printer profile %s"
26452 msgstr "Modyfikuj profil drukarki %s"
26454 #. %1$s: suggestionid | html
26455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:351
26457 msgid "Edit purchase suggestion #%s"
26458 msgstr "Modyfikuj propozycje zakupu #%s"
26460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:474
26462 msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature "
26463 msgstr "Modyfikowanie cytatów dla opcji 'Cytat Dnia' "
26465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:133
26466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:533
26467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:172
26468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:99
26469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:283
26470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33
26471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:35
26472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:32
26473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:32
26475 msgid "Edit record"
26476 msgstr "Modyfikuj rekord"
26479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:524
26480 msgid "Edit request"
26481 msgstr "Modyfikuj zamówienie"
26483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:525
26485 msgid "Edit request "
26486 msgstr "Modyfikuj zamówienie "
26488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:7
26489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:11
26492 msgstr "Modyfikuj harmonogram"
26494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:40
26497 msgstr "Modyfikuj harmonogram "
26499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
26500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
26502 msgid "Edit routing list"
26503 msgstr "Modyfikuj listę obiegu"
26505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:79
26507 msgid "Edit routing list "
26508 msgstr "Modyfikuj listę obiegu "
26510 #. %1$s: subscription.routingedit | html
26511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:178
26513 msgid "Edit routing list (%s)"
26514 msgstr "Modyfikuj listę obiegu (%s)"
26516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:53
26518 msgid "Edit routing list for "
26519 msgstr "Modyfikuj listę obiegu dla "
26521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:64
26524 msgstr "Modyfikuj zasady"
26527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
26528 msgid "Edit search"
26529 msgstr "Modyfikuj wyszukiwanie"
26531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:67
26533 msgid "Edit selected serials"
26534 msgstr "Modyfikuj zaznaczone numery"
26536 #. INPUT type=submit
26537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:156
26538 msgid "Edit serials"
26541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:61
26543 msgid "Edit stage "
26544 msgstr "Modyfikuj etap "
26546 #. INPUT type=submit
26547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:356
26548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:414
26549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:298
26551 msgid "Edit subfields"
26552 msgstr "Modyfikuj podpola"
26554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:70
26556 msgid "Edit subfields constraints "
26557 msgstr "Modyfikuj ograniczenia podpól "
26559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:20
26561 msgid "Edit subscription"
26562 msgstr "Modyfikuj prenumeratę"
26564 #. %1$s: suggestionid | html
26565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:74
26567 msgid "Edit suggestion #%s "
26568 msgstr "Modyfikuj propozycję zakupu #%s "
26570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:296
26573 msgstr "Modyfikuj pole"
26575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:48
26576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:121
26578 msgid "Edit this holiday"
26579 msgstr "Modyfikuj dzień wolny"
26581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:77
26582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:335
26584 msgid "Edit this search"
26585 msgstr "Modyfikuj wyszukiwanie"
26587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
26589 msgid "Edit vendor"
26590 msgstr "Modyfikuj dostawcę"
26593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:548
26594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:177
26596 msgid "Edit vendor note"
26597 msgstr "Modyfikuj uwagi dla dostawcy"
26599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:178
26601 msgid "Edit vendor note "
26602 msgstr "Modyfikuj uwagi dla dostawcy "
26604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:383
26606 msgid "Edit with WYSIWYG editor"
26607 msgstr "Modyfikuj w edytorze WYSIWYG"
26609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:381
26611 msgid "Edit with text editor"
26612 msgstr "Modyfikuj w edytorze tekstowym"
26614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:162
26616 msgid "Editable in OPAC: "
26617 msgstr "Modyfikowalny w OPAC: "
26620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26621 msgid "Editing catalog record #{ID}"
26622 msgstr "Modyfikuj rekord #{ID}"
26625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26626 msgid "Editing duplicate record of #{ID}"
26627 msgstr "Modyfikowanie kopii rekordu #{ID}"
26630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26631 msgid "Editing new full record"
26632 msgstr "Modyfikowanie nowego pełnego rekordu"
26635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26636 msgid "Editing new record"
26637 msgstr "Modyfikuj rekord"
26640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26641 msgid "Editing search result"
26642 msgstr "Modyfikowanie wyników wyszukiwania"
26644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
26645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208
26646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
26647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:183
26653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:187
26658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:276
26659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:906
26664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241
26669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:30
26674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:4
26676 msgid "Editor › Cataloging › Koha"
26677 msgstr "Edytor › Katalogowanie › Koha"
26679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
26681 msgid "Elasticsearch version 5.x is not supported in Koha 20.11 and greater. Please upgrade your Elasticsearch cluster "
26682 msgstr "Elasticsearch w wersji 5.x nie jest obsługiwany w Koha 20.11 i nowszych. Zaktualizuj Elasticsearch "
26684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61
26686 msgid "Elasticsearch: "
26687 msgstr "Elasticsearch: "
26689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
26690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:15
26695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:25
26696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:25
26698 msgid "Email address:"
26699 msgstr "Adres e-mail:"
26701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:50
26702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:106
26703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:59
26705 msgid "Email has been sent."
26706 msgstr "E-mail został wysłany."
26708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:75
26709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:13
26711 msgid "Email required"
26712 msgstr "Wymagany e-mail"
26714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:344
26716 msgid "Email text:"
26717 msgstr "Tekst e-mail:"
26719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
26724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
26725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
26726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:172
26727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:143
26728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:552
26729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:22
26735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
26741 msgid "Emojiarea plug-in for jQuery"
26742 msgstr "TableDnD plug-in for jQuery"
26745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26751 msgid "Emoticons..."
26752 msgstr "Emotikony..."
26754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:62
26756 msgid "Empty and close"
26757 msgstr "Opróżnij i zamknij"
26759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:485
26761 msgid "Empty option"
26762 msgstr "Pusta opcja"
26764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:202
26769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:91
26771 msgid "Enable Mana KB in order to search, import, and comment on content from the Mana KB server, and to share your own."
26772 msgstr "Włącz Mana KB, aby wyszukiwać, importować i komentować zawartość z serwera Mana KB oraz ją udostępniać."
26774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:125
26776 msgid "Enable automatic generation of credit number (see "
26777 msgstr "Włącz automatyczne nadawanie numeru zasilenia (zobacz "
26779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:119
26781 msgid "Enable credit number"
26782 msgstr "Włącz numer zasilenia"
26784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:67
26786 msgid "Enable the advanced cataloging editor ( EnableAdvancedCatalogingEditor system preference) to define keyboard shortcuts"
26787 msgstr "Włącz zaawansowany edytor katalogowania (opcja systemowa EnableAdvancedCatalogingEditor), aby określić skróty klawiaturowe"
26789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:132
26790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:211
26791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:214
26792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:57
26797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:134
26802 # nie jestem pewna czy debug output jest dobrze tłumaczone ? I.
26803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:135
26805 msgid "Enables additional debug output in the logs"
26806 msgstr "Włącza dodatkowe usuwanie danych w dzienniku modyfikacji"
26808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
26809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
26815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:219
26818 msgstr "Kodowanie: "
26820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:168
26822 msgid "Encumber while invoice open"
26823 msgstr "Obciążyć, gdy faktura otwarta"
26825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:318
26827 msgid "Encumber while invoice open? "
26828 msgstr "Obciążyć, gdy faktura otwarta?"
26830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:165
26831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:167
26833 msgid "Encyclopedias "
26834 msgstr "Encyklopedie "
26836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:392
26837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:486
26838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:522
26839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:196
26840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:17
26841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:144
26844 msgstr "Data zakończenia"
26846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:4
26848 msgid "End date is not consistent with subscription length."
26849 msgstr "Data końcowa nie jest zgodna z długością prenumeraty."
26851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
26852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:171
26853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:80
26854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:379
26855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:116
26858 msgstr "Data zakończenia:"
26860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:198
26861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:268
26862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:276
26865 msgstr "Data zakończenia: "
26867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:263
26869 msgid "End of date range "
26870 msgstr "Koniec zakresu danych "
26872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:428
26874 msgid "End of interval"
26875 msgstr "Koniec okresu naliczania"
26877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:165
26880 msgstr "Zakończono"
26882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:132
26885 msgstr "Zakończono: "
26887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:851
26892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
26893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
26895 msgid "Enhanced content"
26896 msgstr "Rozszerzona zawartość"
26899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
26900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
26901 msgid "Enhanced content settings"
26902 msgstr "Ustawienia rozszerzonej zawartości"
26904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:56
26909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:4
26912 msgstr "Zapisz do "
26914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:704
26916 msgid "Enroll patrons in clubs "
26917 msgstr "Zapis użytkowników do grup "
26919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:18
26921 msgid "Enrolled patrons"
26922 msgstr "Zapisani użytkownicy"
26924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:538
26926 msgid "Enrollment fee"
26927 msgstr "Opłata za konto"
26929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:190
26930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:470
26932 msgid "Enrollment fee: "
26933 msgstr "Opłata za konto: "
26935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:159
26937 msgid "Enrollment field"
26938 msgstr "Pola zapisu"
26940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:151
26942 msgid "Enrollment fields"
26943 msgstr "Pola zapisu"
26945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:535
26947 msgid "Enrollment period"
26948 msgstr "Okres ważności"
26950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:162
26951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:459
26953 msgid "Enrollment period: "
26954 msgstr "Okres ważności: "
26956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:80
26957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:86
26959 msgid "Enrollments "
26960 msgstr "Zapisy do grupy "
26962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:108
26964 msgid "Enrolment period: "
26965 msgstr "Okres zapisu: "
26967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:172
26969 msgid "Enter 0 to disable."
26970 msgstr "Wprowadź 0, aby wyłączyć."
26972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:230
26974 msgid "Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated label printers"
26975 msgstr "Wprowadź kod kreskowy, by wygenerować możliwą do wydrukowania etykietę grzbietową, dedykowaną pod drukarki etykiet."
26977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
26979 msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
26980 msgstr "Wpisz listę pól oddzielonych przecinkami. Możesz dodać także "
26982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
26983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:81
26985 msgid "Enter a list of record numbers"
26986 msgstr "Wprowadź listę numerów rekordów"
26988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:92
26990 msgid "Enter a new comment (max 35 characters)"
26991 msgstr "Wprowadź nowy komentarz (maksymalnie 35 znaków)"
26993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:354
26995 msgid "Enter a new purchase suggestion"
26996 msgstr "Zgłoś propozycję zakupu"
26998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:140
27000 msgid "Enter a personal or organization name."
27001 msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika lub organizację."
27003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:401
27005 msgid "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype : "
27006 msgstr "Wpisz podsumowanie, które nadpisze podsumowanie domyślne wyświetlające się w liście wyników wyszukiwania. Na przykład - dla strony www typu dokumentu: "
27008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:251
27010 msgid "Enter a title and description for the holiday."
27011 msgstr "Wprowadź nazwę i opis dnia wolnego."
27013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:190
27015 msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
27016 msgstr "Wpisz słowo albo frazę, by sprawdzić listy słów i fraz zatwierdzonych/odrzuconych: "
27018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:173
27020 msgid "Enter any authority field:"
27021 msgstr "Wprowadź dowolne pole hasła wzorcowego:"
27023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:119
27025 msgid "Enter any heading:"
27026 msgstr "Wprowadź dowolne hasło:"
27028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:181
27030 msgid "Enter barcode: "
27031 msgstr "Wprowadź kod kreskowy: "
27033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
27034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:106
27036 msgid "Enter biblionumber:"
27037 msgstr "Wprowadź numer rekordu:"
27039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:106
27041 msgid "Enter by barcode:"
27042 msgstr "Wprowadź kod kreskowy:"
27044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:110
27046 msgid "Enter by itemnumber:"
27047 msgstr "Wprowadź numer rekordu:"
27049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:183
27051 msgid "Enter club ID or partial name:"
27052 msgstr "Wprowadź ID grupy lub część nazwy:"
27054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:167
27056 msgid "Enter cover biblionumber: "
27057 msgstr "Wprowadź numer systemowy: "
27059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:244
27061 msgid "Enter default values"
27062 msgstr "Wprowadź wartości domyślne"
27064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
27066 msgid "Enter item barcode or keyword:"
27067 msgstr "Wprowadź kod kreskowy lub słowo kluczowe:"
27069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:67
27070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
27071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:137
27072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:756
27074 msgid "Enter item barcode:"
27075 msgstr "Wprowadź kod kreskowy:"
27077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:108
27078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:202
27079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:212
27081 msgid "Enter item barcode: "
27082 msgstr "Wprowadź kod kreskowy: "
27084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:7
27086 msgid "Enter main heading ($a only):"
27087 msgstr "Wprowadź hasło (tylko $a):"
27089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63
27091 msgid "Enter main heading:"
27092 msgstr "Wprowadź hasło:"
27094 #. %1$s: name | html
27095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:852
27097 msgid "Enter parameters for report %s:"
27098 msgstr "Wprowadź parametry dla raportu %s:"
27100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:138
27101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:166
27102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:26
27103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:26
27104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:4
27105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:12
27107 msgid "Enter patron card number or partial name:"
27108 msgstr "Podaj numer karty lub nazwisko użytkownika:"
27111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
27112 msgid "Enter patron card number:"
27113 msgstr "Wprowadź numer karty użytkownika:"
27115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:142
27117 msgid "Enter patron card number: "
27118 msgstr "Wprowadź numer karty użytkownika: "
27120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:116
27121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:41
27123 msgid "Enter reason"
27124 msgstr "Wprowadź powód"
27126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:4
27127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
27128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:20
27130 msgid "Enter search keywords:"
27131 msgstr "Wpisz słowa kluczowe:"
27133 #. INPUT type=text name=q
27134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:136
27135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:67
27136 msgid "Enter search terms"
27137 msgstr "Podaj szukany termin"
27139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:99
27141 msgid "Enter starting card position: "
27142 msgstr "Wprowadź początkową pozycję karty: "
27144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:101
27146 msgid "Enter starting label position (for PDF): "
27147 msgstr "Wprowadź początkową pozycję etykiety (dla PDF): "
27149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:117
27151 msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
27152 msgstr "Wprowadź kod kreskowy egzemplarza który ma zostać dołączony:"
27154 #. INPUT type=text name=q
27155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:8
27156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
27157 msgid "Enter the terms you wish to search for."
27158 msgstr "Wprowadź terminy, które chcesz wyszukać."
27160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:64
27166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
27167 msgid "Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'"
27168 msgstr "Encja %s (kod %s) dla języka %s została poprawnie uaktualniona o '%s'"
27170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:68
27173 msgstr "Data wpisu"
27175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:210
27176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:317
27177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:423
27178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:234
27179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:84
27180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:119
27181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:17
27183 msgid "Enumeration"
27186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
27191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
27192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
27193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:74
27194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
27195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27200 #. %1$s: errno | html
27201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:28
27206 #. %1$s: errno | html
27207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:16
27212 #. %1$s: errno | html
27213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:2
27215 msgid "Error %s › Koha"
27216 msgstr "Błąd %s › Koha"
27219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
27220 msgid "Error : You do not have the permissions necessary to use this functionality."
27221 msgstr "Uwaga : Nie posiadasz uprawnień, aby używać tej funkcji."
27223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:58
27225 msgid "Error adding items:"
27226 msgstr "Błąd podczas dodawania pozycji:"
27228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
27230 msgid "Error analysis:"
27231 msgstr "Analiza błędu:"
27233 #. For the first occurrence,
27235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
27236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
27237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
27238 msgid "Error code 0 not used"
27239 msgstr "Kod błędu 0 nieużywany"
27242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
27243 msgid "Error deleting quote #%s. Check the logs."
27244 msgstr "Błąd usuwania cytatu #%s. Sprawdź dziennik zdarzeń."
27247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
27248 msgid "Error deleting server '%s'. Check the logs."
27249 msgstr "Błąd usuwania serwera '%s'. Sprawdź dziennik zdarzeń."
27252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
27253 msgid "Error downloading the file"
27254 msgstr "Błąd podczas pobierania pliku"
27256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:138
27257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:140
27259 msgid "Error found whilst attempting to load plugin"
27260 msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania wtyczki"
27262 #. %1$s: ( errZebraConnection ) | html
27263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:134
27265 msgid "Error message from Zebra: %s"
27266 msgstr "Komunikat błędu z Zebra: %s"
27268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:122
27270 msgid "Error performing operation"
27271 msgstr "Błąd przy wykonywaniu operacji"
27273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58
27274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:79
27276 msgid "Error saving item"
27277 msgstr "Błąd podczas zapisywania"
27279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:59
27280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
27282 msgid "Error saving items"
27283 msgstr "Błąd podczas zapisywania"
27285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:12
27287 msgid "Error while creating PDF file. "
27288 msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku PDF. "
27290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:29
27291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:343
27292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
27293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:145
27294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
27299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:36
27300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:40
27301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:44
27302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
27303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:53
27304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
27305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
27306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
27307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
27308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
27309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:67
27310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:68
27311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:69
27312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:70
27313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:72
27314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:73
27315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:37
27320 #. For the first occurrence,
27321 #. %1$s: decoding_error | html
27322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:99
27323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:40
27324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:55
27329 #. %1$s: ELSIF ( loopfilte.sql )
27330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:55
27335 #. %1$s: FOREACH errse IN errseq
27336 #. %2$s: errse.serialseq | html
27337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:116
27339 msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
27340 msgstr "Błąd: Kod kreskowy nie jest unikatowy dla %sserialseq %s"
27343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27344 msgid "Error: Form submit field collision."
27345 msgstr "Błąd: Kolizja przy zatwierdzaniu pól formularza."
27347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:53
27349 msgid "Error: Invalid barcode entered, please try again "
27350 msgstr "Błąd: Wprowadzono niepoprawny kod kreskowy, proszę spróbować jeszcze raz "
27353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27354 msgid "Error: No form element found."
27355 msgstr "Błąd: Nie znaleziono elementu formularza."
27357 #. %1$s: msg_add | html
27358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:82
27360 msgid "Error: Server with id %s not found"
27361 msgstr "Błąd: Serwer z id %s nie został znaleziony"
27363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:161
27365 msgid "Error: Two or more patrons need to be selected for merging"
27366 msgstr "Błąd: Dwa lub więcej kont użytkowników muszą być zaznaczone do scalenia"
27368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:77
27370 msgid "Error: no field value specified."
27371 msgstr "Błąd: brak sprecyzowanej wartości pola."
27374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
27378 #. For the first occurrence,
27379 #. %1$s: name | html
27380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:800
27381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:841
27383 msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
27384 msgstr "Wystąpił błąd w procesie tworzenia raportu: %s"
27386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:172
27388 msgid "Errors occurred:"
27391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
27393 msgid "Escuela de Orientacion Lacaniana, Argentina"
27394 msgstr "Escuela de Orientacion Lacaniana, Argentina"
27396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:877
27398 msgid "Español (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
27399 msgstr "Español (hiszpański) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, z pomocą koha-es community."
27401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
27403 msgid "Espace\\Temps"
27404 msgstr "Espace\\Temps"
27406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:161
27409 msgstr "Szacowane koszty"
27411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:50
27413 msgid "Estimated cost per unit "
27414 msgstr "Szacowany koszt jednostki "
27417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:760
27418 msgid "Estimated cost tax incl. while pending, actual cost tax incl. once received"
27419 msgstr "Szacunkowy koszt z podatkiem (oczekiwany i otrzymany koszt rzeczywisty)"
27421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:76
27423 msgid "Estimated delivery date"
27424 msgstr "Przewidywana data dostawy"
27426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:234
27428 msgid "Estimated delivery date from: "
27429 msgstr "Przewidywana data dostawy od: "
27431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:332
27433 msgid "Estimated delivery date:"
27434 msgstr "Przewidywana data dostawy:"
27436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:483
27438 msgid "Estimated priority:"
27439 msgstr "Szacowana kolejka rezerwacji:"
27441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:307
27442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:312
27447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:303
27452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:121
27457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:448
27462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:88
27463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:91
27468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:441
27470 msgid "Everything went okay. Update done."
27471 msgstr "Wszystko poszło OK, aktualizacja zakończona."
27473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417
27478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:71
27479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:82
27481 msgid "Example: 5.00"
27482 msgstr "Przykład: 5.00"
27484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:255
27486 msgid "Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq"
27487 msgstr "Przykład: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq"
27489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
27491 msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
27492 msgstr "Przykład: Nazwa osobowa=200|Element wejścia=210$a|300|009"
27495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
27496 msgid "Exceeded max holds per record"
27497 msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę zamówień na rekord"
27499 #. For the first occurrence,
27501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
27506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
27507 msgid "Exception: %s"
27508 msgstr "Wyjątki: %s"
27510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:269
27515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:550
27517 msgid "Exclude from local holds priority"
27518 msgstr "Wyłącz z lokalnej kolejki rezerwacji"
27520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:412
27521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:254
27522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:187
27524 msgid "Exclude from local holds priority:"
27525 msgstr "Wyłącz z lokalnej kolejki rezerwacji:"
27527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:48
27529 msgid "Exclude last line (Rollup): "
27530 msgstr "Wyłącz ostatnią linię (zestawienie): "
27532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:634
27534 msgid "Execute SQL reports "
27535 msgstr "Uruchamianie raportów SQL "
27537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:99
27539 msgid "Execute overdue items report "
27540 msgstr "Uruchamianie raportu przetrzymanych egzemplarzy "
27542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:11
27544 msgid "Existing SQL"
27545 msgstr "Istniejący SQL"
27547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:939
27549 msgid "Existing holds"
27550 msgstr "Istniejące zamówienia"
27552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:92
27553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:109
27554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:402
27557 msgstr "Rozwiń wszystko"
27559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:161
27560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:164
27561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:166
27562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:320
27565 msgstr "Oczekiwany"
27567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:130
27569 msgid "Expected on"
27570 msgstr "Oczekiwany"
27572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:871
27573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1367
27574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:781
27575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:11
27576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:16
27579 msgstr "Data wygaśnięcia"
27581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
27582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:62
27583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:106
27584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:82
27585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:52
27586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:318
27587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:9
27589 msgid "Expiration date"
27590 msgstr "Data wygaśnięcia"
27592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:233
27594 msgid "Expiration date:"
27595 msgstr "Data wygaśnięcia:"
27597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
27598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:431
27599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:144
27600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:221
27602 msgid "Expiration date: "
27603 msgstr "Data wygaśnięcia: "
27605 #. %1$s: patron.dateexpiry | $KohaDates
27606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29
27608 msgid "Expiration date: %s"
27609 msgstr "Data wygaśnięcia: %s"
27611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:64
27612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:20
27613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:34
27615 msgid "Expiration:"
27616 msgstr "Data ważności:"
27618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1417
27620 msgid "Expiration: "
27621 msgstr "Data ważności: "
27623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
27628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:51
27630 msgid "Expired? / Closed?"
27631 msgstr "Wygasły? / Zamknięty?"
27633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:291
27634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:404
27636 msgid "Expires before:"
27637 msgstr "Wygasa przed:"
27639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:83
27640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:117
27641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:125
27642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:118
27643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:179
27646 msgstr "Data ważności konta"
27648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:56
27650 msgid "Expiring before:"
27651 msgstr "Wygasa przed:"
27653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:223
27654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:39
27655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
27657 msgid "Expiry date"
27658 msgstr "Data wygaśnięcia"
27660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:333
27662 msgid "Explanation"
27663 msgstr "Objaśnienie"
27665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:117
27667 msgid "Explanation: "
27668 msgstr "Objaśnienie: "
27670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:263
27671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:265
27672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
27673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:205
27674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
27675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:275
27676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
27677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:107
27678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:113
27679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:93
27680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:105
27681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:304
27682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:191
27683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:106
27684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:293
27685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:143
27686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:190
27687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:298
27688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
27689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:368
27690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:131
27691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:306
27692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:119
27693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:295
27694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:235
27695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:84
27696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
27701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
27706 #. %1$s: loo.frameworktext | html
27707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:264
27709 msgid "Export %s framework"
27710 msgstr "Eksportuj %s szablon"
27712 #. For the first occurrence,
27714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
27715 msgid "Export all results to"
27716 msgstr "Eksportuj wyniki do"
27718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:6
27719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:404
27720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:203
27722 msgid "Export as CSV"
27723 msgstr "Eksportuj do pliku CSV"
27725 #. INPUT type=submit
27726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:403
27727 msgid "Export as PDF"
27728 msgstr "Eksportuj jako PDF"
27730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:52
27731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240
27733 msgid "Export authority records"
27734 msgstr "Eksportuj rekordy haseł wzorcowych"
27736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:173
27738 msgid "Export basket group as CSV"
27739 msgstr "Eksportuj grupę koszyków jako CSV"
27741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:479
27743 msgid "Export bibliographic and holdings data "
27744 msgstr "Eksportowanie rekordów bibliograficznych i szczegółów egzemplarzy"
27746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:51
27747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:179
27749 msgid "Export bibliographic records"
27750 msgstr "Eksportuj rekordy bibliograficzne"
27752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:215
27754 msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
27755 msgstr "Eksportuj rekordy bibliograficzne, hasła wzorcowe i zamówienia"
27757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:80
27759 msgid "Export card batch"
27760 msgstr "Eksportuj grupę kart"
27762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:63
27764 msgid "Export checkouts using format:"
27765 msgstr "Eksportuj wypożyczenia używając formatu:"
27767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:57
27769 msgid "Export configuration"
27770 msgstr "Eksportuj konfigurację"
27772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:214
27773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:68
27775 msgid "Export data"
27776 msgstr "Eksportuj dane"
27778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
27780 msgid "Export data "
27781 msgstr "Eksportuj dane "
27783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:6
27785 msgid "Export data › Tools › Koha"
27786 msgstr "Eksportuj dane › Narzędzia › Koha"
27788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
27790 msgid "Export database"
27791 msgstr "Eksport bazy danych"
27793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:194
27795 msgid "Export default framework"
27796 msgstr "Eksportuj domyślny szablon"
27799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
27800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
27801 msgid "Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv or .ods)"
27802 msgstr "Eksportuj strukturę szablonu (pola, podpola) do pliku arkusza kalkulacyjnego (.csv lub .ods)"
27804 #. INPUT type=button
27805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:126
27806 msgid "Export from patron list"
27807 msgstr "Eksportuj z listy użytkowników"
27809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:132
27811 msgid "Export full batch"
27812 msgstr "Eksportuj grupę"
27814 #. For the first occurrence,
27816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
27817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
27818 msgid "Export labels"
27819 msgstr "Eksport etykiet"
27822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
27823 msgid "Export or print"
27824 msgstr "Eksportuj lub drukuj"
27826 #. For the first occurrence,
27828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
27829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
27830 msgid "Export patron cards"
27831 msgstr "Eksportuj karty użytkowników"
27834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
27835 msgid "Export patron cards from list"
27836 msgstr "Eksportuj karty użytkowników z listy"
27838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:114
27840 msgid "Export selected"
27841 msgstr "Eksportuj zaznaczone"
27843 #. INPUT type=button
27844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:108
27845 msgid "Export selected batches"
27846 msgstr "Eksportowanie zaznaczonych grup"
27848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:79
27850 msgid "Export selected card(s)"
27851 msgstr "Eksportowanie zaznaczonych kart"
27853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:131
27854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
27856 msgid "Export selected items"
27857 msgstr "Eksportuj zaznaczone pozycje"
27860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
27861 msgid "Export selected results (%s) to"
27862 msgstr "Eksportuj wybrane wyniki (%s) do"
27865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
27866 msgid "Export single batch"
27867 msgstr "Eksportuj grupę"
27870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
27871 msgid "Export single card"
27872 msgstr "Eksportuj kartę"
27874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
27876 msgid "Export to CSV file: "
27877 msgstr "Eksportuj do pliku CSV: "
27879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:200
27880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270
27882 msgid "Export to CSV spreadsheet"
27883 msgstr "Eksportuj do arkusza CSV"
27885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:201
27886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:271
27888 msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
27889 msgstr "Eksportuj do arkusza w formacie OpenDocument"
27891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:82
27892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:84
27894 msgid "Export today's checked in barcodes"
27895 msgstr "Eksportuj dzisiejsze zwroty"
27897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:218
27899 msgid "Exporting to Dublin Core..."
27900 msgstr "Eksportowanie Dublin Core..."
27903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27904 msgid "Extended Latin"
27905 msgstr "Rozszerzony Latin"
27907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
27909 msgid "ExtendedPatronAttributes"
27910 msgstr "ExtendedPatronAttributes"
27912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
27917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617
27922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:420
27924 msgid "Facet order"
27925 msgstr "Faseta zamówienie"
27927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:256
27932 #. For the first occurrence,
27934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
27935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
27936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
27937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
27939 msgstr "Nie powiodło się"
27941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:45
27943 msgid "Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist."
27944 msgstr "Nie udało się dodać pola. Sprawdź czy nazwa pola już nie istnieje."
27946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:54
27948 msgid "Failed to add item with barcode "
27949 msgstr "Nie udało się dodać pozycji o kodzie kreskowym "
27951 #. %1$s: error_info | html
27952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:38
27954 msgid "Failed to add mapping for %s"
27955 msgstr "Nie udało się dodać mapowania dla %s"
27957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
27959 msgid "Failed to add scheduled task"
27960 msgstr "Nie udało się dodać zadania"
27962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:103
27964 msgid "Failed to apply different matching rule"
27965 msgstr "Nie udało się zastosować innej reguły dopasowania"
27967 #. %1$s: message_loo.failed_ok | html
27968 #. %2$s: ELSIF ( message_loo.failed_rej )
27969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:69
27971 msgid "Failed to approve term (%s). %s"
27972 msgstr "Nie udało się zatwierdzić tagu (%s). %s"
27975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27976 msgid "Failed to change framework"
27977 msgstr "Nie udało się zmienić szablonu."
27979 #. %1$s: selected_count | html
27980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:56
27982 msgid "Failed to change the status of %s item(s)."
27983 msgstr "Nie udało się zmienić statusu %s egzemplarza(-y)."
27985 #. %1$s: selected_count | html
27986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:50
27988 msgid "Failed to change the status of %s problem report(s)."
27989 msgstr "Nie udało się zmienić statusu %s zgłoszeń problemów."
27991 #. For the first occurrence,
27993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27994 msgid "Failed to create macro: "
27995 msgstr "Nie udało się utworzyć makra: "
27997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:468
27999 msgid "Failed to delete budget because funds exist."
28000 msgstr "Nie udało się usunąć budżetu z powodu podpiętych funduszy."
28002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
28004 msgid "Failed to delete field."
28005 msgstr "Nie udało się usunąć pola"
28008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28009 msgid "Failed to initialize plugin: {0}"
28010 msgstr "Nie udało się zainicjować wtyczki: {0}"
28012 #. For the first occurrence,
28014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28015 msgid "Failed to load macros: "
28016 msgstr "Nie udało się wczytać makra: "
28019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28020 msgid "Failed to load plugin url: {0}"
28021 msgstr "Nie udało się załadować wtyczki: {0}"
28024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28025 msgid "Failed to load plugin: {0} from url {1}"
28026 msgstr "Nie udało się załadować wtyczki: {0} z url {1}"
28028 #. %1$s: message_loo.failed_rej | html
28029 #. %2$s: ELSIF ( message_loo.approver )
28030 #. %3$s: message_loo.approver | html
28031 #. %4$s: ELSIF ( message_loo.approved_by )
28032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:70
28034 msgid "Failed to reject term (%s). %sNo match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %s"
28035 msgstr "Nie udało się odrzucić tagu (%s). %sBrak dopasowania dla użytkownika (%s). WYMAGANY BORROWERNUMBER (nie nazwa). %s"
28037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:74
28039 msgid "Failed to remove item with barcode "
28040 msgstr "Nie udało się usunąć pozycji o kodzie kreskowym "
28043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28044 msgid "Failed to run macro:"
28045 msgstr "Nie udało się uruchomić makro:"
28048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28049 msgid "Failed to save macro: "
28050 msgstr "Nie udało się zapisać makra: "
28052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:62
28054 msgid "Failed to transfer collection"
28055 msgstr "Przesłanie kolekcji nie powiodło się"
28057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
28059 msgid "Failed to unzip archive."
28060 msgstr "Nie udało się rozpakować pliku."
28062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:63
28064 msgid "Failed to update field."
28065 msgstr "Nie udało się zaktualizować pola."
28068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28069 msgid "Failed to upload image: {0}"
28070 msgstr "Nie udało się przesłać obrazu: {0}"
28073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
28077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
28079 msgid "FamFamFam Site"
28080 msgstr "Strona FamFamFam"
28082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715
28084 msgid "Famfamfam iconset"
28085 msgstr "Zestaw ikon Famfamfam"
28087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615
28089 msgid "Fargo Public Library, USA"
28090 msgstr "Fargo Public Library, USA"
28092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616
28094 msgid "Farmington Public Library, USA"
28095 msgstr "Farmington Public Library, USA"
28097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:54
28098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:28
28100 msgid "Fast cataloging"
28101 msgstr "Szybkie katalogowanie"
28103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:334
28105 msgid "Fast cataloging "
28106 msgstr "Szybkie katalogowanie "
28108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:816
28109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:818
28110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
28111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:22
28112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
28117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
28118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:66
28119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
28120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:323
28121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
28122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
28123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
28124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:148
28129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:124
28130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:188
28135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:82
28137 msgid "Features enabled"
28140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:166
28145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:79
28148 msgstr "Informacja zwrotna:"
28150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:398
28151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:400
28152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
28153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
28158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:418
28163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
28165 msgid "Fenway Library Organization, USA"
28166 msgstr "Fenway Library Organization, USA"
28168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:135
28170 msgid "Fetch all data for chart"
28171 msgstr "Pobierz wszystkie dane do wykresu"
28174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
28175 msgid "Fetching full chart data for reports with many rows can cause performance issues. Are you sure you want to chart this report?"
28176 msgstr "Pobieranie pełnych danych może powodować problemy z wydajnością. Czy na pewno chcesz wyświetlić ten raport?"
28178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:68
28180 msgid "Fewer options"
28181 msgstr "Mniej opcji"
28183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:58
28184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:60
28187 msgstr "Tekst literacki"
28189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:50
28190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:145
28191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:178
28197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
28198 msgid "Field %s is important, at least one of its subfields must be filled."
28199 msgstr "Pole %s jest ważne, przynajmniej jedno z podpól musi zostać wypełnione."
28201 #. For the first occurrence,
28203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
28204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
28205 msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
28206 msgstr "Pole %s jest obowiązkowe, przynajmniej jedno z podpól musi zostać wypełnione."
28208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
28209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
28214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:167
28215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:169
28220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:221
28221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:223
28227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1181
28228 msgid "Field autofilled by plugin"
28229 msgstr "Pole automatycznie uzupełniane przez wtyczkę"
28231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207
28233 msgid "Field separator: "
28234 msgstr "Separator pola: "
28236 #. %1$s: field_added.label | html
28237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:40
28239 msgid "Field successfully added: %s "
28240 msgstr "Dodano pole: %s "
28242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:49
28244 msgid "Field successfully deleted. "
28245 msgstr "Pole zostało usunięte "
28247 #. %1$s: field_updated.label | html
28248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:58
28250 msgid "Field successfully updated: %s "
28251 msgstr "Pole zostało zakutalizowane: %s "
28253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:228
28255 msgid "Field to use for record matching"
28256 msgstr "Pole dla dopasowania rekordów"
28258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:76
28260 msgid "Field-weighted, relevance ranked"
28261 msgstr "Pole-ważone, trafność"
28263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:144
28265 msgid "Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description show description instead of code."
28266 msgstr "Pola homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description wyświetlają opis zamiast kodu."
28268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:184
28270 msgid "Fields to display in report:"
28271 msgstr "Wyświetlane pola w raporcie:"
28273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
28275 msgid "Fields to print"
28276 msgstr "Pola do wydruku"
28279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28283 #. For the first occurrence,
28285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
28286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
28287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
28288 msgid "File already exists"
28289 msgstr "Plik już istnieje."
28291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:211
28293 msgid "File containing a list of authids with one authid per line. This list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: .csv and .txt)"
28294 msgstr "Plik zawierający listę ID haseł wzorcowych, każde ID w osobnej linijce. Lista działa jak filtr: jest kompatybilna z innymi parametrami. (Akceptowalne pliki: .csv lub .txt)"
28296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128
28298 msgid "File containing a list of biblionumbers with one biblionumber per line. This list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: .csv and .txt)"
28299 msgstr "Plik zawierający listę numerów systemowych egzemplarzy, każdy numer w osobnej linijce. Lista działa jak filtr: jest kompatybilna z innymi parametrami. (Akceptowalne pliki: .csv lub .txt)"
28302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
28303 msgid "File could not be created. Check permissions."
28304 msgstr "Plik nie może zostać utworzony. Sprawdź uprawnienia."
28307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
28308 msgid "File could not be read."
28309 msgstr "Plik nie może zostać odczytany."
28311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:153
28312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:227
28314 msgid "File format: "
28315 msgstr "Format pliku: "
28318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
28319 msgid "File has been deleted."
28320 msgstr "Plik został usunięty."
28323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
28324 msgid "File is not readable"
28325 msgstr "Plik nie jest do odczytu"
28327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:85
28329 msgid "File must contain one borrowernumber per line."
28330 msgstr "Plik musi zawierać jeden numer użytkownika (borrowernumber) w wierszu."
28332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:61
28334 msgid "File must contain one card number per line."
28335 msgstr "Plik musi zawierać 1 numer karty w wierszu."
28337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:419
28338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:349
28339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
28342 msgstr "Nazwa pliku"
28344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:173
28345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:234
28346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:125
28349 msgstr "Nazwa pliku:"
28352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
28353 msgid "File not found!"
28354 msgstr "Nie znaleziono pliku!"
28357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
28358 msgid "File or upload record could not be deleted."
28359 msgstr "Plik lub plik tymczasowy z rekordami nie mógł być usunięty."
28362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
28363 msgid "File read cancelled"
28364 msgstr "Anulowano odczyt pliku"
28366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:143
28371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:94
28372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:89
28373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:212
28378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:99
28379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:52
28380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:80
28381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:88
28382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
28383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:60
28384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:84
28385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
28390 #. %1$s: SOURCE_FILE | html
28391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:68
28396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
28397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
28399 msgid "FileSaver library"
28400 msgstr "Biblioteka FileSaver"
28402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:48
28403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:205
28406 msgstr "Nazwa pliku"
28408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:30
28409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:39
28410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:649
28411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:162
28416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:6
28418 msgid "Files › Invoice › Acquisitions › Koha"
28419 msgstr "Pliki › Faktura › Gromadzenie › Koha"
28421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:444
28423 msgid "Files attached to invoice"
28424 msgstr "Pliki dołączone do faktury"
28426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:37
28428 msgid "Files could not be found because the \"access_dir\" option was not set in \"koha-conf.xml\". Contact your system administrator to add this option."
28429 msgstr "Nie można znaleźć plików, ponieważ opcja „access_dir” nie została ustawiona w „koha-conf.xml”. Skontaktuj się z administratorem systemu, aby dodać tę opcję."
28431 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
28432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:8
28434 msgid "Files for %s"
28435 msgstr "Pliki dla: %s"
28437 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
28438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:25
28440 msgid "Files for %s "
28441 msgstr "Pliki dla %s "
28443 #. %1$s: invoicenumber | html
28444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
28446 msgid "Files for invoice: %s"
28447 msgstr "Pliki dla faktury: %s"
28449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:241
28451 msgid "Filing routine: "
28452 msgstr "Klasyfikacja: "
28454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:350
28456 msgid "Filing rule"
28457 msgstr "Zasada klasyfikacji"
28460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
28461 msgid "Filing rule code missing"
28462 msgstr "Brakujący kod zasady klasyfikacji"
28464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:228
28465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:232
28467 msgid "Filing rule code: "
28468 msgstr "Kod zasady klasyfikacji: "
28470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:182
28472 msgid "Filing rule: "
28473 msgstr "Zasada klasyfikacji: "
28475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:220
28476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:222
28478 msgid "Filmographies"
28479 msgstr "Filmografie"
28481 #. INPUT type=submit
28482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:255
28483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:202
28484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:229
28485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:95
28486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:204
28487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:79
28488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:114
28489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
28490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:106
28491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1336
28492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
28493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
28494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:106
28495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:120
28500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
28502 msgid "Filter barcode"
28503 msgstr "Filtr kodów kreskowych"
28505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:97
28507 msgid "Filter by library"
28508 msgstr "Biblioteka"
28510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1026
28512 msgid "Filter by: "
28513 msgstr "Filtruj wg: "
28515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:305
28517 msgid "Filter layouts"
28520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
28522 msgid "Filter location"
28523 msgstr "Filtr lokalizacji"
28525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
28531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:329
28532 msgid "Filter paid transactions"
28533 msgstr "Zapłacone transakcje"
28535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:318
28537 msgid "Filter partner libraries:"
28538 msgstr "Filtr partnerów biblioteki:"
28540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
28541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:38
28543 msgid "Filter results:"
28544 msgstr "Filtruj wyniki:"
28547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:236
28548 msgid "Filter system credit types"
28549 msgstr "Filtruj typy zasilenia"
28552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:232
28553 msgid "Filter system debit types"
28554 msgstr "Typy obciążenia"
28556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:58
28561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:222
28563 msgid "Filtered by: "
28564 msgstr "Filtruj wg: "
28566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:47
28567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:51
28568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:36
28569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:55
28570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:49
28571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:38
28572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:48
28573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:48
28574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:51
28575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:52
28577 msgid "Filtered on:"
28578 msgstr "Filtrowane według:"
28580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:443
28581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:62
28582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:104
28583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:213
28588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:91
28594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28600 msgid "Find (if searchreplace plugin activated)"
28601 msgstr "Znajdź (jeśli searchreplace aktywny)"
28604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28605 msgid "Find and Replace"
28606 msgstr "Wyszukaj i zastąp"
28609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28610 msgid "Find and replace"
28611 msgstr "Wyszukaj i zastąp"
28614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28615 msgid "Find and replace..."
28616 msgstr "Wyszukaj i zastąp..."
28618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:326
28620 msgid "Find another patron?"
28621 msgstr "Wyszukać innego użytkownika?"
28624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28625 msgid "Find in selection"
28626 msgstr "Wyszukaj w zaznaczeniu"
28629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28630 msgid "Find whole words only"
28631 msgstr "Znajdź tylko całe słowa"
28634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28635 msgid "Finding word suggestions"
28636 msgstr "Znajdowanie propozycji słów"
28638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:29
28639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:20
28642 msgstr "Należności"
28644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:121
28645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
28647 msgid "Fine amount"
28648 msgstr "Wysokość należności"
28650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:198
28652 msgid "Fine amount: "
28653 msgstr "Wysokość należności: "
28655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:122
28656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
28658 msgid "Fine charging interval"
28659 msgstr "Okres naliczania należności"
28661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:124
28662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:507
28664 msgid "Fine grace period"
28665 msgstr "Okres karencji należności"
28667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:119
28670 msgstr "Należności"
28672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:790
28674 msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
28675 msgstr "Należności nie są naliczane dla ręcznie anulowanych zamówień."
28677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:782
28679 msgid "Fines for returned items are forgiven."
28680 msgstr "Kary anulowane przy zwrocie egzemplarza."
28682 #. INPUT type=submit name=submit
28683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:746
28684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:234
28685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:31
28691 msgid "Finish enrollment"
28692 msgstr "Zakończ zapisywanie"
28694 #. INPUT type=submit
28695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:323
28696 msgid "Finish receiving"
28697 msgstr "Zakończ otrzymywanie"
28699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:53
28702 msgstr "Zakończono "
28704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:616
28705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:183
28706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:5
28711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:235
28713 msgid "First arrival:"
28714 msgstr "Pierwsza rejestracja:"
28716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:167
28718 msgid "First indicator default value: "
28719 msgstr "Pierwszy wskaźnik wartość domyślna: "
28721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:264
28723 msgid "First issue publication date:"
28724 msgstr "Data wydania pierwszego numeru:"
28726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:202
28728 msgid "First issue publication date: "
28729 msgstr "Data wydania pierwszego numeru: "
28731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
28732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:174
28733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:209
28734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:7
28735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
28740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:589
28741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:48
28743 msgid "First name: "
28746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:71
28748 msgid "First patron"
28749 msgstr "Pierwszy użytkownik"
28752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
28753 msgid "First publication date is not defined"
28754 msgstr "Brak Daty wydania pierwszego numeru"
28756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:245
28762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28768 msgid "Flip horizontally"
28769 msgstr "Odwróć w poziomie"
28772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28773 msgid "Flip vertically"
28774 msgstr "Odwróć w pionie"
28776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
28777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:255
28778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:76
28783 #. %1$s: register.starting_float | $Price
28784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:78
28790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28791 msgid "Focus to contextual toolbar"
28792 msgstr "Ustaw w kontekstowym pasku narzędzi"
28795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28796 msgid "Focus to element path"
28797 msgstr "Ustaw w ścieżce elementu"
28800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28801 msgid "Focus to menubar"
28802 msgstr "Ustaw w pasku menu"
28805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28806 msgid "Focus to toolbar"
28807 msgstr "Ustaw w pasku narzędzi"
28809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:346
28810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:348
28812 msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
28813 msgstr "Według ustawień opcji BlockExpiredPatronOpacActions "
28815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:282
28816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:290
28817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:299
28819 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (disabled)"
28820 msgstr "Zgodnie z opcją systemową OpacPasswordChange (wyłączone)"
28822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:280
28823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:288
28824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:297
28826 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (enabled)"
28827 msgstr "Zgodnie z opcją systemową OpacPasswordChange (włączone)"
28829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:250
28830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:258
28831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:267
28833 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (disabled)"
28834 msgstr "Zgodnie z opcją systemową OpacResetPassword (wyłączone)"
28836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:248
28837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:256
28838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:265
28840 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (enabled)"
28841 msgstr "Zgodnie z opcją systemową OpacResetPassword (włączone)"
28843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:319
28844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:327
28845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:336
28847 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (no)"
28848 msgstr "Zgodnie z opcją systemową RequireStrongPassword (nie)"
28850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:317
28851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:325
28852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:334
28854 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (yes)"
28855 msgstr "Zgodnie z opcją systemową RequireStrongPassword (tak)"
28858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:198
28859 msgid "Following required fields are missing:"
28860 msgstr "Następujące wymagane pola są brakujące:"
28863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:198
28864 msgid "Following required subfields are missing:"
28865 msgstr "Następujące wymagane podpola są brakujące:"
28868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
28873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
28875 msgid "Font Awesome"
28876 msgstr "Czcionka Awesome"
28878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
28879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808
28881 msgid "Font Face Observer"
28882 msgstr "Font Face Observer"
28885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28887 msgstr "Rozmiar czcionek"
28889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:191
28890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:136
28891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:190
28892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:244
28894 msgid "Font size: "
28895 msgstr "Rozmiar czcionki: "
28897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:179
28898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:124
28899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:178
28900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:232
28903 msgstr "Czcionka: "
28906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28912 msgid "Food and Drink"
28913 msgstr "Jedzenie i picie"
28916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:46
28922 msgid "For all collection codes: "
28923 msgstr "Wszystkie kody kolekcji: "
28925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:46
28927 msgid "For all item types: "
28928 msgstr "Wszystkie typy dokumentów: "
28930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:257
28932 msgid "For basket exports you can use data from following tables: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket."
28933 msgstr "Do eksportu koszyka możesz wykorzystać dane z poniższych tabel: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets i aqbasket."
28935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:258
28937 msgid "For exporting late orders you must provide a profile in Template Toolkit syntax to generate the CSV file."
28938 msgstr "W celu eksportu zaległych zamówień należy podać profil Template Toolkit, aby wygenerować plik CSV."
28941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
28942 msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
28943 msgstr "Dla baz z dużą liczbą rekordów mogą pojawić się błędne wyniki"
28945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
28947 msgid "For late issues claims you can use data from following tables: serial, subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller."
28948 msgstr "Do reklamacji opóźnionych numerów możesz wykorzystać dane z poniższych tabeli: serial, subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller."
28950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:95
28952 msgid "For the selected operations: "
28953 msgstr "Zaznaczone operacje: "
28955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:961
28957 msgid "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category. "
28958 msgstr "Możesz modyfikować zasady dla określonych typów egzemplarzy, bez względu na kategorie użytkowników. "
28960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:721
28962 msgid "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type. "
28963 msgstr "Ustal maksymalną liczbę wypożyczeń dla określonej kategorii użytkownika, bez względu na typ dokumentu. "
28965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:331
28966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:469
28971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:89
28973 msgid "Force checkout if a limitation exists "
28974 msgstr "Możliwość wypożyczenia, w przypadku nałożonego ograniczenia "
28976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:398
28977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:402
28978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
28979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:92
28980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:96
28981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:100
28986 #. %1$s: holdforclub_name | html
28987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:157
28992 #. %1$s: holdfor_firstname | html
28993 #. %2$s: holdfor_surname | html
28994 #. %3$s: holdfor_cardnumber | html
28995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:152
28997 msgid "Forget %s %s (%s)"
28998 msgstr "Zapomniane %s %s (%s)"
29000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:855
29002 msgid "Forgive fees for manually expired holds"
29003 msgstr "Anuluj opłaty dla ręcznie wygaśniętych zamówień"
29005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:15
29007 msgid "Forgive fines on return:"
29008 msgstr "Anuluj należności przy zwrocie:"
29010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:835
29012 msgid "Forgive overdue charges"
29013 msgstr "Anuluj zaległe należności"
29015 #. For the first occurrence,
29017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
29018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
29019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
29020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
29021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:484
29022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:224
29023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
29024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
29025 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
29026 msgstr "Formularz nie został wysłany z powodu błędów"
29028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:212
29029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:319
29030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:425
29031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:311
29032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:19
29033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29040 msgid "Format Painter"
29041 msgstr "Malarz formatów"
29043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
29044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:201
29045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
29050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
29056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
29065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:483
29067 msgid "Formatting:"
29068 msgstr "Formatowanie:"
29070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:618
29072 msgid "Foundations Bible College & Seminary, USA"
29073 msgstr "Foundations Bible College & Seminary, USA"
29076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
29080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:217
29081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:252
29082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
29084 msgid "Framework code"
29085 msgstr "Kod szablonu"
29087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:113
29088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:119
29090 msgid "Framework code: "
29091 msgstr "Kod szablonu: "
29093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:218
29094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:253
29096 msgid "Framework description"
29097 msgstr "Opis szablonu"
29099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
29101 msgid "Framework plugin example › Cataloguing › Koha"
29102 msgstr "Szablon wtyczki example › Katalogowanie › Koha"
29104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:853
29106 msgid "Français (French) "
29107 msgstr "Français (francuski) "
29109 # lub darmowy, wolny?? - do sprawdzenia
29110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
29111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225
29116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:453
29118 msgid "French terms of relations"
29119 msgstr "Relacje (francuskie określenia)"
29121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:29
29122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:107
29124 msgid "Frequencies"
29125 msgstr "Częstotliwość"
29127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:3
29129 msgid "Frequencies › Serials › Koha"
29130 msgstr "Częstotliwość › Czasopisma › Koha"
29132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:431
29134 msgid "Frequencies used by the housebound module. They are displayed on the housebound tab in the patron account in staff."
29135 msgstr "Częstotliwości są używane w opcji użytkownika nieopuszczającego domu. Wyświetlają się w koncie użytkownika w interfejsie bibliotekarza."
29137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:87
29138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:16
29141 msgstr "Częstotliwość"
29144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
29145 msgid "Frequency is not defined"
29146 msgstr "Nie zdefiniowano częstotliwości"
29148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:42
29149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:190
29150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:280
29151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:185
29154 msgstr "Częstotliwość:"
29156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:194
29157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:143
29159 msgid "Frequency: "
29160 msgstr "Częstotliwość: "
29162 #. %1$s: subscription.frequency.description | html
29163 #. %2$s: IF subscription.numberlength
29164 #. %3$s: subscription.numberlength | html
29166 #. %5$s: IF subscription.weeklength
29167 #. %6$s: subscription.weeklength | html
29169 #. %8$s: IF subscription.monthlength
29170 #. %9$s: subscription.monthlength | html
29172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
29174 msgid "Frequency: %s | %sNumber of issues: %s%s %sNumber of weeks: %s%s %sNumber of months: %s%s "
29175 msgstr "Częstotliwość: %s | %sLiczba zeszytów: %s%s %sLiczba tygodni: %s%s %sLiczba miesięcy: %s%s "
29177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:162
29178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:164
29179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:182
29180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:159
29181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:22
29187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
29191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:183
29192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:114
29193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:152
29194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:254
29195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:266
29196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:107
29197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:132
29198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:130
29199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:127
29200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:139
29201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:151
29202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:163
29203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
29208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
29209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:145
29210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:242
29211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:264
29216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:95
29221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:67
29226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
29228 msgid "From a new (empty) record"
29229 msgstr "z nowego (pustego) rekordu"
29231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
29233 msgid "From a new file"
29234 msgstr "z nowego pliku"
29236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
29238 msgid "From a staged file"
29239 msgstr "z przygotowanego pliku"
29241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:14
29243 msgid "From a subscription"
29244 msgstr "z prenumeraty"
29246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:13
29248 msgid "From a suggestion"
29249 msgstr "z propozycji zakupu"
29251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
29253 msgid "From an existing record: "
29254 msgstr "z istniejącego rekordu: "
29256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
29258 msgid "From an external source"
29259 msgstr "z zewnętrznego źródła"
29262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:67
29263 msgid "From and to values must have the same length."
29264 msgstr "Wartości od i do muszą mieć taką samą długość."
29266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1002
29267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1049
29269 msgid "From any library"
29270 msgstr "Z każdej biblioteki"
29272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:970
29274 msgid "From any library:"
29275 msgstr "Z każdej biblioteki:"
29277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:188
29279 msgid "From authid: "
29280 msgstr "Od ID hasła wzorcowego: "
29282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70
29284 msgid "From biblionumber: "
29285 msgstr "Od numeru systemowego: "
29287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:215
29289 msgid "From call number:"
29290 msgstr "Od sygnatury:"
29292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:56
29293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:151
29298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
29300 msgid "From existing orders (copy)"
29301 msgstr "z istniejącego zamówienia (kopia)"
29303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1006
29304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1051
29306 msgid "From home library"
29307 msgstr "Z biblioteki macierzystej/głównej"
29309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:972
29311 msgid "From home library:"
29312 msgstr "Z biblioteki macierzystej/głównej:"
29314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:98
29316 msgid "From item call number: "
29317 msgstr "Od sygnatury: "
29319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1004
29320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1050
29322 msgid "From local hold group"
29323 msgstr "Z lokalnej grupy zamówień"
29325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:971
29327 msgid "From local hold group:"
29328 msgstr "Z lokalnej grupy zamówień:"
29330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
29332 msgid "From titles with highest hold ratios"
29333 msgstr "z tytułów o wysokim wskaźniku zamówień"
29335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:15
29337 msgid "From vendor: "
29338 msgstr "Od dostawcy: "
29340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:299
29341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:316
29342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:207
29343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
29344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:41
29345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:95
29350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:177
29351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:60
29352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:107
29357 #. INPUT type=checkbox
29358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:115
29359 msgid "From: %s, To: %s"
29360 msgstr "Od: %s, Do: %s"
29362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:76
29363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:79
29369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29371 msgstr "Tryb pełnoekranowy"
29373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:451
29375 msgid "Function codes (author, editor, collaborator, etc.) used in UNIMARC 7XX $4 (French)"
29376 msgstr "Kody funkcji (autor, redaktor, kolaboracja,itd.) używane w UNIMARC 7XX $4 (Francja)"
29378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:449
29379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:650
29380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:163
29381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:284
29382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:78
29383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:167
29384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:359
29385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85
29386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:54
29387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:128
29388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:160
29389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:849
29390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:228
29391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:56
29392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:416
29393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:738
29398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371
29401 msgstr "ID funduszu"
29403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:418
29405 msgid "Fund amount:"
29406 msgstr "Kwota funduszu:"
29408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:111
29409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:372
29410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:122
29413 msgstr "Kod funduszu"
29415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:264
29416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:10
29418 msgid "Fund code: "
29419 msgstr "Kod funduszu: "
29421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:445
29423 msgid "Fund filters"
29424 msgstr "Filtry funduszu"
29426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:366
29428 msgid "Fund list of budget "
29429 msgstr "Lista fundusz budżetu "
29432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:88
29433 msgid "Fund locked"
29434 msgstr "Fundusz zablokowany"
29436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
29437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
29438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:123
29439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:66
29442 msgstr "Nazwa funduszu"
29444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:269
29446 msgid "Fund name: "
29447 msgstr "Nazwa funduszu: "
29449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:257
29451 msgid "Fund parent: "
29452 msgstr "Fundusz nadrzędny: "
29454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:79
29456 msgid "Fund remaining"
29457 msgstr "Środki pozostałe w funduszu:"
29459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
29462 msgstr "Całkowity fundusz"
29464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185
29465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:293
29466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:587
29471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:157
29472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:160
29473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:357
29474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:373
29475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:209
29476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:301
29477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:362
29478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:284
29479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:105
29480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:88
29485 #. For the first occurrence,
29486 #. %1$s: fund_code | html
29487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:39
29488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:39
29491 msgstr "Fundusz: %s"
29493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:214
29494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:48
29495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:68
29496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:28
29497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:32
29498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:126
29503 #. %1$s: budget_period_description | html
29504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:33
29506 msgid "Funds for '%s' "
29507 msgstr "Fundusze dla '%s' "
29509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
29511 msgid "GPL License"
29512 msgstr "Licencja GPL"
29514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:832
29516 msgid "GPL v3 license"
29517 msgstr "Licencja GPL v3"
29519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:448
29520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:649
29521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:358
29524 msgstr "Podatek VAT"
29526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:447
29527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:648
29528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:357
29531 msgstr "Podatek VAT %%"
29533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
29536 msgstr "Podatek VAT:"
29538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:854
29540 msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
29541 msgstr "Galego (galicyjski) Ignacio Javier"
29544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
29549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:130
29551 msgid "Gap between columns:"
29552 msgstr "Odstęp pomiędzy kolumnami:"
29554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143
29555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134
29557 msgid "Gap between rows:"
29558 msgstr "Odstęp pomiędzy wierszami:"
29560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
29562 msgid "Geauga County Public Library"
29563 msgstr "Geauga County Public Library"
29565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
29566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:191
29567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:50
29568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
29573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:241
29574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
29575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
29580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:39
29581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:41
29582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:417
29589 msgid "General holdings: acquisition status designator :: This data element specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report."
29590 msgstr "Ogólne Zamówienia: oznaczanie statusu w Gromadzeniu :: nadanie statusu w gromadzeniu dla pozycji."
29592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:419
29594 msgid "General holdings: completeness designator"
29595 msgstr "Ogólne zamówienia: oznaczanie kompletności"
29597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:423
29599 msgid "General holdings: retention designator :: This data element specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings report."
29600 msgstr "Ogólne Zamówienia: oznaczanie zachowania :: określa formę zachowania dla pozycji."
29602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:425
29604 msgid "General holdings: type of unit designator"
29605 msgstr "Ogólne zamówienia: typ oznaczania jednostki"
29607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:53
29609 msgid "General settings"
29610 msgstr "Ogólne ustawienia"
29612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
29613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:406
29615 msgid "Generate EDIFACT order"
29616 msgstr "Wygeneruj zamówienie EDIFACT"
29619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:79
29621 msgid "Generate a new client id/key pair"
29622 msgstr "Utwórz nowe id klienta/parę kluczy"
29625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:122
29627 msgid "Generate a new client id/secret pair"
29628 msgstr "Utwórz nowe id klienta/tajną parę"
29630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:86
29632 msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
29633 msgstr "Stwórz wyjątek dla powtarzalnego cyklicznie dnia wolnego."
29635 #. INPUT type=submit name=discharge
29636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:63
29637 msgid "Generate discharge"
29638 msgstr "Wygeneruj kartę odejścia"
29640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:94
29642 msgid "Generate exceptions on a range of dates."
29643 msgstr "Utwórz wyjątki dla zakresu dat."
29645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:64
29647 msgid "Generate new client id/secret pair"
29648 msgstr "Utwórz nowe id klienta/tajną parę"
29650 #. INPUT type=button
29651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:159
29652 msgid "Generate next"
29653 msgstr "Wygeneruj następny numer"
29655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:188
29656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:215
29658 msgid "Geolocation: "
29659 msgstr "Geolokalizacja: "
29661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
29662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
29664 msgid "Gestion des index MACLES"
29665 msgstr "Gestion des index MACLES"
29667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:156
29669 msgid "Get Firefox add-on"
29670 msgstr "Pobierz wtyczkę Firefox"
29672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:155
29674 msgid "Get desktop application"
29675 msgstr "Pobierz aplikację"
29677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:6
29679 msgid "Get help on current subfield"
29682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:48
29687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:59
29689 msgid "Global system preferences"
29690 msgstr "Globalne ustawienia systemu"
29692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
29694 msgid "Glyphicons Free"
29695 msgstr "Bezpłatne glyphicony"
29697 #. INPUT type=submit name=changepage_goto
29698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:269
29699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:482
29700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
29701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:246
29702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:177
29703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125
29704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1021
29705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1054
29706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1178
29707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1207
29711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:210
29713 msgid "Go back to vendor page"
29714 msgstr "Wróć do strony dostawcy"
29717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:96
29719 msgstr "Przejdź na górę"
29722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:99
29724 msgstr "Przejdź w dół"
29726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:30
29728 msgid "Go to Koha to MARC mapping"
29729 msgstr "Przejdź do Mapowania formatu MARC"
29731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:176
29732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
29734 msgid "Go to advanced search"
29735 msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"
29737 #. For the first occurrence,
29739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
29740 msgid "Go to field"
29741 msgstr "Przejdź do pola"
29744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:19
29745 msgid "Go to item details"
29746 msgstr "Szczegóły egzemplarza"
29748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:54
29750 msgid "Go to item search"
29751 msgstr "Wyszukiwanie egzemplarzy"
29753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:269
29754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
29755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:246
29757 msgid "Go to page : "
29758 msgstr "Przejdź do strony : "
29760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:336
29762 msgid "Go to receipt page"
29763 msgstr "Przejdź do strony odbioru dostawy"
29766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
29767 msgid "Go to record detail page"
29768 msgstr "Przejdź do szczegółów rekordu"
29770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
29771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
29774 msgstr "Przejdź do strony "
29777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:93
29779 msgstr "Przejdź w górę"
29782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:90
29784 msgstr "Przejdź w górę"
29786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
29788 msgid "Goethe-Institut, Germany"
29789 msgstr "Goethe-Institut, Germany"
29791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:134
29792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:40
29794 msgid "Gone no address"
29795 msgstr "Brak adresu"
29797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
29799 msgid "Gone no address flag"
29800 msgstr "Brak adresu"
29802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:620
29804 msgid "Gothenburg University Library, Sweden"
29805 msgstr "Gothenburg University Library, Sweden"
29807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:159
29808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:161
29813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:231
29814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:137
29816 msgid "Grace period:"
29817 msgstr "Okres karencji:"
29820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
29830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:270
29835 #. INPUT type=text name=group
29836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2310
29840 #. INPUT type=text name=groupdesc
29841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2311
29843 msgstr "Nazwa grupy"
29845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
29850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:77
29855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:23
29860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:293
29862 msgid "Groups of libraries: "
29863 msgstr "Grupy bibliotek: "
29865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
29866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:204
29868 msgid "Guarantees:"
29869 msgstr "Podopieczny:"
29871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:47
29873 msgid "Guarantor ID"
29874 msgstr "ID poręczyciela:"
29876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:69
29878 msgid "Guarantor can view checkouts"
29879 msgstr "Poręczyciel może podglądać wypożyczenia"
29881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:45
29883 msgid "Guarantor firstname"
29884 msgstr "Imię gwaranta"
29887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:49
29889 msgid "Guarantor relationship"
29890 msgstr "Informacje o opiekunie"
29892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:44
29894 msgid "Guarantor surname"
29895 msgstr "Nazwisko gwaranta"
29897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:46
29899 msgid "Guarantor title"
29900 msgstr "Tytuł poręczyciela:"
29902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:451
29903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:471
29904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:512
29905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
29906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
29909 msgstr "Poręczyciel:"
29911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:218
29913 msgid "Guarantors:"
29914 msgstr "Poręczyciele:"
29916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:84
29919 msgstr "Przewodnik pola:"
29921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:94
29923 msgid "Guide grid:"
29924 msgstr "Przewodnik pola:"
29926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:171
29927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
29928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
29929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
29931 msgid "Guided reports"
29932 msgstr "Raporty wspomagane"
29934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:32
29935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:73
29936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:21
29938 msgid "Guided reports wizard"
29939 msgstr "Kreator raportów wspomaganych"
29942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29944 msgstr "Wyrównanie poziome"
29946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
29947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814
29952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
29957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:43
29958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:53
29959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:303
29960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
29961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:111
29963 msgid "HTML customizations"
29964 msgstr "Dostosowanie HTML"
29966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:474
29968 msgid "HTML message:"
29969 msgstr "Wiadomość (HTML):"
29971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
29973 msgid "Halland County Library, Sweden"
29974 msgstr "Halland County Library, Sweden"
29976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:170
29977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:172
29980 msgstr "Podręczniki"
29983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29984 msgid "Handy Shortcuts"
29985 msgstr "Podręczne skróty klawiaturowe"
29987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:119
29988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:502
29990 msgid "Hard due date"
29991 msgstr "Ostateczna data zwrotu"
29993 #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc'
29994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:114
29996 msgid "Hard due date %s:"
29997 msgstr "Ostateczna data zwrotu %s:"
29999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:98
30001 msgid "Hard due date: "
30002 msgstr "Ostateczna data zwrotu: "
30004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622
30006 msgid "Harrison Carmel Public Library, USA"
30007 msgstr "Harrison Carmel Public Library, USA"
30009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:207
30014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
30016 msgid "Hauraki District Libraries, New Zealand"
30017 msgstr "Hauraki District Libraries, New Zealand"
30020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30027 msgstr "Nagłówek 1"
30030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30032 msgstr "Nagłówek 2"
30035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30037 msgstr "Nagłówek 3"
30040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30042 msgstr "Nagłówek 4"
30045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30047 msgstr "Nagłówek 5"
30050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30052 msgstr "Nagłówek 6"
30055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30056 msgid "Header cell"
30057 msgstr "Komórka nagłówkowa"
30059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:107
30061 msgid "Header row could not be parsed"
30062 msgstr "Nagłówek nie mógł zostać przetworzony"
30065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:81
30075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30077 msgstr "Tytułowy 1"
30080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30082 msgstr "Tytułowy 2"
30085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30087 msgstr "Tytułowy 3"
30090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30092 msgstr "Tytułowy 4"
30095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30097 msgstr "Tytułowy 5"
30100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30102 msgstr "Tytułowy 6"
30104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:123
30105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:125
30106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
30107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:45
30108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
30109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
30110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:153
30111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:155
30112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:209
30113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:211
30115 msgid "Heading A-Z"
30118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:128
30119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
30120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
30121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:50
30122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:104
30123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:106
30124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
30125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:160
30126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:214
30127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:216
30129 msgid "Heading Z-A"
30132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:46
30133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:48
30135 msgid "Heading type"
30136 msgstr "Typ hasła wzorcowego"
30139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:202
30149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:209
30150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
30160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
30162 msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
30163 msgstr "To jest twój Schowek, wyślij jego zawartość z katalogu."
30165 #. %1$s: shelfname | $raw
30166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:12
30168 msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
30169 msgstr "To twoja lista o nazwie %s, wyślij jej zawartość z katalogu."
30171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
30172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:10
30175 msgstr "Dzień dobry,"
30177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
30179 msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
30180 msgstr "Witaj, szukasz w wynikach po uruchomieniu wtyczki EXAMPLE."
30182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:210
30183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:213
30185 msgid "Hidden by default"
30186 msgstr "Domyślnie ukryte"
30189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
30191 msgstr "Ukryj format MARC"
30193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:402
30195 msgid "Hide advanced pattern"
30196 msgstr "Ukryj zaawansowany wzór numerowania"
30198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:162
30199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:166
30200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:51
30203 msgstr "Ukryj wszystko"
30205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
30206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:215
30208 msgid "Hide all columns"
30209 msgstr "Ukryj wszystkie kolumny"
30211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:400
30213 msgid "Hide already received orders"
30214 msgstr "Ukryj już otrzymane zamówienia"
30216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:918
30219 msgstr "Ukryj wykres"
30221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:67
30223 msgid "Hide closed"
30224 msgstr "Ukryj zakończone"
30226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:245
30228 msgid "Hide default value fields"
30229 msgstr "Ukryj pola wartości domyślnych"
30231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:89
30233 msgid "Hide details"
30234 msgstr "Ukryj szczegóły"
30236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:455
30238 msgid "Hide in OPAC"
30239 msgstr "Ukryj w OPAC"
30241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:292
30243 msgid "Hide in OPAC: "
30244 msgstr "Ukryj w OPAC: "
30246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:94
30247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:111
30249 msgid "Hide inactive budgets"
30250 msgstr "Ukryj nieaktywne budżety"
30252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:68
30255 msgstr "Ukryj nowe"
30257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:399
30259 msgid "Hide patron's info for librarians outside of this group."
30260 msgstr "Ukryj informacje o użytkownikach dla bibliotekarzy spoza tej grupy."
30262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:296
30264 msgid "Hide preserve value fields"
30265 msgstr "Ukryj zachowane wartości pól"
30267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:71
30270 msgstr "Ukryj widziany"
30272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:66
30274 msgid "Hide viewed"
30275 msgstr "Ukryj podglądane"
30277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:63
30279 msgid "Hide window"
30280 msgstr "Ukryj okno"
30282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:90
30284 msgid "High demand item. "
30285 msgstr "Wysoka pozycja egzemplarza. "
30287 #. %1$s: checkout_info.HIGHHOLDS.duration | html
30288 #. %2$s: checkout_info.HIGHHOLDS.returndate | html
30289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:208
30291 msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)."
30292 msgstr "Wysoka pozycja egzemplarza. Okres wypożyczenia skrócony o %s dni (termin zwrotu %s)."
30294 #. %1$s: HIGHHOLDS.duration | html
30295 #. %2$s: HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
30296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:215
30298 msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?"
30299 msgstr "Wysoka pozycja egzemplarza. Okres wypożyczenia skrócony o %s dni (termin zwrotu %s). Wypożyczyć?"
30301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
30303 msgid "Higher Education Libraries of Massachusetts, USA"
30304 msgstr "Higher Education Libraries of Massachusetts, USA"
30306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:86
30309 msgstr "Podświetlanie"
30311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
30313 msgid "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically."
30314 msgstr "Wskazówka: historię prenumeraty można aktualizować ręcznie. Jest to przydatne przy starej prenumeracie, jak i przy modyfikowaniu prenumeraty bieżącej. Modyfikacji tych pól należy dokonywać ostrożnie, gdyż otrzymywane w przyszłości czasopisma będą je aktualizować automatycznie."
30316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
30319 msgstr "Wskazówka:"
30321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:247
30326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:275
30327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:140
30332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:387
30334 msgid "History OPAC note:"
30335 msgstr "Historia uwag publicznych:"
30337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:381
30339 msgid "History end date:"
30340 msgstr "Historia daty końcowej:"
30342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:386
30344 msgid "History staff note:"
30345 msgstr "Historia uwag wewnętrznych:"
30347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:380
30349 msgid "History start date:"
30350 msgstr "Historia daty początkowej:"
30352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
30354 msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
30355 msgstr "Hochschule für Gesundheit (hsg), Niemcy"
30357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:608
30360 msgstr "Zamówienie"
30362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:114
30363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:522
30364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:696
30367 msgstr "Zamówienie w"
30369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:866
30370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:61
30371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:776
30372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:123
30375 msgstr "Data rezerwacji"
30377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:204
30378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:449
30380 msgid "Hold details"
30381 msgstr "Szczegóły rezerwacji"
30383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:532
30385 msgid "Hold expires on date:"
30386 msgstr "Zamówienie wygaśnie dnia:"
30388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:541
30391 msgstr "Opłata za zamówienie"
30393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:218
30394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:473
30397 msgstr "Opłata za zamówienie: "
30399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
30401 msgid "Hold filled"
30402 msgstr "Rezerwacje do odbioru"
30404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:75
30406 msgid "Hold filled for:"
30407 msgstr "Zamówienie dla:"
30409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:491
30410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
30411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:658
30414 msgstr "Zamówienie dla:"
30416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:480
30418 msgid "Hold found (item is already waiting): "
30419 msgstr "Znaleziono rezerwację (egzemplarz oczekuje): "
30421 #. %1$s: nextreservtitle | html
30422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:110
30424 msgid "Hold found for (%s), please transfer"
30425 msgstr "Rezerwacja dla (%s), proszę prześlij"
30427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:642
30429 msgid "Hold found: "
30430 msgstr "Znaleziono rezerwację: "
30432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:635
30434 msgid "Hold must be record level "
30435 msgstr "Zamówienie musi być na poziomie rekordu "
30437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:538
30439 msgid "Hold next available item "
30440 msgstr "Zamów najbliższy dostępny egzemplarz "
30442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:81
30445 msgstr "Uwagi o zamówieniu"
30447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:551
30448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:986
30450 msgid "Hold pickup library match"
30451 msgstr "Dopasowanie miejsca odbioru do zamówienia"
30453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:111
30455 msgid "Hold placed by : "
30456 msgstr "Zamówione przez: "
30458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:550
30459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:985
30461 msgid "Hold policy"
30462 msgstr "Polityka zamówień"
30464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
30467 msgstr "Wskaźnik zamówienia"
30469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:143
30471 msgid "Hold ratio (greater than or equal to):"
30472 msgstr "Wskaźnik zamówień (większy od lub równy):"
30474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:85
30475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:21
30476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:40
30478 msgid "Hold ratios"
30479 msgstr "Wskaźniki zamówień"
30481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:32
30483 msgid "Hold ratios "
30484 msgstr "Wskaźniki zamówień "
30486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:10
30488 msgid "Hold ratios › Circulation › Koha"
30489 msgstr "Wskaźniki zamówień › Udostępnianie › Koha"
30491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:44
30493 msgid "Hold ratios to calculate items needed"
30494 msgstr "Wskaźniki zamówień"
30496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
30498 msgid "Hold reminder"
30499 msgstr "Przypomnienie o zamówieniu"
30501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:526
30503 msgid "Hold starts on date:"
30504 msgstr "Data zamówienia"
30506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:111
30508 msgid "Hold status "
30509 msgstr "Status rezerwacji "
30511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
30513 msgid "Hold transfer print receipt › Circulation › Koha"
30514 msgstr "Wydrukowane rewersy zamówień z transferu › Udostępnianie › Koha"
30516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
30517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:24
30519 msgid "Holding libraries"
30520 msgstr "Biblioteka"
30522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:293
30523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:188
30524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
30525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
30526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:114
30527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:280
30528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:217
30530 msgid "Holding library"
30531 msgstr "Biblioteka"
30533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:170
30534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:99
30536 msgid "Holding library:"
30537 msgstr "Biblioteka:"
30539 #. %1$s: itemloop.size() || 0 | html
30540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:268
30542 msgid "Holdings (%s)"
30543 msgstr "Egzemplarze (%s)"
30545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:626
30548 msgstr "Egzemplarze:"
30550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:256
30551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
30552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:72
30553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:54
30554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
30555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:146
30556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:148
30557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:205
30558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:351
30559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:353
30560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:276
30561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:235
30562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28
30565 msgstr "Zamówienia"
30567 #. For the first occurrence,
30568 #. %1$s: Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
30569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:512
30570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
30573 msgstr "Zamówienia (%s)"
30575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
30576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:523
30578 msgid "Holds allowed (daily)"
30579 msgstr "Dozwolone rezerwacje (dzienne)"
30581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:142
30583 msgid "Holds allowed (daily): "
30584 msgstr "Dozwolone rezerwacje (dzienne): "
30586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:139
30587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:522
30589 msgid "Holds allowed (total)"
30590 msgstr "Dozwolone rezerwacje (liczba)"
30592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:137
30594 msgid "Holds allowed (total): "
30595 msgstr "Dozwolone rezerwacje (liczba): "
30597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:82
30598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:27
30599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:39
30601 msgid "Holds awaiting pickup"
30602 msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór"
30604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:10
30606 msgid "Holds awaiting pickup › Circulation › Koha"
30607 msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór › Udostępnianie › Koha"
30609 #. %1$s: show_date | $KohaDates
30610 #. %2$s: IF ( all_branches_link )
30611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:44
30613 msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
30614 msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór dla twojej biblioteki dnia: %s %s "
30616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:41
30617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:148
30619 msgid "Holds history"
30620 msgstr "Historia zamówień"
30622 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
30623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:11
30625 msgid "Holds history for %s"
30626 msgstr "Historia zamówień dla %s"
30628 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
30629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:28
30631 msgid "Holds history for %s "
30632 msgstr "Historia zamówień dla %s "
30634 #. %1$s: ReservesMaxPickUpDelay | html
30635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:102
30637 msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
30638 msgstr "Zamówienia czekają na odbiór więcej niż %s dni."
30641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:292
30642 msgid "Holds on this item: %s / Total holds on this record: %s"
30643 msgstr "Brak zamówień na ten egzemplarz %s / Wszystkich zamówień na ten rekord:%s"
30646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:298
30647 msgid "Holds on this record: %s"
30648 msgstr "Zamówień na rekord: %s "
30650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:141
30651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:524
30653 msgid "Holds per record (count)"
30654 msgstr "Zamówienia na rekord (liczba)"
30656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:147
30658 msgid "Holds per record (count): "
30659 msgstr "Zamówienia na rekord (liczba): "
30661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:76
30662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:32
30663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
30664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:37
30666 msgid "Holds queue"
30667 msgstr "Kolejka zamówień"
30669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:42
30671 msgid "Holds queue "
30672 msgstr "Kolejka zamówień "
30674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:12
30676 msgid "Holds queue › Circulation › Koha"
30677 msgstr "Kolejka zamówień › Udostępnianie › Koha"
30679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:25
30680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:50
30681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
30683 msgid "Holds statistics"
30684 msgstr "Statystyki rezerwacji"
30686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:34
30688 msgid "Holds statistics "
30689 msgstr "Statystyki rezerwacji "
30691 #. %1$s: IF ( do_it )
30693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:4
30695 msgid "Holds statistics%s › Results%s › Reports › Koha"
30696 msgstr "Statystyki wypożyczeń%s › Wyniki%s › Raporty › Koha"
30698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:553
30700 msgid "Holds to place (count)"
30701 msgstr "Zamówienia do złożenia (liczba)"
30703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:79
30704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:38
30706 msgid "Holds to pull"
30707 msgstr "Podgląd złożonych zamówień"
30709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:29
30711 msgid "Holds to pull "
30712 msgstr "Podgląd złożonych zamówień "
30714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:11
30716 msgid "Holds to pull › Circulation › Koha"
30717 msgstr "Podgląd złożonych zamówień › Udostępnianie › Koha"
30719 #. %1$s: from | $KohaDates
30720 #. %2$s: to | $KohaDates
30721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:60
30723 msgid "Holds to pull placed between %s and %s"
30724 msgstr "Podgląd złożonych zamówień między %s i %s"
30726 #. %1$s: waiting_elsewhere | html
30727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:166
30729 msgid "Holds waiting at other libraries (%s)"
30730 msgstr "Zamówienia oczekujące w innych bibliotekach/filiach (%s)"
30732 #. %1$s: waiting_here | html
30733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:144
30735 msgid "Holds waiting here (%s)"
30736 msgstr "Zamówienia oczekujące (%s)"
30738 #. %1$s: Koha.Preference('ReservesMaxPickUpDelay') | html
30739 #. %2$s: overcount | html
30740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
30742 msgid "Holds waiting over %s days: %s "
30743 msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór ponad %s dni: %s "
30745 #. %1$s: reservecount | html
30746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
30748 msgid "Holds waiting: %s"
30749 msgstr "Zamówienia oczekujące: %s"
30751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:157
30754 msgstr "Zamówienia:"
30756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:261
30757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
30759 msgid "Holiday exception"
30762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:183
30764 msgid "Holiday only on this day"
30765 msgstr "Tylko tego dnia zamknięte"
30767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:189
30769 msgid "Holiday repeated every same day of the week"
30770 msgstr "Zamknięte w ten dzień w każdym tygodniu"
30772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:195
30774 msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
30775 msgstr "Zamknięte co roku w tym dniu"
30777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:259
30778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
30780 msgid "Holiday repeating weekly"
30781 msgstr "Wolne powtarzane co tydzień"
30783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
30784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
30786 msgid "Holiday repeating yearly"
30787 msgstr "Wolne powtarzane co rok"
30789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:201
30791 msgid "Holidays on a range"
30792 msgstr "Zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"
30794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:207
30796 msgid "Holidays repeated yearly on a range"
30797 msgstr "Powtarzany co roku zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"
30799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
30800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:19
30801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:19
30802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:31
30803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:39
30804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:129
30805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:24
30806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:23
30807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:12
30808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:27
30809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:13
30810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:19
30811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:13
30812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:19
30813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:18
30814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:24
30815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:20
30816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:21
30817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:18
30818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:21
30819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:14
30820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:20
30821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:19
30822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:21
30823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:22
30824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:27
30825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:17
30826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:21
30827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:103
30828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:18
30829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:49
30830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:14
30831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:191
30832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:23
30833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:22
30834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:16
30835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:23
30836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:14
30837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:17
30838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:85
30839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:21
30840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:27
30841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:19
30842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:17
30843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16
30844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:47
30845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:32
30846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:25
30847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:63
30848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:25
30849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:18
30850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:28
30851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:27
30852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:40
30853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:16
30854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
30855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:42
30856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
30857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:185
30858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:28
30859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:22
30860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:26
30861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:28
30862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:38
30863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:25
30864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25
30865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:54
30866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:16
30867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:17
30868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:43
30869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:16
30870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:18
30871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:24
30872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:45
30873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:31
30874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:68
30875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:16
30876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:20
30877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:19
30878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:31
30879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:23
30880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:17
30881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:38
30882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:16
30883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:22
30884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:35
30885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:25
30886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:22
30887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:20
30888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:33
30889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:23
30890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:24
30891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:35
30892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:55
30893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:33
30894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:21
30895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:157
30896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:25
30897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:21
30898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:36
30899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:19
30900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:18
30901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:793
30902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:16
30903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:35
30904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:24
30905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
30906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:24
30907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:13
30908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:138
30909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:17
30910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:14
30911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:16
30912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:20
30913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:15
30914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:33
30915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:29
30916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:29
30917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:20
30918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:38
30919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:23
30920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:20
30921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:62
30922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:26
30923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:44
30924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:26
30925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:21
30926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:19
30927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:24
30928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:21
30929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:19
30930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:24
30931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:20
30932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:28
30933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:14
30934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
30935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:19
30936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:16
30937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:42
30938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:21
30939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:24
30940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:12
30941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:13
30942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:23
30943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:17
30944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:31
30945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:15
30946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:14
30947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:15
30948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:15
30949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:28
30950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
30951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:21
30952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:16
30953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:28
30954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:17
30955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:18
30956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:17
30957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:19
30958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:22
30959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:72
30960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:22
30961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:23
30962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:22
30963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:20
30964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:20
30965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:21
30966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:41
30967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:94
30968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:85
30969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:31
30970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:24
30971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:23
30972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:41
30973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:20
30974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:21
30975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
30976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:23
30977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:12
30978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:16
30979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:16
30980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:22
30981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:34
30982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:17
30983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:16
30984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:14
30985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:14
30986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:16
30987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
30988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:13
30989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:37
30990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:14
30991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:17
30992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:14
30993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:22
30994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:22
30995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:19
30996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:14
30997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:17
30998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:14
30999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:22
31000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:23
31001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:15
31002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:16
31003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:15
31004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
31005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:67
31006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:15
31007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:18
31008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:22
31009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:20
31010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:17
31011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:14
31012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:18
31013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:21
31014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:34
31015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:53
31016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:15
31017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
31018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:21
31019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:17
31020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
31021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:16
31022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:18
31023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:14
31024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:14
31025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:19
31026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
31027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:17
31028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:22
31029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:28
31030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:17
31031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:23
31032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:23
31033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:15
31034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:16
31035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:12
31036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:62
31037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:19
31038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:24
31039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:16
31040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:32
31041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:16
31042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:22
31043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:23
31044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
31045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:17
31046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:23
31047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:18
31048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:25
31049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:25
31050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:22
31051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:17
31052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:28
31053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:18
31054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:35
31055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:26
31056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:37
31057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:21
31058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:18
31059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:17
31060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:19
31061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:18
31062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:17
31063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:16
31064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:22
31065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:21
31066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:20
31067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
31068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:19
31069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:28
31070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:165
31071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:49
31072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:22
31073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:19
31076 msgstr "Strona główna"
31078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
31079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:23
31081 msgid "Home libraries"
31082 msgstr "Biblioteka macierzysta"
31084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:292
31085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
31086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
31087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:318
31088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
31089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
31090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
31091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
31092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
31093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:232
31094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:872
31095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:59
31096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:57
31097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:113
31098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:73
31099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
31100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:178
31101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:155
31102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:270
31103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:227
31104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:613
31105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:138
31106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:186
31107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
31108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
31109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:12
31110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
31112 msgid "Home library"
31113 msgstr "Biblioteka macierzysta"
31115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
31117 msgid "Home library (branchcode)"
31118 msgstr "Biblioteka macierzysta (kod biblioteki)"
31121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
31122 msgid "Home library unknown."
31123 msgstr "Brak Biblioteki macierzystej."
31125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:99
31126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:144
31127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:88
31129 msgid "Home library:"
31130 msgstr "Biblioteka macierzysta:"
31132 #. For the first occurrence,
31134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
31135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:113
31137 msgid "Home library: %s"
31138 msgstr "Biblioteka macierzysta: %s"
31140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:22
31142 msgid "Horizontal bar:"
31143 msgstr "Pasek poziomy:"
31146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31147 msgid "Horizontal line"
31148 msgstr "Linie poziome"
31151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31152 msgid "Horizontal space"
31153 msgstr "Poziomy odstęp"
31155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:109
31156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:120
31157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:91
31158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:102
31160 msgid "Horizontal: "
31163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
31165 msgid "Horowhenua Library Trust"
31166 msgstr "Horowhenua Library Trust"
31168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:240
31169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:253
31174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:335
31176 msgid "Host records"
31177 msgstr "Rekordy macierzyste"
31179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:100
31180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:164
31185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
31187 msgid "Hostname/Port"
31190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
31195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
31197 msgid "Hotchkiss School, USA"
31198 msgstr "Hotchkiss School, USA"
31200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
31201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
31206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:458
31208 msgid "Hourly rental charge"
31209 msgstr "Opłata godzinowa za wypożyczenie"
31211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
31213 msgid "Hourly rental charge:"
31214 msgstr "Opłata godzinowa za wypożyczenie:"
31216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:338
31218 msgid "Hourly rental charge: "
31219 msgstr "Opłata godzinowa za wypożyczenie: "
31221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:343
31223 msgid "Hourly rentals use calendar: "
31224 msgstr "Kalendarz godzinowych wypożyczeń: "
31226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:411
31227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:116
31228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:119
31229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:491
31230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1160
31231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1271
31236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:173
31239 msgstr "Użytkownik nieopuszczający domu"
31241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:129
31242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:379
31244 msgid "Housebound details"
31245 msgstr "Szczegóły użytkownika nieopuszczającego domu"
31248 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
31249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:93
31251 msgid "Housebound details for %s"
31252 msgstr "Szczegóły dla użytkownika nieopuszczającego domu %s"
31254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1434
31255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:303
31256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:328
31258 msgid "Housebound roles"
31259 msgstr "Role użytkownika nieopuszczającego domu"
31261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:10
31263 msgid "How many issues do you want to receive?"
31264 msgstr "Ile numerów chcesz otrzymać?"
31266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:194
31268 msgid "How should patrons be deleted?"
31269 msgstr "Ilu użytkowników zostanie usuniętych?"
31271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:235
31273 msgid "How to process items: "
31274 msgstr "Jak przetwarzać egzemplarze: "
31276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:846
31278 msgid "Hrvatski (Croatian)"
31279 msgstr "Hrvatski (chorwacki)"
31281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:248
31282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:250
31287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
31290 msgstr "Pogrubiony tekst"
31292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:132
31294 msgid "I encountered some problems."
31295 msgstr "Napotkane problemy."
31297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
31299 msgid "I received this from you:"
31300 msgstr "Otrzymana informacja:"
31302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
31304 msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
31305 msgstr "Wpisana treść zostanie przekazana, jeśli klikniesz OK."
31307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:74
31308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:78
31313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:152
31318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:276
31319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
31320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:91
31321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:195
31322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267
31323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:109
31329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31330 msgid "ID attribute must be unique"
31331 msgstr "Id atrybutu musi być unikalny"
31333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:117
31335 msgid "ILL module configuration problem. Take a look at the "
31336 msgstr "Problem z konfiguracją modułu Wypożyczalni Międzybibliotecznej. Zobacz "
31339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:598
31340 msgid "ILL request log"
31341 msgstr "Dziennik zamówień WM"
31343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:599
31345 msgid "ILL request log "
31346 msgstr "Dziennik zamówień WM "
31348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:106
31349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:28
31350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:37
31351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:44
31353 msgid "ILL requests"
31354 msgstr "Zamówienia WM"
31356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:46
31358 msgid "ILL requests "
31359 msgstr "Zamówienia WM "
31361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:12
31363 msgid "ILL requests › Koha"
31364 msgstr "Zamówienia WM › Koha"
31366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:41
31367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:176
31369 msgid "ILL requests history"
31370 msgstr "Historia zamówień wypożyczalni międzybibliotecznej"
31372 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
31373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:28
31375 msgid "ILL requests history for %s "
31376 msgstr "Historia zamówień wypożyczalni międzybibliotecznej dla %s "
31378 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
31379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:11
31381 msgid "ILL requests history for %s › Patrons › Koha"
31382 msgstr "Historia zamówień wypożyczalni międzybibliotecznej %s › Użytkownicy › Koha"
31384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:170
31386 msgid "ILL requests:"
31387 msgstr "Zamówienia WM:"
31389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:175
31391 msgid "ILL staff email: "
31392 msgstr "E-mail wypożyczalni międzybibliotecznej: "
31394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
31396 msgid "ILLDefaultStaffEmail"
31397 msgstr "ILLDefaultStaffEmail"
31399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:67
31401 msgid "IM_notification.ogg"
31402 msgstr "IM_notification.ogg"
31404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:374
31406 msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
31407 msgstr "Przykład 1: INSTID:12345,LANG:fr"
31409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140
31414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305
31419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
31421 msgid "IP address has changed, please log in again "
31422 msgstr "Adres IP uległ zmianie, proszę zalogować się ponownie "
31424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:40
31426 msgid "IP address has changed. Please log in again "
31427 msgstr "Adres IP uległ zmianie. Proszę zalogować się ponownie "
31429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:230
31434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
31439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:40
31441 msgid "ISBD details "
31442 msgstr "Szczegóły ISBD "
31444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
31445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:179
31446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:82
31447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
31448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:384
31449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:385
31450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:206
31451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
31452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:37
31453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
31454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:204
31455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:206
31456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
31457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:8
31458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
31463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:329
31465 msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
31466 msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"
31468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:144
31469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:374
31471 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
31472 msgstr "ISBN, ISSN albo inny numer znormalizowany:"
31474 #. %1$s: isbneanissn | html
31475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:245
31477 msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
31478 msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"
31480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:59
31481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:119
31482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162
31483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1041
31488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:202
31489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
31490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:61
31491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
31492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:163
31493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:26
31494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:47
31495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
31496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:54
31497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
31498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:8
31503 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
31504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:56
31509 #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
31510 #. %2$s: isbn | $raw
31511 #. %3$s: UNLESS ( loop.last )
31514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:59
31516 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
31517 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
31519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:167
31524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:437
31526 msgid "ISO 639-2 standard language codes"
31527 msgstr "ISO 639-2 standard language codes"
31529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:168
31534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
31537 msgstr "ISO 8859-1"
31539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:246
31541 msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
31542 msgstr "Format ISO (RRRR-MM-DD)"
31544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:217
31549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:126
31554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:54
31555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
31556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
31557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:387
31558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:40
31559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
31560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
31561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:116
31562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:19
31563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:75
31564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:42
31565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
31566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:9
31567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:13
31568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
31573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166
31574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
31575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:45
31576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:253
31577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:366
31578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:12
31579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:9
31584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:89
31585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:164
31586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:50
31587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:50
31588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:127
31593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:212
31595 msgid "ITEMTYPECAT"
31596 msgstr "ITEMTYPECAT"
31598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:261
31603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:163
31604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:63
31605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:90
31606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31613 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
31614 msgstr "Id powinno zaczynać się od litery, następnie dozwolone są litery, liczby, myślniki, kropki, dwukropki lub podkreślenia."
31616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:20
31621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:422
31626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
31628 msgid "If a card number exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one."
31629 msgstr "Jeśli numer karty występuje w tabeli, możesz zdecydować, czy zignorować nowy, czy zastąpić stary."
31632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:82
31633 msgid "If a field matching the rule tag only exists in the incoming record"
31634 msgstr "Jeśli pole pasujące do reguły istnieje tylko w rekordzie przychodzącym"
31636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:84
31638 msgid "If a template allows public enrollment, patrons can enroll in a club based on this template from the public catalog."
31639 msgstr "Jeśli zaznaczysz opcję, użytkownik będzie mógł zapisać się do grupy/klubu z poziomu katalogu OPAC."
31641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:324
31642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:462
31643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:157
31645 msgid "If all unavailable"
31646 msgstr "Jeśli wszystkie niedostępne"
31648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
31650 msgid "If amounts changed, round to a multiple of"
31651 msgstr "Jeśli zmieniono kwoty, ustaw zaokrąglanie do wielokrotności"
31653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:326
31654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:461
31655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:156
31657 msgid "If any unavailable"
31658 msgstr "Jeśli jakieś niedostępne"
31660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
31662 msgid "If checked, attribute will be a unique identifier. If a value is given to a patron record, the same value cannot be given to a different record."
31663 msgstr "Zaznacz, jeśli atrybut ma być unikalnym identyfikatorem (nie może zostać dodany do innego konta użytkownika)."
31665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:128
31667 msgid "If checked, changes for this holiday will be copied to all libraries. If the holiday doesn't exists for a library, no change is made."
31668 msgstr "Jeśli zaznaczysz, zmiana wolnego dnia zostanie skopiowana do wszystkich bibliotek/filii. Jeśli ustawiono wcześniej wolne dni, nic się nie zmieni."
31670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:335
31672 msgid "If checked, daily charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of days until due, directly."
31673 msgstr "Jeśli zaznaczone, dzienna opłata zostanie obliczona na podstawie kalendarza, wyłączając dni wolne. Jeśli niezaznaczone, należność zostanie obliczona bezpośrednio na podstawie liczby dni aż do terminu zwrotu."
31675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:349
31677 msgid "If checked, hourly charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of hours until due, directly."
31678 msgstr "Jeśli zaznaczone, godzinowa opłata zostanie obliczona na podstawie kalendarza, wyłączając dni wolne. Jeśli niezaznaczone, należność zostanie obliczona bezpośrednio na podstawie liczby godzin aż do terminu zwrotu."
31680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:254
31682 msgid "If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked"
31683 msgstr "Jeśli zaznaczone, oznacza, że podpole jest adresem URL i można w nie kliknąć"
31685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:184
31687 msgid "If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked."
31688 msgstr "Jeśli zaznaczone, oznacza, że podpole jest adresem URL i można w nie kliknąć."
31690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:298
31692 msgid "If checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's advanced search."
31693 msgstr "Jeśli zaznaczone, egzemplarze tego typu będą ukryte w filtrach wyszukiwania zaawansowanego w OPAC."
31695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:316
31697 msgid "If checked, items will be automatically checked in once they've reached their due date. This feature requires the "
31698 msgstr "Jeśli zaznaczone, egzemplarz będzie automatycznie zwracany, niezależnie od terminu zwrotu. Opcja wymaga"
31700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:100
31702 msgid "If checked, new subscriptions you create will be automatically shared with Mana KB."
31703 msgstr "Jeśli zaznaczone, utworzona prenumerata zostanie automatycznie udostępniona przez Mana KB."
31705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:307
31707 msgid "If checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item."
31708 msgstr "Jeśli zaznaczone: żaden dokument tego typu nie może zostać wypożyczony; jeśli puste: każdy dokument tego typu może zostać wypożyczony, pod warunkiem, że nie ustawiono statusu 'nie można wypożyczyć' dla konkretnego egzemplarza"
31710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:215
31712 msgid "If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made."
31713 msgstr "Jeśli zaznaczysz, wolny dzień zostanie skopiowany do wszystkich bibliotek/filii. Jeśli ustawiono wcześniej wolne dni, nic się nie zmieni."
31715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:39
31717 msgid "If combining multiple keys they must be in specified order: Shift-Cmd-Ctrl-Alt"
31718 msgstr "Kolejność kombinacji skrótów klawiaturowych: Shift-Cmd-Ctrl-Alt"
31720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:364
31721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:222
31723 msgid "If empty, English is used"
31724 msgstr "Jeśli jest puste, używany jest język angielski"
31726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:153
31728 msgid "If empty, discount rate from vendor will be used"
31729 msgstr "Jeśli pole jest puste, zostanie użyta zniżka wprowadzona w profilu dostawcy"
31731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:144
31733 msgid "If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
31734 msgstr "Jeśli egzemplarze zostały utworzone podczas składania lub otrzymywania zamówienia, zostaną usunięte."
31736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:373
31738 msgid "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a colon should precede each value. For example: "
31739 msgstr "Podczas wczytywania atrybutów użytkowników, pole 'patron_attributes' powinno zawierać listę typów i wartości atrybutów (oddzielonych przecinkami). Kod typu atrybutu i dwukropek powinny poprzedzać każdą wartość. Na przykład: "
31741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:312
31743 msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
31744 msgstr "Jeśli dopasowany rekord jest już w tabeli użytkowników:"
31746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:212
31748 msgid "If one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list is not enforced during batch patron import."
31749 msgstr "Zaznacz, by móc wybierać wartość z rozwijanego menu na koncie użytkownika. Wartości nie są wymagane podczas importu grup użytkowników."
31751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:94
31753 msgid "If set, a club based on this template can only be enrolled in by patrons with a valid email address."
31754 msgstr "Jeśli zaznaczysz opcję, użytkownik będzie musiał posiadać poprawny adres e-mail, by zapisać się do grupy."
31756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:103
31758 msgid "If set, only librarians logged in with this branch will be able to modify this club template."
31759 msgstr "Jeśli zaznaczysz opcję, tylko zalogowany bibliotekarz z danej biblioteki/filii będzie mógł modyfikować ten szablon grupy."
31762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:84
31763 msgid "If the original record has a field matching the rule tag, but the matching field is not in the incoming record"
31764 msgstr "Jeśli oryginalny rekord zawiera pole pasujące do reguły, ale pasującego pola nie ma w rekordzie przychodzącym"
31767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:85
31768 msgid "If the original record has fields matching the rule tag, but no fields with this are found in the incoming record"
31769 msgstr "Jeśli oryginalny rekord zawiera pola pasujące do reguły, ale w rekordzie przychodzącym nie znaleziono żadnych pól z tym wpisem"
31772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:83
31773 msgid "If the original record has one or more fields matching with the rule tag, but one or more fields matching the rule tag differ in the incoming record"
31774 msgstr "Jeśli oryginalny rekord zawiera co najmniej jedno pole pasujące do reguły, ale co najmniej jedno pole pasujące do reguły różni się w rekordzie przychodzącym"
31776 #. %1$s: "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
31777 #. %2$s: "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
31778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
31780 msgid "If the relationship is one you want, please add it to the 'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's administrator correct the values in %s and/or %s in the database."
31781 msgstr "Relacje można dodawać w opcji systemowej 'borrowerRelationship'. W przeciwnym razie poproś administratora systemu o poprawienie wartości w %s i/lub %s w bazie danych."
31783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:975
31785 msgid "If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff."
31786 msgstr "Jeśli opcja 'AllowHoldPolicyOverride' jest włączona, zasady mogą być ominięte przez bibliotekarzy z uprawnieniami udostępniania."
31788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:724
31790 msgid "If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type. "
31791 msgstr "Jeśli pole z ilością dozwolonych wypożyczeń dla określonej kategorii użytkowników będzie puste, nie zostaną zastosowane żadne limity poza ustalonymi dla konkretnych typów dokumentów. "
31793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:9
31795 msgid "If there is a day (or more) in the week where issues are never published, you can check corresponding boxes below. "
31796 msgstr "Jeśli jest dzień (lub więcej dni) w tygodniu, w których numery nie są publikowane, możesz sprawdzić poniżej w polach. "
31798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:168
31800 msgid "If this is not what you were expecting, go to "
31801 msgstr "Jeśli nie tego się spodziewałeś, przejdź do "
31803 #. For the first occurrence,
31805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
31806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
31807 msgid "If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar"
31808 msgstr "Jeśli tego oczekiwałeś, zaznacz opcję 'Usuń grupę' na pasku narzędzi"
31810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:17
31812 msgid "If you are using a layout without barcodes, this may result in missing entries or a blank page"
31813 msgstr "Jeśli używasz układu bez kodów kreskowych, może to spowodować brakujące wpisy lub pustą stronę"
31815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:812
31817 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
31818 msgstr "Jeśli nie możesz znaleźć tego, czego szukasz, możesz"
31820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:96
31822 msgid "If you change an authorized value code, existing records using it won't be updated. Changes to value descriptions will show immediately."
31823 msgstr "Jeśli zmienisz dopuszczoną wartość, nie zostanie ona zaktualizowana w dotychczasowych rekordach. Zmiany w opisie wartości wyświetlą się natychmiast."
31825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:200
31827 msgid "If you change an authorized value code, existing records using it won't be updated. Changes to value descriptions will show immediately. "
31828 msgstr "Jeśli zmienisz dopuszczoną wartość, nie zostanie ona zaktualizowana w dotychczasowych rekordach. Zmiany w opisie wartości wyświetlą się natychmiast. "
31830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:414
31832 msgid "If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
31833 msgstr "Jeśli usuniesz fundusz, wszystkie powiązane zamówienia również zostaną usunięte! "
31835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:252
31837 msgid "If you do not specify a due date, it will be set according to circulation rules"
31838 msgstr "Jeśli nie określisz terminu zwrotu, zostanie on ustawiony zgodnie z zasadami udostępniania"
31840 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
31841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:198
31843 msgid "If you do not wish to check out the item to %s and would rather issue it to an in-house statistical patron, choose the patron here"
31844 msgstr "Jeśli nie planujesz wypożyczania egzemplarza do %s, ale chcesz oznaczyć go w wewnętrznych statystykach, wybierz użytkownika tutaj"
31846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:131
31848 msgid "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:"
31849 msgstr "Jeżeli posiadasz konto CAS, wybierz serwer, który chcesz użyć do uwierzytelnienia:"
31851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:127
31853 msgid "If you have a CAS account, please click here to login"
31854 msgstr "Jeśli posiadasz konto CAS, kliknij tutaj, żeby się zalogować"
31856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:61
31858 msgid "If you have a shibboleth account, please "
31859 msgstr "Jeżeli posiadasz konto shibboleth, proszę "
31861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:83
31863 msgid "If you installed sample patron categories please select the \"Staff\" option in the patron categories dropdown box. "
31864 msgstr "Jeśli stworzysz kategorie użytkowników, wybierz opcję \"Pracownik\" w tabeli poniżej. "
31866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:34
31868 msgid "If you make any change to the mappings, you must ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
31869 msgstr "Jeśli zmieniasz mapowania, poproś administratora, aby uruchomił skrypt misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
31871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:217
31873 msgid "If you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list"
31874 msgstr "Jeśli wybierzesz jakąś wartość, wskaźniki będą ograniczone do listy dopuszczonych wartości"
31876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
31878 msgid "If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required."
31879 msgstr "Jeśli chcesz, by Koha automatycznie rozpoczęła działanie (wysłanie wiadomości albo ograniczenie uprawnień), musisz podać wartość opóźnienia."
31882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
31883 msgid "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
31884 msgstr "Kliknij OK, jeśli chcesz zapisać prenumeratę bez dostawcy lub Anuluj, jeśli chcesz uzupełnić dane dostawcy"
31886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:252
31888 msgid "If you wish to share some of your data, please enable the functionality in the \"Share your usage statistics\" section of the Administration module. "
31889 msgstr "Jeśli chcesz udostępniać dane, włącz opcję \"Udostępnij statystyki wewnętrzne\" w module Administracja. "
31891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:110
31892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
31893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:127
31894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:558
31900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:736
31902 msgid "Ignore (I) "
31903 msgstr "Ignoruj (I) "
31906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31908 msgstr "Ignoruj wszystko"
31910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:103
31912 msgid "Ignore and return to transfers: "
31913 msgstr "Zignoruj i powróć do transferów: "
31915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:152
31916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:211
31918 msgid "Ignore means that the subfield does not display in the record editor"
31919 msgstr "Ignoruj oznacza, że podpole nie będzie wyświetlane w edytorze rekordów"
31922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:238
31923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:404
31925 msgid "Ignore the calendar"
31926 msgstr "Ignorowanie kalendarza"
31928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:316
31930 msgid "Ignore this one, keep the existing one"
31931 msgstr "Ignoruj ten, a zostaw już istniejący"
31934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
31936 msgstr "Zignorowane"
31938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
31940 msgid "Illustrations"
31941 msgstr "Ilustracje"
31943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:425
31944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:449
31945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
31946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:355
31956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:411
31961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
31967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31968 msgid "Image description"
31969 msgstr "Opis obrazu"
31971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:39
31973 msgid "Image exceeds 2MB. Please resize and import again. "
31974 msgstr "Obraz przekracza 2MB. Zmniejsz rozmiar i zaimportuj go jeszcze raz. "
31976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:159
31979 msgstr "Plik obrazu"
31981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:223
31983 msgid "Image from Amazon.com"
31984 msgstr "Obrazy z Amazon.com"
31987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:231
31988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:235
31990 msgid "Image from Coce"
31991 msgstr "Obrazy z Coce"
31994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31995 msgid "Image is decorative"
31996 msgstr "Obraz jest dekoracyjny"
31999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32001 msgstr "Lista obrazów"
32003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:50
32005 msgid "Image name: "
32006 msgstr "Nazwa zdjęcia: "
32008 #. %1$s: IMAGE_NAME | html
32009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:69
32011 msgid "Image name: %s"
32012 msgstr "Nazwa zdjęcia: %s"
32014 #. %1$s: filerror.CRDFIL | html
32015 #. %2$s: ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
32016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:91
32018 msgid "Image not imported (%s missing). %s"
32019 msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano (%s brakujące). %s"
32021 #. %1$s: ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
32022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:89
32024 msgid "Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
32025 msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano - system nie był w stanie otworzyć zdjęcia. %s"
32031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:93
32033 msgid "Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
32034 msgstr "Obraz nie został przesłany z powodu nieznanego błędu. Aby poznać więcej szczegółów sprawdź dziennik błędów. %s %s %s zaimportowano pomyślnie. %s"
32036 #. %1$s: ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
32037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
32039 msgid "Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s"
32040 msgstr "Obraz nie został przesłany z powodu błędu. Aby poznać więcej szczegółów, sprawdź dziennik błędów. %s"
32042 #. %1$s: ELSIF ( filerror.OPNERR )
32043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:88
32045 msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
32046 msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano - plik ze zdjęciem jest uszkodzony. %s"
32048 #. %1$s: ELSIF ( filerror.CRDFIL )
32049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:90
32051 msgid "Image not imported because the image file is too big (see online help for maximum size). %s"
32052 msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano, gdyż plik był zbyt wielki (zobacz pomoc online). %s"
32054 #. %1$s: ELSIF ( filerror.CORERR )
32055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
32057 msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
32058 msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano - system nie rozpoznał formatu zdjęcia. %s"
32060 #. For the first occurrence,
32061 #. %1$s: ELSIF ( filerror.MIMERR )
32062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
32063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
32065 msgid "Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
32066 msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano - taki użytkownik nie istnieje w bazie. %s"
32069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32070 msgid "Image options"
32071 msgstr "Opcje obrazu"
32073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:358
32074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414
32076 msgid "Image source: "
32077 msgstr "Źródło obrazu: "
32079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67
32081 msgid "Image successfully uploaded"
32082 msgstr "Zdjęcie zostało wczytane."
32085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32086 msgid "Image title"
32087 msgstr "Tytuł obrazu"
32089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:68
32091 msgid "Image upload results :"
32092 msgstr "Wyniki wczytywania zdjęcia:"
32094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:127
32095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:139
32097 msgid "Image(s) successfully deleted"
32098 msgstr "Zdjęcie/-a zostało/-y usunięte"
32101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:220
32106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:373
32107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:429
32112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:351
32113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
32118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:42
32119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:22
32124 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
32125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:5
32127 msgid "Images › %s › Catalog › Koha"
32128 msgstr "Obrazy › %s › Katalog › Koha"
32130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:3
32132 msgid "Images › Patron card creator › Tools › Koha"
32133 msgstr "Obrazy › Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
32135 #. %1$s: localimages.count || 0 | html
32136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:279
32138 msgid "Images (%s)"
32139 msgstr "Zdjęcia (%s)"
32141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:56
32143 msgid "Images for "
32147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32148 msgid "Images must be marked as decorative or have an alternative text description"
32149 msgstr "Obrazy muszą być oznaczone jako dekoracyjne lub mieć dodatkowy opis tekstowy"
32152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32153 msgid "Images must have an alternative text description. Decorative images are not allowed."
32154 msgstr "Obrazy muszą mieć dodatkowy opis tekstowy. Obrazy dekoracyjne nie są dozwolone."
32156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:83
32157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
32158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229
32159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
32160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:299
32161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:96
32162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:195
32163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:200
32164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:349
32165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:96
32167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:53
32172 #. %1$s: loo.frameworkcode | html
32173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:289
32175 msgid "Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)"
32176 msgstr "Importuj %s strukturę szablonu (pola i podpola) z pliku arkusza kalkulacyjnego (.csv lub .ods)"
32178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:347
32180 msgid "Import all the checked items in the basket with the following accounting details (used only if no information is filled for the item):"
32181 msgstr "Zaimportuj wszystkie zamówienia do koszyka z następującymi szczegółami rachunku (używane jeśli nie zostały wypełnione informacje o egzemplarzu):"
32183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:298
32185 msgid "Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
32186 msgstr "Zaimportuj wszystkie zamówienia do koszyka z następującymi parametrami:"
32189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
32190 msgid "Import an MARC (ISO 2709) or MARCXML record"
32191 msgstr "Importuj jako ISO2709 lub MARCXML"
32193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:81
32195 msgid "Import batch deleted successfully"
32196 msgstr "Zaimportowano usuniętą grupę pomyślnie"
32198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:219
32200 msgid "Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)"
32201 msgstr "Importuj domyślną strukturę szablonu (pola i podpola) z pliku (.csv, .ods)"
32204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
32205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
32206 msgid "Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)"
32207 msgstr "Importuj strukturę szablonu (pola, podpola) z pliku arkusza kalkulacyjnego (.csv, .ods)"
32209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:211
32211 msgid "Import into the borrowers table"
32212 msgstr "Importuj do tabeli użytkowników"
32214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
32216 msgid "Import patron data"
32217 msgstr "Importowanie danych użytkownika"
32219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:484
32221 msgid "Import patron data "
32222 msgstr "Importowanie danych użytkownika"
32224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:35
32225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:60
32226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
32227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
32229 msgid "Import patrons"
32230 msgstr "Importuj użytkowników"
32232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:44
32234 msgid "Import patrons "
32235 msgstr "Importuj użytkowników "
32237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:58
32239 msgid "Import quotes"
32240 msgstr "Importuj cytaty"
32242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
32244 msgid "Import record..."
32245 msgstr "Importowanie rekordu..."
32247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:62
32249 msgid "Import results :"
32250 msgstr "Importuj wyniki:"
32252 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
32253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:254
32254 msgid "Import this batch into the catalog"
32255 msgstr "Importuj grupę do katalogu"
32257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:263
32258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1171
32259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:172
32265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
32266 msgid "Important fields(s) are not filled. Are you sure you want to save?"
32267 msgstr "Niektóre pola nie zostały wypełnione. Jesteś pewien, że chcesz zapisać?"
32269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:184
32270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
32271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:976
32272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
32273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
32275 msgid "Important: "
32278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:34
32280 msgid "Important: Item types are what you apply circulation rules to. Circulation rules govern how your institution will lend its items: Checkout length, renewal policy, hold policy, etc. For example a circulation rule applied to the DVD item type may enforce a payment of $1.00 for checking out any DVD."
32281 msgstr "Zasady udostępniania ściśle określają zasady wypożyczania egzemplarzy przez instytucje, na przykład możesz określić, że typ dokumentu DVD będzie wypożyczany z opłatą 1.00 zł."
32283 #. For the first occurrence,
32285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
32286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:57
32289 msgstr "Zaimportowano"
32291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
32293 msgid "Impossible to connect to the message broker"
32294 msgstr "Brak możliwości połączenia z agentem komunikatów"
32296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:235
32298 msgid "In framework:"
32299 msgstr "W szablonie:"
32301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:167
32302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:115
32304 msgid "In months: "
32305 msgstr "Liczba miesięcy: "
32307 #. For the first occurrence,
32308 #. %1$s: OPACBaseURL | $raw
32309 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
32310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:138
32311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:143
32313 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
32314 msgstr "w katalogu: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
32316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:83
32318 msgid "In order for offline circulation to work on this computer, your library's records must be up-to-date on this computer: "
32319 msgstr "Jeśli chcesz pracować na tym komputerze w trybie offline, rekordy muszą być aktualne: "
32321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:74
32323 msgid "In processing"
32324 msgstr "W przetwarzaniu"
32326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:246
32328 msgid "In the next steps you will be guided through some basic requirements like defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian)."
32329 msgstr "W następnym kroku przejdziesz przez podstawowe ustawienia koha jak tworzenie administratora koha (superlibrarian)."
32331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:52
32332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:447
32333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:72
32338 #. %1$s: Branches.GetName( item.transfertfrom ) | html
32339 #. %2$s: Branches.GetName( item.transfertto ) | html
32340 #. %3$s: item.transfertwhen | $KohaDates
32341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:439
32343 msgid "In transit from %s to %s since %s"
32344 msgstr "W drodze z %s do %s od %s"
32346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:349
32351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:522
32353 msgid "In your cart"
32356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:84
32357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:44
32360 msgstr "Nieaktywny"
32362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:199
32363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:206
32366 msgstr "Nieaktywny "
32368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:476
32370 msgid "Inactive budgets"
32371 msgstr "Nieaktywne budżety"
32373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:256
32374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:363
32375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:467
32377 msgid "Include TOC"
32378 msgstr "Zawiera Spis treści"
32380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:38
32382 msgid "Include all rows (ignore pagination):"
32383 msgstr "Uwzględnij wszystkie wiersze (ignoruj paginację):"
32385 #. INPUT type=checkbox name=filter_archived
32386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1065
32387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1067
32388 msgid "Include archived suggestions in the search"
32389 msgstr "Uwzględnianie zarchiwizowanych sugestii w wyszukiwaniu"
32392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1063
32394 msgid "Include archived:"
32395 msgstr "Archiwum włącznie:"
32397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:63
32399 msgid "Include expirations before today:"
32400 msgstr "Zawiera wczorajsze daty zakończenia:"
32402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:104
32404 msgid "Include expired subscriptions: "
32405 msgstr "Uwzględnij wygasłe prenumeraty: "
32408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:153
32410 msgid "Include ordered"
32411 msgstr "Uwzględnij zamówione"
32414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:162
32416 msgid "Include suspended"
32417 msgstr "Uwzględnij zawieszone"
32419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:251
32420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:258
32421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:268
32422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:275
32424 msgid "Include tax "
32425 msgstr "Z podatkiem "
32427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
32429 msgid "Includes the domain part, but the path part of the URL should go into Database."
32430 msgstr "Uwzględnia część domeny, natomiast część ścieżki dla danego URL powinna iść do bazy danych."
32432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:78
32434 msgid "Income (cash)"
32435 msgstr "Przychody (środki pieniężne)"
32438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
32439 msgid "Inconsistency detected!"
32440 msgstr "Wykryto niezgodność!"
32443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32444 msgid "Incorrect syntax, cannot save"
32445 msgstr "Niepoprawna składnia, brak możliwości zapisu"
32447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:150
32448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:170
32454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32455 msgid "Increase indent"
32456 msgstr "Większe wcięcie"
32458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1389
32459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:40
32462 msgstr "Zawartość nieokreślona"
32464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:363
32466 msgid "Indexed in:"
32467 msgstr "Indeksowany w:"
32469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:180
32470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:182
32475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:265
32477 msgid "Indicator 1"
32478 msgstr "Wskaźnik 1"
32480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:266
32482 msgid "Indicator 2"
32483 msgstr "Wskaźnik 2"
32485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:283
32487 msgid "Individual libraries:"
32488 msgstr "Poszczególne biblioteki:"
32490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:325
32493 msgstr "Informacja"
32495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:256
32498 msgstr "Informacja:"
32500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:78
32501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:143
32502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:293
32503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:623
32504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:813
32505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
32507 msgid "Information"
32508 msgstr "Informacja"
32510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1004
32511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1008
32512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1012
32514 msgid "Inherit from settings"
32515 msgstr "Przejęte z ustawień"
32517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:373
32518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:377
32519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:381
32521 msgid "Inherit from system preferences"
32522 msgstr "Przejęte z opcji systemowych"
32524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:171
32526 msgid "Initial float"
32527 msgstr "Początkowa kwota"
32529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:136
32531 msgid "Initial float: "
32532 msgstr "Początkowa kwota: "
32534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
32535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:10
32536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
32541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:218
32546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
32547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:167
32550 msgstr "Inicjały: "
32553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:242
32559 msgid "Inner counter"
32560 msgstr "Licznik wewnętrzny"
32562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:300
32564 msgid "Inner counter "
32565 msgstr "Licznik wewnętrzny "
32567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:391
32569 msgid "Inner counter:"
32570 msgstr "Licznik wewnętrzny:"
32572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:466
32574 msgid "Inner counter: "
32575 msgstr "Licznik wewnętrzny: "
32578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:499
32588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32589 msgid "Insert authorized value parameter"
32590 msgstr "Wprowadź dopuszczoną wartość"
32593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32594 msgid "Insert bibliographic framework parameter"
32595 msgstr "Wprowadź parametr szablonu bibliograficznego"
32598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32599 msgid "Insert classification source parameter"
32600 msgstr "Wprowadź parametr źródła klasyfikacji"
32603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32604 msgid "Insert column after"
32605 msgstr "Wstaw kolumnę po"
32608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32609 msgid "Insert column before"
32610 msgstr "Wstaw kolumnę przed"
32612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:3
32614 msgid "Insert copyright symbol (©)"
32615 msgstr "Umieść symbol copyright (©)"
32617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:4
32619 msgid "Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)"
32620 msgstr "Umieść symbol copyright (℗) (nagranie dźwiękowe)"
32623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32624 msgid "Insert date parameter"
32625 msgstr "Wprowadź datę"
32628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32629 msgid "Insert date\\/time"
32630 msgstr "Wstawianie daty\\/czasu"
32632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:5
32634 msgid "Insert delimiter (‡)"
32635 msgstr "Wstaw separator (‡)"
32638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32639 msgid "Insert image"
32640 msgstr "Wstaw obraz"
32643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32644 msgid "Insert item types parameter"
32645 msgstr "Wprowadź typy dokumentów"
32648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32649 msgid "Insert libraries parameter"
32650 msgstr "Wprowadź biblioteki"
32652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:11
32654 msgid "Insert line break"
32655 msgstr "Wstaw podział wiersza"
32658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32659 msgid "Insert link"
32660 msgstr "Wstaw łącze"
32663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32664 msgid "Insert link (if link plugin activated)"
32665 msgstr "Wstawić link (jeśli wtyczka Link jest aktywna)"
32668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32669 msgid "Insert list parameter"
32670 msgstr "Wprowadź parametr listy"
32672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1391
32674 msgid "Insert parameter"
32675 msgstr "Wprowadź wartość"
32678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32679 msgid "Insert patron category parameter"
32680 msgstr "Wprowadź kategorię użytkownika"
32683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32684 msgid "Insert row after"
32685 msgstr "Wstaw wiersz po"
32688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32689 msgid "Insert row before"
32690 msgstr "Wstaw wiersz przed"
32692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2344
32694 msgid "Insert runtime parameter "
32695 msgstr "Wstaw parametr wykonawczy "
32698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32699 msgid "Insert table"
32700 msgstr "Wstawienie tabeli"
32703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32704 msgid "Insert template"
32705 msgstr "Wstaw szablon"
32708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32709 msgid "Insert template..."
32710 msgstr "Wstaw szablon..."
32713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
32714 msgid "Insert text parameter"
32715 msgstr "Wprowadź wartość tekstową"
32718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32719 msgid "Insert video"
32720 msgstr "Wstaw wideo"
32723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32724 msgid "Insert\\/Edit code sample"
32725 msgstr "Wstaw\\/Edytuj próbkę kodu"
32728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32729 msgid "Insert\\/edit iframe"
32730 msgstr "Wprowadź\\/modyfikuj iframe"
32733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32734 msgid "Insert\\/edit image"
32735 msgstr "Wstaw\\/edytuj okładkę"
32738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32739 msgid "Insert\\/edit link"
32740 msgstr "Wstaw\\/edytuj link"
32743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32744 msgid "Insert\\/edit media"
32745 msgstr "Insert\\/edit media"
32748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32749 msgid "Insert\\/edit video"
32750 msgstr "Insert\\/edit video"
32752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:91
32755 msgstr "Zainstaluj"
32757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:36
32758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:77
32759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:101
32760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:127
32761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:154
32762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:20
32763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:53
32764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:71
32765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:110
32766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:213
32767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:280
32768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:301
32769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:328
32771 msgid "Install basic configuration settings"
32772 msgstr "Instaluj podstawową konfigurację"
32774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:18
32775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:28
32776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:20
32777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:17
32778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:25
32779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:41
32781 msgid "Installation"
32782 msgstr "Instalacja"
32784 #. %1$s: upgrade_module.version | html
32785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:110
32787 msgid "Installed version: %s "
32788 msgstr "Zainstalowana wersja: %s "
32790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:52
32792 msgid "Instructions"
32793 msgstr "Instrukcje"
32795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:113
32797 msgid "Instructor search:"
32798 msgstr "Wyszukiwanie wykładowcy:"
32800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:85
32801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:53
32803 msgid "Instructors"
32804 msgstr "Wykładowcy"
32806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:102
32808 msgid "Instructors:"
32809 msgstr "Wykładowcy:"
32811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:99
32813 msgid "Insufficient permission to see this job."
32814 msgstr "Niewystarczające uprawnienia."
32816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:65
32817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:73
32818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:81
32820 msgid "Insufficient privileges."
32821 msgstr "Niewystarczające uprawnienia."
32823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:238
32824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240
32827 msgstr "Liczba całkowita"
32829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:326
32834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:260
32837 msgstr "Interfejs:"
32839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:315
32840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:382
32842 msgid "Interlibrary loan request details"
32843 msgstr "Szczegóły zamówienia WM"
32845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:247
32846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
32847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:206
32848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:356
32849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:358
32851 msgid "Interlibrary loans"
32852 msgstr "Wypożyczalnia Międzybiblioteczna"
32854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:249
32856 msgid "Interlibrary loans tables"
32857 msgstr "Wypożyczalnia Międzybiblioteczna"
32859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:79
32860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
32861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:123
32862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:761
32863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:70
32864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:414
32865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92
32867 msgid "Internal note"
32868 msgstr "Uwaga wewnętrzna"
32870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:238
32871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:71
32873 msgid "Internal note:"
32874 msgstr "Uwaga wewnętrzna:"
32876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:388
32877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:543
32878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:101
32879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:224
32880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:477
32881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:435
32882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:246
32883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
32884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:14
32886 msgid "Internal note: "
32887 msgstr "Uwaga wewnętrzna: "
32890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32891 msgid "Internal search error"
32892 msgstr "Wewnętrzny błąd wyszukiwania"
32895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:74
32896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:78
32897 msgid "Internationalization and localization"
32898 msgstr "Internacjonalizacja i lokalizacja"
32900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:266
32902 msgid "Into an application"
32903 msgstr "Do aplikacji"
32905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:132
32907 msgid "Into an application "
32908 msgstr "Do aplikacji "
32910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:305
32911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:107
32912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:294
32913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:191
32914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:369
32915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:307
32916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:120
32918 msgid "Into an application:"
32919 msgstr "Do aplikacji:"
32921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
32922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:299
32923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
32925 msgid "Into an application: "
32926 msgstr "Do aplikacji: "
32928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:239
32933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
32935 msgid "Invalid authority type"
32936 msgstr "Nieprawidłowy typ hasła wzorcowego"
32938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:172
32939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:69
32941 msgid "Invalid barcodes"
32942 msgstr "Niepoprawny kod kreskowy"
32944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:195
32946 msgid "Invalid biblionumbers"
32947 msgstr "Niepoprawny numer rekordu (biblionumber)"
32949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:42
32951 msgid "Invalid collection id"
32952 msgstr "Nieprawidłowe id kolekcji"
32954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:36
32955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:27
32957 msgid "Invalid course!"
32958 msgstr "Niepoprawny kurs!"
32961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
32962 msgid "Invalid day entered in field %s"
32963 msgstr "Niepoprawnie wprowadzony dzień w polu %s"
32966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32967 msgid "Invalid indicators"
32968 msgstr "Niepoprawne wskaźniki"
32971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
32972 msgid "Invalid input. Enter something like: 245,a"
32973 msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe. Prawidłowy schemat: 245,a"
32976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
32977 msgid "Invalid month entered in field %s"
32978 msgstr "Niepoprawnie wprowadzony miesiąc w polu %s"
32980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
32982 msgid "Invalid number of copies"
32983 msgstr "Niepoprawna liczba egzemplarzy"
32986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32987 msgid "Invalid record"
32988 msgstr "Niepoprawny rekord"
32991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32992 msgid "Invalid tag number"
32993 msgstr "Niepoprawny numer pola"
32995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:53
32996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
32998 msgid "Invalid username or password"
32999 msgstr "Nieprawidłowy login lub hasło"
33002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:51
33004 msgid "Invalid value for %s"
33005 msgstr "Niepoprawna wartość dla %s"
33008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
33009 msgid "Invalid year entered in field %s"
33010 msgstr "Niepoprawnie wprowadzony rok w polu %s"
33012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:26
33013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:48
33014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:219
33015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:71
33020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:35
33025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:7
33027 msgid "Inventory › Tools › Koha"
33028 msgstr "Skontrum › Narzędzia › Koha"
33030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:299
33031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:194
33032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:237
33033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:331
33034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
33035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
33036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:514
33037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:45
33038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
33040 msgid "Inventory number"
33041 msgstr "Numer inwentarzowy"
33044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:116
33049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
33050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:752
33051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:408
33056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:10
33058 msgid "Invoice › Acquisitions › Koha"
33059 msgstr "Faktura › Gromadzenie › Koha"
33062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:132
33063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:777
33064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:459
33065 msgid "Invoice detail page"
33066 msgstr "Strona szczegółów faktury"
33068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:339
33070 msgid "Invoice details"
33071 msgstr "Szczegóły faktury"
33073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:47
33075 msgid "Invoice has been modified"
33076 msgstr "Faktura została zmodyfikowana"
33078 #. %1$s: IF CAN_user_acquisition_reopen_closed_invoices
33079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
33081 msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. %s "
33082 msgstr "Faktura jest zamknięta, nie możesz otrzymać zamówienia ponownie. %s "
33084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
33086 msgid "Invoice item price includes tax: "
33087 msgstr "Kwota do zapłaty zawiera podatek: "
33089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:155
33090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:276
33091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
33092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:58
33093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
33094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
33095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:53
33096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:87
33097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
33099 msgid "Invoice number"
33100 msgstr "Numer faktury"
33102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220
33104 msgid "Invoice number reverse"
33105 msgstr "Numer faktury odwrócony"
33107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
33108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
33109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:167
33110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:111
33111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:205
33112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:302
33114 msgid "Invoice number:"
33115 msgstr "Numer faktury:"
33117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
33119 msgid "Invoice number: "
33120 msgstr "Numer faktury: "
33122 #. %1$s: invoicenumber | html
33123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
33125 msgid "Invoice number: %s"
33126 msgstr "Numer faktury: %s"
33128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:221
33129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:340
33131 msgid "Invoice prices are: "
33132 msgstr "Kwota do zapłaty: "
33134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:266
33136 msgid "Invoice prices:"
33137 msgstr "Kwota do zapłaty:"
33139 #. %1$s: invoicenumber | html
33140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:50
33142 msgid "Invoice: %s"
33143 msgstr "Faktura: %s"
33145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:24
33146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:30
33147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:26
33148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:38
33149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:289
33150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:8
33151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
33156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:72
33161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:7
33163 msgid "Invoices › Acquisitions › Koha"
33164 msgstr "Faktury › Gromadzenie › Koha"
33166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:205
33168 msgid "Invoices enabled: "
33169 msgstr "Faktury włączone: "
33171 #. %1$s: ELSIF debit_type.can_be_sold
33172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:175
33174 msgid "Invoicing %s "
33175 msgstr "Faktura: %s "
33177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:173
33179 msgid "Invoicing, "
33182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
33184 msgid "Irma Birchall"
33185 msgstr "Irma Birchall"
33187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:230
33189 msgid "Irregularity:"
33190 msgstr "Nieregularność:"
33192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:178
33193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:248
33196 msgstr "Jest adresem URL:"
33198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:180
33200 msgid "Is a parent to another type, cannot have a parent"
33201 msgstr "To jest nadrzędny typ do innych typów dokumentu"
33203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:45
33205 msgid "Is hidden by default"
33206 msgstr "Domyślnie ukryte"
33208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:408
33210 msgid "Is local hold group"
33211 msgstr "Lokalna grupa zamówień"
33213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:146
33214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:210
33216 msgid "Is local hold group "
33217 msgstr "Lokalna grupa zamówień "
33219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:32
33224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:228
33225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:829
33227 msgid "Is this a duplicate of "
33228 msgstr "Czy to jest duplikat "
33230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:305
33231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
33232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:13
33233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:13
33238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:140
33241 msgstr "Numeracja "
33243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:709
33248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
33249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:189
33251 msgid "Issue history"
33252 msgstr "Historia tytułu"
33254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:117
33255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:321
33257 msgid "Issue number"
33258 msgstr "Numer tytułu"
33260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:131
33261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:183
33263 msgid "Issue payout"
33266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:134
33267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:237
33268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:128
33269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:130
33270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:221
33271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:223
33273 msgid "Issue refund"
33276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:311
33278 msgid "Issue refund from "
33279 msgstr "Zwrot kosztów od"
33281 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
33282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:148
33284 msgid "Issue requested item to %s"
33285 msgstr "Wydaj żądany egzemplarz do %s"
33288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33289 msgid "Issue {0} of {1}"
33290 msgstr "Issue {0} of {1}"
33292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:260
33293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:367
33294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:471
33295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:171
33296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:42
33301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:61
33306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
33311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:141
33313 msgid "Issues per unit"
33314 msgstr "Liczba numerów na jednostkę"
33317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
33318 msgid "Issues per unit is required"
33319 msgstr "Szacowany koszt jednostki jest wymagany"
33321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:75
33323 msgid "Issues per unit: "
33324 msgstr "Liczba numerów na jednostkę: "
33326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:205
33328 msgid "Issuing library"
33329 msgstr "Biblioteka udostępniająca"
33331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493
33333 msgid "Issuing rules"
33334 msgstr "Zasady wydawania"
33336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:133
33338 msgid "It is a duplicate. Edit existing record "
33339 msgstr "To jest duplikat. Modyfikuj istniejący rekord "
33341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:191
33343 msgid "It is advisable to check for and resolve duplicate holds due to merging."
33344 msgstr "Należy sprawdzić i rozwiązać problem z duplikatami, powstałymi podczas scalania."
33346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:863
33348 msgid "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
33349 msgstr "Italiano (włoski) dla wersji 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti i Paolo Pozzan; dla 3.4 i wyższych wersji: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
33352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:302
33357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:313
33358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:209
33359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:312
33360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:99
33361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:63
33362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:235
33363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:388
33368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:137
33369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
33370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:145
33371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
33372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:153
33373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:157
33376 msgstr "Egzemplarz "
33378 #. For the first occurrence,
33379 #. %1$s: loopro.object | html
33380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:351
33381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:374
33384 msgstr "Pozycja %s"
33386 #. %1$s: message.item.itemnumber | html
33387 #. %2$s: message.found_transfer.reason | html
33388 #. %3$s: Branches.GetName(message.found_transfer.tobranch) | html
33389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:49
33391 msgid "Item %s queued behind %s transfer to %s"
33392 msgstr "Egzemplarz %s w kolejce za %s jest przesyłany do %s"
33394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:263
33397 msgstr "URI egzemplarza"
33399 #. INPUT type=text name=barcode
33400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:414
33401 msgid "Item barcode"
33402 msgstr "Kod kreskowy egzemplarza"
33404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:49
33405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:227
33407 msgid "Item barcode:"
33408 msgstr "Wprowadź kod kreskowy:"
33410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:48
33411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:39
33413 msgid "Item barcodes:"
33414 msgstr "Kod kreskowy egzemplarza:"
33416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:239
33417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:261
33419 msgid "Item call number"
33420 msgstr "Sygnatura egzemplarza"
33422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:120
33424 msgid "Item call number between: "
33425 msgstr "Zakres sygnatur egzemplarzy: "
33427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:104
33429 msgid "Item callnumber:"
33430 msgstr "Sygnatura egzemplarza:"
33432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:165
33434 msgid "Item cannot be renewed because it's an onsite checkout"
33435 msgstr "Rekord nie może zostać prolongowany, to jest wypożyczenie na miejscu"
33437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:27
33439 msgid "Item check-in"
33440 msgstr "Egzemplarz zwrócony/przekazany"
33442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:581
33443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:273
33445 msgid "Item checked out"
33446 msgstr "Egzemplarz wypożyczony"
33448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
33449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:73
33450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
33452 msgid "Item circulation alerts"
33453 msgstr "Powiadomienia o udostępnianiu egzemplarza"
33455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:60
33457 msgid "Item circulation alerts "
33458 msgstr "Powiadomienia o udostępnianiu egzemplarza "
33460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:6
33462 msgid "Item circulation alerts › Administration › Koha"
33463 msgstr "Powiadomienia o udostępnianiu egzemplarza › Administracja › Koha"
33465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
33466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:88
33467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:88
33470 msgstr "Liczba egzemplarzy"
33473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
33474 msgid "Item damaged"
33475 msgstr "Egzemplarz zniszczony"
33477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:79
33479 msgid "Item details"
33480 msgstr "Szczegóły egzemplarza"
33482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:30
33484 msgid "Item details "
33485 msgstr "Szczegóły egzemplarza "
33487 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
33488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:9
33490 msgid "Item details for %s › Catalog › Koha"
33491 msgstr "Szczegóły egzemplarza dla %s › Katalog › Koha"
33493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
33496 msgstr "Termin zwrotu"
33498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1030
33499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1082
33501 msgid "Item floats"
33502 msgstr "Ruchomy egzemplarz"
33504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:163
33506 msgid "Item has been claimed as returned."
33507 msgstr "Pozycja została zgłoszona jako zwrócona."
33510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
33511 msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
33512 msgstr "Egzemplarz zagubiony (operacja zapisana)"
33514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:427
33515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:320
33517 msgid "Item has been withdrawn"
33518 msgstr "Egzemplarz został wycofany"
33521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
33522 msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
33523 msgstr "Egzemplarz został zniszczony (operacja zapisana)"
33525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:261
33527 msgid "Item has been withdrawn."
33528 msgstr "Egzemplarz został wycofany."
33530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:237
33532 msgid "Item holding library:"
33533 msgstr "Egzemplarz obecnej biblioteki:"
33536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
33537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:235
33538 msgid "Item holds / Total holds"
33539 msgstr "Zamówienie na poziomie egzemplarza"
33541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:229
33543 msgid "Item home library:"
33544 msgstr "Egzemplarz biblioteki macierzystej:"
33546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:65
33547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:297
33549 msgid "Item information"
33550 msgstr "Informacje o egzemplarzu"
33552 #. %1$s: UNLESS ( ITEM_DAT.nomod )
33553 #. %2$s: IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items )
33554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:92
33556 msgid "Item information %s %s "
33557 msgstr "Informacje o egzemplarzu %s %s "
33559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:238
33561 msgid "Item information is not available for record-level course reserve"
33562 msgstr "Informacje niedostępne dla poziomu rekordu"
33564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:157
33566 msgid "Item is already at destination library."
33567 msgstr "Egzemplarz jest gotowy do odbioru w bibliotece."
33569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:297
33571 msgid "Item is lost, cannot be checked in."
33572 msgstr "Egzemplarz nie został wypożyczony."
33574 #. %1$s: IF item_notforloan_lib
33575 #. %2$s: item_notforloan_lib | html
33577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:198
33579 msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s."
33580 msgstr "Egzemplarz nie jest przeznaczony do wypożyczenia %s(%s)%s."
33582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:162
33584 msgid "Item is not allowed renewal."
33585 msgstr "Egzemplarza nie można prolongować."
33587 #. %1$s: Branches.GetName(tobranchcd) | html
33588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:127
33590 msgid "Item is now in transit to %s"
33591 msgstr "Egzemplarz jest przesyłany do %s"
33593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:434
33595 msgid "Item is restricted"
33596 msgstr "Egzemplarz jest zastrzeżony"
33599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
33600 msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
33601 msgstr "Egzemplarz jest zastrzeżony (operacja zapisana)"
33603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:264
33605 msgid "Item is restricted."
33606 msgstr "Egzemplarz jest ograniczony."
33609 #. %2$s: IF ( itemloo.itemlost )
33610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:754
33612 msgid "Item level hold forced from OPAC %s %s "
33613 msgstr "Zamówienie na poziomie egzemplarza z OPAC %s %s "
33615 #. %1$s: ELSIF itemloo.item_level_holds == "F"
33616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:752
33618 msgid "Item level hold not allowed from OPAC %s "
33619 msgstr "Nie zezwolono na zamówienie na poziomie egzemplarza z OPAC %s "
33621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:94
33623 msgid "Item location filters"
33624 msgstr "Filtr lokalizacji egzemplarza"
33627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
33628 msgid "Item not checked out."
33629 msgstr "Egzemplarz nie został wypożyczony."
33631 #. %1$s: IF item_notforloan_lib
33632 #. %2$s: item_notforloan_lib | html
33634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:257
33636 msgid "Item not for loan %s(%s)%s."
33637 msgstr "Egzemplarza nie można wypożyczyć %s(%s)%s."
33639 #. For the first occurrence,
33641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
33642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:9
33644 msgid "Item not found."
33645 msgstr "Egzemplarz nie został znaleziony."
33648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
33649 msgid "Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded anyway)"
33650 msgstr "Egzemplarza nie znaleziono w procesach udostępniania offline (operacja zapisana)"
33652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
33654 msgid "Item number"
33655 msgstr "Numer egzemplarza"
33657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
33659 msgid "Item number (internal)"
33660 msgstr "Numer egzemplarza (wewnętrzny)"
33662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:50
33664 msgid "Item number file: "
33665 msgstr "Plik z numerami egzemplarzy: "
33667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:347
33668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:478
33671 msgstr "Tylko egzemplarz"
33673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:209
33674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
33676 msgid "Item processing:"
33677 msgstr "Przetwarzanie egzemplarza:"
33679 #. %1$s: Branches.GetName( errmsgloo.transferred ) | html
33680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:293
33682 msgid "Item received from %s"
33683 msgstr "Egzemplarz otrzymany od %s"
33685 #. %1$s: item.item_id | html
33686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:194
33688 msgid "Item record %s"
33689 msgstr "Rekord egzemplarza %s"
33691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1042
33693 msgid "Item records"
33694 msgstr "Rekord egzemplarza"
33696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:88
33698 msgid "Item records were last synced on: "
33699 msgstr "Ostatnio widziane rekordy egzemplarzy: "
33701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:182
33703 msgid "Item renewed:"
33704 msgstr "Prolongowany egzemplarz:"
33706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1026
33707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1080
33709 msgid "Item returns home"
33710 msgstr "Zwrot do biblioteki macierzystej"
33712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1028
33714 msgid "Item returns to issuing branch"
33715 msgstr "Zwrot do biblioteki, z której wypożyczono egzemplarz"
33717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1081
33719 msgid "Item returns to issuing library"
33720 msgstr "Zwrot do biblioteki, z której wypożyczono egzemplarz"
33722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:175
33723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23
33725 msgid "Item search"
33726 msgstr "Wyszukiwanie egzemplarzy"
33728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:85
33729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:163
33731 msgid "Item search "
33732 msgstr "Wyszukiwanie egzemplarzy "
33734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:145
33736 msgid "Item search › Catalog › Koha"
33737 msgstr "Wyszukiwanie egzemplarzy › Katalogowanie › Koha"
33739 #. %1$s: field.label | html
33740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:47
33742 msgid "Item search field: %s"
33743 msgstr "Przeszukiwane pola egzemplarzy: %s"
33745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:192
33746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:24
33747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
33748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:108
33750 msgid "Item search fields"
33751 msgstr "Przeszukiwane pola egzemplarzy"
33753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:34
33754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:23
33756 msgid "Item search fields "
33757 msgstr "Przeszukiwane pola egzemplarzy "
33759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:6
33760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:6
33762 msgid "Item search fields › Administration › Koha"
33763 msgstr "Przeszukiwane pola egzemplarzy › Administracja › Koha"
33766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
33767 msgid "Item search results"
33768 msgstr "Wynik wyszukiwania egzemplarzy"
33770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:250
33772 msgid "Item shelving location updated. "
33773 msgstr "Uaktualniono lokalizację półki egzemplarza. "
33776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:254
33777 msgid "Item sorting"
33778 msgstr "Sortowanie egzemplarza"
33781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:558
33782 msgid "Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate item statuses"
33783 msgstr "Statusy egzemplarza nie są jednoznaczne. Wyświetl szczegóły rekordu, by doprecyzować statusy"
33785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
33788 msgstr "Tag egzemplarza"
33791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33792 msgid "Item tags cannot currently be saved"
33793 msgstr "Pola egzemplarza nie mogą zostać obecnie zapisane"
33795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:301
33796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196
33797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
33798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:252
33799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:419
33800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
33801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:494
33802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:984
33803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
33804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
33805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:206
33806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:313
33807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:419
33808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:203
33809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:517
33810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:165
33811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:183
33812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:92
33813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:230
33814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:878
33815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:81
33816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:104
33817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:110
33818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:149
33819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
33820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:214
33821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
33822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:170
33823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:142
33824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:131
33825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
33826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:166
33827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
33828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
33829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:56
33830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:195
33831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:290
33832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:610
33833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:810
33834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:47
33835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1006
33836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1008
33837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:137
33838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:185
33839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:223
33840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
33841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:11
33844 msgstr "Typ dokumentu"
33846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:24
33848 msgid "Item type already exists!"
33849 msgstr "Typ dokumentu już istnieje!"
33851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:42
33853 msgid "Item type code: "
33854 msgstr "Kod typu dokumentu: "
33856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:220
33858 msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
33859 msgstr "Zdjęcia typów dokumentów są wyłączone. Jeśli chcesz je włączyć, wyłącz "
33861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:195
33863 msgid "Item type is normally not for loan."
33864 msgstr "Typ egzemplarza jest normalnie niedostępny do wypożyczenia."
33866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:254
33868 msgid "Item type not for loan."
33869 msgstr "Typ egzemplarza nie do wypożyczenia."
33871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
33872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
33873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:101
33874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:220
33875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:65
33876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:53
33877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:201
33878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:585
33879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:203
33882 msgstr "Typ dokumentu:"
33884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:156
33885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:161
33886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:147
33887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:247
33888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:83
33889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:145
33890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
33891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:112
33892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:155
33893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:118
33894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
33896 msgid "Item type: "
33897 msgstr "Typ dokumentu: "
33899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
33900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
33901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:51
33902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:70
33903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:89
33904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2352
33905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
33906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
33909 msgstr "Typy dokumentów"
33911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:48
33913 msgid "Item types "
33914 msgstr "Typy dokumentów "
33916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:445
33918 msgid "Item types administration"
33919 msgstr "Zarządzanie typami dokumentów"
33921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:100
33923 msgid "Item types administration "
33924 msgstr "Zarządzanie typami dokumentów "
33926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:32
33928 msgid "Item types are used to group related items. Examples of item types might be books, CDs, or DVDs."
33929 msgstr "Typy dokumentów są używane do grupowania podobnych egzemplarzy. Na przykład grupy książek, płyty CD i DVD."
33931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:187
33933 msgid "Item types: "
33934 msgstr "Typy dokumentów: "
33936 #. For the first occurrence,
33937 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = alert.RETURNED_FROM_ANOTHER.patron
33938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:94
33939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:243
33941 msgid "Item was checked out to %s and was returned automatically."
33942 msgstr "Egzemplarz został wypożyczony do %s i zwrócony automatycznie."
33944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:299
33946 msgid "Item was lost, now found."
33947 msgstr "Egzemplarz zagubiony, został odnaleziony."
33949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:62
33951 msgid "Item was on loan and could not be checked in."
33952 msgstr "Egzemplarz został wypożyczony i nie może być zwrócony."
33954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:160
33956 msgid "Item was on loan to "
33957 msgstr "Egzemplarz był wypożyczony przez "
33959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:61
33961 msgid "Item was on loan. It was checked in before being marked as seen."
33962 msgstr "Egzemplarz został wypożyczony. Egzemplarz został zwrócony zanim został oznaczony jako ostatnio widziany."
33964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:72
33966 msgid "Item with barcode "
33967 msgstr "Egzemplarz o kodzie kreskowym "
33969 #. %1$s: barcode | html
33970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:51
33972 msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
33973 msgstr "Egzemplarz z kodem kreskowym '%s' dodany pomyślnie!"
33975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:60
33977 msgid "Item withdrawn."
33978 msgstr "Egzemplarz wycofany."
33980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:150
33983 msgstr "Egzemplarze"
33985 #. %1$s: batch_id | html
33986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:76
33988 msgid "Item(s) not added to batch %s."
33989 msgstr "Pozycja(-e) nie została(-y) dodana(-e) do listy %s."
33991 #. %1$s: batch_id | html
33992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:72
33994 msgid "Item(s) not removed from batch %s."
33995 msgstr "Pozycja została usunięta z grupy %s."
33997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:317
34002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
34003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:118
34005 msgid "Itemnumbers not found"
34006 msgstr "Nie odnaleziono numerów kart"
34008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
34009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
34010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:254
34011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
34012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:145
34013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:133
34014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
34017 msgstr "Egzemplarze"
34019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:44
34022 msgstr "Egzemplarze "
34024 #. %1$s: biblio.title | html
34025 #. %2$s: IF ( biblio.author )
34026 #. %3$s: biblio.author | html
34028 #. %5$s: biblio.biblionumber | html
34029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:8
34031 msgid "Items › %s %s by %s%s (Record #%s) › Cataloging › Koha"
34032 msgstr "Egzemplarze › %s %s autorstwa %s%s (Rekord #%s) › Katalogowanie › Koha"
34034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:158
34036 msgid "Items added"
34037 msgstr "Egzemplarze dodane"
34039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:529
34041 msgid "Items added to rota:"
34042 msgstr "Egzemplarze dodane do harmonogramu:"
34044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:537
34046 msgid "Items already on this rota:"
34047 msgstr "Egzemplarze w harmonogramie:"
34049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:69
34050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:234
34052 msgid "Items available"
34053 msgstr "Dostępne egzemplarze"
34055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
34057 msgid "Items checked out"
34058 msgstr "Egzemplarz wypożyczony"
34060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
34061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
34063 msgid "Items expected"
34064 msgstr "Zamówienia oczekujące"
34066 #. %1$s: biblio.title | html
34067 #. %2$s: IF ( biblio.author )
34068 #. %3$s: biblio.author | html
34070 #. %5$s: biblio.biblionumber | html
34071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:56
34073 msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
34074 msgstr "Egzemplarze %s %s %s%s (Rekord #%s)"
34076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:61
34078 msgid "Items for purchase"
34079 msgstr "Egzemplarze do zakupu"
34081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:553
34083 msgid "Items found on other rotas:"
34084 msgstr "Tworzenie, modyfikowanie i usuwanie harmonogramu obiegu zbiorów "
34086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:115
34089 msgstr "Egzemplarze "
34091 #. %1$s: batch_id | html
34092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:136
34094 msgid "Items in batch number %s"
34095 msgstr "Egzemplarze w grupie numer %s"
34097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:285
34098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
34101 msgstr "Lista egzemplarzy"
34103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:92
34106 msgstr "Egzemplarze zagubione"
34108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
34110 msgid "Items needed"
34111 msgstr "Liczba potrzebnych egzemplarzy"
34113 #. %1$s: todaysdate | html
34114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:12
34116 msgid "Items overdue as of %s › Circulation › Koha"
34117 msgstr "Egzemplarze przetrzymane %s › Udostępnianie › Koha"
34119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:55
34121 msgid "Items removed"
34122 msgstr "Egzemplarze usunięto"
34124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:35
34125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:101
34126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:87
34127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:47
34129 msgid "Items with no checkouts"
34130 msgstr "Egzemplarze nigdy niewypożyczone"
34132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:22
34134 msgid "Items with no checkouts "
34135 msgstr "Egzemplarze nigdy niewypożyczone "
34137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
34139 msgid "Items with no checkouts › Reports › Koha"
34140 msgstr "Egzemplarze nigdy niewypożyczone › Raporty › Koha"
34142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:125
34143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:127
34146 msgstr "Egzemplarze:"
34148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:143
34149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:148
34152 msgstr "Egzemplarze: "
34154 #. For the first occurrence,
34156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
34157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
34158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:113
34163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:143
34168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
34173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:278
34178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
34179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
34184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:165
34189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:825
34190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:826
34192 msgid "JavaScript Cookie"
34193 msgstr "JavaScript Cookie"
34195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
34197 msgid "JavaScript library by Vladimir Agafonkinis licensed under the "
34198 msgstr "biblioteka JavaScript Vladimira Agafonkinisa jest na licencji "
34200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
34202 msgid "JavaScript library is licensed under both the "
34203 msgstr "Biblioteka JavaScript jest licencjonowana zarówno w ramach "
34205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
34206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
34208 msgid "Javascript Diff Algorithm"
34209 msgstr "Javascript Diff Algorithm"
34211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:182
34213 msgid "Jenkins maintainer:"
34214 msgstr "Jenkins opiekunowie:"
34216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:186
34218 msgid "Jenkins maintainers:"
34219 msgstr "Jenkins opiekunowie: "
34221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
34226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:159
34229 msgstr "ID zadania"
34231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:113
34234 msgstr "ID zadania: "
34236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:88
34237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:258
34238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
34239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:247
34241 msgid "Job progress: "
34242 msgstr "Postęp pracy: "
34244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:79
34246 msgid "Jobs already entered"
34247 msgstr "Zadania już zaplanowane"
34249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:171
34254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
34260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:44
34265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:46
34270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:628
34272 msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
34273 msgstr "KEEP SOLUTIONS, Portugalia"
34275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
34277 msgid "Katipo Communications, New Zealand"
34278 msgstr "Katipo Communications, Nowa Zelandia"
34280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:731
34282 msgid "Kazik Pietruszewski"
34283 msgstr "Kazik Pietruszewski"
34285 #. %1$s: order.fund.budget_name | html
34286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:295
34288 msgid "Keep current (%s)"
34289 msgstr "Bieżący (%s)"
34291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:564
34293 msgid "Keep existing manager"
34294 msgstr "Utrzymaj istniejącego menadżera"
34296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:197
34298 msgid "Keep for pseudonymization: "
34299 msgstr "Zachowaj dla pseudonimizacji: "
34301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:124
34302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:133
34304 msgid "Keep issue number"
34305 msgstr "Utrzymaj numer czasopisma"
34308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34309 msgid "Keep this ID and remove all others"
34310 msgstr "Zachowaj ten identyfikator i usuń wszystkie inne"
34312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:255
34318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34319 msgid "Keyboard Navigation"
34320 msgstr "Nawigacja za pomocą klawiatury"
34322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:96
34324 msgid "Keyboard layout "
34325 msgstr "Układ klawiatury "
34327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:268
34328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:166
34330 msgid "Keyboard shortcuts"
34331 msgstr "Skróty klawiszowe"
34333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:95
34335 msgid "Keyboard shortcuts "
34336 msgstr "Skróty klawiszowe "
34338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:25
34339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
34340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
34341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
34344 msgstr "Słowo kluczowe"
34346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:97
34347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:19
34348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:28
34349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:65
34351 msgid "Keyword (any): "
34352 msgstr "Słowo kluczowe (dowolne): "
34354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:65
34355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:231
34356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1348
34357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:124
34360 msgstr "Słowo kluczowe:"
34362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:19
34365 msgstr "Słowo kluczowe: "
34368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34370 msgstr "Słowa kluczowe"
34372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:115
34375 msgstr "Słowa kluczowe:"
34377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:698
34378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:25
34379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
34380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:25
34381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
34382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:43
34383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:11
34384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:20
34385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:13
34386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:10
34387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:16
34392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:9
34396 #. %1$s: short_version | html
34397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
34399 msgid "Koha %s release team"
34400 msgstr "Zespół wydania Koha %s"
34403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
34404 msgid "Koha › Cataloging › "
34405 msgstr "Koha › Katalogowanie › "
34408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:159
34409 msgid "Koha Logo SVG"
34410 msgstr "Koha Logo SVG"
34412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:155
34413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
34415 msgid "Koha administration"
34416 msgstr "Administracja"
34418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:95
34420 msgid "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged."
34421 msgstr "Koha nie może wyświetlić istniejącego hasła. Jeśli chcesz pozostawić hasło bez zmian, pozostaw to pole puste."
34423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:98
34424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:100
34425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:18
34426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:20
34428 msgid "Koha database schema"
34429 msgstr "Schemat bazy danych Koha"
34431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
34433 msgid "Koha development team"
34434 msgstr "Zespół programistów Koha"
34436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:43
34437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
34442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:197
34443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:327
34445 msgid "Koha field:"
34446 msgstr "Pole Koha:"
34448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
34450 msgid "Koha full call number"
34453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:889
34455 msgid "Koha history timeline"
34456 msgstr "Historia Koha"
34458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
34460 msgid "Koha internal"
34463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:700
34465 msgid "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
34466 msgstr "Koha jest wolnym oprogramowaniem, możesz je rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej przez Free Software Foundation, zarówno wersji 3 tej Licencji, jak i wersji późniejszych."
34468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
34470 msgid "Koha itemtype"
34471 msgstr "Typ dokumentu"
34473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:262
34476 msgstr "Koha - link:"
34478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:313
34480 msgid "Koha module:"
34481 msgstr "Moduł Koha:"
34483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
34485 msgid "Koha normalized classification for sorting"
34486 msgstr "Sortowanie według znormalizowanej klasyfikacji"
34488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:27
34489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:46
34491 msgid "Koha offline circulation"
34492 msgstr "Koha Udostępnianie offline"
34494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
34496 msgid "Koha plugins"
34497 msgstr "Wtyczki Koha"
34499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
34501 msgid "Koha release teams"
34502 msgstr "Zespoły Koha"
34504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:15
34506 msgid "Koha report library"
34507 msgstr "Biblioteka Raportów Koha"
34509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:103
34511 msgid "Koha reports library"
34512 msgstr "Biblioteka Raportów Koha"
34514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:8
34516 msgid "Koha staff interface"
34517 msgstr "Koha - interfejs bibliotekarza"
34519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:35
34522 msgstr "Zespół Koha"
34524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:166
34525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:22
34526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:32
34527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:89
34529 msgid "Koha to MARC mapping"
34530 msgstr "Mapowanie formatu MARC"
34532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:5
34534 msgid "Koha to MARC mapping › Administration › Koha"
34535 msgstr "Mapowanie formatu MARC › Administracja › Koha"
34537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:8
34539 msgid "Koha usage statistics › Administration › Koha"
34540 msgstr "Statystyki wewnętrzne Koha › Administracja › Koha"
34542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:45
34544 msgid "Koha version: "
34545 msgstr "Wersja Koha: "
34547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:630
34549 msgid "Koha-Suomi Oy, Finland"
34550 msgstr "Koha-Suomi Oy, Finlandia"
34552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
34554 msgid "KohaAloha, New Zealand"
34555 msgstr "KohaAloha, Nowa Zelandia"
34557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:853
34562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:182
34564 msgid "LC call number:"
34565 msgstr "Sygnatura Biblioteki Kongresu:"
34567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:100
34568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:165
34569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:30
34570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:68
34571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:128
34573 msgid "LC call number: "
34574 msgstr "Sygnatura Biblioteki Kongresu: "
34576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:180
34577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:197
34578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
34579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
34580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
34585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186
34586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:69
34591 #. For the first occurrence,
34592 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
34593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:125
34594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:131
34599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:766
34604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:820
34609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:145
34612 msgstr "LIBRISMARC"
34614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:75
34615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:109
34616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:134
34617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:426
34622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
34624 msgid "Label batch"
34625 msgstr "Grupa etykiet"
34627 #. %1$s: batche.batch_id | html
34628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
34630 msgid "Label batch number %s"
34631 msgstr "Grupa etykiet numer %s"
34633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
34635 msgid "Label batches"
34636 msgstr "Grupy etykiet"
34638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:23
34639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:37
34640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:21
34641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:20
34642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:21
34643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:34
34644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:224
34645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:74
34647 msgid "Label creator"
34648 msgstr "Kreator etykiet"
34650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:21
34652 msgid "Label creator "
34653 msgstr "Kreator etykiet "
34655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:5
34657 msgid "Label creator › Tools › Koha"
34658 msgstr "Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
34660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:144
34662 msgid "Label for lib: "
34663 msgstr "Etykieta dla biblioteki: "
34665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:145
34667 msgid "Label for opac: "
34668 msgstr "Etykieta dla OPAC: "
34670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105
34672 msgid "Label height:"
34673 msgstr "Wysokość etykiety:"
34675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:145
34677 msgid "Label number"
34680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:4
34682 msgid "Label printing/exporting › Label creator › Tools › Koha"
34683 msgstr "Drukowanie/eksport etykiet › Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
34685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
34687 msgid "Label template"
34688 msgstr "Szablony etykiet"
34690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:18
34692 msgid "Label templates"
34693 msgstr "Szablony etykiet"
34695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
34697 msgid "Label width:"
34698 msgstr "Szerokość etykiety:"
34700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:430
34701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:15
34704 msgstr "Etykieta: "
34706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:17
34708 msgid "Labeled MARC"
34709 msgstr "MARC z etykietami"
34711 #. %1$s: biblionumber | html
34712 #. %2$s: bibliotitle | html
34713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:54
34715 msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
34716 msgstr "rekord MARC z etykietami : %s ( %s )"
34718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:3
34720 msgid "Labels › Koha"
34721 msgstr "Etykiety › Koha"
34723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:66
34724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:142
34725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:144
34726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:237
34733 msgid "Language of original: "
34734 msgstr "Język oryginału: "
34736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:25
34737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:154
34738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:29
34743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:234
34748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
34749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:265
34750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
34751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
34756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:868
34758 msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
34759 msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
34761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:100
34762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:102
34764 msgid "Large print"
34765 msgstr "Druk powiększony"
34767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
34770 msgstr "Duży tekst"
34772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:633
34773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:18
34778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:310
34780 msgid "Last borrowed:"
34781 msgstr "Ostatnio wypożyczony:"
34783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:314
34785 msgid "Last borrower:"
34786 msgstr "Ostatni wypożyczający:"
34788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:75
34790 msgid "Last cashup"
34791 msgstr "Ostatnia wypłata"
34793 #. %1$s: register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
34794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:76
34796 msgid "Last cashup: %s ("
34797 msgstr "Ostatnia wypłata: %s ("
34799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:239
34801 msgid "Last checkout date:"
34802 msgstr "Data ostatniego wypożyczenia:"
34804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:23
34806 msgid "Last claim date: "
34807 msgstr "Data reklamacji: "
34809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:112
34811 msgid "Last display"
34812 msgstr "Ostatnio wyświetlony"
34814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:275
34817 msgstr "Ostatnia modyfikacja"
34819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
34820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
34822 msgid "Last import"
34823 msgstr "Ostatni import"
34825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:170
34827 msgid "Last inventory date:"
34828 msgstr "Ostatnia data skontrum:"
34830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614
34832 msgid "Last location"
34833 msgstr "Ostatnia lokalizacja"
34835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:734
34837 msgid "Last modification by"
34838 msgstr "Ostatnia modyfikacja autorstwa"
34840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:847
34842 msgid "Last modification by - on"
34843 msgstr "Ostatnia modyfikacja przez - data"
34845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:735
34847 msgid "Last modification on"
34848 msgstr "Ostatnia modyfikacja dnia"
34850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:272
34851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:533
34853 msgid "Last modification on:"
34854 msgstr "Ostatnia modyfikacja:"
34856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/last-borrower.inc:2
34858 msgid "Last patron"
34859 msgstr "Ostatni użytkownik"
34861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:312
34863 msgid "Last returned by:"
34864 msgstr "Ostatnio zwrócony przez:"
34866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:276
34869 msgstr "Ostatnie uruchomienie"
34871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:325
34872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:61
34873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
34874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:71
34877 msgstr "Ostatnio widziano"
34879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:309
34882 msgstr "Ostatnio widziano:"
34885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
34886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
34887 msgid "Last time a library used this pattern"
34888 msgstr "Ostatnim razem biblioteka użyła tego wzorca"
34890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180
34892 msgid "Last update: "
34893 msgstr "Ostatnia aktualizacja: "
34895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:218
34896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:124
34897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:736
34898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:181
34899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:70
34901 msgid "Last updated"
34902 msgstr "Ostatnia aktualizacja"
34904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:434
34905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:648
34906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:467
34908 msgid "Last updated:"
34909 msgstr "Ostatnia aktualizacja:"
34911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
34913 msgid "Last updated: "
34914 msgstr "Ostatnia aktualizacja: "
34916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:308
34918 msgid "Last value "
34919 msgstr "Ostatnia wartość "
34921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:162
34922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:174
34923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:176
34924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:328
34925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:330
34930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:27
34931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
34933 msgid "Late orders"
34934 msgstr "Zaległe zamówienia"
34936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:9
34938 msgid "Late orders › Acquisitions › Koha"
34939 msgstr "Zaległe zamówienia › Gromadzenie › Koha"
34941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:134
34943 msgid "Later you can modify your form and that's what matters on import."
34944 msgstr "Możesz później modyfikować szczegóły importu."
34946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:80
34948 msgid "Latest version"
34949 msgstr "Ostatnia wersja"
34951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:867
34953 msgid "Latina (Latin)"
34954 msgstr "Latina (łacina)"
34956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:245
34957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:247
34959 msgid "Law reports and digests"
34960 msgstr "Zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"
34962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:77
34963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:71
34964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
34965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
34970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:76
34971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:70
34974 msgstr "ID layoutu"
34976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:76
34977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:56
34979 msgid "Layout name: "
34980 msgstr "Nazwa layoutu: "
34982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:5
34987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:40
34988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:23
34989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
34990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
34995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
34996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
35001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:61
35003 msgid "Learn more about Mana KB on the "
35004 msgstr "Dowiedz się więcej o Mana KB na stronie "
35007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35008 msgid "Learn more..."
35009 msgstr "Dowiedz się więcej..."
35011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:97
35013 msgid "Leave a message"
35014 msgstr "Zostaw wiadomość"
35018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:894
35020 msgid "Leave blank for auto calc during registration %s %s "
35021 msgstr "Pozostaw puste dla autouzupełnienia podczas rejestracji %s %s "
35023 #. %1$s: Koha.Preference('minPasswordLength') | html
35024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:309
35026 msgid "Leave blank to use system default (%s)"
35027 msgstr "Pozostaw puste, aby użyć ustawienia domyślnego w systemie (%s)"
35029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:119
35031 msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber) "
35032 msgstr "Pozostaw puste, by dodać przez wyszukiwanie egzemplarzy (itemnumber) "
35034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:880
35035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:885
35036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:890
35037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:895
35038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:900
35039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:923
35040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:929
35041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:934
35042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:939
35043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:944
35045 msgid "Leave lost item charge"
35046 msgstr "Zwrot opłaty za egzemplarz zagubiony"
35049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:49
35055 msgid "Left on order "
35056 msgstr "Pozostałe na zamówieniu "
35058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
35059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:118
35061 msgid "Left page margin:"
35062 msgstr "Lewy margines strony:"
35064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
35066 msgid "Left text margin:"
35067 msgstr "Lewy margines tekstu:"
35070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35071 msgid "Left to right"
35072 msgstr "Od lewej do prawej"
35074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:175
35075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:177
35077 msgid "Legal articles"
35080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:240
35081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:242
35083 msgid "Legal cases and case notes"
35084 msgstr "Przypadki prawne i akta spraw"
35086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:85
35091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:195
35092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:197
35094 msgid "Legislation"
35095 msgstr "Ustawodawstwo"
35097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:207
35098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:255
35099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:306
35100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:337
35101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
35102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:401
35103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:514
35104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:547
35105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:572
35110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:87
35115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:302
35116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:46
35117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:260
35120 msgstr "Nazwa pola"
35122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
35124 msgid "LibLime, USA"
35125 msgstr "LibLime, USA"
35127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:154
35128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:321
35131 msgstr "Bibliotekarz"
35133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:413
35134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:415
35136 msgid "Librarian and OPAC interfaces"
35137 msgstr "Interfejs bibliotekarza i OPAC"
35139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
35141 msgid "Librarian identity:"
35142 msgstr "ID bibliotekarza:"
35144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:419
35145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:421
35147 msgid "Librarian interface"
35148 msgstr "Interfejs bibliotekarza"
35150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:203
35153 msgstr "Bibliotekarz:"
35155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
35156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:36
35157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:54
35158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:296
35159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:207
35160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:73
35161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2353
35162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
35165 msgstr "Biblioteki"
35167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
35170 msgstr "Biblioteki "
35172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:48
35174 msgid "Libraries and groups "
35175 msgstr "Biblioteki i grupy "
35177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:193
35179 msgid "Libraries informations: "
35180 msgstr "Informacje o bibliotekach: "
35182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:128
35183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:123
35185 msgid "Libraries limitation: "
35186 msgstr "Ograniczenia bibliotek: "
35188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:77
35190 msgid "Libraries: "
35191 msgstr "Biblioteki: "
35193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
35194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:350
35195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
35196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:58
35197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:53
35198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:71
35199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:169
35200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:155
35201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:187
35202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:163
35203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:43
35204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:848
35205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:59
35206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
35207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:113
35208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:76
35209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:81
35210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:41
35211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:60
35212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:116
35213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:124
35214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:178
35215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:176
35216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:93
35217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:167
35218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
35219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
35220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
35221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:179
35222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
35223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
35224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:103
35225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:114
35226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:89
35227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:78
35228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:46
35229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:737
35230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1001
35231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1003
35232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:315
35233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:243
35234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:177
35235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:542
35236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:210
35237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:276
35238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:44
35239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:9
35240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:15
35241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:21
35242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
35243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148
35246 msgstr "Biblioteka"
35248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:193
35251 msgstr "Biblioteka "
35253 #. %1$s: branchcode | html
35254 #. %2$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
35255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:36
35257 msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
35258 msgstr "Biblioteka %s - %s - Polityka wypożyczeń i transferów"
35260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:36
35262 msgid "Library (code)"
35263 msgstr "Biblioteka (Kod)"
35265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:220
35266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:33
35267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:47
35268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:160
35269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:39
35270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:130
35272 msgid "Library EANs"
35273 msgstr "EAN-y biblioteki"
35275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:57
35277 msgid "Library EANs "
35278 msgstr "EAN-y biblioteki "
35280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:176
35282 msgid "Library URL: "
35283 msgstr "URL biblioteki: "
35285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:6
35287 msgid "Library already exists and cannot be modified!"
35288 msgstr "Biblioteka już istnieje i nie można jej modyfikować!"
35290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:60
35292 msgid "Library branch"
35293 msgstr "Biblioteka/filia"
35295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:6
35296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:10
35298 msgid "Library checkin and transfer policy › Administration › Koha"
35299 msgstr "Polityka biblioteki w zakresie wypożyczeń i transferów › Administracja › Koha"
35301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124
35302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
35303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:37
35305 msgid "Library code: "
35306 msgstr "Kod biblioteki: "
35308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:4
35310 msgid "Library created!"
35311 msgstr "Bibliotekę utworzono!"
35313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:105
35314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:170
35316 msgid "Library default"
35317 msgstr "Domyślna biblioteka"
35319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
35320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:24
35321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:75
35322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
35324 msgid "Library groups"
35325 msgstr "Grupy bibliotek"
35327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:6
35329 msgid "Library groups › Administration › Koha"
35330 msgstr "Grupy bibliotek › Administracja › Koha"
35332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:156
35334 msgid "Library is invalid."
35335 msgstr "Błędna biblioteka."
35337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:78
35339 msgid "Library is not set, please set your library before adding items to a batch."
35340 msgstr "Egzemplarze nie zostały dodane do grupy z powodu braku ustawionej biblioteki. Ustaw bibliotekę i dodaj egzemplarze."
35342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:300
35344 msgid "Library limitation"
35345 msgstr "Ograniczenia bibliotek"
35347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:391
35348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:214
35350 msgid "Library limitation: "
35351 msgstr "Ograniczenia bibliotek: "
35353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:262
35354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:545
35355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:170
35356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:161
35357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:462
35359 msgid "Library limitations"
35360 msgstr "Ograniczenia bibliotek"
35362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:126
35363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:234
35365 msgid "Library limitations: "
35366 msgstr "Ograniczenia bibliotek: "
35368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:849
35370 msgid "Library management"
35371 msgstr "Zarządzanie kontem bibliotecznym"
35373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:114
35375 msgid "Library name: "
35376 msgstr "Nazwa biblioteki: "
35378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:244
35380 msgid "Library of Congress"
35381 msgstr "Biblioteka Kongresu"
35383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632
35385 msgid "Library of the Józef Piłsudski Institute of America, USA"
35386 msgstr "Library of the Józef Piłsudski Institute of America, USA"
35388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:245
35390 msgid "Library of the patron:"
35391 msgstr "Biblioteka użytkownika:"
35393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1048
35395 msgid "Library setup"
35396 msgstr "Ustawienia konta bibliotecznego"
35398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
35399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
35401 msgid "Library transfer limits"
35402 msgstr "Limity transferów pomiędzy bibliotekami"
35404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:118
35406 msgid "Library type: "
35407 msgstr "Typ biblioteki: "
35409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:67
35410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
35412 msgid "Library use"
35413 msgstr "Dane biblioteczne"
35415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:80
35416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:349
35417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:85
35418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:98
35419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:34
35420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:91
35421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:232
35422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:405
35423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:633
35424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:187
35425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:903
35426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:220
35427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:48
35428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:279
35429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:392
35430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:150
35431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
35432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:65
35433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:289
35434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:580
35435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:52
35436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:146
35437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:296
35438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:302
35439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:238
35440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:330
35441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:31
35444 msgstr "Biblioteka:"
35446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:334
35447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:448
35448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:125
35449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:117
35450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:98
35451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:238
35452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:81
35453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:449
35454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:67
35455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
35456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
35457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
35458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:151
35459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:94
35460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:109
35461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:135
35462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:199
35463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:100
35464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:11
35465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54
35468 msgstr "Biblioteka: "
35470 #. For the first occurrence,
35471 #. %1$s: Branches.GetName( branch ) | html
35472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:260
35473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:30
35475 msgid "Library: %s"
35476 msgstr "Biblioteka: %s"
35478 #. %1$s: update.old_branch or "?" | html
35479 #. %2$s: update.new_branch or "?" | html
35480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:57
35482 msgid "Library: %s ⇒ %s"
35483 msgstr "Biblioteka: %s ⇒ %s"
35485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
35487 msgid "Libriotech, Norway"
35488 msgstr "Libriotech, Norwegia"
35490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:36
35496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35498 msgstr "Jasnoniebieski"
35501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35503 msgstr "Jasnoszary"
35506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35507 msgid "Light Green"
35508 msgstr "Jasnozielony"
35511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35512 msgid "Light Purple"
35513 msgstr "Jasnofioletowy"
35516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35518 msgstr "Jasnoczerwony"
35521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35522 msgid "Light Yellow"
35523 msgstr "Jasnożółty"
35525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:504
35527 msgid "Limit batch item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that items_batchmod is still required) "
35528 msgstr "Ograniczenie modyfikowania grupy egzemplarzy do podpól zdefiniowanych w opcji SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod (uwaga items_batchmod jest nadal wymagane) "
35530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:35
35532 msgid "Limit collection code to: "
35533 msgstr "Ogranicz kod kolekcji do: "
35535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:329
35537 msgid "Limit item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item is still required) "
35538 msgstr "Ograniczenie modyfikacji egzemplarza do podpól zdefiniowanych w opcji systemu SubfieldsToAllowForRestrictedEditing (uwaga edit_item jest nadal wymagane) "
35540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:23
35542 msgid "Limit item type to: "
35543 msgstr "Ogranicz typ dokumentu do: "
35545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:128
35546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:192
35548 msgid "Limit patron data access by group "
35549 msgstr "Ogranicz dostęp do danych użytkownika według grupy "
35551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106
35553 msgid "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON"
35554 msgstr "Ogranicz możliwość przesyłania egzemplarzy pomiędzy bibliotekami/filiami. Wartość w opcji UseBranchTransferLimits ustaw na 'Wymuszaj'"
35556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
35558 msgid "Limit to any of the following:"
35559 msgstr "Ogranicz do:"
35561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
35563 msgid "Limit to currently available items"
35564 msgstr "Ogranicz do dostępnych egzemplarzy"
35566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
35569 msgstr "Ogranicz do:"
35571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
35572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:79
35573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:126
35576 msgstr "Ogranicz do: "
35579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:131
35580 msgid "Limited to your library. See report help for other details."
35581 msgstr "Ograniczone do twojej biblioteki. Zobacz raport pomocy, by poznać szczegóły."
35583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
35584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
35585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
35586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:123
35589 msgstr "Ograniczenia"
35591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:85
35592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:17
35597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:110
35598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35605 msgid "Line height"
35606 msgstr "Wysokość linii"
35608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:91
35613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:117
35614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
35621 msgid "Link a host record to "
35622 msgstr "Połącz z rekordem macierzystym "
35624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:896
35626 msgid "Link authorities automatically"
35627 msgstr "Automatycznie połącz hasła wzorcowe"
35630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
35631 msgid "Link copied to the clipboard"
35632 msgstr "Link skopiowany do schowka"
35634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:7
35636 msgid "Link field to authorities"
35637 msgstr "Połącz pole z hasłem wzorcowym"
35640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35642 msgstr "Połącz z listą"
35644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:64
35646 msgid "Link to host record"
35647 msgstr "Połącz z rekordem macierzystym"
35649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
35651 msgid "Link to host record › Cataloging › Koha"
35652 msgstr "Połącz z rekordem macierzystym › Katalogowanie › Koha"
35655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35657 msgstr "Odnośnik..."
35659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
35664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2354
35669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:131
35671 msgid "List (one ID per line):"
35672 msgstr "Lista (jeden ID w wierszu):"
35675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35676 msgid "List Properties"
35677 msgstr "Lista właściwości"
35679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:90
35681 msgid "List borrowernumbers one by one"
35682 msgstr "Lista numerów użytkowników jeden po drugim"
35684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:174
35686 msgid "List could not be created. (Do not use the database administrator account.)"
35687 msgstr "Lista nie została utworzona. (Nie użyto konta administratora bazy.)"
35689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:142
35691 msgid "List created."
35692 msgstr "Listę utworzono."
35694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:144
35696 msgid "List deleted."
35697 msgstr "Listę usunięto."
35699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:133
35700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:135
35702 msgid "List fields"
35705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
35707 msgid "List item price includes tax: "
35708 msgstr "Ceny katalogowe zawierają podatek: "
35710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:43
35712 msgid "List member:"
35713 msgstr "Lista użytkowników:"
35715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:401
35716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:412
35719 msgstr "Nazwa listy"
35721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:222
35723 msgid "List name will be file name with timestamp"
35724 msgstr "Nazwa listy będzie nazwą pliku z określeniem czasu"
35726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:83
35728 msgid "List name: "
35729 msgstr "Nazwa listy: "
35731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:469
35733 msgid "List of Item types to display in a drop down menu on the Purchase suggestion form on the OPAC. When creating the authorized values for SUGGEST_FORMAT, enter a description into this form so it is visible on the OPAC to patrons."
35734 msgstr "Lista typów egzemplarza do wyświetlenia w menu rozwijanym w formularzu Propozycja zakupu w OPAC. Podczas tworzenia wartości dla SUGGEST_FORMAT, wprowadź opis w tym formularzu, aby był widoczny w OPAC dla użytkowników."
35736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:112
35737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:120
35739 msgid "List of biblionumbers or authority ids (one per line): "
35740 msgstr "Lista numerów rekordów lub id haseł wzorcowych (jeden numer rekordu w wierszu): "
35742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:467
35744 msgid "List of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)"
35745 msgstr "Lista powodów zaakceptowania/odrzucenia propozycji zakupu (pojawia się podczas zarządzania propozycjami)"
35747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:190
35749 msgid "List of rules"
35750 msgstr "Lista zasad"
35753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
35754 msgid "List of values"
35755 msgstr "Lista wartości"
35757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:62
35760 msgstr "Ceny katalogowe"
35762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:210
35763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
35765 msgid "List prices are: "
35766 msgstr "Ceny katalogowe: "
35768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:249
35770 msgid "List prices:"
35771 msgstr "Ceny katalogowe:"
35774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35775 msgid "List properties..."
35776 msgstr "Lista właściwości..."
35778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:32
35780 msgid "List requests "
35781 msgstr "Lista zamówień na kopię "
35783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:140
35785 msgid "List updated."
35786 msgstr "Listę zaktualizowano."
35788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:92
35789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:54
35790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:389
35791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
35792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
35793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
35798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:58
35803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:122
35805 msgid "Lists that include this title: "
35806 msgstr "Listy zawierające ten tytuł: "
35808 #. For the first occurrence,
35810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:129
35811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
35812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
35813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:265
35814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:198
35815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:142
35816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
35817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:279
35818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
35819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35821 msgstr "Wczytywanie"
35823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:286
35824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:101
35825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
35826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:233
35827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:14
35828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1010
35829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:253
35830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:150
35831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:113
35832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:213
35833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:106
35834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:118
35835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:153
35836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:172
35837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:102
35838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:437
35839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:167
35842 msgstr "Wczytywanie "
35844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:89
35846 msgid "Loading data..."
35847 msgstr "Wczytywanie danych..."
35850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35851 msgid "Loading emoticons..."
35852 msgstr "Ładowanie emotikonów ..."
35854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1537
35856 msgid "Loading new messaging defaults "
35857 msgstr "Ładowanie domyślnych wiadomości "
35860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
35861 msgid "Loading page %s, please wait..."
35862 msgstr "Trwa proces wczytywania %s, proszę czekać..."
35865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
35866 msgid "Loading records, please wait..."
35867 msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."
35869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:183
35870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:785
35871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:15
35873 msgid "Loading, please wait..."
35874 msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."
35876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:66
35877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:258
35878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1015
35879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:898
35880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:142
35884 msgstr "Wczytywanie..."
35886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:852
35887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:761
35889 msgid "Loading... "
35890 msgstr "Wczytywanie... "
35892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
35893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:499
35895 msgid "Loan period"
35896 msgstr "Okres wypożyczenia"
35898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:90
35900 msgid "Loan period was not shortened due to override."
35901 msgstr "Okres wypożyczenia nie został skrócony z powodu przetrzymania."
35903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:100
35905 msgid "Loan period: "
35906 msgstr "Okres wypożyczenia: "
35908 #. For the first occurrence,
35910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35911 msgid "Local catalog"
35912 msgstr "Katalog lokalny"
35915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:209
35916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:210
35917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:212
35918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:356
35919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:357
35920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:448
35921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:450
35923 msgid "Local cover image"
35924 msgstr "Lokalna okładka"
35927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
35928 msgid "Local cover image (<a href='%s'>edit</a>)"
35929 msgstr "Lokalna okładka (<a href='%s'>modyfikuj</a>)"
35931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:120
35933 msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
35934 msgstr "Lokalne zdjęcia nie zostały włączone przez administratora systemu."
35937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35938 msgid "Local number"
35939 msgstr "Numer lokalny"
35941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:142
35942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:84
35943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:88
35946 msgstr "Lokalne ustawienia"
35948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:329
35950 msgid "Local use preferences"
35951 msgstr "Lokalne ustawienia systemu"
35953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:387
35954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:290
35956 msgid "Local use recorded"
35957 msgstr "Zapisano do statystyki wewnętrznej"
35959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:163
35961 msgid "Local use recorded "
35962 msgstr "Zapisano do statystyki wewnętrznej "
35964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:249
35966 msgid "Local use recorded."
35967 msgstr "Zapisano do statystyki wewnętrznej."
35969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:353
35972 msgstr "Lokalizacja:"
35974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:215
35977 msgstr "Lokalizacja: "
35979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:5
35981 msgid "Localization › Koha"
35982 msgstr "Lokalizacja › Koha"
35984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
35986 msgid "Localization data added"
35987 msgstr "Dane o lokalizacji zostały dodane"
35989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:296
35990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:191
35991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:234
35992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:436
35993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:102
35994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:54
35995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:89
35996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
35997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
35998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:112
35999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:106
36000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:79
36001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:45
36002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
36003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:314
36004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
36005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:13
36006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:147
36009 msgstr "Lokalizacja"
36011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:273
36013 msgid "Location and availability"
36014 msgstr "Lokalizacja i status"
36016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:221
36018 msgid "Location(s)"
36019 msgstr "Lokalizacja"
36021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:287
36022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:400
36023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:190
36024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:144
36027 msgstr "Lokalizacja:"
36029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:100
36030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96
36033 msgstr "Lokalizacja: "
36035 #. %1$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription.location ) | html
36036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:700
36038 msgid "Location: %s"
36039 msgstr "Lokalizacja: %s"
36041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:25
36044 msgstr "Lokalizacja"
36046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
36048 msgid "Lock budget: "
36049 msgstr "Zablokuj budżet: "
36051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487
36052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:500
36053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:523
36056 msgstr "Zablokowany"
36059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:534
36062 msgstr "Zablokowany%s"
36064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:312
36066 msgid "Log entries"
36067 msgstr "Logi systemowe"
36069 #. INPUT type=submit
36070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:115
36071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:57
36072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:207
36077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:32
36079 msgid "Log in as a different user"
36080 msgstr "Zaloguj się jako inny użytkownik"
36082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:740
36084 msgid "Log into the self check-in module. Note: this permission prevents the patron from using any other OPAC functionality "
36085 msgstr "Logowanie do modułu samoobsługowych zwrotów. Uwaga: to uprawnienie blokuje dostęp do innych funkcji w OPAC "
36088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:68
36089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
36090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71
36091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:73
36092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:75
36093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:77
36094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:79
36095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:81
36096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
36097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
36098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:87
36099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
36100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:93
36101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
36102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
36103 msgid "Log not enabled"
36104 msgstr "Logi nie są zapisywane"
36106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:196
36111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:113
36112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:107
36115 msgstr "Podgląd dziennika zdarzeń"
36117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:116
36119 msgid "Logged in as:"
36120 msgstr "Zalogowano jako:"
36122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
36124 msgid "Logging system does not behave correctly"
36125 msgstr "System uwierzytelniania nie działa poprawnie"
36127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:172
36128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:94
36129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:98
36132 msgstr "Dziennik zdarzeń"
36134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:181
36137 msgstr "Dziennik zdarzeń "
36139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:203
36141 msgid "Look for existing records in catalog?"
36142 msgstr "Sprawdzić, czy istnieją już te rekordy w katalogu?"
36144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
36146 msgid "Los Gatos Public Library, USA"
36147 msgstr "Los Gatos Public Library, USA"
36149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:30
36150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
36155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
36156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:185
36157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:41
36160 msgstr "Zagubiona karta"
36162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
36164 msgid "Lost card flag"
36165 msgstr "Zagubiona karta"
36167 #. %1$s: Branches.GetName(current_branch) | html
36168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:859
36170 msgid "Lost item fee refund on return policy for %s"
36171 msgstr "Zwrot opłaty za egzemplarz zagubiony w domyślnej polityce zwrotów dla %s"
36173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:540
36174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:30
36175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:53
36176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:53
36179 msgstr "Egzemplarze zagubione"
36181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:39
36183 msgid "Lost items "
36184 msgstr "Egzemplarze zagubione "
36186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:11
36188 msgid "Lost items › Reports › Koha"
36189 msgstr "Egzemplarze zagubione › Raporty › Koha"
36191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:472
36193 msgid "Lost items in staff interface"
36194 msgstr "Egzemplarze zagubione w interfejsie bibliotekarza"
36196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:206
36198 msgid "Lost items in staff interface: "
36199 msgstr "Egzemplarze zagubione w interfejsie bibliotekarza: "
36201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:96
36202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
36207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:179
36210 msgstr "Zagubiony:"
36212 #. For the first occurrence,
36214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
36215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:95
36216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
36218 msgid "Lost status"
36221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:134
36223 msgid "Lost status:"
36224 msgstr "Status zagubienia:"
36226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:163
36228 msgid "Lost status: "
36229 msgstr "Status zagubienia: "
36231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:50
36234 msgstr "Zagubiona karta: "
36237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36238 msgid "Lower Alpha"
36239 msgstr "Lower Alpha"
36242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36243 msgid "Lower Greek"
36244 msgstr "Lower Greek"
36247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36248 msgid "Lower Roman"
36249 msgstr "Lower Roman"
36251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:153
36252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:207
36253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:261
36254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:310
36255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:393
36256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:449
36258 msgid "Lower left X coordinate: "
36259 msgstr "Współrzędna X w lewym dolnym: "
36261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:157
36262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:211
36263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:265
36264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:314
36265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:397
36266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:453
36268 msgid "Lower left Y coordinate: "
36269 msgstr "Współrzędna Y w lewym dolnym: "
36271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90
36273 msgid "Lucida Console"
36274 msgstr "Lucida Console"
36276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635
36278 msgid "Lund University Library, Sweden"
36279 msgstr "Lund University Library, Szwecja"
36281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:869
36284 msgstr "Māori"
36286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:50
36289 msgstr "MADS (XML)"
36291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:154
36296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:116
36297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:258
36298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
36299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
36300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:213
36301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:73
36302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:74
36303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
36304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:141
36305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:93
36306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:95
36307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
36308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:193
36309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:155
36310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:229
36311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:176
36312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
36313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12
36318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:992
36319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
36320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:101
36322 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
36323 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
36325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
36327 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
36328 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
36330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:991
36331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52
36332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:100
36334 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
36335 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
36337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:166
36342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:170
36344 msgid "MARC Bibliographic framework test"
36345 msgstr "Test szablonu bibliograficznego MARC"
36347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
36349 msgid "MARC Card View"
36350 msgstr "Karta widoku MARC"
36352 #. %1$s: IF framework
36353 #. %2$s: framework.frameworktext | html
36354 #. %3$s: framework.frameworkcode | html
36357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:116
36359 msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
36360 msgstr "Szablon MARC dla %s%s (%s)%sDomyślny szablon MARC%s"
36362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
36365 msgstr "Widok MARC"
36367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:164
36368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:88
36370 msgid "MARC bibliographic framework"
36371 msgstr "Szablon bibliograficzny MARC"
36373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:39
36374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:92
36376 msgid "MARC bibliographic framework test"
36377 msgstr "Test szablonu bibliograficznego MARC"
36379 #. %1$s: IF ( total )
36380 #. %2$s: total | html
36383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
36385 msgid "MARC check %s : %s errors found %s : Configuration OK! %s "
36386 msgstr "Kontrola MARC %s : %s znalezionych błędów %s : Konfiguracja OK! %s "
36388 #. %1$s: IF ( total )
36389 #. %2$s: total | html
36392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:5
36394 msgid "MARC check %s :%s errors found%s : Configuration OK!%s › Administration › Koha"
36395 msgstr "Kontrola MARC %s :%s znalezionych błędów%s : Konfiguracja OK!%s › Administracja › Koha"
36397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:41
36399 msgid "MARC details "
36400 msgstr "Szczegóły MARC "
36402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:130
36403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:76
36408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:181
36409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:24
36411 msgid "MARC field: "
36412 msgstr "Pole MARC: "
36414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:33
36415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:51
36416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:161
36417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:51
36418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:37
36420 msgid "MARC frameworks"
36421 msgstr "Szablony MARC"
36423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:61
36425 msgid "MARC frameworks "
36426 msgstr "Szablony MARC "
36428 #. %1$s: marcflavour | html
36429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:123
36431 msgid "MARC frameworks: %s"
36432 msgstr "Szablony MARC: %s"
36434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
36436 msgid "MARC import › Cataloging › Koha"
36437 msgstr "Szablony MARC › Katalogowanie › Koha"
36439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:45
36440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:244
36442 msgid "MARC modification templates"
36443 msgstr "Szablony modyfikacji MARC"
36445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:54
36447 msgid "MARC modification templates "
36448 msgstr "Szablony modyfikacji MARC "
36450 #. %1$s: template_id | html
36451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:85
36453 msgid "MARC modification templates %s"
36454 msgstr "Szablony modyfikacji MARC %s"
36456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:7
36458 msgid "MARC modification templates › Tools › Koha"
36459 msgstr "Szablony modyfikacji MARC › Narzędzia › Koha"
36461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:235
36462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:304
36464 msgid "MARC organization code"
36465 msgstr "Kod organizacji MARC"
36467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:30
36469 msgid "MARC overlay rules "
36470 msgstr "Reguły pomijania pól MARC "
36472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:7
36474 msgid "MARC overlay rules › Koha › Administration"
36475 msgstr "Reguły pomijania pól MARC › Koha › Administracja"
36477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:283
36478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:305
36479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:230
36480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1007
36481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:169
36482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:228
36483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:95
36484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110
36485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:193
36486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:169
36487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:434
36489 msgid "MARC preview"
36490 msgstr "Podgląd MARC"
36492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:141
36494 msgid "MARC preview:"
36495 msgstr "Podgląd MARC:"
36497 #. %1$s: biblionumber | html
36498 #. %2$s: bibliotitle | html
36499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
36501 msgid "MARC record: %s ( %s )"
36502 msgstr "Rekord MARC: %s ( %s )"
36504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:59
36506 msgid "MARC staging results"
36507 msgstr "Wyniki przygotowanych rekordów MARC"
36509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:32
36511 msgid "MARC staging results "
36512 msgstr "Wyniki przygotowanych rekordów MARC "
36514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:84
36516 msgid "MARC stands for Machine Readable Cataloging. A MARC record contains bibliographic record information about an item. MARC21 is used globally, UNIMARC tends to be used in a few European countries. "
36517 msgstr "Standard MARC jest formatem katalogowania danych bibliograficznych. MARC21 jest używany na całym świecie, UNIMARC w Europie. "
36519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:191
36520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
36521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:249
36523 msgid "MARC structure"
36524 msgstr "Struktura MARC"
36526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:77
36528 msgid "MARC subfield"
36529 msgstr "Podpole MARC"
36531 #. %1$s: tagfield | html
36532 #. %2$s: IF ( frameworkcode )
36533 #. %3$s: frameworkcode | html
36536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:358
36538 msgid "MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
36539 msgstr "Administracja strukturą podpól MARC dla: %s %s(szablon %s)%s(domyślny szablon)%s"
36541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:37
36543 msgid "MARC subfield: "
36544 msgstr "Podpole MARC: "
36546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:65
36548 msgid "MARC with items"
36549 msgstr "MARC z egzemplarzami"
36551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:66
36553 msgid "MARC without items"
36554 msgstr "MARC bez egzemplarzy"
36556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:142
36558 msgid "MARC21/USMARC"
36559 msgstr "MARC21/USMARC"
36561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:239
36563 msgid "MARCOrgCode"
36564 msgstr "MARCOrgCode"
36566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:57
36568 msgid "MARCOverlayRules"
36569 msgstr "Reguły pomijania pól MARC"
36571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:990
36572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:177
36573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:51
36574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:99
36579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
36580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
36581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
36582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
36583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
36585 msgid "MIT License"
36588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
36590 msgid "MIT and GPLv3 Licenses"
36591 msgstr "Na licencji MIT oraz GPLv3"
36593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
36595 msgid "MIT licence"
36598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
36599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
36600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
36601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
36602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
36603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
36604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814
36605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:817
36606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:823
36607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:826
36608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:829
36610 msgid "MIT license"
36613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:988
36614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:103
36617 msgstr "MODS (XML)"
36620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36621 msgid "Macro not found"
36622 msgstr "Nie znaleziono makra"
36625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36626 msgid "Macro successfully deleted"
36627 msgstr "Macro zostało pomyślnie usunięte"
36629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271
36634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
36639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:859
36641 msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
36642 msgstr "Magyar (węgierski) Agnes Imecs"
36644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:5
36646 msgid "Main address"
36647 msgstr "Główny adres"
36649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
36651 msgid "Main contact method: "
36652 msgstr "Preferowany sposób kontaktu: "
36655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:267
36656 msgid "Main library"
36657 msgstr "Biblioteki głównej"
36660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36661 msgid "Make ID unique"
36662 msgstr "Oznacz, aby identyfikator był unikalny"
36664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:164
36666 msgid "Make a new printer profile."
36667 msgstr "Utwórz nowy profil drukarki."
36669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:53
36670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
36671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:46
36672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
36673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:86
36675 msgid "Make a payment"
36676 msgstr "Należności"
36678 #. %1$s: patron.firstname | html
36679 #. %2$s: patron.surname | html
36680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:29
36682 msgid "Make a payment for %s %s "
36683 msgstr "Należności: %s %s "
36685 #. %1$s: patron.firstname | html
36686 #. %2$s: patron.surname | html
36687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:12
36689 msgid "Make a payment for %s %s › Patrons › Koha"
36690 msgstr "Należności: %s %s › Użytkownicy › Koha"
36692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:209
36694 msgid "Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
36695 msgstr "Wybierz zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta. Na przykład: jeśli wybierzesz 1 sierpnia 2012 i 10 sierpnia 2012, dni od 1 do 10 sierpnia w tym roku i w kolejnych latach uznane zostaną za dni wolne."
36697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:203
36699 msgid "Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but will not affect August 1-10 in other years."
36700 msgstr "Wybierz zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta. Na przykład: jeśli wybierzesz 1 sierpnia 2012 i 10 sierpnia 2012, dni od 1 do 10 sierpnia wyłącznie w 2012 roku uznane zostaną za dni wolne."
36702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:185
36704 msgid "Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a holiday, but will not affect August 1 in other years."
36705 msgstr "Wybierz dzień, gdy biblioteka jest zamknięta. Na przykład, jeśli wybierzesz 1 sierpnia 2012, wyłącznie ten dzień i tylko w 2012 roku, zostanie uznany za dzień wolny."
36707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:294
36709 msgid "Make budget active: "
36710 msgstr "Aktywuj budżet: "
36712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:124
36715 msgstr "Złóż reklamację"
36717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:192
36719 msgid "Make default"
36720 msgstr "Ustaw jako domyślną"
36723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36724 msgid "Make image decorative:"
36725 msgstr "Oznacz dekoracyjny obraz:"
36727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:184
36728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:11
36730 msgid "Make payment"
36731 msgstr "Należności"
36733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:41
36735 msgid "Make sure to copy your API secret now. You won’t be able to see it again!"
36736 msgstr "Pamiętaj, aby teraz skopiować klucz tajny interfejsu API. Nie będziesz mógł tego zobaczyć ponownie!"
36738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:191
36740 msgid "Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
36741 msgstr "W ten dzień tygodnia w każdym tygodniu biblioteka jest zamknięta. Na przykład: jeśli biblioteka jest zamknięta w soboty, to po wybraniu tej opcji wszystkie soboty będą oznaczone jako dni wolne."
36743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:403
36744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:405
36745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
36746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
36751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:419
36754 msgstr "Mężczyzna "
36756 #. %1$s: total || 0 | html
36757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:313
36762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:57
36764 msgid "Mana KB is a global knowledge base for library-centric data. It has been designed initially to interact with Koha, the Open Source ILS, but can be used by any other software."
36765 msgstr "Mana KB (Mana Knowledge Base) to globalna baza danych bibliotecznych. Początkowo została zaprojektowana tylko do interakcji z systemem Koha, ale może być używana przez każde inne oprogramowanie."
36767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:119
36769 msgid "Mana KB token"
36770 msgstr "Token do bazy Mana KB"
36772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:29
36774 msgid "Mana Knowledge Base report search results"
36775 msgstr "Wyniki wyszukiwania w Mana Knowledge Base"
36777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:9
36779 msgid "Mana Knowledge Base reports search › Reports › Koha"
36780 msgstr "Wyszukiwanie raportów w Mana KB › Raporty › Koha"
36782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:59
36784 msgid "Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, share, import, and comment on the content of Mana. The information shared with Mana KB is shared under the "
36785 msgstr "Mana zbiera informacje z różnych instalacji systemu Koha w celu ułatwienia tworzenia nowych prolongat, dostawców, raportów itp. Możesz przeszukiwać, udostępniać, importować i komentować zawartość biblioteki Mana. Informacje w Mana KB są udostępniane na "
36787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:47
36789 msgid "Mana configuration is currently empty. This feature will not work. Please contact your site administrator. "
36790 msgstr "Konfiguracja Mana KB jest pusta. Opcja nie będzie działać. Skontaktuj się z administratorem strony. "
36792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:151
36794 msgid "Mana search"
36795 msgstr "Wyszukiwanie w Mana KB"
36797 #. %1$s: statuscode | html
36798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:90
36800 msgid "Mana search fails with the code: %s "
36801 msgstr "Kod nieudanego wyszukiwania w Mana KB: %s "
36803 #. %1$s: total | html
36804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
36806 msgid "Mana subscriptions (%s found)"
36807 msgstr "Prenumeraty Mana (znaleziono %s)"
36809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:236
36811 msgid "Mana subscriptions search"
36812 msgstr "Wyszukiwanie prenumerat Mana"
36814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:122
36816 msgid "Mana token: "
36817 msgstr "Token do Mana KB: "
36819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:650
36820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:144
36825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:126
36826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:212
36827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
36828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:14
36831 msgstr "Zarządzaj "
36833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132
36835 msgid "Manage 'Quote of the day' quotes"
36836 msgstr "Zarządzaj 'Cytatem dnia'"
36838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:61
36839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:63
36841 msgid "Manage API keys"
36842 msgstr "Zarządzaj kluczami API"
36844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:109
36846 msgid "Manage CSV export profiles"
36847 msgstr "Zarządzanie profilami eksportu CSV"
36849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:514
36851 msgid "Manage CSV export profiles "
36852 msgstr "Zarządzanie profilami eksportu CSV "
36854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:224
36856 msgid "Manage Did you mean? configuration "
36857 msgstr "Zarządzanie konfiguracją Czy chodziło o...? "
36859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:709
36861 msgid "Manage EDIFACT transmissions "
36862 msgstr "Zarządzanie przesyłaniem EDIFACT "
36864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:522
36866 msgid "Manage ILL request"
36867 msgstr "Zarządzaj zamówieniem WM"
36869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
36871 msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
36872 msgstr "Zarządzanie opcjami systemu Koha (panel administratora)"
36874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:184
36876 msgid "Manage MARC bibliographic and authority frameworks and test them "
36877 msgstr "Zarządzanie szablonami MARC rekordów bibliograficznych i haseł wzorcowych"
36879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:84
36881 msgid "Manage MARC modification templates"
36882 msgstr "Zarządzaj szablonami modyfikacji MARC"
36884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:41
36886 msgid "Manage MARC overlay rules"
36887 msgstr "Zarządzaj regułami pomijania pól MARC"
36889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:214
36891 msgid "Manage MARC overlay rules configuration "
36892 msgstr "Zarządzanie konfiguracją reguł pomijania pól MARC "
36894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:259
36896 msgid "Manage Mana KB content sharing "
36897 msgstr "Zarządzanie udostępnioną zawartością Mana KB"
36899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:189
36901 msgid "Manage OAI Sets"
36902 msgstr "Zarządzaj zestawami OAI"
36904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:199
36906 msgid "Manage OAI sets "
36907 msgstr "Zarządzanie zestawami OAI "
36909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:782
36911 msgid "Manage OPAC problem reports "
36912 msgstr "Zarządzanie zgłoszeniami problemów w OPAC "
36914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163
36916 msgid "Manage OPAC problem reports submitted by patrons"
36917 msgstr "Zarządzaj zgłoszeniami problemów w OPAC przesłanymi przez użytkowników"
36919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:249
36921 msgid "Manage SMS cellular providers "
36922 msgstr "Zarządzanie operatorami sieci komórkowych (SMS) "
36924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:229
36926 msgid "Manage SMTP servers "
36927 msgstr "Zarządzanie serwerami SMTP "
36929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:240
36931 msgid "Manage Stock rotation rotas, rota stages and rota items"
36932 msgstr "Zarządzaj harmonogramem obiegu zbiorów"
36934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:219
36936 msgid "Manage Z39.50 and SRU server configuration "
36937 msgstr "Zarządzanie Serwerami Z39.50/SRU"
36939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:114
36941 msgid "Manage account debit and credit types "
36942 msgstr "Zarządzanie typami zasilania i obciążania kont "
36944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:31
36945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:49
36947 msgid "Manage additional fields"
36948 msgstr "Zarządzaj dodatkowymi polami"
36950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:59
36952 msgid "Manage additional fields "
36953 msgstr "Zarządzaj dodatkowymi polami "
36955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:244
36957 msgid "Manage additional fields for baskets or subscriptions (requires edit_subscription or order_manage permissions) "
36958 msgstr "Zarządzanie dodatkowymi polami w koszykach lub prenumeracie (wymagane edit_subscription lub order_manage permissions) "
36960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:39
36962 msgid "Manage additional images to use as logo, decoration or background on a patron card layout."
36963 msgstr "Zarządzaj dodatkowymi obrazami (użyj jako logo, tło na layout karty użytkownika)."
36965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:404
36967 msgid "Manage all baskets and order lines, regardless of restrictions on them "
36968 msgstr "Zarządzanie zamówieniami i koszykami, niezależnie od ograniczeń "
36970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:379
36972 msgid "Manage all funds "
36973 msgstr "Zarządzanie wszystkimi funduszami "
36975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:239
36977 msgid "Manage audio alerts "
36978 msgstr "Zarządzanie alertami dźwiękowymi "
36980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:154
36982 msgid "Manage authorized value categories and authorized values "
36983 msgstr "Zarządzanie dopuszczonymi wartościami "
36985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:152
36987 msgid "Manage background jobs"
36988 msgstr "Zarządzanie pracami w tle"
36990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:269
36992 msgid "Manage background jobs "
36993 msgstr "Zarządzanie pracami w tle "
36995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:399
36997 msgid "Manage basket and order lines "
36998 msgstr "Zarządzanie koszykiem i zamówieniami "
37000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:394
37002 msgid "Manage basket groups "
37003 msgstr "Zarządzanie grupami koszyków "
37005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:419
37007 msgid "Manage budget plannings "
37008 msgstr "Zarządzanie planowaniem budżetu "
37010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:414
37012 msgid "Manage budgets "
37013 msgstr "Zarządzanie budżetami "
37015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:119
37016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:134
37018 msgid "Manage circulation rules "
37019 msgstr "Zarządzanie zasadami udostępniania "
37021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:124
37023 msgid "Manage circulation rules for any library. If not set the logged in user can only edit circulation rules for their own library (please note that manage_circ_rules is still required) "
37024 msgstr "Zarządzanie zasadami udostępniania wszystkich bibliotek/filii. Jeśli nie jest ustawione, zalogowany użytkownik może modyfikować zasady udostępniania tylko we własnej bibliotece (manage_circ_rules jest wymagane) "
37026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:179
37028 msgid "Manage cities and towns "
37029 msgstr "Zarządzanie miastami "
37031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:189
37033 msgid "Manage classification sources and filing rules "
37034 msgstr "Zarządzanie źródłami i zasadami klasyfikacji "
37036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:234
37038 msgid "Manage column configuration "
37039 msgstr "Zarządzanie konfiguracją kolumn "
37041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:389
37043 msgid "Manage contracts "
37044 msgstr "Zarządzanie kontraktami "
37046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:429
37048 msgid "Manage currencies and exchange rates "
37049 msgstr "Zarządzanie walutami i kursami wymian "
37051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:193
37053 msgid "Manage custom fields for item search"
37054 msgstr "Zarządzaj niestandardowymi polami do wyszukiwania egzemplarzy"
37056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:164
37058 msgid "Manage extended patron attributes "
37059 msgstr "Zarządzanie atrybutami użytkownika "
37061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:25
37063 msgid "Manage frequencies "
37064 msgstr "Zarządzaj częstotliwością "
37066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:374
37068 msgid "Manage funds "
37069 msgstr "Zarządzanie budżetami "
37071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:139
37073 msgid "Manage global system preferences "
37074 msgstr "Zarządzanie globalnymi ustawieniami systemu "
37076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:60
37078 msgid "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates."
37079 msgstr "Zarządzaj ustawieniami systemu takimi jak: format MARC, format wyświetlania daty, e-mail administratora, szablony."
37081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:256
37083 msgid "Manage housebound deliveries"
37084 msgstr "Zarządzanie dostawami użytkownika nieopuszczającego domu"
37086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:119
37088 msgid "Manage housebound profile"
37089 msgstr "Zarządzanie profilem użytkownika nieopuszczającego domu"
37091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:197
37093 msgid "Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields"
37094 msgstr "Zarządzanie indeksami, fasetami i mapowaniem do pól i podpól MARC"
37096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:337
37098 msgid "Manage invoice files"
37099 msgstr "Zarządzaj plikami faktur"
37101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:174
37103 msgid "Manage item circulation alerts "
37104 msgstr "Zarządzanie powiadomieniami o udostępnianiu egzemplarza"
37106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:204
37108 msgid "Manage item search fields "
37109 msgstr "Zarządzanie przeszukiwanymi polami egzemplarza "
37111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:149
37113 msgid "Manage item types "
37114 msgstr "Zarządzanie typami egzemplarza "
37116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:602
37118 msgid "Manage items"
37119 msgstr "Zarządzaj egzemplarzami"
37121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:79
37123 msgid "Manage items "
37124 msgstr "Zarządzaj egzemplarzami "
37126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:397
37128 msgid "Manage items assigned to "
37129 msgstr "Zarządzaj egzemplarzami przeznaczonymi do "
37131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:264
37133 msgid "Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor "
37134 msgstr "Zarządzanie skrótami klawiaturowymi w zaawansowanym edytorze katalogowania "
37136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:144
37138 msgid "Manage libraries and library groups "
37139 msgstr "Zarządzanie filiami i grupami bibliotek "
37141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:221
37143 msgid "Manage library EDI EANs"
37144 msgstr "Zarządzaj EDI EAN biblioteki"
37146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:169
37148 msgid "Manage library transfer limits and transport cost matrix "
37149 msgstr "Zarządzanie transferami między bibliotekami i kosztami transportu "
37151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
37153 msgid "Manage lists of patrons"
37154 msgstr "Zarządzaj listą użytkowników"
37156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:529
37158 msgid "Manage marc modification templates "
37159 msgstr "Zarządzanie szablonami modyfikacji MARC "
37161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:30
37163 msgid "Manage numbering patterns "
37164 msgstr "Zarządzaj wzorem numerowania "
37166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:43
37168 msgid "Manage order basket fields"
37169 msgstr "Zarządzaj polami koszyka zamówień"
37171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:51
37173 msgid "Manage orders"
37174 msgstr "Zarządzaj zamówieniami"
37176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:159
37178 msgid "Manage patron categories "
37179 msgstr "Zarządzanie kategoriami użytkownika "
37181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
37183 msgid "Manage patron clubs"
37184 msgstr "Zarządzaj grupami/klubami użytkowników"
37186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:264
37188 msgid "Manage patron image"
37189 msgstr "Zarządzaj zdjęciami użytkowników"
37191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
37193 msgid "Manage patrons fines and fees"
37194 msgstr "Zarządzanie należnościami użytkowników"
37196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:144
37198 msgid "Manage plugins"
37199 msgstr "Zarządzanie wtyczkami"
37201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:659
37203 msgid "Manage plugins ( install / uninstall ) "
37204 msgstr "Zarządzanie wtyczkami ( instalowanie / odinstalowywanie ) "
37206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:364
37208 msgid "Manage purchase suggestions "
37209 msgstr "Zarządzanie propozycjami zakupu "
37211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:194
37213 msgid "Manage record matching rules "
37214 msgstr "Zarządzanie regułami dopasowania rekordów "
37217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
37218 msgid "Manage request"
37219 msgstr "Zarządzaj zamówieniem"
37221 #. %1$s: request.id_prefix _ request.illrequest_id | html
37222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:40
37224 msgid "Manage request %s "
37225 msgstr "Zarządzaj zamówieniem %s "
37227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:94
37229 msgid "Manage restrictions for accounts "
37230 msgstr "Zarządzanie ograniczeniami dla kont "
37232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:235
37234 msgid "Manage rotating collections"
37235 msgstr "Zarządzaj kolekcjami"
37237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:554
37239 msgid "Manage rotating collections "
37240 msgstr "Zarządzanie kolekcjami "
37242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:181
37244 msgid "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports"
37245 msgstr "Zarządzaj zasadami automatycznego dopasowania rekordów MARC podczas importu rekordów"
37247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:209
37249 msgid "Manage search engine configuration "
37250 msgstr "Zarządzanie konfiguracją wyszukiwarki "
37252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
37254 msgid "Manage serial subscriptions"
37255 msgstr "Zarządzanie prenumeratami czasopism"
37257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:33
37258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:28
37260 msgid "Manage staged MARC records"
37261 msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu"
37263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:42
37265 msgid "Manage staged MARC records "
37266 msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu "
37268 #. %1$s: IF ( import_batch_id )
37269 #. %2$s: import_batch_id | html
37271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:54
37273 msgid "Manage staged MARC records %s › Batch %s %s "
37274 msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu %s › Grupa %s %s "
37276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
37278 msgid "Manage staged records"
37279 msgstr "Zarządzaj rekordami przygotowanymi do importu"
37281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:58
37282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:69
37283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:595
37285 msgid "Manage stages"
37286 msgstr "Zarządzaj etapami"
37288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:52
37290 msgid "Manage stages "
37291 msgstr "Zarządzaj etapami "
37293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
37295 msgid "Manage stockrotation operations"
37296 msgstr "Zarządzanie operacjami obiegu zbiorów"
37298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:39
37300 msgid "Manage subscription fields"
37301 msgstr "Zarządzaj polami prenumeraty"
37303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:619
37305 msgid "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches is used) "
37306 msgstr "Zarządzanie prenumeratą niezależnie od biblioteki/filii (w przypadku używania opcji IndependentBranches) "
37308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:66
37310 msgid "Manage suggestions: "
37311 msgstr "Zarządzaj propozycjami: "
37313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:245
37315 msgid "Manage templates for modifying MARC records during import"
37316 msgstr "Zarządzaj szablonami do modyfikacji rekordów MARC podczas importu"
37318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:684
37320 msgid "Manage uploaded files ("
37321 msgstr "Zarządzanie załadowanymi plikami ("
37323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:254
37325 msgid "Manage usage statistics settings "
37326 msgstr "Zarządzanie statystykami wewnętrznymi"
37328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:219
37330 msgid "Manage vendor EDI accounts for import/export"
37331 msgstr "Zarządzaj kontami importu/eksportu EDI dostawców"
37333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:424
37335 msgid "Manage vendors "
37336 msgstr "Zarządzanie dostawcami "
37338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:51
37339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:732
37340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1011
37341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1013
37344 msgstr "Zarządzana przez"
37346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:846
37348 msgid "Managed by - on"
37349 msgstr "Zarządzany przez - data"
37351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:248
37352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:77
37353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:252
37354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1136
37356 msgid "Managed by:"
37357 msgstr "Zarządzana przez:"
37359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
37360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:191
37362 msgid "Managed in tab: "
37363 msgstr "Zarządzane w zakładce: "
37365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:52
37366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
37369 msgstr "Zarządzany dnia"
37371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549
37373 msgid "Managed on:"
37374 msgstr "Zarządzany dnia:"
37376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:185
37378 msgid "Managed rules for automatic overlay of MARC fields during record imports and updates"
37379 msgstr "Zarządzaj regułami automatycznego pomijania pól MARC podczas importu i aktualizacji rekordów"
37381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:255
37383 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
37384 msgstr "Zarządzanie przygotowanymi rekordami (w tym ukończeniem lub porzuceniem importu)"
37386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:524
37388 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports "
37389 msgstr "Zarządzanie przygotowanymi rekordami (w tym ukończeniem lub porzuceniem importu) "
37391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1149
37393 msgid "Management date from:"
37394 msgstr "Zarządzanie od daty:"
37396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:159
37398 msgid "Manager name"
37399 msgstr "Nazwisko menedżera"
37401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:69
37403 msgid "Managing library"
37404 msgstr "Biblioteka macierzysta"
37406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:272
37408 msgid "Managing library:"
37409 msgstr "Biblioteka macierzysta: "
37411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:23
37413 msgid "Managing library: "
37414 msgstr "Biblioteka macierzysta: "
37416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:304
37417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:262
37418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:302
37419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:130
37420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:170
37425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:224
37427 msgid "Mandatory data added"
37428 msgstr "Obowiązkowe dane zostały dodane"
37430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:126
37431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:205
37432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:176
37433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:153
37434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:178
37436 msgid "Mandatory: "
37437 msgstr "Wymagane: "
37439 # Proszę o zrzut ekranu albo link /Luiza/
37440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:58
37442 msgid "Manual credit"
37445 # Proszę o zrzut ekranu albo link /Luiza/
37446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:29
37448 msgid "Manual credit "
37449 msgstr "Zasilenie "
37451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:138
37453 msgid "Manual history:"
37454 msgstr "Historia prenumeraty:"
37456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
37458 msgid "Manual history: "
37459 msgstr "Historia prenumeraty: "
37461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:65
37463 msgid "Manual invoice"
37464 msgstr "Obciąż konto"
37466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:28
37468 msgid "Manual invoice "
37469 msgstr "Obciąż konto "
37471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:259
37477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
37478 msgid "Mapping will be removed for: %s."
37479 msgstr "Mapowanie zostanie usunięte dla: %s."
37481 #. %1$s: setName | html
37482 #. %2$s: setSpec | html
37483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:41
37485 msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
37486 msgstr "Mapowanie dla ustawień '%s' (%s)"
37488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:37
37490 msgid "Mappings have been saved"
37491 msgstr "Mapowanie zostało zapisane"
37493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:167
37498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:82
37500 msgid "Mark \"In demand\""
37501 msgstr "Oznacz \"Na żądanie\""
37503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:109
37505 msgid "Mark checkout notes as seen/not seen "
37506 msgstr "Oznaczanie w uwagach wypożyczeń jako widziane/niewidziane"
37508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:59
37509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
37511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
37513 msgid "Mark closed"
37516 #. INPUT type=submit
37517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:217
37518 msgid "Mark item as lost"
37519 msgstr "Egzemplarze zagubione"
37521 #. INPUT type=submit
37522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:220
37523 msgid "Mark lost and notify patron"
37524 msgstr "Zagubiony i powiadomiony użytkownik"
37526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:60
37527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
37529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
37534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:65
37535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:104
37536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:106
37538 msgid "Mark not seen"
37539 msgstr "Nie widziano"
37541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:64
37542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:104
37543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:106
37548 #. INPUT type=submit
37549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:317
37550 msgid "Mark seen and continue >>"
37551 msgstr "Zaznacz widziane i kontynuuj >>"
37553 #. INPUT type=submit
37554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:316
37555 msgid "Mark seen and quit"
37556 msgstr "Oznacz wybrane pozycje jako"
37558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:859
37560 msgid "Mark selected as: "
37561 msgstr "Oznacz wybrane pozycje jako: "
37563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
37565 msgid "Mark the original budget as inactive"
37566 msgstr "Oznacz powielany budżet jako nieaktywny"
37568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:58
37569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
37571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
37573 msgid "Mark viewed"
37576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
37578 msgid "MassCat, USA"
37579 msgstr "MassCat, USA"
37582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
37583 msgid "Match applied"
37584 msgstr "Zastosowano dopasowanie"
37587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37589 msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"
37591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
37593 msgid "Match check "
37594 msgstr "Sprawdź dopasowanie "
37596 #. %1$s: matchcheck.mc_num | html
37597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
37599 msgid "Match check %s"
37600 msgstr "Sprawdź dopasowanie %s"
37602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
37604 msgid "Match check 1 | "
37605 msgstr "Sprawdź dopasowanie 1 | "
37607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
37609 msgid "Match details"
37610 msgstr "Szczegóły dopasowania"
37613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
37614 msgid "Match found"
37615 msgstr "Punkt dopasowania"
37617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:487
37619 msgid "Match point "
37620 msgstr "Punkt dopasowania "
37622 #. %1$s: matchpoint.mp_num | html
37623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
37625 msgid "Match point %s | "
37626 msgstr "Punkt dopasowania %s | "
37628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
37630 msgid "Match point 1 | "
37631 msgstr "Punkt dopasowania 1 | "
37633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:158
37635 msgid "Match points"
37636 msgstr "Punkty dopasowania"
37638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:139
37640 msgid "Match threshold: "
37641 msgstr "Próg dopasowania: "
37643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
37646 msgstr "Rodzaj dopasowania"
37649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
37650 msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
37651 msgstr "Dopasowane hasła wzorcowe %s (wyniki=%s):%s"
37654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
37655 msgid "Matches bibliographic record %s (score=%s):%s"
37656 msgstr "Dopasowane rekordy bibliograficzne %s (wyniki=%s):%s"
37658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
37660 msgid "Matching rule applied"
37661 msgstr "Zastosowano regułę dopasowania"
37663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:149
37665 msgid "Matching rule applied:"
37666 msgstr "Zastosowano regułę dopasowania:"
37669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
37670 msgid "Matching rule code missing"
37671 msgstr "Brakuje kodu reguły dopasowania"
37673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:125
37674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:130
37676 msgid "Matching rule code: "
37677 msgstr "Kod reguły dopasowania: "
37679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:77
37682 msgstr "Dopasowanie:"
37684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:190
37685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
37686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
37688 msgid "Matchpoint components"
37689 msgstr "Komponenty punktu dopasowania"
37691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:46
37696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:302
37697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:197
37698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:240
37703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:332
37704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
37706 msgid "Materials specified"
37707 msgstr "Dodatkowy materiał"
37709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:107
37711 msgid "Materials specified:"
37712 msgstr "Określone materiały:"
37715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37716 msgid "Mathematical"
37717 msgstr "Matematyczne"
37719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:519
37724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
37726 msgid "Max length:"
37727 msgstr "Maksymalna długość:"
37729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:128
37730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:511
37732 msgid "Max. suspension duration (day)"
37733 msgstr "Maksymalny okres zawieszenia (dzień/dni)"
37735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:123
37737 msgid "Maximum Koha version"
37738 msgstr "Maksymalna wersja Koha"
37740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:549
37742 msgid "Maximum total holds allowed (count)"
37743 msgstr "Maksymalna liczba dozwolonych rezerwacji"
37745 #. %1$s: upgrade_module.max_version | html
37746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:112
37748 msgid "Maximum version: %s "
37749 msgstr "Maksymalna wersja Koha: %s "
37751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:169
37756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:296
37758 msgid "Maybe it is not installed and configured correctly? "
37759 msgstr "Czy jest zostało poprawnie zainstalowane i skonfigurowane? "
37761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:89
37767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37773 msgid "Media poster (Image URL)"
37774 msgstr "Plakat (obraz URL)"
37777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
37787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37788 msgid "Medium Blue"
37789 msgstr "Średni niebieski"
37792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37793 msgid "Medium Gray"
37794 msgstr "Średni szary"
37797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37798 msgid "Medium Purple"
37799 msgstr "Średni fioletowy"
37801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:241
37804 msgstr "Użytkownicy"
37806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:91
37808 msgid "Memcached: "
37809 msgstr "Pamięć podręczna: "
37811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:197
37816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:94
37817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:256
37822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
37827 #. INPUT type=submit
37828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:195
37829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:116
37830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:76
37831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:183
37832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
37838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37839 msgid "Merge cells"
37840 msgstr "Scal komórki"
37842 #. %1$s: error | html
37843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:170
37845 msgid "Merge failed! The following error was reported: %s."
37846 msgstr "Wystąpił błąd podczas scalania! Zgłoszono błąd: %s."
37848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:168
37850 msgid "Merge failed! The patron to keep was invalid."
37851 msgstr "Scalanie nie powiodło się! Konto użytkownika niepoprawne."
37853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:161
37855 msgid "Merge invoices"
37856 msgstr "Scal faktury"
37858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:729
37860 msgid "Merge invoices "
37861 msgstr "Scalanie faktur "
37863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:91
37864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:99
37866 msgid "Merge patron records"
37867 msgstr "Scal rekordy użytkowników"
37869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:8
37871 msgid "Merge patron records › Patrons › Koha"
37872 msgstr "Scalanie rekordów użytkowników › Użytkownicy › Koha"
37874 #. INPUT type=submit
37875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:157
37876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:286
37878 msgid "Merge patrons"
37879 msgstr "Scal użytkowników"
37881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:189
37883 msgid "Merge records"
37884 msgstr "Scal rekordy"
37886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:71
37887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:106
37889 msgid "Merge reference"
37890 msgstr "Scal odsyłacz"
37892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:78
37893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:213
37895 msgid "Merge selected"
37896 msgstr "Scal wybrane"
37898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:123
37899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:126
37901 msgid "Merge selected invoices"
37902 msgstr "Scal wybrane faktury"
37904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:100
37905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:165
37906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:216
37908 msgid "Merge selected patrons"
37909 msgstr "Scal wybranych użytkowników"
37911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:40
37912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:40
37914 msgid "Merging records"
37915 msgstr "Scalanie rekordów"
37917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:28
37918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:30
37920 msgid "Merging records "
37921 msgstr "Scalanie rekordów "
37923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:6
37924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:7
37926 msgid "Merging records › Cataloging › Koha"
37927 msgstr "Scalanie rekordów › Katalogowanie › Koha"
37930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
37931 msgid "Merging with authority: "
37932 msgstr "Scalanie haseł wzorcowych: "
37934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:367
37935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:369
37936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:76
37941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:485
37943 msgid "Message body:"
37944 msgstr "Treść wiadomości:"
37946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:140
37948 msgid "Message broker: "
37949 msgstr "Broker wiadomości: "
37951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
37952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
37954 msgid "Message sent"
37955 msgstr "Wysłano wiadomość"
37957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:482
37959 msgid "Message subject:"
37960 msgstr "Temat wiadomości:"
37962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:204
37965 msgstr "Wiadomości"
37967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:543
37970 msgstr "Powiadomienia"
37973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37974 msgid "Metadata and Document Properties"
37975 msgstr "Metadane i właściwości dokumentu"
37978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
37979 msgid "Microsecond"
37983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
37989 msgid "Middletown Township Public Library, USA"
37990 msgstr "Middletown Township Public Library, USA"
37993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37994 msgid "Midnight Blue"
37998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
37999 msgid "Millisecond"
38002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:49
38007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
38009 msgid "Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
38010 msgstr "Mines Paristech (poprzednio Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
38012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:122
38014 msgid "Minimum Koha version"
38015 msgstr "Minimalna wersja Koha"
38017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:307
38019 msgid "Minimum password length:"
38020 msgstr "Minimalna długość hasła:"
38022 #. For the first occurrence,
38023 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
38024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1224
38025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
38027 msgid "Minimum password length: %s"
38028 msgstr "Minimalna długość hasła: %s"
38030 #. %1$s: upgrade_module.min_version | html
38031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:111
38033 msgid "Minimum version: %s "
38034 msgstr "Minimalna wersja Koha: %s "
38037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
38041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:490
38042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1159
38043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1270
38048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:163
38049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:179
38050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:181
38051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:333
38052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:335
38057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:166
38058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:194
38059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:196
38060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:348
38061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:350
38063 msgid "Missing (damaged)"
38064 msgstr "Brakujący (zniszczony)"
38066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:167
38067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:199
38068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:201
38069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:353
38070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:355
38072 msgid "Missing (lost)"
38073 msgstr "Brakujący (zagubiony)"
38075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:164
38076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:184
38077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:186
38078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:338
38079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:340
38081 msgid "Missing (never received)"
38082 msgstr "Brakujący (nigdy nieotrzymany)"
38084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:165
38085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:189
38086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:191
38087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:343
38088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:345
38090 msgid "Missing (sold out)"
38091 msgstr "Brakujący (wyprzedany)"
38094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38095 msgid "Missing control field contents"
38096 msgstr "Brakujące pole kontrolne zawiera"
38098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:88
38099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:60
38101 msgid "Missing issues"
38102 msgstr "Brakujące numery"
38104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:383
38106 msgid "Missing issues:"
38107 msgstr "Brakujące numery:"
38109 #. %1$s: subscription.missinglist | html
38110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:703
38112 msgid "Missing issues: %s "
38113 msgstr "Brakujące numery: %s "
38116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38117 msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
38118 msgstr "Brak wymaganego podpola: ‡"
38121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38122 msgid "Missing mandatory tag: "
38123 msgstr "Brak obowiązkowego znacznika: "
38126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38127 msgid "Misspelled word"
38128 msgstr "Słowo błędnie napisane"
38130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:221
38133 msgstr "Telefon komórkowy"
38135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:21
38137 msgid "Mobile phone"
38138 msgstr "Numer telefonu komórkowego"
38140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
38142 msgid "Mobile phone number"
38143 msgstr "Numer telefonu komórkowego"
38145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:221
38146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:535
38147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:186
38149 msgid "Modal title"
38152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
38154 msgid "Moderate patron comments"
38155 msgstr "Moderowanie komentarzy użytkowników"
38157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:534
38159 msgid "Moderate patron comments "
38160 msgstr "Moderowanie komentarzy użytkowników "
38162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:85
38164 msgid "Moderate patron tags"
38165 msgstr "Moderowanie tagów użytkowników"
38167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:539
38169 msgid "Moderate patron tags "
38170 msgstr "Moderowanie tagów użytkowników "
38172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:407
38173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
38175 msgid "Modification date"
38176 msgstr "Data modyfikacji"
38178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:42
38179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:152
38181 msgid "Modification log"
38182 msgstr "Dziennik modyfikacji"
38184 #. %1$s: edited_attribute_type | html
38185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:277
38187 msgid "Modified patron attribute type "%s""
38188 msgstr "Zmodyfikowano typ atrybutu użytkownika "%s""
38190 #. %1$s: edited_matching_rule | html
38191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:452
38193 msgid "Modified record matching rule "%s""
38194 msgstr "Zmodyfikowano regułę dopasowania rekordów "%s""
38196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:453
38197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:590
38198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:189
38203 #. %1$s: PROCESS ServerType
38204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
38206 msgid "Modify %s server"
38207 msgstr "Modyfikuj %s serwer"
38209 #. %1$s: PROCESS ServerType
38210 #. %2$s: server.servername | html
38211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:44
38213 msgid "Modify %s server %s "
38214 msgstr "Modyfikuj %s serwer %s "
38216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:12
38218 msgid "Modify SRU search fields mapping for authorities"
38219 msgstr "Modyfikacja mapowania pól wyszukiwania SRU dla haseł wzorcowych"
38221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:14
38223 msgid "Modify SRU search fields mapping for bibliographic records"
38224 msgstr "Modyfikacja mapowania pól wyszukiwania SRU dla rekordów bibliograficznych"
38226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:38
38227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
38229 msgid "Modify a CSV profile"
38230 msgstr "Modyfikuj profil CSV"
38232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:205
38234 msgid "Modify a batch of bibliographic or authority records"
38235 msgstr "Modyfikuj grupę rekordów (bibliograficznych lub haseł wzorcowych)"
38237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:98
38239 msgid "Modify a city"
38240 msgstr "Modyfikuj miejscowość"
38242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:82
38244 msgid "Modify a credit type"
38245 msgstr "Modyfikuj typ zasilenia"
38247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:80
38249 msgid "Modify a debit type"
38250 msgstr "Modyfikuj typ obciążenia"
38252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:98
38254 msgid "Modify a desk"
38255 msgstr "Modyfikuj oddział"
38257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:37
38259 msgid "Modify account "
38260 msgstr "Modyfikuj konto "
38262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:49
38264 msgid "Modify additional content"
38265 msgstr "Modyfikuj dodatkową zawartość"
38267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:161
38269 msgid "Modify an additional content"
38270 msgstr "Modyfikuj dodatkową zawartość"
38272 #. %1$s: authid | html
38273 #. %2$s: authtypetext | html
38274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:220
38276 msgid "Modify authority #%s %s"
38277 msgstr "Modyfikuj hasło wzorcowe: #%s %s"
38279 #. %1$s: authid | html
38280 #. %2$s: authtypetext | html
38281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:199
38283 msgid "Modify authority #%s (%s) "
38284 msgstr "Modyfikuj hasło wzorcowe #%s (%s) "
38286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:44
38288 msgid "Modify authorized value "
38289 msgstr "Modyfikuj dopuszczoną wartość "
38291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:248
38293 msgid "Modify budget "
38294 msgstr "Modyfikuj budżet "
38296 #. %1$s: budget_period_description | html
38297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:97
38299 msgid "Modify budget '%s' "
38300 msgstr "Modyfikuj budżet '%s' "
38302 #. %1$s: cash_register.id | html
38303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:39
38305 msgid "Modify cash register %s "
38306 msgstr "Modyfikuj kasę fiskalną %s "
38308 #. %1$s: categorycode | html
38309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:138
38311 msgid "Modify category %s"
38312 msgstr "Modyfikuj kategorię %s"
38314 #. %1$s: categorycode | html
38315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:52
38317 msgid "Modify category '%s' "
38318 msgstr "Modyfikuj kategorię '%s' "
38320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:154
38322 msgid "Modify classification source"
38323 msgstr "Modyfikuj źródło klasyfikacji"
38325 #. %1$s: contractname | html
38326 #. %2$s: booksellername | html
38327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:115
38329 msgid "Modify contract %s for %s"
38330 msgstr "Modyfikuj kontrakt %s dla %s"
38332 #. %1$s: contractname | html
38333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:42
38335 msgid "Modify contract '%s' "
38336 msgstr "Modyfikuj kontrakt '%s' "
38338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:160
38340 msgid "Modify field"
38341 msgstr "Modyfikuj pole"
38343 #. %1$s: field.name | html
38344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:35
38346 msgid "Modify field '%s' "
38347 msgstr "Modyfikuj pole '%s' "
38349 #. %1$s: tablename | html
38350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:52
38352 msgid "Modify fields for '%s' "
38353 msgstr "Modyfikuj pola dla '%s' "
38355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
38357 msgid "Modify filing rule"
38358 msgstr "Modyfikuj zasadę klasyfikacji"
38360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:37
38362 msgid "Modify framework text "
38363 msgstr "Modyfikuj tekst szablonu "
38365 #. %1$s: IF ( budget_name )
38366 #. %2$s: budget_name | html
38368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:52
38370 msgid "Modify fund %s '%s'%s "
38371 msgstr "Modyfikuj fundusz %s '%s'%s "
38373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:384
38375 msgid "Modify funds (can't create lines, but can modify existing ones) "
38376 msgstr "Modyfikowanie funduszy (brak możliwości tworzenia, możliwość modyfikowania istniejących) "
38378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:289
38380 msgid "Modify holds priority "
38381 msgstr "Modyfikowanie kolejki rezerwacji "
38383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:145
38385 msgid "Modify item type"
38386 msgstr "Modyfikuj typ dokumentu"
38388 #. %1$s: itemtype.itemtype | html
38389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:55
38391 msgid "Modify item type '%s' "
38392 msgstr "Modyfikuj typ dokumentu '%s' "
38394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:195
38396 msgid "Modify items in a batch"
38397 msgstr "Modyfikuj egzemplarze w grupie"
38399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:40
38401 msgid "Modify library "
38402 msgstr "Modyfikuj bibliotekę "
38404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:47
38406 msgid "Modify notice "
38407 msgstr "Modyfikuj powiadomienie "
38409 #. %1$s: ordernumber | html
38410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:35
38412 msgid "Modify order details (line #%s) "
38413 msgstr "Modyfikuj zamówienie (numer #%s) "
38415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:82
38417 msgid "Modify patron attribute type"
38418 msgstr "Modyfikuj atrybut użytkownika"
38420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:75
38422 msgid "Modify patrons in batch"
38423 msgstr "Modyfikuj użytkowników w grupach"
38425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
38427 msgid "Modify pattern"
38428 msgstr "Modyfikuj wzór"
38430 #. %1$s: label | html
38431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:64
38433 msgid "Modify pattern: %s"
38434 msgstr "Modyfikuj wzór: %s"
38436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:115
38438 msgid "Modify record matching rule"
38439 msgstr "Modyfikuj regułę dopasowania rekordów"
38441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:39
38443 msgid "Modify record using template"
38444 msgstr "Modyfikuj rekordy używając szablonu"
38446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:134
38447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:153
38449 msgid "Modify record using the following template: "
38450 msgstr "Modyfikuj rekordy używając szablonu: "
38452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:187
38454 msgid "Modify records using a MARC modification template?"
38455 msgstr "Modyfikuj rekordy używając szablonu MARC?"
38457 #. INPUT type=submit
38458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:166
38459 msgid "Modify selected checkouts"
38460 msgstr "Modyfikuj zaznaczone wypożyczenia"
38462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:304
38464 msgid "Modify selected items"
38465 msgstr "Modyfikuj zaznaczone egzemplarze"
38467 #. INPUT type=submit
38468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:238
38469 msgid "Modify selected records"
38470 msgstr "Modyfikuj zaznaczone rekordy"
38472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:264
38474 msgid "Modify splitting rule"
38475 msgstr "Modyfikuj regułę podziału"
38477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:46
38479 msgid "Modify subscription "
38480 msgstr "Modyfikuj prenumeratę "
38482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:70
38484 msgid "Modify tag "
38485 msgstr "Modyfikuj pole "
38487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:80
38489 msgid "Modify the due date checkouts in batch"
38490 msgstr "Modyfikuj terminy zwrotów wypożyczeń w grupach"
38492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:66
38494 msgid "Modify the statistics you share with the Koha community"
38495 msgstr "Modyfikuj statystyki, które udostępniasz Społeczności Koha"
38497 #. %1$s: label | html
38498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:36
38500 msgid "Modifying numbering pattern '%s' "
38501 msgstr "Modyfikowanie wzoru numerowania '%s' "
38503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:78
38504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:178
38505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:543
38506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:322
38512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
38513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:184
38514 msgid "Module current"
38515 msgstr "Moduł bieżący"
38518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
38519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:190
38520 msgid "Module upgrade needed"
38521 msgstr "Potrzebna aktualizacja modułu"
38523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
38528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
38529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:829
38534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
38539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:142
38540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:144
38541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:178
38542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:155
38543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:14
38546 msgstr "Poniedziałek"
38549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
38551 msgstr "Poniedziałki"
38553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:134
38554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:157
38555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
38556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:177
38557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
38558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
38559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:148
38560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
38565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:328
38568 msgstr "Miesiąc/Dzień"
38570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:152
38575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:123
38576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:157
38581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
38582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:42
38587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:120
38589 msgid "More › Set permissions"
38590 msgstr "Więcej › Ustaw uprawnienia"
38592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:46
38594 msgid "More details"
38595 msgstr "Więcej szczegółów"
38597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:40
38599 msgid "More documentation on defining key maps"
38600 msgstr "Więcej dokumentacji na temat definiowania map kluczy"
38602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:130
38603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
38604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:161
38607 msgstr "Więcej list"
38609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:71
38611 msgid "More options"
38612 msgstr "Więcej opcji"
38615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
38616 msgid "More than one local match found. Possibly a duplicate authority!"
38617 msgstr "Więcej niż jedno dopasowanie. Możliwy duplikat hasła wzorcowego!"
38620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:293
38625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:310
38630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:289
38635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:22
38636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:94
38637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:81
38638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:41
38640 msgid "Most-circulated items"
38641 msgstr "Najczęściej wypożyczane egzemplarze"
38643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:31
38645 msgid "Most-circulated items "
38646 msgstr "Najczęściej wypożyczane egzemplarze "
38648 #. %1$s: IF ( do_it )
38650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:4
38652 msgid "Most-circulated items%s › Results%s › Reports › Koha"
38653 msgstr "Najczęściej wypożyczane pozycje%s › Wyniki%s › Raporty › Koha"
38655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:219
38661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:143
38662 msgid "Move action down"
38663 msgstr "Przesuń działanie w dół"
38666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:139
38667 msgid "Move action to bottom"
38668 msgstr "Przesuń działanie na dół"
38671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:135
38672 msgid "Move action to top"
38673 msgstr "Przesuń działanie na górę"
38676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:131
38677 msgid "Move action up"
38678 msgstr "Przesuń działanie w górę"
38681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:130
38682 msgid "Move alert down"
38683 msgstr "Przesuń alert w dół"
38686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:126
38687 msgid "Move alert to bottom"
38688 msgstr "Przesuń alert na dół"
38691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:122
38692 msgid "Move alert to top"
38693 msgstr "Przesuń alert na górę"
38696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:118
38697 msgid "Move alert up"
38698 msgstr "Przesuń alert w górę"
38701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:98
38702 msgid "Move hold down"
38703 msgstr "Przesuń zamówienie w dół"
38706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:95
38707 msgid "Move hold to bottom"
38708 msgstr "Przesuń zamówienie na dół"
38711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:92
38712 msgid "Move hold to top"
38713 msgstr "Przesuń zamówienie na górę"
38716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:89
38717 msgid "Move hold up"
38718 msgstr "Przesuń zamówienie w górę"
38720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:205
38722 msgid "Move patrons to the deleted patrons table. They can be deleted permanently by the "
38723 msgstr "Przenieś użytkowników do tabeli użytkowników usuniętych. Użytkownicy zostaną usunięci na zawsze przez "
38725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:401
38727 msgid "Move remaining unspent funds"
38728 msgstr "Przenieś niewydane kwoty z funduszy"
38730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:204
38732 msgid "Move these patrons to the trash"
38733 msgstr "Przenieś konta użytkowników do kosza"
38735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:12
38737 msgid "Move to next position"
38738 msgstr "Przejdź do następnej pozycji"
38740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:116
38741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:482
38743 msgid "Move to next stage "
38744 msgstr "Przesuń na następny etap "
38746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:13
38748 msgid "Move to previous position"
38749 msgstr "Powróć do poprzedniej pozycji"
38751 #. INPUT type=submit
38752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:409
38753 msgid "Move unreceived orders"
38754 msgstr "Przenieś nieotrzymane zamówienia"
38756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:435
38759 msgstr "Przeniesione!"
38761 #. INPUT type=button
38762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:162
38763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:452
38764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:7
38766 msgid "Multi receiving"
38767 msgstr "Multi otrzymywanie"
38769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:73
38770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:75
38772 msgid "Musical recording"
38773 msgstr "Nagranie muzyczne"
38776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:67
38777 msgid "Must be greater or equal to the from value."
38778 msgstr "Liczba musi być większa lub równa od wartości."
38780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:189
38783 msgstr "Moje konto"
38785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:192
38787 msgid "My checkouts"
38788 msgstr "Moje wypożyczenia"
38790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:82
38793 msgstr "Moja Biblioteka"
38795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:228
38797 msgid "MySQL data added"
38798 msgstr "MySQL dane zostały dodane"
38800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:54
38802 msgid "MySQL version: "
38803 msgstr "Wersja MySQL: "
38805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:439
38806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:443
38807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:614
38808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:629
38809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:654
38810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:658
38811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:662
38814 msgstr "Nie dotyczy"
38816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:97
38817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:136
38819 msgid "NO DESK SET"
38820 msgstr "BRAK USTAWIONEGO ODDZIAŁU"
38822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:80
38825 msgstr "BRAK NAZWY"
38827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
38832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:309
38833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:317
38835 msgid "NOT CHECKED IN"
38836 msgstr "NIE ZWRÓCONO"
38838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:402
38840 msgid "NOT CHECKED IN "
38841 msgstr "NIE ZWRÓCONO "
38843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:96
38844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:200
38845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:46
38846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:129
38851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
38856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:338
38857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:377
38858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
38859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
38860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:448
38861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:389
38862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:105
38863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:127
38864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:193
38865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:301
38866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:167
38867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:74
38868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:45
38869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:252
38870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:110
38871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:47
38872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:72
38873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:9
38874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:42
38875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:80
38876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:48
38877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:52
38878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:113
38879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:121
38880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:48
38881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:95
38882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:77
38883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:118
38884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:131
38885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2311
38886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2338
38887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:23
38888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:44
38889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:76
38890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:293
38891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:43
38892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299
38893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:180
38894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:545
38895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:104
38896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:132
38897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:5
38898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:8
38899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:23
38905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:30
38907 msgid "Name (any): "
38908 msgstr "Nazwa (dowolny element): "
38910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475
38911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:143
38912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
38914 msgid "Name of day"
38917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
38918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:148
38919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:150
38921 msgid "Name of day (abbreviated)"
38922 msgstr "Dzień (nazwa skrócona)"
38924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:477
38925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
38926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:155
38928 msgid "Name of month"
38931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:478
38932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:158
38933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:160
38935 msgid "Name of month (abbreviated)"
38936 msgstr "Miesiąc (nazwa skrócona)"
38938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:479
38939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:163
38940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:165
38942 msgid "Name of season"
38945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:480
38946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:168
38947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:170
38949 msgid "Name of season (abbreviated)"
38950 msgstr "Pora roku (nazwa skrócona)"
38952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
38954 msgid "Name or ISSN: "
38955 msgstr "Nazwa lub ISSN: "
38957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:441
38959 msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
38960 msgstr "Nazwisko lub kod kreskowy nie został odnaleziony. Spróbuj innego "
38962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:169
38964 msgid "Name or cardnumber:"
38965 msgstr "Nazwisko lub numer karty:"
38967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
38969 msgid "Name the new definition "
38970 msgstr "Wprowadź nazwę definicji "
38972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:162
38973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127
38974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:64
38975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:67
38976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:118
38977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:163
38978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:212
38979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:239
38980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:217
38981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:67
38982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:296
38983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82
38984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:394
38985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:170
38990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:168
38991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
38992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:115
38993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:87
38994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:90
38995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:154
38996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:302
38997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:42
38998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:318
38999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:330
39000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:5
39001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:9
39002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:21
39007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:294
39012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:304
39013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:191
39014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:106
39015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:293
39016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:143
39017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:190
39018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:298
39019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
39020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:368
39021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:130
39022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:306
39023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:119
39029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
39030 msgid "Narrower Term"
39031 msgstr "Termin węższy"
39033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
39035 msgid "National Library of Finland, Finland"
39036 msgstr "National Library of Finland, Finland"
39039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39041 msgstr "Ciemnoniebieski"
39043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
39045 msgid "Near East University"
39046 msgstr "Near East University"
39048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:23
39050 msgid "Necessary Elasticsearch packages are not installed on your server. Please contact your server admin if you wish to configure Elasticsearch"
39051 msgstr "Niezbędne pakiety Elasticsearch nie są zainstalowane na Twoim serwerze. Skontaktuj się z administratorem serwera, jeśli chcesz skonfigurować Elasticsearch"
39053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:850
39055 msgid "Nederlands-België (Dutch-Belgium)"
39056 msgstr "Nederlands-België (holenderski - Belgia)"
39058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849
39060 msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Ronald Wijlens, Saxion University"
39061 msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Ronald Wijlens, Saxion University"
39063 #. %1$s: dbms | $HtmlTags tag=>'code'
39064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:48
39066 msgid "Need help? For help with granting permissions, please search online for \"%s manual grant permissions\" "
39067 msgstr "Potrzebujesz pomocy? Jeśli chcesz pomocy w związku z przyznawaniem uprawnień, wyszukaj online \"%s uprawnienia ręcznego nadawania ” "
39069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:397
39070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:401
39071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:405
39072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:74
39073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:91
39074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:95
39075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:99
39080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:38
39081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:95
39082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:317
39083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:132
39084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1519
39085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:440
39086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:377
39087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
39088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:55
39089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:57
39094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:33
39095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
39096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:5
39097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:7
39098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:4
39099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
39104 #. %1$s: CASE 'ordered'
39105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:471
39110 #. %1$s: CASE 'ordered'
39111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:150
39116 #. %1$s: PROCESS ServerType
39117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:93
39119 msgid "New %s server"
39120 msgstr "Nowy %s serwer"
39122 #. %1$s: PROCESS ServerType
39123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
39125 msgid "New %s server "
39126 msgstr "Nowy %s serwer "
39128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:175
39133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:42
39134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
39135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:290
39137 msgid "New CSV profile"
39138 msgstr "Nowy profil CSV"
39140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:73
39145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:135
39147 msgid "New ILL request"
39148 msgstr "Nowe zamówienie WM"
39150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:8
39151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:18
39152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:23
39154 msgid "New ILL request "
39155 msgstr "Nowe zamówienie WM "
39157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:35
39159 msgid "New SMS provider"
39160 msgstr "Nowy operator sieci komórkowej (SMS)"
39162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:84
39163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:231
39165 msgid "New SMTP server"
39166 msgstr "Nowy serwer SMTP"
39168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:10
39170 msgid "New SQL from Mana"
39171 msgstr "Nowy raport SQL z Mana"
39173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
39174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:8
39176 msgid "New SQL report"
39177 msgstr "Nowy raport SQL"
39179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:208
39181 msgid "New SRU server"
39182 msgstr "Nowy serwer SRU"
39184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:207
39186 msgid "New Z39.50 server"
39187 msgstr "Nowy serwer z39.50"
39189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
39191 msgid "New Zealand Central Agencies Library, New Zealand"
39192 msgstr "New Zealand Central Agencies Library, New Zealand"
39194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641
39196 msgid "New Zealand Ministry of Education Library, New Zealand"
39197 msgstr "New Zealand Ministry of Education Library, New Zealand"
39199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:77
39201 msgid "New account "
39202 msgstr "Nowe konto "
39204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:70
39207 msgstr "Nowe działanie"
39209 #. %1$s: IF category == 'news'
39212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:163
39214 msgid "New additional content (%sNews%sHTML customizations%s)"
39215 msgstr "Nowa dodatkowa zawartość (%sAktualności%sDostosowanie HTML%s)"
39217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:36
39220 msgstr "Nowy alert"
39222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:8
39224 msgid "New authority "
39225 msgstr "Nowe hasło wzorcowe "
39227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:164
39229 msgid "New authority type"
39230 msgstr "Nowy typ hasła wzorcowego"
39232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:51
39234 msgid "New authorized value "
39235 msgstr "Nowa dopuszczona wartość "
39237 #. %1$s: category.category_name | html
39238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:187
39240 msgid "New authorized value for %s"
39241 msgstr "Nowa dopuszczona wartość dla %s"
39243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
39246 msgstr "Nowy koszyk"
39248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:323
39250 msgid "New basket group"
39251 msgstr "Nowa grupa koszyków"
39254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:170
39256 msgid "New batch item deletion"
39257 msgstr "Nowa grupa rekordów do usunięcia"
39260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:41
39261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:24
39262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:14
39264 msgid "New batch item modification"
39265 msgstr "Nowa modyfikacja grupy rekordów"
39267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:394
39269 msgid "New batch patron modification"
39270 msgstr "Nowa modyfikacja grupy użytkowników"
39273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:394
39274 msgid "New batch patrons modification"
39275 msgstr "Nowa modyfikacja grupy użytkowników"
39278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:209
39280 msgid "New batch record deletion"
39281 msgstr "Nowa grupa rekordów do usunięcia"
39284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:243
39285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:258
39286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:6
39287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:12
39288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:6
39289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:22
39291 msgid "New batch record modification"
39292 msgstr "Nowa modyfikacja grupy rekordów"
39294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:7
39295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:62
39298 msgstr "Nowy budżet"
39300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:155
39302 msgid "New cash register"
39303 msgstr "Nowa kasa fiskalna"
39305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:45
39307 msgid "New cash register "
39308 msgstr "Nowa kasa fiskalna "
39310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:185
39311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:140
39312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:521
39314 msgid "New category"
39315 msgstr "Nowa kategoria"
39317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:58
39318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:58
39320 msgid "New category "
39321 msgstr "Nowa kategoria "
39323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:24
39325 msgid "New child record"
39326 msgstr "Nowy rekord dziecko"
39328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:100
39329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:172
39332 msgstr "Nowa miejscowość"
39334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:339
39336 msgid "New classification source"
39337 msgstr "Nowe źródło klasyfikacji"
39339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:124
39340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:126
39343 msgstr "Nowa grupa "
39345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:207
39347 msgid "New club field"
39348 msgstr "Nowe pole grupy"
39350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:63
39352 msgid "New club template"
39353 msgstr "Nowy szablon grupy"
39355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:4
39357 msgid "New collection"
39358 msgstr "Nowa kolekcja"
39360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:88
39361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:65
39363 msgid "New comment"
39364 msgstr "Nowy komentarz"
39366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:48
39368 msgid "New contract "
39369 msgstr "Nowy kontrakt "
39371 #. %1$s: booksellername | html
39372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
39374 msgid "New contract for %s"
39375 msgstr "Nowy kontrakt dla %s"
39377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:36
39382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:84
39383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:157
39385 msgid "New credit type"
39386 msgstr "Nowy typ zasilenia"
39388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
39390 msgid "New currency"
39391 msgstr "Nowa waluta"
39393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:82
39394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:148
39396 msgid "New debit type"
39397 msgstr "Nowy typ obciążenia"
39399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:102
39401 msgid "New definition"
39402 msgstr "Nowa definicja"
39404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:100
39405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:173
39408 msgstr "Nowy oddział"
39411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39412 msgid "New document"
39413 msgstr "Nowy dokument"
39415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:141
39417 msgid "New due date"
39418 msgstr "Nowy termin zwrotu"
39420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:95
39422 msgid "New due date:"
39423 msgstr "Nowy termin zwrotu:"
39425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:234
39427 msgid "New enrollment field"
39428 msgstr "Nowe pole zapisu"
39430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:286
39435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:294
39437 msgid "New entry using WYSIWYG editor"
39438 msgstr "Modyfikuj w edytorze WYSIWYG"
39440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:292
39442 msgid "New entry using text editor"
39443 msgstr "Modyfikuj w edytorze tekstowym"
39446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
39450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:10
39452 msgid "New field on next line"
39453 msgstr "Nowe pole w następnej linii"
39455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:340
39457 msgid "New filing rule"
39458 msgstr "Nowa zasada klasyfikacji"
39460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:101
39462 msgid "New framework"
39463 msgstr "Nowy szablon"
39465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:41
39466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:104
39468 msgid "New frequency"
39469 msgstr "Nowa częstotliwość"
39471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:65
39473 msgid "New from Z39.50/SRU"
39474 msgstr "Wyszukiwanie przez z39.50/SRU"
39476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:20
39478 msgid "New from Z39.50/SRU "
39479 msgstr "Wyszukiwanie przez Z39.50/SRU "
39481 #. For the first occurrence,
39482 #. %1$s: budget_period_description | html
39483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
39484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:14
39486 msgid "New fund for %s"
39487 msgstr "Nowy fundusz dla %s"
39489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:419
39490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
39492 msgid "New guided report"
39493 msgstr "Nowy raport wspomagany"
39495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:14
39498 msgstr "Nowy egzemplarz"
39500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:20
39502 msgid "New item lost value:"
39503 msgstr "Wartość nowego zagubionego egzemplarza:"
39505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:114
39507 msgid "New item type"
39508 msgstr "Nowy typ dokumentu"
39510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:22
39512 msgid "New item type created!"
39513 msgstr "Nowy typ dokumentu utworzono!"
39515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:65
39517 msgid "New label batch"
39518 msgstr "Nowa grupa etykiet"
39520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:45
39522 msgid "New label batch "
39523 msgstr "Nowa grupa etykiet "
39525 #. %1$s: label_batch | html
39526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:84
39528 msgid "New label batch created: # %s "
39529 msgstr "Utworzono nową grupę etykiet: # %s "
39531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:69
39533 msgid "New label layout"
39534 msgstr "Nowy layout etykiety"
39536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:51
39538 msgid "New label layout "
39539 msgstr "Nowy layout etykiety "
39541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:47
39543 msgid "New label template"
39544 msgstr "Nowy szablon etykiety"
39546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:109
39548 msgid "New library"
39549 msgstr "Nowa biblioteka"
39551 #. %1$s: library.branchcode | html
39552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:46
39554 msgid "New library %s "
39555 msgstr "Nowa biblioteka %s "
39557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
39558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
39560 msgid "New line (\\n)"
39561 msgstr "Nowy wers (\\n)"
39563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:134
39564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
39565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:165
39566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:4
39569 msgstr "Nowa lista"
39572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
39573 msgid "New macro..."
39574 msgstr "Nowe makro..."
39576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:141
39578 msgid "New notice "
39579 msgstr "Nowe powiadomienie "
39581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:57
39582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
39584 msgid "New numbering pattern"
39585 msgstr "Nowy wzór numerowania"
39587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:27
39589 msgid "New numbering pattern "
39590 msgstr "Nowy wzór numerowania "
39592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:41
39595 msgstr "Nowe zamówienie "
39597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:94
39599 msgid "New password:"
39600 msgstr "Nowe hasło:"
39602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9
39604 msgid "New patron "
39605 msgstr "Nowy użytkownik "
39607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:269
39609 msgid "New patron attribute type"
39610 msgstr "Nowy typ atrybutu użytkownika"
39612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:37
39614 msgid "New patron list"
39615 msgstr "Nowa lista"
39617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:322
39619 msgid "New preference"
39620 msgstr "Nowa opcja"
39622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:49
39624 msgid "New printer profile"
39625 msgstr "Nowy profil drukarki"
39627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:42
39628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:661
39630 msgid "New purchase suggestion"
39631 msgstr "Nowa propozycja zakupu"
39633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:57
39636 msgstr "Nowy cytat"
39638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:52
39639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
39640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:10
39643 msgstr "Nowy rekord"
39645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:443
39647 msgid "New record matching rule"
39648 msgstr "Nowa reguła dopasowania rekordów"
39650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:5
39652 msgid "New report "
39653 msgstr "Nowy raport "
39656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
39657 msgid "New request"
39658 msgstr "Nowe zamówienie"
39660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:31
39662 msgid "New request "
39663 msgstr "Nowe zamówienie "
39665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:4
39668 msgstr "Nowy harmonogram"
39670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:182
39672 msgid "New routing list"
39673 msgstr "Nowa lista obiegu"
39675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:193
39678 msgstr "Nowe wyszukiwanie"
39680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:36
39682 msgid "New search field"
39683 msgstr "Nowe pole wyszukiwawcze"
39685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:101
39688 msgstr "Nowy zestaw"
39690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:341
39692 msgid "New splitting rule"
39693 msgstr "Nowa reguła podziału"
39695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:17
39696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:9
39697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:98
39699 msgid "New subscription"
39700 msgstr "Nowa prenumerata"
39702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:52
39704 msgid "New subscription "
39705 msgstr "Nowa prenumerata "
39707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:7
39708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:96
39710 msgid "New subscription for this serial"
39711 msgstr "Nowa prenumerata"
39713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:279
39714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:113
39719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:87
39722 msgstr "Nowe pole "
39724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:68
39726 msgid "New template"
39727 msgstr "Nowy szablon"
39729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:87
39731 msgid "New username:"
39732 msgstr "Nowy login:"
39734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:147
39735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:180
39738 msgstr "Nowa wartość"
39740 #. %1$s: IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to
39741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:239
39743 msgid "New value: %s "
39744 msgstr "Nowa wartość %s "
39746 #. %1$s: IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to
39747 #. %2$s: SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.to )
39748 #. %3$s: IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to == ''
39749 #. %4$s: ELSIF av_description == ''
39750 #. %5$s: errmsgloo.ItemLocationUpdated.to | html
39752 #. %7$s: av_description | html
39756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:265
39758 msgid "New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s \"Blank\" %s "
39759 msgstr "Nowa wartość: %s %s %s pusty %s %s (Nie dopuszczona wartość) %s %s %s %s \"Pusty\" %s "
39761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
39764 msgstr "Nowy dostawca"
39767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
39773 msgid "Newcastle City Council, United Kingdom"
39774 msgstr "Newcastle City Council, United Kingdom"
39776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:443
39778 msgid "Newer version"
39779 msgstr "Nowsza wersja"
39781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:29
39782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:41
39783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:53
39784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:305
39785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:321
39786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:118
39787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:110
39790 msgstr "Aktualności"
39793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:226
39795 msgid "News will still be accessible by direct URL if expired. %s "
39796 msgstr "Aktualności będą nadal dostępne przez bezpośredni adres URL, jeśli wygasły. %s "
39798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:143
39800 msgid "Newsletter editor:"
39801 msgstr "Redaktor aktualności:"
39803 #. INPUT type=submit
39804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:191
39805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
39806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137
39807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:171
39808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:193
39809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:229
39810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:278
39811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:765
39812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
39813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:180
39818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:17
39819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:245
39820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:630
39821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:17
39826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:137
39827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:56
39829 msgid "Next >>"
39830 msgstr "Dalej >>"
39832 #. INPUT type=submit name=submit
39833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:500
39834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:528
39835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:583
39836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:670
39837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:708
39838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:173
39842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:175
39844 msgid "Next available"
39845 msgstr "Najbliższy dostępny"
39847 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( hold.itemtype ) | html
39848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:173
39850 msgid "Next available %s item"
39851 msgstr "Najbliższy dostępny %s egzemplarz"
39854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
39855 msgid "Next issue publication date is not defined"
39856 msgstr "Nie zdefiniowano daty otrzymania następnego numeru"
39858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:275
39860 msgid "Next issue publication date:"
39861 msgstr "Data wydania kolejnego zeszytu:"
39863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
39864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:403
39866 msgid "Next open day"
39867 msgstr "Następny dzień otwarty"
39869 #. INPUT type=button name=changepage_next
39870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:267
39871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:144
39872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:244
39874 msgstr "Następna strona"
39876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:692
39878 msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
39879 msgstr "Nicholas Rosasco (Kompilator Dokumentacji)"
39881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:252
39882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255
39883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:263
39884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:266
39885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
39886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:197
39887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:200
39888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:322
39889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:330
39890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:339
39891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:416
39892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:419
39893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:317
39894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:322
39895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:327
39896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:332
39897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:337
39898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:75
39899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:77
39900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:294
39901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:341
39902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:446
39903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:475
39904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
39905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:77
39906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:81
39907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:85
39908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:197
39909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:200
39910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:114
39911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:262
39912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:265
39913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:169
39914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:519
39915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:565
39916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:568
39917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:580
39918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:583
39919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1349
39920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:352
39921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:64
39922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:67
39923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:183
39924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:71
39925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:138
39926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:191
39927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:179
39928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:182
39929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:363
39930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:380
39931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:226
39932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:229
39933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:237
39934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:240
39935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:305
39936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:308
39937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:317
39938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:320
39939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:332
39940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:335
39941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:343
39942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:346
39943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:383
39944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:386
39945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:394
39946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:397
39947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:405
39948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:408
39949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:237
39955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
39956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:980
39957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:989
39958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1443
39959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1448
39960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1457
39961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1462
39966 #. For the first occurrence,
39968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:275
39969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:325
39974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:230
39976 msgid "No (If you do not check for items while staging you may not change this option later) "
39977 msgstr "Nie (jeśli nie zaznaczysz tej opcji przed wczytaniem, nie będziesz mógł później jej zmienić). "
39979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:609
39984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:470
39985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:478
39986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1139
39987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1147
39988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1250
39989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1258
39991 msgid "No (default)"
39992 msgstr "Nie (domyślnie)"
39994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:304
39995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:315
39997 msgid "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used"
39998 msgstr "Brak szablonu ACQ, użyj domyślnego. Należy utworzyć szablon z kodem ACQ, szablon egzemplarzy będzie użyteczny"
40000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:211
40002 msgid "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used "
40003 msgstr "Brak szablonu ACQ, użyj domyślnego. Należy utworzyć szablon z kodem ACQ, szablon egzemplarzy będzie użyteczny "
40005 #. %1$s: IF ( CAN_user_parameters )
40006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:160
40008 msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
40009 msgstr "Brak dopuszczonej wartości dla DEPARTMENT! %s Proszę "
40011 #. For the first occurrence,
40012 #. %1$s: booksellername | html
40013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:326
40014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:408
40016 msgid "No EDIFACT configuration for %s"
40017 msgstr "Brak konfiguracji EDIFACT dla %s"
40019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:125
40021 msgid "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)"
40022 msgstr "Brak szablonów MARC zdefiniowanych dla Twojego języka. Zastosowane zostaną szablony dla języka angielskiego (en)"
40024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:249
40026 msgid "No MARC modification template is defined. You have "
40027 msgstr "Brak zdefiniowanych szablonów modyfikacji MARC. Musisz "
40030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:266
40031 msgid "No SRU search field mappings have been defined. This means that all field searches will go through the whole record. Continue?"
40032 msgstr "Brak zdefiniowanego mapowania pól wyszukiwania SRU. Rekord będzie przeszukiwany pod kątem wszystkich pól wyszukiwawczych. Kontynuować?"
40034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:97
40036 msgid "No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values with the category TERM."
40037 msgstr "Brak zdefiniowanej Dopuszczonej wartości TERM. Utwórz jedną lub więcej wartości w kategorii TERM."
40039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:261
40041 msgid "No action defined for the template. "
40042 msgstr "Brak zdefiniowanego działania dla szablonu. "
40044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
40045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:7
40047 msgid "No active currency is defined"
40048 msgstr "Nie zdefiniowano aktywnej waluty"
40050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
40052 msgid "No active currency is defined. Please go to "
40053 msgstr "Nie zdefiniowano aktywnej waluty. Przejdź do "
40055 #. For the first occurrence,
40057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
40060 msgid "No address stored."
40061 msgstr "Brak informacji o adresie."
40063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:372
40064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:376
40065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:380
40067 msgid "No and try to override system preferences"
40068 msgstr "Nie i spróbuj ominąć opcje systemowe"
40071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:228
40072 msgid "No authorities have been selected."
40073 msgstr "Nie zaznaczono żadnych rekordów."
40076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
40077 msgid "No authority link was changed."
40078 msgstr "Połączenie hasła wzorcowego nie zostało zmienione."
40080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137
40081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:520
40083 msgid "No automatic renewal after"
40084 msgstr "Brak automatycznego prolongowania po"
40086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:138
40087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:521
40089 msgid "No automatic renewal after (hard limit)"
40090 msgstr "Brak automatycznego prolongowania po (stałe ograniczenie)"
40092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:183
40094 msgid "No available parent types"
40095 msgstr "Brak dostępnych typów nadrzędnych"
40098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
40099 msgid "No basket group"
40100 msgstr "Brak grupy koszyków"
40102 #. %1$s: UNKNOWN_BIBLIONUMBER | html
40103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
40105 msgid "No bibliographic record found with biblionumber %s"
40106 msgstr "Nie znaleziono rekordu z numerem %s"
40108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:13
40110 msgid "No cards created (empty batch or list?) "
40111 msgstr "Nie utworzono kart (pusta grupa lub lista?) "
40113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:687
40115 msgid "No categories have been defined. "
40116 msgstr "Nie zdefiniowano kategorii. "
40118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:93
40119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:102
40120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:111
40121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:120
40122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:128
40123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:132
40124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:137
40125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:145
40126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:152
40127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:158
40132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:171
40134 msgid "No checkouts for the selected filters. "
40135 msgstr "Brak wypożyczeń dla wybranych filtrów. "
40137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:181
40139 msgid "No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination."
40140 msgstr "Brak zdefiniowanych zasad udostępniania i należności dla tej kombinacji kategorii użytkownika i typu dokumentu."
40142 #. For the first occurrence,
40144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:87
40147 msgid "No city stored."
40148 msgstr "Brak informacji o miejscowości."
40150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:67
40152 msgid "No claims notice defined. "
40153 msgstr "Brak zdefiniowanych powiadomień reklamacji. "
40155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:115
40157 msgid "No club templates defined."
40158 msgstr "Brak zdefiniowanych szablonów grupy."
40160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:146
40162 msgid "No club with this name, please, try another"
40163 msgstr "Brak grupy o tej nazwie. Spróbuj z inną"
40165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:141
40167 msgid "No clubs defined."
40168 msgstr "Brak zdefiniowanych grup."
40170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:143
40172 msgid "No clubs defined. A club template must be defined before a club can be defined."
40173 msgstr "Brak zdefiniowanych grup. Szablon grupy należy zdefiniować przed określaniem grupy."
40176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40178 msgstr "Bez koloru"
40181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
40182 msgid "No columns selected!"
40183 msgstr "Nie wybrano kolumny!"
40185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:86
40187 msgid "No comments have been approved."
40188 msgstr "Żaden komentarz nie został zatwierdzony."
40190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:86
40192 msgid "No comments to moderate."
40193 msgstr "Brak komentarzy do moderowania."
40195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:233
40197 msgid "No cover image available"
40198 msgstr "Brak okładki"
40200 #. %1$s: dbname | $HtmlTags tag=>'code'
40201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:52
40203 msgid "No database named %s detected."
40204 msgstr "Brak bazy o nazwie %s."
40206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:96
40208 msgid "No date of birth stored."
40209 msgstr "Brak zapisanej daty urodzenia."
40212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1009
40213 msgid "No date selected"
40214 msgstr "Brak zaznaczonej daty"
40216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:128
40218 msgid "No descriptions"
40219 msgstr "Brak opisów"
40221 #. For the first occurrence,
40223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:93
40226 msgid "No email stored."
40227 msgstr "Brak informacji o adresie e-mail."
40229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:59
40231 msgid "No files found."
40232 msgstr "Nie odnaleziono plików."
40234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:101
40235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:219
40236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:303
40237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:187
40238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:176
40241 msgstr "Brak funduszu"
40243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:236
40245 msgid "No fund found"
40246 msgstr "Nie znaleziono funduszu"
40249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:317
40250 msgid "No fund selected."
40251 msgstr "Brak zaznaczonego funduszu."
40253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:190
40255 msgid "No funds to display for this search criteria"
40256 msgstr "Brak funduszy dla tych kryteriów wyszukiwania"
40258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
40261 msgstr "Brak grupy"
40263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1008
40264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1052
40265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:509
40266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:273
40267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:279
40269 msgid "No holds allowed"
40270 msgstr "Nie można wypożyczyć"
40272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:973
40274 msgid "No holds allowed:"
40275 msgstr "Nie można wypożyczyć:"
40277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
40278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:400
40280 msgid "No holds allowed: "
40281 msgstr "Nie można wypożyczyć: "
40283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:98
40284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:123
40286 msgid "No holds found."
40287 msgstr "Brak rezerwacji."
40290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:294
40291 msgid "No holds on this item / Total holds on this record: %s"
40292 msgstr "Brak zamówień na ten egzemplarz / Wszystkich zamówień na ten rekord: %s"
40295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:300
40296 msgid "No holds on this record"
40297 msgstr "Brak zamówień dla rekordu"
40299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1003
40300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1007
40301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1011
40303 msgid "No if settings allow it"
40304 msgstr "Nie, jeśli pozwalają na to ustawienia"
40306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:150
40307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
40310 msgstr "Brak obrazu: "
40312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:134
40314 msgid "No images are currently available. "
40315 msgstr "Brak zdjęć. "
40317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:941
40318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
40320 msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
40321 msgstr "Nie wczytano jeszcze żadnej okładki do tego rekordu bibliograficznego."
40323 #. %1$s: UNKNOWN_BARCODE | html
40324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
40326 msgid "No item found with barcode %s"
40327 msgstr "Nie znaleziono egzemplarza o kodzie kreskowym %s"
40329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:51
40331 msgid "No item matches this barcode"
40332 msgstr "Brak egzemplarza o tym kodzie kreskowym"
40334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:37
40336 msgid "No item or bibliographic record found"
40337 msgstr "Rekord egzemplarza lub bibliograficzny nie został znaleziony."
40340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40341 msgid "No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
40342 msgstr "Brak egzemplarzy z kodem kreskowym w bazie offline (transakcja zapisana mimo to): %s"
40344 #. For the first occurrence,
40345 #. %1$s: errmsgloo.msg | html
40346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:138
40347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:281
40349 msgid "No item with barcode: %s"
40350 msgstr "Brak egzemplarza o kodzie kreskowym: %s"
40352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:652
40355 msgstr "Brak egzemplarzy"
40357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
40359 msgid "No items added because the library is not set. Please set your library before adding items to a batch. "
40360 msgstr "Egzemplarze nie zostały dodane do grupy z powodu braku ustawionej biblioteki. Ustaw bibliotekę i dodaj egzemplarze. "
40362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:346
40363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:392
40364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:867
40366 msgid "No items are available"
40367 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
40369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:410
40371 msgid "No items available: "
40372 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy: "
40374 #. %1$s: looptable.coltitle | html
40375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:94
40377 msgid "No items for %s"
40378 msgstr "Brak egzemplarzy dla %s"
40380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:253
40381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:129
40382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:73
40384 msgid "No items found."
40385 msgstr "Brak egzemplarzy."
40387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:401
40389 msgid "No items were found by searching."
40390 msgstr "Nie znaleziono egzemplarzy."
40392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:122
40394 msgid "No keys defined for the current patron. "
40395 msgstr "Brak zdefiniowanych kluczy dla aktualnego użytkownika. "
40397 #. %1$s: ERRORUSELESSDELAY | html
40398 #. %2$s: BORERR | html
40399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
40401 msgid "No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified."
40402 msgstr "Brak listów albo działań ograniczeń ustalonych dla opóźnienia %s dla %s kategorii użytkownika. Jeśli ustalona, listy i/lub działania ograniczeń powinny zostać określone."
40404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:13
40405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
40408 msgstr "Bez ograniczeń"
40410 #. %1$s: IF ( CATALOGUING )
40411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:397
40413 msgid "No log found %s for "
40414 msgstr "Brak informacji z dziennika zdarzeń %s dla "
40416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:43
40418 msgid "No mappings have been defined for this set"
40419 msgstr "Nie zdefiniowano mapowania dla tego zestawu"
40422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
40424 msgstr "Brak zgodności"
40426 #. %1$s: message_loo.approved_by | html
40427 #. %2$s: ELSIF ( message_loo.op_zero )
40428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:72
40430 msgid "No match for borrowernumber (%s). %s"
40431 msgstr "Brak dopasowania dla borrowernumber (%s). %s"
40434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
40435 msgid "No matches found"
40436 msgstr "Nie znaleziono dopasowań"
40438 #. For the first occurrence,
40440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
40441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
40442 msgid "No matching authority found."
40443 msgstr "Nie znaleziono pasujących haseł wzorcowych."
40446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
40447 msgid "No matching authority found. A new authority was created automatically."
40448 msgstr "Nie znaleziono pasujących haseł wzorcowych. Nowe hasło zostało utworzone automatycznie."
40451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
40452 msgid "No matching authority found. A new authority was created or imported"
40453 msgstr "Nie znaleziono pasujących haseł wzorcowych. Nowe hasło zostało utworzone lub zaimportowane"
40456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
40457 msgid "No matching reports found"
40458 msgstr "Nie znaleziono pasujących raportów"
40460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:62
40462 msgid "No missing issues found."
40463 msgstr "Nie odnaleziono żadnych brakujących zeszytów."
40466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40467 msgid "No misspellings found."
40468 msgstr "Nie znaleziono błędów."
40470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:450
40472 msgid "No more renewals possible"
40473 msgstr "Brak możliwości prolongaty"
40475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:276
40477 msgid "No more renewals possible."
40478 msgstr "Brak możliwości prolongaty."
40480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:122
40483 msgstr "Brak powiadomienia"
40485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:295
40487 msgid "No order has been duplicated. Maybe something wrong happened?"
40488 msgstr "Brak kopii zamówienia. Coś poszło nie tak?"
40490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:44
40492 msgid "No order selected"
40493 msgstr "Brak zaznaczonego zamówienia"
40495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:436
40497 msgid "No orders yet"
40498 msgstr "Brak zamówienia"
40500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:646
40502 msgid "No other items."
40503 msgstr "Brak innych egzemplarzy."
40505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:755
40507 msgid "No outstanding charges"
40508 msgstr "Brak zaległych należności"
40510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:383
40512 msgid "No partners have been defined yet. Please create appropriate patron records (by default ILLLIBS category)."
40513 msgstr "Żaden partner nie został jeszcze zdefiniowany. Utwórz właściwe rekordy użytkowników (domyślnie kategoria ILLLIBS)."
40516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40517 msgid "No patron card number in offline database (proceeding anyway): %s"
40518 msgstr "Brak numeru karty użytkownika w bazie offline (kontynuuj mimo to): %s"
40520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:133
40522 msgid "No patron card numbers or borrowernumbers given."
40523 msgstr "Brak numeru karty użytkownika lub numeru użytkownika."
40525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:586
40527 msgid "No patron matched "
40528 msgstr "Nie ma takiego użytkownika "
40530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:973
40532 msgid "No patron may put this book on hold."
40533 msgstr "Żaden użytkownik nie może zamówić tego egzemplarza."
40535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:246
40537 msgid "No patron records have been actually removed"
40538 msgstr "Nie usunięto żadnego konta użytkownika"
40540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:261
40542 msgid "No patron records have been anonymized"
40543 msgstr "Nie usunięto żadnego rekordu użytkownika"
40545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:255
40547 msgid "No patron records have been removed"
40548 msgstr "Nie usunięto żadnego użytkownika"
40550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:101
40551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:139
40553 msgid "No patron with this name, please, try another"
40554 msgstr "Brak użytkownika o tym nazwisku. Spróbuj z innym"
40556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:198
40558 msgid "No pending baskets"
40559 msgstr "Brak oczekujących koszyków"
40561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:78
40563 msgid "No pending on-site checkout."
40564 msgstr "Brak oczekujących wypożyczeń na miejscu."
40566 #. For the first occurrence,
40568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:90
40571 msgid "No phone stored."
40572 msgstr "Brak informacji o numerze telefonu."
40574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:629
40575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:159
40577 msgid "No physical items for this record"
40578 msgstr "Brak egzemplarzy dla tego rekordu"
40580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:99
40582 msgid "No plugins installed"
40583 msgstr "Niezainstalowane wtyczki"
40585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102
40587 msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
40588 msgstr "Brak wtyczek, które mogą być użyte"
40590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:106
40592 msgid "No plugins that can convert files to MARC records are installed"
40593 msgstr "Brak zainstalowanych wtyczek do konwersji plików na rekordy MARC"
40595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:104
40597 msgid "No plugins that can create a report are installed"
40598 msgstr "Brak zainstalowanych wtyczek do tworzenia raportów"
40600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:110
40602 msgid "No plugins that can enhance the bibliographic records in the staff interface are installed"
40603 msgstr "Brak zainstalowanych wtyczek, które mogą ulepszyć rekordy bibliograficzne w interfejsie bibliotekarza"
40605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:108
40607 msgid "No plugins that can process online payments via the public catalog are installed"
40608 msgstr "Brak zainstalowanych wtyczek do przetwarzania płatności online w publicznym katalogu"
40611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:454
40612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:125
40614 msgstr "Brak wyskakującego okna"
40616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:190
40617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:281
40620 msgstr "Brak powodu"
40622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:886
40623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:196
40624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:159
40625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:797
40626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:947
40627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1133
40629 msgid "No reason given"
40630 msgstr "Nie podano powodu"
40632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:9
40633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:9
40635 msgid "No record has been deleted. An error occurred. "
40636 msgstr "Żaden rekord nie został usunięty. Wystąpił błąd. "
40638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:170
40640 msgid "No record was removed."
40641 msgstr "Żaden rekord nie został usunięty."
40643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:52
40645 msgid "No records have been imported because they all match existing records in your catalog."
40646 msgstr "Żaden rekord nie został zaimportowany, rekord pokrywa się z istniejącym rekordem w katalogu."
40649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:228
40650 msgid "No records have been selected."
40651 msgstr "Nie zaznaczono żadnych rekordów."
40653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:87
40655 msgid "No records have been staged."
40656 msgstr "Brak rekordów przygotowanych do importu."
40658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:52
40660 msgid "No records imported"
40661 msgstr "Rekordy nie zostały zaimportowane"
40663 #. %1$s: IF recordtype != 'biblio'
40664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:242
40666 msgid "No records were modified. %s"
40667 msgstr "Żadne rekordy nie zostały zmodyfikowane. %s"
40669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135
40670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:518
40672 msgid "No renewal before"
40673 msgstr "Brak możliwości prolongowania przed"
40676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
40677 msgid "No reserves allowed"
40678 msgstr "Nie można zamówić"
40680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:144
40682 msgid "No results for your query"
40683 msgstr "Brak wyników dla Twojego zapytania"
40685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:40
40686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:327
40687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:30
40688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:190
40689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:240
40691 msgid "No results found"
40692 msgstr "Brak wyników"
40694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:46
40696 msgid "No results found for "
40697 msgstr "Brak wyników dla "
40699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:119
40701 msgid "No results found."
40702 msgstr "Brak wyników."
40704 #. %1$s: IF ( query_desc )
40705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:329
40707 msgid "No results match your search %sfor "
40708 msgstr "Brak wyników wyszukiwania %sdla "
40710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:972
40712 msgid "No results."
40713 msgstr "Brak wyników."
40715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:164
40717 msgid "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)"
40718 msgstr "Brak przykładowych danych i ustawień dla Twojego języka. Wyświetlone zostaną dane przygotowane dla języka angielskiego (en)"
40720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:415
40722 msgid "No saved reports match your criteria. "
40723 msgstr "Brak zapisanych raportów spełniających kryteria. "
40726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:323
40727 msgid "No serials selected"
40728 msgstr "Brak zaznaczonego czasopisma"
40730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
40733 msgstr "Brak statusu"
40736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
40737 msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base"
40738 msgstr "Brak prenumeraty w bazie Mana KB"
40740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:48
40742 msgid "No system preferences matched your search for: "
40743 msgstr "Brak ustawień systemu pasujących do Twojego wyszukiwania: "
40745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:296
40747 msgid "No target email addresses found. Either select at least one partner or check your ILL partner library records. "
40748 msgstr "Brak adresu e-mail. Wybierz co najmniej jednego partnera lub sprawdź rekordy biblioteki partnera WM. "
40750 # tłumaczenie niepewne
40752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
40753 msgid "No temporary directory found."
40754 msgstr "Nie znaleziono tymczasowego katalogu."
40756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:99
40758 msgid "No transfers to receive"
40759 msgstr "Brak oczekujących transferów"
40761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:94
40763 msgid "No transfers to send"
40764 msgstr "Brak oczekujących transferów"
40766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:173
40768 msgid "No valid patrons to merge were found."
40769 msgstr "Nie znaleziono użytkowników do scalenia."
40771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
40773 msgid "No warnings."
40774 msgstr "Brak ostrzeżeń."
40776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
40778 msgid "No, I don't confirm"
40779 msgstr "Nie, nie potwierdzaj"
40781 #. INPUT type=submit
40782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
40783 msgid "No, do not Delete"
40784 msgstr "Nie, nie usuwaj"
40786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:350
40787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:430
40788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:177
40789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:290
40790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:242
40791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:156
40792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
40793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:290
40794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:164
40795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
40796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:165
40797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:266
40798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:153
40799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:439
40800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:352
40801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:200
40802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:435
40803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:261
40804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:309
40805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:483
40806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:76
40807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:67
40808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:130
40809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:280
40810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:564
40811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:98
40813 msgid "No, do not delete"
40814 msgstr "Nie, nie usuwaj"
40816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:68
40818 msgid "No, do not remove"
40819 msgstr "Nie, nie usuwaj"
40821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:100
40823 msgid "No, do not reset mappings"
40824 msgstr "Nie, nie resetuj mapowań"
40826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
40828 msgid "No, don't cancel (N)"
40829 msgstr "Nie, nie anuluj (N)"
40831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:359
40833 msgid "No, don't check out (N)"
40834 msgstr "Nie, nie wypożyczaj (N)"
40836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:378
40838 msgid "No, don't checkin (N)"
40839 msgstr "Nie, nie zwracaj (N)"
40841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:762
40842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:787
40844 msgid "No, don't close (N)"
40845 msgstr "Nie, nie zamykaj (N)"
40847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:80
40849 msgid "No, don't delete (N)"
40850 msgstr "Nie, nie usuwaj (N)"
40852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:357
40854 msgid "No, don't renew (N)"
40855 msgstr "Nie, nie prolonguj (N)"
40857 # W pref przetłumaczyłam jako: Nie, pozwól zdecydować później /Ula
40858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:86
40859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:88
40861 msgid "No, let me think about it"
40862 msgstr "Nie, pozwól zdecydować później"
40864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:843
40865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:845
40867 msgid "No, save as new record"
40868 msgstr "Nie, zapisz jako nowy rekord"
40870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:435
40871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:638
40872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
40877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
40879 msgid "No. of items:"
40880 msgstr "Liczba egzemplarzy:"
40882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:60
40884 msgid "No. of times checked out"
40885 msgstr "Liczba wypożyczeń"
40887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:235
40889 msgid "No: Save as new authority"
40890 msgstr "Nie: Zapisz jako nowe hasło wzorcowe"
40892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:26
40897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:182
40899 msgid "Non priority hold"
40900 msgstr "Bez kolejki rezerwacji"
40902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:562
40904 msgid "Non priority hold:"
40905 msgstr "Bez kolejki rezerwacji:"
40907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:63
40908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:65
40910 msgid "Non-fiction"
40911 msgstr "Literatura faktu"
40913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:78
40914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:80
40916 msgid "Non-musical recording"
40917 msgstr "Nagranie niemuzyczne"
40919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:596
40921 msgid "Non-patron guarantor"
40922 msgstr "Poręczyciel - nie użytkownik"
40924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:628
40926 msgid "Non-patron guarantor first name"
40927 msgstr "Imię poręczyciela - nie użytkownika"
40929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
40931 msgid "Non-patron guarantor surname"
40932 msgstr "Nazwisko poręczyciela - nie użytkownika"
40934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:94
40936 msgid "Non-public note"
40937 msgstr "Uwaga wewnętrzna"
40939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:336
40941 msgid "Non-public note:"
40942 msgstr "Uwaga wewnętrzna:"
40944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:334
40946 msgid "Non-public notes"
40947 msgstr "Uwagi wewnętrzne"
40950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40951 msgid "Nonbreaking space"
40952 msgstr "Spacja nierozdzielająca"
40954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:202
40955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:292
40956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:175
40957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:144
40958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:169
40959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:197
40960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:228
40961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:179
40962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:302
40963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:86
40964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:132
40965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:155
40966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:175
40967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:80
40968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:91
40969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
40970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:171
40971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:140
40972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:145
40973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:153
40974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:174
40975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:192
40976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:61
40977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:68
40978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1193
40979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1195
40980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:133
40981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
40982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
40983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55
40984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:109
40985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:111
40986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
40987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:165
40988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:219
40989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:221
40990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:265
40997 msgid "None defined"
40998 msgstr "Nie określono"
41001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
41002 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
41003 msgstr "Ten użytkownik nie może zarezerwować żadnej z tych pozycji."
41005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:413
41006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:415
41008 msgid "None specified"
41009 msgstr "Nie określono"
41011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:421
41013 msgid "None specified "
41014 msgstr "Nie określono "
41016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:105
41018 msgid "Nonpublic note"
41019 msgstr "Uwaga wewnętrzna"
41021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:167
41022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:384
41024 msgid "Nonpublic note:"
41025 msgstr "Uwaga wewnętrzna:"
41027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:131
41029 msgid "Nonpublic note: "
41030 msgstr "Uwaga wewnętrzna: "
41032 #. %1$s: internalnotes | html | html_line_break
41033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:110
41035 msgid "Nonpublic note: %s"
41036 msgstr "Uwaga wewnętrzna: %s"
41038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:49
41040 msgid "Nonpublic notes"
41041 msgstr "Uwagi wewnętrzna"
41043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
41046 msgstr "Standardowy"
41049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
41051 msgstr "Dzień roboczy"
41053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:82
41055 msgid "Normal text"
41056 msgstr "Zwykły tekst"
41058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:213
41059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:259
41060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:311
41061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:342
41062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:379
41063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405
41064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:518
41065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
41066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:576
41068 msgid "Normalization rule: "
41069 msgstr "Reguła normalizacji: "
41071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:860
41073 msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
41074 msgstr "Norsk Bokmål (norweski) Axel Bojer i Thomas Gramstad"
41076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861
41078 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
41079 msgstr "Norsk Nynorsk (norweski) Unni Knutsen i Marit Kristine Ådland"
41081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642
41083 msgid "North Central Regional Library (NCRL), USA"
41084 msgstr "North Central Regional Library (NCRL), USA"
41086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643
41088 msgid "Northeast Kansas Library System (NEKLS), USA"
41089 msgstr "Northeast Kansas Library System (NEKLS), USA"
41092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
41097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:210
41099 msgid "Not Installed %s"
41100 msgstr "Niezainstalowany %s"
41102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:134
41104 msgid "Not a duplicate. Save as new record "
41105 msgstr "To nie jest duplikat. Zapisz jako nowy rekord. "
41107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:214
41109 msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
41110 msgstr "Nie wszystkie typy haseł wzorcowych, do których odwołuje się ten szablon, są zdefiniowane. "
41112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:181
41114 msgid "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored'). "
41115 msgstr "Niektóre podpola poniższych pól nie są przypisane do tej samej zakładki (lub oznaczone jako 'zignorowane'). "
41117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:253
41118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:261
41119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:270
41120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:285
41121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:293
41122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:302
41124 msgid "Not allowed"
41125 msgstr "Niedozwolone"
41128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:82
41129 msgid "Not allowed by patron's privacy settings"
41130 msgstr "Niedozwolone przez ustawienia prywatności użytkownika"
41132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:68
41134 msgid "Not allowed to delete own account"
41135 msgstr "Nie można usunąć własnego konta"
41137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:209
41138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:211
41139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:363
41140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:365
41142 msgid "Not available"
41143 msgstr "Niedostępny"
41145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:71
41147 msgid "Not checked out since: "
41148 msgstr "Brak wypożyczeń od: "
41150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:287
41152 msgid "Not checked out."
41153 msgstr "Niewypożyczony."
41155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:294
41156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
41157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:232
41158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:454
41159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:70
41160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:245
41161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
41163 msgid "Not for loan"
41164 msgstr "Nie można wypożyczyć"
41166 #. %1$s: IF ( item.notforloanvalue )
41167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:479
41169 msgid "Not for loan %s "
41170 msgstr "Nie można wypożyczyć %s "
41172 #. %1$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
41173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:770
41175 msgid "Not for loan (%s)"
41176 msgstr "Nie można wypożyczyć (%s)"
41178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:772
41180 msgid "Not for loan (Itemtype not for loan)"
41181 msgstr "Nie do wypożyczenia (typ egzemplarza nie do wypożyczenia)"
41183 #. For the first occurrence,
41185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
41186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:107
41188 msgid "Not for loan status"
41189 msgstr "Uaktualniono status Nie można wypożyczyć. "
41191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:229
41193 msgid "Not for loan status updated. "
41194 msgstr "Uaktualniono status Nie można wypożyczyć. "
41196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:301
41197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:177
41199 msgid "Not for loan: "
41200 msgstr "Nie można wypożyczyć: "
41203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
41204 msgid "Not holdable"
41205 msgstr "Nie do zamówienia"
41207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:328
41209 msgid "Not ordered"
41210 msgstr "Nie zamówiono"
41212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
41214 msgid "Not published"
41215 msgstr "Nieopublikowany"
41217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:97
41218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
41221 msgstr "Niewidziany"
41223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:583
41224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:623
41225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:681
41228 msgstr "Nie ustawiono"
41230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:166
41231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
41232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
41233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:496
41234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:713
41235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:80
41236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:881
41237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:80
41238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:155
41239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:74
41240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:142
41241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:50
41246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:62
41248 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
41249 msgstr "Uwaga : Egzemplarze mogą być eksportowane przez to narzędzie."
41251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:247
41252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:273
41254 msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
41255 msgstr "Uwaga : Eksportowany plik będzie bardzo duży, zostanie wygenerowany nocą."
41258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
41259 msgid "Note about the accompanying materials: %s"
41260 msgstr "Uwaga o materiale towarzyszącym: %s"
41262 #. For the first occurrence,
41263 #. %1$s: ADDITIONAL_MATERIALS | html
41264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:77
41265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:156
41267 msgid "Note about the accompanying materials: %s "
41268 msgstr "Uwaga o materiale towarzyszącym: %s "
41270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:64
41272 msgid "Note for OPAC"
41273 msgstr "Uwaga OPAC"
41275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:68
41277 msgid "Note for staff"
41278 msgstr "Uwaga dla bibliotekarza"
41280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:77
41282 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
41283 msgstr "Uwaga dla bibliotekarza zarządzającego odnowieniem prenumeraty: "
41285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:110
41287 msgid "Note that fields weighting works only for simple search."
41288 msgstr "Zwróć uwagę, że waga pól działa tylko w przypadku prostego wyszukiwania."
41290 #. %1$s: CASE 'both'
41291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118
41293 msgid "Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file %s "
41294 msgstr "Zauważ, że miejscem do definiowania pamięci podręcznej jest plik $KOHA_CONF %s "
41297 #. %2$s: IF effective_caching_method != 'Cache::Memcached::Fast::Safe'
41298 #. %3$s: effective_caching_method | html
41300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:122
41302 msgid "Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file. Currently you do not have a valid memcached configuration defined. %s %s | Effective caching method: %s %s "
41303 msgstr "Zauważ, że miejscem do definiowania pamięci podręcznej jest plik $KOHA_CONF. Obecnie nie posiadasz poprawnie zdefiniowanej konfiguracji pamięci podręcznej. %s %s | Skuteczna metoda buforowania: %s %s "
41305 #. %1$s: CASE # nowhere
41306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
41308 msgid "Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file. To avoid any misunderstanding you should not export the memcached config from ENV. %s "
41309 msgstr "Zauważ, że miejscem do definiowania konfiguracji pamięci podręcznej jest plik $KOHA_CONF. Jeśli chcesz uniknąć nieporozumień, nie eksportuj konfiguracji pamięci podręcznej z ENV. %s "
41311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:48
41312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:64
41313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:83
41318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:297
41319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:975
41320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:70
41321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:81
41322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:314
41327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:536
41329 msgid "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down."
41330 msgstr "Uwaga: Ostrożnie dobieraj kolumny. Jeżeli wybór jest zbyt szeroki, może skutkować bardzo dużym raportem, który nie będzie kompletny albo znacznie spowolni działanie systemu."
41332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:77
41334 msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
41335 msgstr "Uwaga: Nie wybieraj kategorii dla tymczasowych plików."
41337 #. %1$s: IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values ) -
41338 #. %2$s: av_UPLOAD_link = BLOCK
41339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:79
41341 msgid "Note: No upload categories are defined. %s %s"
41342 msgstr "Uwaga: Nie zdefiniowano kategorii przesyłania. %s %s"
41344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:218
41346 msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
41347 msgstr "Uwaga: zmień typ zmiennej jeśli potrzeba na jedną z wartości poniżej"
41349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:125
41351 msgid "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record"
41352 msgstr "Uwaga: w 'Polu hasła wzorcowego do skopiowania' wpisz pole hasła wzorcowego, które powinno zostać skopiowane z rekordu hasła wzorcowego do rekordu bibliograficznego. Na przykład: w MARC21 pole 100 w rekordzie hasła wzorcowego powinno zostać skopiowane do pola 100 rekordu bibliograficznego"
41354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:73
41356 msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
41357 msgstr "Uwaga: jedno z poniższych pól musi być równe 1"
41359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:303
41360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
41361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:241
41362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:153
41363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
41364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
41365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383
41366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:89
41367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:144
41368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:84
41369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:166
41370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:272
41371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:108
41372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:91
41373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132
41374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:77
41375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
41376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:104
41377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:14
41378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:18
41379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:17
41380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:191
41381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:38
41382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
41387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:56
41388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:191
41393 #. For the first occurrence,
41394 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes | $raw
41395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:95
41396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:101
41398 msgid "Notes : %s "
41399 msgstr "Uwagi : %s "
41401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:147
41402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:149
41404 msgid "Notes/Comments"
41405 msgstr "Uwagi/Komentarze"
41407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
41408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:654
41409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:62
41410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:236
41411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:787
41412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:900
41413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1166
41414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1210
41415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1277
41416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:489
41417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:49
41418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:110
41419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:184
41420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:409
41421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:357
41426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
41427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
41428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:305
41429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:355
41430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
41431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:379
41432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:247
41433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:25
41438 #. For the first occurrence,
41439 #. %1$s: reservenotes | html
41440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:73
41441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:492
41446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:161
41447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:250
41449 msgid "Nothing found."
41450 msgstr "Brak wyników."
41452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:286
41454 msgid "Nothing found. "
41455 msgstr "Brak wyników. "
41457 #. For the first occurrence,
41459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:317
41460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
41461 msgid "Nothing is selected."
41462 msgstr "Nic nie wybrano."
41464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
41467 msgstr "Powiadomienie"
41469 #. %1$s: loopro.notice.title | html
41470 #. %2$s: loopro.notice.code | html
41471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:364
41473 msgid "Notice %s (%s)"
41474 msgstr "Powiadomienie %s (%s)"
41476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:67
41478 msgid "Notice added "
41479 msgstr "Dodano powiadomienie "
41481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:155
41484 msgstr "Powiadomienia"
41486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:44
41487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:53
41488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:64
41489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:74
41490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:125
41491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
41492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
41494 msgid "Notices and slips"
41495 msgstr "Powiadomienia i rewersy"
41497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:83
41499 msgid "Notices and slips "
41500 msgstr "Powiadomienia i rewersy "
41502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:135
41504 msgid "Notification date"
41505 msgstr "Data powiadomienia"
41507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569
41509 msgid "Notify manager:"
41510 msgstr "Powiadom menadżera:"
41512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811
41517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
41520 msgstr "Noto fonts"
41522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:284
41524 msgid "NoveList Select"
41525 msgstr "NoveList Select"
41527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603
41528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:635
41530 msgid "Novelist Select: "
41531 msgstr "Novelist Select: "
41533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:175
41539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
41543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:33
41545 msgid "Now we will create a patron with superlibrarian permissions. Log in with this to access Koha as a staff member with all permissions. "
41546 msgstr "Następnie utworzysz użytkownika z uprawnieniami superlibrarian (pełen zestaw uprawnień). Dzięki temu zalogujesz się do Koha jako pracownik z wszystkimi uprawnieniami. "
41548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:306
41550 msgid "Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data."
41551 msgstr "Teraz instalator utworzy tabele i wypełni je domyślnymi danymi."
41553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:122
41558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:44
41560 msgid "Num/Patrons"
41561 msgstr "Nr użytkownika"
41563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:339
41564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:378
41565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:33
41566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
41567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:316
41568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
41569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:189
41570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:191
41571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
41576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:187
41581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
41582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
41584 msgid "Number of baskets"
41585 msgstr "Liczba koszyków"
41587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
41589 msgid "Number of checkouts"
41590 msgstr "Liczba wypożyczeń"
41592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
41593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:122
41595 msgid "Number of columns:"
41596 msgstr "Liczba kolumn:"
41598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:176
41600 msgid "Number of copies of this item to add: "
41601 msgstr "Liczba egzemplarzy do dodania: "
41603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:278
41604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:429
41606 msgid "Number of copies to be made of this item "
41607 msgstr "Liczba numerów tej pozycji "
41609 #. %1$s: course_item.course_reserves.count | html
41610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:39
41612 msgid "Number of courses reserving this bibliographic record: %s"
41613 msgstr "Liczba kursów rezerwujących egzemplarz: %s"
41615 #. %1$s: course_item.course_reserves.count | html
41616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
41618 msgid "Number of courses reserving this item: %s"
41619 msgstr "Liczba kursów rezerwujących egzemplarz: %s"
41621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:147
41623 msgid "Number of issues to display in OPAC:"
41624 msgstr "Liczba numerów wyświetlanych w OPAC:"
41626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:146
41628 msgid "Number of issues to display to staff:"
41629 msgstr "Liczba numerów wyświetlanych bibliotekarzowi:"
41631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:235
41633 msgid "Number of issues to display to staff: "
41634 msgstr "Liczba numerów wyświetlanych bibliotekarzowi: "
41636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:239
41638 msgid "Number of issues to display to the public: "
41639 msgstr "Liczba numerów wyświetlanych w OPAC: "
41641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
41643 msgid "Number of issues:"
41644 msgstr "Liczba numerów:"
41646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:108
41648 msgid "Number of items"
41649 msgstr "Liczba egzemplarzy"
41651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:294
41653 msgid "Number of items added"
41654 msgstr "Liczba dodanych egzemplarzy"
41656 #. %1$s: countitems | html
41657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:52
41659 msgid "Number of items available: %s"
41660 msgstr "Liczba dostępnych egzemplarzy: %s"
41662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:318
41664 msgid "Number of items deleted"
41665 msgstr "Liczba usuniętych pozycji"
41667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
41669 msgid "Number of items displayed"
41670 msgstr "Liczba wyświetlanych egzemplarzy"
41672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:302
41674 msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
41675 msgstr "Liczba egzemplarzy zignorowanych z powodu powtórzenia kodu kreskowego"
41677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:298
41679 msgid "Number of items replaced"
41680 msgstr "Liczba zastąpionych egzemplarzy"
41683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:40
41684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
41685 msgid "Number of libraries using this pattern"
41686 msgstr "Liczba bibliotek korzystających z tego wzoru"
41688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:247
41690 msgid "Number of months:"
41691 msgstr "Liczba miesięcy:"
41693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
41695 msgid "Number of pages"
41696 msgstr "Liczba stron"
41698 #. %1$s: LinesRead | html
41699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:50
41701 msgid "Number of potential barcodes read: %s"
41702 msgstr "Liczba egzemplarzy do dodania: %s"
41704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:281
41706 msgid "Number of records added"
41707 msgstr "Liczba dodanych rekordów"
41709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:327
41711 msgid "Number of records changed back"
41712 msgstr "Liczba rekordów zmienionych (na powrót?)"
41714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:313
41716 msgid "Number of records deleted"
41717 msgstr "Liczba usuniętych rekordów"
41719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:289
41720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:331
41722 msgid "Number of records ignored"
41723 msgstr "Liczba zignorowanych rekordów"
41725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:322
41727 msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
41728 msgstr "Liczba rekordów, które nie zostały usunięte z powodu wypożyczonych egzemplarzy"
41730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:285
41732 msgid "Number of records updated"
41733 msgstr "Liczba zaktualizowanych rekordów"
41735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:72
41737 msgid "Number of renewals"
41738 msgstr "Liczba prolongat"
41740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
41741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:126
41743 msgid "Number of rows:"
41744 msgstr "Liczba wierszy:"
41746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:129
41748 msgid "Number of students:"
41749 msgstr "Liczba studentów:"
41751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:370
41753 msgid "Number of subscriptions: "
41754 msgstr "Liczba prenumerat: "
41756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:243
41758 msgid "Number of weeks:"
41759 msgstr "Liczba tygodni:"
41761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:197
41763 msgid "Number pattern:"
41764 msgstr "Wzór numerowania:"
41766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:146
41768 msgid "Number pattern: "
41769 msgstr "Wzór numerowania: "
41771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:127
41777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41778 msgid "Numbered list"
41779 msgstr "Lista numerowana"
41781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:257
41783 msgid "Numbering calculation"
41784 msgstr "Wyliczanie numeracji"
41786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:295
41788 msgid "Numbering formula"
41789 msgstr "Wzór numerowania"
41791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:414
41792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:258
41793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:90
41795 msgid "Numbering formula:"
41796 msgstr "Wzór numerowania:"
41798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:88
41799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:17
41801 msgid "Numbering pattern"
41802 msgstr "Wzór numerowania"
41804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:337
41806 msgid "Numbering pattern:"
41807 msgstr "Wzór numerowania:"
41809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:24
41810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:33
41811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:257
41813 msgid "Numbering patterns"
41814 msgstr "Wzory numerowania"
41816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:42
41818 msgid "Numbering patterns "
41819 msgstr "Wzory numerowania "
41821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
41823 msgid "Numbering patterns › Serials › Koha"
41824 msgstr "Wzory numerowania › Czasopisma › Koha"
41826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:25
41828 msgid "OAI set mappings"
41829 msgstr "Mapowanie zestawów OAI"
41831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:5
41833 msgid "OAI set mappings › OAI sets › Administration › Koha"
41834 msgstr "Mapowanie zestawu OAI › zestawy OAI › Administracja › Koha"
41836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:104
41839 msgstr "Zestawy OAI"
41841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:188
41842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:22
41843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:28
41844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:38
41845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:105
41847 msgid "OAI sets configuration"
41848 msgstr "Konfiguracja zestawów OAI"
41850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
41852 msgid "OAI sets configuration "
41853 msgstr "Konfiguracja zestawów OAI "
41855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
41857 msgid "OAI xslt stylesheet"
41858 msgstr "OAI xslt stylesheet"
41860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227
41865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:118
41867 msgid "OD/Checkouts"
41868 msgstr "Przetrzymania/Wypożyczenia"
41870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:204
41871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:439
41876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:77
41877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:154
41878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:185
41879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:253
41880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:271
41881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:294
41882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:506
41883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:54
41884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
41885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:80
41886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:94
41887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:108
41888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
41889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
41890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
41891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:158
41892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:173
41893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:206
41894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:241
41895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:274
41896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:173
41897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:209
41898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
41899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290
41900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:35
41901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:42
41902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:46
41903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:90
41904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:45
41905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:415
41906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:59
41907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:70
41908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:14
41909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:83
41910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:100
41911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:532
41912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:572
41913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
41914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
41915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:9
41916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:9
41917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:27
41922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:460
41923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:611
41928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:200
41929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:435
41934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:271
41935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:71
41936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:237
41937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:425
41938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:427
41939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:142
41940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:104
41941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:108
41946 #. %1$s: patron.firstname | html
41947 #. %2$s: patron.surname | html
41948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
41950 msgid "OPAC - %s %s"
41951 msgstr "OPAC - %s %s"
41953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:228
41955 msgid "OPAC info: "
41956 msgstr "Informacja OPAC: "
41958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
41959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:526
41961 msgid "OPAC item level holds"
41962 msgstr "Zamówienie na poziomie egzemplarza w OPAC"
41964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:104
41965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:225
41966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:53
41967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
41970 msgstr "OPAC - uwaga"
41972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:502
41975 msgstr "OPAC - uwaga:"
41977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:34
41980 msgstr "OPAC - uwaga"
41982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:458
41983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:673
41985 msgid "OPAC notes:"
41986 msgstr "OPAC - uwaga:"
41988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:37
41989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:162
41990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:129
41992 msgid "OPAC problem reports"
41993 msgstr "Zgłoszenia problemów w OPAC"
41995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:25
41997 msgid "OPAC problem reports "
41998 msgstr "Zgłoszenia problemów w OPAC "
42000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:7
42002 msgid "OPAC problem reports › Administration › Koha"
42003 msgstr "Zgłoszenia problemów w OPAC › Administracja › Koha"
42005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
42007 msgid "OPAC problem reports management"
42008 msgstr "Zarządzanie zgłoszeniami problemów w OPAC"
42010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:232
42012 msgid "OPAC problem reports pending"
42013 msgstr "Oczekujące zgłoszenia problemów w OPAC"
42015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:273
42017 msgid "OPAC tables"
42018 msgstr "Tabele OPAC"
42020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:547
42021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:116
42024 msgstr "Widok OPAC"
42026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:117
42029 msgstr "Widok OPAC:"
42031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1134
42033 msgid "OPAC/Staff interface login"
42034 msgstr "Logowanie OPAC/Interfejs bibliotekarza"
42036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
42041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
42043 msgid "OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
42044 msgstr "OPUS International Consultants, Wellington, Nowa Zelandia (sponsorowane przez Corporate Serials)"
42046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:290
42047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:62
42048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:363
42055 msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list: "
42056 msgstr "LUB wybierz, które pola chcesz importować z następującej listy: "
42058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:46
42060 msgid "OS version ('uname -a'): "
42061 msgstr "Wersja systemu operacyjnego ('uname -a'): "
42063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:324
42068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:251
42074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:195
42080 msgid "Oblique title: "
42081 msgstr "Tytuł pochyły: "
42083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:174
42086 msgstr "Październik"
42088 #. For the first occurrence,
42090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:87
42091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:90
42092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:97
42093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:100
42096 msgstr "Wyłącz %s "
42098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:146
42099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:32
42100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:54
42101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:80
42102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:33
42104 msgid "Offline circulation"
42105 msgstr "Udostępnianie offline"
42107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:22
42109 msgid "Offline circulation "
42110 msgstr "Udostępnianie offline "
42112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
42114 msgid "Offline circulation › Circulation › Koha"
42115 msgstr "Udostępnianie offline › Udostępnianie › Koha"
42118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
42119 msgid "Offline circulation disabled"
42120 msgstr "Udostępnianie offline wyłączone"
42122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:24
42124 msgid "Offline circulation file upload"
42125 msgstr "Wczytywanie pliku udostępniania offline"
42127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:33
42129 msgid "Offline circulation file upload "
42130 msgstr "Wczytywanie pliku udostępniania offline "
42132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:5
42134 msgid "Offline circulation file upload › Circulation › Koha"
42135 msgstr "Wczytywanie pliku udostępniania offline › Udostępnianie › Koha"
42137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:49
42139 msgid "Offline circulation has been disabled. You may continue and record transactions, but patron and item information will not be available."
42140 msgstr "Udostępnianie offline zostało wyłączone. Możesz kontynuować i zapisywać transakcje, ale informacje o użytkowniku i egzemplarzu nie będą dostępne."
42142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:106
42143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:88
42146 msgstr "Przesunięcie:"
42148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:202
42149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:251
42150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:302
42151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:333
42152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:371
42153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
42154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:510
42155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:543
42156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:568
42159 msgstr "Przesunięcie: "
42162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:146
42167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:179
42170 msgstr "Poprzednia wartość"
42172 #. %1$s: IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from
42173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:231
42175 msgid "Old value: %s "
42176 msgstr "Poprzednia wartość: %s "
42178 #. %1$s: IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.from
42179 #. %2$s: SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.from )
42180 #. %3$s: IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.from == ''
42181 #. %4$s: ELSIF av_description == ''
42182 #. %5$s: errmsgloo.ItemLocationUpdated.from | html
42184 #. %7$s: av_description | html
42188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:252
42190 msgid "Old value: %s %s %s empty %s %s (No description available) %s %s %s %s \"Blank\" %s "
42191 msgstr "Poprzednia wartość: %s %s %s pusty %s %s (Brak opisu) %s %s %s %s \"Pusty\" %s "
42193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:171
42195 msgid "Older transactions"
42196 msgstr "Starsze transakcje"
42198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:439
42200 msgid "Older version"
42201 msgstr "Starsza wersja"
42203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:243
42208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:86
42209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:89
42210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:96
42211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:99
42216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:69
42219 msgstr "Zarezerwowany"
42221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:14
42223 msgid "On hold due date:"
42224 msgstr "Termin rezerwacji:"
42226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:56
42228 msgid "On hold for"
42229 msgstr "Zarezerwowana dla"
42231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:58
42234 msgstr "Wypożyczone"
42236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:71
42239 msgstr "Sprowadzany"
42241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
42242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:525
42244 msgid "On shelf holds allowed"
42245 msgstr "Zamówienia z wolnego dostępu dozwolone"
42247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:152
42249 msgid "On shelf holds allowed: "
42250 msgstr "Zamówienia z wolnego dostępu dozwolone: "
42252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
42257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:714
42258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:716
42260 msgid "On-site checkout"
42261 msgstr "Wypożyczenie na miejscu"
42263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:59
42265 msgid "On-site checkouts"
42266 msgstr "Wypożyczenia na miejscu"
42268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:708
42270 msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
42271 msgstr "Wypożyczenia na miejscu. Automatyczny termin zwrotu: "
42273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
42274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
42275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:102
42276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:128
42277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:155
42278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
42279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:54
42280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:76
42281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:115
42282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
42283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:281
42284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:302
42285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:329
42286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:26
42289 msgstr "Proces wdrażania do firmy nowego pracownika"
42291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:19
42292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:29
42293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:21
42294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:18
42295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:42
42297 msgid "Onboarding "
42298 msgstr "Proces wdrażania do firmy nowego pracownika"
42300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:113
42302 msgid "Once you have enabled Mana it must be configured. Type your name, and email address and submit. This will send an account creation request to Mana KB that will respond back with a Mana KB token (an encrypted ID that uniquely identifies your Koha installation). This token will automatically be saved in your database. After that you will receive an email. Read it and follow the instructions."
42303 msgstr "Po włączeniu bazy Mana KB należy ją skonfigurować. Wprowadź nazwę, adres e-mail i zapisz. Po wysłaniu zostanie utworzone konto w bazie oraz zostanie odesłany token Mana KB (zaszyfrowany identyfikator wykrywający twoją instalację Koha), automatycznie zapisany w twojej bazie danych. Po otrzymaniu e-maila postępuj z instrukcjami."
42305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:66
42307 msgid "One borrowernumber per line."
42308 msgstr "Jeden numer użytkownika (borrowernumber) w wierszu."
42310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:117
42312 msgid "One number per line. "
42313 msgstr "Jeden numer w wierszu. "
42316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
42317 msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
42318 msgstr "Jeden z 'numer na jednostkę' i 'jednostka na numer' musi być równe 1"
42320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:410
42322 msgid "One or more records have no items that can be held"
42323 msgstr "Jeden lub więcej rekordów bez podłączonych egzemplarzy"
42326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:104
42327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:108
42328 msgid "Online Public Access Catalog"
42329 msgstr "Katalog Online"
42331 #. %1$s: ComponentParts.size | html
42332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:683
42334 msgid "Only %s results are shown: "
42335 msgstr "Liczba wyświetlanych wyników %s: "
42337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
42339 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
42340 msgstr "Tylko jedno pole MARC mapowane do egzemplarzy"
42342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:46
42344 msgid "Only KPZ file format is supported."
42345 msgstr "Obsługiwany jest tylko format KPZ."
42347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
42348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:42
42349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:129
42351 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Maximum image size is 2MB."
42352 msgstr "Obsługiwane są tylko formaty: PNG, GIF, JPEG i XPM. Maksymalny rozmiar obrazu to 2MB."
42354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:232
42356 msgid "Only available on the staff interface: "
42357 msgstr "Dostępny tylko w interfejsie bibliotekarza: "
42359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:160
42362 msgstr "Tylko egzemplarz "
42364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:183
42367 msgstr "Tylko egzemplarz:"
42369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:276
42370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
42372 msgid "Only items currently available:"
42373 msgstr "Tylko dostępne egzemplarze:"
42375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:762
42377 msgid "Only on-site checkouts are allowed"
42378 msgstr "Tylko wypożyczenia na miejscu dozwolone"
42380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:971
42382 msgid "Only patrons from libraries in the same item's home library hold groups may put this book on hold."
42383 msgstr "Ten egzemplarz mogą rezerwować wyłącznie użytkownicy biblioteki, z której pochodzi egzemplarz."
42385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:972
42387 msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
42388 msgstr "Ten egzemplarz mogą rezerwować wyłącznie użytkownicy biblioteki, z której pochodzi egzemplarz."
42391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
42392 msgid "Only pickup locations within the same hold group are allowed"
42393 msgstr "Dozwolone są tylko miejsca odbioru z tej samej grupy zamówień"
42395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:112
42397 msgid "Only search fields mapped with biblios can be weighted"
42398 msgstr "Przy wyszukiwaniu będą brane pod uwagę jedynie mapowane pola w biblios"
42400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:53
42402 msgid "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage permission if granular permissions are enabled) are returned in the search results"
42403 msgstr "W wynikach wyszukiwania wyświetlą się wyłącznie bibliotekarze z uprawnieniami administratora oraz posiadający dostęp do modułu Gromadzenie"
42405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:57
42407 msgid "Only staff with superlibrarian or suggestions_manage permissions are returned in the search results"
42408 msgstr "W wynikach wyszukiwania wyświetlą się wyłącznie bibliotekarze z uprawnieniami superlibrarian oraz posiadający dostęp do modułu Gromadzenie (suggestions_manage)"
42410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:329
42411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:330
42412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:372
42417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:129
42422 #. %1$s: openedsubscriptions.size || 0 | html
42423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:315
42426 msgstr "Prenumerowane (%s)"
42428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:119
42430 msgid "Open Document Spreadsheet"
42431 msgstr "Otwórz arkusz kalkulacyjny dokumentu"
42434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
42435 msgid "Open fresh record"
42436 msgstr "Otwórz rekord"
42439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42440 msgid "Open help dialog"
42441 msgstr "Otwórz okno pomocy"
42444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:426
42445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:37
42446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:38
42447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:39
42448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:40
42449 msgid "Open in new window"
42450 msgstr "Otwórz w nowym oknie"
42452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
42454 msgid "Open in new window."
42455 msgstr "Otwórz w nowym oknie."
42457 #. %1$s: openedinvoices.size || 0 | html
42458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:133
42460 msgid "Open invoices (%s)"
42461 msgstr "Otwarte faktury (%s)"
42464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42466 msgstr "Otwórz odnośnik"
42469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42470 msgid "Open link in..."
42471 msgstr "Otwórz odnośnik w..."
42473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:78
42476 msgstr "Otwarty dnia:"
42479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42480 msgid "Open popup menu for split buttons"
42481 msgstr "Otwórz menu podręczne dla przycisków dzielonych"
42483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
42485 msgid "OpenAPI 2.0 schema"
42486 msgstr "OpenAPI 2.0 schema"
42488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
42490 msgid "OpenAPI Initiative (OAI)"
42491 msgstr "OpenAPI Initiative (OAI)"
42493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742
42495 msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
42496 msgstr "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
42498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
42500 msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
42501 msgstr "OpenJS keyboard shortcuts library"
42503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:312
42506 msgstr "Otwarty dnia:"
42508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:52
42513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
42514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:171
42517 msgstr "Opcjonalne"
42519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:226
42521 msgid "Optional data added"
42522 msgstr "Dodatkowe dane zostały dodane"
42524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
42526 msgid "Optional filters for inventory list or comparing barcodes"
42527 msgstr "Dodatkowe filtry dla list inwentarzowych lub porównywania kodów kreskowych"
42530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198
42531 msgid "Optional module missing"
42532 msgstr "Brak opcjonalnego modułu"
42534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:133
42535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:216
42536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:180
42541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:109
42546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:103
42548 msgid "Or add number of days:"
42549 msgstr "Lub dodaj liczbę dni:"
42551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:109
42552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:117
42554 msgid "Or enter a list of record numbers"
42555 msgstr "Albo wprowadź listę numerów rekordów"
42557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:103
42559 msgid "Or list barcodes one by one"
42560 msgstr "Albo wpisz kody kreskowe jeden po drugim"
42562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:66
42564 msgid "Or list card numbers one by one"
42565 msgstr "Albo wpisz numery kart jeden po drugim"
42568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42569 msgid "Or provide alternative text:"
42570 msgstr "Lub wprowadź tekst dodatkowy:"
42572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:56
42573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:76
42575 msgid "Or scan items one by one"
42576 msgstr "Albo wczytaj kody kreskowe egzemplarzy jeden po drugim"
42578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:89
42579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:97
42581 msgid "Or select a list of records"
42582 msgstr "Lub wybierz listę rekordów"
42584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:112
42586 msgid "Or use a patron list"
42587 msgstr "Albo użyj listy użytkowników"
42589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:56
42591 msgid "Or use biblionumber of a bibliographic record"
42592 msgstr "Lub użyj numeru rekordu bibliograficznego"
42594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:127
42596 msgid "Or use biblionumbers of bibliographic records"
42597 msgstr "Lub użyj numerów rekordów bibliograficznych"
42600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42602 msgstr "Pomarańczowy"
42604 #. For the first occurrence,
42606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
42607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:215
42608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:18
42615 msgstr "Id zamówienia"
42617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:613
42620 msgstr "Id zamówienia:"
42622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:150
42623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:202
42624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:336
42625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:338
42627 msgid "Order acquisition"
42628 msgstr "Zamówienie gromadzenia"
42630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:127
42633 msgstr "Koszt zamówienia"
42635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
42638 msgstr "Data zamówienia"
42640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
42641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:280
42643 msgid "Order date:"
42644 msgstr "Data zamówienia:"
42646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:2
42648 msgid "Order details › Acquisitions › Koha"
42649 msgstr "Szczegóły zamówienia › Gromadzenie › Koha"
42651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:68
42652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
42654 msgid "Order from external source"
42655 msgstr "Zamów z zewnętrznego źródła"
42657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:62
42659 msgid "Order from external source "
42660 msgstr "Zamów z zewnętrznego źródła "
42662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:271
42663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:74
42664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:121
42665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:154
42668 msgstr "Zamówienie"
42670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:150
42671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:64
42673 msgid "Order line (parent)"
42674 msgstr "Zamówienie"
42676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:36
42678 msgid "Order line:"
42679 msgstr "Zamówienie:"
42681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:812
42682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:270
42685 msgstr "Uwaga zamówienia"
42687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:117
42688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:755
42689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:410
42691 msgid "Order number"
42692 msgstr "Numer zamówienia"
42694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:36
42696 msgid "Order search "
42697 msgstr "Wyszukiwanie zamówień "
42699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:47
42701 msgid "Order status: "
42702 msgstr "Status zamówień: "
42705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:92
42706 msgid "Order this one"
42710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
42711 msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
42712 msgstr "Kwota zamówienia (%s) przekracza dostępny budżet (%s)"
42714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
42715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
42716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:418
42717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:441
42718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:449
42719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:451
42720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:888
42721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:890
42722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1099
42723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1101
42724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:60
42725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:62
42730 #. %1$s: CASE 'partial'
42731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:472
42734 msgstr "Zamówiono %s"
42736 #. %1$s: CASE 'partial'
42737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:153
42739 msgid "Ordered %s "
42740 msgstr "Zamówiono %s "
42742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:9
42744 msgid "Ordered › Acquisitions › Koha"
42745 msgstr "Zamówiono › Gromadzenie › Koha"
42747 #. %1$s: fund_code | html
42748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:27
42750 msgid "Ordered - %s "
42751 msgstr "Zamówiono - %s "
42753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
42755 msgid "Ordered amount:"
42756 msgstr "Koszt zamówienia:"
42758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:101
42760 msgid "Ordered by the library"
42761 msgstr "Zamówione przez bibliotekę"
42763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:334
42764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:15
42766 msgid "Ordered by: "
42767 msgstr "Zamówione przez: "
42770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:163
42771 msgid "Ordered from this fund"
42772 msgstr "Zamówione z funduszu"
42775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:166
42776 msgid "Ordered from this fund and children"
42777 msgstr "Zamówione z funduszu i subfunduszu"
42779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:193
42780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
42782 msgid "Ordering information"
42783 msgstr "Informacje o zamówieniach"
42785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:422
42787 msgid "Ordernumber"
42788 msgstr "Ordernumber"
42790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:431
42791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:288
42794 msgstr "Zamówienia"
42796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:334
42797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:123
42799 msgid "Orders are standing:"
42800 msgstr "Zamówienia stałe:"
42802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:24
42803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:48
42804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:93
42805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:18
42806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:54
42808 msgid "Orders by fund"
42809 msgstr "Zamówienia według funduszy"
42811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:33
42813 msgid "Orders by fund "
42814 msgstr "Zamówienia według funduszy "
42816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:7
42818 msgid "Orders by fund › Reports › Koha"
42819 msgstr "Zamówienia według funduszy › Raporty › Koha"
42821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:197
42823 msgid "Orders enabled: "
42824 msgstr "Zamówienia włączone: "
42826 #. %1$s: booksellerfromname | html
42827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:65
42829 msgid "Orders for %s"
42830 msgstr "Zamówienia dla %s"
42832 #. %1$s: current_budget_name | html
42833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:47
42835 msgid "Orders for fund '%s'"
42836 msgstr "Zamówienia dla funduszu '%s'"
42838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:85
42840 msgid "Orders from:"
42841 msgstr "Zamówienia od:"
42843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:27
42844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
42846 msgid "Orders search"
42847 msgstr "Wyszukiwanie zamówień"
42849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:82
42851 msgid "Orders with uncertain prices"
42852 msgstr "Zamówienia z niepewnymi cenami"
42854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:53
42856 msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
42857 msgstr "Zamówienia z niepewnymi cenami dla dostawcy "
42859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
42861 msgid "Orex Digital, Spain"
42862 msgstr "Orex Digital, Spain"
42864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:228
42865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:920
42866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:79
42868 msgid "Organization"
42869 msgstr "Organizacja"
42871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:442
42873 msgid "Organization:"
42874 msgstr "Organizacja:"
42876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:993
42878 msgid "Organize by: "
42879 msgstr "Wyświetlaj według: "
42882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42883 msgid "Orientation"
42884 msgstr "Orientacja"
42886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:205
42889 msgstr "Biblioteka macierzysta"
42891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:46
42896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:42
42898 msgid "Original message, rendered:"
42899 msgstr "Oryginalna wiadomość, renderowana:"
42902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:214
42903 msgid "Original order line"
42904 msgstr "Prawidłowe zamówienie"
42906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:34
42908 msgid "Original version"
42909 msgstr "Oryginalna wersja"
42911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:151
42913 msgid "Originating library: "
42914 msgstr "Biblioteka macierzysta: "
42916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
42918 msgid "Oslo Public Library, Norway"
42919 msgstr "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
42921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
42922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:410
42923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
42924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
42925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:90
42926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:51
42927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:83
42932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:420
42937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:49
42939 msgid "Other action"
42940 msgstr "Inna czynność"
42942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:183
42944 msgid "Other attributes"
42945 msgstr "Inne atrybuty"
42947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:118
42949 msgid "Other course reserves"
42950 msgstr "Inne kursy"
42952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:161
42957 #. %1$s: otheritemloop.size() || 0 | html
42958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:264
42960 msgid "Other holdings (%s)"
42961 msgstr "Inne egzemplarze (%s)"
42963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:645
42965 msgid "Other holdings:"
42966 msgstr "Inne egzemplarze:"
42968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:315
42970 msgid "Other limits"
42971 msgstr "Inne ograniczenia"
42973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:9
42974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
42977 msgstr "Drugie imię"
42979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:219
42981 msgid "Other name:"
42982 msgstr "Drugie imię:"
42984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
42986 msgid "Other names"
42987 msgstr "Drugie imię"
42989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:282
42991 msgid "Other options (choose one)"
42992 msgstr "Inne opcje (wybierz jedną)"
42994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:795
42995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:797
42996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
42997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
42999 msgid "Other phone"
43000 msgstr "Dodatkowy telefon"
43002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:240
43004 msgid "Other phone:"
43005 msgstr "Dodatkowy telefon:"
43007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32
43008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:142
43010 msgid "Other phone: "
43011 msgstr "Dodatkowy telefon: "
43013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:108
43014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:33
43016 msgid "Other reasons"
43017 msgstr "Inne powody"
43019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:90
43020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:474
43021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:904
43026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:79
43028 msgid "Outgoing (cash)"
43029 msgstr "Koszt (środki pieniężne)"
43031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
43032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:188
43033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
43034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:286
43035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:134
43036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:183
43037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:295
43038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:224
43039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:361
43040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:126
43041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
43042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:112
43043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:286
43048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
43050 msgid "Output format"
43051 msgstr "Format wyjściowy"
43053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
43055 msgid "Output format "
43056 msgstr "Format wyjściowy "
43058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:64
43060 msgid "Output format:"
43061 msgstr "Format wyjściowy:"
43063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:265
43065 msgid "Output to a file named: "
43066 msgstr "Wczytaj do pliku o nazwie: "
43068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:251
43073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:82
43074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:76
43075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:144
43077 msgid "Outstanding"
43078 msgstr "Kwota niezgodności"
43080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:194
43082 msgid "Outstanding credit: "
43083 msgstr "Kwota niezgodności: "
43085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:158
43087 msgid "Outstanding credits could be applied: "
43088 msgstr "Niezgodne zasilenia mogą być wykorzystane: "
43090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:25
43091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:35
43093 msgid "OverDrive library authnames"
43094 msgstr "Hasła wzorcowe Biblioteki OverDrive"
43096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:7
43098 msgid "OverDrive library authnames › Administration › Koha"
43099 msgstr "Nazwa autora w Bibliotece OverDrive › Administracja › Koha"
43101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:539
43104 msgstr "Przetrzymanie"
43106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:125
43107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:508
43109 msgid "Overdue fines cap (amount)"
43110 msgstr "Przeterminowanie należności (kwota)"
43112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:194
43113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:61
43115 msgid "Overdue notice required: "
43116 msgstr "Wymagane powiadomienia o przetrzymaniu dokumentów: "
43118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
43119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
43121 msgid "Overdue notice/status triggers"
43122 msgstr "Wyzwalacze powiadomień/statusów"
43124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:24
43126 msgid "Overdue notice/status triggers "
43127 msgstr "Wyzwalacze powiadomień/statusów "
43129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:7
43131 msgid "Overdue notice/status triggers › Tools › Koha"
43132 msgstr "Wyzwalacze powiadomień/statusów › Narzędzia › Koha"
43134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:57
43135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:128
43137 msgid "Overdue report"
43138 msgstr "Raport przetrzymań"
43140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:119
43141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:127
43142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:43
43145 msgstr "Egzemplarze przetrzymane"
43147 #. %1$s: todaysdate | html
43148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:44
43150 msgid "Overdues as of %s "
43151 msgstr "Egzemplarze przetrzymane na dzień %s "
43153 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
43154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:20
43156 msgid "Overdues at %s "
43157 msgstr "Egzemplarze przetrzymane w %s "
43159 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
43160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:4
43162 msgid "Overdues at %s › Circulation › Koha"
43163 msgstr "Egzemplarze przetrzymane w %s › Udostępnianie › Koha"
43165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:134
43166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:45
43168 msgid "Overdues with fines"
43169 msgstr "Egzemplarze przetrzymane z należnościami"
43171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:84
43174 msgstr "Egzemplarze przetrzymane:"
43176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:89
43177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:101
43178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:113
43179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:125
43180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:153
43182 msgid "Override and renew"
43183 msgstr "Odnów limit i prolonguj"
43185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:104
43187 msgid "Override blocked renewals "
43188 msgstr "Możliwość odnowienia prolongat mimo blokady "
43190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:65
43191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:77
43192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:137
43194 msgid "Override limit and renew"
43195 msgstr "Odnów limit i prolonguj"
43197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:47
43199 msgid "Override renewal restrictions:"
43200 msgstr "Odnów limit prolongat:"
43202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:76
43204 msgid "Override restriction temporarily"
43205 msgstr "Omiń czasowe ograniczenia"
43207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:106
43208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:171
43209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
43214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:320
43216 msgid "Overwrite the existing one with this"
43217 msgstr "Zastąp istniejący nowym"
43219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:113
43220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404
43221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:415
43224 msgstr "Właściciel"
43226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:29
43227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:31
43230 msgstr "Tylko właściciel"
43232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:291
43233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:81
43234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:334
43237 msgstr "Właściciel: "
43239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:150
43245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
43247 msgstr "Po południu"
43249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:57
43254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651
43256 msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
43257 msgstr "PTFS Europe Ltd, Wielka Brytania"
43259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:650
43261 msgid "PTFS, Maryland, USA"
43262 msgstr "PTFS, Maryland, USA"
43264 # sugeruję nie tłumaczyć, bo inne nazwy funkcji w About team też nie są przetłumaczone /Ula
43265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:166
43267 msgid "Packaging manager:"
43268 msgstr "Packaging manager:"
43270 # sugeruję nie tłumaczyć, bo inne nazwy funkcji w About team też nie są przetłumaczone /Ula
43271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:170
43273 msgid "Packaging team:"
43274 msgstr "Packaging team:"
43277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43279 msgstr "Podział strony"
43281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
43282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91
43284 msgid "Page height:"
43285 msgstr "Wysokość strony:"
43287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:74
43289 msgid "Page side: "
43292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
43293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95
43295 msgid "Page width:"
43296 msgstr "Szerokość strony:"
43298 #. %1$s: pagename | html
43299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
43302 msgstr "Strona: %s"
43304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:308
43305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:16
43306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:16
43311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:262
43312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:369
43313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:473
43314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:186
43319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:317
43322 msgstr "Zapłata za?:"
43324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:86
43325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:80
43328 msgstr "Podajnik papieru"
43330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:65
43331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:68
43332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:58
43333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61
43336 msgstr "Podajnik papieru:"
43339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:86
43345 msgid "Parameter deleted "
43346 msgstr "Usunięto wartość "
43348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1377
43350 msgid "Parameter label: "
43351 msgstr "Etykieta parametru: "
43353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:85
43358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:452
43360 msgid "Parent code"
43361 msgstr "Kod nadrzędny"
43363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:166
43365 msgid "Parent item type: "
43366 msgstr "Nadrzędny typ dokumentu: "
43368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:442
43373 #. %1$s: CASE 'complete'
43374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:473
43377 msgstr "Częściowy %s"
43379 #. %1$s: CASE 'complete'
43380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:156
43382 msgid "Partial %s "
43383 msgstr "Częściowy %s "
43385 # Czy mogę prosić o zrzut ekranu? bo takie rozbieżności w tłumaczeniu wymagają kontekstu /Luiza/
43386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:65
43387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:67
43389 msgid "Partially received"
43390 msgstr "Częściowo otrzymane"
43392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:333
43394 msgid "Partners available for searching: "
43395 msgstr "Biblioteki/Instytucje dostępne do wyszukiwania: "
43397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:282
43398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
43399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
43404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:275
43406 msgid "Password change in OPAC: "
43407 msgstr "Zmiana hasła w OPAC: "
43410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
43411 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
43412 msgstr "Hasło zawiera na początku i/lub na końcu spacje"
43414 # czy na pewno powinno być Unchanged? /Ula
43415 #. %1$s: e.borrowernumber | html
43416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:153
43418 msgid "Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s. "
43419 msgstr "Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s. "
43421 #. %1$s: e.borrowernumber | html
43422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
43424 msgid "Password error for patron with borrowernumber %s. "
43425 msgstr "Błąd hasła użytkownika o numerze %s. "
43427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1222
43429 msgid "Password has leading or trailing whitespaces"
43430 msgstr "Hasło zawiera na początku lub na końcu spacje"
43432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1216
43434 msgid "Password is too short"
43435 msgstr "Hasło jest zbyt krótkie"
43437 #. %1$s: e.borrowernumber | html
43438 #. %2$s: e.min_length | html
43439 #. %3$s: e.length | html
43440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:148
43442 msgid "Password is too short for patron with borrowernumber %s. Minimum length is %s, length is %s "
43443 msgstr "Hasło jest za krótkie dla użytkownika o numerze %s. Minimalna długość to %s, długość to %s "
43445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1219
43447 msgid "Password is too weak"
43448 msgstr "Hasło jest zbyt słabe"
43450 #. %1$s: e.borrowernumber | html
43451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:158
43453 msgid "Password is too weak for patron with borrowernumber %s. "
43454 msgstr "Zbyt słabe hasło użytkownika o numerze %s. "
43456 #. For the first occurrence,
43457 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
43458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:63
43459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
43461 msgid "Password must be at least %s characters long."
43462 msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej %s znaków."
43465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
43466 msgid "Password must contain at least %s characters"
43467 msgstr "Hasło musi zawierać przynajmniej %s znaków"
43470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
43471 msgid "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers"
43472 msgstr "Hasło musi zawierać przynajmniej %s znaków, w tym wielką, małą literę i cyfry"
43474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:66
43475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:171
43477 msgid "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
43478 msgstr "Hasło musi zawierać przynajmniej jedną cyfrę, jedną małą i wielką literę."
43480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:69
43481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:174
43483 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
43484 msgstr "Hasło nie może zawierać początkowych i końcowych spacji."
43486 #. %1$s: e.borrowernumber | html
43487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:163
43489 msgid "Password plugin error for patron with borrowernumber %s. "
43490 msgstr "Błąd wtyczki hasła użytkownika o numerze %s. "
43492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
43494 msgid "Password reset in OPAC: "
43495 msgstr "Reset hasła w OPAC: "
43497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:48
43499 msgid "Password updated"
43500 msgstr "Hasło uaktualnione"
43502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:74
43503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:54
43508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:155
43509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:126
43510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:200
43511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:112
43512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:485
43513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:104
43518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1273
43520 msgid "Passwords do not match"
43521 msgstr "Hasła nie pasują"
43523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:177
43524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:20
43526 msgid "Passwords do not match."
43527 msgstr "Hasła nie pasują."
43530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:127
43531 msgid "Passwords will be displayed as text"
43532 msgstr "Hasło będzie wyświetlane w postaci tekstu"
43535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43541 msgid "Paste as text"
43542 msgstr "Wklej jako tekst"
43545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43546 msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
43547 msgstr "Opcja Wklej jest teraz w trybie pełnego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji."
43550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43551 msgid "Paste or type a link"
43552 msgstr "Wklej lub Wpisz odnośnik"
43555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43556 msgid "Paste row after"
43557 msgstr "Wklej wiersz po"
43560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43561 msgid "Paste row before"
43562 msgstr "Wklej wiersz przed"
43564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:17
43566 msgid "Paste selection from 'clipboard'"
43567 msgstr "Wklej zaznaczenie ze 'schowka'"
43570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43571 msgid "Paste your embed code below:"
43572 msgstr "Wklej poniższy kod:"
43574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:185
43575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:187
43577 msgid "Patent document"
43578 msgstr "Dokument patentowy"
43580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:53
43581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:214
43582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:321
43583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:427
43584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:53
43585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
43586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:83
43587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:301
43588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:880
43589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:86
43590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:129
43591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:40
43592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:94
43593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:13
43594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:19
43595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:22
43596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:11
43599 msgstr "Użytkownik"
43602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:122
43603 msgid "Patron '%s' added."
43604 msgstr "Użytkownik '%s' dodany."
43607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:122
43608 msgid "Patron '%s' is already in the list."
43609 msgstr "Użytkownik '%s' jest już na liście."
43611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:397
43614 msgstr "ID użytkownika:"
43616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1284
43618 msgid "Patron account flags"
43619 msgstr "Ustawienia konta użytkownika"
43621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:124
43623 msgid "Patron activity"
43624 msgstr "Aktywność użytkownika"
43627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
43628 msgid "Patron already has hold for this item"
43629 msgstr "Użytkownik posiada już zamówienie na ten egzemplarz"
43631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:97
43632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:101
43634 msgid "Patron attribute type code: "
43635 msgstr "Kod typu atrybutu użytkownika: "
43637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:101
43638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:39
43639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:53
43640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:272
43641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
43643 msgid "Patron attribute types"
43644 msgstr "Typy atrybutów użytkowników"
43646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:63
43648 msgid "Patron attribute types "
43649 msgstr "Typy atrybutów użytkowników "
43651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:367
43653 msgid "Patron attribute: "
43654 msgstr "Atrybuty użytkownika: "
43656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:238
43657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:306
43658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:333
43660 msgid "Patron attributes"
43661 msgstr "Atrybuty użytkownika"
43663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:285
43665 msgid "Patron attributes: "
43666 msgstr "Atrybuty użytkownika: "
43668 #. %1$s: maxreserves | html
43669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250
43671 msgid "Patron can only place a maximum of %s total holds. "
43672 msgstr "Użytkownik może złożyć łącznie maksymalnie %s zamówień. "
43674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:22
43675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:20
43676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:20
43677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:22
43678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:19
43679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:43
43680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
43681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
43683 msgid "Patron card creator"
43684 msgstr "Kreator kart użytkowników"
43686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:17
43688 msgid "Patron card creator "
43689 msgstr "Kreator kart użytkowników "
43691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
43693 msgid "Patron card creator › Tools › Koha"
43694 msgstr "Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
43696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:160
43698 msgid "Patron card number"
43699 msgstr "Numer karty użytkownika"
43701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:4
43703 msgid "Patron card printing/exporting › Patron cards › Tools › Koha"
43704 msgstr "Druk/eksport kart użytkowników › Kreator kart użytkowników › Narzędzia › Koha"
43706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
43707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:48
43708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:67
43709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:86
43710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:524
43711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:134
43712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2355
43713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
43715 msgid "Patron categories"
43716 msgstr "Kategorie użytkowników"
43718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:97
43720 msgid "Patron categories "
43721 msgstr "Kategorie użytkowników "
43723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
43724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:492
43725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:732
43726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:812
43727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
43728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:76
43729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:92
43730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:106
43731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
43732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:153
43733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:181
43734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:183
43735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:211
43736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
43738 msgid "Patron category"
43739 msgstr "Kategoria użytkownika"
43741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:10
43743 msgid "Patron category already exists and cannot be modified!"
43744 msgstr "Kategoria użytkownika już istnieje i nie może być modyfikowana!"
43746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:8
43748 msgid "Patron category created!"
43749 msgstr "Kategorię użytkownika utworzono!"
43751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:170
43752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:172
43754 msgid "Patron category:"
43755 msgstr "Kategoria użytkownika:"
43757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:71
43758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152
43759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:65
43760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:145
43762 msgid "Patron category: "
43763 msgstr "Kategoria użytkownika: "
43765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:25
43766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:30
43767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:38
43768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:34
43769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
43770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
43771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15
43773 msgid "Patron clubs"
43774 msgstr "Grupy/kluby użytkowników"
43776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:26
43778 msgid "Patron clubs "
43779 msgstr "Grupy użytkowników "
43781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:8
43783 msgid "Patron clubs › Tools › Koha"
43784 msgstr "Grupy użytkowników › Narzędzia › Koha"
43786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:82
43788 msgid "Patron count"
43789 msgstr "Liczba użytkowników"
43791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:128
43793 msgid "Patron details"
43794 msgstr "Szczegóły użytkownika"
43796 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
43797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:45
43799 msgid "Patron details for %s "
43800 msgstr "Szczegóły użytkownika %s "
43802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:90
43804 msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
43805 msgstr "Użytkownik nie jest zapisany do żadnej listy obiegu prenumeraty."
43807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:442
43809 msgid "Patron expires soon"
43810 msgstr "Konto użytkownika wkrótce wygaśnie"
43813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
43814 msgid "Patron fines are over limit: %s"
43815 msgstr "Użytkownik posiada należności: %s"
43817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:177
43819 msgid "Patron flags:"
43820 msgstr "Ustawienia użytkownika:"
43822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:434
43824 msgid "Patron guarantor"
43825 msgstr "Poręczyciel - użytkownik"
43827 #. %1$s: return_claims.count | html
43828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:90
43830 msgid "Patron has %s RETURN CLAIMS "
43831 msgstr "Użytkownik posiada %s ZWRÓCONYCH REKLAMACJI "
43833 #. %1$s: ItemsOnHold | html
43834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:57
43836 msgid "Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds."
43837 msgstr "Liczba zamówień użytkownika: %s. Usunięcie użytkownika powoduje utratę wszystkich jego zamówień."
43839 #. %1$s: debits | $Price
43840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:44
43842 msgid "Patron has %s in fines."
43843 msgstr "Użytkownik ma naliczone %s należności."
43845 #. %1$s: ItemsOnIssues | html
43846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:41
43848 msgid "Patron has %s item(s) checked out."
43849 msgstr "Użytkownik ma %s wypożyczonych egzemplarzy."
43851 #. %1$s: checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE | html
43852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:202
43854 msgid "Patron has %s overdue item(s)."
43855 msgstr "Liczba egzemplarzy przetrzymanych przez użytkownika: %s."
43857 #. %1$s: USERBLOCKEDOVERDUE
43858 #. %2$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout
43860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:199
43862 msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
43863 msgstr "Liczba egzemplarzy przetrzymanych przez użytkownika: %s. %s Wypożyczyć mimo to? %s "
43865 #. %1$s: pending_suggestions | html
43866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:63
43868 msgid "Patron has %s pending suggestions."
43869 msgstr "Liczba oczekujących propozycji zakupu użytkownika: %s."
43871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:84
43873 msgid "Patron has ITEMS OVERDUE "
43874 msgstr "Użytkownik posiada EGZEMPLARZE PRZETRZYMANE "
43876 #. %1$s: credits | $Price
43877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:60
43879 msgid "Patron has a %s credit."
43880 msgstr "Użytkownik ma opłaty %s."
43882 #. %1$s: IF ( creditsamount )
43883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:122
43885 msgid "Patron has a credit%s of "
43886 msgstr "Użytkownik ma opłaty%s "
43888 #. %1$s: USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates
43889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:478
43891 msgid "Patron has a restriction until %s."
43892 msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia aż do%s."
43894 #. %1$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout
43896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:223
43898 msgid "Patron has already checked out another item from this record. %s Check out anyway? %s "
43899 msgstr "Użytkownik ma wypożyczony inny egzemplarz tego tytułu. %s Wypożyczyć mimo to? %s "
43901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:482
43902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
43904 msgid "Patron has an indefinite restriction."
43905 msgstr "Użytkownik ma nałożone nieokreślone ograniczenia."
43907 #. %1$s: checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING | html
43908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:285
43910 msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
43911 msgstr "Użytkownik miał na koncie przetrzymane egzemplarze i jego konto zablokowano na %s dni."
43914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
43915 msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
43916 msgstr "Użytkownik miał na koncie przetrzymane egzemplarze i jego konto zablokowano aż do: %s"
43918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:60
43920 msgid "Patron has holds. They will be cancelled if the discharge is generated."
43921 msgstr "Użytkownik ma zamówienia. Zostaną anulowane, jeśli zostanie wygenerowana karta odejścia."
43923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:90
43925 msgid "Patron has nothing checked out."
43926 msgstr "Użytkownik nie ma żadnych wypożyczonych egzemplarzy."
43928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:921
43929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:832
43931 msgid "Patron has nothing on hold."
43932 msgstr "Nie ma zamówień od tego użytkownika."
43934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:476
43936 msgid "Patron has opted out "
43937 msgstr "Użytkownik zrezygnował "
43939 #. INPUT type=checkbox name=auto_renew
43940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:663
43941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
43942 msgid "Patron has opted out of auto-renewal"
43943 msgstr "Użytkownik zrezygnował z automatycznej prolongaty"
43945 #. %1$s: fines | $Price
43946 #. %2$s: IF !Koha.Preference('AllowFineOverride') && NoIssuesCharge && fines > NoIssuesCharge
43947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5
43949 msgid "Patron has outstanding charges of %s. %s "
43950 msgstr "Użytkownik ma zaległe należności w kwocie %s. %s "
43952 #. %1$s: fines | html
43953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:183
43955 msgid "Patron has outstanding fines of %s."
43956 msgstr "Użytkownik ma należności w kwocie %s."
43958 #. For the first occurrence,
43960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
43961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:268
43962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:428
43964 msgid "Patron has outstanding fines: %s"
43965 msgstr "Użytkownik ma należności: %s"
43967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:329
43968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:368
43969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:850
43971 msgid "Patron has previously checked out this title"
43972 msgstr "Egzemplarz był już wcześniej wypożyczony przez użytkownika"
43974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:219
43976 msgid "Patron has previously checked out this title: "
43977 msgstr "Egzemplarz był już wcześniej wypożyczony przez użytkownika: "
43979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:262
43980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:424
43982 msgid "Patron has restrictions"
43983 msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia"
43986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:235
43987 msgid "Patron holds"
43988 msgstr "Zamówienia użytkowników"
43990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:55
43992 msgid "Patron image failed to upload"
43993 msgstr "Wczytywanie zdjęć użytkownika nie powiodło się"
43995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:60
43997 msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
43998 msgstr "Zdjęcia użytkownika zostały wczytane"
44000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
44002 msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
44003 msgstr "Zdjęcia użytkowników wczytano z pewnymi błędami"
44005 #. For the first occurrence,
44007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:103
44009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:511
44010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:686
44012 msgid "Patron is RESTRICTED"
44013 msgstr "Użytkownik ma nałożone OGRANICZENIA"
44016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:77
44017 msgid "Patron is an adult"
44018 msgstr "Użytkownik dorosły"
44020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1403
44021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:4
44023 msgid "Patron is currently unrestricted."
44024 msgstr "Użytkownik nie ma obecnie nałożonych żadnych ograniczeń."
44027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
44028 msgid "Patron is from different library"
44029 msgstr "Ten użytkownik jest z innej biblioteki"
44031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:22
44033 msgid "Patron is not notified."
44034 msgstr "Użytkownik nie został powiadomiony."
44036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:446
44037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44039 msgid "Patron is restricted"
44040 msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia"
44042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:273
44044 msgid "Patron is restricted."
44045 msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia."
44047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:85
44048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:290
44050 msgid "Patron library"
44051 msgstr "Biblioteka użytkownika"
44053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:218
44055 msgid "Patron list name: "
44056 msgstr "Nazwa listy użytkownika: "
44058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:115
44059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:109
44060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:3
44062 msgid "Patron list: "
44063 msgstr "Lista użytkowników: "
44065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:28
44066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:40
44067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
44068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:23
44069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12
44071 msgid "Patron lists"
44072 msgstr "Listy użytkowników"
44074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:23
44076 msgid "Patron lists "
44077 msgstr "Listy użytkowników "
44079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:5
44081 msgid "Patron lists › Tools › Koha"
44082 msgstr "Listy użytkowników › Narzędzia › Koha"
44084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1535
44085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
44087 msgid "Patron messaging preferences"
44088 msgstr "Ustawienia powiadomień użytkownika"
44091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:236
44092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:93
44093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:161
44094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:39
44096 msgid "Patron name"
44097 msgstr "Nazwa użytkownika"
44099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:100
44100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:138
44102 msgid "Patron not found"
44103 msgstr "Nie znaleziono użytkownika"
44106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
44107 msgid "Patron not found."
44108 msgstr "Nie znaleziono użytkownika."
44110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:935
44111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
44113 msgid "Patron not found. "
44114 msgstr "Nie znaleziono użytkownika. "
44116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:440
44118 msgid "Patron not found:"
44119 msgstr "Nie znaleziono użytkownika:"
44121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:173
44123 msgid "Patron note"
44124 msgstr "Uwaga użytkownika"
44126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:310
44128 msgid "Patron notes"
44129 msgstr "Uwagi użytkownika"
44131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:264
44132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:371
44133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:475
44134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:196
44136 msgid "Patron notes:"
44137 msgstr "Uwagi użytkownika:"
44139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/patron_notice.tt:3
44141 msgid "Patron notice sent: "
44142 msgstr "Powiadomienie użytkownika: "
44144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:150
44146 msgid "Patron notification:"
44147 msgstr "Powiadomienie użytkownika:"
44149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:172
44150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:185
44152 msgid "Patron notification: "
44153 msgstr "Powiadomienie użytkownika: "
44155 #. %1$s: FOREACH mtt IN bormessagepref.keys
44156 #. %2$s: ~ IF ( mtt == 'email' )
44158 #. %4$s: ~ IF ( mtt == 'phone' )
44160 #. %6$s: ~ IF ( mtt == 'sms' )
44162 #. %8$s: ~ UNLESS loop.last
44166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:13
44168 msgid "Patron notification: %s %s Email%s %s Phone%s %s SMS%s %s, %s.%s %s "
44169 msgstr "Powiadomienie użytkownika: %s %s E-mail%s %s Telefon%s %s SMS%s %s, %s.%s %s "
44171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
44173 msgid "Patron number: "
44174 msgstr "Numer karty użytkownika: "
44176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:93
44178 msgid "Patron reached daily limit."
44179 msgstr "Użytkownik osiągnął dzienny limit."
44181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1051
44183 msgid "Patron records"
44184 msgstr "Rekordy użytkowników"
44186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:175
44188 msgid "Patron records merged into "
44189 msgstr "Rekordy użytkowników zostały scalone z "
44191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:87
44193 msgid "Patron records were last synced on: "
44194 msgstr "Ostatnio widziane rekordy użytkownika: "
44196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
44198 msgid "Patron relationship problems"
44199 msgstr "Problemy pokrewieństwa użytkowników"
44201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:95
44203 msgid "Patron request"
44204 msgstr "Zamówienie użytkownika"
44206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1360
44208 msgid "Patron restrictions"
44209 msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia"
44211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:7
44213 msgid "Patron search › Koha"
44214 msgstr "Szukaj użytkownika › Koha"
44216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:109
44218 msgid "Patron search: "
44219 msgstr "Szukaj użytkownika: "
44221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:245
44222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:267
44224 msgid "Patron sort 1"
44225 msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 1"
44227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
44228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:280
44230 msgid "Patron sort 2"
44231 msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 2"
44233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:119
44235 msgid "Patron status"
44236 msgstr "Status użytkownika"
44238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:73
44240 msgid "Patron was automatically switched by reading the patron card during checking out. Ensure you are working with the right patron."
44241 msgstr "Po sczytaniu karty użytkownika automatycznie zostanie wyświetlone jego konto. Upewnij się, że obsługujesz właściwego użytkownika."
44243 #. %1$s: errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates
44244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:329
44246 msgid "Patron was earlier restricted until %s."
44247 msgstr "Użytkownik miał wcześniej nałożone ograniczenia aż do %s."
44249 #. %1$s: expiry | $KohaDates
44250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:69
44252 msgid "Patron's account has been renewed until %s"
44253 msgstr "Konto użytkownika zostało odnowione do %s"
44255 #. %1$s: patron.dateexpiry | $KohaDates
44256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:96
44258 msgid "Patron's account has been renewed until %s "
44259 msgstr "Konto użytkownika zostało odnowione do %s "
44261 #. %1$s: IF ( userdebarreddate )
44262 #. %2$s: userdebarreddate | $KohaDates
44264 #. %4$s: IF ( debarredcomment )
44265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:56
44267 msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
44268 msgstr "Konto użytkownika jest ograniczone %s do %s %s %s z komentarzem: "
44270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:44
44272 msgid "Patron's address flagged as in doubt"
44273 msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia"
44275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:133
44277 msgid "Patron's address in doubt"
44278 msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia"
44280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:438
44281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:107
44282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:515
44283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:690
44285 msgid "Patron's address is in doubt"
44286 msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia"
44289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44290 msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
44291 msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia (w trakcie realizacji)"
44293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:267
44295 msgid "Patron's address is in doubt."
44296 msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia."
44298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
44300 msgid "Patron's age is incorrect for their category."
44301 msgstr "Wiek użytkownika nie odpowiada przypisanej kategorii."
44303 #. %1$s: age_low | html
44304 #. %2$s: age_high | html
44305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:152
44307 msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
44308 msgstr "Wiek użytkownika nie odpowiada przypisanej kategorii. Dozwolony zakres lat to: %s-%s."
44310 #. %1$s: IF ( expiry )
44311 #. %2$s: expiry | $KohaDates
44313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:34
44315 msgid "Patron's card has expired. %s Patron's card expired on %s %s "
44316 msgstr "Karta użytkownika wygasła. %s Karta użytkownika straciła ważność %s %s "
44318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:462
44320 msgid "Patron's card is expired"
44321 msgstr "Karta użytkownika wygasła"
44324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44325 msgid "Patron's card is expired (%s)"
44326 msgstr "Karta użytkownika wygasła (%s)"
44328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:279
44330 msgid "Patron's card is expired."
44331 msgstr "Karta użytkownika wygasła."
44333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:50
44335 msgid "Patron's card is flagged as lost"
44336 msgstr "Karta użytkownika oznaczona jako zagubiona"
44338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:442
44339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44341 msgid "Patron's card is lost"
44342 msgstr "Użytkownik zgubił kartę"
44344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:270
44346 msgid "Patron's card is lost."
44347 msgstr "Użytkownik zgubił kartę."
44349 #. %1$s: expiry | $KohaDates
44350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:20
44352 msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
44353 msgstr "Karta użytkownika wkrótce wygaśnie. Karta straci ważność %s "
44355 #. For the first occurrence,
44356 #. %1$s: chargesamount_guarantees | $Price
44357 #. %2$s: IF noissues
44358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:85
44359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:113
44361 msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. %s "
44362 msgstr "Gwarancje użytkownika łącznie wynoszą %s. %s "
44364 #. For the first occurrence,
44365 #. %1$s: charges_guarantors_guarantees | $Price
44366 #. %2$s: IF noissues
44367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:77
44368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:104
44370 msgid "Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s "
44371 msgstr "Gwarancje użytkownika łącznie wynoszą %s. %s "
44373 #. %1$s: Branches.GetName(patron.branchcode) | html
44374 #. %2$s: patron.branchcode | html
44375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:432
44377 msgid "Patron's home library: (%s / %s )"
44378 msgstr "Biblioteka macierzysta użytkownika: (%s / %s )"
44380 #. %1$s: Branches.GetName(patron.branchcode) | html
44381 #. %2$s: patron.branchcode | html
44382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:275
44384 msgid "Patron's home library: (%s / %s ) "
44385 msgstr "Biblioteka macierzysta użytkownika: (%s / %s ) "
44387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:47
44389 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
44390 msgstr "Konto użytkownika jest powiązane z kontem gwaranta."
44392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:97
44393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:617
44394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:473
44397 msgstr "Użytkownik:"
44399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:137
44400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:432
44403 msgstr "Użytkownik: "
44405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
44407 msgid "PatronSelfRegistrationVerifyByEmail"
44408 msgstr "PatronSelfRegistrationVerifyByEmail"
44410 #. %1$s: patronlistname | html
44411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:66
44413 msgid "Patronlist with imported patrons: %s"
44414 msgstr "Listy użytkowników z importowanymi użytkownikami: %s"
44416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:236
44417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:66
44418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:108
44419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:253
44420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:47
44421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:24
44422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:19
44423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:31
44424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:20
44425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:29
44426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
44427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:22
44428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:25
44429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:75
44430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:25
44431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:26
44432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:25
44433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:23
44434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:23
44435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:25
44436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:46
44437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:50
44438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
44439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:88
44440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:42
44441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:27
44442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:26
44443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:44
44444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:23
44445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:24
44446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:22
44447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:35
44448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
44449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:159
44450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
44451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:207
44452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:361
44453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:363
44454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
44455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:114
44456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:118
44457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
44460 msgstr "Użytkownicy"
44462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:23
44463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:34
44464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:36
44465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:28
44468 msgstr "Użytkownicy "
44470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:116
44472 msgid "Patrons › New patron"
44473 msgstr "Użytkownicy › Nowy użytkownik"
44475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:90
44476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
44477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
44478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
44480 msgid "Patrons and circulation"
44481 msgstr "Użytkownicy i udostępnianie"
44483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:71
44485 msgid "Patrons found for: "
44486 msgstr "Użytkownicy znalezieni dla: "
44488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:970
44490 msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
44491 msgstr "Użytkownik dowolnej biblioteki może zarezerwować ten egzemplarz. "
44493 #. %1$s: batch_id | html
44494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:84
44496 msgid "Patrons in batch number %s"
44497 msgstr "Użytkownicy w grupie numer %s"
44499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:49
44501 msgid "Patrons in list"
44502 msgstr "Użytkownicy w liście"
44504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:211
44505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:65
44507 msgid "Patrons requesting modifications"
44508 msgstr "Użytkownicy proponujący modyfikację"
44510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:29
44511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:53
44512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:94
44514 msgid "Patrons statistics"
44515 msgstr "Statystyki użytkowników"
44517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:38
44519 msgid "Patrons statistics "
44520 msgstr "Statystyki użytkowników "
44522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:255
44524 msgid "Patrons tables"
44525 msgstr "Szczegóły użytkownika"
44527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:144
44529 msgid "Patrons to be added"
44530 msgstr "Użytkownicy do dodania"
44533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:47
44534 msgid "Patrons using this provider"
44535 msgstr "Użytkownicy używający tego operatora"
44537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:86
44538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:46
44540 msgid "Patrons who haven't checked out"
44541 msgstr "Użytkownicy bez wypożyczeń"
44543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:70
44545 msgid "Patrons with holds"
44546 msgstr "Użytkownicy z zamówieniami"
44548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:34
44549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:61
44551 msgid "Patrons with no checkouts"
44552 msgstr "Użytkownicy bez wypożyczeń"
44554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:20
44556 msgid "Patrons with no checkouts "
44557 msgstr "Użytkownicy bez wypożyczeń "
44559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:3
44561 msgid "Patrons with no checkouts › Reports › Koha"
44562 msgstr "Użytkownicy bez wypożyczeń › Raporty › Koha"
44564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:24
44565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:48
44566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
44567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:80
44568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:40
44570 msgid "Patrons with the most checkouts"
44571 msgstr "Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń"
44573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:33
44575 msgid "Patrons with the most checkouts "
44576 msgstr "Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń "
44578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:6
44580 msgid "Patrons with the most checkouts › Reports › Koha"
44581 msgstr "Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń › Raporty › Koha"
44583 #. %1$s: IF ( searching )
44585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:10
44587 msgid "Patrons%s › Search results%s › Koha"
44588 msgstr "Użytkownicy%s › Wyniki wyszukiwania%s › Koha"
44590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:67
44592 msgid "Patrons' categories: "
44593 msgstr "Kategorie użytkowników: "
44595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:409
44597 msgid "Pattern name:"
44598 msgstr "Nazwa wzoru:"
44600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:114
44601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:88
44602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:113
44603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:191
44604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:249
44605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:252
44610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:12
44612 msgid "Pay all charges"
44613 msgstr "Zapłać należności"
44615 #. INPUT type=submit name=paycollect
44616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:170
44618 msgstr "Zapłać kwotę"
44620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:274
44622 msgid "Pay an amount toward all fines"
44623 msgstr "Zapłać wszystkie należności"
44625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:271
44627 msgid "Pay an amount toward selected fines"
44628 msgstr "Zapłać wybrane należności"
44630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:131
44632 msgid "Pay an individual fine"
44633 msgstr "Zapłać pojedynczą należność"
44635 #. %1$s: patron.firstname | html
44636 #. %2$s: patron.surname | html
44637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:47
44639 msgid "Pay charges for %s %s"
44640 msgstr "Zapłata należności %s %s"
44642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:199
44645 msgstr "Zapłać należności"
44647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:197
44650 msgstr "Zapłać należności"
44652 #. INPUT type=submit name=payselected
44653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:171
44654 msgid "Pay selected"
44655 msgstr "Zapłać zaznaczone"
44657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:72
44659 msgid "Payment note"
44660 msgstr "Uwaga o płatności"
44662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:51
44664 msgid "Payment received: "
44665 msgstr "Data otrzymania: "
44667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:11
44669 msgid "Payments › Koha"
44670 msgstr "Płatności › Koha"
44672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:150
44674 msgid "Payout amount"
44675 msgstr "Kwota płatności"
44677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:349
44679 msgid "Payout credits to patrons "
44680 msgstr "Wypłata zasilenia użytkownikowi "
44682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:425
44683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:427
44684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:864
44685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:866
44686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1075
44687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1077
44688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:125
44689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:179
44692 msgstr "Oczekujące"
44694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:181
44697 msgstr "Oczekujące ("
44699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:35
44701 msgid "Pending discharge requests"
44702 msgstr "Oczekujące prośby o kartę odejścia"
44704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:23
44706 msgid "Pending discharge requests "
44707 msgstr "Oczekujące prośby o kartę odejścia "
44709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:7
44711 msgid "Pending discharge requests › Patrons › Koha"
44712 msgstr "Oczekujące prośby o kartę odejścia › Użytkownicy › Koha"
44714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:112
44716 msgid "Pending holds"
44717 msgstr "Zamówienia oczekujące"
44719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:9
44721 msgid "Pending modifications:"
44722 msgstr "Oczekujące modyfikacje:"
44724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:152
44725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:67
44727 msgid "Pending offline circulation actions"
44728 msgstr "Oczekujące operacje"
44730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:65
44731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:45
44732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:47
44734 msgid "Pending on-site checkouts"
44735 msgstr "Oczekujące wypożyczenia na miejscu"
44737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:26
44739 msgid "Pending on-site checkouts "
44740 msgstr "Oczekujące wypożyczenia na miejscu "
44742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:9
44744 msgid "Pending on-site checkouts › Circulation › Koha"
44745 msgstr "Oczekujące wypożyczenia na miejscu › Udostępnianie › Koha"
44747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:115
44749 msgid "Pending orders"
44750 msgstr "Propozycje oczekujące na akceptację"
44752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:65
44754 msgid "Pending suggestions"
44755 msgstr "Propozycje oczekujące na zatwierdzenie"
44757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
44759 msgid "Pending tags"
44760 msgstr "Oczekujące tagi"
44763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:35
44769 msgid "Perform a new search"
44770 msgstr "Wykonaj nowe wyszukiwanie"
44772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:776
44774 msgid "Perform anonymous refund actions "
44775 msgstr "Wykonywanie anonimowe zwrotów "
44777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:494
44779 msgid "Perform batch deletion of items "
44780 msgstr "Grupowe usuwanie egzemplarzy "
44782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:544
44784 msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority) "
44785 msgstr "Grupowe usuwanie rekordów (rekord bibliograficzny lub hasło wzorcowe) "
44787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:444
44789 msgid "Perform batch extend due dates "
44790 msgstr "Grupowe przesuwanie terminów zwrotów "
44792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:499
44794 msgid "Perform batch modification of items "
44795 msgstr "Modyfikowanie grupy egzemplarzy "
44797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:469
44799 msgid "Perform batch modification of patrons "
44800 msgstr "Modyfikowanie grupy użytkowników "
44802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:549
44804 msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities) "
44805 msgstr "Modyfikowanie grupy rekordów (bibliograficznych lub haseł wzorcowych) "
44807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:771
44809 msgid "Perform cash register cashup action "
44810 msgstr "Księgowanie kasy fiskalnej "
44812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:220
44814 msgid "Perform inventory of your catalog"
44815 msgstr "Przeprowadzanie skontrum"
44817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:489
44819 msgid "Perform inventory of your catalog "
44820 msgstr "Przeprowadzanie skontrum "
44822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:745
44824 msgid "Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching the AutoSelfCheckID "
44825 msgstr "Możliwość samoobsługowych wypożyczeń w OPAC. Może być użyteczne dla użytkowników z włączoną opcją AutoSelfCheckID "
44827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
44832 #. %1$s: IF budget_period_total
44833 #. %2$s: budget_period_total | $Price
44835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:138
44837 msgid "Period allocated %s%s%s "
44838 msgstr "Okresowo przydzielono: %s%s%s "
44840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
44845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145
44847 msgid "Periodicity"
44848 msgstr "Częstotliwość"
44850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
44852 msgid "Perl @INC: "
44853 msgstr "Perl @INC: "
44855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:47
44857 msgid "Perl interpreter: "
44858 msgstr "Perl interpreter: "
44860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
44861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
44863 msgid "Perl modules"
44864 msgstr "Moduły Perl"
44866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:48
44868 msgid "Perl version: "
44869 msgstr "Wersja Perl: "
44873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44874 msgid "Permanent Pen Properties"
44875 msgstr "Właściwości trwałego pisaka"
44877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
44879 msgid "Permanent library"
44880 msgstr "Biblioteka macierzysta"
44884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44885 msgid "Permanent pen properties..."
44886 msgstr "Właściwości trwałego pisaka..."
44888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96
44890 msgid "Permanent shelving location"
44891 msgstr "Wszystkie lokalizacje"
44893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:163
44895 msgid "Permanently delete checkout history older than"
44896 msgstr "Trwale usuń historię wypożyczeń starszą niż"
44898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:197
44900 msgid "Permanently delete these patrons"
44901 msgstr "Usuń trwale tych użytkowników"
44903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:51
44905 msgid "Permissions (code)"
44906 msgstr "Uprawnienia (kod)"
44909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
44913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:220
44914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:14
44919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
44920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:64
44921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
44922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:322
44923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:62
44924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:170
44925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:545
44926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:632
44931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:203
44936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:166
44937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:321
44939 msgid "Physical address: "
44940 msgstr "Adres do korespondencji: "
44942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
44944 msgid "Physical details:"
44945 msgstr "Opis fizyczny:"
44947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:421
44949 msgid "Physical form designators"
44950 msgstr "Określenie postaci fizycznej"
44952 #. INPUT type=submit name=pick
44953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:80
44957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:119
44959 msgid "Pick up location"
44960 msgstr "Miejsce odbioru"
44962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:870
44963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:780
44968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:237
44970 msgid "Pickup at patron's home library when possible:"
44971 msgstr "Odbiór w macierzystej bibliotece użytkownika, jeśli to możliwe:"
44973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:231
44974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:493
44977 msgstr "Odbierz w:"
44979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:314
44980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
44981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:17
44982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:21
44984 msgid "Pickup library"
44985 msgstr "Miejsce odbioru"
44987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:275
44989 msgid "Pickup library is different."
44990 msgstr "Miejsce odbioru jest inne."
44992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:432
44994 msgid "Pickup library is different. "
44995 msgstr "Miejsce odbioru jest inne. "
44997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:209
44999 msgid "Pickup library:"
45000 msgstr "Miejsce odbioru:"
45002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:306
45003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:82
45004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:814
45006 msgid "Pickup location"
45007 msgstr "Miejsce odbioru"
45009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:248
45011 msgid "Pickup location: "
45012 msgstr "Miejsce odbioru: "
45014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:15
45017 msgstr "Wykres kołowy"
45019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:90
45020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:92
45023 msgstr "Separator (|)"
45025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:43
45027 msgid "Place a hold "
45030 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
45031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:120
45033 msgid "Place a hold on %s"
45036 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
45037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:17
45039 msgid "Place a hold on %s › Holds › Circulation › Koha"
45040 msgstr "Zamów %s › Zamówienia › Udostępnianie › Koha"
45042 #. %1$s: IF bibitemloo.force_hold_level == 'item'
45043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:598
45045 msgid "Place a hold on a specific item %s "
45046 msgstr "Zamów konkretny egzemplarz %s "
45048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:22
45050 msgid "Place and modify holds for patrons"
45051 msgstr "Składanie i modyfikowanie zamówień dla użytkowników"
45053 #. %1$s: biblio.title | html
45054 #. %2$s: patron.firstname | html
45055 #. %3$s: patron.surname | html
45056 #. %4$s: patron.cardnumber | html
45057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:153
45059 msgid "Place article request from %s for %s %s ( %s )"
45060 msgstr "Zamów kopię z %s dla %s %s ( %s )"
45062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
45063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:143
45064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:148
45065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:163
45066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:282
45067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:572
45068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:574
45069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:576
45070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:912
45071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:914
45072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:916
45073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:208
45074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:184
45075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:189
45080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:179
45082 msgid "Place hold "
45085 #. For the first occurrence,
45086 #. %1$s: holdforclub_name | html
45087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:155
45088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:514
45090 msgid "Place hold for %s"
45091 msgstr "Zamów dla %s"
45093 #. For the first occurrence,
45094 #. %1$s: holdfor_firstname | html
45095 #. %2$s: holdfor_surname | html
45096 #. %3$s: holdfor_cardnumber | html
45097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:150
45098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:513
45099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:277
45100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:185
45102 msgid "Place hold for %s %s (%s)"
45103 msgstr "Zamówienie dla %s %s (%s)"
45106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
45107 msgid "Place hold on this item?"
45108 msgstr "Zamówić ten egzemplarz?"
45111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
45112 msgid "Place hold?"
45115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:902
45116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:904
45117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:906
45118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:908
45120 msgid "Place holds"
45123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:60
45125 msgid "Place holds "
45128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:294
45130 msgid "Place holds for patrons "
45131 msgstr "Składanie zamówień dla użytkowników "
45133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
45135 msgid "Place of publication"
45136 msgstr "Miejsce wydania"
45138 #. INPUT type=submit
45139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:284
45140 msgid "Place request"
45141 msgstr "Zamów kopię"
45143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:293
45145 msgid "Place request with partner libraries"
45146 msgstr "Złóż zamówienie z bibliotekami użytkownika"
45148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:158
45149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:279
45150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:73
45151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:300
45152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:117
45153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
45154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:24
45155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:9
45160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
45165 #. %1$s: auth_cats_loo | html
45166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:55
45169 msgstr "Planuj ze względu na %s"
45171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:48
45173 msgid "Plan by item types"
45174 msgstr "Planuj ze względu na typy dokumentów"
45176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:42
45178 msgid "Plan by libraries"
45179 msgstr "Planuj ze względu na biblioteki"
45181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:36
45183 msgid "Plan by months"
45184 msgstr "Planuj ze względu na miesiące"
45186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:322
45188 msgid "Planned date"
45189 msgstr "Planowana data akcesji"
45191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:31
45192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:96
45195 msgstr "Planowanie"
45197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:29
45200 msgstr "Planowanie "
45202 #. %1$s: budget_period_description | html
45203 #. %2$s: PROCESS planning plan=authcat
45204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:44
45206 msgid "Planning for %s %s"
45207 msgstr "Planowanie dla %s %s"
45209 #. %1$s: budget_period_description | html
45210 #. %2$s: PROCESS planning plan=authcat
45211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
45213 msgid "Planning for %s %s › Funds › Budgets › Administration › Koha"
45214 msgstr "Planowanie dla %s %s › Fundusze › Budżety › Administracja › Koha"
45216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
45218 msgid "Plano Independent School, USA"
45219 msgstr "Plano Independent School, USA"
45221 # nazwy krajów w About it były tłumaczone /Ula
45222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648
45224 msgid "Plant and Food Research Limited, New Zealand"
45225 msgstr "Plant and Food Research Limited, New Zealand"
45227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
45230 msgstr "Multimedia"
45232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:53
45235 msgstr "Odtwórz dźwięk"
45237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
45239 msgid "Please add a library"
45240 msgstr "Dodaj bibliotekę"
45242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
45244 msgid "Please add a patron category"
45245 msgstr "Dodaj kategorię użytkownika"
45248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
45249 msgid "Please add barcodes using either the direct entry text area or the item search."
45250 msgstr "Dodaj kody kreskowe - użyj miejsca na wprowadzanie tekstu lub skorzystaj z wyszukiwania egzemplarzy."
45253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
45254 msgid "Please check at least one action"
45255 msgstr "Wybierz przynajmniej jedno działanie"
45257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:7
45259 msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
45260 msgstr "Sprawdź numery, które NIE są wydane (nieprawidłowości)"
45262 #. %1$s: ELSIF ( error.cache_expiry )
45265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1308
45267 msgid "Please check the log for further details. %s Please select a cache expiry less than 30 days. %s %s "
45268 msgstr "Sprawdź logowanie w celu uzyskania szczegółowych informacji. %s Wybierz dezaktualizacje bufora cache krótszą niż 30 dni. %s %s "
45270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:449
45272 msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
45273 msgstr "Wybierz cache_expiry mniej niż 30 dni "
45276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:5
45277 msgid "Please choose a file to upload"
45278 msgstr "Wybierz plik do wczytania"
45280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
45282 msgid "Please choose a library to clone rules from:"
45283 msgstr "Wybierz bibliotekę/filię, z której chcesz powielić zasady:"
45285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:62
45287 msgid "Please choose a vendor."
45288 msgstr "Wybierz dostawcę."
45291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
45292 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
45293 msgstr "Wybierz tylko jedno ustawienie okresu zapisu."
45295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:58
45297 msgid "Please choose one or more filters to proceed."
45298 msgstr "Wybierz jeden lub więcej filtrów, aby kontynuować."
45300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:67
45302 msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
45303 msgstr "Wybierz bibliotekę/filię, do której chcesz powielić zasady:"
45305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:68
45306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:103
45308 msgid "Please choose which record will be the reference for the merge. The record chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
45309 msgstr "Zdecyduj, który rekord będzie główny. Wybrany rekord zostanie zachowany, a kolejny - usunięty."
45312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
45313 msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
45314 msgstr "Kliknij 'Sprawdź poprawność wzoru numerowania' przed zapisaniem prenumeraty."
45316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:326
45318 msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
45319 msgstr "Kliknij na jedną z zakładek po lewej stronie tego formularza."
45321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:357
45323 msgid "Please confirm checkin"
45324 msgstr "Potwierdź zwrot"
45326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:104
45327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:313
45329 msgid "Please confirm checkout"
45330 msgstr "Potwierdź wypożyczenie"
45332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63
45334 msgid "Please confirm subscription deletion"
45335 msgstr "Potwierdź usunięcie prenumeraty"
45337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:361
45339 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: "
45340 msgstr "Uwaga o materiale towarzyszącym: "
45342 #. %1$s: ADDITIONAL_MATERIALS | html
45343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:232
45345 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: %s "
45346 msgstr "Uwaga o materiale towarzyszącym: %s "
45348 #. %1$s: bankable | $Price
45349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:180
45351 msgid "Please confirm that you have received %s to cashup."
45352 msgstr "Potwierdź otrzymanie wypłaty %s."
45354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:160
45356 msgid "Please confirm that you have removed "
45357 msgstr "Potwierdź usunięcie "
45359 #. %1$s: accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
45360 #. %2$s: register.starting_float | $Price
45361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:292
45363 msgid "Please confirm that you have removed %s from the cash register and left a float of %s. "
45364 msgstr "Potwierdź usunięcie %s z kasy fiskalnej i pozostawienie kwoty %s. "
45367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
45368 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
45369 msgstr "Potwierdź, czy to jest duplikat użytkownika"
45371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:269
45373 msgid "Please contact your system administrator"
45374 msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu"
45376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:64
45378 msgid "Please correct these errors. "
45379 msgstr "Proszę poprawić wymienione błędy. "
45381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:53
45383 msgid "Please create the database before continuing."
45384 msgstr "Utwórz bazę danych zanim zaczniesz kontynuować."
45386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:67
45388 msgid "Please define one"
45391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
45393 msgid "Please edit one currency and mark it as active."
45394 msgstr "Modyfikuj jedną walutę i oznacz ją jako aktywną."
45396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:57
45398 msgid "Please enable Javascript:"
45399 msgstr "Włącz Javascript:"
45401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
45403 msgid "Please enable system preference "
45404 msgstr "Włącz opcje systemu "
45406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
45408 msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
45409 msgstr "Sprawdź poprawność pliku .zip i spróbuj ponownie."
45411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
45413 msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
45414 msgstr "Upewnij się, że chcesz wczytać pliki w jednym z formatów: GIF, JPEG, PNG lub XPM."
45416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
45418 msgid "Please enter a "
45422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
45423 msgid "Please enter a date!"
45424 msgstr "Wprowadź datę!"
45427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
45428 msgid "Please enter a name for this pattern"
45429 msgstr "Wprowadź nazwę wzoru"
45431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:109
45432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:77
45433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:98
45435 msgid "Please enter a new comment (max 35 characters)"
45436 msgstr "Wprowadź nowy komentarz (maksymalnie 35 znaków)"
45439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
45440 msgid "Please enter a number of items to create."
45441 msgstr "Wprowadź liczbę pozycji do utworzenia."
45443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:15
45445 msgid "Please enter a report name and descriptive note before sharing (minimum 20 characters) "
45446 msgstr "Przed udostępnieniem wprowadź nazwę raportu i opis (minimum 20 znaków) "
45449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
45450 msgid "Please enter a search term."
45451 msgstr "Wprowadź termin wyszukiwawczy."
45454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45455 msgid "Please enter a valid URL."
45456 msgstr "Wprowadź prawidłowy URL."
45459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45460 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
45461 msgstr "Wprowadź prawidłową datę (ISO)."
45464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45465 msgid "Please enter a valid date."
45466 msgstr "Wprowadź prawidłową datę."
45469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45470 msgid "Please enter a valid email address."
45471 msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."
45473 #. For the first occurrence,
45475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:296
45476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45477 msgid "Please enter a valid number."
45478 msgstr "Wprowadź prawidłowy numer."
45481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45482 msgid "Please enter a valid phone number."
45483 msgstr "Wprowadź prawidłowy numer telefonu."
45486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45487 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
45488 msgstr "Wprowadź wartość między {0} i {1} długości znaków."
45491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45492 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
45493 msgstr "Wprowadź wartość między {0} a {1}."
45496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45497 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
45498 msgstr "Wprowadź wartość większą bądź równą {0}."
45501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45502 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
45503 msgstr "Wprowadź wartość mniejszą bądź równą {0}."
45506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
45507 msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
45508 msgstr "Wprowadź przynajmniej jedno kryterium do usunięcia!"
45511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45512 msgid "Please enter at least {0} characters."
45513 msgstr "Wpisz przynajmniej {0} znaków."
45516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
45517 msgid "Please enter field tag and subfield code, separated by a comma. (For control fields: add '@' as subfield code.)"
45518 msgstr "Wprowadź etykietę pola i kod podpola oddzielone przecinkiem (dla pól kontrolnych dodaj \"@\" jako kod podpola)."
45521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45522 msgid "Please enter no more than {0} characters."
45523 msgstr "Wprowadź nie więcej niż {0} znaków."
45525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1545
45527 msgid "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country code."
45528 msgstr "Wpisz tylko cyfry. Poprzedź numer znakiem +, jeśli zawiera kod kraju."
45531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45532 msgid "Please enter only digits."
45533 msgstr "Wprowadź tylko cyfry."
45536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
45537 msgid "Please enter the name for the new macro:"
45538 msgstr "Wprowadź nazwę nowego makro:"
45541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
45542 msgid "Please enter the same password as above"
45543 msgstr "Wprowadź ponownie nowe hasło"
45546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45547 msgid "Please enter the same value again."
45548 msgstr "Wprowadź znów tę samą wartość."
45550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
45552 msgid "Please enter your username and password"
45553 msgstr "Proszę podać login i hasło"
45556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
45557 msgid "Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done"
45558 msgstr "Udostępnij wzór numerowania innym bibliotekarzom"
45561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:519
45562 msgid "Please fill URL before completing request."
45563 msgstr "Proszę wypełnić adres URL przed wypełnieniem zamówienia."
45566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
45567 msgid "Please fix this field."
45568 msgstr "Napraw to pole."
45570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:1
45572 msgid "Please have your system administrator check the error log for details."
45573 msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu, by sprawdził dziennik zdarzeń."
45575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:36
45577 msgid "Please log in again"
45578 msgstr "Zaloguj się ponownie"
45580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
45582 msgid "Please log in instead with a regular staff account. To create a staff account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
45583 msgstr "Zaloguj się na konto bibliotekarza. Jeśli chcesz stworzyć konto bibliotekarza, stwórz bibliotekę/filię, kategorię użytkownika 'Bibliotekarz' i dodaj nowego użytkownika. Następnie nadaj mu uprawnienia z menu 'Więcej' na pasku narzędzi."
45586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
45587 msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
45588 msgstr "Zaloguj się i spróbuj ponownie. (Błąd: '%s')"
45590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:16
45591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:14
45593 msgid "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
45594 msgstr "Zwróć uwagę, że załączony plik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
45597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
45598 msgid "Please only choose one enrollment period."
45599 msgstr "Wybierz tylko jedno ustawienie okresu zapisu."
45602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
45603 msgid "Please only enter letters or numbers."
45604 msgstr "Wprowadź tylko litery lub liczby."
45607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
45608 msgid "Please only enter letters."
45609 msgstr "Wprowadź tylko litery."
45611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:41
45613 msgid "Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your system administrator."
45614 msgstr "Wybierz język z poniższej listy. Jeśli nie możesz znaleźć swojego języka, poinformuj o tym administratora systemu."
45616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:64
45618 msgid "Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most significant to least significant, and check the box to enable those plugins that you want to use. "
45619 msgstr "Włącz wtyczkę 'Czy chodziło o' w kolejności znaczeń (od najważniejszych do nieważnych) oraz zaznacz wtyczki, które chcesz użyć. "
45622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
45623 msgid "Please refresh the page and try again."
45624 msgstr "Odśwież stronę i spróbuj jeszcze raz."
45626 #. %1$s: Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
45627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:141
45629 msgid "Please return item to home library: %s"
45630 msgstr "Zwróć egzemplarz do biblioteki macierzystej: %s"
45632 #. %1$s: Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
45633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:284
45635 msgid "Please return item to: %s"
45636 msgstr "Zwróć egzemplarz do: %s"
45638 #. %1$s: IF transfer
45639 #. %2$s: Branches.GetName( transfer ) | html
45641 #. %4$s: Branches.GetName( returnbranch ) | html
45643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:584
45645 msgid "Please return this item to %s%s%s%s%s "
45646 msgstr "Zwróć egzemplarz do %s%s%s%s%s "
45648 #. %1$s: ELSIF ( error.queryerr )
45649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1304
45651 msgid "Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report or retry creating a new one. %s The database returned the following error: "
45652 msgstr "Wróć do ekranu "Zapisane raporty" i usuń ten raport lub spróbuj utworzyć go ponownie. %sBłąd zwrócony przez bazę danych: "
45654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:40
45655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:123
45656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
45658 msgid "Please review the error log for more details."
45659 msgstr "Aby poznać więcej szczegółów, sprawdź dziennik zdarzeń."
45662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
45663 msgid "Please select ..."
45664 msgstr "Wybierz ..."
45666 #. For the first occurrence,
45668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
45669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
45670 msgid "Please select a %s."
45671 msgstr "Wybierz %s."
45673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:173
45675 msgid "Please select a date range to display transactions for: "
45676 msgstr "Wybierz zakres dat, aby wyświetlić transakcje dla: "
45679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1314
45680 msgid "Please select a manager to assign to the selected suggestions"
45681 msgstr "Wybierz menadżera do zaznaczonych propozycji zakupu"
45684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:279
45685 msgid "Please select a modification template."
45686 msgstr "Wybierz szablon modyfikacji."
45689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
45690 msgid "Please select a patron list."
45691 msgstr "Wybierz listę użytkowników."
45694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
45695 msgid "Please select at least one %s to %s."
45696 msgstr "Wybierz przynajmniej jeden numer od %s do %s."
45698 #. For the first occurrence,
45700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
45701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
45702 msgid "Please select at least one batch to export."
45703 msgstr "Wybierz przynajmniej jedną grupę do eksportu."
45705 #. For the first occurrence,
45707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
45708 msgid "Please select at least one card to export."
45709 msgstr "Wybierz przynajmniej jedną kartę do eksportu."
45712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
45713 msgid "Please select at least one checkout to process"
45714 msgstr "Wybierz przynajmniej jedno wypożyczenie"
45717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
45718 msgid "Please select at least one issue."
45719 msgstr "Wybierz przynajmniej jeden numer."
45721 #. For the first occurrence,
45723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:292
45724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
45725 msgid "Please select at least one item to export."
45726 msgstr "Wybierz przynajmniej jeden egzemplarz do eksportu."
45728 #. For the first occurrence,
45730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
45731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
45732 msgid "Please select at least one item."
45733 msgstr "Wybierz przynajmniej jeden egzemplarz."
45736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
45737 msgid "Please select at least one label to delete."
45738 msgstr "Wybierz przynajmniej jedną etykietę do usunięcia."
45740 #. For the first occurrence,
45742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
45743 msgid "Please select at least one label to export."
45744 msgstr "Wybierz przynajmniej jedną etykietę do eksportu."
45747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
45748 msgid "Please select at least one patron to delete."
45749 msgstr "Wybierz przynajmniej jednego użytkownika do usunięcia."
45752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:279
45753 msgid "Please select at least one record to process"
45754 msgstr "Wybierz przynajmniej jeden rekord"
45757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1314
45758 msgid "Please select at least one suggestion"
45759 msgstr "Wybierz przynajmniej jedną propozycję zakupu"
45762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:459
45763 msgid "Please select content to delete."
45764 msgstr "Wybierz zawartość do usunięcia."
45767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:158
45768 msgid "Please select image(s) to delete."
45769 msgstr "Wybierz zdjęcie(a) do usunięcia."
45771 #. %1$s: IF invoice_types
45772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:61
45774 msgid "Please select items from below to add to this transaction: %s "
45775 msgstr "Wybierz z poniższych egzemplarzy, te które chcesz dodać do transakcji: %s "
45778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
45779 msgid "Please select one %s to %s."
45780 msgstr "Wybierz jeden %s do %s."
45782 #. For the first occurrence,
45784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
45785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
45786 msgid "Please select only one %s to %s."
45787 msgstr "Wybierz tylko jeden %s do %s."
45789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:9
45791 msgid "Please specify an active currency."
45792 msgstr "Określ aktywną walutę."
45794 #. %1$s: Branches.GetName( collectionBranch ) | html
45795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:163
45797 msgid "Please transfer item to: %s"
45798 msgstr "Prześlij ten egzemplarz do: %s"
45800 #. For the first occurrence,
45802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
45803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
45804 msgid "Please upload a file first."
45805 msgstr "Najpierw wczytaj plik."
45807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
45808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
45809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
45811 msgid "Please verify that it exists."
45812 msgstr "Upewnij się, że istnieje."
45814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:39
45816 msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
45817 msgstr "Sprawdź, czy użytkownik Apache może zapisywać w katalogu wtyczek."
45819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
45820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:81
45822 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
45823 msgstr "Upewnij się, że używasz pojedynczego cudzysłowu lub tabulatora."
45825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:122
45827 msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
45828 msgstr "Sprawdź poprawność pliku .zip i spróbuj ponownie."
45830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
45832 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
45833 msgstr "Sprawdź poprawność pliku .zip i spróbuj ponownie."
45835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:121
45837 msgid "Plugin version"
45838 msgstr "Wersja wtyczki"
45840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:245
45841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:340
45842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:310
45847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:113
45852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:142
45853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:17
45854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70
45855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:17
45856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:71
45857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:73
45858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
45863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
45868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:6
45870 msgid "Plugins › Tools › Koha "
45871 msgstr "Wtyczki › Narzędzia › Koha "
45873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:20
45875 msgid "Plugins disabled "
45876 msgstr "Wtyczki wyłączone "
45878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:30
45880 msgid "Plugins disabled!"
45881 msgstr "Wtyczka wyłączona!"
45884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
45885 msgid "Plugins installed ({0}):"
45886 msgstr "Zainstalowane wtyczki ({0}):"
45888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:116
45889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:259
45890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:154
45891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:210
45892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:376
45893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:378
45894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:62
45895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:8
45897 msgid "Point of sale"
45900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:25
45902 msgid "Point of sale "
45905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:261
45907 msgid "Point of sale tables"
45908 msgstr "Tabele punktu sprzedaży"
45910 #. %1$s: codes_loo.limit_phrase | html
45911 #. %2$s: codes_loo.code | html
45912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:64
45914 msgid "Policy for %s: %s"
45915 msgstr "Zasady dla %s: %s"
45917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:873
45919 msgid "Polski (Polish)"
45920 msgstr "polski (Polish) Piotr Wejman, Ryszard Dróżdż - koha.org.pl (3.8)"
45922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:215
45923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
45926 msgstr "Popularność"
45928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:223
45929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:225
45930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
45931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
45933 msgid "Popularity (least to most)"
45934 msgstr "Popularność (od najmniejszej do największej)"
45936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:217
45937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:219
45938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
45939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
45941 msgid "Popularity (most to least)"
45942 msgstr "Popularność (od największej do najmniejszej)"
45944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:72
45946 msgid "Populate fields with default values from default framework "
45947 msgstr "Wypełnianie pól wartościami domyślnymi z domyślnego szablonu "
45949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:449
45951 msgid "Populates a dropdown list of custom payment types when paying fines"
45952 msgstr "Wprowadź listę typów płatności przy płaceniu należności"
45954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:241
45955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:254
45960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:105
45961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:169
45962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
45967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:874
45969 msgid "Português (Portuguese)"
45970 msgstr "Português (portugalski)"
45972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63
45975 msgstr "Stanowisko"
45977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
45978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:63
45981 msgstr "Stanowisko: "
45984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
45985 msgid "Possible record corruption"
45986 msgstr "Możliwy uszkodzony rekord"
45988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:78
45989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:75
45991 msgid "PostScript points"
45992 msgstr "PostScript points"
45994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:164
45995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
45997 msgid "Postal address: "
45998 msgstr "Adres pocztowy: "
46000 #. %1$s: koha_new.published_on | $KohaDates
46001 #. %2$s: IF( show_author && koha_new.author )
46002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:34
46004 msgid "Posted on %s%s by "
46005 msgstr "Opublikowano %s%s przez "
46008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:2
46014 msgid "Pound (#) separated text (.csv)"
46015 msgstr "Tekst oddzielony przecinkami (#) (.csv)"
46018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46019 msgid "Powered by {0}"
46020 msgstr "Utworzony przez {0}"
46023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:19
46028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:21
46030 msgid "Pre-adolescent"
46031 msgstr "Wiek 9-13 lat"
46033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:126
46035 msgid "Pre-fill values with profile?"
46036 msgstr "Wypełnić wartości zgodnie z profilem?"
46038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
46043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:110
46045 msgid "Predefined notes: "
46046 msgstr "Wstępnie zdefiniowane uwagi: "
46048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:2
46050 msgid "Prediction pattern"
46051 msgstr "Wzór numerowania"
46053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
46054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
46055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:332
46061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46062 msgid "Preferences"
46065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
46067 msgid "Preferences and parameters"
46068 msgstr "Ustawienia opcji systemu"
46070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1020
46071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:522
46073 msgid "Preferred language for notices: "
46074 msgstr "Preferowany język powiadomienia: "
46076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:204
46078 msgid "Preferred materials:"
46079 msgstr "Preferowane materiały:"
46082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46083 msgid "Preformatted"
46084 msgstr "Uprzednio sformatowane"
46087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46088 msgid "Premium plugins:"
46091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:9
46092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:11
46095 msgstr "Wiek przedszkolny"
46097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
46099 msgid "Preselected"
46100 msgstr "Wybrane wstępnie"
46102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:115
46104 msgid "Preselected: "
46105 msgstr "Wybrane wstępnie: "
46107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:295
46109 msgid "Preserve existing values"
46110 msgstr "Zachowaj istniejące wartości"
46112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:81
46118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46120 msgstr "Poprzednia"
46122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:250
46123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:147
46124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:210
46125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:509
46126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:201
46133 msgid "Preview MARC"
46134 msgstr "Podgląd MARC"
46136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381
46138 msgid "Preview SQL "
46139 msgstr "Podgląd SQL "
46141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:356
46143 msgid "Preview content"
46144 msgstr "Podgląd zawartości"
46146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:98
46148 msgid "Preview notice template"
46149 msgstr "Podgląd szablonu powiadomienia"
46151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:2
46153 msgid "Preview notice template › Tools › Koha"
46154 msgstr "Podgląd szablonu powiadomienia › Narzędzia › Koha"
46156 #. %1$s: c.title | html
46157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:362
46159 msgid "Preview of: \"%s\""
46160 msgstr "Podgląd: \"%s\""
46162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:112
46164 msgid "Preview results:"
46165 msgstr "Podgląd wyników:"
46167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:23
46169 msgid "Preview routing list "
46170 msgstr "Podgląd listy obiegu "
46172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:3
46174 msgid "Preview routing list › Serials › Koha"
46175 msgstr "Podgląd listy obiegu › Czasopisma › Koha"
46177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
46179 msgid "Preview routing list for "
46180 msgstr "Podgląd listy obiegu dla "
46183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:509
46184 msgid "Preview this notice template"
46185 msgstr "Podgląd szablonu powiadomienia"
46187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:7
46188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:517
46189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:617
46190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:7
46192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:94
46199 msgid "Previous alerts"
46200 msgstr "Poprzednie alerty"
46202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:315
46203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:316
46205 msgid "Previous borrower:"
46206 msgstr "Poprzedni użytkownik:"
46208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:177
46210 msgid "Previous checkouts"
46211 msgstr "Poprzednie wypożyczenia"
46213 #. INPUT type=button name=changepage_prev
46214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:263
46215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
46216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:240
46217 msgid "Previous page"
46218 msgstr "Poprzednia strona"
46220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:85
46221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:169
46223 msgid "Previous sessions"
46224 msgstr "Poprzednie sesje"
46226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:55
46227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:107
46228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:760
46229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
46230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:47
46231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:95
46232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:199
46233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:100
46234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:30
46235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:21
46236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
46241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
46243 msgid "Price effective from"
46244 msgstr "Cena obowiązuje od"
46246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:32
46249 msgstr "Zapłacona kwota"
46251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:446
46252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:661
46254 msgid "Price paid:"
46255 msgstr "Zapłacona cena: "
46257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:305
46258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:624
46263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:143
46268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:14
46269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:16
46272 msgstr "Wiek szkolny"
46274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
46276 msgid "Primary acquisitions contact"
46277 msgstr "Dostawca gromadzenia książek"
46279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:21
46281 msgid "Primary acquisitions contact:"
46282 msgstr "Dostawca gromadzenia książek"
46284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:802
46285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:804
46286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
46287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:19
46288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
46290 msgid "Primary email"
46293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:236
46294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
46295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:154
46297 msgid "Primary email:"
46300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:781
46301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:783
46302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
46303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:11
46304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:20
46305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
46307 msgid "Primary phone"
46310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:238
46312 msgid "Primary phone:"
46315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:30
46316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:130
46318 msgid "Primary phone: "
46321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:77
46323 msgid "Primary serials contact"
46324 msgstr "Dostawca gromadzenia czasopism"
46326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:28
46328 msgid "Primary serials contact:"
46329 msgstr "Dostawca gromadzenia czasopism:"
46331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:61
46332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:108
46333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:110
46334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
46335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171
46336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:5
46337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:29
46338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:118
46344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:22
46349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:35
46351 msgid "Print barcode range"
46352 msgstr "Wydrukuj zakres kodów kreskowych"
46354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:23
46356 msgid "Print barcode range "
46357 msgstr "Wydrukuj zakres kodów kreskowych "
46359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:3
46361 msgid "Print barcode range › Label creator › Tools › Koha"
46362 msgstr "Wydrukuj zakres kodów kreskowych › Kreator etykiet › Narzędzia › Koha"
46364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:174
46366 msgid "Print basket group in PDF"
46367 msgstr "Drukuj grupę koszyków jako PDF"
46369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299
46371 msgid "Print card number as barcode: "
46372 msgstr "Wydrukuj numer karty w postaci kodu kreskowego: "
46374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:338
46376 msgid "Print card number as text under barcode: "
46377 msgstr "Wydrukuj numer karty w postaci tekstu poniżej kodu kreskowego: "
46379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:952
46380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:30
46382 msgid "Print checkin slip"
46383 msgstr "Drukuj rewers zwrotu"
46385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:24
46387 msgid "Print hold/transfer slip"
46388 msgstr "Drukuj zamówienia/rewersy z transferu"
46390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:573
46391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:112
46393 msgid "Print label"
46394 msgstr "Drukuj etykietę"
46396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:291
46397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
46400 msgstr "Drukuj listę"
46402 #. %1$s: today | html
46403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
46405 msgid "Print notices for %s"
46406 msgstr "Wydrukuj powiadomienie dla %s"
46408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:28
46410 msgid "Print overdues"
46411 msgstr "Drukuj egzemplarze przetrzymane"
46413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:84
46414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:115
46416 msgid "Print patron cards"
46417 msgstr "Drukuj karty użytkowników"
46419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:26
46421 msgid "Print quick slip"
46422 msgstr "Drukuj dzienne rewersy"
46424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:51
46426 msgid "Print range"
46427 msgstr "Wydrukuj zakres"
46429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:52
46430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:7
46431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:110
46432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:352
46434 msgid "Print receipt"
46435 msgstr "Wydrukuj rachunek"
46437 #. For the first occurrence,
46438 #. %1$s: patron.cardnumber | html
46439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:7
46440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:7
46442 msgid "Print receipt for %s"
46443 msgstr "Wydrukuj rachunek dla %s"
46445 #. %1$s: borrowernumber | html
46446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
46448 msgid "Print receipt for %s › Patrons › Koha"
46449 msgstr "Wydrukuj rewersy dla %s › Użytkownicy › Koha"
46451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:166
46452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:229
46453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:25
46456 msgstr "Drukuj wszystkie rewersy"
46458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:52
46459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:57
46461 msgid "Print slip "
46462 msgstr "Drukuj wszystkie rewersy "
46464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:612
46466 msgid "Print slip (P)"
46467 msgstr "Drukuj wszystkie rewersy (P)"
46470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:612
46471 msgid "Print slip and clear screen"
46472 msgstr "Drukuj rewersy i wyczyść ekran"
46474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:555
46475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:731
46477 msgid "Print slip and confirm (P) "
46478 msgstr "Drukuj wszystkie rewersy i potwierdź (P) "
46480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:724
46482 msgid "Print slip, transfer, and confirm (P) "
46483 msgstr "Drukuj wszystkie rewersy, prześlij i potwierdź (P) "
46485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:24
46487 msgid "Print summary"
46488 msgstr "Drukuj podsumowanie"
46490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:28
46492 msgid "Print this label"
46493 msgstr "Wydrukuj tę etykietę"
46495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:462
46497 msgid "Print transfer slip (P)"
46498 msgstr "Drukuj rewersy z transferu (P)"
46500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:79
46506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:85
46511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:79
46513 msgid "Printer name"
46514 msgstr "Nazwa drukarki"
46516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
46517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
46518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:50
46519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:53
46521 msgid "Printer name:"
46522 msgstr "Nazwa drukarki:"
46524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:9
46525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:10
46527 msgid "Printer profile"
46528 msgstr "Profil drukarki"
46530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:19
46531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:20
46533 msgid "Printer profiles"
46534 msgstr "Profile drukarki"
46536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:250
46537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:872
46538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:782
46539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:292
46540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:812
46541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:8
46546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:68
46548 msgid "Privacy (code)"
46549 msgstr "Opcje prywatności (kod)"
46551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
46553 msgid "Privacy pref:"
46554 msgstr "Opcje prywatności:"
46556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
46558 msgid "Privacy settings"
46559 msgstr "Ustawienia prywatności"
46561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:144
46562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:146
46563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:98
46564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:356
46565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:358
46571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:46
46572 msgid "Private lists"
46573 msgstr "Prywatne listy"
46576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:53
46577 msgid "Private lists shared with me"
46578 msgstr "Udostępnione Prywatne listy"
46580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:77
46582 msgid "Problem page"
46583 msgstr "Strona problemu"
46585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
46587 msgid "Problem sending the cart..."
46588 msgstr "Problem z wysłaniem zawartości schowka..."
46590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:15
46592 msgid "Problem sending the list..."
46593 msgstr "Problem z wysłaniem zawartości listy..."
46595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
46600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
46602 msgid "Problems found"
46605 #. INPUT type=button
46606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:96
46608 msgstr "Przetwarzanie"
46610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:193
46612 msgid "Process images"
46613 msgstr "Przetwarzanie zdjęć"
46615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:29
46617 msgid "Process request "
46618 msgstr "Przetwarzaj zamówienie "
46620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:116
46622 msgid "Processing "
46623 msgstr "Przetwarzanie "
46625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:187
46627 msgid "Processing ("
46628 msgstr "Przetwarzanie ("
46630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:65
46632 msgid "Processing authority records"
46633 msgstr "Przetwarzanie rekordów haseł wzorcowych"
46635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:63
46637 msgid "Processing bibliographic records"
46638 msgstr "Przetwarzanie rekordów bibliograficznych"
46640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:460
46642 msgid "Processing fee (when lost)"
46643 msgstr "Przetwarzanie opłaty (w przypadku zagubienia)"
46645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:356
46647 msgid "Processing fee (when lost): "
46648 msgstr "Przetwarzanie opłaty (w przypadku zagubienia): "
46650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:512
46652 msgid "Processing multiple items"
46653 msgstr "Przetwarzanie wielu egzemplarzy"
46655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:112
46657 msgid "Processing..."
46658 msgstr "Przetwarzanie..."
46660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:229
46661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:921
46663 msgid "Professional"
46666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
46671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:84
46672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:78
46677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:151
46679 msgid "Profile ID: "
46680 msgstr "ID profilu: "
46682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
46684 msgid "Profile MARC fields: "
46685 msgstr "Profil pól MARC: "
46687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
46689 msgid "Profile SQL fields: "
46690 msgstr "Profil pól SQL: "
46693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
46694 msgid "Profile deleted"
46695 msgstr "Profil został usunięty"
46697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:196
46699 msgid "Profile description: "
46700 msgstr "Opis profilu: "
46703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
46704 msgid "Profile must have a name"
46705 msgstr "Profil musi mieć nazwę"
46707 #. INPUT type=text name=profile_name
46708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:243
46709 msgid "Profile name"
46710 msgstr "Nazwa profilu"
46712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:154
46714 msgid "Profile name: "
46715 msgstr "Nazwa profilu: "
46718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
46719 msgid "Profile saved"
46720 msgstr "Profil został zapisany."
46722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:53
46723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
46725 msgid "Profile settings"
46726 msgstr "Ustawienia profilu"
46728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:159
46730 msgid "Profile type: "
46731 msgstr "Typ profilu: "
46733 #. For the first occurrence,
46735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
46736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:68
46738 msgid "Profile unassigned %s "
46739 msgstr "Profil nieprzypisany %s "
46741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148
46742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:139
46743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:126
46748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:129
46753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:24
46754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:23
46759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:215
46760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:217
46762 msgid "Programmed texts"
46763 msgstr "Materiały przygotowawcze"
46765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:161
46770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:118
46775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649
46777 msgid "Prosentient Systems, Australia"
46778 msgstr "Prosentient Systems, Australia"
46780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:105
46781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:170
46782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
46787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:109
46788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:174
46789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
46791 msgid "Protect from deletion"
46792 msgstr "Ochroń przed usunięciem"
46794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:307
46795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:123
46796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:125
46797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:277
46798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:210
46799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
46800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:361
46801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:363
46806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:74
46807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:12
46809 msgid "Public enrollment"
46810 msgstr "Zapis z poziomu katalogu"
46812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:115
46813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:60
46814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:80
46815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:393
46816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:146
46818 msgid "Public lists"
46819 msgstr "Publiczne listy"
46821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:84
46823 msgid "Public lists "
46824 msgstr "Publiczne listy "
46827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
46828 msgid "Public lists:"
46829 msgstr "Publiczne listy:"
46831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:281
46833 msgid "Public macro:"
46834 msgstr "Makro publiczne:"
46836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:95
46837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:116
46838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:55
46839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
46841 msgid "Public note"
46842 msgstr "Uwaga publiczna"
46844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:322
46845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:201
46846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:233
46847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:115
46848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:140
46849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
46850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:163
46851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:385
46853 msgid "Public note:"
46854 msgstr "Uwaga publiczna:"
46856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:127
46858 msgid "Public note: "
46859 msgstr "Uwaga publiczna: "
46861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:333
46862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:48
46864 msgid "Public notes"
46865 msgstr "Uwagi publiczne"
46867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:259
46868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:353
46871 msgstr "Publiczna: "
46873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
46874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
46875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:31
46876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
46877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
46878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:317
46879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
46881 msgid "Publication date"
46882 msgstr "Data publikacji"
46884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:176
46885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:178
46887 msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
46888 msgstr "Data publikacji (rrrr-rrrr)"
46890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:206
46892 msgid "Publication date:"
46893 msgstr "Data wydania:"
46895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:216
46897 msgid "Publication date: "
46898 msgstr "Data publikacji: "
46900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
46902 msgid "Publication details:"
46903 msgstr "Szczegóły wydania:"
46905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:156
46906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:382
46908 msgid "Publication place:"
46909 msgstr "Miejsce wydania:"
46911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:149
46912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:18
46914 msgid "Publication year"
46915 msgstr "Data wydania"
46917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:345
46918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:313
46919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:592
46920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:834
46922 msgid "Publication year:"
46923 msgstr "Data wydania:"
46925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:193
46926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:196
46927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:92
46928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:162
46929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:59
46930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:125
46932 msgid "Publication year: "
46933 msgstr "Data wydania: "
46935 #. %1$s: publicationyear | html
46936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:257
46938 msgid "Publication year: %s"
46939 msgstr "Data wydania: %s"
46941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:258
46942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:260
46943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
46944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
46946 msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
46947 msgstr "Data wydania: od najnowszych do najstarszych"
46949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:264
46950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:266
46951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
46952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
46954 msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
46955 msgstr "Data wydania: od najstarszych do najnowszych"
46958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46960 msgstr "Opublikowany"
46962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:15
46964 msgid "Published by "
46965 msgstr "Opublikowany przez "
46967 #. %1$s: suggestions_loo.publishercode | html
46968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:764
46970 msgid "Published by %s"
46971 msgstr "Wydane przez %s"
46973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:117
46975 msgid "Published by:"
46978 #. For the first occurrence,
46979 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
46980 #. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
46981 #. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
46983 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
46984 #. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages | $raw
46986 #. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.item('size')
46987 #. %9$s: BIBLIO_RESULT.item('size') | html
46989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:62
46990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:68
46992 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
46993 msgstr "Wydane przez: %s %s w %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
46995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
46997 msgid "Published date"
46998 msgstr "Data wydania"
47000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:324
47002 msgid "Published date (text)"
47003 msgstr "Data wydania (tekst)"
47005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:128
47007 msgid "Published on"
47008 msgstr "Opublikowany"
47010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:129
47012 msgid "Published on (text)"
47013 msgstr "Opublikowany (tekst)"
47015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:110
47016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
47017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
47018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
47019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:381
47020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:143
47021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:17
47022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:159
47023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:161
47024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
47029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:164
47030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:166
47032 msgid "Publisher location"
47033 msgstr "Miejsce wydania"
47035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:202
47037 msgid "Publisher number:"
47038 msgstr "Numer wydawcy:"
47040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:341
47041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:121
47042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:271
47043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:384
47044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:150
47045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:378
47046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1045
47047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:23
47048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
47053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:174
47054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:177
47055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
47057 msgid "Publisher: "
47060 #. %1$s: publisher | html
47061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:254
47063 msgid "Publisher: %s"
47064 msgstr "Wydawca: %s"
47066 #. %1$s: ordersloo.publishercode | html
47067 #. %2$s: - IF ( ordersloo.publicationyear > 0) -
47068 #. %3$s: ordersloo.publicationyear | html
47069 #. %4$s: - ELSIF ( ordersloo.copyrightdate > 0) -
47070 #. %5$s: ordersloo.copyrightdate | html
47073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:83
47075 msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s "
47076 msgstr "Wydawca: %s %s, %s %s %s %s %s "
47078 #. %1$s: order.publishercode | html
47079 #. %2$s: - IF ( order.publicationyear > 0) -
47080 #. %3$s: order.publicationyear | html
47081 #. %4$s: - ELSIF ( order.copyrightdate > 0) -
47082 #. %5$s: order.copyrightdate | html
47085 #. %8$s: IF ( order.suggestionid )
47086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
47088 msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s "
47089 msgstr "Wydawca: %s %s, %s %s %s %s %s %s "
47091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:68
47092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:233
47094 msgid "Pull this many items"
47095 msgstr "Pobierz wiele egzemplarzy"
47097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:39
47098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:167
47100 msgid "Purchase suggestions"
47101 msgstr "Propozycje zakupu"
47103 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
47104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
47106 msgid "Purchase suggestions for %s "
47107 msgstr "Propozycje zakupu %s "
47109 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
47110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:9
47112 msgid "Purchase suggestions for %s › Patrons › Koha"
47113 msgstr "Propozycje zakupu %s › Użytkownicy › Koha"
47116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:444
47121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:645
47122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:354
47127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:285
47128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:166
47131 msgstr "Kwalifikator"
47133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:169
47136 msgstr "Kwalifikator:"
47138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:119
47140 msgid "Qualifier: "
47141 msgstr "Kwalifikator: "
47143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:101
47145 msgid "Quality assurance manager:"
47146 msgstr "Menedżer QA:"
47148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:107
47150 msgid "Quality assurance team:"
47151 msgstr "Zespół QA:"
47153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:79
47154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:56
47155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:125
47156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:159
47157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:108
47158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:759
47159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:101
47160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:65
47161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:417
47167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
47168 msgid "Quantity must be greater than '0'"
47169 msgstr "Liczba musi być większa od '0'"
47171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:161
47172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:282
47173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:76
47175 msgid "Quantity ordered"
47176 msgstr "Zamówiona liczba"
47178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:339
47180 msgid "Quantity ordered: "
47181 msgstr "Zamówiona liczba: "
47183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:160
47184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:281
47185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:75
47186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:120
47188 msgid "Quantity received"
47189 msgstr "Otrzymana liczba"
47191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:346
47193 msgid "Quantity received: "
47194 msgstr "Otrzymana liczba: "
47196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:138
47197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:331
47202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:163
47208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
47209 msgid "Queued request"
47210 msgstr "Kolejka zamówień"
47212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:124
47215 msgstr "W kolejce: "
47217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1570
47220 msgstr "Dodaj skrócony"
47222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:16
47224 msgid "Quick add new patron "
47225 msgstr "Szybkie dodawanie użytkownika"
47227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:33
47228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:229
47229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75
47231 msgid "Quick spine label creator"
47232 msgstr "Kreator etykiet grzbietowych"
47234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:21
47236 msgid "Quick spine label creator "
47237 msgstr "Kreator etykiet grzbietowych "
47239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:4
47241 msgid "Quick spine label creator › Tools › Koha"
47242 msgstr "Kreator etykiet grzbietowych › Narzędzia › Koha"
47245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
47255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
47256 msgid "Quote #%s deleted successfully."
47257 msgstr "Cytat #%s usunięty pomyślnie."
47259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:24
47260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
47261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:117
47263 msgid "Quote editor"
47264 msgstr "Edytor cytatów"
47266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:23
47268 msgid "Quote editor "
47269 msgstr "Edytor cytatów "
47271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:5
47273 msgid "Quote editor › Tools › Koha"
47274 msgstr "Edytor cytatów › Narzędzia › Koha"
47276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:47
47278 msgid "Quote of the day"
47279 msgstr "Cytat dnia"
47281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:43
47283 msgid "Quote uploader"
47284 msgstr "Wczytywanie cytatu"
47286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:27
47288 msgid "Quote uploader "
47289 msgstr "Wczytywanie cytatu "
47291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:5
47293 msgid "Quote uploader › Tools › Koha"
47294 msgstr "Wczytywanie cytatu › Narzędzia › Koha"
47296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:287
47297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:104
47300 msgstr "Oferty cenowe"
47302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:189
47304 msgid "Quotes enabled: "
47305 msgstr "Oferty cenowe włączone: "
47307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
47309 msgid "Réinitialiser"
47310 msgstr "Réinitialiser"
47312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:54
47313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
47314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
47315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:104
47316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:29
47321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:63
47324 msgstr "Koszt zastąpienia"
47326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:437
47327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:640
47329 msgid "RRP tax exc."
47330 msgstr "Cena detaliczna netto"
47332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:440
47333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:642
47335 msgid "RRP tax inc."
47336 msgstr "Cena detaliczna brutto"
47338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
47343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:688
47345 msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
47346 msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki/Opiekun od 2004 do dziś)"
47348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
47349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:87
47350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:77
47351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:120
47356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:56
47358 msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
47359 msgstr "Pozycja/Numer"
47361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
47366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:183
47367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:215
47372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:118
47377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:132
47379 msgid "Raw (any): "
47380 msgstr "Informacja (jakakolwiek): "
47382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:165
47383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:57
47388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:174
47389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:395
47391 msgid "Reason for suggestion: "
47392 msgstr "Uzasadnienie propozycji: "
47394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
47396 msgid "Reason for transfer"
47397 msgstr "Powód transferu"
47399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:77
47400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:225
47401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:464
47406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:279
47407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:291
47412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:427
47414 msgid "Reasons why a hold might have been cancelled"
47415 msgstr "Powody, dla których zamówienia zostały anulowane"
47417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:443
47419 msgid "Reasons why a title is not for loan"
47420 msgstr "Powody, dla których tytuł jest nie do wypożyczenia"
47422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:429
47424 msgid "Reasons why an article request might have been cancelled"
47425 msgstr "Powody, dla których zamówienia na kopię zostały anulowane"
47427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:447
47429 msgid "Reasons why an order might have been cancelled"
47430 msgstr "Powody, dla których zamówienia zostały anulowane"
47432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:112
47434 msgid "Receipt history for this subscription"
47435 msgstr "Historia pokwitowań dla prenumeraty"
47437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:33
47439 msgid "Receipt summary for "
47440 msgstr "Szczegóły rachunku dla "
47442 #. %1$s: name | html
47443 #. %2$s: IF ( invoice )
47444 #. %3$s: invoice | html
47446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:11
47448 msgid "Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s › Acquisitions › Koha"
47449 msgstr "Szczegóły rachunku dla : %s %sfaktura, %s%s › Gromadzenie › Koha"
47451 #. For the first occurrence,
47453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
47454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:59
47455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
47460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
47462 msgid "Receive a new shipment"
47463 msgstr "Otrzymaj nowe zamówienie"
47465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:119
47466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:757
47467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:412
47469 msgid "Receive date"
47470 msgstr "Data otrzymania"
47472 #. %1$s: name | html
47473 #. %2$s: IF ( invoice )
47474 #. %3$s: invoice | html
47476 #. %5$s: order.ordernumber | html
47477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:31
47479 msgid "Receive items from : %s %s [%s] %s (order #%s) "
47480 msgstr "Otrzymaj egzemplarze od: %s %s [%s] %s (zamówienie #%s) "
47482 #. %1$s: name | html
47483 #. %2$s: IF ( invoice )
47484 #. %3$s: invoice | html
47486 #. %5$s: order.ordernumber | html
47487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:46
47489 msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
47490 msgstr "Otrzymaj egzemplarze od: %s %s[%s] %s (zamówienie #%s)"
47492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:409
47494 msgid "Receive orders and manage shipments "
47495 msgstr "Otrzymywanie zamówienia i zarządzanie dostawą "
47497 #. %1$s: name | html
47498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:43
47500 msgid "Receive orders from %s "
47501 msgstr "Otrzymaj zamówienia od %s "
47503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:92
47505 msgid "Receive shipment"
47506 msgstr "Otrzymaj zamówienie"
47508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:47
47510 msgid "Receive shipment from vendor "
47511 msgstr "Otrzymaj zamówienie od dostawcy "
47513 #. %1$s: name | html
47514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:26
47516 msgid "Receive shipment from vendor %s "
47517 msgstr "Otrzymaj zamówienie od dostawcy %s "
47519 #. %1$s: name | html
47520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:6
47522 msgid "Receive shipment from vendor %s › Acquisitions › Koha"
47523 msgstr "Otrzymaj zamówienie od dostawcy %s › Gromadzenie › Koha"
47525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
47527 msgid "Receive shipments"
47528 msgstr "Otrzymaj zamówienia"
47530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
47533 msgstr "Otrzymano?"
47535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
47536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:70
47537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:72
47542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:62
47544 msgid "Received bibliographic records"
47545 msgstr "Otrzymane rekordy bibliograficzne"
47547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:56
47549 msgid "Received issues"
47550 msgstr "Otrzymane numery"
47552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:382
47554 msgid "Received issues:"
47555 msgstr "Otrzymane numery:"
47557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:63
47559 msgid "Received items"
47560 msgstr "Otrzymane egzemplarze"
47562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:159
47563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:280
47564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
47565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
47567 msgid "Received on"
47570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:86
47572 msgid "Receives claims for late issues"
47573 msgstr "Otrzymaj reklamowane numery"
47575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:83
47577 msgid "Receives claims for late orders"
47578 msgstr "Otrzymaj reklamowane zaległe zamówienia"
47580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:80
47582 msgid "Receives orders"
47583 msgstr "Otrzymane zamówienia"
47585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:471
47587 msgid "Receives overdue notices: "
47588 msgstr "Otrzymuje powiadomienia o przetrzymaniach: "
47590 #. INPUT type=submit
47591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:142
47592 msgid "Recheck dependencies"
47593 msgstr "Kliknij, by ponownie sprawdzić zależności"
47595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:73
47597 msgid "Recipients:"
47600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:424
47605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:265
47608 msgstr "URL rekordu"
47610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:67
47611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:119
47613 msgid "Record cashup"
47614 msgstr "Zapisz wypłatę"
47616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:81
47618 msgid "Record deleted"
47619 msgstr "Rekord usunięty"
47621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:75
47623 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
47624 msgstr "Nie powiodło się dopasowanie rekordów -- nie można znaleźć wybranej reguły dopasowania."
47626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:204
47628 msgid "Record matching rule:"
47629 msgstr "Reguła dopasowania rekordów:"
47631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:180
47632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:76
47633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:90
47634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:446
47635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:99
47637 msgid "Record matching rules"
47638 msgstr "Reguły dopasowania rekordów"
47640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:100
47642 msgid "Record matching rules "
47643 msgstr "Reguły dopasowania rekordów "
47646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47647 msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
47648 msgstr "Rekord nieoznaczony jako UTF-8, może być uszkodzony"
47650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:345
47651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:477
47653 msgid "Record only"
47654 msgstr "Tylko rekord"
47656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:184
47657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:102
47659 msgid "Record overlay rules"
47660 msgstr "Reguły pomijania pól"
47662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:207
47664 msgid "Record renewal as unseen if appropriate: "
47665 msgstr "Zapisz prolongatę jako niewidoczna, jeśli to stosowane: "
47668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47669 msgid "Record saved "
47670 msgstr "Zapisano rekord "
47673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47674 msgid "Record structure invalid, cannot save"
47675 msgstr "Niepoprawna struktura rekordu, nie można zapisać"
47677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:8
47679 msgid "Record title"
47680 msgstr "Tytuł rekordu"
47682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
47683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:62
47684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:68
47686 msgid "Record type"
47687 msgstr "Typ rekordu"
47689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:156
47691 msgid "Record type:"
47692 msgstr "Typ rekordu:"
47694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:143
47695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:174
47697 msgid "Record type: "
47698 msgstr "Typ rekordu: "
47700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
47701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:10
47703 msgid "Record-level item type"
47704 msgstr "Poziom bibliograficzny dokumentu"
47706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:877
47708 msgid "Record-level itemtype"
47709 msgstr "Poziom bibliograficzny dokumentu"
47711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:91
47716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
47718 msgid "Records are not indexed in Elasticsearch"
47719 msgstr "Rekordy nie zostały zaindeksowane w Elasticsearch"
47721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:91
47723 msgid "Records found in the catalog"
47724 msgstr "Wyniki wyszukiwania w katalogu"
47726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:201
47728 msgid "Records found in the reservoir"
47729 msgstr "Rekordy w rezerwuarze"
47732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
47738 msgid "Red cells signify no transfer allowed."
47739 msgstr "Czerwone pola oznaczają brak możliwości transportu."
47741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:317
47743 msgid "Redefine shortcuts"
47744 msgstr "Dostosuj skróty"
47747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:58
47752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:228
47755 msgstr "Polecenie:"
47757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:268
47759 msgid "Refine results"
47760 msgstr "Dostosuj wyniki"
47762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:140
47764 msgid "Refine results:"
47765 msgstr "Dostosuj wyniki:"
47767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:64
47769 msgid "Refine search"
47770 msgstr "Dostosuj wyszukiwanie"
47772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
47774 msgid "Refine your search"
47775 msgstr "Dostosuj wyszukiwanie"
47777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:28
47782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:877
47783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:882
47784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:887
47785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:892
47786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:897
47787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:920
47788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:926
47789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:931
47790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:936
47791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:941
47793 msgid "Refund lost item charge"
47794 msgstr "Zwróć opłatę za egzemplarz zagubiony"
47796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:878
47797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:883
47798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:888
47799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:893
47800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:898
47801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:921
47802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:927
47803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:932
47804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:937
47805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:942
47807 msgid "Refund lost item charge and charge new overdue fine"
47808 msgstr "Zwróć opłatę za egzemplarz zagubiony i pobierz nową opłatę za przetrzymanie"
47810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:879
47811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:884
47812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:889
47813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:894
47814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:899
47815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:922
47816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:928
47817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:933
47818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:938
47819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:943
47821 msgid "Refund lost item charge and restore overdue fine"
47822 msgstr "Zwróć opłatę za egzemplarz zagubiony i przywróć opłatę za przetrzymanie"
47824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:868
47826 msgid "Refund lost item fee"
47827 msgstr "Zwrot opłaty za egzemplarz zagubiony"
47829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:354
47831 msgid "Refund payments to patrons "
47832 msgstr "Zwrot płatności użytkownikowi "
47834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:242
47835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:276
47836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:178
47841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:74
47843 msgid "Register description"
47844 msgstr "Opis rejestru"
47846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:73
47848 msgid "Register name"
47849 msgstr "Nazwa rejestru"
47851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:145
47854 msgstr "Zarejestruj: "
47856 #. %1$s: updated.old_register or "?" | html
47857 #. %2$s: Registers.session_register_name or "?" | html
47858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:63
47860 msgid "Register: %s ⇒ %s"
47861 msgstr "Zarejestruj: %s ⇒ %s"
47863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:222
47864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:38
47865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
47867 msgid "Registration date"
47868 msgstr "Data rejestracji"
47870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:231
47872 msgid "Registration date:"
47873 msgstr "Data rejestracji:"
47875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
47876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:419
47878 msgid "Registration date: "
47879 msgstr "Data rejestracji: "
47881 #. %1$s: patron.dateenrolled | $KohaDates
47882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28
47884 msgid "Registration date: %s"
47885 msgstr "Data rejestracji: %s"
47887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:693
47889 msgid "Regula Sebastiao"
47890 msgstr "Regula Sebastiao"
47892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:300
47894 msgid "Regular expression: "
47895 msgstr "Wyrażenie regularne: "
47897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:95
47898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:97
47900 msgid "Regular print"
47901 msgstr "Druk normalny"
47903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:140
47904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:149
47905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
47910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:443
47911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
47912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:882
47913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:884
47914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1093
47915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1095
47916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:117
47917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:137
47918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:176
47923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:93
47925 msgid "Rejected tags"
47926 msgstr "Odrzucone tagi"
47929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
47930 msgid "Related Term"
47931 msgstr "Termin związany"
47933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:147
47935 msgid "Related transaction"
47936 msgstr "Powiązana transakcja"
47938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
47940 msgid "Relationship"
47941 msgstr "Powiązanie"
47943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
47945 msgid "Relationship information"
47946 msgstr "Informacje o relacji"
47948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:446
47949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:455
47951 msgid "Relationship:"
47952 msgstr "Powiązanie:"
47954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:479
47955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:482
47956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:523
47957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:526
47958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:635
47960 msgid "Relationship: "
47961 msgstr "Powiązanie: "
47963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:77
47965 msgid "Release maintainer:"
47966 msgstr "Opiekun wydania:"
47968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:241
47970 msgid "Release maintainers:"
47971 msgstr "Opiekunowie wydania:"
47973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:65
47974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:235
47976 msgid "Release manager assistant:"
47977 msgstr "Menedżer wydania:"
47979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:57
47980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:227
47982 msgid "Release manager assistants:"
47983 msgstr "Menedżer wydania:"
47985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:52
47986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:222
47988 msgid "Release manager:"
47989 msgstr "Menedżer Wydania:"
47991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:211
47992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:213
47993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
47996 msgstr "Zgodność z tematem"
47998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:164
47999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:166
48001 msgid "Religious organization"
48004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:84
48006 msgid "Remaining circulation permissions "
48007 msgstr "Pozostałe uprawnienia udostępniania "
48010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:187
48011 msgid "Remaining in this fund"
48012 msgstr "Niewydane kwoty w funduszu"
48014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:339
48016 msgid "Remaining permissions for managing fines and fees "
48017 msgstr "Pozostałe uprawnienia dotyczące zarządzania należnościami i opłatami "
48019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:129
48021 msgid "Remaining system parameters permissions "
48022 msgstr "Pozostałe uprawnienia dostępu do ustawień systemu "
48025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:188
48026 msgid "Remaining with child funds included"
48027 msgstr "Niewydane kwoty w subfunduszu włącznie"
48029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:648
48030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:144
48032 msgid "Remember for session:"
48033 msgstr "Zapamiętaj dla sesji:"
48035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:107
48037 msgid "Remember memcached needs to be started before Plack."
48038 msgstr "Pamiętaj, pamięć podręczna musi być uruchomiona przed Plack."
48040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:823
48042 msgid "Remember return date for next check in"
48043 msgstr "Zapamiętaj datę zwrotu dla następnej zwracanej pozycji"
48045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:147
48047 msgid "Reminder date"
48048 msgstr "Data przypomnienia"
48050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:329
48051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
48054 msgstr "Data przypomnienia: "
48056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:193
48058 msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
48059 msgstr "Pamiętaj: to działanie usunie wszystkie zaznaczone hasła wzorcowe!"
48061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:165
48063 msgid "Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
48064 msgstr "Pamiętaj: to działanie usunie wszystkie zaznaczone rekordy bibliograficzne, dołączone prenumeraty, istniejące zamówienia i podłączone egzemplarze!"
48066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:233
48068 msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
48069 msgstr "Pamiętaj: to działanie zmodyfikuje wszystkie zaznaczone hasła wzorcowe!"
48071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:207
48073 msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
48074 msgstr "Pamiętaj: to działanie zmodyfikuje wszystkie zaznaczone rekordy bibliograficzne!"
48076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:161
48078 msgid "Reminder: this action will modify all selected checkouts!"
48079 msgstr "Pamiętaj: to działanie zmodyfikuje wszystkie zaznaczone wypożyczenia!"
48081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:280
48083 msgid "Remote host"
48084 msgstr "Zdalny host"
48086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:147
48088 msgid "Remote host: "
48089 msgstr "Zdalny host: "
48091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:238
48093 msgid "Remote image"
48094 msgstr "Obraz zdalny"
48096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:272
48098 msgid "Remote image:"
48099 msgstr "Obraz zdalny:"
48101 #. For the first occurrence,
48103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:317
48104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
48105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:8
48106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:326
48107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
48108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:59
48109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:260
48110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:127
48111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:203
48112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:206
48113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
48114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:87
48115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:163
48116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:301
48117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:174
48118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:502
48119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:546
48120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
48121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:199
48122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:130
48127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:107
48128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:45
48133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:492
48135 msgid "Remove "In demand""
48136 msgstr "Usuń "Na żądanie""
48139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48140 msgid "Remove all IDs"
48141 msgstr "Usuń wszystkie identyfikatory"
48143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
48145 msgid "Remove all reserves"
48146 msgstr "Usuń rezerwacje"
48149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48150 msgid "Remove color"
48151 msgstr "Usuń kolor"
48153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:112
48154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:168
48156 msgid "Remove condition"
48157 msgstr "Usuń warunek"
48159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:644
48161 msgid "Remove course reserves "
48162 msgstr "Usuwanie kursów "
48164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:130
48165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:78
48167 msgid "Remove duplicates"
48168 msgstr "Usuń duplikaty"
48171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:47
48172 msgid "Remove facet %s"
48173 msgstr "Usuń faset %s"
48175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:114
48176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:121
48178 msgid "Remove from cart"
48179 msgstr "Usuń ze schowka"
48181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:415
48183 msgid "Remove from group"
48184 msgstr "Usuń z grupy"
48186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:136
48187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:502
48189 msgid "Remove from rota "
48190 msgstr "Usuń z harmonogramu "
48192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
48193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:100
48195 msgid "Remove item from collection"
48196 msgstr "Usuń egzemplarz z kolekcji"
48198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:139
48200 msgid "Remove items not owned by selected libraries:"
48201 msgstr "Usuń egzemplarze, które nie należą do zaznaczonych bibliotek:"
48203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:36
48205 msgid "Remove items: scan barcodes"
48206 msgstr "Usuń egzemplarze: skanuj kody kreskowe"
48208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:254
48210 msgid "Remove library from group"
48211 msgstr "Usuń bibliotekę z grupy"
48214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48215 msgid "Remove link"
48216 msgstr "Usuń odnośnik"
48218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
48220 msgid "Remove owner"
48221 msgstr "Usuń właściciela"
48223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:244
48225 msgid "Remove profile"
48226 msgstr "Usuń profil"
48228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:5
48230 msgid "Remove reserves › Course reserves › Koha"
48231 msgstr "Usuwanie rezerwacji › Kursy › Koha"
48233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:64
48235 msgid "Remove rule?"
48236 msgstr "Usunąć zasadę?"
48238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:161
48239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:211
48241 msgid "Remove selected"
48242 msgstr "Usuń wybrane"
48244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:128
48246 msgid "Remove selected items"
48247 msgstr "Usuń wybrane pozycje"
48249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:215
48250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:76
48252 msgid "Remove selected patrons"
48253 msgstr "Usuń wybranych użytkowników"
48255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:133
48256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:183
48258 msgid "Remove substitution"
48259 msgstr "Usuń zmianę"
48261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:77
48264 msgstr "Usuń znacznik/tag"
48267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48268 msgid "Remove this ID"
48269 msgstr "Usuń identyfikator"
48271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
48272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
48273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
48275 msgid "Remove this match check"
48276 msgstr "Usuń sprawdzenie dopasowania"
48278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
48279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
48280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:487
48282 msgid "Remove this match point"
48283 msgstr "Usuń punkt dopasowania"
48285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:89
48286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:150
48288 msgid "Remove this rule"
48289 msgstr "Usuń zasadę"
48291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:460
48296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1370
48301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:84
48304 msgstr "Wykasowano "
48306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
48307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:197
48308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438
48309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:443
48310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:138
48311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:120
48312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:43
48313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:31
48314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:38
48315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:20
48316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:14
48317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:28
48318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:37
48319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:106
48320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:21
48321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:38
48322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
48327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:26
48328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
48331 msgstr "Prolonguj "
48333 #. %1$s: subscription.subscriptionid | html
48334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:470
48339 #. %1$s: title | html
48340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:8
48342 msgid "Renew %s › Circulation › Koha"
48343 msgstr "Prolonguj %s › Udostępnianie › Koha"
48345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:609
48347 msgid "Renew a subscription "
48348 msgstr "Odnawianie prenumeraty "
48350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:57
48353 msgstr "Prolonguj wszystko"
48355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
48357 msgid "Renew as "unseen" if appropriate:"
48358 msgstr "Odnów jako "niewidoczną" jeśli to stosowane:"
48360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:56
48362 msgid "Renew or check in selected items"
48363 msgstr "Prolonguj lub Zwróć zaznaczone egzemplarze"
48365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:45
48366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:47
48368 msgid "Renew patron"
48369 msgstr "Odnów konto użytkownika"
48372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:93
48374 msgid "Renew selected subscriptions"
48375 msgstr "Odnów zaznaczone prenumeraty"
48377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
48379 msgid "Renew this subscription"
48380 msgstr "Odnów prenumeratę"
48382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:140
48385 msgstr "Prolongata"
48387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:232
48389 msgid "Renewal date:"
48390 msgstr "Data prolongaty:"
48392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:425
48394 msgid "Renewal date: "
48395 msgstr "Data prolongaty: "
48397 #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc'
48398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:222
48400 msgid "Renewal due date %s:"
48401 msgstr "Prolonguj do %s:"
48403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:150
48404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:13
48406 msgid "Renewal due date:"
48407 msgstr "Prolonguj do:"
48409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
48410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:517
48412 msgid "Renewal period"
48413 msgstr "Okres prolongaty"
48415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:130
48416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:513
48418 msgid "Renewals allowed (count)"
48419 msgstr "Dozwolone prolongaty (liczba)"
48421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:125
48423 msgid "Renewals allowed: "
48424 msgstr "Dozwolone prolongaty: "
48426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:131
48428 msgid "Renewals period: "
48429 msgstr "Okres prolongaty: "
48431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:62
48434 msgstr "Prolongowane"
48436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
48439 msgstr "Prolongowane "
48441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:432
48442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:456
48444 msgid "Rental charge"
48445 msgstr "Opłata za wypożyczenie"
48447 #. %1$s: RENTALCHARGE | $Price
48448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:133
48450 msgid "Rental charge for this item: %s"
48451 msgstr "Opłata za wypożyczenie: %s"
48453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:56
48455 msgid "Rental charge:"
48456 msgstr "Opłata za wypożyczenie:"
48458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:319
48460 msgid "Rental charge: "
48461 msgstr "Opłata za wypożyczenie: "
48463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
48464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:530
48466 msgid "Rental discount (%%)"
48467 msgstr "Zniżka (%%)"
48469 #. INPUT type=submit
48470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:402
48471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:102
48472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
48473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:61
48476 msgstr "Otwórz ponownie"
48478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:175
48479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:178
48481 msgid "Reopen basket"
48482 msgstr "Otwórz koszyk ponownie"
48484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:172
48486 msgid "Reopen basket group"
48487 msgstr "Otwórz ponownie grupę koszyków"
48489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:714
48491 msgid "Reopen closed invoices "
48492 msgstr "Otwieranie ponowne zamkniętych faktur "
48494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:139
48497 msgstr "Otwórz ponownie"
48499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:124
48501 msgid "Reopen selected invoices"
48502 msgstr "Otwórz ponownie wybrane faktury"
48504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:123
48507 msgstr "Otwórz ponownie: "
48509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:101
48512 msgstr "Koszt zastąpienia"
48515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:363
48521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
48522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1090
48523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1091
48524 msgid "Repeat this Tag"
48525 msgstr "Powtórz pole"
48527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:303
48528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:261
48531 msgstr "Powielalne"
48533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118
48534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:198
48535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:168
48536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:146
48537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:116
48539 msgid "Repeatable: "
48540 msgstr "Powielalne: "
48543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48549 msgid "Replace all"
48550 msgstr "Zastąp wszystko"
48552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:337
48554 msgid "Replace all patron attributes"
48555 msgstr "Zastąp wszystkie atrybuty użytkownika"
48557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:188
48559 msgid "Replace existing covers"
48560 msgstr "Zastąp istniejące okładki"
48562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:341
48564 msgid "Replace only included patron attributes"
48565 msgstr "Zastąp tylko dołączone/włączone atrybuty użytkownika"
48567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:324
48569 msgid "Replace patron passwords with those in the file (blank passwords will be ignored)"
48570 msgstr "Zastąp hasła użytkowników tymi z pliku (puste hasła zostaną zignorowane)"
48572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:36
48573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:69
48575 msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
48576 msgstr "Zastąp rekord przez Z39.50/SRU"
48578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:253
48579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:891
48581 msgid "Replace record via Z39.50/SRU search"
48582 msgstr "Zastąp rekord przez Z39.50/SRU"
48585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48586 msgid "Replace the current record's contents"
48587 msgstr "Zastąp zawartość bieżącego rekordu"
48590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48591 msgid "Replace with"
48592 msgstr "Zastąp przez"
48594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
48596 msgid "Replacement cost: "
48597 msgstr "Koszt zastąpienia: "
48599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:443
48600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:644
48601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:353
48602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:124
48603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:158
48604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
48606 msgid "Replacement price"
48607 msgstr "Koszt zastąpienia"
48609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:402
48610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:106
48612 msgid "Replacement price:"
48613 msgstr "Koszt zastąpienia:"
48615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:147
48617 msgid "Replacement price: "
48618 msgstr "Koszt zastąpienia: "
48620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:27
48625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
48628 msgstr "Odpowiedź do: "
48630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
48632 msgid "ReplyToDefault"
48633 msgstr "ReplyToDefault"
48635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:57
48640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:55
48645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:913
48647 msgid "Report SQL:"
48648 msgstr "Raport SQL:"
48650 #. %1$s: from_budget_period.budget_period_description | html
48651 #. %2$s: from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
48652 #. %3$s: from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
48653 #. %4$s: to_budget_period.budget_period_description | html
48654 #. %5$s: to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
48655 #. %6$s: to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
48656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:415
48658 msgid "Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - %s)"
48659 msgstr "Raport przenoszenia nieotrzymanych zamówień z budżetu %s (%s - %s) do %s (%s - %s)"
48661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2292
48663 msgid "Report group:"
48664 msgstr "Grupa raportu:"
48666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:468
48667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:476
48668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1137
48669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1145
48670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1248
48671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1256
48673 msgid "Report is public:"
48674 msgstr "Raport jest publiczny:"
48676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:75
48677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78
48679 msgid "Report mistake "
48680 msgstr "Zgłoś błąd "
48682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:268
48683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:37
48685 msgid "Report name"
48686 msgstr "Nazwa raportu"
48688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1125
48690 msgid "Report name:"
48691 msgstr "Nazwa raportu:"
48693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:781
48694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1241
48696 msgid "Report name: "
48697 msgstr "Nazwa raportu: "
48699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:70
48700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:72
48701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
48702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
48704 msgid "Report plugins"
48705 msgstr "Wtyczki raportu"
48707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2314
48709 msgid "Report subgroup:"
48710 msgstr "Podgrupa raportu:"
48712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:52
48717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:135
48722 #. %1$s: todaysdate | $KohaDates
48723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:61
48725 msgid "Reported on %s"
48726 msgstr "Zgłoszono: %s"
48728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:142
48729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:277
48730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:17
48731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:20
48732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
48733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:25
48734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:26
48735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:18
48736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:19
48737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:18
48738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:29
48739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:70
48740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:18
48741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:21
48742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:25
48743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
48744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:20
48745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:21
48746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:24
48747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:14
48748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
48749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:45
48750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:20
48755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
48760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:4
48762 msgid "Reports › Koha"
48763 msgstr "Raporty › Koha"
48765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:197
48767 msgid "Reports Dictionary"
48768 msgstr "Słownik Raportów"
48770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:53
48771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
48773 msgid "Reports dictionary"
48774 msgstr "Słownik raportów"
48777 #. %2$s: Branches.GetName( branch ) | html
48779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:52
48781 msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
48782 msgstr "Wykaz typów dokumentów %s posiadanych przez %s%s"
48784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:279
48786 msgid "Reports tables"
48787 msgstr "Tabele raportów"
48789 #. For the first occurrence,
48790 #. %1$s: ill.illrequest_id | html
48791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:173
48792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:177
48795 msgstr "Zgłoszone %s"
48797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:9
48800 msgstr "Id zamówienia"
48802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:450
48803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:665
48805 msgid "Request ID:"
48806 msgstr "Id zamówienia:"
48808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:529
48809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:195
48811 msgid "Request article"
48812 msgstr "Zamów kopię"
48814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:75
48816 msgid "Request article "
48817 msgstr "Zamów kopię "
48819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:12
48821 msgid "Request article › Circulation › Koha"
48822 msgstr "Zamów kopię › Udostępnianie › Koha"
48824 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
48825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:89
48827 msgid "Request article from %s"
48828 msgstr "Zamówienie na kopię z %s"
48830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:393
48831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:606
48833 msgid "Request details"
48834 msgstr "Szczegóły zamówienia"
48836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:721
48838 msgid "Request log"
48839 msgstr "Logi zamówienia"
48841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:513
48843 msgid "Request specific item type:"
48844 msgstr "Zapytaj o konkretny typ egzemplarza:"
48846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:17
48848 msgid "Request type"
48849 msgstr "Typ zamówienia"
48851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:438
48852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:652
48854 msgid "Request type:"
48855 msgstr "Typ zamówienia:"
48857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:73
48858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:98
48859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
48864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:204
48865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:311
48866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:417
48868 msgid "Requested article"
48869 msgstr "Zgłoszone zamówienie na kopię"
48872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
48873 msgid "Requested from partners"
48874 msgstr "Zgłoszone zamówienie od partnerów"
48876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:66
48878 msgid "Requested item type"
48879 msgstr "Zamówiony typ egzemplarza"
48881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:312
48883 msgid "Require strong password:"
48884 msgstr "Wymagane silne hasło:"
48886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:88
48888 msgid "Require valid email address:"
48889 msgstr "Wymagaj prawidłowego adresu e-mail:"
48891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
48892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
48894 msgid "Require.js JS module system"
48895 msgstr "Require.js JS module system"
48897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:140
48898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:177
48899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:268
48900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:336
48901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:72
48902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:63
48903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
48904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:160
48905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:347
48906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:395
48907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:760
48908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:328
48909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:163
48910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:446
48911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:170
48912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:193
48913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:200
48914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:207
48915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:263
48916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:270
48917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:280
48918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:129
48919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:136
48920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
48921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:48
48922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:54
48923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:192
48924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:104
48925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112
48926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
48927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:121
48928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:127
48929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:130
48930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
48931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:117
48932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:153
48933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:159
48934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:232
48935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
48936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:122
48937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
48938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:175
48939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:192
48940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:205
48941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
48942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
48943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:251
48944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
48945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:285
48946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:297
48947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:318
48948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:105
48949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:114
48950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:119
48951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:123
48952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:104
48953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:114
48954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:162
48955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:189
48956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:114
48957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:177
48958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:141
48959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:131
48960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:136
48961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:140
48962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:152
48963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:76
48964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:81
48965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:103
48966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
48967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:89
48968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:94
48969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:92
48970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:102
48971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:107
48972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:156
48973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:166
48974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:171
48975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:98
48976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
48977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
48978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
48979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1167
48980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:66
48981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:69
48982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:61
48983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:67
48984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:78
48985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:768
48986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:85
48987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:109
48988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:199
48989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:256
48990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:308
48991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:187
48992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:201
48993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:279
48994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:315
48995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:341
48996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:367
48997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:93
48998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:221
48999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:292
49000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:320
49001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:337
49002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:352
49003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:371
49004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:387
49005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:493
49006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:537
49007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:609
49008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:626
49009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:673
49010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:690
49011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:706
49012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:726
49013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:747
49014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:763
49015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:823
49016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:865
49017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:872
49018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:879
49019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:886
49020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:907
49021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:935
49022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:949
49023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:965
49024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1060
49025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1087
49026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1107
49027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1124
49028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1164
49029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1213
49030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1270
49031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1317
49032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1352
49033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1521
49034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:68
49035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:39
49036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:44
49037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:51
49038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:57
49039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:45
49040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:50
49041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:62
49042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:73
49043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:82
49044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:101
49045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:106
49046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:111
49047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:44
49048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:50
49049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:68
49050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:79
49051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:91
49052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:96
49053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:102
49054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:122
49055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:127
49056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:133
49057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:130
49058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:146
49059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:325
49060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:783
49061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1131
49062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1177
49063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1243
49064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1287
49065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:134
49066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:137
49067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:58
49068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:271
49069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:423
49070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:93
49071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:271
49072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:350
49073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:411
49074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:56
49075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:33
49076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:363
49077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:212
49078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:156
49079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
49080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:243
49081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:386
49082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:396
49083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:320
49084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:144
49085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:149
49086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:71
49087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:76
49088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:172
49089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:248
49090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:253
49091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:340
49092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:345
49093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:120
49094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:331
49095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:11
49096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:21
49097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:34
49098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:168
49099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:171
49100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:79
49101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:95
49102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:110
49103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:125
49104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:140
49105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:170
49106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:185
49107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:200
49108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:215
49109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:234
49110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:249
49111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:61
49112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:76
49113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:91
49114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:106
49115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:121
49116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:151
49117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:166
49118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:181
49119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:196
49120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:70
49121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:86
49122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:101
49123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:116
49124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:131
49125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:161
49126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:176
49127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:191
49128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:19
49129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:20
49130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:25
49135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
49137 msgid "Required fields cannot be cleared"
49138 msgstr "Pola obowiązkowe nie mogą być puste"
49140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:379
49142 msgid "Required fields:"
49143 msgstr "Pola wymagane:"
49145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
49147 msgid "Required for staff login."
49148 msgstr "Wymagane do logowania się do interfejsu bibliotekarza."
49150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:271
49152 msgid "Required match checks"
49153 msgstr "Sprawdzanie wymaganego dopasowania"
49156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:196
49157 msgid "Required module missing"
49158 msgstr "Brak wymaganego modułu"
49160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
49162 msgid "Required modules must be installed at the correct version before you may continue."
49163 msgstr "Wymagania modułu muszą być zainstalowane we właściwej wersji, zanim będziesz kontynuować."
49165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
49167 msgid "Required modules must be installed before you may continue."
49168 msgstr "Wymagane moduły muszą być zainstalowane, zanim będziesz kontynuować."
49170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:97
49171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:95
49173 msgid "Required. Maximum length is 64 letters"
49174 msgstr "Wymagane. Maksymalna długość to 64 znaki"
49177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:642
49178 msgid "Requires override of hold policy"
49179 msgstr "Wymaga nadpisania zasad zamawiania"
49181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:139
49182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:141
49187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:86
49190 msgstr "Wyślij ponownie"
49192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:124
49194 msgid "Reserve cancelled"
49195 msgstr "Anulowano rezerwację"
49197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:39
49199 msgid "Reserve found"
49200 msgstr "Znaleziono rezerwację"
49202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:102
49205 msgstr "Rezerwacje"
49207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
49208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:72
49209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:164
49210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:177
49211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
49212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
49217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
49218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:130
49220 msgid "Reset filter"
49221 msgstr "Wyczyść filtr"
49223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:469
49225 msgid "Reset mappings"
49226 msgstr "Resetuj mapowanie"
49228 #. INPUT type=submit
49229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:129
49230 msgid "Reset your token"
49231 msgstr "Resetuj token"
49234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49236 msgstr "Zmień rozmiar"
49238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:20
49239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:12
49242 msgstr "Rozdzielczość"
49244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:195
49249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:35
49251 msgid "Resolve claim "
49252 msgstr "Rozwiąż reklamacje "
49254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:7
49256 msgid "Resolve return claim"
49257 msgstr "Rozwiąż zwrot reklamacji"
49260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:810
49261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
49262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:823
49263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:711
49264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:713
49265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:725
49266 msgid "Resolved claims"
49267 msgstr "Zakończone reklamacje"
49269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:15
49272 msgstr "Zakończone?"
49274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:290
49277 msgstr "Odpowiedzi"
49279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:213
49281 msgid "Responses enabled: "
49282 msgstr "Odpowiedzi włączone: "
49284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:197
49285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:208
49286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:205
49292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49293 msgid "Restore last draft"
49294 msgstr "Przywróć wersję roboczą"
49296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:88
49301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:342
49303 msgid "Restrict access to: "
49304 msgstr "Ogranicz dostęp do: "
49306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:295
49307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:190
49308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:233
49309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
49310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:183
49311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:42
49314 msgstr "Ograniczony"
49316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
49318 msgid "Restricted [until] flag"
49319 msgstr "Ograniczenia [aż do]"
49321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:459
49323 msgid "Restricted status of an item"
49324 msgstr "Statusy ograniczeń egzemplarzy"
49326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:235
49327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:56
49329 msgid "Restricted:"
49330 msgstr "Ograniczone:"
49332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:227
49334 msgid "Restriction comment"
49335 msgstr "Komentarz do ograniczenia"
49337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:226
49339 msgid "Restriction expiration"
49340 msgstr "Wygaśnięcie ograniczenia"
49342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:574
49344 msgid "Restriction overridden temporarily"
49345 msgstr "Ograniczenie nadane czasowo"
49347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:491
49349 msgid "Restriction overridden temporarily."
49350 msgstr "Ograniczenie nadane czasowo."
49352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:43
49354 msgid "Restriction reason"
49355 msgstr "Powód ograniczenia"
49357 #. %1$s: debarments.size || 0 | html
49358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:831
49360 msgid "Restrictions (%s)"
49361 msgstr "Ograniczenia (%s)"
49363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
49364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
49369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:435
49370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:63
49371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
49372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:147
49373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:188
49374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:224
49375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
49376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:155
49377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:53
49378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:165
49379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:72
49384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:35
49385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:27
49386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:24
49387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:27
49388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:32
49389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:34
49390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:25
49391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:25
49392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:25
49393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
49394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:33
49395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:30
49396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
49397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:28
49398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
49399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:29
49400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:27
49401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:175
49406 #. %1$s: from | html
49408 #. %3$s: IF ( total )
49409 #. %4$s: total | html
49411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
49413 msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
49414 msgstr "Wyniki %s do %s %s z %s%s"
49416 #. %1$s: from | html
49418 #. %3$s: total | html
49419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:36
49421 msgid "Results %s to %s of %s"
49422 msgstr "Wyniki %s - %s z %s"
49424 #. %1$s: from | html
49426 #. %3$s: total | html
49427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:40
49429 msgid "Results %s to %s of %s "
49430 msgstr "Wyniki %s - %s z %s "
49432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:76
49434 msgid "Results for authority records"
49435 msgstr "Wyniki wyszukiwania rekordów haseł wzorcowych"
49437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:28
49439 msgid "Results for tag "
49440 msgstr "Wyniki dla taga "
49442 #. For the first occurrence,
49444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
49445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
49446 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
49447 msgstr "Wyniki wyszukiwania z Mana KB"
49449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:222
49451 msgid "Results per page :"
49452 msgstr "Liczba wyników na stronie :"
49454 #. %1$s: results_per_page | html
49455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:298
49457 msgid "Results per page: %s "
49458 msgstr "Liczba wyników na stronie: %s "
49460 #. INPUT type=submit
49461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:915
49462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:826
49463 msgid "Resume all suspended holds"
49464 msgstr "Wznów wszystkie zawieszone zamówienia"
49466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:456
49467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:395
49469 msgid "Retail price: "
49470 msgstr "Cena detaliczna: "
49472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:79
49477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
49479 msgid "Return claims"
49480 msgstr "Reklamacje zwrotu"
49483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:150
49484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:104
49485 msgid "Return claims must be processed from the patron details page"
49486 msgstr "Reklamacje zwrotu muszą być przetwarzane ze strony szczegółów konta użytkownika"
49488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:90
49490 msgid "Return claims:"
49491 msgstr "Reklamacje zwrotu:"
49493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:79
49494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
49496 msgid "Return date"
49497 msgstr "Data zwrotu"
49499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:552
49500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:987
49502 msgid "Return policy"
49503 msgstr "Polityka zwrotów"
49505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:159
49506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:183
49508 msgid "Return to batch item deletion"
49509 msgstr "Powrót do usuwania grupy egzemplarzy"
49511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:54
49512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:204
49513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:217
49515 msgid "Return to batch item modification"
49516 msgstr "Powrót do modyfikowania grupy egzemplarzy"
49518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:48
49520 msgid "Return to circulation and fine rules"
49521 msgstr "Powrót do Zasad udostępniania i należności"
49523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
49525 msgid "Return to frameworks"
49526 msgstr "Powrót do szablonów"
49528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:106
49530 msgid "Return to patron detail"
49531 msgstr "Powrót do szczegółów użytkownika"
49533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1314
49535 msgid "Return to previous page"
49536 msgstr "Powrót do poprzedniej strony"
49538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:270
49539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:288
49541 msgid "Return to request"
49542 msgstr "Powrót do szczegółów zamówienia"
49545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:354
49546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:385
49547 msgid "Return to request details"
49548 msgstr "Powrót do szczegółów zamówienia"
49550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:577
49552 msgid "Return to rota"
49553 msgstr "Powrót do harmonogramu"
49555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:310
49556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:519
49558 msgid "Return to rotas"
49559 msgstr "Powrót do harmonogramu"
49561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:43
49562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:58
49563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:82
49564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:93
49565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:58
49566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:63
49568 msgid "Return to rotating collections home"
49569 msgstr "Powrót do kolekcji"
49571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:935
49572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
49574 msgid "Return to search"
49575 msgstr "Powrót do wyszukiwania"
49577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:38
49579 msgid "Return to sets management"
49580 msgstr "Powrót do zarządzania ustawieniami"
49582 #. %1$s: batchid | html
49583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:69
49585 msgid "Return to staged MARC batch %s"
49586 msgstr "Powrót do grupy przygotowanych rekordów MARC %s"
49588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:293
49590 msgid "Return to the basket"
49591 msgstr "Powrót do koszyka"
49593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:61
49595 msgid "Return to the basket without making a new order."
49596 msgstr "Powrót do koszyka bez tworzenia nowego zamówienia."
49598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:146
49600 msgid "Return to the job list"
49601 msgstr "Powrót do listy zadań"
49603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:176
49604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:178
49605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:47
49606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
49607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:210
49608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:212
49610 msgid "Return to the record"
49611 msgstr "Powrót do rekordu"
49613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
49615 msgid "Return to tools"
49616 msgstr "Powrót do narzędzi"
49618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:181
49619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:52
49620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:215
49622 msgid "Return to where you were"
49623 msgstr "Powrót do poprzedniej strony"
49625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:200
49627 msgid "Return-Path: "
49628 msgstr "Powrót do: "
49630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:197
49631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:254
49632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:323
49634 msgid "Returned to patron: "
49635 msgstr "Powrót do szczegółów użytkownika: "
49637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
49639 msgid "ReturnpathDefault"
49640 msgstr "ReturnpathDefault"
49642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:128
49647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:173
49652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:280
49654 msgid "Revert In Processing status"
49655 msgstr "Powrót do statusu przetwarzania"
49657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:271
49659 msgid "Revert hold transfer status"
49660 msgstr "Powrót do statusu przesyłania zamówienia"
49662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:262
49664 msgid "Revert waiting status"
49665 msgstr "Powrót do statusu oczekuje"
49667 #. For the first occurrence,
49669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
49670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
49674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:11
49676 msgid "Review pending modifications"
49677 msgstr "Oczekujące modyfikacje"
49679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:98
49682 msgstr "Przeglądający"
49684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
49687 msgstr "Przeglądający:"
49689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:210
49690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:212
49695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:110
49698 msgstr "Unieważnij"
49701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49702 msgid "Rich Text Area. Press ALT-0 for help."
49703 msgstr "Tekst sformatowany. Naciśnij ALT-0, aby uzyskać pomoc."
49706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49707 msgid "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help"
49708 msgstr "Tekst sformatowany. Naciśnij ALT-F9, aby podglądnąć menu. Naciśnij ALT-F10, aby podglądnąć pasek narzędzi. Naciśnij ALT-O, aby uzyskać pomoc."
49711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49717 msgid "Right to left"
49718 msgstr "Od prawej do lewej"
49720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652
49722 msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
49723 msgstr "Rijksmuseum, Amsterdam, Holandia"
49725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:461
49727 msgid "Road types to be used in patron addresses"
49728 msgstr "Typy ulic stosowane w adresie użytkownika"
49731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:653
49737 msgid "Rolling Hills Consolidated Libraries, USA"
49738 msgstr "Rolling Hills Consolidated Libraries, USA"
49741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
49742 msgid "Rollover at:"
49743 msgstr "Naliczany do:"
49745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:215
49748 msgstr "Zmiana po:"
49750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:875
49752 msgid "Română (Romanian)"
49753 msgstr "Română (rumuński)"
49755 #. For the first occurrence,
49757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
49758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
49759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
49760 msgid "Root directory for uploads not defined"
49761 msgstr "Katalog główny dla wczytywanych plików nie został zdefiniowany"
49763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:50
49764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:43
49767 msgstr "Harmonogram"
49769 #. TEXTAREA name=description
49770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:188
49771 msgid "Rota description"
49772 msgstr "Opis harmonogramu"
49774 #. INPUT type=text name=title
49775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:171
49777 msgstr "Nazwa harmonogramu"
49779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:51
49781 msgid "Rota status"
49782 msgstr "Status harmonogramu"
49785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49786 msgid "Rotate clockwise"
49787 msgstr "Obróć w prawo"
49790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49791 msgid "Rotate counterclockwise"
49792 msgstr "Obróć w lewo"
49794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:22
49795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:27
49796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:37
49797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:22
49798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:234
49799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78
49801 msgid "Rotating collections"
49802 msgstr "Kolekcje czasowe"
49804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
49806 msgid "Rotating collections "
49807 msgstr "Kolekcje czasowe "
49809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:6
49811 msgid "Rotating collections › Tools › Koha"
49812 msgstr "Kolekcje czasowe › Narzędzia › Koha"
49814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:654
49816 msgid "Round Rock Public Library, USA"
49817 msgstr "Round Rock Public Library, USA"
49819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:195
49824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:614
49829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:64
49831 msgid "Routing list"
49832 msgstr "Lista obiegu"
49834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:139
49836 msgid "Routing lists"
49837 msgstr "Listy obiegu"
49839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:5
49841 msgid "Routing slip preview › Serials › Koha"
49842 msgstr "Podgląd wydruku listy obiegu › Czasopisma › Koha"
49844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:154
49849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:112
49850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:99
49851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
49852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:96
49853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
49854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:104
49855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49863 msgstr "Grupa wierszy"
49866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49867 msgid "Row properties"
49868 msgstr "Właściwości wiersza"
49871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49873 msgstr "Typ wiersza"
49876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49878 msgstr "Wiersz {0}"
49881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:77
49890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:89
49891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:150
49896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:49
49898 msgid "Rule operator"
49899 msgstr "Rule operator"
49901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:27
49906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:48
49908 msgid "Rules for automatic item modifications by age"
49909 msgstr "Automatyczne modyfikacje egzemplarzy według daty dodania"
49911 #. %1$s: IF ( branch )
49912 #. %2$s: Branches.GetName( branch ) | html
49915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:71
49917 msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
49918 msgstr "Zasady dla działań względem przetrzymań: %s%s%s domyślna biblioteka %s"
49920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
49925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:117
49931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
49932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
49933 msgid "Run and edit macros"
49934 msgstr "Uruchom i modyfikuj makra"
49936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
49939 msgstr "Uruchom makro"
49941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:182
49942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
49945 msgstr "Uruchom raport"
49947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:63
49949 msgid "Run report "
49950 msgstr "Uruchom raport "
49952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
49954 msgid "Run reports"
49955 msgstr "Uruchom raporty"
49957 #. INPUT type=submit
49958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:891
49959 msgid "Run the report"
49960 msgstr "Uruchom raport"
49962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:188
49965 msgstr "Uruchom narzędzie"
49967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136
49970 msgstr "Uruchomiony"
49972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1371
49974 msgid "Runtime parameter options"
49975 msgstr "Wprowadź parametry dla raportu"
49977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:254
49978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:286
49983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
49985 msgid "SAN-Ouest Provence"
49986 msgstr "SAN-Ouest Provence"
49988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:655
49990 msgid "SAN-Ouest Provence, France"
49991 msgstr "Prowincja SAN-Ouest, Francja"
49993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:185
49998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
50003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:86
50004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:83
50006 msgid "SI Centimeters"
50007 msgstr "Centymetry"
50009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:84
50010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:81
50012 msgid "SI Millimeters"
50015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
50017 msgid "SIL OFL 1.1"
50018 msgstr "SIL OFL 1.1"
50020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811
50022 msgid "SIL Open Font License (OFL) v1.1"
50023 msgstr "SIL Open Font License (OFL) v1.1"
50025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:379
50027 msgid "SIP media type: "
50028 msgstr "Typ mediów SIP: "
50030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:13
50035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
50036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:66
50038 msgid "SMS alert number"
50039 msgstr "Powiadomienie SMS"
50041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:252
50042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:38
50043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:154
50045 msgid "SMS cellular providers"
50046 msgstr "Operatorzy sieci komórkowych (SMS)"
50048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:22
50050 msgid "SMS cellular providers "
50051 msgstr "Operatorzy sieci komórkowych (SMS) "
50053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:5
50055 msgid "SMS cellular providers › Administration › Koha"
50056 msgstr "Operatorzy sieci komórkowych (SMS) › Administracja › Koha"
50058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1543
50059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:383
50061 msgid "SMS number:"
50062 msgstr "Numer SMS:"
50064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:67
50066 msgid "SMS provider"
50067 msgstr "Operator sieci komórkowej (SMS)"
50069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1549
50070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:387
50072 msgid "SMS provider:"
50073 msgstr "Operator sieci komórkowej (SMS):"
50075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:308
50077 msgid "SMTP server"
50078 msgstr "Serwer SMTP"
50080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:211
50082 msgid "SMTP server: "
50083 msgstr "Serwer SMTP: "
50085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:236
50086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:30
50087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:40
50088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:234
50089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:142
50091 msgid "SMTP servers"
50092 msgstr "Serwery SMTP"
50094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:50
50096 msgid "SMTP servers "
50097 msgstr "Serwery SMTP "
50099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1173
50100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1284
50105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:22
50110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
50112 msgid "SRU Search fields mapping: "
50113 msgstr "Mapowanie wyszukiwania pól SRU: "
50115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:3
50117 msgid "SRU search fields mapping for authorities › Koha"
50118 msgstr "Mapowanie pól wyszukiwania SRU dla haseł wzorcowych › Koha"
50120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:5
50122 msgid "SRU search fields mapping for bibliographic records › Koha"
50123 msgstr "Mapowanie pól wyszukiwania SRU dla rekordów bibliograficznych › Koha"
50125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:230
50130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:117
50131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:182
50132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:186
50133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:190
50134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:243
50135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:256
50136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
50141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:114
50142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:178
50147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:374
50149 msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
50150 msgstr "STARTDATE:Styczeń 1 2010,TRACK:Dzień"
50152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:118
50153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:183
50154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:187
50155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:191
50156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
50161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:661
50163 msgid "SWITCH Library Consortium, USA"
50164 msgstr "SWITCH Library Consortium, USA"
50166 #. For the first occurrence,
50167 #. %1$s: ELSIF debit_type.can_be_invoiced
50168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:173
50169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:177
50172 msgstr "Sprzedaż: %s "
50174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:8
50175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
50178 msgstr "Zwrot grzecznościowy"
50180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:239
50181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:405
50183 msgid "Same week day"
50184 msgstr "Ten sam dzień tygodnia"
50186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
50189 msgstr "Zadowolony "
50191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:167
50192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:169
50193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:183
50194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:160
50195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:24
50201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
50205 #. INPUT type=submit
50206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:410
50207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:821
50208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:315
50209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:157
50210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:144
50211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:279
50212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:56
50213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:495
50214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:444
50215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:151
50216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309
50217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:153
50218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:250
50219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
50220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:201
50221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:236
50222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:310
50223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
50224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:170
50225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:178
50226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:97
50227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:144
50228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:434
50229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:210
50230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:256
50231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:330
50232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:146
50233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:149
50234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:140
50235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:154
50236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:222
50237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:417
50238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
50239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
50240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
50241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
50242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:233
50243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:105
50244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:392
50245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:485
50246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:709
50247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:951
50248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:70
50249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:67
50250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:208
50251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:446
50252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:99
50253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:201
50254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:869
50255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:873
50256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:886
50257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:49
50258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:85
50259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:138
50260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:197
50261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:242
50262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:145
50263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:205
50264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:128
50265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:172
50266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:69
50267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:372
50268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:86
50269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:48
50270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:106
50271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:223
50272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:225
50273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:89
50274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:473
50275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110
50276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:162
50277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:324
50278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:114
50279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:450
50280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:166
50281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
50282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:183
50283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:643
50284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:168
50285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:54
50286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:199
50287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:132
50288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:219
50289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:261
50290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:384
50291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:76
50292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:193
50293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:262
50294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:350
50295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:431
50296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:571
50297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
50298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
50299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:373
50300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:477
50301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
50302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:468
50303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:127
50304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:37
50305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
50311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:95
50317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50318 msgid "Save (if save plugin activated)"
50319 msgstr "Zapisz (jeśli zapis wtyczki jest aktywny)"
50321 #. For the first occurrence,
50322 #. %1$s: TAB.tab_title | html
50323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58
50324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:200
50326 msgid "Save all %s preferences"
50327 msgstr "Zapisz wszystkie opcje - %s"
50329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:880
50330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:173
50331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:266
50333 msgid "Save and continue editing"
50334 msgstr "Zapisz i kontynuuj modyfikowanie"
50336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:879
50338 msgid "Save and edit items"
50339 msgstr "Zapisz i modyfikuj egzemplarze"
50341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:87
50343 msgid "Save and pay"
50344 msgstr "Zapisz i zapłać"
50346 #. INPUT type=submit name=ok
50347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:54
50348 msgid "Save and preview routing slip"
50349 msgstr "Zapisz i zobacz podgląd wydruku listy obiegu"
50351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:878
50353 msgid "Save and view record"
50354 msgstr "Zapisz i obejrzyj rekord"
50356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:821
50357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:825
50359 msgid "Save anyway"
50360 msgstr "Mimo wszystko zapisz"
50363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50364 msgid "Save as MARC (.mrc) file"
50365 msgstr "Zapisz jako plik MARC (.mrc)"
50368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50369 msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
50370 msgstr "Zapisz jako plik MARCXML (.xml)"
50372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:494
50374 msgid "Save as new pattern"
50375 msgstr "Zapisz nowy wzór numerowania"
50377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:261
50378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
50379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:408
50380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:329
50381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:181
50382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:186
50383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:246
50384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:164
50386 msgid "Save changes"
50387 msgstr "Zapisz zmiany"
50389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
50391 msgid "Save configuration"
50392 msgstr "Zatwierdź ustawienia"
50395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:49
50396 msgid "Save current record (Ctrl-S)"
50397 msgstr "Zapisz bieżący rekord (Ctrl-S)"
50399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:127
50400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:75
50402 msgid "Save description"
50403 msgstr "Zapisz opis"
50405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:242
50407 msgid "Save profile"
50408 msgstr "Zapisz profil"
50410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:39
50412 msgid "Save quotes"
50413 msgstr "Zapisz cytaty"
50415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:986
50417 msgid "Save record"
50418 msgstr "Zapisz rekord"
50420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:335
50422 msgid "Save record (cannot be remapped)"
50423 msgstr "Zapisz rekord (nie można mapować ponownie)"
50425 #. INPUT type=submit name=submit
50426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:793
50427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1183
50428 msgid "Save report"
50429 msgstr "Zapisz raport"
50431 #. INPUT type=submit
50432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:64
50433 msgid "Save shortcuts"
50434 msgstr "Zapisz skróty"
50436 #. INPUT type=submit
50437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:518
50438 msgid "Save subscription"
50439 msgstr "Zapisz prenumeratę"
50441 #. INPUT type=submit
50442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:72
50443 msgid "Save subscription history"
50444 msgstr "Zapisz historię prenumeraty"
50447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50448 msgid "Save to catalog"
50449 msgstr "Zapisz w katalogu"
50451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:778
50453 msgid "Save your custom report"
50454 msgstr "Zapisz raport niestandardowy"
50456 #. For the first occurrence,
50458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
50459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
50460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:805
50466 msgid "Saved check-in date: "
50467 msgstr "Zapisano datę zwrotu: "
50469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1190
50471 msgid "Saved report results"
50472 msgstr "Wyniki zapisanego raportu"
50474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:90
50475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:99
50476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:111
50477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:219
50478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1320
50479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
50481 msgid "Saved reports"
50482 msgstr "Zapisane raporty"
50484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:78
50486 msgid "Saved reports "
50487 msgstr "Zapisane raporty "
50489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:284
50491 msgid "Saved results"
50492 msgstr "Zapisane wyniki"
50494 #. For the first occurrence,
50496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:180
50497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50499 msgstr "Zapisywanie..."
50501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:318
50503 msgid "Scale height (relative to card): "
50504 msgstr "Wysokość - skala (odpowiednio do karty): "
50506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:322
50508 msgid "Scale width (relative to card): "
50509 msgstr "Szerokość - skala (odpowiednio do karty): "
50511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:9
50512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:11
50513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:18
50514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:10
50515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:9
50516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
50518 msgid "Scan a barcode to check in:"
50519 msgstr "Jeśli chcesz przekazać / zwrócić, wczytaj kod kreskowy:"
50521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:16
50522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:19
50523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:25
50524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
50525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:17
50526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
50527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93
50529 msgid "Scan a barcode to renew:"
50530 msgstr "Jeśli chcesz prolongować, wczytaj kod kreskowy:"
50532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:128
50534 msgid "Scan a patron barcode to start. "
50535 msgstr "Zeskanuj numer karty użytkownika, by zacząć. "
50537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:349
50539 msgid "Scan index:"
50540 msgstr "Przeszukaj indeks:"
50542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:142
50544 msgid "Scan indexes:"
50545 msgstr "Przeszukaj indeksy:"
50547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:391
50548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
50553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:68
50558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127
50560 msgid "Schedule tasks to run"
50561 msgstr "Planowanie zadań do wykonania"
50563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:559
50565 msgid "Schedule tasks to run "
50566 msgstr "Planowanie zadań do wykonania "
50568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:129
50569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:131
50575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:184
50580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:235
50581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:494
50584 msgstr "Punktacja: "
50586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:252
50591 #. INPUT type=submit
50592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:54
50593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:75
50594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:186
50595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:358
50596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:34
50597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:148
50598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
50599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:246
50600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:64
50601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:181
50602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:62
50603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:103
50604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:146
50605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:187
50606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111
50607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:157
50608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:71
50609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
50610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:140
50611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:47
50612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:102
50613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
50614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
50615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:198
50616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
50617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:48
50618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:168
50619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:185
50620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:72
50621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:301
50622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:430
50623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:49
50624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:139
50625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:159
50626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:22
50627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
50628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:10
50629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:9
50630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
50631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:9
50632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
50633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:9
50634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:11
50635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:166
50636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:47
50637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:12
50638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:9
50639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:140
50646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:216
50650 #. %1$s: IF ( query_desc )
50651 #. %2$s: query_desc | html
50653 #. %4$s: IF ( limit_desc )
50654 #. %5$s: limit_desc | html
50656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:42
50658 msgid "Search %s for '%s'%s %s with limit(s): '%s'%s "
50659 msgstr "Szukanie %s dla '%s'%s %s z limitem: '%s'%s "
50662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:133
50663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:204
50664 msgid "Search ISSN"
50665 msgstr "Szukaj ISSN"
50667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:17
50669 msgid "Search Z39.50/SRU servers"
50670 msgstr "Szukaj serwerów z39.50/SRU"
50672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:230
50674 msgid "Search all headings"
50675 msgstr "Szukaj we wszystkich hasłach"
50677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:71
50679 msgid "Search all headings: "
50680 msgstr "Szukaj we wszystkich hasłach: "
50682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:8
50684 msgid "Search by contract name or/and description:"
50685 msgstr "Szukaj według nazwiska kontaktu albo/i opisu:"
50687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:48
50689 msgid "Search by keyword:"
50690 msgstr "Wpisz słowa kluczowe:"
50692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:7
50694 msgid "Search by patron category name:"
50695 msgstr "Szukaj według kategorii użytkownika:"
50697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:20
50699 msgid "Search call number:"
50700 msgstr "Szukaj sygnatury:"
50703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:209
50704 msgid "Search callnumber"
50705 msgstr "Szukaj sygnatury"
50707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:453
50709 msgid "Search category"
50710 msgstr "Kategoria wyszukiwania"
50712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:195
50714 msgid "Search category: "
50715 msgstr "Kategoria wyszukiwania: "
50717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:17
50719 msgid "Search cities"
50720 msgstr "Szukaj miasta"
50723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:137
50724 msgid "Search claim count"
50725 msgstr "Wyszukaj liczbę reklamacji"
50728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:138
50729 msgid "Search claim date"
50730 msgstr "Wyszukaj datę reklamacji"
50732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:18
50734 msgid "Search contracts"
50735 msgstr "Szukaj kontraktów"
50737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:15
50739 msgid "Search currencies"
50740 msgstr "Szukaj walut"
50742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:17
50744 msgid "Search desks"
50745 msgstr "Wyszukiwanie oddziałów"
50747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:196
50748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:72
50749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:111
50751 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch)"
50752 msgstr "Konfigurowanie wyszukiwarki (Elasticsearch)"
50754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:28
50756 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch) "
50757 msgstr "Konfigurowanie wyszukiwarki (Elasticsearch) "
50759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:6
50761 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch) › Administration › Koha"
50762 msgstr "Konfigurowanie wyszukiwarki (Elasticsearch) › Administracja › Koha"
50764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:151
50766 msgid "Search entire MARC record"
50767 msgstr "Szukaj w całym rekordzie MARC"
50769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:231
50771 msgid "Search entire record"
50772 msgstr "Szukaj w całym rekordzie"
50774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:95
50776 msgid "Search entire record: "
50777 msgstr "Szukaj w całym rekordzie: "
50779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:7
50781 msgid "Search existing notices:"
50782 msgstr "Szukaj istniejących powiadomień:"
50785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:212
50786 msgid "Search expiration date"
50787 msgstr "Wyszukaj datę zakończenia prenumeraty"
50790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50791 msgid "Search expired, please try again"
50792 msgstr "Wyszukiwanie wygasło, spróbuj ponownie"
50794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:254
50795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:425
50797 msgid "Search field"
50798 msgstr "Pole wyszukiwalne"
50800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:143
50802 msgid "Search field:"
50803 msgstr "Pole wyszukiwawcze:"
50805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:120
50807 msgid "Search fields"
50808 msgstr "Pola wyszukiwalne"
50810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:24
50812 msgid "Search fields:"
50813 msgstr "Wyszukiwanie pól:"
50815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:275
50817 msgid "Search filters"
50818 msgstr "Filtry wyszukiwania"
50820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:107
50822 msgid "Search for "
50825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:88
50827 msgid "Search for a vendor"
50828 msgstr "Wyszukaj dostawcę"
50830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:21
50832 msgid "Search for a vendor to transfer from"
50833 msgstr "Wyszukiwanie dostawcy transferu z"
50835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:12
50837 msgid "Search for a vendor to transfer to"
50838 msgstr "Wyszukiwanie dostawcy transferu do"
50840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:60
50842 msgid "Search for another record"
50843 msgstr "Szukaj innego rekordu"
50845 #. %1$s: IF ( batch_id )
50846 #. %2$s: batch_id | html
50848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:10
50850 msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
50851 msgstr "Szukaj egzemplarzy %s, by dodać do Grupy %s %s "
50853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:18
50855 msgid "Search for patron"
50856 msgstr "Szukaj użytkowników"
50858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:114
50860 msgid "Search for patrons"
50861 msgstr "Szukaj użytkowników"
50863 #. INPUT type=text name=plugin-search
50864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:59
50865 msgid "Search for plugins"
50866 msgstr "Szukaj wtyczki"
50868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:96
50870 msgid "Search for record"
50871 msgstr "Szukaj rekordu"
50873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:232
50875 msgid "Search for tag:"
50876 msgstr "Szukaj pola:"
50878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:29
50880 msgid "Search for vendor "
50881 msgstr "Szukaj dostawcy "
50883 #. %1$s: supplier | html
50884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:7
50886 msgid "Search for vendor %s › Koha"
50887 msgstr "Szukaj dostawcy %s › Koha"
50889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
50891 msgid "Search for vendor › Serials › Koha"
50892 msgstr "Szukaj dostawcy › Czasopisma › Koha"
50894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:139
50896 msgid "Search for:"
50899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
50901 msgid "Search funds"
50902 msgstr "Szukaj funduszu"
50904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
50906 msgid "Search funds:"
50907 msgstr "Szukaj funduszu:"
50909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
50910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:183
50912 msgid "Search history"
50913 msgstr "Historia wyszukiwania"
50915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:25
50917 msgid "Search history "
50918 msgstr "Historia wyszukiwania "
50920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:7
50922 msgid "Search history › Catalog › Koha"
50923 msgstr "Historia wyszukiwania › Katalogowanie › Koha"
50925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:249
50927 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
50928 msgstr "Wyszukaj w kalendarzu dzień, który chcesz ustawić jako wolny."
50930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:180
50931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:231
50932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:490
50934 msgid "Search index: "
50935 msgstr "Indeks wyszukiwania: "
50938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:134
50939 msgid "Search issue number"
50940 msgstr "Wyszukaj numer czasopisma"
50943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
50944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:207
50945 msgid "Search library"
50946 msgstr "Wyszukaj bibliotekę"
50949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:208
50950 msgid "Search location"
50951 msgstr "Wyszukaj lokalizację"
50953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:229
50955 msgid "Search main heading"
50956 msgstr "Szukaj w haśle"
50958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:228
50960 msgid "Search main heading ($a only)"
50961 msgstr "Szukaj w haśle (tylko $a)"
50963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20
50965 msgid "Search main heading ($a only): "
50966 msgstr "Szukaj w haśle (tylko $a): "
50968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:46
50970 msgid "Search main heading: "
50971 msgstr "Szukaj w haśle: "
50974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:206
50975 msgid "Search notes"
50976 msgstr "Wyszukaj uwagi"
50978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:15
50980 msgid "Search notices"
50981 msgstr "Szukaj powiadomień"
50983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
50989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:111
50990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:103
50991 msgid "Search on %s"
50992 msgstr "Szukaj w %s"
50994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:35
50996 msgid "Search on Mana"
50997 msgstr "Szukaj w Mana KB"
50999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:13
51001 msgid "Search options"
51002 msgstr "Opcje wyszukiwania"
51004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:62
51005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:179
51006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:182
51008 msgid "Search orders"
51009 msgstr "Wyszukiwanie zamówień"
51011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
51013 msgid "Search orders:"
51014 msgstr "Szukaj zamówienia:"
51016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:363
51018 msgid "Search partners"
51019 msgstr "Szukaj biblioteki/instytucje"
51021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:28
51023 msgid "Search patron categories"
51024 msgstr "Szukaj kategorii użytkowników"
51026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:136
51027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:154
51028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:46
51029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:38
51030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:103
51032 msgid "Search patrons"
51033 msgstr "Szukaj użytkowników"
51035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:69
51037 msgid "Search patrons "
51038 msgstr "Szukaj użytkowników "
51040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:152
51042 msgid "Search patrons or clubs"
51043 msgstr "Szukaj użytkowników lub grupy"
51045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:65
51047 msgid "Search patrons or clubs "
51048 msgstr "Szukaj użytkowników lub grupy "
51050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:163
51052 msgid "Search reports by keyword: "
51053 msgstr "Wyszukaj raporty według słowa kluczowego: "
51055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:59
51056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
51057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:23
51058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:32
51059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:73
51061 msgid "Search results"
51062 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
51064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:30
51065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:71
51066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:28
51067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:29
51069 msgid "Search results "
51070 msgstr "Wyniki wyszukiwania "
51072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:26
51074 msgid "Search results › Barcodes and labels › Koha"
51075 msgstr "Wyniki wyszukiwania › Kody kreskowe i etykiety › Koha"
51077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:3
51079 msgid "Search results › Serials › Koha"
51080 msgstr "Wyniki wyszukiwania › Czasopisma › Koha"
51082 #. %1$s: from | html
51084 #. %3$s: total | html
51085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:12
51087 msgid "Search results from %s to %s of %s"
51088 msgstr "Wyniki wyszukiwania od %s do %s z %s"
51091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:240
51092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252
51093 msgid "Search results navigation"
51094 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
51096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:335
51098 msgid "Search selected partners"
51099 msgstr "Wyszukaj zaznaczone biblioteki/instytucje"
51102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:136
51103 msgid "Search since"
51104 msgstr "Wyszukaj od"
51107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:135
51108 msgid "Search status"
51109 msgstr "Wyszukaj status"
51111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:270
51113 msgid "Search string matches: "
51114 msgstr "Wyszukaj ciąg dopasowań: "
51116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:250
51117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:363
51118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:24
51120 msgid "Search subscriptions"
51121 msgstr "Wyszukaj prenumeraty"
51123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:40
51124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
51126 msgid "Search subscriptions:"
51127 msgstr "Wyszukaj prenumeraty:"
51129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:20
51131 msgid "Search suggestions"
51132 msgstr "Szukaj propozycji"
51134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:17
51136 msgid "Search system preferences"
51137 msgstr "Szukaj w opcjach systemu"
51139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
51140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:52
51141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:89
51143 msgid "Search targets"
51144 msgstr "Wybierz źródła"
51146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:154
51148 msgid "Search term: "
51149 msgstr "Wyszukiwany termin: "
51151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
51152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:32
51153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:39
51154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:21
51155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:29
51156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
51157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
51158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
51159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:19
51160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:39
51161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
51162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:107
51163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:30
51164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
51165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
51166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
51167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
51169 msgid "Search the catalog"
51170 msgstr "Wyszukaj w katalogu"
51172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:7
51174 msgid "Search the catalog and the reservoir:"
51175 msgstr "Wyszukaj w katalogu i buforze:"
51178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:132
51179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:205
51180 msgid "Search title"
51181 msgstr "Szukaj tytułu"
51183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:36
51185 msgid "Search to hold"
51186 msgstr "Przeszukaj katalog"
51188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:105
51190 msgid "Search to hold "
51191 msgstr "Przeszukaj katalog "
51193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:160
51194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
51196 msgid "Search type:"
51197 msgstr "Rodzaj wyszukiwania:"
51200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51201 msgid "Search unavailable"
51202 msgstr "Wyszukaj niedostępne"
51204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:122
51206 msgid "Search uploads by category"
51207 msgstr "Wyszukaj załadowane pliki po kategorii"
51209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:151
51211 msgid "Search uploads by name or hashvalue"
51212 msgstr "Wyszukaj załadowane pliki po nazwie lub skrócie"
51214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
51216 msgid "Search value: "
51217 msgstr "Szukaj wartości: "
51220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:130
51221 msgid "Search vendor"
51222 msgstr "Szukaj dostawcy"
51224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
51226 msgid "Search vendors:"
51227 msgstr "Szukaj dostawców:"
51229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:204
51231 msgid "Search was: "
51232 msgstr "Szukanie: "
51234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:113
51236 msgid "Search will boost/increase weighted field(s) relevancy"
51237 msgstr "Wyszukiwanie zwiększy trafność branych pod uwagę pól"
51239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:21
51244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:132
51245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:137
51246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:258
51249 msgstr "Indeksowane"
51251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:186
51252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:170
51254 msgid "Searchable: "
51255 msgstr "Indeksowane: "
51257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:121
51259 msgid "Searched by default."
51260 msgstr "Wyszukiwane domyślnie."
51263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:124
51264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:128
51267 msgstr "Wyszukiwanie"
51270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
51271 msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base"
51272 msgstr "Wyszukiwanie prenumeraty w Mana KB"
51274 #. For the first occurrence,
51275 #. %1$s: city_name_filter | html
51276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:177
51277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:178
51279 msgid "Searching: %s"
51280 msgstr "Wyszukiwanie: %s"
51283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
51287 #. For the first occurrence,
51289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:183
51290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
51294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:170
51296 msgid "Second indicator default value: "
51297 msgstr "Drugi wskaźnik wartość domyślna: "
51299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:809
51300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:811
51301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
51302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:23
51303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
51305 msgid "Secondary email"
51306 msgstr "E-mail dodatkowy"
51308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:237
51310 msgid "Secondary email:"
51311 msgstr "E-mail dodatkowy:"
51313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
51314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:160
51316 msgid "Secondary email: "
51317 msgstr "E-mail dodatkowy: "
51319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:788
51320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:790
51321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
51322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:24
51323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
51325 msgid "Secondary phone"
51326 msgstr "Telefon dodatkowy"
51328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:239
51330 msgid "Secondary phone:"
51331 msgstr "Telefon dodatkowy:"
51333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:31
51334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:136
51336 msgid "Secondary phone: "
51337 msgstr "Telefon dodatkowy: "
51339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:489
51340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1158
51341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1269
51343 msgid "Seconds (default)"
51344 msgstr "Drugie (domyślnie)"
51346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:52
51351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
51352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:51
51357 #. %1$s: BIG_LOO.number | html
51358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1021
51361 msgstr "Rozdział %s"
51363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:71
51366 msgstr "Lokalizacja:"
51368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:130
51370 msgid "See any subscription attached to this biblio"
51371 msgstr "Zobacz prenumeraty powiązane z tym rekordem"
51373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:84
51375 msgid "See highlighted items below"
51376 msgstr "Zobacz wyróżnione pozycje"
51378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:142
51380 msgid "See online help for advanced options"
51381 msgstr "Zobacz pomoc online, aby dowiedzieć się więcej o zaawansowanych opcjach"
51383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:226
51385 msgid "See your public page: "
51386 msgstr "Wyświetl swoją publiczną stronę: "
51388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:99
51389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
51390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
51395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:656
51397 msgid "Sefton Council, United Kingdom"
51398 msgstr "Sefton Council, United Kingdom"
51400 #. INPUT type=submit
51401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:74
51402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:131
51403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:155
51404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:72
51405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:99
51406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:74
51407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2295
51408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2317
51409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:24
51410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:48
51411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:19
51412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:21
51417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:239
51422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
51424 msgid "Select \"All libraries\" if this attribute type should always be displayed. Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
51425 msgstr "Wybierz '\"Wszystkie biblioteki\", jeśli ten typ atrybutu ma być wyświetlany we wszystkich bibliotekach. W przeciwnym razie wybierz biblioteki, z którymi chcesz powiązać typ atrybutu. "
51427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:396
51429 msgid "Select 'All libraries' if all libraries use this item type. Otherwise, select the specific libraries that use this item type."
51430 msgstr "Wybierz 'Wszystkie biblioteki', jeśli wszystkie biblioteki/filie używają tego samego typu dokumentu. W przeciwnym wypadku wybierz biblioteki/filie, które używają określonego typu dokumentu."
51432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:137
51434 msgid "Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
51435 msgstr "Wybierz 'Wszystkie biblioteki', jeśli Dopuszczone wartości powinny być wyświetlane cały czas. W przeciwnym wypadku wybierz biblioteki/filie, które chcesz połączyć z tą wartością."
51437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:142
51439 msgid "Select 'All libraries' if this credit type should be available at all libraries. Otherwise select libraries you want to associate credit type with."
51440 msgstr "Wybierz opcję „Wszystkie biblioteki”, jeśli ten typ zasilenia ma być dostępny we wszystkich bibliotekach. W przeciwnym razie wybierz biblioteki, z którymi chcesz powiązać typ zasilenia."
51442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:134
51444 msgid "Select 'All libraries' if this debit type should be available at all libraries. Otherwise select libraries you want to associate debit type with."
51445 msgstr "Wybierz opcję „Wszystkie biblioteki”, jeśli ten typ obciążenia ma być dostępny we wszystkich bibliotekach. W przeciwnym razie wybierz biblioteki, z którymi chcesz powiązać typ obciążenia."
51447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:190
51449 msgid "Select CSV profile:"
51450 msgstr "Wybierz profil CSV:"
51452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112
51454 msgid "Select MARC framework:"
51455 msgstr "Wybierz szablon MARC:"
51457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:95
51459 msgid "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog."
51460 msgstr "Wybierz plik MARC, by importować go do rezerwuaru. Po przeanalizowaniu każdy poprawny rekord zostanie przygotowany do późniejszego importu do katalogu."
51462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:392
51464 msgid "Select a budget"
51465 msgstr "Wybierz budżet"
51467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:57
51469 msgid "Select a built-in sound: "
51470 msgstr "Wybierz wbudowane dźwięki: "
51472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:224
51474 msgid "Select a category type"
51475 msgstr "Wybierz typ kategorii"
51477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:320
51479 msgid "Select a chooser"
51480 msgstr "Zaznacz wybierającego"
51482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:54
51484 msgid "Select a collection:"
51485 msgstr "Wybierz kolekcję:"
51487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:134
51489 msgid "Select a day"
51490 msgstr "Wybierz dzień"
51492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:346
51494 msgid "Select a deliverer"
51495 msgstr "Wybierz dostawcę"
51497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:51
51499 msgid "Select a department"
51500 msgstr "Wybierz kierunek"
51502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
51504 msgid "Select a file to import into the borrowers table"
51505 msgstr "Wybierz plik, który ma zostać zaimportowany do tabeli użytkowników"
51507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:192
51509 msgid "Select a frequency"
51510 msgstr "Wybierz częstotliwość"
51512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:212
51513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:370
51515 msgid "Select a fund"
51516 msgstr "Wybierz budżet"
51518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:375
51520 msgid "Select a fund (will populate orders/items if set)"
51521 msgstr "Wybierz fundusz (jeśli ustawione wypełnianie zamówieniami/egzemplarzami)"
51523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
51524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:261
51526 msgid "Select a fund (will use default if set)"
51527 msgstr "Wybierz fundusz (jeśli ustawione domyślne)"
51529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
51531 msgid "Select a language: "
51532 msgstr "Wybierz język: "
51534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:88
51536 msgid "Select a layout for back side: "
51537 msgstr "Wybierz layout dla tylnej strony: "
51539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
51540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:80
51542 msgid "Select a layout to be applied: "
51543 msgstr "Wybierz layout, który ma zostać użyty: "
51545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:38
51547 msgid "Select a library :"
51548 msgstr "Wybierz bibliotekę :"
51550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:83
51551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:73
51553 msgid "Select a library : "
51554 msgstr "Wybierz bibliotekę : "
51556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:74
51557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:82
51558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
51560 msgid "Select a library:"
51561 msgstr "Wybierz bibliotekę:"
51563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:129
51565 msgid "Select a library: "
51566 msgstr "Wybierz bibliotekę: "
51568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:94
51569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:102
51570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:11
51572 msgid "Select a list"
51573 msgstr "Wybierz listę"
51575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
51576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:80
51578 msgid "Select a list of records"
51579 msgstr "Wybierz listę rekordów"
51581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:106
51583 msgid "Select a table:"
51584 msgstr "Wybierz tabelę:"
51586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:136
51587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:155
51589 msgid "Select a template"
51590 msgstr "Wybierz szablon"
51592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
51593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:72
51595 msgid "Select a template to be applied: "
51596 msgstr "Wybierz szablon, który ma zostać użyty: "
51598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:286
51600 msgid "Select a time"
51601 msgstr "Wybierz czas"
51603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:72
51604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:144
51605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:130
51606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:6
51607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:47
51608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:66
51609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:225
51610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
51611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:296
51612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:81
51613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
51614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:92
51615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:195
51616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:302
51617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:409
51618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:69
51619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:137
51620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:177
51621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
51622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:75
51623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:57
51624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:158
51625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
51626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:89
51627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:169
51628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:62
51629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:132
51630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:168
51631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:128
51632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:182
51633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:210
51634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:189
51635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:234
51636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:315
51637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:193
51638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:64
51639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
51640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
51641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:201
51642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51645 msgstr "Zaznacz wszystko"
51647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:53
51649 msgid "Select all "
51650 msgstr "Zaznacz wszystko "
51652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:47
51653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:88
51654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:131
51655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:172
51657 msgid "Select all visible rows"
51658 msgstr "Wybierz wszystkie widoczne wiersze"
51660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:282
51662 msgid "Select an authority framework"
51663 msgstr "Wybierz szablon hasła wzorcowego"
51665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:40
51667 msgid "Select an existing list"
51668 msgstr "Wybierz istniejącą listę"
51670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106
51672 msgid "Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
51673 msgstr "Wybierz do wczytania plik zdjęcia albo plik ZIP. Obsługiwane formaty to: GIF, JPEG, PNG i XPM."
51675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:108
51677 msgid "Select an image file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
51678 msgstr "Wybierz do wczytania plik zdjęcia. Obsługiwane formaty to: GIF, JPEG, PNG i XPM."
51680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:45
51682 msgid "Select an item type:"
51683 msgstr "Wybierz typ dokumentu:"
51685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:153
51687 msgid "Select day: "
51688 msgstr "Wybierz dzień: "
51690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:987
51692 msgid "Select download format: "
51693 msgstr "Wybierz format pobierania: "
51695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:57
51697 msgid "Select files: "
51698 msgstr "Wybierz pliki: "
51700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:226
51702 msgid "Select item:"
51703 msgstr "Wybierz egzemplarz:"
51705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:564
51707 msgid "Select items to move to this rota:"
51708 msgstr "Wybierz egzemplarze, które chcesz umieścić w harmonogramie:"
51710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:86
51712 msgid "Select local databases"
51713 msgstr "Wybierz lokalną bazę"
51715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:562
51716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:938
51718 msgid "Select manager"
51719 msgstr "Wybierz menadżera"
51721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:163
51723 msgid "Select month:"
51724 msgstr "Wybierz miesiąc:"
51726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:138
51727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:178
51729 msgid "Select none"
51730 msgstr "Odznacz wszystko"
51732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:87
51734 msgid "Select none to see all libraries"
51735 msgstr "Pozostaw puste, aby zobaczyć wszystkie biblioteki"
51737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112
51739 msgid "Select note"
51740 msgstr "Wybierz uwagę"
51742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
51744 msgid "Select notice:"
51745 msgstr "Wybierz powiadomienie:"
51747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:81
51749 msgid "Select one or more images to delete. "
51750 msgstr "Wybierz jedno lub więcej zdjęć do usunięcia. "
51752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:32
51754 msgid "Select ordering library account: "
51755 msgstr "Wybierz konto biblioteki zamawiającej: "
51757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
51759 msgid "Select owner"
51760 msgstr "Wybierz właściciela"
51762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:322
51764 msgid "Select partner libraries:"
51765 msgstr "Wybierz partnera biblioteki:"
51767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:17
51769 msgid "Select patron"
51770 msgstr "Wybierz użytkowników"
51772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:113
51774 msgid "Select patron to keep. Data from the other patrons will be transferred to this patron record and the remaining patron records will be deleted."
51775 msgstr "Wybierz użytkownika, którego chcesz zachować. Dane innych użytkowników zostaną przeniesione do tego rekordu użytkownika, a pozostałe dane użytkowników zostaną usunięte."
51777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:215
51779 msgid "Select planning type:"
51780 msgstr "Wybierz typ planowania:"
51782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
51783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:186
51785 msgid "Select records to export "
51786 msgstr "Wybierz rekordy do eksportu "
51788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:96
51790 msgid "Select remote databases"
51791 msgstr "Wybierz zdalną bazę"
51793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:52
51794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
51795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
51796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:177
51797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
51799 msgid "Select searches to: "
51800 msgstr "Wybierz wyszukiwania: "
51802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185
51804 msgid "Select table:"
51805 msgstr "Wybierz moduł:"
51807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:105
51809 msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
51810 msgstr "Wybierz numer rek. bibliograficznego, do którego ma być dołączony egzemplarz"
51812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:50
51814 msgid "Select the biblionumber to link the item to"
51815 msgstr "Wybierz numer rekordu odsyłający egzemplarz do"
51817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
51819 msgid "Select the file to import: "
51820 msgstr "Wybierz plik do importowania: "
51822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:280
51823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:45
51824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:49
51825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:147
51826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:118
51828 msgid "Select the file to upload: "
51829 msgstr "Wybierz plik do wczytania: "
51831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:64
51833 msgid "Select the host record to link"
51834 msgstr "Wybierz dokument macierzysty, by połączyć"
51836 #. %1$s: bibliotitle | html
51837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:62
51839 msgid "Select the host record to link to '%s'"
51840 msgstr "Wybierz rekord nadrzędny, by połączyć z '%s' "
51842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:29
51844 msgid "Select the library account submitting the EDI order"
51845 msgstr "Wybierz konto biblioteki wysyłającej zamówienie EDI"
51847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:158
51849 msgid "Select to display or not:"
51850 msgstr "Wybierz, by wyświetlać albo nie wyświetlać:"
51852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:64
51854 msgid "Select to import"
51855 msgstr "Wybierz do importowania"
51857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:3
51859 msgid "Select vendor › Serials › Koha"
51860 msgstr "Wybierz dostawcę › Czasopisma › Koha"
51863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
51864 msgid "Select visible rows"
51865 msgstr "Wybierz widoczne wiersze"
51867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1387
51869 msgid "Select which authorized value category the user will choose from."
51870 msgstr "Wybierz, z której kategorii autoryzowanej wartości wybierze użytkownik."
51872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:135
51874 msgid "Select without holds"
51875 msgstr "Wybierz egzemplarze bez zamówień"
51877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:134
51879 msgid "Select without items"
51880 msgstr "Wybierz pozycje bez egzemplarzy"
51882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:136
51884 msgid "Select without subscriptions"
51885 msgstr "Wybierz pozycje bez prenumerat"
51887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:63
51888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:73
51889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:112
51890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:215
51892 msgid "Select your MARC flavor"
51893 msgstr "Wybierz odmianę MARC"
51896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51898 msgstr "Wybierz..."
51900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
51901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
51906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:300
51908 msgid "Selected fields will be preserved from original patron record when overwriting existing patron."
51909 msgstr "Wybrane pola zostaną zachowane z oryginalnego rekordu użytkownika podczas nadpisywania istniejącego użytkownika."
51911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
51913 msgid "Selected items :"
51914 msgstr "Wybrane egzemplarze :"
51916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:183
51918 msgid "Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a new issue is received."
51919 msgstr "Po wybraniu opcji Lista obiegu, użytkownicy będą powiadomieni o wpłynięciu do biblioteki nowych numerów."
51921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:74
51922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:113
51923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
51925 msgid "Selecting default settings"
51926 msgstr "Wybór ustawień początkowych"
51928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:314
51930 msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
51931 msgstr "Wybierając tę opcję, nadpiszą się istniejący właściciele funduszy, jeśli"
51934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:106
51943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:46
51946 msgstr "Selektor: "
51948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
51950 msgid "Self check modules"
51951 msgstr "Moduł Samoobsługowych wypożyczeń"
51953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:95
51954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
51956 msgid "Semi-colon (;)"
51957 msgstr "Średnik (;)"
51959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:5
51961 msgid "Semicolon separated text (.csv)"
51962 msgstr "Tekst oddzielony średnikami (.csv)"
51964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:49
51965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
51966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:35
51971 #. INPUT type=submit
51972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:41
51973 msgid "Send EDI order"
51974 msgstr "Wyślij zamówienie EDI"
51976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:39
51977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:353
51980 msgstr "Wyślij e-mail"
51982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:36
51985 msgstr "Wyślij listę"
51987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:585
51989 msgid "Send notice to patron "
51990 msgstr "Wyślij powiadomienie do użytkownika "
51992 #. INPUT type=submit name=submit
51993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:209
51994 msgid "Send notification"
51995 msgstr "Wyślij powiadomienie"
51997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:87
51998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:134
52003 #. INPUT type=submit
52004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:149
52005 msgid "Send to Mana KB"
52006 msgstr "Wyślij do Mana KB"
52009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
52010 msgid "Send visible items to batch item deletion"
52011 msgstr "Wyślij widoczne egzemplarze do usunięcia grupy egzemplarzy"
52014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1044
52015 msgid "Send visible items to batch item modification"
52016 msgstr "Wyślij widoczne egzemplarze do modyfikowania grupy egzemplarzy"
52019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1038
52020 msgid "Send visible records to a list"
52021 msgstr "Wyślij widoczne rekordy do listy"
52024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1035
52025 msgid "Send visible records to batch record deletion"
52026 msgstr "Wyślij widoczne rekordy do usunięcia grupy rekordów"
52029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
52030 msgid "Send visible records to batch record modification"
52031 msgstr "Wyślij widoczne rekordy do modyfikowania grupy rekordów"
52034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1053
52035 msgid "Send visible results to batch patron modification"
52036 msgstr "Wyślij widoczne wyniki do modyfikowania grupy użytkowników"
52038 #. %1$s: library.branchname | html
52039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:52
52041 msgid "Sending to %s"
52042 msgstr "Wysyłanie do %s"
52044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:23
52046 msgid "Sending your cart"
52047 msgstr "Wysyłanie zawartości schowka"
52049 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
52050 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
52053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
52055 msgid "Sending your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
52056 msgstr "Wysyłanie zawartości schowka › %s%s%sKoha online%s katalog"
52058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
52060 msgid "Sending your list"
52061 msgstr "Wysyłanie listy"
52063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:2
52065 msgid "Sending your list › Lists › Koha"
52066 msgstr "Wysyłanie listy › Listy › Koha"
52068 #. For the first occurrence,
52069 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
52070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:9
52071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:43
52073 msgid "Sent notices for %s"
52074 msgstr "Wysłane powiadomienia do %s"
52076 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
52077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:30
52079 msgid "Sent notices for %s "
52080 msgstr "Wysłane powiadomienia do %s "
52082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:78
52085 msgstr "Wysłano do"
52087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:35
52089 msgid "Separate keys using a hyphen \"-\""
52090 msgstr "Oddziel klawisze za pomocą znaku \"-\""
52092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:195
52094 msgid "Separate multiple filenames by commas."
52095 msgstr "Oddziel przecinkami nazwy plików."
52097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:184
52099 msgid "Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
52100 msgstr "Oddziel opcje przecinkami. Przykład: sru=get,sru_version=1.1. Zobacz http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
52103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
52104 msgid "Separator must be / in field %s"
52105 msgstr "Wprowadź separator / w polu %s"
52107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:173
52112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:176
52115 msgstr "Czasopismo"
52117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:6
52119 msgid "Serial collection"
52120 msgstr "Kolekcja czasopism"
52122 #. %1$s: subscription.subscriptionid | html
52123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:466
52125 msgid "Serial collection #%s"
52126 msgstr "Kolekcja czasopisma #%s"
52128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:25
52129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:42
52131 msgid "Serial collection information for "
52132 msgstr "Informacje o prenumeracie "
52134 #. %1$s: bibliotitle | html
52135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:8
52137 msgid "Serial collection information for %s › Serials › Koha"
52138 msgstr "Informacje o prenumeracie %s › Czasopisma › Koha"
52140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:93
52141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:107
52143 msgid "Serial edition "
52144 msgstr "Modyfikacja czasopisma "
52146 #. %1$s: bibliotitle | html
52147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:5
52149 msgid "Serial edition %s › Serials › Koha"
52150 msgstr "Modyfikacja czasopisma %s › Czasopisma › Koha"
52152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:515
52154 msgid "Serial enumeration"
52155 msgstr "Numer w czasopiśmie"
52157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:322
52159 msgid "Serial enumeration / chronology"
52160 msgstr "Numeracja czasopisma"
52162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:319
52164 msgid "Serial enumeration:"
52165 msgstr "Numer w czasopiśmie:"
52167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
52169 msgid "Serial enumeraton/chronology"
52170 msgstr "Numeracja czasopisma"
52172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:130
52174 msgid "Serial number:"
52175 msgstr "Numer czasopisma:"
52177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:125
52179 msgid "Serial receipt creates an item record."
52180 msgstr "Otrzymanie numeru czasopisma powoduje utworzenie rekordu egzemplarza."
52182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:127
52184 msgid "Serial receipt does not create an item record."
52185 msgstr "Otrzymanie numeru czasopisma nie powoduje utworzenia rekordu egzemplarza."
52187 # Czy mogę prosić o zrzut ekranu? bo takie rozbieżności w tłumaczeniu wymagają kontekstu /Luiza/
52188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:165
52190 msgid "Serial receive"
52191 msgstr "Otrzymaj czasopismo"
52193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:10
52195 msgid "Serial subscription: search for vendor "
52196 msgstr "Prenumerata czasopism: wyszukaj dostawcę "
52198 #. For the first occurrence,
52199 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial | $raw
52200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:107
52201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:113
52203 msgid "Serial: %s "
52204 msgstr "Czasopisma: %s "
52206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:128
52207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:283
52208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
52209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:19
52210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:21
52211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:17
52212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:26
52213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:22
52214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:90
52215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:26
52216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:39
52217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:20
52218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:34
52219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:26
52220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:18
52221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:19
52222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:15
52223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:47
52224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:134
52225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:138
52226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
52227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
52230 msgstr "Czasopisma"
52232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:19
52233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:20
52234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:35
52235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:33
52236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:28
52239 msgstr "Czasopisma "
52241 #. For the first occurrence,
52242 #. %1$s: biblionumber | html
52243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:9
52244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:7
52245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
52247 msgid "Serials %s › Koha"
52248 msgstr "Czasopisma %s › Koha"
52250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:152
52251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:208
52252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:366
52253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:368
52255 msgid "Serials (new issue)"
52256 msgstr "Czasopisma (nowy numer)"
52258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:261
52260 msgid "Serials planning"
52261 msgstr "Ustawienia prenumeraty"
52263 # Czy mogę prosić o zrzut ekranu? bo takie rozbieżności w tłumaczeniu wymagają kontekstu /Luiza/
52264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:604
52266 msgid "Serials receiving "
52267 msgstr "Otrzymywanie czasopism "
52269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:47
52271 msgid "Serials statistics wizard"
52272 msgstr "Kreatory statystyk czasopism"
52274 #. %1$s: subscription.subscriptionid | html
52275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:6
52277 msgid "Serials subscription renew #%s › Koha"
52278 msgstr "Odnowienie prenumeraty czasopism #%s › Koha"
52280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:8
52282 msgid "Serials subscription renew › Koha"
52283 msgstr "Odnowienie prenumeraty czasopism › Koha"
52285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
52286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:39
52288 msgid "Serials subscriptions"
52289 msgstr "Prenumeraty czasopism"
52291 #. %1$s: total | html
52292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:240
52294 msgid "Serials subscriptions (%s found)"
52295 msgstr "Tytuły prenumerowane (znaleziono: %s)"
52297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:242
52299 msgid "Serials subscriptions search"
52300 msgstr "Wyszukiwanie prenumeraty czasopism"
52302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:27
52304 msgid "Serials subscriptions stats "
52305 msgstr "Statystyka prenumeraty czasopism "
52307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:7
52309 msgid "Serials subscriptions stats › Reports › Koha"
52310 msgstr "Statystyka prenumeraty czasopism › Raporty › Koha"
52312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:285
52314 msgid "Serials tables"
52315 msgstr "Tabele czasopism"
52317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
52318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
52319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
52324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:57
52325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
52326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52328 msgid "Series title"
52329 msgstr "Tytuł serii"
52331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:222
52332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:225
52333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:63
52338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:174
52339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:80
52340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:153
52346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
52347 msgid "Server '%s' deleted successfully."
52348 msgstr "Serwer '%s' usunięty pomyślnie."
52350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
52351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
52353 msgid "Server information"
52356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
52358 msgid "Server name: "
52359 msgstr "Nazwa serwera: "
52361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:151
52362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:232
52367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
52369 msgid "Session timed out, please log in again"
52370 msgstr "Sesja wygasła, zaloguj się ponownie"
52372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:36
52374 msgid "Session timed out."
52375 msgstr "Sesja wygasła."
52377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:228
52379 msgid "Set all funds to zero"
52380 msgstr "Ustaw wszystkie fundusze na zero"
52382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:294
52383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:127
52385 msgid "Set back to"
52386 msgstr "Ustaw z powrotem do"
52388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:454
52390 msgid "Set back to: "
52391 msgstr "Ustaw z powrotem do: "
52393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:375
52395 msgid "Set basket group"
52396 msgstr "Ustaw grupę koszyków"
52398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:82
52399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:80
52402 msgstr "Ustawiony przez"
52404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:112
52405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:178
52407 msgid "Set cash register"
52408 msgstr "Ustaw kasę fiskalną"
52410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:100
52411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:25
52412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:173
52415 msgstr "Nowy oddział"
52417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:168
52419 msgid "Set desk and cash register"
52420 msgstr "Ustaw oddział i kasę fiskalną"
52422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:28
52424 msgid "Set due date to expiry:"
52425 msgstr "Ustaw datę zwrotu do wygaśnięcia:"
52428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:190
52429 msgid "Set geolocation"
52430 msgstr "Ustaw lokalizację"
52433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:217
52434 msgid "Set geolocation for %s"
52435 msgstr "Ustaw lokalizację %s"
52437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:87
52439 msgid "Set inventory date to:"
52440 msgstr "Ustaw datę skontrum na:"
52442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:278
52443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
52444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:32
52445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:84
52446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:22
52447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:162
52448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
52449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
52451 msgid "Set library"
52452 msgstr "Wybierz bibliotekę"
52454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:12
52456 msgid "Set library › Circulation › Koha"
52457 msgstr "Wybierz bibliotekę › Udostępnianie › Koha"
52459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:160
52461 msgid "Set library and cash register"
52462 msgstr "Ustaw bibliotekę i kasę fiskalną"
52464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
52465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:20
52466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:158
52468 msgid "Set library and desk"
52469 msgstr "Ustaw bibliotekę i oddział"
52471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:10
52473 msgid "Set library and desk › Circulation › Koha"
52474 msgstr "Wybór biblioteki i oddziału › Udostępnianie › Koha"
52476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:31
52478 msgid "Set library checkin and transfer policy"
52479 msgstr "Ustaw zasady zwrotów i transferów dla biblioteki"
52481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:24
52483 msgid "Set library checkin and transfer policy "
52484 msgstr "Ustaw zasady zwrotów i transferów dla biblioteki "
52486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:156
52488 msgid "Set library, desk and register"
52489 msgstr "Ustaw bibliotekę, oddział i rejestr"
52491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
52493 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
52494 msgstr "Ustawianie wyzwalaczy powiadomień/zmian statusu dla przetrzymanych egzemplarzy"
52496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:459
52498 msgid "Set notice/status triggers for overdue items "
52499 msgstr "Ustawianie wyzwalaczy powiadomień/zmian statusu dla przetrzymanych egzemplarzy "
52501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:50
52502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:52
52504 msgid "Set permissions"
52505 msgstr "Uprawnienia"
52507 #. %1$s: patron.surname | html
52508 #. %2$s: patron.firstname | html
52509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:44
52511 msgid "Set permissions for %s, %s"
52512 msgstr "Uprawnienia dla %s, %s"
52514 #. %1$s: patron.surname | html
52515 #. %2$s: patron.firstname | html
52516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:26
52518 msgid "Set permissions for %s, %s "
52519 msgstr "Uprawnienia dla %s, %s "
52521 #. %1$s: patron.surname | html
52522 #. %2$s: patron.firstname | html
52523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:7
52525 msgid "Set permissions for %s, %s › Patrons › Koha "
52526 msgstr "Uprawnienia dla %s, %s › Użytkownicy › Koha "
52528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:24
52530 msgid "Set request as pending "
52531 msgstr "Ustaw zamówienie jako oczekujące "
52533 #. INPUT type=submit name=submit
52534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:162
52535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:166
52536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:200
52537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:233
52539 msgstr "Ustaw status"
52541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:14
52543 msgid "Set the date received to today?"
52544 msgstr "Ustawić datę otrzymania jako dzisiejszą?"
52546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:269
52548 msgid "Set to 'yes' to show this library on the Libraries page in the OPAC."
52549 msgstr "Ustaw 'TAK', aby wyświetlić bibliotekę/filię na stronie OPAC."
52552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:192
52553 msgid "Set to lowest priority"
52554 msgstr "Ustaw najniższy priorytet"
52556 #. For the first occurrence,
52558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
52559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:512
52561 msgid "Set to patron"
52562 msgstr "Wybierz użytkownika"
52564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
52565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:76
52566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:100
52567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:126
52568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:153
52569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
52570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:52
52571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
52572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:109
52573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:212
52574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:279
52575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:300
52576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:327
52578 msgid "Set up database"
52579 msgstr "Skonfiguruj bazę danych"
52581 #. INPUT type=submit
52582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:259
52583 msgid "Set up some of Koha's basic requirements"
52584 msgstr "Ustaw podstawowe wymagania Koha"
52586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
52588 msgid "Set user permissions"
52589 msgstr "Ustawianie uprawnień użytkownika"
52592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:96
52593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:301
52595 msgid "Set virtual keyboard layout"
52596 msgstr "Konfiguracja wirtualnego układu klawiatury"
52598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1285
52600 msgid "Setting a value here will prevent patron from circulating materials and placing holds on the OPAC"
52601 msgstr "Ustawienie wartości w tym miejscu uniemożliwi użytkownikowi wypożyczanie/zwracanie materiałów i składanie zamówień w OPAC"
52603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:149
52606 msgstr "Ustawienia"
52608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:901
52609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59
52612 msgstr "Ustawienia "
52614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:389
52615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
52616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
52617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:213
52618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:89
52621 msgstr "Udostępnij"
52623 #. %1$s: bibliotitle | html
52624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:131
52626 msgid "Share %s to Mana"
52627 msgstr "Udostępnij %s w Mana KB"
52629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
52631 msgid "Share anonymous usage statistics with the Koha community?"
52632 msgstr "Udostępnić anonimowo statystyki wewnętrzne Społeczności Koha?"
52634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:261
52636 msgid "Share content (subscriptions, reports) with the Koha community"
52637 msgstr "Udostępnij zawartość (prenumeraty, raporty) Społeczności Koha"
52639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:260
52640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:160
52642 msgid "Share content with Mana KB"
52643 msgstr "Udostępnij zawartość w Mana KB"
52645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:23
52647 msgid "Share content with Mana KB "
52648 msgstr "Udostępnij zawartość w Mana KB "
52650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:6
52652 msgid "Share content with Mana KB › Administration › Koha"
52653 msgstr "Udostępnij zawartość w Mana KB › Administracja › Koha"
52655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:39
52657 msgid "Share content with Mana KB?"
52658 msgstr "Udostępnić zawartość w Mana KB?"
52660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:56
52662 msgid "Share content with the Koha community using Mana KB"
52663 msgstr "Udostępnij zawartość Społeczności Koha używając Mana KB"
52665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:72
52667 msgid "Share my Koha usage statistics: "
52668 msgstr "Udostępnij statystyki wewnętrzne: "
52671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
52672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
52673 msgid "Share the subscription with other libraries. Your email address will be associated to your sharing."
52674 msgstr "Udostępnij prenumeratę innym bibliotekom. Adres e-mail zostanie powiązany z udostępnieniem."
52676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:157
52678 msgid "Share usage statistics"
52679 msgstr "Udostępnij statystyki wewnętrzne"
52681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:7
52683 msgid "Share with Mana"
52684 msgstr "Udostępnij z Mana KB"
52686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:257
52688 msgid "Share with the Koha community the usage statistics of your Koha installation"
52689 msgstr "Udostępnij statystyki wewnętrzne o instalacji Społeczności Koha"
52692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:389
52693 msgid "Share your report with Mana Knowledge Base"
52694 msgstr "Udostępnij raport z Mana KB"
52696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:256
52698 msgid "Share your usage statistics"
52699 msgstr "Udostępnij statystyki wewnętrzne"
52701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:50
52704 msgstr "Udostępnione"
52706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:72
52709 msgstr "Udostępnione:"
52711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
52712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
52715 msgstr "Hash/płotek (#)"
52718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:465
52723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
52725 msgid "Shelving control number"
52726 msgstr "Numer kontrolny na półce"
52728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
52729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
52730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:201
52731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
52732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
52733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:874
52734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:165
52735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:227
52736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:249
52737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:101
52738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:103
52739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:14
52740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
52742 msgid "Shelving location"
52743 msgstr "Lokalizacja"
52745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
52747 msgid "Shelving location (items.location) is: "
52748 msgstr "Lokalizacja (items.location): "
52750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:439
52752 msgid "Shelving location (usually appears when adding or editing an item). LOC maps to items.location in the Koha database."
52753 msgstr "Lokalizacja (wyświetla się przy dodawaniu lub modyfikowaniu egzemplarza). Kategoria LOC odpowiada items.location w bazie Koha."
52755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:39
52757 msgid "Shelving location selected: "
52758 msgstr "Wybór lokalizacji: "
52760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:118
52761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:77
52763 msgid "Shelving location:"
52764 msgstr "Lokalizacja:"
52766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:261
52767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:138
52769 msgid "Shelving location: "
52770 msgstr "Lokalizacja: "
52772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
52774 msgid "Shibboleth login failed"
52775 msgstr "Logowanie Shibboleth się nie powiodło."
52777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:38
52779 msgid "Shift is \"Shift\""
52780 msgstr "Shift to \"Shift\""
52782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
52784 msgid "Shipment cost"
52785 msgstr "Koszt dostarczenia"
52787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:183
52789 msgid "Shipment cost:"
52790 msgstr "Koszt dostarczenia:"
52792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:60
52793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
52794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:296
52795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:53
52796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
52798 msgid "Shipment date"
52799 msgstr "Data dostawy"
52801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:219
52803 msgid "Shipment date reverse"
52804 msgstr "Data dostawy"
52806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:68
52807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:172
52808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:111
52810 msgid "Shipment date:"
52811 msgstr "Data dostawy:"
52813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:165
52815 msgid "Shipment date: "
52816 msgstr "Data dostawy: "
52818 #. %1$s: IF shipmentdateto
52819 #. %2$s: shipmentdatefrom | $KohaDates
52820 #. %3$s: shipmentdateto | $KohaDates
52822 #. %5$s: shipmentdatefrom | $KohaDates
52824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:213
52826 msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
52827 msgstr "Data płatności: %s Od %s Do %s %s Wszystkie od %s %s "
52829 #. %1$s: shipmentdateto | $KohaDates
52830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:223
52832 msgid "Shipment date: All until %s "
52833 msgstr "Data płatności: Wszystkie do %s "
52835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:109
52837 msgid "Shipping cost for invoice "
52838 msgstr "Koszt dostarczenia dla faktury "
52840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:88
52842 msgid "Shipping cost:"
52843 msgstr "Koszt dostarczenia:"
52845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170
52847 msgid "Shipping cost: "
52848 msgstr "Koszt dostarczenia: "
52850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:96
52851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
52853 msgid "Shipping fund: "
52854 msgstr "Fundusz dostawy: "
52856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:322
52857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52860 msgstr "Skrót klawiszowy"
52862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:50
52864 msgid "Shortcut keys"
52865 msgstr "Skróty klawiszowe"
52867 #. %1$s: alert.HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
52868 #. %2$s: alert.HIGHHOLDS.duration | html
52869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:90
52871 msgid "Shortened due date would have been %s (%s days)."
52872 msgstr "Skrócony termin zwrotu byłby %s (%s dni)."
52874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:141
52879 #. %1$s: patron.return_claims.unresolved.count | html
52880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:5
52882 msgid "Show %s unresolved claims"
52883 msgstr "Liczba niezakończonych reklamacji %s"
52885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:201
52886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:228
52889 msgstr "Zobacz format MARC"
52891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:908
52893 msgid "Show MARC tag documentation links"
52894 msgstr "Wyświetl instrukcję pól MARC"
52897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
52898 msgid "Show Mana results"
52899 msgstr "Wyświetl wyniki Mana"
52901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:127
52903 msgid "Show SQL code "
52904 msgstr "Wyświetl kod SQL "
52906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:62
52908 msgid "Show active baskets only"
52909 msgstr "Wyświetlaj tylko aktywne koszyki"
52911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241
52913 msgid "Show active funds only"
52914 msgstr "Wyświetlaj tylko aktywne fundusze"
52916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:67
52918 msgid "Show active vendors only"
52919 msgstr "Wyświetlaj tylko aktywnych dostawców"
52921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:251
52923 msgid "Show actual/estimated values"
52924 msgstr "Wyświetlaj aktualne/szacunkowe wartości"
52926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:401
52928 msgid "Show advanced pattern"
52929 msgstr "Wyświetl zaawansowany wzór numerowania"
52932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:123
52933 msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
52934 msgstr "Wyświetl wyszukiwanie zaawansowane (Ctrl-Alt-S)"
52936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:161
52937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:165
52938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:72
52939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:50
52940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:69
52943 msgstr "Wyświetl wszystkie"
52945 #. %1$s: patron.return_claims.count | html
52946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:4
52948 msgid "Show all %s claim(s)"
52949 msgstr "Zobacz wszystkie %s reklamacje"
52951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
52953 msgid "Show all active baskets"
52954 msgstr "Wyświetl wszystkie aktywne koszyki"
52956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:64
52958 msgid "Show all baskets"
52959 msgstr "Wyświetl wszystkie koszyki"
52961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
52962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:211
52964 msgid "Show all columns"
52965 msgstr "Wyświetl wszystkie kolumny"
52968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:236
52969 msgid "Show all credit types"
52970 msgstr "Wyświetl wszystkie typy zasilenia"
52973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:232
52974 msgid "Show all debit types"
52975 msgstr "Wyświetl wszystkie typy obciążenia"
52977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:343
52979 msgid "Show all details "
52980 msgstr "Wyświetl szczegóły "
52982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
52983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
52985 msgid "Show all items"
52986 msgstr "Wyświetl wszystkie egzemplarze"
52988 #. For the first occurrence,
52989 #. %1$s: hiddencount | html
52990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:613
52991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:796
52993 msgid "Show all items (%s hidden)"
52994 msgstr "Wyświetl wszystkie egzemplarze (%s ukrytych)"
52996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:401
52998 msgid "Show all orders"
52999 msgstr "Wyświetl wszystkie zamówienia"
53001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
53003 msgid "Show all suggestions"
53004 msgstr "Wyświetl wszystkie propozycje zakupu"
53007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:329
53008 msgid "Show all transactions"
53009 msgstr "Wyświetl wszystkie transakcje"
53011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:67
53013 msgid "Show all vendors"
53014 msgstr "Wyświetl wszystkich dostawców"
53016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
53018 msgid "Show any items currently checked out:"
53019 msgstr "Wyświetlaj tylko egzemplarze aktualnie wypożyczone:"
53021 #. %1$s: booksellername | html
53022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
53024 msgid "Show baskets for vendor %s"
53025 msgstr "Wyświetl koszyki dla dostawcy %s"
53027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:474
53029 msgid "Show biblio"
53030 msgstr "Wyświetl rekord"
53033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53034 msgid "Show blocks"
53035 msgstr "Pokaż bloki"
53037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:126
53039 msgid "Show brief form"
53040 msgstr "Wyświetl skrócony formularz"
53043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53044 msgid "Show caption"
53045 msgstr "Wyświetl podpis"
53047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
53049 msgid "Show category: "
53050 msgstr "Wyświetl kategorię: "
53052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:919
53055 msgstr "Wyświetl wykres"
53057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:6
53059 msgid "Show checkouts"
53060 msgstr "Wyświetl wypożyczenia"
53062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:185
53064 msgid "Show checkouts to guarantor"
53065 msgstr "Wyświetl wypożyczenia poręczycielowi"
53067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:562
53069 msgid "Show checkouts to guarantors"
53070 msgstr "Wyświetl wypożyczenia poręczycielom"
53072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
53074 msgid "Show collapsed fields:"
53075 msgstr "Wyświetl zwinięte pola:"
53077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:90
53079 msgid "Show details"
53080 msgstr "Wyświetl szczegóły"
53082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:144
53084 msgid "Show expired "
53085 msgstr "Wyświetl wygasłe "
53088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53089 msgid "Show fields verbatim"
53090 msgstr "Wyświetl tylko pola"
53092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:194
53094 msgid "Show fines to guarantor"
53095 msgstr "Wyświetl należności poręczycielowi"
53097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:577
53099 msgid "Show fines to guarantors"
53100 msgstr "Wyświetl należności poręczycielom"
53102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:125
53104 msgid "Show full form"
53105 msgstr "Wyświetl pełny formularz"
53108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53109 msgid "Show help for this tag"
53110 msgstr "Wyświetl pomoc dla pola"
53113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53114 msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
53115 msgstr "Wyświetl pomoc dla pól stałej i zmiennej długości"
53117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:95
53118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:112
53120 msgid "Show inactive budgets"
53121 msgstr "Wyświetl nieaktywne budżety"
53124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53125 msgid "Show invisible characters"
53126 msgstr "Wyświetl niewidoczne znaki"
53128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:62
53129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:73
53132 msgstr "Wyświetl mniej"
53134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:399
53136 msgid "Show matching titles"
53137 msgstr "Zobacz pasujące tytuły"
53139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:59
53140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:69
53143 msgstr "Wyświetl więcej"
53145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:232
53147 msgid "Show my funds only"
53148 msgstr "Wyświetl tylko moje fundusze"
53150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:456
53152 msgid "Show my funds only:"
53153 msgstr "Wyświetl tylko moje fundusze:"
53155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
53157 msgid "Show only mine"
53158 msgstr "Wyświetl tylko moje propozycje zakupu"
53160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:47
53162 msgid "Show only renewed "
53163 msgstr "Wyświetl tylko prolongowane "
53165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:48
53167 msgid "Show only subscriptions "
53168 msgstr "Wyświetl tylko prenumeraty "
53170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:271
53171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
53173 msgid "Show past entries "
53174 msgstr "Wyświetl wcześniejsze wpisy "
53176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:114
53177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:264
53179 msgid "Show subscriptions"
53180 msgstr "Wyświetl prenumeraty"
53182 #. %1$s: suggestionid | html
53183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:93
53185 msgid "Show suggestion #%s "
53186 msgstr "Wyświetl propozycję zakupu #%s "
53188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:910
53191 msgstr "Wyświetlaj etykiety pól"
53194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:752
53195 msgid "Show the last checkin message"
53196 msgstr "Zwroty - wiadomości"
53198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
53199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:208
53201 msgid "Show/hide columns:"
53202 msgstr "Wyświetl/ukryj kolumny:"
53204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
53206 msgid "Showing only available items"
53207 msgstr "Wyświetlanie tylko dostępnych egzemplarzy"
53209 #. %1$s: current_page | html
53210 #. %2$s: total_pages | html
53211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:242
53213 msgid "Showing page %s of %s"
53214 msgstr "Wyświetl stronę %s z %s"
53216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:209
53217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
53222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:675
53223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:728
53225 msgid "Shows on transit slips"
53226 msgstr "Wyświetla się na rewersie"
53228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
53230 msgid "Simple DC-RDF"
53231 msgstr "Proste DC-RDF"
53233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:119
53239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
53240 msgid "Single holiday: %s"
53241 msgstr "Dzień wolny: %s"
53243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:206
53244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
53250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:44
53252 msgid "Size (bytes)"
53253 msgstr "Rozmiar (bajty)"
53255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:114
53256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:120
53257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:126
53258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:132
53259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:180
53260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:183
53261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:191
53262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:194
53263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:202
53264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:205
53265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:213
53266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:216
53267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
53272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:236
53273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:402
53275 msgid "Skip closed days"
53276 msgstr "Pomiń dni zamknięcia"
53278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:120
53279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:129
53281 msgid "Skip issue number"
53282 msgstr "Pomiń numer czasopisma"
53284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:183
53286 msgid "Skip items on hold awaiting pickup: "
53287 msgstr "Pomiń zamówienia oczekujące na odbiór: "
53289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
53291 msgid "Skip items on loan: "
53292 msgstr "Pomiń wypożyczone egzemplarze: "
53294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:4
53296 msgid "Slash separated text (.csv)"
53297 msgstr "Tekst oddzielony tabulatorem/zakładką (.csv)"
53299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:431
53300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:433
53305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:81
53308 msgstr "Mały tekst"
53310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:149
53311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:151
53313 msgid "Society or association"
53314 msgstr "Socjalna lub związkowa"
53316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
53318 msgid "Some Perl modules are missing. "
53319 msgstr "Brakuje niektórych modułów Perl. "
53321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
53323 msgid "Some Perl modules require upgrade. "
53324 msgstr "Moduły Perl wymagają aktualizacji. "
53326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:248
53328 msgid "Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These examples assume USD is the active currency. "
53329 msgstr "Przykłady przeliczania walut: \"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". Aktywną walutą jest USD czyli dolar amerykański. "
53332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
53333 msgid "Some fields are not valid:"
53334 msgstr "Niektóre pola nie są obowiązkowe:"
53336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
53338 msgid "Some of your tables have problems with their auto_increment values which may lead to data loss."
53339 msgstr "Niektóre z Twoich tabel mają problemy z wartościami auto_increment, co może prowadzić do utraty danych."
53341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:16
53343 msgid "Some or all of the barcodes in the range you have selected have no corresponding items."
53344 msgstr "Niektóre lub wszystkie kody kreskowe z wybranego zakresu nie mają odpowiadających im egzemplarzy."
53346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
53348 msgid "Some patrons have requested a privacy on returning item but the AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail."
53349 msgstr "Opcja AnonymousPatron nie jest ustawiona poprawnie, niektórzy użytkownicy prosili o zachowanie prywatności przy zwrocie egzemplarza. Ustaw ją na prawidłowy numer użytkownika, w przeciwnym razie zwrot się nie powiedzie."
53351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:426
53353 msgid "Some records have not been automatically added because they match an existing record in your catalog:"
53354 msgstr "Niektóre rekordy nie zostały automatycznie dodane, ponieważ istniały podobne rekordy w katalogu:"
53356 #. %1$s: bad_yaml_prefs.join(', ') | html
53357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
53359 msgid "Some system preferences have badly formatted YAML content: %s "
53360 msgstr "Niektóre opcje systemowe mają źle sformatowaną zawartość YAML:%s"
53362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:83
53364 msgid "Something went wrong when creating the patron. Check the logs."
53365 msgstr "Wystąpił błąd przy tworzeniu użytkownika. Sprawdź dziennik zdarzeń."
53367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:85
53369 msgid "Something went wrong when updating the patron. Check the logs."
53370 msgstr "Wystąpił błąd przy uaktualnianiu użytkownika. Sprawdź dziennik zdarzeń."
53373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53374 msgid "Something went wrong, cannot save"
53375 msgstr "Coś poszło nie tak, nie można zapisać"
53378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
53379 msgid "Something went wrong, check your CSV file."
53380 msgstr "Coś poszło nie tak, sprawdź plik CSV."
53383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
53384 msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
53385 msgstr "Wystąpił błąd. Nie można utworzyć nowego wzoru numerowania."
53387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:203
53389 msgid "Sorry, but there are no results for your search."
53390 msgstr "Brak wyników wyszukiwania."
53392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:123
53394 msgid "Sorry, the CAS login failed."
53395 msgstr "Przepraszamy, ale logowanie CAS się nie powiodło."
53397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:104
53399 msgid "Sorry, there is no result for your search."
53400 msgstr "Brak wyników wyszukiwania."
53402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:306
53404 msgid "Sorry, your request had no results."
53405 msgstr "Brak wyników wyszukiwania."
53408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:206
53415 msgstr "Sortowanie"
53417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:55
53418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
53421 msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 1"
53423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:56
53424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
53427 msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 2"
53429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:405
53430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53433 msgstr "Sortuj według"
53435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
53438 msgstr "Sortuj według :"
53440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:334
53441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:74
53442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:120
53445 msgstr "Sortuj według: "
53447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
53448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:464
53450 msgid "Sort field 1:"
53451 msgstr "Pole statystyczne 1:"
53453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:83
53454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:470
53456 msgid "Sort field 2:"
53457 msgstr "Pole statystyczne 2:"
53460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
53461 msgid "Sort routine missing"
53462 msgstr "Brakujący algorytm sortowania"
53465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53466 msgid "Sort table by column ascending"
53467 msgstr "Sortuj tabelę według kolumny rosnąco"
53470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53471 msgid "Sort table by column descending"
53472 msgstr "Sortuj tabelę według kolumny malejąco"
53474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:345
53476 msgid "Sort this list by: "
53477 msgstr "Sortuj listę według: "
53479 # na pewno to odpowiednie sformułowanie dotyczy to również modułu Gromadzenia?
53480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:243
53481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:204
53482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:191
53485 msgstr "Pole statystyczne 1"
53487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:258
53488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:221
53489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
53492 msgstr "Pole statystyczne 2"
53494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:255
53497 msgstr "Indeksowany"
53499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:332
53502 msgstr "Sortowanie"
53504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:374
53506 msgid "Sorting routine"
53507 msgstr "Klasyfikacja"
53509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:107
53514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:51
53519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:95
53520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:149
53521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:151
53522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:80
53523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
53524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:110
53525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:5
53527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:291
53533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:360
53534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:532
53536 msgid "Source (incoming) record check field"
53537 msgstr "Źródło (przychodzące) pola sprawdzanego rekordu"
53540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53541 msgid "Source code"
53542 msgstr "Kod źródłowy"
53544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:177
53546 msgid "Source in use?"
53547 msgstr "Źródło używane?"
53549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:56
53551 msgid "Source library:"
53552 msgstr "Biblioteka źródłowa:"
53554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
53556 msgid "Source of acquisition"
53557 msgstr "Sposób nabycia"
53559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
53561 msgid "Source of classification / shelving scheme"
53562 msgstr "Klasyfikacja"
53565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
53566 msgid "Source of classification or shelving scheme"
53567 msgstr "Klasyfikacja"
53569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49
53571 msgid "Source records"
53572 msgstr "Rekordy źródłowe"
53574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:69
53579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:659
53581 msgid "South Taranaki District Council, New Zealand"
53582 msgstr "South Taranaki District Council, New Zealand"
53584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:658
53586 msgid "South-East Kansas Library System (SEKLS), USA"
53587 msgstr "South-East Kansas Library System (SEKLS), USA"
53589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
53590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:107
53593 msgstr "Spacja ( )"
53595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:133
53597 msgid "Space separation between symbol and value: "
53598 msgstr "Spacje między symbolem a wartością: "
53601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53602 msgid "Special character"
53603 msgstr "Znak specjalny"
53606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53607 msgid "Special character..."
53608 msgstr "Znak specjalny..."
53610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:143
53612 msgid "Special relationship: "
53613 msgstr "Powiązanie: "
53615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
53617 msgid "Special thanks to the following organizations"
53618 msgstr "Specjalne podziękowania dla następujących instytucji"
53620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:34
53621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:36
53623 msgid "Specialized"
53624 msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany"
53626 #. For the first occurrence,
53627 #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc'
53628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:905
53629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:816
53631 msgid "Specify date on which to resume %s: "
53632 msgstr "Ustaw datę, od której chcesz podsumować %s: "
53634 #. For the first occurrence,
53635 #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc'
53636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:642
53637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:142
53639 msgid "Specify due date %s: "
53640 msgstr "Podaj termin zwrotu %s: "
53642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
53644 msgid "Specify how the holiday should repeat."
53645 msgstr "Określ, czy i co jaki odstęp czasu dni wolne powinny się powtarzać."
53647 #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc'
53648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:813
53650 msgid "Specify return date %s: "
53651 msgstr "Podaj datę zwrotu %s: "
53653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:861
53655 msgid "Specify the default policy for lost item fees on return. "
53656 msgstr "Określ domyślną zasadę dla zwrotu opłaty za egzemplarz zagubiony. "
53658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:806
53660 msgid "Specify the maximum number simultaneous current article requests a patron of a given category can have."
53661 msgstr "Określ maksymalną liczbę jednoczesnych zamówień na kopię, jakie może mieć użytkownik z danej kategorii."
53664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53666 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
53669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53670 msgid "Spellcheck Language"
53671 msgstr "Język sprawdzania pisowni"
53674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53675 msgid "Spellcheck..."
53676 msgstr "Sprawdzanie pisowni..."
53678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:117
53679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
53680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:40
53681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:419
53686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:9
53688 msgid "Spent › Acquisitions › Koha"
53689 msgstr "Wydano › Gromadzenie › Koha"
53691 #. %1$s: fund_code | html
53692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:27
53694 msgid "Spent - %s "
53695 msgstr "Wydano - %s "
53697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
53699 msgid "Spent amount:"
53700 msgstr "Wydana kwota:"
53703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:175
53704 msgid "Spent from this fund"
53705 msgstr "Wydano z funduszu"
53708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:178
53709 msgid "Spent from this fund and children"
53710 msgstr "Wydano z funduszu i subfunduszu"
53712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:338
53714 msgid "Spine label"
53715 msgstr "Etykieta grzbietowa"
53717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
53719 msgid "Spine labels › Tools › Koha"
53720 msgstr "Etykiety grzbietowe › Narzędzia › Koha"
53722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:159
53724 msgid "Split call numbers: "
53725 msgstr "Podziel sygnatury: "
53728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53730 msgstr "Podziel komórki"
53732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:395
53734 msgid "Splitting routine"
53735 msgstr "Układ podziału"
53737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:287
53739 msgid "Splitting routine: "
53740 msgstr "Układ podziału: "
53742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:351
53744 msgid "Splitting rule"
53745 msgstr "Reguła podziału klasyfikacji"
53747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:274
53748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:278
53750 msgid "Splitting rule code: "
53751 msgstr "Kod reguły podziału: "
53753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
53755 msgid "Splitting rule: "
53756 msgstr "Reguła podziału klasyfikacji: "
53759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
53764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53766 msgstr "Prostokątny"
53768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:227
53769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:919
53772 msgstr "Bibliotekarz"
53774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:75
53777 msgstr "Bibliotekarz "
53779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:103
53781 msgid "Staff - Internal note"
53782 msgstr "Bibliotekarz - Uwaga wewnętrzna"
53784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
53786 msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff interface"
53787 msgstr "Dostęp do interfejsu bibliotekarza"
53790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
53791 msgid "Staff client MARC editor"
53792 msgstr "Edytor MARC interfejsu bibliotekarza"
53794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:141
53795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:144
53796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:148
53798 msgid "Staff interface"
53799 msgstr "Interfejs bibliotekarza"
53801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:43
53803 msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
53804 msgstr "Bibliotekarze nie posiadają uprawnień do dostępu do historii wypożyczeń użytkownika"
53806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:44
53808 msgid "Staff members are not allowed to access patron's holds history"
53809 msgstr "Bibliotekarze nie posiadają uprawnień do dostępu do historii zamówień użytkownika"
53811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:98
53813 msgid "Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to request a discharge."
53814 msgstr "Bibliotekarze nie posiadają uprawnień do dostępu do kart odejścia użytkownika, ani użytkownicy do wnioskowania o wygenerowanie karty odejścia."
53816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:94
53817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:115
53818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:54
53821 msgstr "Uwaga wewnętrzna"
53823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:196
53824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:228
53825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:110
53826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:135
53827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:119
53829 msgid "Staff note:"
53830 msgstr "Uwaga dla bibliotekarza:"
53832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:35
53834 msgid "Staff notes"
53835 msgstr "Uwaga dla bibliotekarza"
53837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:454
53838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:669
53840 msgid "Staff notes:"
53841 msgstr "Uwagi dla bibliotekarza:"
53844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:21
53845 msgid "Staff patron"
53848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:87
53850 msgid "Stage MARC for import"
53851 msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu"
53853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:53
53855 msgid "Stage MARC records"
53856 msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu"
53858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:88
53859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:29
53860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:93
53861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:249
53863 msgid "Stage MARC records for import"
53864 msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu"
53866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
53868 msgid "Stage MARC records for import "
53869 msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu "
53871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:5
53873 msgid "Stage MARC records for import › Tools › Koha"
53874 msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu › Narzędzia › Koha"
53876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:250
53878 msgid "Stage MARC records into the reservoir"
53879 msgstr "Przygotowanie rekordów MARC do importu (umieszczenie w rezerwuarze)"
53881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:564
53883 msgid "Stage MARC records into the reservoir "
53884 msgstr "Przygotowanie rekordów MARC do importu (umieszczenie w rezerwuarze) "
53886 #. INPUT type=button
53887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:241
53888 msgid "Stage for import"
53889 msgstr "Przygotuj do importu"
53891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:422
53892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:354
53893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
53896 msgstr "Przygotowano"
53899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
53900 msgid "Staged MARC import"
53901 msgstr "Przygotuj import pól MARC"
53903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:90
53905 msgid "Staged MARC management"
53906 msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu"
53908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:254
53910 msgid "Staged MARC record management"
53911 msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu"
53913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:129
53916 msgstr "Przygotowano:"
53918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:131
53923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:53
53924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:448
53926 msgid "Stages & duration in days"
53927 msgstr "Etapy & ilość dni"
53929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:272
53931 msgid "Stages can be re-ordered by using the "
53932 msgstr "Etapy mogą być ponownie uruchamiane używając "
53934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:3
53937 msgstr "Standardowy"
53939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:109
53940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:62
53941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:77
53942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:133
53944 msgid "Standard ID: "
53945 msgstr "Standardowy ID: "
53947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:34
53948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
53949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:107
53950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:109
53951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:113
53952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:115
53954 msgid "Standard number"
53955 msgstr "Numer znormalizowany"
53957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:198
53959 msgid "Standard number:"
53960 msgstr "Numer znormalizowany:"
53962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:86
53964 msgid "Standard rules for all libraries"
53965 msgstr "Podstawowe zasady dla wszystkich bibliotek"
53967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:85
53969 msgid "Standing order"
53970 msgstr "Zlecenie stałe"
53972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:129
53974 msgid "Standing orders do not close when received."
53975 msgstr "Zamówienia stałe nie zamykają się po otrzymaniu."
53977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:204
53979 msgid "Start adding cash registers"
53980 msgstr "Rozpocznij definiować kasę fiskalną"
53982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:391
53983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:485
53984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:521
53985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:195
53986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:16
53987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143
53990 msgstr "Data początkowa"
53992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
53993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:166
53994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:75
53995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:378
53996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:112
53998 msgid "Start date:"
53999 msgstr "Data początkowa:"
54001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:191
54002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:261
54003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:271
54004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:36
54006 msgid "Start date: "
54007 msgstr "Data początkowa: "
54009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314
54010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
54012 msgid "Start defining libraries"
54013 msgstr "Zacznij definiować biblioteki"
54015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:118
54016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
54018 msgid "Start defining quotes"
54019 msgstr "Zacznij definiować cytaty"
54022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54023 msgid "Start list at number"
54024 msgstr "Początkowy numer listy"
54026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:260
54028 msgid "Start of date range "
54029 msgstr "Początek zakresu dat "
54031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:429
54033 msgid "Start of interval"
54034 msgstr "Początek okresu naliczania"
54036 #. INPUT type=submit
54037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
54038 msgid "Start search"
54039 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
54041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:31
54043 msgid "Start using Koha"
54044 msgstr "Rozpocznij pracę w Koha"
54046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:164
54049 msgstr "Rozpoczęto"
54051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:128
54054 msgstr "Rozpoczęto: "
54056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:361
54058 msgid "Starter CSV file"
54059 msgstr "Profil CSV"
54061 #. INPUT type=text name=start_card
54062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:100
54063 msgid "Starting card number"
54064 msgstr "Początkowy numer karty"
54066 #. INPUT type=text name=start_label
54067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:102
54068 msgid "Starting label number"
54069 msgstr "Rozpocznij drukowanie od etykiety numer"
54071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:203
54072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
54074 msgid "Starting with:"
54075 msgstr "Zaczynając od:"
54077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:163
54078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:166
54079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:44
54080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:47
54082 msgid "Starts with"
54083 msgstr "Zaczyna się od"
54085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:148
54086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:187
54087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
54088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:216
54089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:16
54090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
54093 msgstr "Województwo"
54095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:227
54098 msgstr "Województwo:"
54100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:167
54101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
54102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:614
54105 msgstr "Województwo: "
54107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:384
54109 msgid "Statistic 1 done on: "
54110 msgstr "Pole statystyczne 1: "
54112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:181
54113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:397
54114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:237
54115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:485
54117 msgid "Statistic 1: "
54118 msgstr "Pole statystyczne 1: "
54120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:391
54122 msgid "Statistic 2 done on: "
54123 msgstr "Pole statystyczne 2: "
54125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:185
54126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:401
54127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:244
54128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
54130 msgid "Statistic 2: "
54131 msgstr "Pole statystyczne 2: "
54133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:230
54134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:922
54136 msgid "Statistical"
54137 msgstr "Statystyczny"
54139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:184
54141 msgid "Statistical patron:"
54142 msgstr "Statystyczny użytkownik:"
54144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:158
54145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:230
54146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:232
54149 msgstr "Statystyki"
54151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
54153 msgid "Statistics date and time"
54154 msgstr "Data statystyki"
54156 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
54157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:54
54159 msgid "Statistics for %s"
54160 msgstr "Statystyki dla %s"
54162 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
54163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:38
54165 msgid "Statistics for %s "
54166 msgstr "Statystyki dla %s "
54168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
54169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
54171 msgid "Statistics wizards"
54172 msgstr "Kreatory statystyk"
54174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:421
54175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:151
54176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:272
54177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:45
54178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:65
54179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:64
54180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:121
54181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
54182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:324
54183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:712
54184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:758
54185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:850
54186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
54187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:208
54188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:315
54189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:421
54190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:83
54191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:875
54192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:313
54193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:97
54194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:119
54195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:68
54196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:48
54197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:785
54198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
54199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:54
54200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:118
54201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:131
54202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:325
54203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:413
54204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
54205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:996
54206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:998
54207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:94
54208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:353
54209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
54210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:81
54211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:22
54212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:20
54217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
54222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
54224 msgid "Status changed"
54225 msgstr "Zmiana statusu"
54227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:118
54228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:129
54229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:194
54230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:69
54231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:411
54232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:637
54233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:195
54234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:420
54235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1071
54236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:217
54237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:130
54242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:115
54247 #. %1$s: IF ( ITEM_DAT.status_advisory )
54248 #. %2$s: IF ( ITEM_DAT.notforloantext )
54249 #. %3$s: ITEM_DAT.notforloantext | html
54251 #. %5$s: IF ( ITEM_DAT.itemlost )
54253 #. %7$s: IF ( ITEM_DAT.damaged )
54255 #. %9$s: IF ( ITEM_DAT.withdrawn )
54258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
54260 msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
54261 msgstr "Statusy %s( %s%s %s %sZagubiony%s %sUszkodzony%s %sWycofany%s )%s"
54263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:209
54264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:211
54266 msgid "Std. Number"
54269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:159
54271 msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
54272 msgstr "Krok 1 z 5: Wprowadź nazwę definicji"
54274 #. %1$s: IF (usecache)
54276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:456
54278 msgid "Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose report visibility "
54279 msgstr "Krok 1 do 6: Wybierz moduł, którego ma dotyczyć raport, %s ustaw wygaśnięcie pamięci podręcznej %s oraz określ jego widoczność "
54281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:179
54283 msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
54284 msgstr "Krok 2 z 5: Wybierz obszar"
54286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:512
54288 msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
54289 msgstr "Krok 2 z 6: Wybierz typ raportu"
54291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:50
54293 msgid "Step 2: Choose the area "
54294 msgstr "Krok 2: Wybierz obszar "
54296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:201
54298 msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
54299 msgstr "Krok 3 z 5: Wybierz kolumnę"
54301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:535
54303 msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
54304 msgstr "Krok 3 z 6: Wybierz kolumny, które będą wyświetlane"
54306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:60
54308 msgid "Step 3: Choose a column "
54309 msgstr "Krok 3: Wybierz kolumnę "
54311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:237
54313 msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
54314 msgstr "Krok 4 z 5: Określ wartość"
54316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:597
54318 msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
54319 msgstr "Krok 4 z 6: Wybierz kryteria ograniczeń"
54321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:70
54323 msgid "Step 4: Specify a value "
54324 msgstr "Krok 4: Określ wartość "
54326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:293
54328 msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
54329 msgstr "Krok 5 z 5: Potwierdź wybór"
54331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:677
54333 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
54334 msgstr "Krok 5 z 6: Wybierz kolumny do podsumowania"
54336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:80
54338 msgid "Step 5: Confirm definition "
54339 msgstr "Krok 5: Potwierdź definicję "
54341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:715
54343 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
54344 msgstr "Krok 6 z 6: Wybierz sposób porządkowania raportu"
54346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
54348 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
54349 msgstr "Stephen Hedges (wczesny Menedżer Dokumentacji)"
54351 #. For the first occurrence,
54352 #. %1$s: numberpending | html
54353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:293
54354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
54355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:265
54357 msgid "Still %s servers to search"
54358 msgstr "Serwery do przeszukania: %s"
54360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:34
54361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:98
54362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:239
54363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81
54365 msgid "Stock rotation"
54366 msgstr "Obieg zbiorów"
54368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:28
54370 msgid "Stock rotation "
54371 msgstr "Obieg zbiorów "
54373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:9
54375 msgid "Stock rotation › Koha"
54376 msgstr "Obieg zbiorów › Koha"
54379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:27
54381 msgid "Stock rotation details "
54382 msgstr "Szczegóły obiegu zbiorów "
54385 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc'
54386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:42
54388 msgid "Stock rotation details for %s"
54389 msgstr "Szczegóły obiegu zbiorów dla %s"
54392 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
54393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:7
54395 msgid "Stock rotation details for %s › Catalog › Koha"
54396 msgstr "Szczegóły obiegu zbiorów dla %s › Katalog › Koha"
54398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:660
54400 msgid "Stockholm University Library, Sweden"
54401 msgstr "Stockholm University Library, Sweden"
54403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:219
54404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:373
54407 msgstr "Zakończony"
54409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
54410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:212
54411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:11
54412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
54414 msgid "Street number"
54415 msgstr "Numer domu"
54417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
54418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:12
54419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
54421 msgid "Street type"
54425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54426 msgid "Strikethrough"
54427 msgstr "Przekreślenie"
54429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:174
54430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:176
54435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:96
54437 msgid "Student count"
54438 msgstr "Liczba studentów"
54441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
54447 msgid "Sub classification"
54448 msgstr "Podpodział"
54450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:101
54453 msgstr "Suma częściowa "
54455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:303
54456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:220
54457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
54458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:45
54459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:366
54460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:51
54465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:150
54466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:155
54468 msgid "Subfield code:"
54469 msgstr "Kod podpola:"
54471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:109
54473 msgid "Subfield code: "
54474 msgstr "Kod podpola: "
54476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
54478 msgid "Subfield separator: "
54479 msgstr "Separator podpola: "
54482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
54486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:277
54491 #. %1$s: mss.tagsubfield | html
54492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:337
54494 msgid "Subfield: %s"
54495 msgstr "Podpole: %s"
54497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:322
54502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:197
54503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:247
54504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298
54505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
54506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:367
54507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:393
54508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:506
54509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
54510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
54512 msgid "Subfields: "
54515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:271
54520 #. INPUT type=text name=subgroup
54521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2337
54522 msgid "Subgroup code"
54523 msgstr "Kod podgrupy"
54525 #. INPUT type=text name=subgroupdesc
54526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2338
54527 msgid "Subgroup name"
54528 msgstr "Nazwa podgrupy"
54530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:247
54535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
54536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:375
54537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:46
54538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
54539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:69
54540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:71
54545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:94
54546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
54547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:47
54548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:42
54549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:62
54550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:129
54552 msgid "Subject heading: "
54553 msgstr "Hasło przedmiotowe: "
54555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:340
54557 msgid "Subject line:"
54560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
54561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377
54563 msgid "Subject phrase"
54564 msgstr "Fraza: temat"
54566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:51
54567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:43
54569 msgid "Subject sub-division: "
54570 msgstr "Hasło przedmiotowe - określnik: "
54572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:132
54577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:178
54582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:54
54587 #. For the first occurrence,
54588 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject | $raw
54589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:83
54590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:89
54592 msgid "Subject: %s "
54593 msgstr "Hasła przedmiotowe: %s "
54595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:50
54596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:212
54599 msgstr "Hasła przedmiotowe:"
54601 #. INPUT type=submit
54602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:405
54603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:255
54604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:279
54605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:83
54606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
54607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:136
54608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
54609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:274
54610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:132
54611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:76
54612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:153
54613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:139
54614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:235
54615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:138
54616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:58
54617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:112
54618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:62
54619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:99
54620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:100
54621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:140
54622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:222
54623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:390
54624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:108
54625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:120
54626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:182
54627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:110
54628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:289
54629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:218
54630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:126
54631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:270
54632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:66
54633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:147
54634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:46
54635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:264
54636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:468
54637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:773
54638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:225
54639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:195
54640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:43
54641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:50
54642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:137
54643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:124
54644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:57
54645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:168
54646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:138
54647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:323
54648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:213
54649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:127
54650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:314
54651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:150
54652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:211
54653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:148
54654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:320
54655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:253
54656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:389
54657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:191
54658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:91
54659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:154
54660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
54661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:140
54662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:107
54663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:151
54664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:83
54665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:916
54666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:930
54667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:944
54668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:263
54669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:221
54670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:338
54671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:82
54672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:306
54673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:10
54674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
54675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
54676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:12
54677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:19
54678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:30
54679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:58
54680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:114
54681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:168
54682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:224
54683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:23
54684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:14
54685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
54686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
54687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:20
54688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:27
54689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:9
54690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:12
54691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:12
54692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
54693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:12
54694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:19
54695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:30
54696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:8
54697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:20
54698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:88
54699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:95
54700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
54701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:18
54702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:115
54703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:84
54708 #. INPUT type=submit
54709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:651
54710 msgid "Submit your suggestion"
54711 msgstr "Wyślij propozycję zakupu"
54713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:2
54715 msgid "Submitting comment "
54716 msgstr "Zatwierdzony komentarz "
54719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54721 msgstr "Indeks dolny"
54723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:169
54724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:171
54725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:762
54727 msgid "Subscription"
54728 msgstr "Prenumerata"
54730 #. %1$s: subscription.subscriptionid | html
54731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:467
54733 msgid "Subscription #%s"
54734 msgstr "Prenumerata #%s"
54736 #. %1$s: loopro.object | html
54737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:359
54739 msgid "Subscription %s "
54740 msgstr "Prenumerata %s "
54742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
54744 msgid "Subscription ID"
54745 msgstr "ID prenumeraty"
54747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:111
54749 msgid "Subscription ID: "
54750 msgstr "ID prenumeraty: "
54752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:35
54754 msgid "Subscription batch edit"
54755 msgstr "Grupowe modyfikowanie prenumeraty"
54757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:49
54759 msgid "Subscription begin"
54760 msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty"
54762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:763
54764 msgid "Subscription call number"
54765 msgstr "Sygnatura prenumeraty"
54768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:107
54770 msgid "Subscription closed %s "
54771 msgstr "Prenumerata zamknięta %s "
54773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:369
54774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:739
54775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:81
54777 msgid "Subscription details"
54778 msgstr "Szczegóły prenumeraty"
54780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:50
54782 msgid "Subscription end"
54783 msgstr "Zakończenie prenumeraty"
54785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:49
54787 msgid "Subscription end date"
54788 msgstr "Data zakończenia prenumeraty"
54790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:333
54792 msgid "Subscription end date:"
54793 msgstr "Data zakończenia prenumeraty:"
54795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
54797 msgid "Subscription expired"
54798 msgstr "Prenumerata wygasła"
54800 #. %1$s: bibliotitle | html
54803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:53
54805 msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
54806 msgstr "Prenumerata dla %s %s(zamknięta)%s"
54809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
54810 msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:"
54811 msgstr "Prenumerata odnaleziona w bazie Mana KB:"
54813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:21
54815 msgid "Subscription history "
54816 msgstr "Historia prenumeraty "
54818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
54820 msgid "Subscription history › Serials › Koha"
54821 msgstr "Historia prenumeraty › Czasopisma › Koha"
54823 #. %1$s: title | html
54824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:33
54826 msgid "Subscription history for %s"
54827 msgstr "Historia prenumeraty %s"
54829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:295
54830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
54831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:41
54833 msgid "Subscription length:"
54834 msgstr "Długość prenumeraty:"
54836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:11
54838 msgid "Subscription not found."
54839 msgstr "Brak prenumeraty."
54841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:86
54843 msgid "Subscription num."
54844 msgstr "Numer prenumeraty"
54846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:84
54848 msgid "Subscription number: "
54849 msgstr "Numer prenumeraty: "
54851 #. %1$s: subscription.bibliotitle | html
54852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:33
54854 msgid "Subscription renewal for %s"
54855 msgstr "Odnowienie prenumeraty %s"
54857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:20
54859 msgid "Subscription renewed."
54860 msgstr "Odnowiono prenumeratę."
54862 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
54863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:8
54865 msgid "Subscription routing lists for %s"
54866 msgstr "Listy obiegu prenumeraty dla %s"
54868 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
54869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:25
54871 msgid "Subscription routing lists for %s "
54872 msgstr "Listy obiegu prenumeraty dla %s "
54874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42
54876 msgid "Subscription start date"
54877 msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty"
54879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:329
54881 msgid "Subscription start date:"
54882 msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty:"
54884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:83
54886 msgid "Subscription summaries"
54887 msgstr "Podsumowanie prenumeraty"
54889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:81
54891 msgid "Subscription summary"
54892 msgstr "Podsumowanie prenumeraty"
54894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:62
54896 msgid "Subscription title"
54897 msgstr "Tytuł prenumeraty"
54899 #. %1$s: enddate | html
54900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
54902 msgid "Subscription will expire %s. "
54903 msgstr "Prenumerata wygaśnie %s. "
54905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:33
54907 msgid "Subscription:"
54908 msgstr "Prenumerata:"
54910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:273
54911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:148
54913 msgid "Subscriptions"
54914 msgstr "Prenumeraty"
54916 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
54917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:37
54919 msgid "Subscriptions (%s)"
54920 msgstr "Prenumeraty (%s)"
54923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:93
54924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:95
54926 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
54927 msgstr "Prenumerata musi być powiązana z rekordem bibliograficznym"
54929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:22
54931 msgid "Subscriptions renewed."
54932 msgstr "Odnowiono prenumeratę."
54934 # do sprawdzenia forma
54936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
54940 # do sprawdzenia forma
54941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:117
54942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:172
54943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:196
54945 msgid "Substitutions"
54949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
54953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:54
54958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:52
54963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:175
54965 msgid "Subtotal for"
54968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
54970 msgid "Subtype limits"
54971 msgstr "Ograniczenia treści i formy"
54974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54976 msgstr "Powodzenie"
54979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
54981 msgstr "Powodzenie."
54983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:310
54985 msgid "Success: Import reversed"
54986 msgstr "Powodzenie: Wycofano import"
54989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
54990 msgid "Successfully saved configuration"
54991 msgstr "Zakończono pomyślnie konfigurację"
54993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:51
54994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:730
54996 msgid "Suggested by"
54997 msgstr "Zaproponowany przez"
54999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:845
55001 msgid "Suggested by - on"
55002 msgstr "Zaproponowany przez - data"
55004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1115
55006 msgid "Suggested by:"
55007 msgstr "Zaproponowany przez:"
55009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
55010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:73
55011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
55013 msgid "Suggested by: "
55014 msgstr "Zaproponowany przez: "
55016 #. For the first occurrence,
55017 #. %1$s: books_loo.surnamesuggestedby | html
55018 #. %2$s: IF ( books_loo.firstnamesuggestedby )
55019 #. %3$s: books_loo.firstnamesuggestedby | html
55021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537
55022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:240
55024 msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
55025 msgstr "Zaproponowany przez: %s%s, %s %s ("
55027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1128
55029 msgid "Suggested date from:"
55030 msgstr "Zaproponowany dnia:"
55032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:53
55033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731
55035 msgid "Suggested on"
55036 msgstr "Proponowane dnia"
55038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:257
55040 msgid "Suggestible"
55041 msgstr "Proponowane"
55043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:271
55044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:50
55045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:70
55046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:844
55047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:729
55050 msgstr "Propozycja zakupu"
55052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:102
55054 msgid "Suggestion declined"
55055 msgstr "Propozycja zakupu została odrzucona."
55057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:275
55059 msgid "Suggestion details"
55060 msgstr "Szczegóły propozycji zakupu"
55062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1060
55064 msgid "Suggestion information"
55065 msgstr "Propozycje zakupu"
55067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:192
55068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
55070 msgid "Suggestion management"
55071 msgstr "Zarządzanie propozycjami"
55073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:43
55074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:71
55075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:80
55076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:90
55077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
55078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:209
55079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:371
55080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:373
55081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
55082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:56
55083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55085 msgid "Suggestions"
55086 msgstr "Propozycje zakupu"
55088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
55089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
55091 msgid "Suggestions management"
55092 msgstr "Zarządzanie propozycjami"
55094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:99
55096 msgid "Suggestions management "
55097 msgstr "Zarządzanie propozycjami "
55099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:179
55101 msgid "Suggestions pending approval: "
55102 msgstr "Propozycje oczekujące na zatwierdzenie: "
55104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:6
55106 msgid "Suggestions search:"
55107 msgstr "Wyszukiwanie propozycji:"
55109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:199
55110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:201
55115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:156
55116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:277
55117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:71
55118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:349
55119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:122
55120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:156
55121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:70
55122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:45
55123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
55124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:174
55125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:147
55126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:49
55127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:73
55128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:76
55129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:64
55130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:92
55131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
55132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:518
55133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
55134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:178
55135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:218
55138 msgstr "Opis skrócony"
55140 #. %1$s: patron.firstname | html
55141 #. %2$s: patron.surname | html
55142 #. %3$s: patron.cardnumber | html
55143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:13
55145 msgid "Summary for %s %s (%s)"
55146 msgstr "Podsumowanie dla %s %s (%s)"
55148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:121
55149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:399
55152 msgstr "Opis skrócony: "
55155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
55159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:172
55160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:174
55161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:184
55162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:161
55163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:26
55169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
55174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:24
55175 msgid "Superlibrarian patron"
55176 msgstr "Administrator systemu"
55179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55180 msgid "Superscript"
55181 msgstr "Indeks górny"
55183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:303
55185 msgid "Supplemental issue "
55186 msgstr "Suplement "
55188 # ? gdzie to się wyświetla?
55189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:697
55191 msgid "Supplier metadata"
55192 msgstr "Dostawca metadanych"
55194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:450
55196 msgid "Supplier report"
55197 msgstr "Raport dostawcy"
55200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:95
55201 msgid "Supported keyboard shortcuts"
55202 msgstr "Obsługiwane skróty klawiszowe"
55204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
55205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:175
55206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:208
55207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:6
55208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
55213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:583
55214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:43
55217 msgstr "Nazwisko: "
55219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:205
55220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:207
55226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:212
55228 msgid "Suspend %s "
55229 msgstr "Zawiesić %s "
55231 #. INPUT type=submit
55232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
55233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:811
55234 msgid "Suspend all holds"
55235 msgstr "Zawieś wszystkie zamówienia"
55237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:874
55238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:784
55243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:129
55244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:512
55246 msgid "Suspension charging interval"
55247 msgstr "Zawieś naliczanie należności"
55249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:127
55250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:510
55252 msgid "Suspension in days (day)"
55253 msgstr "Zawieszenie w dniach (dzień/dni)"
55255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:878
55257 msgid "Svenska (Swedish)"
55258 msgstr "Svenska (szwedzki)"
55261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
55262 msgid "Switch languages"
55263 msgstr "Wybierz języki"
55265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:51
55266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:904
55268 msgid "Switch to advanced editor"
55269 msgstr "Przejdź do zaawansowanego edytora"
55271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:76
55272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:61
55274 msgid "Switch to basic editor"
55275 msgstr "Przejdź do podstawowego edytora"
55278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55279 msgid "Switch to or from fullscreen mode"
55280 msgstr "Przełącz na lub z trybu pełnoekranowego"
55282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
55283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
55285 msgid "Switching to dom indexing"
55286 msgstr "Przejdź do indeksowania dom"
55288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:216
55293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:122
55299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:66
55305 msgid "Synchronize"
55306 msgstr "Zsynchronizuj"
55309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
55310 msgid "Syndetics cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
55311 msgstr "Okładka Syndetics (<a href='%s'>zobacz oryginalny obraz</a>)"
55313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
55318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
55321 msgstr "Składnia: "
55323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:165
55324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:156
55330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55331 msgid "System Font"
55332 msgstr "Czcionka systemowa"
55334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:34
55336 msgid "System information"
55337 msgstr "Informacje o systemie"
55339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
55341 msgid "System permissions"
55342 msgstr "Uprawnienia"
55344 #. %1$s: p.syspref | html
55345 #. %2$s: p.value | html
55346 #. %3$s: p.filename | html
55347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
55349 msgid "System preference '%s' is '%s', but the file '%s' does not exist."
55350 msgstr "Opcja systemowa ''%s' jest'%s', ale plik '%s' nie istnieje."
55352 #. %1$s: p.variable | html
55353 #. %2$s: IF p.value.defined
55354 #. %3$s: p.value | html
55357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
55359 msgid "System preference '%s' must be '0' or '1', but is %s'%s'%sNULL%s."
55360 msgstr "Opcja systemowa '%s' musi być ustawiona na '0' lub '1', a jest %s'%s'%sNULL%s."
55362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
55364 msgid "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is not set correctly. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly."
55365 msgstr "Opcja systemu 'AnonSuggestions' ustawione, ale AnonymousPatron nie jest ustawione poprawnie. Ustaw na prawidłowy numer użytkownika, by funkcja działa poprawnie."
55367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
55369 msgid "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly."
55370 msgstr "Opcja systemu 'AnonSuggestions' ustawione, ale AnonymousPatron jest ustawione na '0'. Ustaw na prawidłowy numer użytkownika, by funkcja działa poprawnie."
55372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
55374 msgid "System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs 'BiblioAddsAuthorities' set as well."
55375 msgstr "Ustawiono opcję \"AutoCreateAuthorities\", ale trzeba także ustawić opcję \"BiblioAddsAuthorities\"."
55377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
55379 msgid "System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show analytics' links in the staff interface and the OPAC will be broken."
55380 msgstr "'EasyAnalyticalRecords' ustawione, ale UseControlNumber zostało ustawione na 'używaj'. Przestaw na 'Nie używaj', w przeciwnym razie linki 'Wyświetl rekordy analityczne' w interfejsie bibliotekarza i w OPAC nie będą działały."
55382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
55384 msgid "System preference 'KohaAdminEmailAddress' does not contain a valid email address. Emails will not be sent."
55385 msgstr "Opcja systemowa 'KohaAdminEmailAddress' nie zawiera wymaganego adresu e-mail. Wiadomości nie będą wysyłane."
55387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
55389 msgid "System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail."
55390 msgstr "Opcja systemowa 'OPACPrivac' została ustawiona, ale AnonymousPatron jest ustawione na '0'. Wpisz prawidłowy numer użytkownika, by zwroty działały poprawnie."
55392 #. %1$s: warnPrefOpacHiddenItems | html
55393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
55395 msgid "System preference 'OpacHiddenItems' generates a warning and will produce unexpected behaviors: %s"
55396 msgstr "Opcja systemowa 'OpacHiddenItems' generuje ostrzeżenie i może skutkować niepożądanymi działaniami: %s"
55398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
55400 msgid "System preference 'Pseudonymization' is set, but there is not 'bcrypt_settings' entry defined in the $KOHA_CONF file. "
55401 msgstr "Opcja systemowa 'Pseudonymization' została ustawiona, ale brak zdefiniowania 'bcrypt_settings' w pliku $KOHA_CONF. "
55403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
55405 msgid "System preference 'RESTOAuth2ClientCredentials' is set, but the required Net::OAuth2::AuthorizationServer dependency is missing. The feature is disabled. "
55406 msgstr "Opcja systemowa 'RESTOAuth2ClientCredentials' ustawiona, ale brakuje Net::OAuth2::AuthorizationServer. Opcja jest wyłączona. "
55408 #. %1$s: warnStatisticsFieldsError | html
55409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
55411 msgid "System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to the items database table: %s "
55412 msgstr "Opcja systemowa 'StatisticsFields' zawiera nazwy pól, których brak w tabeli items w bazie danych: %s "
55414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:7
55416 msgid "System preference search:"
55417 msgstr "Wyszukiwanie opcji systemowych:"
55419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
55420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:43
55421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:58
55422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:69
55423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:83
55424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:7
55425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
55427 msgid "System preferences"
55428 msgstr "Ustawienia systemu"
55430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:29
55431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:94
55433 msgid "System preferences "
55434 msgstr "Ustawienia systemu "
55436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:8
55438 msgid "System preferences › Administration › Koha"
55439 msgstr "Ustawienia systemu › Administracja › Koha"
55441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:881
55443 msgid "Türkçe (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper Tutunsatar)"
55444 msgstr "Türkçe (turecki) przed wersją 3.8: Selma Aslan; dla wersji 3.8 i późniejszych: Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci i Alper Tutunsatar)"
55446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:307
55447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:15
55450 msgstr "Spis treści"
55452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
55453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:132
55454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:282
55455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:95
55456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:75
55457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:94
55458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:69
55459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:83
55460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:192
55461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
55462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:61
55463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:60
55464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:77
55465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:91
55466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:103
55467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:62
55468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:98
55469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:73
55470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:87
55475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:84
55477 msgid "TOTAL (all results)"
55478 msgstr "SUMA (wszystkie wyniki)"
55480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:118
55482 msgid "Tab separated text"
55483 msgstr "Tekst oddzielony tabulatorem/zakładką"
55485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:7
55487 msgid "Tab separated text (.csv)"
55488 msgstr "Tekst oddzielony tabulatorem/zakładką (.csv)"
55490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:326
55495 #. %1$s: subfield.tab | html
55496 #. %2$s: subfield.tagsubfield | html
55497 #. %3$s: subfield.liblibrarian | html
55498 #. %4$s: IF ( subfield.kohafield )
55499 #. %5$s: subfield.kohafield | html
55501 #. %7$s: IF ( subfield.repeatable )
55503 #. %9$s: IF ( subfield.mandatory )
55505 #. %11$s: IF ( subfield.seealso )
55506 #. %12$s: subfield.seealso | html
55508 #. %14$s: IF ( subfield.authorised_value )
55509 #. %15$s: subfield.authorised_value | html
55511 #. %17$s: IF ( subfield.authtypecode )
55512 #. %18$s: subfield.authtypecode | html
55514 #. %20$s: IF ( subfield.value_builder )
55515 #. %21$s: subfield.value_builder | html
55517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:278
55519 msgid "Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s "
55520 msgstr "Zakładka:%s | $%s %s %s%s%s%s, powtarzalne%s%s, Obowiązkowe%s%s, Zobacz %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s "
55523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55529 msgid "Table of Contents"
55530 msgstr "Spis treści"
55533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:15
55534 msgid "Table of contents"
55535 msgstr "Spis treści"
55537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:181
55539 msgid "Table of contents:"
55540 msgstr "Spis treści:"
55543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55544 msgid "Table properties"
55545 msgstr "Właściwości tabeli"
55547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:244
55548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:203
55549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:148
55551 msgid "Table settings"
55552 msgstr "Ustawienia tabeli"
55554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:191
55556 msgid "Table settings "
55557 msgstr "Ustawienia tabeli "
55559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:160
55561 msgid "Table settings › Administration › Koha"
55562 msgstr "Ustawienia tabeli › Administracja › Koha"
55564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
55566 msgid "TableDnD plug-in for jQuery"
55567 msgstr "TableDnD plug-in for jQuery"
55569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
55571 msgid "Tabs in use"
55572 msgstr "Zakładki używane"
55574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:517
55577 msgstr "Tabelaryczny"
55579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
55580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
55582 msgid "Tabulation (\\t)"
55583 msgstr "Tabulacja (\\t)"
55585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:301
55586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
55587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:219
55588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
55589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
55590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:80
55591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:259
55597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55601 #. For the first occurrence,
55602 #. %1$s: tagfield | html
55603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:77
55604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:89
55606 msgid "Tag %s Subfield structure"
55607 msgstr "Struktura podpola pola %s"
55609 #. %1$s: tagfield | html
55610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:100
55612 msgid "Tag %s Subfield structure "
55613 msgstr "Struktura podpól pola %s "
55616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
55617 msgid "Tag %s subfield %s %s in tab %s"
55618 msgstr "Tag %s podpole %s %s w zakładce %s"
55620 #. %1$s: tagfield | html
55621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:67
55623 msgid "Tag %s subfield structure"
55624 msgstr "Struktura podpól pola %s"
55626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:207
55628 msgid "Tag deleted"
55629 msgstr "Pole usunięto"
55632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:451
55633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:456
55634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1177
55635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1186
55636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:117
55637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:127
55640 msgstr "Edytor pola"
55643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55644 msgid "Tag has no subfields"
55645 msgstr "Pole nie ma podpól"
55647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
55649 msgid "Tag moderation"
55650 msgstr "Moderuj tagi"
55652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:136
55657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:185
55658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:191
55659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:234
55660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:139
55661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:193
55662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:243
55663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:294
55664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:325
55665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
55666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
55667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:502
55668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
55669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:560
55674 #. %1$s: searchfield | html
55675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
55680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:60
55682 msgid "Tagged with:"
55683 msgstr "Otagowano:"
55685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:25
55686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:44
55687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:84
55692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:30
55697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:203
55699 msgid "Tags pending approval"
55700 msgstr "Tagi oczekujące na zatwierdzenie"
55702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:130
55707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662
55709 msgid "Talking Tech, Global"
55710 msgstr "Talking Tech, Global"
55712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
55714 msgid "Tamil, France"
55715 msgstr "Tamil, Francja"
55717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
55718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:322
55724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:386
55725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:557
55727 msgid "Target (database) record check field"
55728 msgstr "Cel (baza danych) pola sprawdzanego rekordu"
55730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:42
55731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
55732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:114
55734 msgid "Task scheduler"
55735 msgstr "Harmonogram zadań"
55737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:22
55739 msgid "Task scheduler "
55740 msgstr "Harmonogram zadań "
55742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:5
55744 msgid "Task scheduler › Tools › Koha"
55745 msgstr "Harmonogram zadań › Narzędzia › Koha"
55747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:232
55749 msgid "Tax number registered:"
55750 msgstr "NIP zarejestrowany:"
55752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:341
55754 msgid "Tax number registered: "
55755 msgstr "NIP zarejestrowany: "
55757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:442
55759 msgid "Tax rate not defined in system preference TaxRates!"
55760 msgstr "Stawka podatku nie została zdefiniowana w opcji systemowej TaxRates!"
55762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:425
55763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:378
55764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:285
55765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:349
55768 msgstr "Stawka podatku: "
55770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:235
55771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:237
55773 msgid "Technical reports"
55774 msgstr "Raporty techniczne"
55776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:91
55777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:9
55778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:80
55784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:75
55786 msgid "Template ID"
55787 msgstr "ID szablonu"
55789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:56
55790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:52
55792 msgid "Template ID:"
55793 msgstr "ID szablonu:"
55795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:59
55796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
55798 msgid "Template code:"
55799 msgstr "Kod szablonu:"
55801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
55802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:59
55804 msgid "Template description:"
55805 msgstr "Opis szablonu:"
55807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:81
55808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:76
55810 msgid "Template name"
55811 msgstr "Nazwa szablonu"
55813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:73
55814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
55815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:66
55816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:68
55818 msgid "Template name:"
55819 msgstr "Nazwa szablonu:"
55821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:190
55822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:6
55827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:24
55828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:25
55829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:211
55837 msgstr "Tymczasowy"
55839 # tłumaczenie niepewne
55840 #. For the first occurrence,
55842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
55843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
55844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
55845 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
55846 msgstr "Tymczasowy katalog dla wczytywanych plików nie został zdefiniowany"
55848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:95
55849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
55854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:399
55856 msgid "Term/Phrase"
55857 msgstr "Termin/Fraza"
55859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:215
55864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:171
55866 msgid "Terms summary"
55867 msgstr "Podsumowanie"
55869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:473
55871 msgid "Terms to be used in Course Reserves module. Enter terms that will show in the drop down menu when setting up a Course reserve. (For example: Spring, Summer, Winter, Fall)."
55872 msgstr "Dopuszczone wartości TERMS są używane w module Kursy. Wprowadź nazwy semestrów, wyświetlane w rozwijalnym menu w module Kursy. (Na przykład: Wiosenny, Letni, Zimowy, Jesienny)."
55874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
55875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:323
55876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:193
55881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:250
55883 msgid "Test pattern"
55884 msgstr "Sprawdź poprawność wzoru"
55886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
55887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191
55889 msgid "Test prediction pattern"
55890 msgstr "Sprawdź poprawność wzoru numerowania"
55892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:211
55894 msgid "Test run: Do not remove any patrons."
55895 msgstr "Testowe uruchomienie: Nie usuwaj żadnych użytkowników."
55897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:320
55899 msgid "Test the regular expressions:"
55900 msgstr "Przetestuj wyrażenie regularne:"
55902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:879
55904 msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
55905 msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers"
55907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:304
55908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:367
55909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
55910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:81
55911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:111
55912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:66
55920 msgstr "Tekst (TSV)"
55922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:141
55923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:195
55924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:249
55926 msgid "Text alignment: "
55927 msgstr "Wyrównanie tekstu: "
55930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55932 msgstr "Kolor tekstu"
55934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2356
55937 msgstr "Pole tekstowe"
55939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:108
55941 msgid "Text fields"
55942 msgstr "Pola tekstowe"
55944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:134
55945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:164
55947 msgid "Text for OPAC: "
55948 msgstr "Tekst OPAC: "
55950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133
55951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:160
55953 msgid "Text for librarian: "
55954 msgstr "Tekst dla bibliotekarza: "
55956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:196
55958 msgid "Text for librarians: "
55959 msgstr "Tekst dla bibliotekarza: "
55961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:197
55963 msgid "Text for opac: "
55964 msgstr "Tekst OPAC: "
55966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:167
55968 msgid "Text justification: "
55969 msgstr "Justowanie tekstu: "
55972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55973 msgid "Text to display"
55974 msgstr "Tekst do wyświetlenia"
55976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:120
55977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:174
55978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:228
55979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:74
55984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:243
55985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:245
55988 msgstr "Obszar tekstowy"
55990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:188
55992 msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
55993 msgstr "Brak budżetu. Wybierz budżet, jeśli chcesz kontynuować."
55995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
55996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
55997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
55998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
55999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
56000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
56001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
56002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
56003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
56004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
56005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
56006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:766
56007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
56008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
56009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
56010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
56011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
56012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
56013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
56014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
56015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:134
56020 #. %1$s: subscription.staffdisplaycount | html
56021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:706
56023 msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
56024 msgstr "Ilość numerów prenumeraty: %s"
56026 #. %1$s: pref_MARCOverlayRules_link | $raw | $KohaSpan
56027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:58
56029 msgid "The %s preference is not set, don't forget to enable it for rules to take effect. "
56030 msgstr "Opcja %s nie jest ustawiona, nie zapomnij włączyć jej, aby reguły zaczęły obowiązywać. "
56032 #. %1$s: unit.branchcode || 'branchcode=default' | html
56033 #. %2$s: unit.categorycode || 'categorycode=default' | html
56034 #. %3$s: unit.itemtype || 'itemtype=default' | html
56035 #. %4$s: unit.rule_value | html
56036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
56038 msgid "The %s, %s, %s issuingrule will fallback to 'days' for 'lengthunit' as it is incorrectly defined as %s. "
56039 msgstr "The %s, %s, %s issuingrule will fallback to 'days' for 'lengthunit' as it is incorrectly defined as %s. "
56041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
56043 msgid "The <use_zebra_facets> entry is missing in your configuration file. Falling back to legacy facet calculation. "
56044 msgstr "The <use_zebra_facets> brakujący wpis w twoim pliku konfiguracyjnym. Powinno być ustawione "
56046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
56048 msgid "The <zebra_auth_index_mode> entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
56049 msgstr "The <zebra_auth_index_mode> entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
56051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
56053 msgid "The <zebra_bib_index_mode> entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
56054 msgstr "The <zebra_bib_index_mode> entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
56056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:396
56057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:236
56058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:484
56060 msgid "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes"
56061 msgstr "Dwa poniższe pola są dostępne do Twojego użytku. Mogą być przydatne do celów statystycznych."
56063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:157
56065 msgid "The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
56066 msgstr "Opcja systemowa AnonymousPatron nie została zdefiniowana. Możesz użyć tej opcji mimo to, ale wartość NULL będzie użyta, by zaktualizować historię wypożyczeń."
56068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:37
56070 msgid "The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly private."
56071 msgstr "Uprawnienie 'Ktokolwiek' nie ma żadnego wpływu, kiedy lista jest prywatna."
56073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720
56075 msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
56076 msgstr "The Bridge Material Type Icon Set"
56078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:723
56080 msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
56081 msgstr "The Bridge Material Type Icon Set jest na licencji "
56083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
56085 msgid "The ILL module is enabled, but no 'branch' block is defined in koha-conf.xml. You must define this block before use. "
56086 msgstr "The ILL module is enabled, but no 'branch' block is defined in koha-conf.xml. You must define this block before use. "
56088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
56090 msgid "The ILL module is enabled, but no 'partner_code' defined in koha-conf.xml. Falling back to the hardcoded 'ILLLIBS'. "
56091 msgstr "Moduł WM jest włączony, ale 'partner_code' nie został zdefiniowany w koha-conf.xml. Wróć do kodów 'ILLLIBS'. "
56093 #. %1$s: ill_partner_code_doesnt_exist | html
56094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
56096 msgid "The ILL module is enabled, but the configured 'partner_code' (%s) is not defined on the system. "
56097 msgstr "Moduł WM jest włączony, ale konfigurowalny 'partner_code' (%s) nie został zdefiniowany w systemie. "
56099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
56101 msgid "The ILL module is enabled, but there are no backends available. "
56102 msgstr "Moduł WM jest włączony, ale nie ma dostępnej bazy danych. "
56104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:253
56106 msgid "The Mana Knowledge Base can be used to import subscription patterns submitted by other libraries and save you extra work. Ask your system administrator to configure this service and complete the configuration, or remove this message by disabling the system preference "
56107 msgstr "Dzięki bazie Mana KB można importować prenumeraty, tworzone przez inne biblioteki. Poproś administratora o skonfigurowanie serwisu lub usuń wiadomość wyłączając ją w opcjach systemowych "
56109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
56111 msgid "The Mana Knowledge Base feature is enabled but not configured."
56112 msgstr "Mana KB została włączona, ale nieskonfigurowana."
56115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56116 msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
56117 msgstr "Wprowadzony adres URL wydaje się być adresem e-mail. Czy chcesz dodać wymagany prefiks mailto:?"
56120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56121 msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:\\/\\/ prefix?"
56122 msgstr "Wprowadzony adres URL wydaje się być linkiem zewnętrznym. Czy chcesz dodać wymagany prefiks http:\\/\\/?"
56125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56126 msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required https:\\/\\/ prefix?"
56127 msgstr "Wprowadzony adres URL wydaje się być linkiem zewnętrznym. Czy chcesz dodać wymagany prefiks http:\\/\\/?"
56130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:270
56131 msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
56132 msgstr "Aktywna waluta musi mieć wartość 1.0"
56134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
56136 msgid "The alternative email is invalid."
56137 msgstr "Dodatkowy e-mail jest niepoprawny."
56139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:346
56140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:177
56142 msgid "The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid."
56143 msgstr "Kwota pobrana od użytkownika jest wyższa niż kwota do zapłaty."
56145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:343
56146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:174
56148 msgid "The amount collected is more than the outstanding charge"
56149 msgstr "Pobrana kwota jest większa niż zaległe należności"
56151 #. %1$s: errauthid | html
56152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:55
56154 msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
56155 msgstr "Szukany rekord hasła wzorcowego nie istnieje (%s)."
56157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:803
56158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:844
56160 msgid "The authorized value category ("
56161 msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości ("
56163 #. %1$s: Koha.Preference('autoBarcode') | html
56164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:319
56166 msgid "The autoBarcode system preference is set to %s and items with blank barcodes will have barcodes generated upon save to database"
56167 msgstr "Opcja systemowa autoBarcode jest ustawiona na %s i egzemplarze bez kodów kreskowych będą uzupełniane o kody, generowane w momencie zapisu do bazy danych"
56169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:491
56171 msgid "The backend you tried to migrate to does not yet support migrations, please try again with an alternative target. "
56172 msgstr "Brak poprawnej migracji. "
56174 #. %1$s: Barcode | html
56175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:18
56177 msgid "The barcode %s was not found."
56178 msgstr "Kod kreskowy %s nie został odnaleziony."
56180 #. %1$s: checkout_info.barcode | html
56181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:294
56183 msgid "The barcode was not found %s."
56184 msgstr "Kod kreskowy %s nie został odnaleziony."
56186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:395
56188 msgid "The barcode was not found: "
56189 msgstr "Nie znaleziono kodu kreskowego: "
56191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:179
56192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:278
56193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:429
56195 msgid "The barcode you enter will be incremented for each additional item."
56196 msgstr "Kod kreskowy będzie zwiększany dla każdego dodawanego egzemplarza."
56199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
56200 msgid "The beginning date is missing or invalid."
56201 msgstr "Brak daty rozpoczęcia lub jest nieprawidłowa."
56203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
56205 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,"
56206 msgstr "Pola biblio.biblionumber i biblioitems.biblioitemnumber mogą być zmapowane do podpola MARC,"
56208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:178
56210 msgid "The bibliographic record for this request already has an item attached to it, you are about to check it out"
56211 msgstr "Rekord bibliograficzny posiada dołączony już egzemplarz, sprawdź "
56213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:153
56215 msgid "The bibliographic record for this request has multiple items, it should only have one. Please fix this then try again."
56216 msgstr "Rekord bibliograficzny posiada już wiele egzemplarzy, dołączony powinien być tylko jeden. Popraw, a następnie spróbuj ponownie."
56219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
56220 msgid "The budget is locked"
56221 msgstr "Budżet jest zablokowany"
56223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:21
56225 msgid "The budget is locked, fund creation is not possible."
56226 msgstr "Budżet jest zablokowany, tworzenie funduszy nie jest możliwe."
56228 #. %1$s: email_add | html
56229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
56231 msgid "The cart was sent to: %s"
56232 msgstr "Schowek został wysłany do: %s"
56234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:347
56235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:178
56237 msgid "The change to give is "
56238 msgstr "Reszta do wydania "
56240 #. For the first occurrence,
56242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
56243 msgid "The change will be applied immediately."
56244 msgstr "Zmiana zostanie zastosowana natychmiast."
56246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:40
56248 msgid "The club you requested does not exist."
56249 msgstr "Żądana grupa nie istnieje."
56251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:298
56252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:361
56254 msgid "The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
56255 msgstr "Kolumna 'Pole Koha' pokazuje, że podpole jest związane z polem Koha."
56257 # raczej powinno być przetłumaczone? /Ula
56258 #. %1$s: config_entry.lockdir | html
56259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
56261 msgid "The configured <lockdir> entry in your koha-conf.xml file points to a non-writable directory (%s). "
56262 msgstr "The configured <lockdir> entry in your koha-conf.xml file points to a non-writable directory (%s). "
56264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:50
56266 msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
56267 msgstr "Odpowiadające podpole MUSI znajdować się w zakładce -1 (ignorowane)"
56269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:93
56271 msgid "The current mappings you see on the screen will be erased and replaced by the mappings in the mappings.yaml file."
56272 msgstr "Bieżące mapowania widoczne na ekranie zostaną usunięte i zastąpione mapowaniami z pliku mappings.yaml."
56274 #. %1$s: image_limit | html
56275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:41
56277 msgid "The database image quota currently only allows a maximum of %s images to be stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota space. "
56278 msgstr "W bazie danych można przechowywać maksymalnie %s obrazów. Usuń jeden lub więcej obrazów, by zwolnić miejsce w udziale. "
56280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:28
56282 msgid "The database returned an error while attempting a delete operation. "
56283 msgstr "Baza danych zwróciła błąd podczas próby usuwania. "
56285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:24
56287 msgid "The database returned an error while attempting a save operation. "
56288 msgstr "Baza danych zwróciła błąd podczas próby zapisywania. "
56290 #. %1$s: card_element | html
56291 #. %2$s: element_id | html
56292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:26
56294 msgid "The database returned an error while deleting %s %s. "
56295 msgstr "Baza danych zwróciła błąd podczas próby usuwania %s %s. "
56297 #. %1$s: image_ids | html
56298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:27
56300 msgid "The database returned an error while deleting %s. "
56301 msgstr "Baza danych zwróciła błąd podczas próby usuwania %s. "
56303 #. %1$s: card_element | html
56304 #. %2$s: element_id | html
56305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:23
56307 msgid "The database returned an error while saving %s %s. "
56308 msgstr "Baza danych zwróciła błąd podczas próby zapisywania %s %s. "
56310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:161
56312 msgid "The download directory specifies the directory on the ftp site from which quotes and invoices are downloaded."
56313 msgstr "Katalog pobierania oznacza katalog na stronie ftp, z którego pobierane są ceny i faktury."
56315 #. %1$s: INVALID_DATE | html
56316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:391
56318 msgid "The due date "%s" is invalid"
56319 msgstr "Termin zwrotu "%s" jest nieprawidłowy"
56322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
56323 msgid "The ending date is missing or invalid."
56324 msgstr "Nieprawidłowa data zakończenia lub jej brak."
56327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
56328 msgid "The entered passwords do not match"
56329 msgstr "Podane hasła nie pasują"
56331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:97
56333 msgid "The field could not be deleted. Check the log for errors."
56334 msgstr "Pole nie może zostać usunięte. Sprawdź dziennik zdarzeń dla błędów."
56336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:85
56338 msgid "The field could not be inserted. Perhaps the name already exists?"
56339 msgstr "Pole nie zostało wprowadzone. Nazwa już istnieje?"
56341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:91
56343 msgid "The field could not be updated. Perhaps the name already exists?"
56344 msgstr "Pole nie zostało zaktualizowane. Nazwa już istnieje?"
56346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:95
56348 msgid "The field has been deleted"
56349 msgstr "Pole zostało usunięte"
56351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:83
56353 msgid "The field has been inserted"
56354 msgstr "Pole zostało utworzone"
56356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:89
56358 msgid "The field has been updated"
56359 msgstr "Pole zostało uaktualnione"
56361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
56363 msgid "The field itemnum MUST be mapped "
56364 msgstr "Pole itemnum MUSI być zmapowane "
56366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:379
56368 msgid "The fields 'surname', 'branchcode', and 'categorycode' are "
56369 msgstr "Pola 'surname', 'branchcode' i 'categorycode' są "
56371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:57
56373 msgid "The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
56374 msgstr "Plik zostanie importowany do modyfikowalnej tabeli z możliwością podglądu przed zapisaniem."
56376 #. %1$s: FOREACH result IN renew_results
56377 #. %2$s: IF result.success
56378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:2
56380 msgid "The fines on the following items were paid off, renewal results are displayed below: %s %s "
56381 msgstr "Należności z następujących egzemplarzy zostały zapłacone, wyniki prolongaty zostaną wyświetlane poniżej: %s %s "
56383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:359
56385 msgid "The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file."
56386 msgstr "Pierwszym wersem w dokumencie musi być wiersz nagłówka definiujący, które kolumny zaopatrujesz we wczytywanym pliku."
56388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
56390 msgid "The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the "
56391 msgstr "Pierwsze opóźnienie powiadomienia powinno być krótsze niż drugie, które z kolei powinno być krótsze niż trzecie dla "
56393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:105
56394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:106
56396 msgid "The following barcodes were found: "
56397 msgstr "Znaleziono następujące kody kreskowe: "
56399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:183
56401 msgid "The following bibliographic records were added or updated:"
56402 msgstr "Następujące egzemplarze zostały dodane lub uaktualnione:"
56404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:267
56406 msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
56407 msgstr "Podczas próby zaimportowania struktury bazy wystąpił następujący błąd:"
56409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1300
56411 msgid "The following error was encountered:"
56412 msgstr "Wystąpił błąd:"
56414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
56416 msgid "The following errors have occurred:"
56417 msgstr "Wystąpiły błędy:"
56419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:53
56421 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
56422 msgstr "Znaleziono następujące błędy. Popraw je i ponownie zastosuj zmiany:"
56424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
56426 msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
56427 msgstr "Poniższe pola są błędne. Proszę je poprawić."
56430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
56431 msgid "The following fields aren't filled:"
56432 msgstr "Następujące pola nie są wypełnione:"
56434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:62
56436 msgid "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in."
56437 msgstr "Poniższe zamówienia nie zostały zrealizowane. Sprowadź je z magazynu i przekaż do wypożyczalni."
56439 #. For the first occurrence,
56440 #. %1$s: "borrowers" | $HtmlTags tag="strong"
56441 #. %2$s: "deletedborrowers" | $HtmlTags tag="strong"
56442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237
56443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242
56444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
56445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:252
56446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
56448 msgid "The following ids exist in both tables %s and %s:"
56449 msgstr "W obu tabelach %s i %s istnieją następujące identyfikatory:"
56452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
56453 msgid "The following important subfields aren’t filled:"
56454 msgstr "Następujące podpola nie są wypełnione:"
56456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:173
56457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:70
56459 msgid "The following invalid barcodes were skipped:"
56460 msgstr "Następujące nieprawidłowe kody kreskowe zostały pominięte:"
56462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:196
56464 msgid "The following invalid biblionumbers were skipped:"
56465 msgstr "Następujące nieprawidłowe numery rekordów zostały pominięte:"
56467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:128
56469 msgid "The following itemnumbers were found: "
56470 msgstr "Następujące numery egzemplarzy zostały znalezione: "
56472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:160
56474 msgid "The following items were added or updated:"
56475 msgstr "Następujące egzemplarze zostały dodane lub uaktualnione:"
56477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:151
56479 msgid "The following items were modified:"
56480 msgstr "Zmodyfikowano następujące pozycje:"
56482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:57
56484 msgid "The following items were removed from all courses:"
56485 msgstr "Następujące egzemplarze zostały usunięte z wszystkich kursów:"
56488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
56489 msgid "The following mandatory subfields aren't filled:"
56490 msgstr "Następujące obowiązkowe podpola nie są wypełnione:"
56492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:249
56494 msgid "The following mappings exist for items.permanent_location, and they shouldn't. "
56495 msgstr "Znaleziono mapowanie dla items.permanent_location, które nie powinno wystąpić. "
56497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
56499 msgid "The following records could not be deleted:"
56500 msgstr "Nie można było usunąć rekordów:"
56502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
56504 msgid "The following values have been used for guarantee/guarantor relationships, but do not exist in the 'borrowerRelationship' system preference:"
56505 msgstr "Następujące wartości zostały użyte do określenia relacji użytkownik powiązany/poręczyciel, ale nie istnieją one w opcjach systemowych 'borrowerRelationship':"
56507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:19
56509 msgid "The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the page, then try again."
56510 msgstr "Przesłanie formularza nie powiodło się (Błędny token CSRF). Spróbuj wrócić, odśwież stronę, a następnie spróbuj ponownie."
56512 #. %1$s: biblios_use_this_framework | html
56513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:142
56515 msgid "The framework is used %s times."
56516 msgstr "Szablon został użyty %s razy."
56518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:27
56520 msgid "The generated notices are different!"
56521 msgstr "Wygenerowane powiadomienia są inne!"
56523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:25
56525 msgid "The generated notices are exactly the same!"
56526 msgstr "Wygenerowane powiadomienia są dokładnie takie same!"
56528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:51
56530 msgid "The hold has been correctly cancelled."
56531 msgstr "Zamówienie zostało poprawnie anulowane."
56533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:53
56535 msgid "The hold has been placed on biblio level. It is not possible to determine the item to mark as lost."
56536 msgstr "Zamówienie zostało złożone na poziomie rekordu. Brak egzemplarza do oznaczenia go jako zagubiony."
56538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:60
56540 msgid "The import id number "
56541 msgstr "Numer rekordu "
56543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
56545 msgid "The included "
56548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
56550 msgid "The included OAI.xslt file by the "
56551 msgstr "Dołączony plik OAI.xslt przez "
56553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:104
56555 msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
56556 msgstr "Faktura odwołuje się do nieistniejącej faktury. "
56558 #. %1$s: m.item_barcode | html
56559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:157
56561 msgid "The item (%s) does not exist."
56562 msgstr "Egzemplarz (%s) nie istnieje."
56564 #. %1$s: m.item_barcode | html
56565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:147
56567 msgid "The item (%s) has been added to the list."
56568 msgstr "Egzemplarz (%s) został dodany do listy."
56570 #. %1$s: m.item_barcode | html
56571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:135
56573 msgid "The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list."
56574 msgstr "Egzemplarz (%s) nie został dodany do listy. Sprawdź, czy nie jest już na liście."
56576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:152
56578 msgid "The item has been removed from the list."
56579 msgstr "Pozycja została usunięta z listy."
56581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
56583 msgid "The item has not been checked in due to a configuration issue in your system. You must ask an administrator to take a look at the "
56584 msgstr "Egzemplarz nie może zostać zwrócony do czasu konfiguracji systemu. Musisz poprosić administratora o zgodę "
56586 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
56587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
56589 msgid "The item has successfully been attached to %s. "
56590 msgstr "Egzemplarz został dołączony do %s. "
56592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:40
56594 msgid "The item has successfully been linked to "
56595 msgstr "Egzemplarz został pomyślnie podpięty do "
56597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:390
56599 msgid "The item was not found"
56600 msgstr "Nie znaleziono egzemplarza"
56602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:118
56604 msgid "The item you select will be moved to the target record."
56605 msgstr "Wybrany egzemplarz zostanie przepięty do innego rekordu."
56607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:22
56609 msgid "The job has been cancelled before it finished. "
56610 msgstr "Zadanie zostało anulowane przed zakończeniem. "
56612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:78
56613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:934
56614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
56615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:39
56616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:207
56617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:256
56619 msgid "The job has been enqueued! It will be processed as soon as possible."
56620 msgstr "Zadanie zostało umieszczone w kolejce! Rozpocznie się tak szybko jak to możliwe."
56622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1379
56624 msgid "The label for the field shown when the report is run, e.g. \"Select a library.\""
56625 msgstr "Etykieta pola pokazywana podczas uruchamiania raportu, np. „Wybierz bibliotekę”."
56628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
56629 msgid "The library code entered contains whitespace characters. Please remove any whitespace characters from the library code"
56630 msgstr "Wprowadzony kod biblioteki zawiera spacje. Usuń spacje z kodu biblioteki"
56632 #. %1$s: email | html
56633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:11
56635 msgid "The list was sent to: %s"
56636 msgstr "Lista została wysłana do: %s"
56638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:56
56640 msgid "The merge was successful. "
56641 msgstr "Scalanie się powiodło. "
56643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:64
56645 msgid "The merging was successful. "
56646 msgstr "Scalanie się powiodło. "
56648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:45
56650 msgid "The notice has been correctly enqueued."
56651 msgstr "Powiadomienie zostało poprawnie umieszczone w kolejce."
56653 #. %1$s: ERROR_LOO.bad_delay | html
56654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:230
56656 msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
56657 msgstr "Liczba dni (%s) musi być liczbą z zakresu 0-999."
56659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:68
56661 msgid "The order could not be found."
56662 msgstr "Zamówienie nie zostało odnalezione."
56664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:78
56666 msgid "The order has been canceled, although one or more items could not have been deleted."
56667 msgstr "Zamówienie zostało anulowane, ale jeden lub więcej egzemplarzy nie zostało usuniętych."
56669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:81
56671 msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
56672 msgstr "Zamówienie zostało anulowane, ale rekord nie został usunięty."
56674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:66
56676 msgid "The order has been cancelled already."
56677 msgstr "Zamówienie zostało już anulowane."
56679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:71
56681 msgid "The order has been cancelled, although one or more items could not have been deleted."
56682 msgstr "Zamówienie zostało anulowane, ale jeden lub więcej egzemplarzy nie zostało usuniętych."
56684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:74
56686 msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
56687 msgstr "Zamówienie zostało anulowane, ale rekord nie został usunięty."
56689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:75
56691 msgid "The order has been successfully canceled."
56692 msgstr "Zamówienie zostało anulowane."
56695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:60
56697 msgid "The order has been successfully cancelled %s "
56698 msgstr "Zamówienie zostało anulowane %s "
56700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:94
56702 msgid "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt of another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
56703 msgstr "Zamówienie, które próbujesz anulować jest częścią innego zamówienia, które zostało usunięte. Anulowanie nie jest możliwe. "
56705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:89
56707 msgid "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt of another order line which is already received. Try to cancel this one first and retry. "
56708 msgstr "Zamówienie, które próbujesz anulować jest częścią innego zamówienia, które zostało już otrzymane. Anuluj to pierwsze zamówienie i spróbuj ponownie. "
56710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:206
56712 msgid "The original currency value will be copied"
56713 msgstr "Wartość waluty zostanie powielona"
56715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:221
56717 msgid "The original fund will be used"
56718 msgstr "Fundusz zostanie użyty"
56720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:227
56722 msgid "The original internal note will be used"
56723 msgstr "Uwaga wewnętrzna zostanie użyta"
56725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:240
56727 msgid "The original statistic 1 will be used"
56728 msgstr "Pole statystyczne 1 zostanie użyte"
56730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:247
56732 msgid "The original statistic 2 will be used"
56733 msgstr "Pole statystyczne 2 zostanie użyte"
56735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:233
56737 msgid "The original vendor note will be used"
56738 msgstr "Uwaga dla dostawcy zostanie użyta"
56740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:72
56742 msgid "The password was rejected by a plugin."
56743 msgstr "Hasło zostało odrzucone przez wtyczkę."
56745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:78
56747 msgid "The passwords entered do not match"
56748 msgstr "Wpisane hasła się nie zgadzają"
56750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:41
56752 msgid "The patron category you create will be used by the "
56753 msgstr "Utworzona kategoria użytkownika będzie używana przez "
56755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:47
56757 msgid "The patron does not have an email address defined."
56758 msgstr "Brak zdefiniowanego adresu e-mail w koncie użytkownika."
56760 #. For the first occurrence,
56761 #. %1$s: DEBT | $Price
56762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:121
56763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:297
56765 msgid "The patron has a debt of %s."
56766 msgstr "Użytkownik ma należności w wysokości %s."
56768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:34
56770 msgid "The patron has not been created the entered password contained whitespaces"
56771 msgstr "Użytkownik nie został utworzony! Wprowadzone hasło zawiera spacje"
56773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:30
56775 msgid "The patron has not been created the entered password was too short"
56776 msgstr "Użytkownik nie został utworzony! Wprowadzone hasło jest za krótkie"
56778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:32
56780 msgid "The patron has not been created the entered password was too weak, must contain at least one uppercase, and lower case letter and one number"
56781 msgstr "Użytkownik nie został utworzony! Wprowadzone hasło jest za słabe, musi zawierać przynajmniej jedną wielką literę, małą literę i 1 liczbę."
56783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:14
56785 msgid "The patron has not been created! Cardnumber or Userid may already exist."
56786 msgstr "Użytkownik nie został utworzony! Numer karty lub ID użytkownika już istnieje."
56788 #. %1$s: alert.OTHER_CHARGES | $Price
56789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:86
56791 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
56792 msgstr "Użytkownik nie zapłacił należności za rezerwację, wypożyczenie itd %s"
56794 #. %1$s: checkout_info.alert.OTHER_CHARGES | $Price
56795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:237
56797 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s."
56798 msgstr "Użytkownik nie zapłacił należności za rezerwację, wypożyczenie itd %s."
56800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
56802 msgid "The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the self_check => self_checkout_module permission. "
56803 msgstr "Użytkownik korzystający z Samoobsługowych wypożyczeń w OPAC nie posiada uprawnienia self_check => self_checkout_module. "
56805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
56807 msgid "The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many permissions. They should only have self_check => self_checkout_module. "
56808 msgstr "Użytkownik korzystający z Samoobsługowych wypożyczeń w OPAC posiada zbyt wiele uprawnień. Powinien mieć włączone uprawnienie self_check => self_checkout_module. "
56811 #. %1$s: DEBT_GUARANTEES | $Price
56812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:125
56814 msgid "The patron's guarantees collectively have a debt of %s."
56815 msgstr "Gwarancje użytkownika łącznie wynoszą %s."
56818 #. For the first occurrence,
56819 #. %1$s: DEBT_GUARANTORS | $Price
56820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:129
56821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:383
56823 msgid "The patron's guarantors and their other guarantees collectively have a debt of %s."
56824 msgstr "Poręczyciele użytkownika i powiązani z nimi użytkownicy posiadają łączne obciążenia %s."
56826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:976
56828 msgid "The policies are applied based on the ReservesControlBranch system preference which is set to "
56829 msgstr "Zasady są stosowane na podstawie opcji systemowej ReservesControlBranch, która jest ustawiona na "
56831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:183
56833 msgid "The primary email is invalid."
56834 msgstr "E-mail jest nieprawidłowy."
56836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:229
56838 msgid "The problem is that InnoDB does not keep auto_increment across SQL server restarts (it is only set in memory). So on server startup the auto_increment values are set to max(table.id)+1."
56839 msgstr "Problem wynika z tego, że InnoDB nie zapamiętuje auto_increment pomiędzy uruchomieniami serwera SQL (parametr jest ustawiony tylko w pamięci). Podczas rozruchu serwera wartości auto_increment są ustawiane na max(table.id)+1."
56841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:55
56843 msgid "The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\",\"text\""
56844 msgstr "Można wczytać standardowe pliki csv z dwiema kolumnami: \"źródło\", \"tekst\""
56846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
56848 msgid "The record "
56851 #. %1$s: m.bibnum | html
56852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:159
56854 msgid "The record (%s) does not exist."
56855 msgstr "Pozycja (%s) nie istnieje."
56857 #. %1$s: m.bibnum | html
56858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:149
56860 msgid "The record (%s) has been added to the list."
56861 msgstr "Pozycja (%s) została dodana do listy."
56863 #. %1$s: m.bibnum | html
56864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:137
56866 msgid "The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list."
56867 msgstr "Pozycja (%s) nie została dodana do listy. Sprawdź, czy nie znajduje się już na liście."
56869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:49
56871 msgid "The record id "
56872 msgstr "Id rekordu "
56874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:994
56876 msgid "The record you are trying to edit doesn't exist."
56877 msgstr "Żądany rekord nie istnieje."
56879 #. For the first occurrence,
56880 #. %1$s: biblionumber | html
56881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:54
56882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:55
56883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:87
56884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
56886 msgid "The record you requested does not exist (%s)."
56887 msgstr "Żądany rekord nie istnieje (%s)."
56889 #. For the first occurrence,
56890 #. %1$s: report_converted | html
56891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:206
56892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:212
56894 msgid "The report \"%s\" has been converted. "
56895 msgstr "Raport \"%s\" został przywrócony. "
56897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:30
56899 msgid "The requested message cannot be displayed"
56900 msgstr "Wiadomość nie może być wyświetlona"
56902 #. %1$s: fail_methods.join(', ') | html
56903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:517
56905 msgid "The requested notice was NOT queued for delivery by %s "
56906 msgstr "Powiadomienie zamówienia nie zostało umieszczone w kolejce do dostawy przez %s "
56908 #. %1$s: succ_methods.join(', ') | html
56909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:505
56911 msgid "The requested notice was queued for delivery by %s "
56912 msgstr "Powiadomienie zamówienia zostało umieszczone w kolejce do dostawy przez %s "
56914 # czy nie powinno być jednak przetłumaczone? /Ula
56917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:73
56919 msgid "The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different authorized staff user to moderate tags. %sUnrecognized error! %s "
56920 msgstr "The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different authorized staff user to moderate tags. %sUnrecognized error! %s "
56922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:64
56924 msgid "The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:"
56925 msgstr "Zasady uszeregowane są od najbardziej do najmniej specyficznych, w następującej kolejności:"
56927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:46
56929 msgid "The rules have been cloned."
56930 msgstr "Zasada została skopiowana."
56932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:186
56934 msgid "The secondary email is invalid."
56935 msgstr "Dodatkowy e-mail jest nieprawidłowy."
56937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
56939 msgid "The subscription has linked issues"
56940 msgstr "Prenumerata posiada linki do numerów"
56942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
56944 msgid "The subscription has linked items"
56945 msgstr "Prenumerata posiada linki do egzemplarzy"
56947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:66
56949 msgid "The subscription has not expired yet"
56950 msgstr "Prenumerata jeszcze nie wygasła"
56953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
56954 msgid "The superlibrarian privilege is mutually exclusive of other privileges, as it includes them all."
56955 msgstr "Uprawnienia administratora superlibrarian zawierają inne uprawnienia."
56957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
56959 msgid "The system preference "
56960 msgstr "Opcja systemowa "
56963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:97
56964 msgid "The system preference %s may have been overridden from this value by one or more virtual hosts."
56965 msgstr "Ustawienie systemowe %s może zostać zignorowane przez tę wartość przez jeden bądź więcej wirtualnych hostów."
56967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
56969 msgid "The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please correct this before continuing circulation. "
56970 msgstr "Opcja OPACPrivacy jest ustawiona, lecz AnonymousPatron nie. Popraw ją przed kontynuowaniem Udostępniania. "
56973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
56974 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarian is enabled"
56975 msgstr "Opcja ProtectSuperlibrarian jest włączona"
56977 #. INPUT type=checkbox name=flag
56978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:72
56979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:79
56980 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarianPrivileges is enabled"
56981 msgstr "Opcja ProtectSuperlibrarianPrivileges jest włączona"
56984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
56985 msgid "The translation (id %s) has been removed successfully"
56986 msgstr "Tłumaczenie (id %s) zostało pomyślnie usunięte"
56988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:366
56990 msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
56991 msgstr "Nieotrzymane zamówienia z następujących funduszy zostaną przeniesione"
56993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:166
56995 msgid "The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders are uploaded."
56996 msgstr "Katalog ładowania oznacza katalog na ftp, do którego zamówienia zostaną przesłane."
56998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:37
56999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:118
57001 msgid "The upload file appears to be empty."
57002 msgstr "Wczytany plik wygląda na pusty."
57004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:35
57006 msgid "The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '.kpz'."
57007 msgstr "Wczytany plik nie wyświetlił się jako plik kpz. Rozszerzeniem nie jest '.kpz'."
57009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:116
57011 msgid "The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'."
57012 msgstr "Wczytany plik nie wygląda na archiwum zip. Rozszerzenie jest inne niż '.zip'."
57014 #. %1$s: e.value | html
57015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:81
57017 msgid "The value \"%s\" is not supported for mappings"
57018 msgstr "Wartość \"%s\" nie jest obsługiwana dla mapowania"
57020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
57022 msgid "Theke Solutions, Argentina"
57023 msgstr "Theke Solutions, Argentina"
57025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:258
57026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260
57031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:64
57033 msgid "Then start the installer again."
57034 msgstr "Następnie uruchom instalator ponownie."
57036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:117
57038 msgid "There are currently no checkout notes."
57039 msgstr "Brak uwag do wypożyczeń."
57041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:129
57043 msgid "There are currently no problem reports."
57044 msgstr "Brak zgłoszeń problemów."
57046 #. For the first occurrence,
57047 #. %1$s: PROCESS translate_label_element element=label_element_title
57048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:119
57049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:133
57051 msgid "There are no %s currently available."
57052 msgstr "%s - obecnie brak dostępnych."
57054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:346
57056 msgid "There are no EDI accounts. "
57057 msgstr "Brak kont EDI. "
57059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:112
57061 msgid "There are no EDIFACT messages."
57062 msgstr "Brak wiadomości EDIFACT."
57064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:73
57066 msgid "There are no SMS cellular providers defined. "
57067 msgstr "Brak zdefiniowanych operatorów sieci komórkowych (SMS). "
57070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
57071 msgid "There are no SMTP servers defined."
57072 msgstr "Brak zdefiniowanego serwera SMTP."
57074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:216
57076 msgid "There are no account credit types defined. "
57077 msgstr "Brak zdefiniowanych typów zasilenia kont. "
57079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:213
57081 msgid "There are no account debit types defined. "
57082 msgstr "Brak zdefiniowanych typów obciążenia kont. "
57084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:406
57086 msgid "There are no additional contents."
57087 msgstr "Brak dodatkowej zawartości."
57089 #. %1$s: category.category_name | html
57090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:299
57092 msgid "There are no authorized values defined for %s"
57093 msgstr "Nie ma dopuszczonych wartości zdefiniowanych dla %s"
57095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:194
57097 msgid "There are no background jobs yet. "
57098 msgstr "Brak zadań w tle. "
57100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:204
57102 msgid "There are no cash registers defined. "
57103 msgstr "Brak zdefiniowanych kas fiskalnych. "
57105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:195
57107 msgid "There are no cities defined. "
57108 msgstr "Brak zdefiniowanych miejscowości. "
57110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:72
57112 msgid "There are no collections currently defined."
57113 msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze kolekcji."
57116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:215
57118 msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
57119 msgstr "Brak informacji kontraktowych dla tego dostawcy. %s "
57121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:205
57123 msgid "There are no defined actions for this template."
57124 msgstr "Brak zdefiniowanych działań dla tego szablonu."
57126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:303
57128 msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
57129 msgstr "Brak zdefiniowanych szablonów. Najpierw utwórz szablon."
57131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:206
57133 msgid "There are no desks defined. "
57134 msgstr "Brak zdefiniowanych oddziałów. "
57137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:85
57138 msgid "There are no enrollments for this club yet"
57139 msgstr "Brak zapisów do tej grupy"
57141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
57143 msgid "There are no existing numbering patterns."
57144 msgstr "Brak wzoru numerowania."
57146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:976
57147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1006
57148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1039
57149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1090
57151 msgid "There are no holds on this title. "
57152 msgstr "Brak zamówień na ten tytuł. "
57154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:102
57156 msgid "There are no images for this item."
57157 msgstr "Brak zdjęć/okładek dla tego egzemplarza."
57159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:104
57161 msgid "There are no images for this record."
57162 msgstr "Brak zdjęć/okładek dla tego rekordu."
57164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:100
57166 msgid "There are no item search fields defined. "
57167 msgstr "Brak zdefiniowanych pól wyszukiwania egzemplarzy. "
57169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:513
57171 msgid "There are no items assigned to this rota."
57172 msgstr "Brak egzemplarzy przeznaczonych do harmonogramu."
57174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:190
57176 msgid "There are no items in this batch yet"
57177 msgstr "Grupa nie zawiera jeszcze egzemplarzy"
57179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:135
57181 msgid "There are no items in this collection."
57182 msgstr "Kolekcja nie zawiera żadnych egzemplarzy."
57184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:571
57186 msgid "There are no itemtypes defined"
57187 msgstr "Brak zdefiniowanych typów dokumentów"
57189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:218
57191 msgid "There are no late orders."
57192 msgstr "Brak zaległych zamówień."
57195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
57196 msgid "There are no libraries defined."
57197 msgstr "Brak zdefiniowanych bibliotek."
57199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314
57200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
57202 msgid "There are no libraries defined. "
57203 msgstr "Brak zdefiniowanych bibliotek. "
57205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:193
57207 msgid "There are no library EANs. "
57208 msgstr "Brak zdefiniowanych EANów biblioteki. "
57210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:248
57212 msgid "There are no notices for this library."
57213 msgstr "Brak powiadomień dla tej biblioteki."
57215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:250
57217 msgid "There are no notices."
57218 msgstr "Brak powiadomień."
57220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:61
57222 msgid "There are no open baskets for this vendor."
57223 msgstr "Brak otwartych koszyków."
57225 #. %1$s: IF ( location )
57227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:79
57229 msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
57230 msgstr "Brak egzemplarzy przetrzymanych na dzień%s w wybranej lokalizacji%s."
57232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:130
57234 msgid "There are no overdues matching your search. "
57235 msgstr "Brak egzemplarzy przetrzymanych pasujących do Twojego wyszukiwania. "
57237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:132
57239 msgid "There are no overdues."
57240 msgstr "Brak egzemplarzy przetrzymanych."
57242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
57244 msgid "There are no patron categories defined. "
57245 msgstr "Brak zdefiniowanych kategorii użytkowników. "
57247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:125
57249 msgid "There are no patron lists."
57250 msgstr "Brak list użytkowników."
57252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:130
57254 msgid "There are no patrons in this batch yet"
57255 msgstr "Grupa nie zawiera jeszcze użytkowników"
57257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:50
57259 msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
57260 msgstr "Brak użytkowników posiadających powiadomienie o prenumeracie."
57262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:60
57264 msgid "There are no pending discharge requests."
57265 msgstr "Brak oczekujących zapytań o kartę odejścia."
57267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:103
57269 msgid "There are no pending offline operations."
57270 msgstr "Brak oczekujących operacji offline."
57272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:199
57274 msgid "There are no pending patron modifications."
57275 msgstr "Brak oczekujących modyfikacji."
57278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
57279 msgid "There are no quotes defined."
57280 msgstr "Brak zdefiniowanych cytatów."
57282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:118
57284 msgid "There are no quotes defined. "
57285 msgstr "Brak zdefiniowanych cytatów. "
57287 # czy nie powinno być przetłumaczone? /Ula
57288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:162
57290 msgid "There are no rotas with stages assigned"
57291 msgstr "Brak harmonogramu z wyznaczonymi etapami"
57293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:145
57294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:233
57296 msgid "There are no rules defined. "
57297 msgstr "Brak zdefiniowanych zasad. "
57299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
57301 msgid "There are no saved definitions. "
57302 msgstr "Brak zapisanych definicji. "
57304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:478
57306 msgid "There are no saved matching rules."
57307 msgstr "Brak zapisanych reguł dopasowania."
57309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:352
57311 msgid "There are no saved patron attribute types."
57312 msgstr "Brak zapisanych typów atrybutów użytkownika."
57314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:435
57316 msgid "There are no saved reports. "
57317 msgstr "Brak zapisanych raportów. "
57319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:147
57321 msgid "There are no sets defined."
57322 msgstr "Brak zdefiniowanych zestawów."
57324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:104
57326 msgid "There are no statistics for this patron."
57327 msgstr "Ten użytkownik nie ma żadnych statystyk."
57329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:82
57331 msgid "There are no titles tagged with the term "
57332 msgstr "Brak tytułów otagowanych terminem "
57334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
57336 msgid "There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), check the Koha log files. "
57337 msgstr "Wystąpił błąd podczas próby połączenia się z brokerem wiadomości (RabbitMQ), sprawdź pliki dziennika modyfikacji Koha. "
57339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:97
57341 msgid "There is an error with this bibliographic record, the view may be degraded."
57342 msgstr "Wystąpił błąd z rekordem bibliograficznym, podgląd może być niedostępny."
57344 #. %1$s: hold.priority | html
57345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:495
57347 msgid "There is an item level hold on this item (priority = %s)."
57348 msgstr "Pozycja zarezerwowana (priorytet = %s)."
57351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
57352 msgid "There is another profile with this name."
57353 msgstr "Istnieje już profil o takiej nazwie."
57355 #. %1$s: itemtags | html
57356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:76
57358 msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
57359 msgstr "Istnieje więcej niż 1 znacznik MARC powiązany z zakładką egzemplarzy (10) : %s"
57361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164
57363 msgid "There is no defined frequency."
57364 msgstr "Brak zdefiniowanej częstotliwości."
57366 #. %1$s: e.value | html
57367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:83
57369 msgid "There is no mapping for the index %s"
57370 msgstr "Nie ma mapowań dla tego indeksu %s"
57373 #. %2$s: IF autoMemberNum
57374 #. %3$s: IF mandatorycardnumber
57375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:888
57377 msgid "There is no minimum or maximum character length. %s %s %s "
57378 msgstr "Brak minimalnej lub maksymalnej długości znaków. %s %s %s "
57380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:49
57382 msgid "There is no notice template with a code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' defined in your system."
57383 msgstr "Brak szablonu powiadomienia 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' zdefiniowanego w systemie."
57385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:830
57387 msgid "There is no order for this bibliographic record."
57388 msgstr "Brak zamówień dla tego rekordu bibliograficznego."
57390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:114
57392 msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
57393 msgstr "Do tego użytkownika nie zostało wysłane żadne powiadomienie."
57395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:54
57397 msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
57398 msgstr "Znaleziono kod kreskowy zawierający przynajmniej jeden nienadający się do drukowania znak."
57400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:52
57402 msgid "There was 1 barcode that was too long."
57403 msgstr "Znaleziono zbyt długi kod kreskowy."
57405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:167
57407 msgid "There was a problem checking this item out, please check for problems with the "
57408 msgstr "Wystąpił problem z wypożyczeniem tego egzemplarza, sprawdź problem w "
57410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:162
57411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:208
57412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:322
57414 msgid "There was a problem with your form submission"
57415 msgstr "Wystąpił problem z przesłaniem formularza"
57417 #. For the first occurrence,
57419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57420 msgid "There was a problem, please check the logs"
57421 msgstr "Wystąpił problem, sprawdź dziennik zdarzeń"
57423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:104
57425 msgid "There was an error searching for analytic records, please see the logs for details."
57426 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania rekordów analitycznych. Szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku zdarzeń."
57428 #. %1$s: err_data | html
57429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:55
57431 msgid "There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
57432 msgstr "Znaleziono %s kodów kreskowych, zawierających przynajmniej jeden nienadający się do drukowania znak."
57434 #. %1$s: err_length | html
57435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:53
57437 msgid "There were %s barcodes that were too long."
57438 msgstr "Znaleziono %s zbyt długich kodów kreskowych."
57440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:443
57442 msgid "There were no unreceived orders for this fund."
57443 msgstr "Brak nieotrzymanych zamówień dla tego funduszu."
57445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:48
57447 msgid "There were problems with your submission"
57448 msgstr "Wystąpiły problemy"
57450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:50
57452 msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
57453 msgstr "Dlatego też rekord scalony nie został usunięty. "
57455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:229
57456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:298
57461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:95
57463 msgid "These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the \"Default\" library."
57464 msgstr "Wyłączone dla WSZYSTKICH bibliotek. Jeśli chcesz zmienić te ustawienia, wybierz \"Domyślny\"."
57466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:99
57468 msgid "These are disabled for the current library."
57469 msgstr "Wyłączone dla obecnej biblioteki."
57471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
57473 msgid "These are enabled."
57476 #. INPUT type=checkbox
57477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
57478 msgid "These fields are collapsed by default by the CollapseFieldsPatronAddForm system preference"
57479 msgstr "Pola zostały zwinięte zgodnie z domyślnymi wartościami w opcji systemowej CollapseFieldsPatronAddForm"
57481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:111
57483 msgid "These fields will be used in the creation of clubs based on this template"
57484 msgstr "Pola będą wykorzystywane przy tworzeniu grupy"
57486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:152
57488 msgid "These fields will be used when enrolling a patron in a club based on this template"
57489 msgstr "Pola będą wykorzystywane przy zapisie użytkownika do grupy"
57491 #. %1$s: ratio | html
57492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:47
57494 msgid "These items have a hold ratio ≥ %s."
57495 msgstr "Te egzemplarze mają wskaźnik zamówień ≥ %s."
57498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
57499 msgid "These patrons will be permanently removed from the database and cannot be recovered"
57500 msgstr "Użytkownicy będą trwale usunięci z bazy danych i nie będą mogli być przywróceni"
57502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:200
57503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:202
57506 msgstr "Prace dyplomowe"
57508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:100
57510 msgid "They are in a patron category of type staff."
57511 msgstr "Znajdują się w kategorii użytkownika Pracownik."
57513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:99
57515 msgid "They are the guarantor to another patron."
57516 msgstr "Są poręczycielami innego użytkownika."
57518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:98
57520 msgid "They have a non-zero account balance."
57521 msgstr "Posiadają niezerowe saldo konta."
57523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:97
57525 msgid "They have items currently checked out."
57526 msgstr "Mają wypożyczone egzemplarze."
57528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:101
57530 msgid "They have permissions assigned to them."
57531 msgstr "Posiadają przypisane uprawnienia."
57534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:183
57538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
57540 msgid "This account has been locked!"
57541 msgstr "Konto zostało zablokowane!"
57544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:567
57545 msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
57546 msgstr "Tej operacji nie da się cofnąć. Czy chcesz kontynuować?"
57549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:413
57550 msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
57551 msgstr "Atrybut zostanie tylko dołączony do kategorii użytkownika %s"
57553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:145
57555 msgid "This authority type cannot be deleted"
57556 msgstr "Typ hasła wzorcowego nie może być usunięty"
57558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
57560 msgid "This budget has funds attached. You must delete all attached funds before you can delete this budget."
57561 msgstr "Budżet ma podpięte fundusze. Musisz usunąć wszystkie fundusze, zanim usuniesz budżet."
57563 #. %1$s: patrons_in_category | html
57564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:453
57566 msgid "This category is used %s times"
57567 msgstr "Ta kategoria została użyta %s razy"
57569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:43
57571 msgid "This chart will use only visible rows, click 'Fetch all data' to chart the full report"
57572 msgstr "Wykres będzie używał tylko widocznych wierszy. Kliknij „Pobierz wszystkie dane”, aby wyświetlić pełny raport"
57574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34
57576 msgid "This course already has this item on reserve."
57577 msgstr "Egzemplarz jest już zarezerwowany dla kursu."
57579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
57581 msgid "This feature allows you to retrieve and share data (subscription patterns and reports) with other Koha libraries."
57582 msgstr "Opcja umożliwia pobieranie i udostępnianie danych (prenumeraty i raporty) innym bibliotekom Koha."
57584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
57586 msgid "This feature gives the Koha developers valuable information regarding how Koha is being used and helps to drive decisions during the development cycle"
57587 msgstr "Ta funkcjonalność daje deweloperom wartościowe informacje o tym, jak używana jest Koha i pomaga w podejmowaniu decyzji na etapie planowania rozwoju systemu"
57589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:326
57591 msgid "This fee is charged at checkout/renewal time for each day between the checkout/renewal date and due date for loans specified in days."
57592 msgstr "Opłata ta jest pobierana przy wypożyczaniu/prolongowaniu za każdy dzień między datą wypożyczenia/prolongowania, a terminem zwrotu podanym w dniach."
57594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340
57596 msgid "This fee is charged at checkout/renewal time for each hour between the checkout/renewal date and due date for loans specified in hours."
57597 msgstr "Opłata ta jest pobierana przy wypożyczaniu/prolongowaniu za każdą godzinę między datą wypożyczenia/prolongowania, a terminem zwrotu podanym w godzinach."
57599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:321
57601 msgid "This fee is charged once per checkout/renewal per item"
57602 msgstr "Opłata jest pobierana jednorazowo przy wypożyczeniu/prolongowaniu egzemplarza"
57604 #. INPUT type=text name=object
57605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:249
57606 msgid "This field cannot be modified from the circulation module."
57607 msgstr "Pole nie może być modyfikowane z poziomu modułu Udostępniania."
57609 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
57610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:358
57611 msgid "This field is mandatory"
57612 msgstr "To pole jest obligatoryjne"
57615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
57616 msgid "This field is required."
57617 msgstr "To pole jest wymagane."
57620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
57621 msgid "This file already exists (in this category)."
57622 msgstr "Plik już istnieje (w tej kategorii)."
57624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:140
57626 msgid "This framework cannot be deleted"
57627 msgstr "Szablon nie może być usunięty"
57629 #. %1$s: subscriptions.size | html
57630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:110
57632 msgid "This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it? "
57633 msgstr "Częstotliwość jest używana przez %s prenumeraty. Czy nadal chcesz ją usunąć? "
57635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:452
57637 msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
57638 msgstr "Kod funduszu nie istnieje w docelowym budżecie."
57641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:221
57642 msgid "This fund has sub funds."
57643 msgstr "Fundusz posiada podfundusz."
57646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:654
57647 msgid "This fund has sub funds. It cannot be deleted."
57648 msgstr "Fundusz posiada podfundusz. Nie może zostać usunięty."
57650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:81
57652 msgid "This invoice has no files attached."
57653 msgstr "Ta faktura nie ma dołączonych plików."
57655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:51
57657 msgid "This invoice number has already been used. Would you like to receive on an existing invoice?"
57658 msgstr "Numer faktury został już wprowadzony. Czy chcesz otrzymać zamówienie pod istniejącą fakturą?"
57660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:693
57662 msgid "This is a serial subscription"
57663 msgstr "Czasopismo"
57665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:114
57667 msgid "This is not recommended when changing very large numbers of due dates."
57668 msgstr "Przy zmianie większej liczby terminów zwrotu nie jest to zalecane."
57670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:45
57672 msgid "This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get a list of anonymized loans, please run a report."
57673 msgstr "To jest anonimowy/niezalogowany użytkownik, więc historia udostępniania nie jest wyświetlana. Uruchom raport, jeśli chcesz uzyskać listę anonimowych wypożyczeń."
57675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:46
57677 msgid "This is the anonymous patron, so no holds history is displayed."
57678 msgstr "To jest anonimowy/niezalogowany użytkownik, więc historia zamówień nie jest wyświetlana."
57680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:71
57682 msgid "This is the team who are responsible for the next release of Koha and the ongoing maintenance of your currently installed Koha version. They will be in these roles up until "
57683 msgstr "To jest zespół odpowiedzialny za kolejne wydanie Koha i bieżące utrzymanie aktualnie zainstalowanej wersji Koha. Będą pełnić te role do "
57685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:50
57687 msgid "This is the team who were responsible for the initial release of your currently installed Koha version."
57688 msgstr "To jest zespół, który był odpowiedzialny za pierwsze wydanie aktualnie zainstalowanej wersji Koha."
57690 #. For the first occurrence,
57691 #. %1$s: Branches.GetName( itemhomebranch ) | html
57692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:470
57693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:282
57695 msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
57696 msgstr "Egzemplarz należy do %s i nie może być wypożyczony z tej lokalizacji."
57698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:454
57700 msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
57701 msgstr "Egzemplarz jest wypożyczony na miejscu i nie może zostać prolongowany"
57703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:150
57705 msgid "This item cannot be checked out out as there is no bibliographic record associated with it"
57706 msgstr "Egzemplarz nie może być wypożyczany, nie posiada dołączonego rekordu bibliograficznego"
57709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:317
57710 msgid "This item cannot be removed. It is checked out"
57711 msgstr "Egzemplarz nie może zostać usunięty. To jest wypożyczenie"
57713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:191
57715 msgid "This item has been claimed as returned by:"
57716 msgstr "Egzemplarz reklamowany został zgłoszony jako zwrócony przez:"
57718 #. %1$s: alert.ITEM_LOST | html
57719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:82
57721 msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
57722 msgstr "Egzemplarz oznaczony jako \"%s\"."
57724 #. %1$s: ITEM_LOST | html
57725 #. %2$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout
57727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:207
57729 msgid "This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
57730 msgstr "Egzemplarz oznaczony jako \"%s\". %s Wypożyczyć mimo to? %s "
57732 #. For the first occurrence,
57733 #. %1$s: checkout_info.ITEM_LOST | html
57734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:205
57735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:234
57737 msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\""
57738 msgstr "Egzemplarz oznaczony jako \"%s\"."
57740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:225
57742 msgid "This item has previously been checked out to this patron."
57743 msgstr "Egzemplarz był już wcześniej wypożyczony przez użytkownika."
57745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:392
57747 msgid "This item is already on this rota"
57748 msgstr "Egzemplarz jest już w harmonogramie"
57750 #. %1$s: IF CAN_user_circulate_force_checkout
57752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:179
57754 msgid "This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s"
57755 msgstr "Pozycja jest wypożyczona innemu użytkownikowi. %s Przyjąć zwrot i wypożyczyć? %s"
57757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:167
57759 msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?"
57760 msgstr "Egzemplarz jest już wypożyczony przez użytkownika. Prolongować?"
57762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:176
57764 msgid "This item is on hold and being processed for another patron."
57765 msgstr "Egzemplarz został zamówiony i jest przetwarzany dla innego użytkownika."
57767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:173
57769 msgid "This item is on hold and being transferred for another patron."
57770 msgstr "Egzemplarz został zamówiony i jest przesyłany dla innego użytkownika."
57772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:221
57774 msgid "This item is on hold for another patron."
57775 msgstr "Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika."
57777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:219
57779 msgid "This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but not cancelled."
57780 msgstr "Egzemplarz jest zamówiony dla innego użytkownika. Zamówienie może być pominięte, ale nie anulowane."
57782 #. %1$s: Branches.GetName( branchname ) | html
57783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:54
57785 msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
57786 msgstr "Egzemplarz jest w podglądzie złożonych zamówień z %s"
57788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:65
57790 msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
57791 msgstr "Egzemplarz jest w podglądzie złożonych zamówień z Twojej biblioteki"
57793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:165
57795 msgid "This item is part of a rotating collection."
57796 msgstr "Egzemplarz jest częścią kolekcji czasowej."
57798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:170
57800 msgid "This item is waiting for another patron."
57801 msgstr "Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika."
57803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406
57805 msgid "This item must be checked in at following library: "
57806 msgstr "Egzemplarz musi zostać zwrócony do następującej biblioteki: "
57808 #. %1$s: Branches.GetName( branch_to_return ) | html
57809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:474
57811 msgid "This item must be returned to %s."
57812 msgstr "Egzemplarz musi być zwrócony do %s."
57815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
57816 msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
57817 msgstr "Tego egzemplarza nie można zarezerwować z wyjątkiem użytkowników %s."
57820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
57821 msgid "This item normally cannot be put on hold."
57822 msgstr "Tego egzemplarza nie można zarezerwować."
57824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:154
57826 msgid "This list does not exist."
57827 msgstr "Lista nie istnieje."
57829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:100
57831 msgid "This member has no email"
57832 msgstr "Użytkownik nie ma adresu e-mail"
57834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1105
57836 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
57837 msgstr "Komunikat wyświetla się na koncie użytkownika w OPAC"
57839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1122
57841 msgid "This message displays when checking out to this patron"
57842 msgstr "Komunikat wyświetla się podczas wypożyczania użytkownikowi"
57844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29
57846 msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
57847 msgstr "Wiadomość może być spowodowana następującymi powodami:"
57849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:17
57851 msgid "This order cannot be edited, the basket is closed."
57852 msgstr "Zamówienie nie może być modyfikowane, koszyk jest zamknięty."
57854 #. %1$s: claims.count | html
57855 #. %2$s: FOR c IN claims
57856 #. %3$s: c.claimed_on | $KohaDates
57857 #. %4$s: UNLESS loop.last
57860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:566
57862 msgid "This order has been claimed %s times. On %s%s%s, %s%s "
57863 msgstr "To zamówienie było zgłoszone %s razy. Dnia %s%s%s, %s%s "
57865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:177
57866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:191
57868 msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy."
57869 msgstr "Według zasad udostępniania ten użytkownik nie może wypożyczyć tych egzemplarzy."
57871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:77
57873 msgid "This patron cannot be deleted while set as AnonymousPatron in the system preferences."
57874 msgstr "Użytkownik nie może być usunięty zgodnie z ustawieniami w opcji AnonymousPatron."
57876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:326
57878 msgid "This patron does not exist. "
57879 msgstr "Taki użytkownik nie istnieje. "
57881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49
57883 msgid "This patron has no circulation history."
57884 msgstr "Użytkownik nie ma historii wypożyczania."
57886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:74
57888 msgid "This patron has no files attached."
57889 msgstr "Użytkownik nie ma dołączonych plików."
57891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:48
57893 msgid "This patron has no holds history."
57894 msgstr "Użytkownik nie ma historii zamówień."
57896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:120
57898 msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
57899 msgstr "Użytkownik nie zgłosił żadnych propozycji zakupu"
57901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
57902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:145
57904 msgid "This patron has requested their circulation history be anonymized on check-in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect. "
57905 msgstr "Użytkownik postanowił, by jego historia udostępniania była anonimowa przy zwrotach, ale opcja AnonymousPatron jest pusta lub niepoprawnie ustawiona. "
57907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:47
57909 msgid "This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history."
57910 msgstr "Użytkownik postanowił o nie przechowywaniu jego historii udostępniania."
57912 #. %1$s: Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
57913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:173
57915 msgid "This patron is from a different library (%s)"
57916 msgstr "Użytkownik jest z innej biblioteki (%s)"
57918 #. %1$s: Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
57919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:188
57921 msgid "This patron is from a different library (%s)."
57922 msgstr "Użytkownik jest z innej biblioteki (%s)."
57925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
57926 msgid "This patron's privileges will now be reset to include only superlibrarian."
57927 msgstr "Przywileje tego użytkownika zostaną zresetowane, będą obejmować tylko uprawnienia administratora superlibrarian."
57929 #. %1$s: subscriptions.size | html
57930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:260
57932 msgid "This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it? "
57933 msgstr "Wzór numerowania jest używany przez %s prenumeraty. Czy nadal chcesz go usunąć? "
57936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
57937 msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
57938 msgstr "Nazwa wzoru numerowania już istnieje. Czy chcesz ją zmienić?"
57940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:87
57942 msgid "This permission grants access to all areas. If selected, specific sub-permissions cannot be selected."
57943 msgstr "Uprawnienie zapewnia dostęp do wszystkich obszarów. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, nie można wybrać określonych uprawnień podrzędnych."
57946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:228
57947 msgid "This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
57948 msgstr "Rekord nie może zostać usunięty, co najmniej jedna pozycja jest wypożyczona."
57951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:20
57952 msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
57953 msgstr "Rekord nie może zostać przeniesiony do zaawansowanego edytora. Czy chcesz kontynuować?"
57956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:50
57957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:58
57958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:86
57959 msgid "This record has no items"
57960 msgstr "Brak podpiętych egzemplarzy do tego rekordu"
57962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:135
57964 msgid "This record is in use"
57965 msgstr "Rekord jest używany"
57967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:146
57969 msgid "This record is used "
57970 msgstr "Rekord jest używany "
57972 #. %1$s: total | html
57973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
57975 msgid "This record is used %s times"
57976 msgstr "Rekord jest użyty %s raz/-y"
57978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:158
57980 msgid "This report could not be imported. Please try again later. "
57981 msgstr "Nie można zaimportować raportu. Spróbuj ponownie później. "
57984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:30
57985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:32
57986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:34
57987 msgid "This resource has been reported more than %s times, take care!"
57988 msgstr "Zasób został zgłoszony więcej niż %s razy, uważaj!"
57990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:304
57992 msgid "This rota has no stages."
57993 msgstr "Harmonogram bez etapów."
57995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:94
58000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:297
58001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:360
58003 msgid "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit."
58004 msgstr "Tu wyświetlane są podpola powiązane z wybranym polem. Możesz modyfikować podpola albo dodać kolejne, klikając \"Modyfikuj\"."
58006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:36
58007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:117
58009 msgid "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
58010 msgstr "Nie można utworzyć/napisać skryptu do tymczasowego katalogu."
58012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:371
58014 msgid "This stage contains the following item(s):"
58015 msgstr "Etap zawiera następujące egzemplarze:"
58018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:230
58019 msgid "This subfield will be deleted"
58020 msgstr "Podpole zostanie usunięte"
58023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:96
58024 msgid "This subscription depends on another supplier"
58025 msgstr "Prenumerata zależy od innego dostawcy"
58027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:699
58029 msgid "This subscription is closed."
58030 msgstr "Prenumerata jest zamknięta."
58032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:95
58034 msgid "This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For deleting patrons, any combination of limits can be used. Patrons will not be deleted if they meet one or more of the following conditions:"
58035 msgstr "Narzędzie pozwala usunąć użytkowników oraz historię wypożyczeń. Do usuwania użytkowników można użyć dowolnej kombinacji ograniczeń. Użytkownicy nie zostaną usunięci, jeśli spełnią co najmniej jeden z poniższych warunków:"
58037 #. %1$s: field.marcfield | html
58039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:23
58041 msgid "This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
58042 msgstr "Wartość zostanie wypełniona w %s podpolu wybranego rekordu. %s "
58044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:42
58046 msgid "This vendor has no email"
58047 msgstr "Dostawca nie ma adresu email"
58049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:51
58051 msgid "This vendor has no email defined for late issues."
58052 msgstr "Dostawca nie ma wprowadzonego adresu e-mail, by móc wysyłać wiadomości o zaległych zamówieniach."
58054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
58056 msgid "This will be the name by which you will refer to this image in the patron card layout editor. "
58057 msgstr "Tą nazwą nawiążesz do zdjęcia w kreatorze layoutu karty użytkownika. "
58059 #. %1$s: IF ( too_many_items_display )
58062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
58064 msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
58065 msgstr "To usunie %swszystkie %swybrane%s egzemplarze."
58068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:167
58069 msgid "This will delete the Mana KB token from Koha. Do you want to continue?"
58070 msgstr "Spowoduje to usunięcie tokena Mana KB z Koha. Czy chcesz kontynuować?"
58072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:118
58074 msgid "This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
58075 msgstr "Możesz usunąć wyjątki w środku zakresu dat. Bądź ostrożny/-a w wyborze zakresu dat, bo gdy będzie zbyt wielki, może spowolnić pracę systemu."
58077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:113
58079 msgid "This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays will be deleted but not the exceptions."
58080 msgstr "Możesz usunąć tylko powtarzalną zasadę wolnego dnia. Powtarzalny dzień wolny zostanie usunięty, ale wyjątki pozostaną."
58082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:108
58084 msgid "This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and exceptions will not be deleted."
58085 msgstr "Możesz usunąć tylko pojedynczą zasadę wolnego dnia. Powtarzalne dni wolne i wyjątki nie zostaną usunięte."
58087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:103
58089 msgid "This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option will remove the exception and set the date to a regular holiday."
58090 msgstr "Możesz usunąć zasadę wolnego dnia. Jeśli to powtarzalny dzień wolny, ta opcja umożliwi sprawdzenie wyjątków i usunie je, by ustawić datę jako regularny dzień wolny."
58093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
58094 msgid "This will retrieve macros stored in the brower, save them in the database, and delete them from the browser. Proceed?"
58095 msgstr "Spowoduje to pobranie makr przechowywanych w przeglądarce, zapisanie ich w bazie danych i usunięcie z przeglądarki. Kontynuować?"
58097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:123
58099 msgid "This will save changes to the holiday's title and description. If the information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the dates on which the holiday is repeated."
58100 msgstr "Możesz zmienić tytuł i opis dnia wolnego. Jeśli modyfikujesz informację dla powtarzalnego dnia wolnego, zmiany obejmą automatycznie wszystkie powtarzalne daty."
58102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:197
58104 msgid "This will take this day and month as a reference to make it a holiday. Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
58105 msgstr "Wybrany dzień w konkretnym miesiącu zostanie oznaczony jako wolny. Możesz powtórzyć tę zasadę w kolejnych latach. Na przykład: jeśli wybierzesz 1 sierpnia, to 1 sierpnia w każdym roku zostanie oznaczony jako dzień wolny."
58107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
58109 msgid "Those items won't be deleted"
58110 msgstr "Pozycje nie zostaną usunięte"
58113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
58114 msgid "Threshold missing"
58115 msgstr "Brakujący próg"
58118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:87
58119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:89
58123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:157
58124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:159
58125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:181
58126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
58127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:20
58133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
58138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
58140 msgstr "Data i godzina wysłania"
58142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:53
58144 msgid "Time created"
58145 msgstr "Czas utworzenia"
58148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
58150 msgstr "Strefa czasowa"
58152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:154
58154 msgid "Time zone: "
58155 msgstr "Strefa czasowa: "
58157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:283
58158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:45
58163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:38
58166 msgstr "Historia Koha"
58168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
58171 msgstr "Limit czasu"
58173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:110
58174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:174
58176 msgid "Timeout (seconds): "
58177 msgstr "Limit czasu (w sekundach): "
58179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:242
58180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:255
58182 msgid "Timeout (secs)"
58183 msgstr "Limit czasu (s)"
58185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:170
58188 msgstr "Limit czasu: "
58190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:202
58191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
58192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
58195 msgstr "Znacznik czasu"
58197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
58199 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
58200 msgstr "Edytor WYSIWYG TinyMCE"
58202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:766
58204 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v5.9.2 "
58205 msgstr "Edytor WYSIWYG TinyMCE v5.9.2 "
58207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:155
58208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:55
58209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
58210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:175
58211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:251
58212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
58213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
58214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:281
58215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
58216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:369
58217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:101
58218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:205
58219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
58220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:203
58221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:310
58222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:416
58223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:52
58224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:87
58225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:198
58226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:79
58227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:510
58228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:867
58229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:142
58230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
58231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:163
58232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:181
58233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
58234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86
58235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:72
58236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:237
58237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:302
58238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
58239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:869
58240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:56
58241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:55
58242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:79
58243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:94
58244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:106
58245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:50
58246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:52
58247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:57
58248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
58249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
58250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:115
58251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:777
58252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:68
58253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:111
58254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:98
58255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:103
58256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:95
58257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
58258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:93
58259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:60
58260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:103
58261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
58262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:288
58263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:808
58264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:120
58265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:43
58266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:102
58267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:115
58268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:15
58269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:76
58270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:43
58271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
58272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:319
58273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:144
58274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:136
58275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:184
58276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:190
58277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
58278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
58279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:330
58280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
58281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:244
58282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:444
58283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:229
58284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:347
58285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:419
58286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:43
58287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
58288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
58289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:234
58290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:6
58291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:11
58292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:10
58293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:16
58294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:9
58295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
58296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:54
58297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:56
58298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:10
58299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:14
58300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142
58306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
58311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:283
58312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:285
58313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
58314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
58316 msgid "Title (A-Z)"
58317 msgstr "Tytuł (A-Z)"
58319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:289
58320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:291
58321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
58322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
58324 msgid "Title (Z-A)"
58325 msgstr "Tytuł (Z-A)"
58327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:55
58328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:44
58330 msgid "Title (any): "
58331 msgstr "Tytuł (dowolny fragment): "
58333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:59
58334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:45
58336 msgid "Title (uniform): "
58337 msgstr "Tytuł ujednolicony: "
58340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58342 msgstr "Pierwsza liter wielka"
58344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:79
58346 msgid "Title and author"
58347 msgstr "Tytuł i autor"
58349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370
58350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:371
58351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:54
58352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
58354 msgid "Title phrase"
58355 msgstr "Tytuł jako fraza"
58357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:333
58358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:121
58359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:170
58360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:257
58361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:364
58362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:468
58363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:156
58364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
58365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
58366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:20
58367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:257
58368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:370
58369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:122
58370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:361
58371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1033
58372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
58373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:13
58374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
58379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:158
58380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:56
58381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:90
58382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
58383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:112
58384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:175
58385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:22
58386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:53
58387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
58388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:131
58389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:211
58390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:259
58391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:77
58392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:175
58393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
58394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:6
58399 #. %1$s: title | html
58400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:248
58405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
58410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
58412 msgid "Titles tagged with the term "
58413 msgstr "Tytuły otagowane terminem "
58415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:185
58416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:114
58417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:152
58418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:257
58419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:269
58420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
58421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
58422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:132
58423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:130
58424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:142
58425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
58426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
58427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:178
58432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:124
58433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:147
58438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
58439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:105
58440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:292
58441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:141
58442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:189
58443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:230
58444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:367
58445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:128
58446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:305
58447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
58448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:292
58453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:190
58454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:297
58456 msgid "To a file: "
58457 msgstr "Do pliku: "
58459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:47
58461 msgid "To add another library and for more settings, go to: "
58462 msgstr "Jeśli chcesz dodać bibliotekę i więcej ustawień, przejdź: "
58464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:132
58466 msgid "To add another patron category and for more settings go to: "
58467 msgstr "Jeśli chcesz dodać kategorię użytkownika i więcej ustawień, przejdź: "
58469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:192
58471 msgid "To authid: "
58472 msgstr "Do ID hasła wzorcowego: "
58474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:74
58476 msgid "To biblionumber: "
58477 msgstr "Do numeru rekordu: "
58479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:220
58481 msgid "To call number:"
58482 msgstr "Do sygnatury:"
58484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:54
58486 msgid "To create another item type later and for more settings go to: "
58487 msgstr "Jeśli chcesz utworzyć inny typ dokumentu i więcej ustawień, przejdź: "
58489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:114
58491 msgid "To create another patron, go to: "
58492 msgstr "Jeśli chcesz utworzyć innego użytkownika, przejdź: "
58494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:161
58496 msgid "To create circulation rule, go to: "
58497 msgstr "Jeśli chcesz utworzyć zasady udostępniania, przejdź: "
58499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:73
58500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:171
58505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:118
58507 msgid "To edit patron permissions, go to: "
58508 msgstr "Jeśli chcesz modyfikować uprawnienia dla użytkownika, przejdź: "
58510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:32
58512 msgid "To enable Koha plugins, the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration file"
58513 msgstr "Jeśli chcesz włączyć wtyczki, włącz w ustawieniach systemowych enable_plugins"
58515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:102
58517 msgid "To item call number: "
58518 msgstr "Do sygnatury: "
58520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:230
58522 msgid "To know how to avoid this problem see the related wiki page: "
58523 msgstr "Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak uniknąć tego problemu, zobacz stronę wiki: "
58525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:79
58527 msgid "To modify a rule, create a new one with the same patron category and item type."
58528 msgstr "Jeśli chcesz modyfikować zasadę, stwórz nową z tą samą kategorią użytkownika i typem dokumentu."
58530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:111
58532 msgid "To notify on receiving:"
58533 msgstr "Aby powiadomić o otrzymaniu:"
58535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:186
58537 msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
58538 msgstr "W celu powiadomienia użytkownika o nowym numerze czasopisma, musisz "
58541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58542 msgid "To open the popup, press Shift+Enter"
58543 msgstr "Aby otworzyć okno, naciśnij Shift+Enter"
58545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:54
58547 msgid "To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image name. "
58548 msgstr "Jeśli chcesz zastąpić obraz, najpierw usuń poprzedni, a następnie wczytaj obraz i nadaj mu tę samą nazwę. "
58550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:39
58552 msgid "To report a broken link or any other issue, please contact the Koha administrator. "
58553 msgstr "Jeśli chcesz zgłosić niedziałający link lub inny problem, wyślij informację administratorowi Koha. "
58555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:289
58557 msgid "To screen in the browser:"
58558 msgstr "Do wyświetlania w przeglądarce:"
58560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:300
58561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:189
58562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:102
58563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:289
58564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:137
58565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:186
58566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:296
58567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:227
58568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:364
58569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:127
58570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
58571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
58573 msgid "To screen into the browser: "
58574 msgstr "Do wyświetlania w przeglądarce: "
58576 #. %1$s: patron.title | html
58577 #. %2$s: patron.firstname | html
58578 #. %3$s: patron.surname | html
58579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:275
58581 msgid "To update the image for %s %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
58582 msgstr "W celu aktualizacji zdjęcia dla %s %s %s, zaznacz nowy plik i kliknij 'Wczytaj'. "
58584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:304
58585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:321
58586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
58587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:163
58588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:45
58589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:102
58590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:97
58591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1132
58592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1153
58593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1174
58598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:238
58599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:179
58600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:125
58601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:133
58602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:65
58603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:110
58604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:111
58610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:38
58614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:79
58616 msgid "Today's checkins"
58617 msgstr "Dzisiejsze zwroty"
58619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:78
58621 msgid "Today's checkouts"
58622 msgstr "Dzisiejsze wypożyczenia"
58624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:84
58626 msgid "Today's notifications"
58627 msgstr "Dzisiejsze powiadomienia"
58629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:14
58631 msgid "Toggle Keyboard"
58632 msgstr "Toggle Keyboard"
58635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:188
58636 msgid "Toggle lowest priority"
58637 msgstr "Włącz najniższy priorytet"
58640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:20
58641 msgid "Toggle set to lowest priority"
58642 msgstr "Włącz ustawienie najniższego priorytetu"
58645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:38
58649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:185
58650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:291
58652 msgid "Too many checked out."
58653 msgstr "Zbyt wiele wypożyczeń."
58655 #. For the first occurrence,
58656 #. %1$s: current_loan_count | html
58657 #. %2$s: max_loans_allowed | html
58658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:165
58659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:466
58661 msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
58662 msgstr "Zbyt wiele wypożyczeń. Wypożyczono %s, tylko %s jest dozwolone."
58665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1158
58666 msgid "Too many holds"
58667 msgstr "Za dużo zamówień"
58669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:406
58671 msgid "Too many holds for "
58672 msgstr "Zbyt wiele zamówień dla "
58674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
58676 msgid "Too many holds for this record: "
58677 msgstr "Za dużo zamówień dla tego rekordu: "
58679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250
58680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:382
58681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:394
58682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:402
58684 msgid "Too many holds: "
58685 msgstr "Za dużo zamówień: "
58687 #. %1$s: too_many_items_display | html
58688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:136
58690 msgid "Too many items (%s) to display individually."
58691 msgstr "Zbyt wiele egzemplarzy (%s), by wyświetlić je osobno."
58693 #. %1$s: too_many_items_display | html
58694 #. %2$s: Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
58695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:167
58697 msgid "Too many items (%s): You are editing more than %s items in a batch, items will not be shown."
58698 msgstr "Zbyt dużo egzemplarzy (%s): Liczba pozycji, które możesz modyfikować w grupie: %s."
58700 #. %1$s: too_many_items_process | html
58701 #. %2$s: Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') | html
58702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
58704 msgid "Too many items (%s): You are not allowed to edit more than %s items in a batch."
58705 msgstr "Zbyt wiele egzemplarzy (%s): Liczba pozycji, które możesz modyfikować w grupie: %s."
58707 #. For the first occurrence,
58708 #. %1$s: too_many_items_display | html
58709 #. %2$s: Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
58710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:149
58711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:36
58713 msgid "Too many items (%s): You have edited more than %s items in a batch, items will not be shown."
58714 msgstr "Zbyt dużo egzemplarzy (%s): Liczba pozycji, które możesz modyfikować w grupie: %s."
58716 #. %1$s: current_loan_count | html
58717 #. %2$s: max_loans_allowed | html
58718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:169
58720 msgid "Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
58721 msgstr "Zbyt wiele wypożyczeń. Wypożyczono %s na miejscu, tylko %s jest dozwolone."
58723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136
58724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:120
58726 msgid "Tool plugins"
58727 msgstr "Narzędzia wtyczek"
58729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:149
58730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:265
58731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:22
58732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:27
58733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:23
58734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:31
58735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:20
58736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:34
58737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:18
58738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:17
58739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:18
58740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:18
58741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:31
58742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:18
58743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
58744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:37
58745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:20
58746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:19
58747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:17
58748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:17
58749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:19
58750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:14
58751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:16
58752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:40
58753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:20
58754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
58755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:19
58756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:24
58757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:20
58758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:19
58759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:22
58760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:27
58761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:19
58762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:35
58763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:19
58764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:25
58765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:26
58766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:18
58767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:20
58768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:26
58769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:21
58770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:28
58771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:28
58772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:25
58773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:20
58774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:31
58775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:21
58776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:38
58777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
58778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:40
58779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:24
58780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:21
58781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
58782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:22
58783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:21
58784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:20
58785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:19
58786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
58787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:24
58788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:23
58789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:22
58790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:31
58791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:168
58792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
58793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:59
58794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:154
58795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:158
58796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
58804 msgstr "Narzędzia "
58806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:6
58808 msgid "Tools › Koha"
58809 msgstr "Narzędzia › Koha"
58811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6
58816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:267
58818 msgid "Tools tables"
58819 msgstr "Tabele narzędzi "
58822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58826 #. %1$s: mainloo.limit | html
58827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:47
58829 msgid "Top %s Most-circulated items"
58830 msgstr "Wykaz najczęściej wypożyczanych egzemplarzy: %s"
58832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:78
58833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:38
58838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
58839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:114
58841 msgid "Top page margin:"
58842 msgstr "Górny margines strony:"
58844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
58846 msgid "Top text margin:"
58847 msgstr "Górny margines tekstu:"
58849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
58854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:125
58855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:193
58856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
58857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:488
58858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:524
58859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:102
58860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:96
58861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:200
58862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:309
58863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:182
58864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:18
58869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:110
58874 #. For the first occurrence,
58875 #. %1$s: currency | html
58876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:488
58877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:410
58880 msgstr "Kwota (%s)"
58882 #. %1$s: tf.tax_rate * 100 | html
58883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:397
58885 msgid "Total (GST %s %%)"
58886 msgstr "Kwota (Podatek VAT %s %%)"
58888 #. %1$s: book_foot.tax_rate * 100 | html
58889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:189
58891 msgid "Total (GST %s%%)"
58892 msgstr "Kwota (Podatek VAT %s%%)"
58894 #. %1$s: foot_loo.tax_rate * 100 | html
58895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:463
58897 msgid "Total (GST %s)"
58898 msgstr "Kwota (Podatek VAT %s)"
58900 #. %1$s: currency.symbol | html
58901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:422
58903 msgid "Total + adjustments + shipment cost (%s)"
58904 msgstr "Suma + korekta + koszt dostarczenia (%s)"
58906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:66
58909 msgstr "Całkowity koszt zastąpienia"
58911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:218
58913 msgid "Total amount outstanding:"
58914 msgstr "Łączna kwota zobowiązań:"
58916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:279
58918 msgid "Total amount outstanding: "
58919 msgstr "Łączna kwota zobowiązań: "
58921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:141
58923 msgid "Total amount payable:"
58924 msgstr "Należność płatnicza:"
58926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:286
58928 msgid "Total amount: "
58929 msgstr "Całkowita wartość: "
58931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:813
58933 msgid "Total article requests"
58934 msgstr "Wszystkie zamówienia na kopię"
58936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:118
58937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:130
58939 msgid "Total available"
58940 msgstr "Kwota dostępna"
58942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:68
58944 msgid "Total bankable: "
58945 msgstr "Kwota zabezpieczona: "
58947 #. %1$s: accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
58948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:81
58950 msgid "Total bankable: %s"
58951 msgstr "Kwota zabezpieczona: %s"
58953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:80
58954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87
58956 msgid "Total checkouts"
58957 msgstr "Razem wypożyczeń"
58959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:77
58961 msgid "Total checkouts as of yesterday"
58962 msgstr "Razem wypożyczeń od wczoraj"
58964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:307
58966 msgid "Total checkouts:"
58967 msgstr "Razem wypożyczeń:"
58969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80
58970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:67
58973 msgstr "Całkowity koszt"
58975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:547
58976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:733
58978 msgid "Total current checkouts allowed"
58979 msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń"
58981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:548
58982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:734
58984 msgid "Total current on-site checkouts allowed"
58985 msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń na miejscu"
58987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:145
58990 msgstr "Kwota należności"
58992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
58994 msgid "Total due if credit applied:"
58995 msgstr "Suma należna, jeżeli zastosowano obciążenie:"
58997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:153
59000 msgstr "Kwota należności:"
59002 #. %1$s: fines | $Price
59003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:753
59005 msgid "Total due: %s"
59006 msgstr "Kwota należności: %s"
59008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
59010 msgid "Total holds"
59011 msgstr "Wszystkie zamówienia"
59013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:735
59015 msgid "Total holds allowed"
59016 msgstr "Liczba dozwolonych zamówień"
59018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:66
59020 msgid "Total income (cash): "
59021 msgstr "Kwota przychodów (środki pieniężne): "
59023 #. For the first occurrence,
59024 #. %1$s: accountlines.credits_total * -1 | $Price
59025 #. %2$s: accountlines.credits_total(payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
59026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:79
59027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:182
59029 msgid "Total income (cash): %s (%s)"
59030 msgstr "Kwota przychodów (środki pieniężne): %s (%s)"
59032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:162
59033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:254
59035 msgid "Total income: "
59036 msgstr "Całkowity dochód: "
59038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
59040 msgid "Total items in group"
59041 msgstr "Razem egzemplarzy w grupie"
59043 #. %1$s: collectionItemsLoop.size | html
59044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
59046 msgid "Total items: %s"
59047 msgstr "Łączna liczba egzemplarzy: %s"
59050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
59051 msgid "Total must be a number"
59052 msgstr "Kwota musi być liczbą"
59054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:904
59056 msgid "Total number of results:"
59057 msgstr "Całkowita liczba wyników:"
59059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:126
59061 msgid "Total ordered"
59062 msgstr "Kwota zamówień"
59064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:67
59066 msgid "Total outgoing (cash): "
59067 msgstr "Kwota kosztów (środki pieniężne): "
59069 #. For the first occurrence,
59070 #. %1$s: accountlines.debits_total * -1 | $Price
59071 #. %2$s: accountlines.debits_total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
59072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:80
59073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:183
59075 msgid "Total outgoing (cash): %s (%s)"
59076 msgstr "Kwota kosztów (środki pieniężne): %s (%s)"
59078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:111
59080 msgid "Total payable:"
59081 msgstr "Całkowita kwota do zapłaty:"
59083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
59085 msgid "Total renewals"
59086 msgstr "Wszystkie prolongaty"
59088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:128
59090 msgid "Total spent"
59091 msgstr "Kwota wydana"
59093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:183
59095 msgid "Total tax exc."
59096 msgstr "Kwota netto"
59098 #. For the first occurrence,
59099 #. %1$s: currency | html
59100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:445
59101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:646
59102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:355
59104 msgid "Total tax exc. (%s)"
59105 msgstr "Kwota netto (%s)"
59107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:195
59109 msgid "Total tax inc."
59110 msgstr "Kwota brutto"
59112 #. For the first occurrence,
59113 #. %1$s: currency | html
59114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:446
59115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:647
59116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:356
59118 msgid "Total tax inc. (%s)"
59119 msgstr "Kwota brutto (%s)"
59121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:468
59122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:628
59127 #. For the first occurrence,
59128 #. %1$s: basket.total | $Price
59129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:205
59130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:295
59133 msgstr "Razem: %s "
59135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:89
59136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:127
59137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
59142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:93
59143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:197
59145 msgid "Transaction"
59146 msgstr "Transakcje"
59148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:163
59150 msgid "Transaction date"
59151 msgstr "Data transakcji"
59153 #. For the first occurrence,
59154 #. %1$s: register.name | html
59155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:71
59156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:175
59157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:10
59159 msgid "Transaction history for %s"
59160 msgstr "Historia udostępniania dla %s"
59162 #. %1$s: register.name | html
59163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:28
59165 msgid "Transaction history for %s "
59166 msgstr "Historia udostępniania dla %s "
59168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:109
59169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:162
59171 msgid "Transaction library"
59172 msgstr "Biblioteka/filia transakcji"
59175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:94
59176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:98
59177 msgid "Transaction logs"
59178 msgstr "Transakcje dziennika zdarzeń"
59180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:165
59182 msgid "Transaction type"
59183 msgstr "Rodzaj transakcji"
59185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:71
59187 msgid "Transaction type:"
59188 msgstr "Rodzaj transakcji:"
59190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:52
59191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
59192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:45
59193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:46
59194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:83
59196 msgid "Transactions"
59197 msgstr "Transakcje"
59199 #. %1$s: register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
59200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:85
59202 msgid "Transactions since %s"
59203 msgstr "Transakcje od %s"
59205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:87
59207 msgid "Transactions to date"
59208 msgstr "Obecne transakcje"
59210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:593
59211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
59212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89
59213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:77
59214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
59215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:108
59216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:61
59217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:16
59218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:9
59223 #. INPUT type=submit
59224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:83
59225 msgid "Transfer collection"
59226 msgstr "Transfer kolekcji"
59228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:28
59229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:40
59231 msgid "Transfer collection "
59232 msgstr "Transfer kolekcji "
59234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:6
59236 msgid "Transfer collection › Rotating collections › Tools › Koha"
59237 msgstr "Prześlij kolekcję › Kolekcje › Narzędzia › Koha"
59239 #. %1$s: reser.diff | html
59240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:67
59242 msgid "Transfer is %s days late"
59243 msgstr "Transfer jest opóźniony %s dzień/dni"
59245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:144
59247 msgid "Transfer is not allowed for: "
59248 msgstr "Transfer nie jest dozwolony dla: "
59250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:595
59252 msgid "Transfer now? "
59253 msgstr "Przesłać teraz? "
59255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:4
59257 msgid "Transfer order › Acquisitions › Koha"
59258 msgstr "Zamówienie z transferu › Gromadzenie › Koha"
59261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:134
59262 msgid "Transfer order to this basket?"
59263 msgstr "Przesłać zamówienie do koszyka?"
59265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:873
59267 msgid "Transfer to"
59268 msgstr "Prześlij do"
59270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:112
59271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:520
59272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:694
59274 msgid "Transfer to:"
59275 msgstr "Prześlij do:"
59277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:44
59279 msgid "Transferred"
59282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
59284 msgid "Transferred from basket: "
59285 msgstr "Przesłany z koszyka: "
59287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:196
59289 msgid "Transferred items"
59290 msgstr "Przesłane egzemplarze"
59292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:684
59294 msgid "Transferred to basket: "
59295 msgstr "Przesłany do koszyka: "
59297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:103
59302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:22
59305 msgstr "Transfery "
59307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:6
59309 msgid "Transfers › Circulation › Koha"
59310 msgstr "Transfery › Udostępnianie › Koha"
59312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
59314 msgid "Transfers are "
59315 msgstr "Transfery są "
59317 #. %1$s: show_date | $KohaDates
59318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:44
59320 msgid "Transfers made to your library as of %s"
59321 msgstr "Transfery wykonane do biblioteki z %s"
59323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
59325 msgid "Transfers print receipt › Circulation › Koha"
59326 msgstr "Wydrukowane rewersy transferów › Udostępnianie › Koha"
59328 #. %1$s: show_date | $KohaDates
59329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:44
59331 msgid "Transfers requested of your library as of %s"
59332 msgstr "Transfery zgłoszone do biblioteki z %s"
59334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:115
59335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:41
59337 msgid "Transfers to receive"
59338 msgstr "Oczekujące transfery"
59340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:25
59342 msgid "Transfers to receive "
59343 msgstr "Oczekujące transfery "
59345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:8
59347 msgid "Transfers to receive › Circulation › Koha"
59348 msgstr "Oczekujące transfery › Udostępnianie › Koha"
59350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:112
59351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:27
59353 msgid "Transfers to send"
59354 msgstr "Transfery do przesłania"
59356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:10
59358 msgid "Transfers to send › Circulation › Koha"
59359 msgstr "Transfery do przesłania › Udostępnianie › Koha"
59361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:191
59363 msgid "Translate into other languages"
59364 msgstr "Przetłumacz na inne języki"
59367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:191
59368 msgid "Translate item type %s"
59369 msgstr "Przetłumacz typ egzemplarza %s"
59371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:837
59372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:67
59374 msgid "Translation"
59375 msgstr "Tłumaczenie"
59378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
59379 msgid "Translation (id %s) has been added successfully"
59380 msgstr "Tłumaczenie (id %s) zostało pomyślnie dodane"
59382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:149
59384 msgid "Translation manager:"
59385 msgstr "Koordynator tłumaczenia:"
59387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:155
59389 msgid "Translation managers:"
59390 msgstr "Koordynator tłumaczenia:"
59392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:39
59394 msgid "Translation:"
59395 msgstr "Tłumaczenie:"
59397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:37
59399 msgid "Translations"
59400 msgstr "Tłumaczenia"
59402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:279
59407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:107
59408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
59410 msgid "Transport cost matrix"
59411 msgstr "Koszty transportu pomiędzy bibliotekami"
59413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:28
59415 msgid "Transport cost matrix "
59416 msgstr "Koszty transportu pomiędzy bibliotekami "
59418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:6
59420 msgid "Transport cost matrix › Administration › Koha"
59421 msgstr "Koszty transportu pomiędzy bibliotekami › Administracja › Koha"
59423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:134
59425 msgid "Transport: "
59426 msgstr "Transport: "
59429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59430 msgid "Travel and Places"
59431 msgstr "Podróże i miejsca"
59433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:250
59434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:252
59437 msgstr "Rozprawy naukowe "
59439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:444
59442 msgstr "Spróbuj ponownie"
59444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:50
59446 msgid "Try again with a different barcode"
59447 msgstr "Spróbuj ponownie z innym kodem kreskowym"
59449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:286
59450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:149
59451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
59452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:257
59454 msgid "Try another search"
59455 msgstr "Kolejne wyszukiwanie"
59457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:147
59458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:149
59459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:179
59460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:156
59461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:16
59467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
59471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:665
59473 msgid "Tulong Aklatan, Philippines"
59474 msgstr "Tulong Aklatan, Philippines"
59477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:43
59482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
59483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:449
59484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:162
59485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:534
59486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
59487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:152
59488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
59489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1365
59490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
59491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:66
59492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:269
59493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:352
59494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:400
59495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:403
59496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:135
59497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:9
59498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:39
59499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:17
59500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
59505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:138
59506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:128
59511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:120
59512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:68
59513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:24
59518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
59523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:143
59528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:139
59533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:82
59539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:329
59544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
59549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
59554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:227
59559 #. For the first occurrence,
59560 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url | html
59561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:130
59562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:136
59567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:213
59568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:320
59569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:426
59574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:82
59575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:79
59580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:165
59582 msgid "UTF-8 (Default)"
59583 msgstr "UTF-8 (Domyślny)"
59585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
59587 msgid "Uintah Library System, USA"
59588 msgstr "Uintah Library System, USA"
59591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:66
59592 msgid "Unable to cancel enrollment!"
59593 msgstr "Nie można anulować zapisu!"
59595 #. For the first occurrence,
59597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
59598 msgid "Unable to change status of note."
59599 msgstr "Nie można zmienić statusu uwagi."
59601 #. For the first occurrence,
59603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
59604 msgid "Unable to change status of problem report."
59605 msgstr "Nie można zmienić statusu zgłoszenia problemu."
59608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:39
59609 msgid "Unable to create enrollment!"
59610 msgstr "Nie można utworzyć zapisu!"
59613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
59614 msgid "Unable to delete club!"
59615 msgstr "Nie można usunąć grupy!"
59617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:80
59619 msgid "Unable to delete patron"
59620 msgstr "Nie można usunąć konta użytkownika"
59622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:76
59624 msgid "Unable to delete patron that is set as AnonymousPatron"
59625 msgstr "Nie można usunąć użytkownika ustawionego jako AnonymousPatron"
59627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:72
59629 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
59630 msgstr "Z obecnymi ustawieniami nie można usunąć użytkownika z innych bibliotek (filii)"
59632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:64
59634 msgid "Unable to delete staff user"
59635 msgstr "Nie można usunąć konta bibliotekarza"
59638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
59639 msgid "Unable to delete template!"
59640 msgstr "Nie można usunąć szablonu!"
59642 #. For the first occurrence,
59644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
59645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
59646 msgid "Unable to save description"
59647 msgstr "Nie można zapisać opisu"
59649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:83
59651 msgid "Unable to save image to database."
59652 msgstr "Nie można zapisać zdjęcia w bazie."
59654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:78
59657 msgstr "Cofnij zatwierdzenie"
59659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:844
59662 msgstr "Niezarchiwizowana"
59664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
59666 msgid "Unauthorized user "
59667 msgstr "Nieuwierzytelniony użytkownik "
59669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
59671 msgid "Unavailable (lost or missing)"
59672 msgstr "Niedostępny (zaginiony lub brakujący)"
59674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:106
59679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:416
59681 msgid "Uncertain price: "
59682 msgstr "Niepewna cena: "
59684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:89
59685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:163
59686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
59687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
59689 msgid "Uncertain prices"
59690 msgstr "Zamówienia z niepewnymi cenami"
59692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:34
59694 msgid "Uncertain prices "
59695 msgstr "Niepewne ceny "
59697 #. %1$s: booksellername | html
59698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:28
59700 msgid "Uncertain prices for vendor %s "
59701 msgstr "Niepewne ceny dla dostawcy %s "
59703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:149
59704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:170
59705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:190
59706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:210
59707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:230
59710 msgstr "Niezmieniony"
59712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:88
59713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:107
59718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:68
59719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:74
59720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:40
59721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
59723 msgid "Uncheck all"
59724 msgstr "Odznacz wszystkie"
59726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:75
59727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:79
59728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:83
59731 msgstr "Niezdecydowany"
59733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:375
59736 msgstr "Zawartość nieokreślona"
59738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
59739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168
59740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:489
59743 msgstr "Zawartość nieokreślona"
59746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59748 msgstr "Podkreślenie"
59751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59755 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
59756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:268
59757 msgid "Undo import into catalog"
59758 msgstr "Wycofaj zaimportowane opisy z katalogu"
59760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:257
59761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:283
59763 msgid "Unfortunately, no backups are available."
59764 msgstr "Niestety, kopie bezpieczeństwa nie są dostępne."
59766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:194
59768 msgid "Ungrouped baskets"
59769 msgstr "Niepogrupowane koszyki"
59771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:85
59773 msgid "Unhighlight"
59774 msgstr "Nie podświetlaj"
59776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:169
59778 msgid "Unified title"
59779 msgstr "Tytuł ujednolicony"
59781 #. For the first occurrence,
59782 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
59783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:101
59784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:107
59786 msgid "Unified title: %s "
59787 msgstr "Tytuł ujednolicony: %s "
59789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
59791 msgid "Uniform Resource Identifier"
59792 msgstr "Jednolity Identyfikator Zasobu (URI)"
59794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:198
59797 msgstr "Odinstaluj"
59799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:258
59800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
59802 msgid "Unique holiday"
59803 msgstr "Jednorazowy dzień wolny"
59805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:349
59807 msgid "Unique holidays"
59808 msgstr "Jednorazowe dni wolne"
59810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:137
59812 msgid "Unique identifier: "
59813 msgstr "Unikalny identyfikator: "
59815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
59816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:501
59817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
59822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:162
59823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:283
59824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:77
59825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:126
59828 msgstr "Jednostka ceny"
59830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:51
59835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:59
59838 msgstr "Jednostki: "
59840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:142
59842 msgid "Units per issue"
59843 msgstr "Liczba jednostek na wydanie"
59846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
59847 msgid "Units per issue is required"
59848 msgstr "Liczba jednostek na wydanie jest wymagana"
59850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:83
59852 msgid "Units per issue: "
59853 msgstr "Liczba jednostek na wydanie: "
59855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67
59856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63
59859 msgstr "Jednostki:"
59861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
59862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:105
59863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:60
59864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
59867 msgstr "Jednostki: "
59869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
59871 msgid "Universidad Empresarial Siglo 21, Argentina"
59872 msgstr "Universidad Empresarial Siglo 21, Argentina"
59874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
59876 msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
59877 msgstr "Narodowy Uniwersytet w Kordobie, Argentyna"
59879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:670
59881 msgid "Universidad ORT Uruguay"
59882 msgstr "Universidad ORT Uruguay"
59884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
59886 msgid "Universidad de El Salvador, El Salvador"
59887 msgstr "Universidad de El Salvador, El Salvador"
59889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
59891 msgid "University of the Arts London, United Kingdom"
59892 msgstr "University of the Arts London, United Kingdom"
59894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671
59896 msgid "Université d'Aix-Marseille, France"
59897 msgstr "Université d'Aix-Marseille, France"
59899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:672
59901 msgid "Université de Lyon 3, France"
59902 msgstr "Université de Lyon 3, France"
59904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
59906 msgid "Université de Rennes 2, France"
59907 msgstr "Université de Rennes 2, France"
59909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
59911 msgid "Université de St Etienne, France"
59912 msgstr "Université de St Etienne, France"
59914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1551
59915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:109
59920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:305
59922 msgid "Unknown error processing your request. Contact your administrator. "
59923 msgstr "Nieznany błąd podczas przetwarzania zamówienia. Skontaktuj się z administratorem. "
59925 #. %1$s: errtype | html
59926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:82
59928 msgid "Unknown error type %s."
59929 msgstr "Nieznany błąd %s."
59931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:204
59933 msgid "Unknown error."
59934 msgstr "Nieznany błąd."
59936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:112
59938 msgid "Unknown plugin type "
59939 msgstr "Nieznany typ wtyczki "
59941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:31
59942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:32
59943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:63
59945 msgid "Unknown record "
59946 msgstr "Nieznany rekord "
59949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
59950 msgid "Unknown record type, cannot import"
59951 msgstr "Typ rekordu nieznany, nie może być zaimportowany"
59954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
59955 msgid "Unknown subfield"
59956 msgstr "Nieznane podpole"
59959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
59960 msgid "Unknown tag"
59961 msgstr "Nieznane pole"
59963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:223
59964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:230
59965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:303
59966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:310
59967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:317
59968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
59969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:576
59970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:579
59971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:757
59972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:764
59973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:771
59974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:829
59977 msgstr "Bez ograniczeń"
59979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
59981 msgid "Unpacking completed"
59982 msgstr "Wypakowywanie zakończone"
59984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:374
59986 msgid "Unreceived orders"
59987 msgstr "Nieotrzymane zamówienia"
59989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
59990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:81
59992 msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
59993 msgstr "Nierozpoznane albo brakujące pole separatora."
59996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
59997 msgid "Unrecognized patron (%s)"
59998 msgstr "Nie rozpoznano konta użytkownika (%s)"
60001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:815
60002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:817
60003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:824
60004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:716
60005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:718
60006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:726
60007 msgid "Unresolved claims"
60008 msgstr "Niezakończone reklamacje"
60010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:132
60011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:515
60013 msgid "Unseen renewals allowed (count)"
60014 msgstr "Niewidoczne dozwolone prolongaty (liczba)"
60016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:711
60021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:136
60023 msgid "Unset Gone no address for this patron"
60024 msgstr "Ten użytkownik nie ma adresu e-mail."
60027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:190
60028 msgid "Unset lowest priority"
60029 msgstr "Nie ustawiono najniższego priorytetu"
60032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:210
60034 msgid "Unsuspend %s "
60035 msgstr "Odwieś %s "
60037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:175
60038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:123
60040 msgid "Until date: "
60043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:218
60044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:269
60045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:327
60046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:341
60047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:156
60048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:286
60049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:288
60050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60053 msgstr "Uaktualnij"
60055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:168
60058 msgstr "Uaktualnij "
60060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:150
60061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:366
60062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1291
60065 msgstr "Aktualizacja SQL"
60067 #. INPUT type=submit
60068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:330
60069 msgid "Update adjustments"
60070 msgstr "Zaktualizuj korektę"
60072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:311
60074 msgid "Update all sub funds with this owner "
60075 msgstr "Zaktualizuj podfundusze oraz ich właściciela "
60077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:75
60078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:77
60080 msgid "Update child to adult patron"
60081 msgstr "Zmień status konta dziecka na dorosłego"
60083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:391
60085 msgid "Update errors :"
60086 msgstr "Błąd aktualizacji :"
60088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:218
60090 msgid "Update existing or add new"
60091 msgstr "Zaktualizuj istniejące lub dodaj nowe"
60093 #. INPUT type=submit name=submit
60094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:941
60095 msgid "Update hold(s)"
60096 msgstr "Aktualizuj zamówienia"
60098 #. %1$s: PROCESS 'av-build-dropbox.inc' name="suggestion_itemtype", category="SUGGEST_FORMAT", size = 20 name=suggestion_itemtype
60099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:923
60101 msgid "Update item types with: %s "
60102 msgstr "Aktualizuj typy egzemplarzy za pomocą: %s "
60104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:937
60106 msgid "Update manager"
60107 msgstr "Uaktualnij menadżera"
60109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:112
60111 msgid "Update patron records"
60112 msgstr "Aktualizuj konto użytkownika"
60114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:100
60116 msgid "Update patron records "
60117 msgstr "Aktualizuj konto użytkownika "
60119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:9
60121 msgid "Update patron records › Patrons › Koha"
60122 msgstr "Aktualizacja kont użytkowników › Użytkownicy › Koha"
60124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:345
60126 msgid "Update report :"
60127 msgstr "Raport aktualizacji :"
60129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:52
60131 msgid "Update succeeded"
60132 msgstr "Aktualizacja zakończona sukcesem"
60134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:318
60136 msgid "Update your database"
60137 msgstr "Uaktualnij swoją bazę danych"
60139 #. INPUT type=submit
60140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:248
60141 msgid "Update your statistics usage"
60142 msgstr "Zaktualizuj swoje statystyki wewnętrzne"
60144 #. %1$s: name | html
60145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:142
60148 msgstr "Zaktualizowano: %s"
60150 #. %1$s: name | html
60151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:114
60153 msgid "Update: %s "
60154 msgstr "Zaktualizowano: %s "
60156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
60157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:164
60160 msgstr "Zaktualizowano"
60162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:16
60164 msgid "Updated SQL"
60165 msgstr "Aktualizacja SQL"
60167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:83
60169 msgid "Updated between:"
60170 msgstr "Zaktualizowano między:"
60172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:52
60173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
60174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:26
60175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:19
60178 msgstr "Zaktualizowane w"
60180 #. %1$s: patron.updated_on | $KohaDates with_hours => 1
60181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:115
60183 msgid "Updated on %s"
60184 msgstr "Zaktualizowane w %s"
60186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:242
60188 msgid "Updated on:"
60189 msgstr "Zaktualizowane w:"
60191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:52
60194 msgstr "Zaktualizowano:"
60196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:343
60198 msgid "Updating database structure"
60199 msgstr "Aktualizowanie struktury bazy danych"
60201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268
60202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:270
60203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:944
60204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:76
60205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:115
60206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1184
60207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:287
60208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:63
60209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:55
60210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:156
60211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:152
60212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:34
60213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:101
60214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:277
60215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:13
60222 msgid "Upload › Tools › Koha"
60223 msgstr "Wczytaj › Narzędzia › Koha"
60225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
60227 msgid "Upload Koha plugin"
60228 msgstr "Wczytaj wtyczkę Koha"
60230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:71
60231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:79
60233 msgid "Upload a file"
60234 msgstr "Wczytaj plik"
60236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:100
60238 msgid "Upload a file to stage"
60239 msgstr "Wczytaj plik"
60241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:38
60243 msgid "Upload additional images for patron cards"
60244 msgstr "Wczytaj dodatkowe obrazy do karty użytkownika"
60246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:944
60248 msgid "Upload an image file: "
60249 msgstr "Wczytaj plik graficzny: "
60251 #. %1$s: IF itemnumber
60252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:108
60254 msgid "Upload an image file: %s "
60255 msgstr "Wczytaj plik graficzny: %s "
60258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1036
60259 msgid "Upload an image file: %sUpload%s"
60260 msgstr "Wczytaj plik graficzny: %sPrześlij%s"
60262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:38
60264 msgid "Upload another KOC file"
60265 msgstr "Dodaj kolejny plik KOC"
60267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:123
60269 msgid "Upload any file"
60270 msgstr "Wczytaj plik"
60272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:679
60274 msgid "Upload any file "
60275 msgstr "Wczytywanie plików "
60277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
60279 msgid "Upload any type of file, manage uploads"
60280 msgstr "Wczytaj dowolny typ pliku, zarządzaj załadowanymi plikami"
60282 #. %1$s: biblionumber | html
60283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
60285 msgid "Upload cover for biblionumber: %s "
60286 msgstr "Wczytaj okładkę dla biblionumber: %s "
60288 #. %1$s: itemnumber | html
60289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:39
60291 msgid "Upload cover for itemnumber: %s "
60292 msgstr "Wczytaj okładkę dla itemnumber: %s "
60294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:284
60296 msgid "Upload directory"
60297 msgstr "Katalog ładowania"
60299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:164
60301 msgid "Upload directory: "
60302 msgstr "Katalog ładowania: "
60304 #. INPUT type=submit name=upload
60305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:96
60306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:92
60307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:70
60308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:110
60309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:124
60310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:298
60312 msgid "Upload file"
60313 msgstr "Wczytaj plik"
60315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:225
60316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:295
60318 msgid "Upload file:"
60319 msgstr "Wczytaj plik:"
60321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:583
60322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:65
60324 msgid "Upload image"
60325 msgstr "Wczytaj zdjęcie"
60327 # Czy to na pewno chodzi o okładki? /Ula
60328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114
60330 msgid "Upload images"
60331 msgstr "Wczytywanie okładek"
60333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:5
60335 msgid "Upload images › Tools › Koha"
60336 msgstr "Wczytywanie okładek › Narzędzia › Koha"
60338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:259
60339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:27
60340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:36
60341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:45
60342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:97
60343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:93
60345 msgid "Upload local cover image"
60346 msgstr "Wczytaj okładkę"
60348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:54
60350 msgid "Upload local cover image "
60351 msgstr "Wczytywanie lokalnych okładek "
60353 #. %1$s: biblionumber | html
60354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101
60356 msgid "Upload local cover image for biblionumber: %s"
60357 msgstr "Wczytaj okładkę dla biblionumber: %s"
60359 #. %1$s: itemnumber | html
60360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:99
60362 msgid "Upload local cover image for itemnumber: %s"
60363 msgstr "Wczytaj okładkę dla itemnumber: %s"
60365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:569
60367 msgid "Upload local cover images "
60368 msgstr "Wczytywanie okładek "
60370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:108
60372 msgid "Upload more images"
60373 msgstr "Wczytaj więcej zdjęć"
60375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:88
60376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:80
60378 msgid "Upload new file"
60379 msgstr "Wczytaj nowy plik"
60381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:53
60383 msgid "Upload new files"
60384 msgstr "Wczytaj nowe pliki"
60386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
60388 msgid "Upload offline circulation data"
60389 msgstr "Wczytaj dane udostępniania offline"
60391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:151
60393 msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
60394 msgstr "Wczytaj plik (.koc)"
60396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:269
60398 msgid "Upload patron image"
60399 msgstr "Wczytaj zdjęcie użytkownika"
60401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:24
60402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
60403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:89
60404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
60406 msgid "Upload patron images"
60407 msgstr "Wczytaj zdjęcia użytkowników"
60409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:33
60411 msgid "Upload patron images "
60412 msgstr "Wczytaj zdjęcia użytkowników "
60414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:5
60416 msgid "Upload patron images › Tools › Koha"
60417 msgstr "Wczytaj zdjęcia użytkowników › Narzędzia › Koha"
60419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:90
60421 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
60422 msgstr "Wczytywanie zdjęć użytkowników pojedynczo lub w zestawach"
60424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:434
60426 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time "
60427 msgstr "Wczytywanie zdjęć użytkowników pojedynczo lub w zestawach "
60429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:39
60430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:11
60432 msgid "Upload plugin"
60433 msgstr "Wczytaj wtyczkę"
60435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
60437 msgid "Upload plugin › Plugins › Tools › Koha"
60438 msgstr "Wczytaj wtyczkę › Wtyczki › Narzędzia › Koha"
60440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
60442 msgid "Upload plugin › Plugins › Tools › Koha "
60443 msgstr "Wczytaj wtyczkę › Wtyczki › Narzędzia › Koha "
60445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:20
60447 msgid "Upload plugins "
60448 msgstr "Wczytaj wtyczkę"
60450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73
60451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
60452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:128
60453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:106
60455 msgid "Upload progress: "
60456 msgstr "Postęp wczytywania: "
60458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:70
60460 msgid "Upload quotes"
60461 msgstr "Wczytaj cytaty"
60463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:30
60465 msgid "Upload results "
60466 msgstr "Wyniki wczytywania "
60468 #. For the first occurrence,
60470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
60471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
60472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
60473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
60474 msgid "Upload status: "
60475 msgstr "Status wczytywania: "
60477 #. For the first occurrence,
60479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:268
60480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
60481 msgid "Upload status: Cancelled "
60482 msgstr "Status wczytywanego pliku: Anulowane "
60484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:78
60486 msgid "Upload transactions"
60487 msgstr "Załaduj transakcje"
60489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
60490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:451
60491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:55
60497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
60498 msgid "Uploading transactions, please wait..."
60499 msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."
60502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:111
60503 msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
60504 msgstr "Ograniczone wczytania do plików CSV. Nieprawidłowy typ pliku: %s"
60507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60508 msgid "Upper Alpha"
60509 msgstr "Wielkie litery"
60512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60513 msgid "Upper Roman"
60514 msgstr "Wielkie rzymskie"
60516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:537
60518 msgid "Upper age limit"
60519 msgstr "Górna granica wieku"
60521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:186
60522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:469
60524 msgid "Upperage limit: "
60525 msgstr "Górna granica wieku: "
60528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60532 #. %1$s: l.branchurl | html
60533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:214
60538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:304
60541 msgstr "Wykorzystanie"
60543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:26
60545 msgid "Usage statistics "
60546 msgstr "Statystyki wewnętrzne "
60548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
60549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
60552 msgstr "Wykorzystanie: "
60554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:131
60556 msgid "Use MARC modification template:"
60557 msgstr "Użyj szablonu modyfikacji MARC:"
60559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:72
60561 msgid "Use Mana KB for sharing content: "
60562 msgstr "Użyj bazy Mana KB do udostępniania zawartości: "
60564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:69
60565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:419
60567 msgid "Use a barcode file"
60568 msgstr "Użyj pliku z kodami kreskowymi"
60570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:97
60571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:45
60572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:78
60573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
60576 msgstr "Użyj pliku"
60578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:124
60579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207
60581 msgid "Use a file "
60582 msgstr "Użyj pliku "
60584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:81
60586 msgid "Use a file of borrowernumbers"
60587 msgstr "Użyj pliku numerów użytkownika"
60589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:57
60591 msgid "Use a file of card numbers"
60592 msgstr "Użyj pliku numerów kart"
60594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:106
60596 msgid "Use a patron list"
60597 msgstr "Użyj listy użytkowników"
60599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
60601 msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
60602 msgstr "Możliwość używania wszystkich narzędzi (rozszerzone o wszystkie szczegółowe uprawnienia dla modułu Narzędzi)"
60604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:51
60606 msgid "Use carefully! If the destination library already has circulation and fine rules, they will be deleted without warning!"
60607 msgstr "Ostrożnie! Jeśli docelowa biblioteka posiada już zasady udostępniania, zostaną one usunięte bez ostrzeżenia!"
60609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:912
60611 msgid "Use default (Refund lost item charge and charge new overdue fine)"
60612 msgstr "Domyślnie (zwróć opłatę za egzemplarz zagubiony i pobierz nową opłatę za przetrzymanie)"
60614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:914
60616 msgid "Use default (Refund lost item charge and restore overdue fine)"
60617 msgstr "Domyślnie (zwróć opłatę za egzemplarz zagubiony i przywróć opłatę za przetrzymanie)"
60619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:68
60621 msgid "Use default values"
60622 msgstr "Użyj wartości domyślnych"
60624 #. INPUT type=submit
60625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:52
60626 msgid "Use existing"
60627 msgstr "Użyj istniejącego"
60629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:47
60631 msgid "Use existing record"
60632 msgstr "Użyj istniejącego rekordu"
60634 #. INPUT type=text name=export_remove_fields
60635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:79
60636 msgid "Use for MARC exports"
60637 msgstr "Użyj do eksportu MARC"
60639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:402
60641 msgid "Use for OPAC search groups"
60642 msgstr "Użyj do wyszukiwania grup w OPAC"
60644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:134
60645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:198
60647 msgid "Use for OPAC search groups "
60648 msgstr "Użyj do wyszukiwania grup w OPAC "
60650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:405
60652 msgid "Use for staff search groups"
60653 msgstr "Użyj do wyszukiwania grup pracowników"
60655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:140
60656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:204
60658 msgid "Use for staff search groups "
60659 msgstr "Użyj do wyszukiwania grup pracowników "
60661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1303
60663 msgid "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
60664 msgstr "Użycie tych poleceń jest niedozwolone w raportach systemu Koha z powodu bezpieczeństwa i ryzyka integralności danych. Tylko zapytanie SELECT jest dopuszczalne."
60666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:92
60667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:100
60669 msgid "Use records from the following list: "
60670 msgstr "Użyj rekordy z następującej listy: "
60672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:664
60674 msgid "Use report plugins "
60675 msgstr "Możliwość korzystania z wtyczek raportów "
60677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
60679 msgid "Use restrictions"
60680 msgstr "Stosuj ograniczenia"
60682 # Proszę o zrzut ekranu albo link /Luiza/
60683 #. INPUT type=submit name=submit
60684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:186
60685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:46
60686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
60689 msgstr "Zapisane raporty"
60691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:309
60693 msgid "Use the advanced cataloging editor (requires edit_catalogue) "
60694 msgstr "Możliwość korzystania z zaawansowanego edytora katalogowania (wymagane edit_catalogue) "
60697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
60698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:403
60699 msgid "Use the calendar to push the due date to the next open day"
60700 msgstr "Użyj kalendarza, aby przesunąć termin zwrotu na następny dzień wolny"
60703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:239
60704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:405
60705 msgid "Use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for weekly loan periods, or the next open day otherwise"
60706 msgstr "Użyj kalendarza, aby przesunąć termin zwrotu na najbliższy pasujący dzień tygodnia (tygodniowe wypożyczenia) lub na najbliższy dzień roboczy"
60709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:236
60710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:402
60711 msgid "Use the calendar to skip days the library is closed"
60712 msgstr "Użyj kalendarza, aby pominąć dni, w których biblioteka jest zamknięta"
60714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:107
60716 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
60717 msgstr "Użyj słownika do definiowania własnych kryteriów raportowania."
60719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:172
60721 msgid "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports."
60722 msgstr "Użyj raportów wspomaganych do tworzenia niestandardowych raportów. Funkcja ta umożliwia łączenie gotowych raportów i pisanie nowych raportów z poziomu SQL."
60724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:198
60726 msgid "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
60727 msgstr "Użyj słownika raportów, żeby zdefiniować kryteria dla Twoich raportów"
60729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:266
60731 msgid "Use the search form on the left to find invoices."
60732 msgstr "Użyj wyszukiwarki po lewej stronie, aby odnaleźć faktury."
60734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:107
60736 msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
60737 msgstr "Użyj wyszukiwarki po lewej stronie, aby odnaleźć prenumeraty."
60740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:240
60741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:401
60742 msgid "Use the system preference 'useDaysMode' as a default value"
60743 msgstr "Użyj opcji systemowej 'useDaysMode' jako wartości domyślnej"
60745 #. For the first occurrence,
60746 #. %1$s: PROCESS translate_label_element element=label_element
60747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:122
60748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:134
60750 msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
60751 msgstr "Użyj paska narzędzi u góry, by stworzyć %s."
60753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:137
60754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:669
60756 msgid "Use tool plugins "
60757 msgstr "Korzystanie z narzędzia wtyczek "
60759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:38
60761 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
60762 msgstr "Użyj górnego menu, by przejść do innej części Koha."
60764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
60766 msgid "UseTransportCostMatrix"
60767 msgstr "Użyj TransportCostMatrix"
60769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:47
60775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
60779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:389
60780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:391
60782 msgid "Used for acquisitions statistical purposes"
60783 msgstr "Statystyki gromadzenia"
60785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:95
60787 msgid "Used for duplex printers (needs a '1 up template')"
60788 msgstr "Używane do drukarek dupleksowych (wymaga szablonu '1 up')"
60790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:50
60791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:336
60792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:179
60797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:415
60799 msgid "Used in French UNIMARC installations in field 995 $o to identify item status. Similar to NOT_LOAN"
60800 msgstr "Używana we francuskich instalacjach UNIMARC w polu 995 $o do identyfikacji statusu pozycji. Podobna do NOT_LOAN"
60802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:409
60804 msgid "Used in UNIMARC 102 $a"
60805 msgstr "Używana w UNIMARC 102 $a"
60807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:463
60809 msgid "Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media type for devices like lockers and sorters."
60810 msgstr "Używana podczas tworzenia lub edycji typu elementu do przypisania określonego typu nośnika SIP dla urządzeń takich jak szafki i sortowniki."
60812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
60817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:13
60819 msgid "Useful resources"
60820 msgstr "Przydatne źródła"
60822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:685
60824 msgid "Useless without upload_general_files"
60825 msgstr "Bezużyteczne bez upload_general_files"
60827 #. %1$s: user | $HtmlTags tag=>'code'
60828 #. %2$s: dbname | $HtmlTags tag=>'code'
60829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:46
60831 msgid "User %s doesn't have enough privilege on database %s."
60832 msgstr "Użytkownik %s nie posiada wystarczających uprawnień w bazie danych %s."
60834 #. %1$s: user | $HtmlTags tag=>'code'
60835 #. %2$s: dbname | $HtmlTags tag=>'code'
60836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:42
60838 msgid "User %s has all required privileges on database %s."
60839 msgstr "Użytkownik %s posiada niezbędne uprawnienia w bazie %s."
60842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60843 msgid "User Defined"
60846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:96
60847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:154
60848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:156
60850 msgid "User category"
60851 msgstr "Kategoria użytkownika"
60853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:122
60854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:196
60856 msgid "User name: "
60857 msgstr "Nazwa użytkownika: "
60859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218
60862 msgstr "ID użytkownika"
60864 #. %1$s: e.userid | html
60865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:143
60867 msgid "Userid %s is already used by another patron. "
60868 msgstr "ID użytkownika %s jest już używane przez inny rekord użytkownika. "
60870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:110
60873 msgstr "ID użytkownika: "
60875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:281
60876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:97
60877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:159
60878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:161
60879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:233
60880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:52
60881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
60884 msgstr "Nazwa użytkownika"
60886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:143
60888 msgid "Username/password already exists."
60889 msgstr "Login/hasło już istnieje."
60891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:71
60892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:50
60893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:243
60898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:151
60899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:481
60900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:99
60905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:319
60908 msgstr "Użytkownicy:"
60910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
60912 msgid "Using RabbitMQ"
60915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:142
60917 msgid "Using SQL polling"
60918 msgstr "Using SQL polling"
60920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
60921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:123
60923 msgid "Using framework:"
60924 msgstr "Wybierz szablon:"
60926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
60928 msgid "Using the following CSV profile: "
60929 msgstr "Używając następującego profilu CSV: "
60931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:260
60933 msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
60934 msgstr "Do wczytywania zeskanowanych okładek, by później wyświetlać je w OPAC"
60937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60939 msgstr "Wyrównanie pionowe"
60941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:121
60942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:123
60944 msgid "VHS tape / Videocassette"
60945 msgstr "Kaseta VHS"
60947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
60949 msgid "Vaara-kirjastot, Finland"
60950 msgstr "Vaara-kirjastot, Finland"
60953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60955 msgstr "Prawidłowe"
60957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:74
60960 msgstr "Potwierdzone"
60962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:53
60963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
60964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
60965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:334
60966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109
60971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:120
60972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:301
60977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:309
60982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:361
60984 msgid "Values are comma-separated."
60985 msgstr "Wartości są oddzielone przecinkami."
60987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:393
60989 msgid "Values for custom patron messages that appear on the circulation screen and the OPAC. The value in the description field should be the message text and is limited to 200 characters"
60990 msgstr "Dopuszczone wartości dla niestandardowych wiadomości do użytkowników, które pojawiają się na ekranie udostępniania i OPAC. Wartość w polu opisu powinna być tekstem i jest ograniczona do 200 znaków"
60992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:397
60994 msgid "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 1 field, that can be used for statistical purposes"
60995 msgstr "Powiązana z użytkownikami dopuszczona wartość, wpisywana w polu sort1, może zostać użyta w celach statystycznych"
60997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:399
60999 msgid "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 2 field, that can be used for statistical purposes"
61000 msgstr "Powiązana z użytkownikami dopuszczona wartość, wpisywana w polu sort2, może zostać użyta w celach statystycznych"
61002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:677
61004 msgid "Vanier College, Canada"
61005 msgstr "Vanier College, Kanada"
61007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
61009 msgid "Variable name:"
61010 msgstr "Nazwa zmiennej:"
61012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:278
61014 msgid "Variable options:"
61015 msgstr "Opcje zmiennej:"
61017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:220
61019 msgid "Variable type:"
61020 msgstr "Typ zmiennej:"
61022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:118
61023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:119
61028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:157
61029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:278
61030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:46
61031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:72
61032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:59
61033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:77
61034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:57
61035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
61036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:246
61037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:277
61038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:751
61039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:165
61040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
61041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:23
61042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:113
61043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:44
61044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
61049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
61054 #. %1$s: name | html
61055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:92
61057 msgid "Vendor %s › Koha"
61058 msgstr "Dostawca %s › Koha"
61060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:272
61062 msgid "Vendor EDI accounts"
61063 msgstr "Konta EDI dostawcy"
61066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:772
61067 msgid "Vendor detail page"
61068 msgstr "Szczegóły dostawcy"
61070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:318
61072 msgid "Vendor details"
61073 msgstr "Szczegóły dostawcy"
61075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:29
61077 msgid "Vendor invoice number: "
61078 msgstr "Faktura dostawcy: "
61080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:148
61082 msgid "Vendor invoice:"
61083 msgstr "Faktura dostawcy:"
61085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:194
61090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
61092 msgid "Vendor is: "
61093 msgstr "Dostawca: "
61095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:12
61097 msgid "Vendor name: "
61098 msgstr "Nazwa dostawcy: "
61100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:187
61102 msgid "Vendor not found"
61103 msgstr "Nie znaleziono dostawcy"
61105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:15
61107 msgid "Vendor not found."
61108 msgstr "Nie znaleziono dostawcy."
61110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:80
61111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:89
61112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:71
61113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:415
61115 msgid "Vendor note"
61116 msgstr "Uwaga dla dostawcy"
61118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:239
61119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:72
61121 msgid "Vendor note:"
61122 msgstr "Uwaga dla dostawcy:"
61124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:392
61125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:548
61126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:105
61127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:230
61128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
61129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:437
61130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:251
61131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
61132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:15
61134 msgid "Vendor note: "
61135 msgstr "Uwaga dla dostawcy: "
61138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
61139 msgid "Vendor price must be a number"
61140 msgstr "Cena dostawcy musi być liczbą"
61142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:412
61144 msgid "Vendor price: "
61145 msgstr "Cena dostawcy: "
61147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
61149 msgid "Vendor search"
61150 msgstr "Wyszukiwanie dostawcy"
61152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:11
61154 msgid "Vendor search results"
61155 msgstr "Wynik wyszukiwania dostawcy"
61157 #. %1$s: count | html
61158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:15
61160 msgid "Vendor search: %s result(s) found"
61161 msgstr "Liczba wyników wyszukiwania dostawcy: %s"
61163 #. %1$s: count | html
61164 #. %2$s: supplier | html
61165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:17
61167 msgid "Vendor search: %s result(s) found for '%s'"
61168 msgstr "Liczba wyników wyszukiwania dostawcy: %s dla '%s'"
61170 #. %1$s: count | html
61171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
61173 msgid "Vendor search: %s results found"
61174 msgstr "Liczba wyników wyszukiwania dostawcy: %s"
61176 #. %1$s: count | html
61177 #. %2$s: supplier | html
61178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:48
61180 msgid "Vendor search: %s results found for '%s'"
61181 msgstr "Liczba wyników wyszukiwania dostawcy: %s dla '%s'"
61183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:282
61184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:243
61185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:32
61186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:166
61187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:287
61188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:275
61189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:388
61190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
61191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
61192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:27
61197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:53
61198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:89
61199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:41
61200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:52
61201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:100
61202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:84
61203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:70
61204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:87
61205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:91
61206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:12
61209 msgstr "Dostawca: "
61211 #. %1$s: suppliername | html
61212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:210
61215 msgstr "Dostawca: %s"
61217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:159
61219 msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
61220 msgstr "Sprawdź, czy chcesz usunąć historię wypożyczeń użytkowników"
61222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:108
61224 msgid "Verify you want to delete patrons"
61225 msgstr "Sprawdź, czy chcesz usunąć użytkowników"
61227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:678
61229 msgid "Vermont Organization of Koha Automated Libraries (VOKAL), USA"
61230 msgstr "Vermont Organization of Koha Automated Libraries (VOKAL), USA"
61232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:819
61237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:820
61239 msgid "Verovio is developed by the Swiss RISM Office with the support of the Swiss National Science Foundation, licensed under the "
61240 msgstr "Verovio is developed by the Swiss RISM Office with the support of the Swiss National Science Foundation, licensed under the "
61243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61247 #. %1$s: missing_module.min_version | html
61248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:86
61250 msgid "Version: %s "
61251 msgstr "Wersja: %s "
61254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61255 msgid "Vertical space"
61258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:112
61259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:123
61260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:94
61261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
61266 #. INPUT type=submit
61267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:401
61268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:184
61269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:378
61270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
61271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:97
61281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:50
61283 msgid "View ILL availability plugins"
61284 msgstr "Wyświetl wszystkie wtyczki"
61286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:783
61288 msgid "View ILL requests"
61289 msgstr "Wyświetl zamówienia WM"
61291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:117
61292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
61295 msgstr "Zobacz format MARC"
61297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
61299 msgid "View MARC conversion plugins"
61300 msgstr "Wyświetl wtyczki MARC"
61302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:77
61304 msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
61305 msgstr "Zobacz liczbę dokumentów przechowywanych w bibliotece pogrupowanych według typu dokumentu"
61307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
61310 msgstr "Zobacz wszystko"
61312 #. %1$s: LINE.title | html
61313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:71
61315 msgid "View all %s preferences"
61316 msgstr "Wyświetl wszystkie opcje - %s"
61318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:46
61320 msgid "View all libraries"
61321 msgstr "Wyświetl wszystkie biblioteki"
61323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
61325 msgid "View all plugins"
61326 msgstr "Wyświetl wszystkie wtyczki"
61328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
61330 msgid "View basket"
61331 msgstr "Pokaż koszyk"
61334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
61335 msgid "View bibliographic record"
61336 msgstr "Rekord bibliograficzny"
61338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:49
61340 msgid "View bibliographic record enhancement plugins for the staff interface"
61341 msgstr "Rekord bibliograficzny z pluginami dla interfejsu bibliotekarza"
61343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:173
61345 msgid "View cash takings for the current library"
61346 msgstr "Zobacz wpływy dla obecnej biblioteki"
61348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:206
61350 msgid "View course"
61351 msgstr "Wyświetl kurs"
61354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:79
61355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:935
61356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
61357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:40
61358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:208
61359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:257
61361 msgid "View detail of the enqueued job"
61362 msgstr "Wyświetl szczegóły umieszczonego zadania"
61364 #. INPUT type=submit name=submit
61365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:201
61366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
61367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
61369 msgid "View dictionary"
61370 msgstr "Przejrzyj słownik"
61372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:132
61374 msgid "View existing record"
61375 msgstr "Podgląd istniejącego rekordu"
61377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
61379 msgid "View final record"
61380 msgstr "Zobacz docelowy rekord"
61383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:495
61384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:531
61385 msgid "View funds for %s"
61386 msgstr "Wyświetl fundusz dla %s"
61388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:318
61390 msgid "View invoice"
61391 msgstr "Zobacz fakturę"
61393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:307
61395 msgid "View item's checkout history"
61396 msgstr "Zobacz historię wypożyczeń egzemplarza"
61398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:80
61400 msgid "View message"
61401 msgstr "Zobacz wiadomość"
61403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
61406 msgstr "Wyświetl uwagę"
61408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:48
61410 msgid "View online payment plugins"
61411 msgstr "Wyświetl wtyczki płatności online"
61414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:619
61415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:749
61416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
61417 msgid "View patron details"
61418 msgstr "Wyświetl szczegóły użytkownika"
61420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:284
61422 msgid "View patron infos from any libraries. If not set the logged in user could only access patron infos from its own library or group of libraries. "
61423 msgstr "Przeglądanie informacji o użytkownikach z dowolnej biblioteki. Jeśli nie ustawiono, zalogowany bibliotekarz będzie miał dostęp tylko do informacji o użytkownikach z własnej biblioteki lub grupy bibliotek. "
61425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:200
61427 msgid "View patron record"
61428 msgstr "Wyświetl rekord użytkownika"
61430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:40
61432 msgid "View pending offline circulation actions"
61433 msgstr "Przeglądanie oczekujących działań udostępniania w trybie offline"
61435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
61437 msgid "View plugins by class "
61438 msgstr "Wyświetl wtyczki wg klasy "
61440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
61442 msgid "View report plugins"
61443 msgstr "Wyświetl wtyczki raportów"
61445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:72
61447 msgid "View restrictions"
61448 msgstr "Zobacz ograniczenia"
61450 #. INPUT type=submit
61451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:41
61452 msgid "View spine label"
61453 msgstr "Wyświetl etykietę grzbietową"
61455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:297
61457 msgid "View subfields"
61458 msgstr "Zobacz podpola"
61460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:64
61461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:56
61463 msgid "View the merged record."
61464 msgstr "Zobacz scalony rekord."
61466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
61468 msgid "View tool plugins"
61469 msgstr "Wyświetl wtyczki narzędzi"
61471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:176
61473 msgid "View transaction history for the current cash register"
61474 msgstr "Zobacz historię płatności dla obecnej kasy fiskalnej"
61476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:153
61478 msgid "View, manage and cancel background jobs."
61479 msgstr "Zobacz, zarządzaj i anuluj prace w tle."
61481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:145
61483 msgid "View, manage, configure and run plugins."
61484 msgstr "Zobacz, zarządzaj, konfiguruj i uruchom wtyczki."
61486 # nie mogę wygenerować żadnego błędu, ale podejrzewam, że chodzi o to,czy bibliotekarz już widział problem, czy to nowe zgłoszenie /Ula
61488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
61490 msgstr "Przeglądanie"
61492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:667
61494 msgid "Viewing suggestions for library:"
61495 msgstr "Przeglądanie propozycji zakupu:"
61497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
61499 msgid "Ville de Victoriaville, Canada"
61500 msgstr "Ville de Victoriaville, Kanada"
61502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:680
61504 msgid "Virginia Tech, USA"
61505 msgstr "Virginia Tech, USA"
61507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:235
61509 msgid "Visibility: "
61510 msgstr "Widoczność: "
61513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61514 msgid "Visual aids"
61515 msgstr "Pomoc wizualna"
61517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:117
61519 msgid "Void payment"
61520 msgstr "Brak płatności"
61522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:621
61525 msgstr "Nr tomu/części"
61527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:304
61528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
61529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:14
61530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:12
61535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
61537 msgid "Volume date"
61538 msgstr "Volume date"
61540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
61542 msgid "Volume information"
61543 msgstr "Informacja o woluminie"
61545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
61547 msgid "Volume number"
61548 msgstr "Numer tomu/części"
61550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:61
61551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:259
61552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:366
61553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:470
61554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:166
61555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:758
61560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:86
61561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:53
61562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:11
61565 msgstr "OSTRZEŻENIE:"
61567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:76
61572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:117
61577 #. %1$s: Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
61578 #. %2$s: IF ( hold.desk_id )
61579 #. %3$s: hold.desk.desk_name | html
61581 #. %5$s: hold.waitingdate | $KohaDates
61582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:489
61584 msgid "Waiting at %s%s, %s%s since %s."
61585 msgstr "Oczekuje w %s%s, %s%s od %s."
61587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:63
61588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:159
61590 msgid "Waiting date"
61591 msgstr "Data oczekiwania"
61593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:7
61595 msgid "Waiting since"
61599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61601 msgstr "Ostrzeżenie"
61603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
61604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
61605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
61606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
61607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
61608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
61609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
61610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
61611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
61612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
61613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
61614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
61615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
61616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
61617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
61618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
61619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
61620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
61621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
61622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
61623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
61624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
61625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
61626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
61627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
61628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451
61629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
61630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
61631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472
61632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
61633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
61634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
61635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:185
61638 msgstr "Ostrzeżenie"
61640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:279
61642 msgid "Warning at (%%): "
61643 msgstr "Ostrzeżenie przed (%%): "
61645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
61647 msgid "Warning at (amount): "
61648 msgstr "Ostrzeżenie przed (kwota): "
61650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:220
61652 msgid "Warning regarding current user"
61653 msgstr "Ostrzeżenie dotyczące bieżącego użytkownika"
61655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:20
61657 msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
61658 msgstr "Ostrzeżenie! Kwota zamówienia przekracza dostępny budżet."
61661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
61662 msgid "Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid"
61663 msgstr "Ostrzeżenie! Bieżący wzór został zaplanowany jako nieregularny. Kliknij 'Sprawdź poprawność wzoru numerowania', by upewnić się, że jest poprawny."
61665 #. %1$s: encumbrance | html
61666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:23
61668 msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
61669 msgstr "Ostrzeżenie! Przekroczono %s%% z funduszu."
61671 #. %1$s: expenditure | html
61672 #. %2$s: IF (currency)
61673 #. %3$s: currency | html
61675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:26
61677 msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
61678 msgstr "Ostrzeżenie! Przekroczono maksymalną kwotę (%s%s %s%s) z funduszu."
61680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:59
61681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:90
61683 msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
61684 msgstr "Uwaga, nie znaleziono poniższych kodów kreskowych:"
61686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:84
61688 msgid "Warning, the following borrowernumbers were already in this list:"
61689 msgstr "Uwaga, następujące numery użytkowników znajdują się już na liście:"
61691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:62
61692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:148
61694 msgid "Warning, the following borrowernumbers were not found:"
61695 msgstr "Uwaga, następujące numery użytkowników nie zostały odnalezione:"
61697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:150
61699 msgid "Warning, the following card numbers were not found:"
61700 msgstr "Uwaga, następujące numery kart nie zostały odnalezione:"
61702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:86
61704 msgid "Warning, the following cardnumbers were already in this list:"
61705 msgstr "Uwaga, następujące numery kart znajdują się już na liście:"
61707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:64
61709 msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
61710 msgstr "Uwaga, następujące numery kart nie zostały odnalezione:"
61712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:74
61713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:113
61715 msgid "Warning, the following itemnumbers were not found:"
61716 msgstr "Uwaga, nie znaleziono poniższych sygnatur:"
61718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:90
61720 msgid "Warning, the following items cannot be deleted: "
61721 msgstr "Uwaga, następujące egzemplarze nie mogą być usunięte: "
61723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:370
61725 msgid "Warning, you have entered more items than expected. Items will not be created."
61726 msgstr "Uwaga, wpisano za dużo egzemplarzy. Egzemplarze nie zostaną utworzone."
61728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:142
61729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:195
61730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:43
61731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:49
61732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:107
61738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
61739 msgid "Warning: Duplicate organization"
61740 msgstr "Uwaga: Podwójna organizacja"
61743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
61744 msgid "Warning: Duplicate patron"
61745 msgstr "Uwaga: Podwójny użytkownik"
61748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1595
61749 msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
61750 msgstr "Uwaga: Data wygaśnięcia przypada przed datą rejestracji"
61752 #. For the first occurrence,
61753 #. %1$s: message.upload_version | html
61754 #. %2$s: message.current_version | html
61755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:33
61756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51
61758 msgid "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best."
61759 msgstr "Uwaga: Ten plik jest w wersji %s, a sprawdzony jest tylko import wersji %s. Coś może pójść nie tak."
61761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:157
61763 msgid "Warning: This plugin was written for a newer version of Koha. Use at your own risk. "
61764 msgstr "Ostrzeżenie: Ten dodatek napisany został dla nowszej wersji Koha. Wybierasz go na własne ryzyko. "
61766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:163
61768 msgid "Warning: This plugin was written for an older version of Koha. Use at your own risk. "
61769 msgstr "Ostrzeżenie: Ten dodatek napisany został dla starszej wersji Koha. Wybierasz go na własne ryzyko. "
61772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:124
61773 msgid "Warning: This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items."
61774 msgstr "Ostrzeżenie: W przypadku dużej ilości przetrzymanych pozycji ten raport może mocno obciążyć system."
61777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
61778 msgid "Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
61779 msgstr "Ostrzeżenie: Wzór numerowania zostanie zmodyfikowany dla wszystkich prenumerat, w których jest użyty."
61781 #. %1$s: message.badbarcode | html
61782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:54
61784 msgid "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
61785 msgstr "Ostrzeżenie: Nie można określić użytkownika po kodzie kreskowym egzemplarza (%s). Nie można zwrócić."
61787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:59
61789 msgid "Warning: no barcodes were found"
61790 msgstr "Ostrzeżenie: nie znaleziono żadnych kodów kreskowych"
61792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:74
61794 msgid "Warning: no itemnumbers were found"
61795 msgstr "Ostrzeżenie: nie znaleziono żadnych sygnatur"
61797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
61799 msgid "Warnings regarding the system configuration"
61800 msgstr "Ostrzeżenia dotyczące konfiguracji systemu"
61802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
61804 msgid "Washoe County Library System, USA"
61805 msgstr "Washoe County Library System, USA"
61807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:333
61809 msgid "We are ready to do some basic configuration."
61810 msgstr "Następnie uzupełnij podstawową konfigurację systemu."
61812 #. %1$s: dbversion | html
61813 #. %2$s: kohaversion | html
61814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:317
61816 msgid "We are upgrading from Koha %s to %s"
61817 msgstr "Uaktualnianie Koha %s do %s"
61819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:124
61821 msgid "We encountered an error:"
61822 msgstr "Napotkane problemy:"
61824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:146
61826 msgid "Web installer › Check Perl dependencies"
61827 msgstr "Instalator › Sprawdź zależności Perl"
61829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:28
61831 msgid "Web installer › Choose your language"
61832 msgstr "Instalator › Wybierz język"
61834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:20
61836 msgid "Web installer › Complete"
61837 msgstr "Instalator › Instalacja kompletna"
61839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:14
61841 msgid "Web installer › Create Koha administrator patron"
61842 msgstr "Instalator › Utwórz administratora Koha"
61844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:12
61846 msgid "Web installer › Create a library"
61847 msgstr "Instalator › Utwórz bibliotekę"
61849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:35
61851 msgid "Web installer › Create a new circulation rule "
61852 msgstr "Instalator › Utwórz nowe zasady udostępniania "
61854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:11
61856 msgid "Web installer › Create a new item type "
61857 msgstr "Instalator › Utwórz nowy typ dokumentu "
61859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:22
61861 msgid "Web installer › Create a patron category"
61862 msgstr "Instalator › Utwórz kategorię użytkownika"
61864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:12
61866 msgid "Web installer › Database settings"
61867 msgstr "Instalator › Ustawienia bazy danych"
61869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
61871 msgid "Web installer › Default data loaded"
61872 msgstr "Instalator › Domyślne dane załadowano"
61874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:320
61876 msgid "Web installer › Install basic configuration settings"
61877 msgstr "Instalator › Instaluj podstawową konfigurację"
61879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:45
61881 msgid "Web installer › Installation complete"
61882 msgstr "Instalator › Instalacja kompletna"
61884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:93
61886 msgid "Web installer › Perl modules due for upgrade"
61887 msgstr "Instalator › Moduły Perl do aktualizacji"
61889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
61891 msgid "Web installer › Perl modules missing"
61892 msgstr "Instalator › Brakujące moduły Perl"
61894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:119
61896 msgid "Web installer › Perl version too old"
61897 msgstr "Instalator › Nieaktualna wersja Perl"
61899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
61901 msgid "Web installer › Selecting default settings"
61902 msgstr "Instalator › Wybór domyślnych ustawień"
61904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:293
61906 msgid "Web installer › Set up database"
61907 msgstr "Instalator › Uruchom bazę danych"
61909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:271
61911 msgid "Web installer › Success"
61912 msgstr "Instalator › Sukces"
61914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:316
61916 msgid "Web installer › Update database"
61917 msgstr "Instalator › Aktualizacja bazy danych"
61920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:164
61921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:168
61923 msgid "Web services"
61924 msgstr "Usługi sieciowe"
61926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:136
61927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:138
61930 msgstr "Strona WWW"
61932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172
61933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:325
61936 msgstr "Strona WWW: "
61938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:152
61939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:154
61940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:180
61941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:157
61942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:18
61948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
61952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
61953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:176
61954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
61959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:299
61961 msgid "Weekly - Repeatable holidays"
61962 msgstr "Tygodniowo powtarzane wolne"
61965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
61966 msgid "Weekly holiday: %s"
61967 msgstr "Tygodniowo powtarzane wolne: %s"
61969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:96
61970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:136
61975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:109
61980 #. %1$s: - Koha.Version.release | html -
61981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
61983 msgid "Welcome to the Koha %s web installer"
61984 msgstr "Witaj w instalatorze Koha %s"
61986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:36
61988 msgid "What's next?"
61991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:33
61993 msgid "When adding to your institution's catalog you will create an item of a particular item type."
61994 msgstr "Podczas dodawania katalogu instytucji, utwórz pozycję z określonym typem dokumentu."
61996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:245
61998 msgid "When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to find and use the price of the currently active currency. "
61999 msgstr "Podczas importu rekordów z przygotowanego pliku (Narzędzie>Przygotuj rekordy MARC do importu), opcja spróbuje znaleźć i dopasować cenę do aktywnej waluty. "
62001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:285
62002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:133
62004 msgid "When more than"
62005 msgstr "Gdy więcej niż"
62007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:460
62009 msgid "When more than: "
62010 msgstr "Gdy więcej niż: "
62012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:116
62014 msgid "When there is an irregular issue:"
62015 msgstr "Kiedy występuje nieregularny numer:"
62017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
62019 msgid "When to charge"
62020 msgstr "Kiedy opłata"
62022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:133
62024 msgid "When you select a profile it pre-fills your form with profile values."
62025 msgstr "Po wybraniu profilu formularz wstępnie wypełni się wartościami profilu."
62027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
62029 msgid "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete. Please be patient."
62030 msgstr "Po wybraniu opcji kliknij 'Importuj' poniżej. Bądź cierpliwy - instalacja wybranych ustawień może chwilę potrwać."
62032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:76
62034 msgid "Where an itemtype has a parent, the rule will display as \"Parent->Child\" and the number of current checkouts allowed will be limited to either the maximum for the parent (counting sibling types) or the specific rule's type, whichever is less."
62035 msgstr "Jeśli typ dokumentu posiada typ nadrzędny, zasady wyświetlą się dla \"Rodzic->Dziecko\". Liczba dozwolonych wypożyczeń będzie ograniczona albo do maksymalnej liczby typu nadrzędnego (licząc typy podrzędne) albo zostanie określona w zasadach, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza."
62038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62044 msgid "Whole words"
62045 msgstr "Całe słowa"
62048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
62049 msgid "Why close an empty basket?"
62050 msgstr "Zamykasz pusty koszyk?"
62053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
62063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
62064 msgid "With %s selected searches: "
62065 msgstr "Wybrane wyszukiwania (%s): "
62067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:227
62069 msgid "With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention. "
62070 msgstr "Po zaznaczeniu opcji zamówienia z ofertą cenową generowane są bez interwencji bibliotekarza. "
62072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:64
62074 msgid "With framework : "
62075 msgstr "Wybierz szablon : "
62077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:56
62079 msgid "With framework: "
62080 msgstr "Wybierz szablon: "
62082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:89
62084 msgid "With items owned by the following libraries: "
62085 msgstr "Egzemplarz należy do następujących bibliotek/filii: "
62088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
62089 msgid "With selected search: "
62090 msgstr "Wybrane wyszukiwania: "
62092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:462
62093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:31
62094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
62099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
62101 msgid "Withdrawn on"
62104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:244
62106 msgid "Withdrawn on:"
62109 #. For the first occurrence,
62111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
62112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
62114 msgid "Withdrawn status"
62117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:216
62119 msgid "Withdrawn status:"
62122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:198
62128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62130 msgstr "Liczenie słów"
62133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62135 msgstr "Całe słowa"
62138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62140 msgstr "Słowa: {0}"
62142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:257
62144 msgid "Working day"
62145 msgstr "Dzień roboczy"
62147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122
62149 msgid "Write HTML customizations"
62150 msgstr "Wpisz dostosowanie HTML"
62152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:454
62154 msgid "Write additional contents for the OPAC and staff interfaces (news and HTML customizations) "
62155 msgstr "Wpisywanie dodatkowej zawartości w OPAC i interfejsie bibliotekarza (aktualności i dostosowanie HTML) "
62157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:119
62159 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
62160 msgstr "Redagowanie aktualności dla użytkowników i bibliotekarzy"
62162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:90
62163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:114
62164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192
62165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:250
62166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:253
62167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:86
62168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:88
62173 #. INPUT type=submit name=woall
62174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:172
62175 msgid "Write off all"
62176 msgstr "Anuluj wszystkie"
62178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:269
62180 msgid "Write off an amount toward selected fines"
62181 msgstr "Zapisz kwotę na poczet wybranych należności"
62183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:198
62185 msgid "Write off an individual fine"
62186 msgstr "Anuluj pojedynczą należność"
62188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:359
62190 msgid "Write off fines and fees "
62191 msgstr "Anulowanie należności i opłat "
62193 #. INPUT type=submit name=writeoff_selected
62194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:173
62195 msgid "Write off selected"
62196 msgstr "Anuluj wybrane"
62198 #. INPUT type=submit
62199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:237
62200 msgid "Write off this charge"
62201 msgstr "Anuluj opłatę"
62203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:230
62204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:284
62206 msgid "Writeoff amount: "
62207 msgstr "Kwota anulowana: "
62209 #. %1$s: Branches.GetName( TransferWaitingAt ) | html
62210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:445
62212 msgid "Wrong transfer detected, please return item to: %s "
62213 msgstr "Wykryto błędny transfer, zwróć egzemplarz do: %s "
62215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:156
62216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:230
62221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
62223 msgid "XML configuration file"
62224 msgstr "Plik konfiguracyjny XML"
62226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:193
62228 msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
62229 msgstr "Plik(i) XSLT ze zmianą wyników wyszukiwania: "
62231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682
62233 msgid "Xercode, Spain"
62234 msgstr "Xercode, Hiszpania"
62236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
62241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:177
62242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
62243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:135
62244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:158
62245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
62246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:178
62247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:121
62248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:146
62249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:149
62250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
62251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:184
62252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:186
62253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:15
62258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
62259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
62264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:321
62266 msgid "Yearly - Repeatable holidays"
62267 msgstr "Rocznie powtarzane wolne"
62270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:394
62271 msgid "Yearly holiday: %s"
62272 msgstr "Rocznie powtarzane wolne: %s"
62275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:251
62280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:254
62281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:262
62282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:265
62283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
62284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:198
62285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:201
62286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:321
62287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:329
62288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:338
62289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:415
62290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:418
62291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:422
62292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:315
62293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:320
62294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:325
62295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:330
62296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:335
62297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:81
62298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:83
62299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:292
62300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:322
62301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:343
62302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:447
62303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:460
62304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:476
62305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
62306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:76
62307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:80
62308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:84
62309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:196
62310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:199
62311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:112
62312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:261
62313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:264
62314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:168
62315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:519
62316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:566
62317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:569
62318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:581
62319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
62320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1349
62321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:351
62322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:65
62323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:68
62324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:155
62325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:182
62326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:471
62327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:479
62328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1140
62329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1148
62330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1251
62331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1259
62332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:54
62333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:69
62334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:139
62335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:190
62336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:226
62337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:178
62338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:181
62339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:362
62340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:379
62341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:228
62342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:225
62343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:228
62344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:236
62345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:239
62346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:306
62347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:309
62348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:318
62349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:321
62350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:333
62351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:336
62352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:344
62353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:347
62354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:384
62355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:387
62356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:395
62357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:398
62358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:406
62359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:409
62360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:234
62366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:241
62367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:976
62368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:985
62369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1441
62370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1446
62371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1455
62372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1460
62378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:277
62383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:607
62388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:371
62389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:375
62390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:379
62392 msgid "Yes and try to override system preferences"
62393 msgstr "Tak i spróbuj ominąć opcje systemowe"
62395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1002
62396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1006
62397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1010
62399 msgid "Yes if settings allow it"
62400 msgstr "Tak, jeśli pozwalają na to ustawienia"
62402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:29
62404 msgid "Yes, I confirm"
62405 msgstr "Potwierdzam"
62407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:54
62409 msgid "Yes, cancel (Y)"
62410 msgstr "Tak, anuluj (Y)"
62412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:307
62413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:331
62415 msgid "Yes, check out (Y)"
62416 msgstr "Tak, wypożycz (Y)"
62418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:376
62420 msgid "Yes, checkin (Y)"
62421 msgstr "Tak, Przekaż / Zwróć (Y)"
62423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:758
62424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:783
62426 msgid "Yes, close (Y)"
62427 msgstr "Tak, zamknij (Y)"
62429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
62430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:239
62431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:153
62432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:287
62433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:161
62434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:162
62435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:263
62436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:150
62437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:308
62438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:481
62439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:72
62440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:63
62441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:127
62442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:277
62443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:276
62444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:560
62445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:95
62447 msgid "Yes, delete"
62450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75
62452 msgid "Yes, delete (Y)"
62453 msgstr "Tak, usuń (Y)"
62455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
62457 msgid "Yes, delete contract"
62458 msgstr "Tak, usuń kontrakt"
62460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
62462 msgid "Yes, delete patron attribute type"
62463 msgstr "Tak, usuń atrybut użytkownika"
62465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:432
62467 msgid "Yes, delete record matching rule"
62468 msgstr "Tak, usuń regułę dopasowania rekordów"
62470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:190
62472 msgid "Yes, delete this currency"
62473 msgstr "Tak, usuń walutę"
62475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:151
62477 msgid "Yes, delete this framework"
62478 msgstr "Tak, usuń szablon"
62480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:427
62482 msgid "Yes, delete this fund"
62483 msgstr "Tak, usuń fundusz"
62485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:436
62487 msgid "Yes, delete this item type"
62488 msgstr "Tak, usuń typ dokumentu"
62490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:283
62491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344
62493 msgid "Yes, delete this subfield"
62494 msgstr "Tak, usuń podpole"
62496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:197
62498 msgid "Yes, delete this tag"
62499 msgstr "Tak, usuń pole"
62501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:833
62503 msgid "Yes, edit existing items"
62504 msgstr "Tak, modyfikuj istniejące egzemplarze"
62506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:608
62508 msgid "Yes, print slip"
62509 msgstr "Tak, drukuj wszystkie rewersy"
62511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:70
62513 msgid "Yes, remove"
62516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:305
62517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:329
62519 msgid "Yes, renew (Y)"
62520 msgstr "Tak, prolonguj (Y)"
62522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:96
62524 msgid "Yes, reset mappings"
62525 msgstr "Tak, zresetuj mapowanie"
62527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:232
62529 msgid "Yes: Edit existing authority"
62530 msgstr "Tak: Modyfikuj istniejące hasło wzorcowe"
62532 #. INPUT type=submit
62533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:838
62534 msgid "Yes: View existing items"
62535 msgstr "Tak: Wyświetl istniejące egzemplarze"
62537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:233
62538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:235
62544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:38
62548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:556
62554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
62555 msgid "You already have a list with that name!"
62556 msgstr "Już utworzyłeś listę o tej nazwie!"
62559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
62560 msgid "You are about to add %s items. Continue?"
62561 msgstr "Chcesz dodać %s egzemplarzy. Kontynuować?"
62563 #. %1$s: serialnumber | html
62564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:49
62566 msgid "You are about to delete %s serial(s). Do you want to continue?"
62567 msgstr "Masz zamiar usunąć serię %s. Chcesz kontynuować?"
62570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
62571 msgid "You are about to delete the '%s' SMTP server."
62572 msgstr "Za chwilę usuniesz serwer SMTP '%s'."
62575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
62576 msgid "You are about to delete the quote #%s."
62577 msgstr "Za chwilę usuniesz cytat #%s."
62579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:38
62581 msgid "You are about to edit the following subscriptions:"
62582 msgstr "Za chwilę edytujesz następujące subskrypcje:"
62585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:361
62586 msgid "You are attemping to writeoff more than the value of the fee."
62587 msgstr "Próbujesz anulować więcej niż wynosi wartość należności."
62589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
62591 msgid "You are logged in as the database administrative user. This is not recommended because some parts of Koha will not function as expected when using this account."
62592 msgstr "Jesteś zalogowany jako użytkownik administrujący bazą danych. Nie jest to zalecane, ponieważ niektóre moduły systemu Koha nie będą działać zgodnie z oczekiwaniami, gdy korzystasz z tego konta."
62594 # tłumaczenie niepewne
62595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
62597 msgid "You are missing the <lockdir> entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to your Koha instance's lock dir. "
62598 msgstr "Brakuje wpisu <lockdir> w pliku koha-conf.xml. Dodaj go, wskazując na katalog w Twojej instalacji Koha. "
62600 # tłumaczenie niepewne
62601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
62603 msgid "You are missing the <log4perl_conf> entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
62604 msgstr "Brakuje wpisu <log4perl_conf> w pliku koha-conf.xml. Dodaj go, wskazując plik log4perl.conf w Twojej instalacji Koha. "
62606 # tłumaczenie niepewne
62607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
62609 msgid "You are missing the <template_cache_dir> entry in your koha-conf.xml file. That will bring a performance boost to enable it. "
62610 msgstr "Brakuje wpisu <template_cache_dir> w pliku koha-conf.xml file. Wpisanie go poprawi wydajność."
62612 # tłumaczenie niepewne
62613 #. %1$s: config_entry.effective_tmp_dir | html
62614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
62616 msgid "You are missing the <tmp_path> entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured temporary directory for your Koha instance. The effective temporary directory is '%s'. "
62617 msgstr "Brakuje wpisu <tmp_path> w pliku koha-conf.xml. Dodaj go, wskazując na skonfigurowany tymczasowy katalog dla Twojej instalacji Koha. Domyślną lokalizacją katalogu jest '%s'. "
62619 # tłumaczenie niepewne
62620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
62622 msgid "You are missing the <upload_path> entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. "
62623 msgstr "Brakuje wpisu <upload_path> w pliku koha-conf.xml file. Dodaj go, wskazując na skonfigurowany katalog dla Twojej instalacji Koha. "
62625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
62627 msgid "You are missing the <upload_path> entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL preference for the file upload plugin to work. "
62628 msgstr "Brakuje wpisu <upload_path> w pliku koha-conf.xml file. Dodaj go, wskazując na skonfigurowany katalog dla Twojej instalacji Koha. Pamiętaj, że konieczne jest także właściwe ustawienie opcji OPACBaseURL. "
62630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:68
62632 msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
62633 msgstr "Nie posiadasz uprawnień do korzystania z grupowego wypożyczania dla tego użytkownika"
62635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:72
62637 msgid "You are not authorised to manage this basket."
62638 msgstr "Nie masz uprawnień, aby zarządzać tym koszykiem."
62641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:70
62642 msgid "You are not authorized to delete patrons"
62643 msgstr "Nie masz uprawnień, aby usunąć użytkowników"
62646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:63
62647 msgid "You are not authorized to manage API keys"
62648 msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania kluczami API"
62650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:88
62652 msgid "You are not authorized to modify this fund"
62653 msgstr "Nie masz uprawnień, aby zmodyfikować ten fundusz"
62656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:47
62657 msgid "You are not authorized to renew patrons"
62658 msgstr "Nie masz uprawnień, aby odnowić konta użytkowników"
62661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:52
62662 msgid "You are not authorized to set permissions"
62663 msgstr "Nie możesz ustawiać uprawnień"
62665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:62
62667 msgid "You are not sharing any data with the Koha community"
62668 msgstr "Nie udostępniasz żadnych danych Społeczności Koha"
62671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
62672 msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
62673 msgstr "Nie można wczytać operacji udostępniania offline, jeśli nie ma połączenia online."
62676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
62677 msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
62678 msgstr "Nie można zsynchronizować bazy danych, jeśli nie ma połączenia online."
62680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
62682 msgid "You are only viewing one item. "
62683 msgstr "Oglądasz tylko jedną pozycję. "
62685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
62687 msgid "You are running a development version of Koha"
62688 msgstr "Masz uruchomioną rozwojową wersję Koha"
62691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62692 msgid "You are using {0}"
62693 msgstr "Używasz {0}"
62695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
62697 msgid "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
62698 msgstr "Możesz także użyć własnych nagłówków (zamiast tych z Koha). Wystarczy, że poprzedzisz nazwę pola nagłówkiem i znakiem równości."
62700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:245
62702 msgid "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
62703 msgstr "Możesz także użyć własnych nagłówków (zamiast tych z Koha). Wystarczy, że poprzedzisz numer pola nagłówkiem i znakiem równości."
62706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:16
62707 msgid "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message."
62708 msgstr "Możesz wybrać zestawienie, by zmniejszyć ilość powiadomień. Wiadomości będą wysyłane jako pojedynczy mail."
62710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:145
62712 msgid "You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic records that have other items or that are used in a subscription or another order will not be deleted)."
62713 msgstr "Możesz usunąć rekord bibliograficzny (rekordy powiązane z innymi egzemplarzami, prenumeratą lub innym zamówieniem nie zostaną usunięte)."
62715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:96
62717 msgid "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
62718 msgstr "Możesz wprowadzić nazwę dla tego importu. Gdy tworzysz rekord, może to okazać się pomocne, by zapamiętać, skąd pochodzą dane MARC."
62720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:249
62722 msgid "You can help the Koha community by sharing your statistics with us. "
62723 msgstr "Możesz pomóc Społeczności Koha udostępniając swoje statystyki. "
62725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:88
62727 msgid "You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to be an exception."
62728 msgstr "Możesz stworzyć wyjątek dla tej zasady, co oznacza, że dla tego powtarzalnego wolnego możesz wybrać jeden dzień, który będzie dniem roboczym."
62730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:96
62732 msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
62733 msgstr "Możesz stworzyć wyjątek dla zakresu dat powtarzanych każdego roku."
62735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:540
62737 msgid "You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category."
62738 msgstr "Możesz ustawić domyślną maksymalną liczbę wypożyczeń, zamówień i zwrotów - będzie ona używana, jeśli poniżej nie zdefiniujesz liczby dla konkretnych typów czy kategorii egzemplarzy."
62740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:247
62742 msgid "You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more information."
62743 msgstr "Możesz używać Template Toolkit. Zobacz pomoc, by uzyskać więcej informacji."
62745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:209
62747 msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
62748 msgstr "Możesz używać następujących znaków: %% _"
62751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
62752 msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
62753 msgstr "Nie można dodać nowego egzemplarza, utwórz nowe zamówienie"
62755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
62757 msgid "You can't create any orders unless you first "
62758 msgstr "Nie możesz tworzyć nowych zamówień, dopóki nie "
62761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
62762 msgid "You cannot change your branch or logout while using offline circulation"
62763 msgstr "Nie można zmienić filii ani wylogować się podczas korzystania z udostępniania offline"
62765 #. INPUT type=checkbox name=subscriptionid
62766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:98
62767 msgid "You cannot edit this subscription"
62768 msgstr "Nie można modyfikować prenumeraty"
62771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:220
62772 msgid "You cannot select an authorised value category and a MARC field"
62773 msgstr "Nie można wybrać kategorii dopuszczonej wartości i pola MARC"
62775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:337
62777 msgid "You did not specify any search criteria."
62778 msgstr "Nie określiłeś żadnych kryteriów wyszukiwania."
62780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:274
62782 msgid "You didn't select any external target."
62783 msgstr "Nie wybrałeś żadnego zewnętrznego źródła."
62786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
62787 msgid "You do not have any pending transactions in the offline circulation database on this computer."
62788 msgstr "Brak operacji udostępniania offline."
62790 #. For the first occurrence,
62792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62793 msgid "You do not have permission to access this macro"
62794 msgstr "Brak uprawnień dostępu do makra"
62796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:29
62798 msgid "You do not have permission to access this page. "
62799 msgstr "Brak uprawnień dostępu do tej strony. "
62801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:168
62803 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
62804 msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby dodać pozycje do tej listy."
62807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62808 msgid "You do not have permission to create this macro"
62809 msgstr "Brak uprawnień do tworzenia makra"
62811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:166
62813 msgid "You do not have permission to delete this list."
62814 msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby usunąć tę listę."
62817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62818 msgid "You do not have permission to delete this macro"
62819 msgstr "Brak uprawnień do usuwania makra"
62821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:75
62823 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
62824 msgstr "Brak uprawnień do modyfikowania loginu użytkownika."
62826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:54
62827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:51
62829 msgid "You do not have permission to perform cashup actions. "
62830 msgstr "Brak uprawnień do wykonania działań związanych z wypłatą środków. "
62832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:60
62834 msgid "You do not have permission to perform refund actions. "
62835 msgstr "Brak uprawnień do wykonania działań związanych ze zwrotem środków. "
62837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:164
62839 msgid "You do not have permission to update this list."
62840 msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby uaktualnić listę."
62842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:162
62844 msgid "You do not have permission to view this list."
62845 msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby podglądnąć listę."
62847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:25
62849 msgid "You do not have sufficient permission to continue."
62850 msgstr "Brak wystarczających uprawnień, aby kontynuować."
62852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:167
62854 msgid "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices."
62855 msgstr "Nie zdefiniowałeś kategorii użytkownika albo nie ustawiłeś otrzymywania powiadomień o przetrzymanych egzemplarzach."
62857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:32
62859 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
62860 msgstr "Śledziłeś nieaktualny link, na przykład z wyszukiwarki lub z zakładek"
62862 #. %1$s: total | html
62863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:283
62865 msgid "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha"
62866 msgstr "Wystąpił(y) %s błąd/błędy w konfiguracji MARC. Napraw go/je, zanim będziesz używać Koha"
62868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:973
62870 msgid "You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to process..."
62871 msgstr "Wczytałeś kod kreskowy, poczekaj na dalszy proces udostępniania..."
62873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:212
62875 msgid "You have chosen a condition on the same field as the original field. If your records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
62876 msgstr "Musisz wybrać formę/warunek w tym samym polu co w oryginale. Jeśli rekordy zawierają pola z wieloma wartościami, to działanie jest odradzane."
62879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:567
62880 msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
62881 msgstr "Wybrałeś do przeniesienia wszystkie nieotrzymane zamówienia z '%s' do '%s'."
62884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
62885 msgid "You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in the catalog"
62886 msgstr "Usunięto egzemplarze w zamówieniu, nie zapomnij usunąć ich w katalogu"
62888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:60
62890 msgid "You have entered a username that already exists. Please choose another one."
62891 msgstr "Wprowadzony login już istnieje. Wybierz inny."
62894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
62895 msgid "You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications."
62896 msgstr "Zmodyfikowałeś zaawansowany wzór numerowania. Zapisz lub usuń modyfikację."
62899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
62900 msgid "You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of barcodes to your entire catalog."
62901 msgstr "Nie wybrano żadnych filtrów i masz zamiar porównać plik z kodami kreskowymi z całym katalogiem."
62904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
62905 msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
62906 msgstr "Nie zaznaczono użytkowników, żeby dodać do listy!"
62908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:28
62910 msgid "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date "
62911 msgstr "Jeśli opcja ReturnBeforeExpiry jest ustawiona na 'Wymagaj', data zwrotu egzemplarza będzie ustawiona do daty wygaśnięcia konta "
62913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
62915 msgid "You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes."
62916 msgstr "Zdefiniuj, które pola albo podpola chcesz eksportować; oddziel je kreską (|)."
62918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:253
62920 msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
62921 msgstr "Zdefiniuj, które pola chcesz eksportować; oddziel je kreską (|)."
62924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
62925 msgid "You have transactions in the offline circulation database on this computer that have not been uploaded."
62926 msgstr "Na tym stanowisku komputerowym znajdują się niewczytane operacje udostępniania offline."
62929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62930 msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
62931 msgstr "Masz niezapisane zmiany. Czy na pewno chcesz opuścić stronę?"
62934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
62935 msgid "You have uploaded a barcode file and scanned barcodes at the same time. Please choose one of the two options."
62936 msgstr "Wczytano plik z kodami kreskowymi i zeskanowano kody kreskowe w tym samym czasie. Wybierz jedną z dwóch opcji."
62938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:40
62940 msgid "You haven't decided if you want to activate Mana Knowledge Base. "
62941 msgstr "Nie zdecydowałeś, czy chcesz aktywować Bazę Wiedzy Mana. "
62943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
62945 msgid "You haven't decided if you want to activate usage statistic sharing in Koha yet. "
62946 msgstr "Nie zdecydowałeś, czy chcesz aktywować udostępnianie statystyk w Koha. "
62948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:31
62950 msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
62951 msgstr "Użyłeś linku do egzemplarza, który nie jest dostępny"
62953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:64
62955 msgid "You must be online to use these options."
62956 msgstr "Musisz być online, aby używać tych opcji."
62959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
62960 msgid "You must choose a first publication date"
62961 msgstr "Musisz wybrać datę rozpoczęcia i długość prenumeraty"
62963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:246
62965 msgid "You must choose a library"
62966 msgstr "Musisz wybrać bibliotekę"
62969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
62970 msgid "You must choose a subscription length or an end date."
62971 msgstr "Musisz wybrać długość lub datę zakończenia prenumeraty."
62973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:196
62975 msgid "You must choose a valid patron"
62976 msgstr "Musisz wybrać prawidłowego użytkownika"
62978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:222
62980 msgid "You must choose an item type"
62981 msgstr "Musisz wybrać typ dokumentu"
62984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
62985 msgid "You must choose or create a bibliographic record"
62986 msgstr "Musisz wybrać lub utworzyć rekord bibliograficzny"
62988 #. %1$s: total_paid | $Price
62989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:102
62991 msgid "You must collect a value greater than or equal to %s. "
62992 msgstr "Musisz zapłacić wartość większą lub równą %s. "
62995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:160
62996 msgid "You must create a CSV profile for MARC exports to use this option."
62997 msgstr "Musisz utworzyć profil CSV dla opcji eksportu MARC."
62999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:38
63001 msgid "You must define a budget in Administration"
63002 msgstr "Budżet musi zostać zdefiniowany w module Administracja"
63004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:11
63006 msgid "You must enter a term to search on "
63007 msgstr "Musisz wprowadzić termin wyszukiwawczy "
63010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
63011 msgid "You must fill at least one of the two due date options"
63012 msgstr "Wybierz przynajmniej jedną z dwóch opcji dat zwrotu"
63015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
63016 msgid "You must fill only one of the two due date options"
63017 msgstr "Wybierz tylko jedną z dwóch opcji dat zwrotu"
63020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
63021 msgid "You must give your new patron list a name!"
63022 msgstr "Nadaj nazwę nowej liście użytkowników!"
63024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:12
63025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:38
63026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:41
63027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:38
63029 msgid "You must have at least one cash register associated with the library before you can record payments. "
63030 msgstr "Jeśli chcesz rejestrować płatności, musisz mieć dołączoną co najmniej jedną kasę powiązaną z biblioteką. "
63032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:187
63034 msgid "You must have at least one cash register associated with this branch before you can record cash payouts. "
63035 msgstr "Jeśli chcesz rejestrować płatności musisz mieć co najmniej jedną kasę fiskalną, połączoną z biblioteką/filią by przyjmować płatności. "
63037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:241
63039 msgid "You must have at least one cash register associated with this branch before you can record cash refunds. "
63040 msgstr "Jeśli chcesz rejestrować zwroty środków, musisz mieć co najmniej jedną kasę powiązaną z tym oddziałem. "
63042 #. %1$s: total_due | $Price
63043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:97
63045 msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
63046 msgstr "Musisz zapłacić wartość mniejszą lub równą %s. "
63049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:466
63050 msgid "You must receive at least one item"
63051 msgstr "Musisz otrzymać przynajmniej jeden egzemplarz."
63053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:50
63055 msgid "You must reset your password"
63056 msgstr "Musisz zresetować hasło"
63058 #. INPUT type=checkbox name=digest
63059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:192
63060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:197
63061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:204
63062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:209
63063 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
63064 msgstr "Powiadomienie musi być włączone, aby można było włączyć dla niego zestawienie"
63067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
63068 msgid "You must select a fund"
63069 msgstr "Musisz wybrać fundusz"
63072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:323
63073 msgid "You must select at least one serial to edit"
63074 msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden egzemplarz do modyfikacji"
63077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:372
63078 msgid "You must select at least two invoices to merge."
63079 msgstr "Wybierz przynajmniej dwie faktury do scalenia."
63082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
63083 msgid "You must select one or more patrons to remove"
63084 msgstr "Wybierz jedno lub więcej użytkowników do usunięcia"
63087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
63088 msgid "You must select one or more reports to delete"
63089 msgstr "Wybierz jeden lub więcej raportów do usunięcia"
63092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:234
63093 msgid "You must select two or more patrons to merge"
63094 msgstr "Wybierz jeden lub więcej użytkowników do scalenia"
63097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
63098 msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
63099 msgstr "Ustaw odpowiedni termin zwrotu w celu udostępniania offline!"
63102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
63103 msgid "You need to save the page before printing"
63104 msgstr "Zapisz stronę przed wydrukiem"
63106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160
63108 msgid "You searched for "
63111 #. For the first occurrence,
63112 #. %1$s: IF ( title )
63113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
63114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:52
63115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
63117 msgid "You searched for: %s"
63118 msgstr "Szukałeś: %s"
63120 #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
63121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:37
63123 msgid "You selected a record from an external source that matches an existing record in your catalog: %s"
63124 msgstr "Wybrałeś rekord z zewnętrznego źródła, który pokrywa się z istniejącym rekordem w katalogu: %s"
63126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:460
63128 msgid "You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
63129 msgstr "Włącz SMSSendDriver, by używać szablonów SMS."
63131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
63133 msgid "You should not ignore this warning."
63134 msgstr "Nie możesz ignorować tej uwagi."
63136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:41
63138 msgid "You successfully created your Mana KB account. Check your mailbox and follow instructions. "
63139 msgstr "Pomyślnie utworzyłeś swoje konto Mana KB. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową i postępuj zgodnie z instrukcjami. "
63141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:33
63143 msgid "You tried to access a page that needs authentication"
63144 msgstr "Próbowano uzyskać dostęp do strony, która wymaga uwierzytelnienia"
63146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:763
63148 msgid "You will need to save the report before you can execute it"
63149 msgstr "Musisz zapisać raport, zanim będzie można go wygenerować"
63151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:53
63153 msgid "You'll have to treat them individually. "
63154 msgstr "Musisz potraktować je indywidualnie. "
63156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:65
63158 msgid "Your Mana KB server is currently: "
63159 msgstr "Serwer Mana KB jest obecnie: "
63161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:135
63163 msgid "Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl (at least version 5.10)."
63164 msgstr "Twoja wersja Perl wydaje się być nieaktualna. Prosimy o aktualizację Perl (do wersji co najmniej 5.10)."
63166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:40
63168 msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
63169 msgstr "Budżet musi zostać zdefiniowany w module Administracja"
63171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:11
63173 msgid "Your administrator must specify an active currency."
63174 msgstr "Administrator musi określić aktywną walutę."
63176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:206
63178 msgid "Your authority search history is empty."
63179 msgstr "Brak wyników wyszukiwania wg haseł."
63182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63183 msgid "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\\/C\\/V keyboard shortcuts instead."
63184 msgstr "Przeglądarka nie wspiera bezpośredniego dostępu do schowka. Zamiast tego użyj skrótu Ctrl+X\\/C\\/V."
63187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
63188 msgid "Your browser is not compatible with the built-in offline circulation tool."
63189 msgstr "Przeglądarka nie jest kompatybilna z wbudowanym narzędziem udostępniania offline."
63191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:40
63194 msgstr "Twój schowek"
63196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:5
63199 msgstr "Twój schowek "
63201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:28
63203 msgid "Your cart › Catalog › Koha"
63204 msgstr "Schowek › Katalog › Koha"
63206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:216
63208 msgid "Your cart is empty."
63209 msgstr "Schowek jest pusty."
63211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:122
63213 msgid "Your catalog search history is empty."
63214 msgstr "Brak historii wyszukiwania."
63216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:7
63218 msgid "Your comment could not be submitted. Please try again later. "
63219 msgstr "Komentarz nie został zatwierdzony. Spróbuj później. "
63221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:4
63223 msgid "Your comment has been submitted "
63224 msgstr "Twój komentarz został przesłany"
63226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:90
63228 msgid "Your country: "
63231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:47
63233 msgid "Your data was processed. Here are the results:"
63234 msgstr "Dane zostały wczytane. Wyniki:"
63236 #. %1$s: "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
63237 #. %2$s: "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
63238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266
63240 msgid "Your database contained guarantee/guarantor pairs with no defined relationship. They have been set the value '_bad_data' in the %s and/or %s columns. Fix them manually by recreating those relationships, or have your system's administrator correct the values."
63241 msgstr "W bazie danych znaleziono konta powiązanego użytkownika i poręczyciela bez zdefiniowanej relacji. Została ustawiona wartość '_bad_data' w kolumnach %s i/lub %s. Popraw szczegóły lub poproś administratora systemu o poprawienie wartości."
63243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
63244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
63246 msgid "Your download should begin automatically."
63247 msgstr "Pobieranie powinno rozpocząć się automatycznie."
63249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
63251 msgid "Your file was uploaded. Once all files are uploaded, please process them in pending offline circulation actions."
63252 msgstr "Plik został wczytany. Po wczytaniu wszystkich plików należy je przetworzyć w oczekujących działaniach udostępniania offline."
63255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:339
63256 msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
63257 msgstr "Twój koha-conf.xml nie zawiera ważnego upload_path."
63259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:301
63261 msgid "Your library has no usable email address. Please set it. "
63262 msgstr "Twoja biblioteka nie ma adresu e-mail. Proszę ustaw. "
63264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
63266 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
63267 msgstr "Biblioteka oczekuje następujących transferów"
63269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:47
63271 msgid "Your library is the origin for the following transfer(s)"
63272 msgstr "Biblioteka wysłała następujące transfery"
63274 #. %1$s: shelfname | $raw
63275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:2
63277 msgid "Your list: %s "
63278 msgstr "Lista: %s "
63280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:102
63281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:67
63282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:392
63283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:133
63286 msgstr "Prywatne listy"
63288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:71
63290 msgid "Your lists "
63291 msgstr "Prywatne listy "
63294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
63295 msgid "Your lists:"
63296 msgstr "Prywatne listy:"
63298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:138
63300 msgid "Your name: "
63301 msgstr "Nazwisko: "
63303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:65
63305 msgid "Your notification has been sent."
63306 msgstr "Powiadomienie zostało wysłane."
63308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:41
63310 msgid "Your patron lists"
63311 msgstr "Listy użytkowników"
63313 #. %1$s: reportname | html
63314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1227
63316 msgid "Your report \"%s\" has been saved"
63317 msgstr "Raport \"%s\" został zapisany"
63319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:12
63321 msgid "Your report is already linked with a Mana report. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing."
63322 msgstr "Raport jest powiązany z raportem Mana. Udostępnij go, jeśli wprowadziłeś modyfikacje."
63324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:753
63326 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
63327 msgstr "Raport zostanie wygenerowany z poniższej instrukcji SQL."
63329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:301
63331 msgid "Your request gave the following results:"
63332 msgstr "Wyniki Twoich działań:"
63334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:154
63336 msgid "Your search could not be completed. Please try again later. "
63337 msgstr "Nie można ukończyć wyszukiwania. Spróbuj ponownie później. "
63339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
63341 msgid "Your search returned no closed invoices."
63342 msgstr "Brak zamkniętych faktur."
63344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:338
63346 msgid "Your search returned no closed subscriptions."
63347 msgstr "Brak wygasłych prenumerat."
63349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:141
63351 msgid "Your search returned no open invoices."
63352 msgstr "Brak otwartych faktur."
63354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:329
63356 msgid "Your search returned no open subscriptions."
63357 msgstr "Brak istniejących prenumerat."
63359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:44
63360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:13
63361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:346
63363 msgid "Your search returned no results."
63364 msgstr "Brak wyników wyszukiwania."
63366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:49
63368 msgid "Your search returned no results. "
63369 msgstr "Brak wyników wyszukiwania. "
63371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:136
63373 msgid "Your subscription is already linked with a Mana subscription model. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing."
63374 msgstr "Prenumerata jest powiązana z prenumeratą w Mana. Udostępnij, jeśli wprowadziłeś modyfikacje."
63376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:124
63378 msgid "Your unique security token used for authentication on Mana KB service (anti spam)."
63379 msgstr "Twój unikalny token używany do uwierzytelniania w usłudze Mana KB (antyspam)."
63382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
63386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:19
63388 msgid "Z39.50 authority search points"
63389 msgstr "Kryteria wyszukiwania według haseł Z39.50"
63391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:6
63393 msgid "Z39.50 authority search points › Koha"
63394 msgstr "Kryteria wyszukiwania według haseł Z39.50 › Koha"
63396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
63398 msgid "Z39.50 authority search results › Koha"
63399 msgstr "Wyniki wyszukiwania według haseł Z39.50 › Koha"
63401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166
63403 msgid "Z39.50 can send records in various encodings. Choose one."
63404 msgstr "Z39.50 wysyła rekordy w różnych kodowaniach. Wybierz jedno."
63406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
63408 msgid "Z39.50 can send records in various formats. Choose one."
63409 msgstr "Z39.50 wysyła rekordy w różnych kodowaniach. Wybierz jedno."
63411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:255
63412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:176
63413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:325
63414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:893
63415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:39
63417 msgid "Z39.50/SRU search"
63418 msgstr "Wyszukiwanie przez Z39.50/SRU"
63420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
63422 msgid "Z39.50/SRU search results › Koha"
63423 msgstr "Wyniki wyszukiwania przez Z39.50/SRU › Koha"
63425 #. %1$s: msg_add | html
63426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:80
63428 msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
63429 msgstr "Dodano serwer Z39.50/SRU (%s)"
63431 #. %1$s: msg_add | html
63432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:76
63434 msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
63435 msgstr "Usunięto serwer Z39.50/SRU (%s)"
63437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:7
63439 msgid "Z39.50/SRU server search:"
63440 msgstr "Wyszukiwanie serwera Z39.50/SRU:"
63442 #. %1$s: msg_add | html
63443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:78
63445 msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
63446 msgstr "Zaktualizowano serwer Z39.50/SRU (%s)"
63448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:232
63449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:41
63450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:51
63451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:139
63453 msgid "Z39.50/SRU servers"
63454 msgstr "Serwery Z39.50/SRU"
63456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:61
63458 msgid "Z39.50/SRU servers "
63459 msgstr "Serwery Z39.50/SRU "
63461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:210
63463 msgid "Z39.50/SRU servers administration"
63464 msgstr "Zarządzanie Serwerami Z39.50/SRU"
63466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:151
63471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:151
63472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:188
63473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
63474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:136
63475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:217
63476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:17
63477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
63479 msgid "ZIP/Postal code"
63480 msgstr "Kod pocztowy"
63482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:228
63484 msgid "ZIP/Postal code:"
63485 msgstr "Kod pocztowy:"
63487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168
63488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:121
63489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:620
63491 msgid "ZIP/Postal code: "
63492 msgstr "Kod pocztowy: "
63494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
63496 msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
63497 msgstr "Serwer Zebra wydaje się być niedostępny. Czy jest włączony?"
63499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:130
63501 msgid "Zebra status: "
63502 msgstr "Status Zebra: "
63504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
63506 msgid "Zebra version: "
63507 msgstr "Wersja Zebry: "
63509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:132
63515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
63526 msgid "[ New list ]"
63527 msgstr "[ Nowa lista ]"
63529 #. %1$s: IF mapping.search_field_label != mapping.search_field_name
63530 #. %2$s: mapping.search_field_label | html
63532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:269
63534 msgid "[ mapping.search_field_name | html %%] %s (%s)%s "
63535 msgstr "[ mapping.search_field_name | html %%] %s (%s)%s "
63538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:303
63539 msgid "[% budget_period.description | html %] (Inactive)"
63540 msgstr "[% budget_period.description | html %] (nieaktywny)"
63542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
63544 msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
63545 msgstr "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
63547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:1
63549 msgid "[%% SET countries = [ \"Afghanistan\", \"Albania\", \"Algeria\", \"Andorra\", \"Angola\", \"Antigua & Deps\", \"Argentina\", \"Armenia\", \"Australia\", \"Austria\", \"Azerbaijan\", \"Bahamas\", \"Bahrain\", \"Bangladesh\", \"Barbados\", \"Belarus\", \"Belgium\", \"Belize\", \"Benin\", \"Bhutan\", \"Bolivia\", \"Bosnia Herz.\", \"Botswana\", \"Brazil\", \"Brunei\", \"Bulgaria\", \"Burkina\", \"Burundi\", \"Cambodia\", \"Cameroon\", \"Canada\", \"Cape Verde\", \"Centr. Afr. Rep\", \"Chad\", \"Chile\", \"China\", \"Colombia\", \"Comoros\", \"Congo\", \"Costa Rica\", \"Croatia\", \"Cuba\", \"Cyprus\", \"Czech Republic\", \"Denmark\", \"Djibouti\", \"Dominica\", \"Dominican Rep.\", \"East Timor\", \"Ecuador\", \"Egypt\", \"El Salvador\", \"Equator. Guinea\", \"Eritrea\", \"Estonia\", \"Ethiopia\", \"Fiji\", \"Finland\", \"France\", \"Gabon\", \"Gambia\", \"Georgia\", \"Germany\", \"Ghana\", \"Greece\", \"Grenada\", \"Guatemala\", \"Guinea\", \"Guinea-Bissau\", \"Guyana\", \"Haiti\", \"Honduras\", \"Hungary\", \"Iceland\", \"India\", \"Indonesia\", \"Iran\", \"Iraq\", \"Ireland\", \"Israel\", \"Italy\", \"Ivory Coast\", \"Jamaica\", \"Japan\", \"Jordan\", \"Kazakhstan\", \"Kenya\", \"Kiribati\", \"Korea North\", \"Korea South\", \"Kosovo\", \"Kuwait\", \"Kyrgyzstan\", \"Laos\", \"Latvia\", \"Lebanon\", \"Lesotho\", \"Liberia\", \"Libya\", \"Liechtenstein\", \"Lithuania\", \"Luxembourg\", \"Macedonia\", \"Madagascar\", \"Malawi\", \"Malaysia\", \"Maldives\", \"Mali\", \"Malta\", \"Marshall Isl.\", \"Mauritania\", \"Mauritius\", \"Mexico\", \"Micronesia\", \"Moldova\", \"Monaco\", \"Mongolia\", \"Montenegro\", \"Morocco\", \"Mozambique\", \"Myanmar\", \"Namibia\", \"Nauru\", \"Nepal\", \"Netherlands\", \"New Zealand\", \"Nicaragua\", \"Niger\", \"Nigeria\", \"Norway\", \"Oman\", \"Pakistan\", \"Palau\", \"Panama\", \"Papua N. Guinea\", \"Paraguay\", \"Peru\", \"Philippines\", \"Poland\", \"Portugal\", \"Qatar\", \"Romania\", \"Russian Fed.\", \"Rwanda\", \"St Kitts & Nev.\", \"St Lucia\", \"Saint Vincent\", \"Samoa\", \"San Marino\", \"Sao Tome\", \"Saudi Arabia\", \"Senegal\", \"Serbia\", \"Seychelles\", \"Sierra Leone\", \"Singapore\", \"Slovakia\", \"Slovenia\", \"Solomon Islands\", \"Somalia\", \"South Africa\", \"Spain\", \"Sri Lanka\", \"Sudan\", \"Suriname\", \"Swaziland\", \"Sweden\", \"Switzerland\", \"Syria\", \"Taiwan\", \"Tajikistan\", \"Tanzania\", \"Thailand\", \"Togo\", \"Tonga\", \"Trinidad & Tob.\", \"Tunisia\", \"Turkey\", \"Turkmenistan\", \"Tuvalu\", \"Uganda\", \"Ukraine\", \"UAE\", \"United Kingdom\", \"USA\", \"Uruguay\", \"Uzbekistan\", \"Vanuatu\", \"Vatican City\", \"Venezuela\", \"Vietnam\", \"Yemen\", \"Zambia\", \"Zimbabwe\", ] %%] "
63550 msgstr "[%% SET countries = [ \"Afghanistan\", \"Albania\", \"Algeria\", \"Andorra\", \"Angola\", \"Antigua & Deps\", \"Argentina\", \"Armenia\", \"Australia\", \"Austria\", \"Azerbaijan\", \"Bahamas\", \"Bahrain\", \"Bangladesh\", \"Barbados\", \"Belarus\", \"Belgium\", \"Belize\", \"Benin\", \"Bhutan\", \"Bolivia\", \"Bosnia Herz.\", \"Botswana\", \"Brazil\", \"Brunei\", \"Bulgaria\", \"Burkina\", \"Burundi\", \"Cambodia\", \"Cameroon\", \"Canada\", \"Cape Verde\", \"Centr. Afr. Rep\", \"Chad\", \"Chile\", \"China\", \"Colombia\", \"Comoros\", \"Congo\", \"Costa Rica\", \"Croatia\", \"Cuba\", \"Cyprus\", \"Czech Republic\", \"Denmark\", \"Djibouti\", \"Dominica\", \"Dominican Rep.\", \"East Timor\", \"Ecuador\", \"Egypt\", \"El Salvador\", \"Equator. Guinea\", \"Eritrea\", \"Estonia\", \"Ethiopia\", \"Fiji\", \"Finland\", \"France\", \"Gabon\", \"Gambia\", \"Georgia\", \"Germany\", \"Ghana\", \"Greece\", \"Grenada\", \"Guatemala\", \"Guinea\", \"Guinea-Bissau\", \"Guyana\", \"Haiti\", \"Honduras\", \"Hungary\", \"Iceland\", \"India\", \"Indonesia\", \"Iran\", \"Iraq\", \"Ireland\", \"Israel\", \"Italy\", \"Ivory Coast\", \"Jamaica\", \"Japan\", \"Jordan\", \"Kazakhstan\", \"Kenya\", \"Kiribati\", \"Korea North\", \"Korea South\", \"Kosovo\", \"Kuwait\", \"Kyrgyzstan\", \"Laos\", \"Latvia\", \"Lebanon\", \"Lesotho\", \"Liberia\", \"Libya\", \"Liechtenstein\", \"Lithuania\", \"Luxembourg\", \"Macedonia\", \"Madagascar\", \"Malawi\", \"Malaysia\", \"Maldives\", \"Mali\", \"Malta\", \"Marshall Isl.\", \"Mauritania\", \"Mauritius\", \"Mexico\", \"Micronesia\", \"Moldova\", \"Monaco\", \"Mongolia\", \"Montenegro\", \"Morocco\", \"Mozambique\", \"Myanmar\", \"Namibia\", \"Nauru\", \"Nepal\", \"Netherlands\", \"New Zealand\", \"Nicaragua\", \"Niger\", \"Nigeria\", \"Norway\", \"Oman\", \"Pakistan\", \"Palau\", \"Panama\", \"Papua N. Guinea\", \"Paraguay\", \"Peru\", \"Philippines\", \"Poland\", \"Portugal\", \"Qatar\", \"Romania\", \"Russian Fed.\", \"Rwanda\", \"St Kitts & Nev.\", \"St Lucia\", \"Saint Vincent\", \"Samoa\", \"San Marino\", \"Sao Tome\", \"Saudi Arabia\", \"Senegal\", \"Serbia\", \"Seychelles\", \"Sierra Leone\", \"Singapore\", \"Slovakia\", \"Slovenia\", \"Solomon Islands\", \"Somalia\", \"South Africa\", \"Spain\", \"Sri Lanka\", \"Sudan\", \"Suriname\", \"Swaziland\", \"Sweden\", \"Switzerland\", \"Syria\", \"Taiwan\", \"Tajikistan\", \"Tanzania\", \"Thailand\", \"Togo\", \"Tonga\", \"Trinidad & Tob.\", \"Tunisia\", \"Turkey\", \"Turkmenistan\", \"Tuvalu\", \"Uganda\", \"Ukraine\", \"UAE\", \"United Kingdom\", \"USA\", \"Uruguay\", \"Uzbekistan\", \"Vanuatu\", \"Vatican City\", \"Venezuela\", \"Vietnam\", \"Yemen\", \"Zambia\", \"Zimbabwe\", ] %%] "
63552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:142
63554 msgid "[Main page]"
63555 msgstr "[Strona główna]"
63557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:97
63559 msgid "[Overridden] "
63560 msgstr "[Nadpisane] "
63562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:141
63564 msgid "[Previous page]"
63565 msgstr "[Poprzednia strona]"
63567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1026
63572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:211
63574 msgid "_ matches only a single character"
63575 msgstr "_zastepuje tylko pojedynczy znak"
63577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
63578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:117
63583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
63588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:57
63590 msgid "added successfully"
63591 msgstr "dodana pomyślnie"
63593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:41
63595 msgid "administrator account"
63596 msgstr "konto administratora"
63598 #. %1$s: TransfersMaxDaysWarning | html
63599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
63601 msgid "after %s days."
63602 msgstr "po %s dniach."
63605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63607 msgstr "wyrównanie"
63609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
63610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:219
63611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:220
63614 msgstr "wszystkich"
63616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:242
63618 msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
63619 msgstr "wszystkie użyte w szablonach typy haseł wzorcowych są zdefiniowane"
63621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:207
63623 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
63624 msgstr "wszystkie podpola dla każdego znacznika są w tej samej zakładce (albo ignorowane)"
63626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:342
63627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:388
63628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:863
63630 msgid "already has a hold"
63631 msgstr "już zostało zarezerwowane"
63633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:63
63636 msgstr "rekordy analityczne."
63638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:65
63639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
63640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:101
63641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:103
63642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:117
63643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:121
63644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:125
63649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
63654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:379
63656 msgid "and 'branchcode' and 'categorycode' "
63657 msgstr "i 'branchcode' i 'categorycode' "
63659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
63661 msgid "and correct all errors shown on the \"System information\" tab"
63662 msgstr "i popraw wszystkie błędy widoczne w zakładce „Informacje o systemie”"
63664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:162
63666 msgid "and has been returned."
63667 msgstr "i zostały zwrócone."
63669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
63671 msgid "and mark one currency as active."
63672 msgstr "i oznacz jedną walutę jako aktywną."
63674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
63679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:64
63681 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
63682 msgstr "i wszystko musi być w zakładce 10 (egzemplarzy)"
63684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:79
63685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:87
63690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1013
63692 msgid "any library"
63693 msgstr "dowolna biblioteka"
63695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:628
63696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:632
63697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1057
63699 msgid "any library "
63700 msgstr "dowolna biblioteka "
63702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
63704 msgid "api/swagger-v2-schema.json"
63705 msgstr "api/swagger-v2-schema.json"
63707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:221
63708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:222
63711 msgstr "zatwierdzone"
63713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
63715 msgid "are licensed under the "
63716 msgstr "na licencji "
63718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:111
63723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
63725 msgid "at current library "
63726 msgstr "w bieżącej bibliotece "
63728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:135
63730 msgid "at least 1 item type defined"
63731 msgstr "przynajmniej 1 typ dokumentów zdefiniowany"
63733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:130
63735 msgid "at least 1 item type must be defined"
63736 msgstr "przynajmniej 1 typ dokumentów musi być zdefiniowany"
63738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
63740 msgid "at least 1 library defined"
63741 msgstr "przynajmniej 1 zdefiniowana biblioteka"
63743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:142
63745 msgid "at least 1 library must be defined"
63746 msgstr "przynajmniej 1 biblioteka musi być zdefiniowana"
63748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
63750 msgid "at least one template for using this tool. "
63751 msgstr "przynajmniej jeden szablon, by używać tego narzędzia. "
63754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63755 msgid "austral sign"
63756 msgstr "znak australa"
63758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
63760 msgid "authorized values category 'PA_CLASS'"
63761 msgstr "kategoria dopuszczonych wartości 'PA_CLASS'"
63763 #. INPUT type=text name=data_preview
63764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:403
63766 msgstr "kod kreskowy"
63768 #. INPUT type=text name=data_preview
63769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:405
63770 msgid "barcode|borrowernumber"
63771 msgstr "kod kreskowy|numer użytkownika"
63774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:134
63779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358
63780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:142
63781 msgid "basketgroup"
63782 msgstr "Grupa koszyków"
63784 #. %1$s: label_batch_msg | html
63785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:70
63790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:409
63791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:104
63793 msgid "batch_anonymise.pl"
63794 msgstr "batch_anonymise.pl"
63796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
63798 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
63799 msgstr "mapowane do podpola MARC,"
63801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
63802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:117
63804 msgid "be mapped to a MARC subfield, "
63805 msgstr "mapowane do podpola MARC, "
63807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:63
63809 msgid "be mapped to the same tag,"
63810 msgstr "zostanie mapowane do tego samego pola,"
63812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:387
63814 msgid "be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
63815 msgstr "powinno być wypełnione zerami, np. '01/02/2008'. Możesz dostarczyć daty zapisane w formacie ISO (np. '2010-10-28'). "
63817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:60
63823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
63824 msgid "begins with "
63825 msgstr "zaczyna się od "
63827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
63829 msgid "biblio and biblionumber"
63830 msgstr "biblio i biblionumber (numer systemowy)"
63832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
63834 msgid "biblioitems.itemtype defined"
63835 msgstr "biblioitems.itemtype (typy egzemplarzy) zdefiniowane"
63837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:159
63839 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
63840 msgstr "numer systemowy zmapowany poprawnie"
63842 #. INPUT type=text name=data_preview
63843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:407
63844 msgid "biblionumber|borrowernumber"
63845 msgstr "biblionumber|borrowernumber"
63847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:260
63849 msgid "budget_code"
63850 msgstr "budget_code"
63852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:369
63853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:119
63854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:55
63859 #. For the first occurrence,
63861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
63862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:117
63863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:142
63868 #. For the first occurrence,
63869 #. %1$s: type | html
63870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:210
63871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
63872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
63873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
63878 #. %1$s: XISBN.author | html
63879 #. %2$s: XISBN.copyrightdate | html
63880 #. %3$s: IF ( XISBN.publishercode )
63881 #. %4$s: XISBN.publishercode | html
63882 #. %5$s: IF ( XISBN.place )
63883 #. %6$s: XISBN.place | html
63885 #. %8$s: IF ( XISBN.publicationyear )
63886 #. %9$s: XISBN.publicationyear | html
63888 #. %11$s: IF ( XISBN.editionstatement )
63889 #. %12$s: XISBN.editionstatement | html
63891 #. %14$s: IF ( XISBN.editionresponsibility )
63892 #. %15$s: XISBN.editionresponsibility | html
63895 #. %18$s: IF ( XISBN.pages )
63897 #. %20$s: XISBN.pages | html
63898 #. %21$s: IF ( XISBN.illus )
63899 #. %22$s: XISBN.illus | html
63901 #. %24$s: IF ( XISBN.size )
63903 #. %26$s: XISBN.size | html
63904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:910
63906 msgid "by %s ©%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s%s "
63907 msgstr "autorstwa %s ©%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s%s "
63909 #. %1$s: cannotdelbiblio.author | html
63910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
63915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
63917 msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
63918 msgstr "dodane przez Allan Jardine, jest na licencji BSD 3 i GPL v2."
63920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
63922 msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
63923 msgstr "dodane przez Binny V A, jest na licencji BSD."
63925 # podobne Unchanged z About Koha są przetłumaczone /Ula
63926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
63928 msgid "by DIY Co is licensed under the "
63929 msgstr "by DIY Co is licensed under the "
63931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
63933 msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
63934 msgstr "przez Dave Gandy jest na licencji "
63936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
63938 msgid "by Denis Howlett is licensed under the "
63939 msgstr "przez Denis Howlett jest na licencji "
63941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
63943 msgid "by Eli Grey is licensed under an "
63944 msgstr "przez Eli Grey jest na licencji "
63946 # podobne Unchanged z About Koha są przetłumaczone /Ula
63947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811
63949 msgid "by Google is a family of fonts licensed under the "
63950 msgstr "by Google is a family of fonts licensed under the "
63952 # podobne Unchanged z About Koha są przetłumaczone /Ula
63953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:823
63955 msgid "by Klaus Hartl is a jQuery plugin for setting, reading, and deleting browser cookies, licensed under the "
63956 msgstr "by Klaus Hartl is a jQuery plugin for setting, reading, and deleting browser cookies, licensed under the "
63958 # podobne Unchanged z About Koha są przetłumaczone /Ula
63959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:817
63961 msgid "by Lars Jung is a JavaScript library that generates QR codes, licensed under the "
63962 msgstr "by Lars Jung is a JavaScript library that generates QR codes, licensed under the "
63964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
63966 msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
63967 msgstr "przez Marijn Haverbeke jest na licencji "
63969 # podobne Unchanged z About Koha są przetłumaczone /Ula
63970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814
63972 msgid "by Some Web Media is a JavaScript library that makes any element on your page visible while you scroll, licensed under the "
63973 msgstr "by Some Web Media is a JavaScript library that makes any element on your page visible while you scroll, licensed under the "
63975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
63977 msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
63978 msgstr "przez The Dojo Foundation jest na licencji "
63980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:766
63982 msgid "by Tiny Technologies, Inc. is licensed under the "
63983 msgstr "przez Tiny Technologies, Inc. jest na licencji "
63985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
63987 msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
63988 msgstr "dodane przez Zhixin Wen, jest na licencji MIT."
63990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:208
63991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:5
63993 msgid "by item types"
63994 msgstr "ze względu na typ dokumentu"
63996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:209
63997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:4
63999 msgid "by libraries"
64000 msgstr "ze względu na biblioteki"
64002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:207
64003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:3
64006 msgstr "ze względu na miesiące"
64008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
64010 msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
64011 msgstr "przez Bridge Consortium of Carleton College i St. Olaf College."
64013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:553
64018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:61
64023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
64028 #. For the first occurrence,
64029 #. %1$s: max_holds_for_record | html
64030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
64031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:406
64033 msgid "can only place a maximum of %s hold(s) on this record."
64034 msgstr "możesz zamówić maksymalnie %s z wszystkich zamówień na ten rekord."
64036 #. %1$s: maxreserves | html
64037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:382
64039 msgid "can only place a maximum of %s total holds."
64040 msgstr "może złożyć łącznie maksymalnie %s zamówień."
64042 #. %1$s: new_reserves_allowed | html
64043 #. %2$s: new_reserves_count | html
64044 #. %3$s: maxreserves | html
64045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:402
64047 msgid "can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
64048 msgstr "może złożyć %s ze zgłoszonych %s zamówień przy maksymalnie %s wszystkich zamówieniach."
64050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:815
64052 msgid "cancel your request"
64053 msgstr "Anuluj zamówienie"
64055 #. %1$s: SWITCH m.reason
64056 #. %2$s: CASE "book_on_loan"
64057 #. %3$s: CASE "not_same_branch"
64058 #. %4$s: CASE "book_reserved"
64059 #. %5$s: CASE "linked_analytics"
64060 #. %6$s: CASE "last_item_for_hold"
64062 #. %8$s: m.reason | html
64065 #. %11$s: m.code | html
64067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:42
64069 msgid "cannot be deleted: %s %sItem is checked out %sItem does not belong to your library %sItem has a waiting hold %sItem has linked analytics %sLast item for bibliographic record with biblio-level hold on it %sUnknown reason '%s' %s %sUnknown message '%s' %s "
64070 msgstr "nie można usunąć: %s %sEgzemplarz jest wypożyczony %sEgzemplarz należy do innej biblioteki/filii %sEgzemplarz posiada rezerwację %sEgzemplarz ma podłączone rekordy analityczne %sOstatni egzemplarz rekordu bibliograficznego z zamówieniem na poziomie bibliograficznym %sNieznany powód '%s' %s %sNieznana wiadomość '%s' %s "
64072 #. For the first occurrence,
64074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
64075 msgid "cannot be repeated"
64076 msgstr "Nie może być powtarzalne"
64078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
64080 msgid "cannot place a hold on any of these items."
64081 msgstr "nie może zamówić żadnego z egzemplarzy."
64083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:400
64085 msgid "cannot place holds on some of these title's items."
64086 msgstr "nie może zamówić egzemplarzy niektórych tytułów."
64089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64090 msgid "case change"
64091 msgstr "Zmiana pisowni"
64093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
64095 msgid "cash registers"
64096 msgstr "kasy fiskalnej/kas fiskalnych"
64098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:144
64100 msgid "cataloging the record"
64101 msgstr "katalogowanie rekordu"
64103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:239
64109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:126
64118 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
64119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:375
64120 msgid "check to delete this field"
64121 msgstr "zaznacz, by usunąć to pole"
64123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:206
64125 msgid "cleanup_database"
64126 msgstr "cleanup_database"
64128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:61
64133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
64135 msgid "click to log out"
64136 msgstr "kliknij, aby się wylogować"
64138 #. For the first occurrence,
64140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:37
64141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:58
64146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
64152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64154 msgstr "znak colon"
64157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64159 msgstr "komentarze"
64161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
64163 msgid "configuration file."
64164 msgstr "plik konfiguracyjny."
64166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
64168 msgid "considered late"
64169 msgstr "uznane za opóźnione"
64172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
64173 msgid "containing "
64176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:26
64177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:28
64178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52
64179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54
64180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:77
64181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:79
64182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:101
64183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:103
64184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:25
64185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
64186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:81
64187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
64188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:135
64189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
64190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:191
64191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
64196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:814
64198 msgid "continue creating your request"
64199 msgstr "Kontynuuj tworzenie zamówienia"
64201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
64203 msgid "controls for column visiblity in DataTables"
64204 msgstr "Kontroluje widoczność kolumn w DataTables"
64206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:259
64211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
64213 msgid "create a CSV profile"
64214 msgstr "Utwórz nowy profil CSV"
64216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:163
64218 msgid "create one or more authorized values"
64219 msgstr "Utwórz jedną lub więcej Dopuszczonych wartości"
64222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:70
64224 msgid "created. %s "
64225 msgstr "utworzony. %s "
64227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:62
64229 msgid "critical.ogg"
64230 msgstr "critical.ogg"
64232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:316
64234 msgid "cronjob. Ask your system administrator to schedule it."
64235 msgstr "cronjob. Skontaktuj się z administratorem systemu."
64238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64239 msgid "cruzeiro sign"
64240 msgstr "znak cruzeiro"
64243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:77
64244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:285
64245 msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place=%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
64246 msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place=%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
64249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64250 msgid "currency sign"
64251 msgstr "znak waluty"
64253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
64255 msgid "déselectionner onglet"
64256 msgstr "déselectionner onglet"
64258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:232
64263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:303
64268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
64273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:73
64275 msgid "default (all libraries), all patron categories, all item types"
64276 msgstr "domyślnie (wszystkie biblioteki), wszystkie kategorie użytkowników, wszystkie typy dokumentów"
64278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:72
64280 msgid "default (all libraries), all patron categories, same item type"
64281 msgstr "domyślnie (wszystkie biblioteki), wszystkie kategorie użytkowników, ten sam typ dokumentu"
64283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:71
64285 msgid "default (all libraries), same patron category, all item types"
64286 msgstr "domyślnie (wszystkie biblioteki), ta sama kategoria użytkownika, wszystkie typy dokumentów"
64288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:70
64290 msgid "default (all libraries), same patron category, same item type"
64291 msgstr "domyślnie (wszystkie biblioteki), ta sama kategoria użytkownika, ten sam typ dokumentu"
64293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
64295 msgid "define a budget and a fund"
64296 msgstr "określisz budżetu i funduszu"
64298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:186
64300 msgid "define a notice"
64301 msgstr "zdefiniuj powiadomienie"
64303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:109
64305 msgid "define weight as a positive number. Higher numbers indicate increased relevancy. "
64306 msgstr "zdefiniuj wagę jako liczbę dodatnią. Wyższe liczby wskazują na większą trafność. "
64308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:65
64314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:467
64315 msgid "detail of the subscription"
64316 msgstr "szczegóły prenumeraty"
64318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:63
64320 msgid "device_connect.ogg"
64321 msgstr "device_connect.ogg"
64323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:64
64325 msgid "device_disconnect.ogg"
64326 msgstr "device_disconnect.ogg"
64328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:161
64333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
64335 msgid "disabling the 'Mana' system preference"
64336 msgstr "wyłączenie opcji 'Mana'"
64339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:335
64340 msgid "display detail for this librarian."
64341 msgstr "Pokaż szczegółowe dane o bibliotekarzu"
64343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:996
64345 msgid "do a catalog search"
64346 msgstr "Szukaj w katalogu"
64348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
64353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:266
64355 msgid "doesn't exist"
64356 msgstr "nie istnieje"
64358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
64360 msgid "doesn't match"
64361 msgstr "nie zgadza się"
64363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:49
64364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:60
64366 msgid "doesn't match any existing record."
64367 msgstr "nie zgadza się żaden istniejący rekord."
64370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64371 msgid "dollar sign"
64372 msgstr "znak dolara"
64375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64377 msgstr "znak donga"
64380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64381 msgid "drachma sign"
64382 msgstr "znak drachmy"
64384 #. INPUT type=reset
64385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
64386 msgid "déselectionner tout"
64387 msgstr "déselectionner tout"
64389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:641
64391 msgid "ecost tax exc."
64392 msgstr "Szacunkowy koszt netto"
64395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:418
64396 msgid "ecost tax exc. / ecost tax inc."
64397 msgstr "bez podatku/z podatkiem"
64399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:643
64401 msgid "ecost tax inc."
64402 msgstr "Szacunkowy koszt brutto"
64405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
64407 msgstr "Modyfikuj egzemplarze"
64409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
64414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:65
64417 msgstr "ending.ogg"
64420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64421 msgid "euro-currency sign"
64424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:843
64426 msgid "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
64427 msgstr "euskara (baskijski) Fernando Berrizbeitia, bibliotekarze Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre i Nere Erkiaga"
64429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:143
64431 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
64432 msgstr "np.: kod kreskowy, sygnatura, tytuł, \"050a 050b\", 300a "
64435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:265
64444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:351
64447 msgstr "stracił ważność"
64449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:66
64454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:62
64456 msgid "failed to be added"
64457 msgstr "nie udało się dodać"
64459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:97
64461 msgid "failed to be updated"
64462 msgstr "nie udało się zaktualizować"
64465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
64466 msgid "failed to run"
64467 msgstr "Nie udało się uruchomić"
64469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
64471 msgid "famfamfam.com"
64472 msgstr "famfamfam.com"
64474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:260
64479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:229
64484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
64486 msgid "file is licensed under the "
64487 msgstr "plik jest na licencji "
64489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:134
64491 msgid "flag is set for this patron. If this modification request resolves the issue, please unset the flag."
64492 msgstr "uprawnienie nie jest ustawione. Jeśli ta modyfikacja rozwiąże problem, proszę nie ustawiaj flagi."
64494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24
64495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:31
64496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:40
64502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64504 msgstr "formatowanie"
64506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
64508 msgid "framework values"
64509 msgstr "wartości szablonu"
64512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64513 msgid "french franc sign"
64514 msgstr "znak franka francuskiego"
64516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:257
64517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:613
64518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:621
64519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:351
64524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:161
64526 msgid "from the cash register and left a float of "
64527 msgstr "z kasy fiskalnej i pozostawienie kwoty "
64530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64531 msgid "german penny symbol"
64532 msgstr "znak feniga"
64535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:474
64539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:121
64541 msgid "gone no address"
64542 msgstr "brak adresu"
64545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:44
64546 msgid "gonenoaddress flag is set in patron record"
64547 msgstr "Ten użytkownik nie ma adresu"
64549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:144
64552 msgstr "grupuj według"
64554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
64555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:154
64558 msgstr "grupuj według "
64561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64562 msgid "guarani sign"
64563 msgstr "znak guarani"
64565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:273
64567 msgid "handle to drag and drop them to their new position "
64568 msgstr "Przeciągnij i upuść, aby przenieść na nową pozycję "
64570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:196
64575 #. %1$s: from_biblio.items.count | html
64576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:76
64578 msgid "has %s attached items. "
64579 msgstr "ma %s dołączonych egzemplarzy. "
64581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:114
64583 msgid "has never been checked out."
64584 msgstr "nigdy nie został wypożyczony."
64587 #. %2$s: SWITCH m.error
64588 #. %3$s: CASE 'hold_not_found'
64589 #. %4$s: m.hold_id | html
64591 #. %6$s: m.error | html
64593 #. %8$s: CASE 'hold_cancelled'
64594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:31
64596 msgid "has not been cancelled. %s An error occurred on cancelling. %s %s No hold with id %s found. %sUnknown error '%s'. %s %s Hold on "
64597 msgstr "nie zostało usunięte. %s Wystąpił błąd podczas anulowania. %s %s Nie znaleziono zamówienia z id %s. %sNieznany błąd '%s'. %s %s Zamówiony dnia "
64599 #. %1$s: IF m.error
64600 #. %2$s: m.error | html
64602 #. %4$s: CASE 'authority_modified'
64603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:30
64605 msgid "has not been modified. An error occurred on modifying it%s (%s)%s. %s Authority record "
64606 msgstr "nie został zmodyfikowany. Wystąpił błąd przy modyfikowaniu go%s (%s)%s. %s Hasło wzorcowe "
64608 #. %1$s: IF m.error
64609 #. %2$s: m.error | html
64611 #. %4$s: CASE 'biblio_modified'
64612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:40
64614 msgid "has not been modified. An error occurred on modifying it.%s (%s)%s. %s Bibliographic record "
64615 msgstr "nie został zmodyfikowany. Wystąpił błąd przy modyfikowaniu go.%s (%s)%s. %s Rekord bibliograficzny "
64618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:40
64620 msgid "has successfully been cancelled. %s "
64621 msgstr "zostały pomyślnie anulowane. %s "
64624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:42
64626 msgid "has successfully been modified. %s "
64627 msgstr "zostały pomyślnie zmodyfikowane. %s "
64630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:32
64632 msgid "has successfully been modified.. %s "
64633 msgstr "zostały pomyślnie zmodyfikowane.. %s "
64635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:394
64637 msgid "has too many holds."
64638 msgstr "posiada za dużo zamówień."
64640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:254
64646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:208
64652 msgid "holdingbranch"
64653 msgstr "holdingbranch"
64655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
64657 msgid "holdingbranch NOT mapped"
64658 msgstr "filia zamówień/oddział zamówień NIE został zmapowany"
64660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:123
64662 msgid "holdingbranch defined"
64663 msgstr "obecna biblioteka została zdefiniowana"
64665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:197
64668 msgstr "homebranch"
64670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:101
64672 msgid "homebranch NOT mapped"
64673 msgstr "biblioteka macierzysta NIE została zmapowana"
64675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
64677 msgid "homebranch defined"
64678 msgstr "biblioteka macierzysta została zdefiniowana"
64681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64682 msgid "hryvnia sign"
64683 msgstr "znak hrywny"
64685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
64690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
64695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:239
64697 msgid "if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
64698 msgstr "Wybierz 'Wszystkie', jeśli ten typ kategorii powinien być wyświetlany cały czas. W przeciwnym wypadku wybierz biblioteki, które chcesz połączyć z tą wartością. "
64700 #. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
64701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
64702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:160
64706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:138
64707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:140
64708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:194
64709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:196
64715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:273
64716 msgid "import_lexile.pl"
64717 msgstr "import_lexile.pl"
64719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
64720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:52
64721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:216
64726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:154
64729 msgstr "należności"
64731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:196
64733 msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
64734 msgstr "w należnościach. Jeśli chcesz możesz zapisać opłaty. "
64737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
64738 msgid "in library "
64739 msgstr "w bibliotece "
64741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:68
64743 msgid "incoming_call.ogg"
64744 msgstr "incoming_call.ogg"
64747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64748 msgid "indentation"
64752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64753 msgid "indian rupee sign"
64754 msgstr "znak rupii indyjskiej"
64756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:213
64758 msgid "invalid authority types"
64759 msgstr "niepoprawne typy haseł wzorcowych"
64761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:40
64762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:89
64763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:98
64768 # podobne Unchanged w About Koha były tłumaczone /Ula
64769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:826
64771 msgid "is a \"simple, lightweight JavaScript API for handling cookies,\" licensed under the "
64772 msgstr "is a \"simple, lightweight JavaScript API for handling cookies,\" licensed under the "
64774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
64776 msgid "is a D3-based reusable chart library under the "
64777 msgstr "is a D3-based reusable chart library under the "
64779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808
64781 msgid "is a JavaScript library by Bram Stein licensed under the "
64782 msgstr "is a JavaScript library by Bram Stein licensed under the "
64784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
64786 msgid "is a JavaScript library for manipulating documents based on data. It is under the "
64787 msgstr "is a JavaScript library for manipulating documents based on data. It is under the "
64789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
64791 msgid "is already in possession"
64792 msgstr "jest już na koncie"
64794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:80
64795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
64796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:115
64798 msgid "is equal to"
64799 msgstr "jest równe"
64801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
64802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:38
64803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:62
64804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:64
64805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:87
64806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:89
64807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:111
64808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:113
64809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
64810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:37
64811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91
64812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93
64813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:145
64814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:147
64815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:201
64816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:203
64819 msgstr "brzmi dokładnie"
64821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
64823 msgid "is licensed under a "
64824 msgstr "jest na licencji "
64826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
64828 msgid "is licensed under the "
64829 msgstr "jest na licencji "
64831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:41
64832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:91
64833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:93
64834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
64839 #. %1$s: errmsgloo.debarred | $KohaDates
64840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
64842 msgid "is now debarred until %s."
64843 msgstr "jest ograniczone aż do %s."
64845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
64846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
64848 msgid "is on hold for "
64849 msgstr "jest zarezerwowany dla "
64851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
64853 msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
64854 msgstr "jest wydany na licencji MIT przez Ludo van den Boom."
64856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
64859 msgstr "jest ustawiony.)"
64861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:53
64862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:28
64867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:208
64872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
64874 msgid "item fields"
64875 msgstr "pola egzemplarza"
64877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:217
64879 msgid "item type for older issues:"
64880 msgstr "typ dokumentu dla starszych numerów:"
64882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:129
64884 msgid "item type not defined"
64885 msgstr "nie zdefiniowano typu dokumentu"
64887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1017
64889 msgid "item's hold group"
64890 msgstr "grupa zamówień egzemplarza"
64892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:638
64893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:642
64894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1061
64896 msgid "item's hold group "
64897 msgstr "grupa zamówień egzemplarza "
64899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1021
64901 msgid "item's holding library"
64902 msgstr "egzemplarz obecnej biblioteki"
64904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:668
64905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:672
64906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1073
64908 msgid "item's holding library "
64909 msgstr "egzemplarz obecnej biblioteki "
64911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1015
64913 msgid "item's home library"
64914 msgstr "egzemplarz biblioteki macierzystej"
64916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:658
64917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:662
64918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1069
64920 msgid "item's home library "
64921 msgstr "egzemplarz biblioteki macierzystej "
64924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
64925 msgid "item(s) left"
64926 msgstr "egzemplarzy powiązanych"
64928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:619
64930 msgid "itemdata_copynumber"
64931 msgstr "itemdata_copynumber"
64933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:618
64935 msgid "itemdata_enumchron"
64936 msgstr "itemdata_enumchron"
64938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
64943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
64945 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
64946 msgstr "itemnum (numer egzemplarza) : pole itemnumber (numer egzemplarza) jest zmapowane do pola w zakładce -1"
64948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:206
64949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:208
64952 msgstr "egzemplarze (10)"
64954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:275
64956 msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
64957 msgstr "items.permanent_location nie jest zmapowane w szablonach"
64959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:248
64961 msgid "items.permanent_location mapped"
64962 msgstr "items.permanent_location zmapowane"
64964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:87
64966 msgid "itemtype NOT mapped"
64967 msgstr "itemtype NOT mapped"
64969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:218
64974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
64979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
64981 msgid "jQuery Bar Rating Plugin"
64982 msgstr "jQuery Bar Rating Plugin"
64984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
64986 msgid "jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by "
64987 msgstr "jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by "
64989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:751
64991 msgid "jQuery Colvis plugin"
64992 msgstr "jQuery Colvis plugin"
64994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
64995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
64997 msgid "jQuery Validation Plugin"
64998 msgstr "jQuery Validation Plugin"
65000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:702
65002 msgid "jQuery and jQueryUI"
65003 msgstr "jQuery and jQueryUI"
65005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
65007 msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
65008 msgstr "jQuery insertAtCaret Plugin"
65010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
65012 msgid "jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed under the "
65013 msgstr "jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team jest na licencji "
65015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
65017 msgid "jQuery multiple select plugin"
65018 msgstr "jQuery wtyczka wielokrotnego wyboru"
65020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
65022 msgid "jQuery treetable Plugin"
65023 msgstr "jQuery treetable Plugin"
65025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
65027 msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
65028 msgstr "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
65030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
65035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
65036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:823
65038 msgid "jquery.cookie"
65039 msgstr "jquery.cookie"
65041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
65042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
65044 msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
65045 msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"
65047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
65049 msgid "jquery.emojiarea.js"
65050 msgstr "jquery.emojiarea.js"
65052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:755
65054 msgid "jquery.multiple.select.js"
65055 msgstr "jquery.multiple.select.js"
65057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
65059 msgid "jquery.tablednd.js"
65060 msgstr "jquery.tablednd.js"
65063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816
65068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:817
65073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:116
65074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
65076 msgid "koha-conf.xml"
65077 msgstr "koha-conf.xml"
65079 #. INPUT type=text name=filename
65080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:173
65081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:234
65085 #. %1$s: batche.batch_id | html
65086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:28
65088 msgid "label_batch_%s.pdf"
65089 msgstr "label_batch_%s.pdf"
65091 #. %1$s: patronlist_id | html
65092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:42
65094 msgid "label_patronlist_%s.pdf"
65095 msgstr "label_patronlist_%s.pdf"
65097 #. For the first occurrence,
65098 #. %1$s: batche.card_count | html
65099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
65100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:23
65102 msgid "label_single_%s.pdf"
65103 msgstr "label_single_%s.pdf"
65105 #. %1$s: checkout.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1
65106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
65108 msgid "last on: %s"
65109 msgstr "ostatnio: %s"
65111 #. INPUT type=text name=from_subfield
65112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:231
65113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:238
65114 msgid "let blank for the entire field"
65115 msgstr "pozostaw puste w całym polu"
65117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
65119 msgid "library is licensed under "
65120 msgstr "biblioteka jest na licencji "
65122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:141
65124 msgid "library not defined"
65125 msgstr "brak zdefiniowanych bibliotek"
65127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
65128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
65129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:829
65130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:832
65132 msgid "licensed under the "
65133 msgstr "jest na licencji "
65135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242
65138 msgstr "podobne do"
65141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65147 msgid "livre tournois sign"
65148 msgstr "znak livre tournois"
65150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:69
65152 msgid "loading.ogg"
65153 msgstr "loading.ogg"
65155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:70
65157 msgid "loading_2.ogg"
65158 msgstr "loading_2.ogg"
65160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:231
65165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:121
65171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:50
65172 msgid "lost flag is set in patron record"
65173 msgstr "Ten użytkownik ma oznaczoną kartę jako zagubioną"
65176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65178 msgstr "Małe litery"
65180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:273
65186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65188 msgstr "znak manata"
65190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:267
65195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:71
65197 msgid "maximize.ogg"
65198 msgstr "maximize.ogg"
65200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:89
65201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:92
65204 msgstr "przeze mnie"
65207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:72
65213 msgid "minimize.ogg"
65214 msgstr "minimize.ogg"
65216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:316
65218 msgid "misc/cronjobs/automatic_checkin.pl"
65219 msgstr "misc/cronjobs/automatic_checkin.pl"
65221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:210
65226 #. For the first occurrence,
65228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:169
65229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:171
65232 msgstr "miesiące %s "
65234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:387
65239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
65241 msgid "must be enabled to activate sounds."
65242 msgstr "muszą być włączone, aby uaktywnić dźwięk."
65244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:379
65247 msgstr "musi pasować"
65249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:107
65255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65257 msgstr "znak nairy"
65260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65261 msgid "new sheqel sign"
65262 msgstr "znak nowego szekla"
65264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:73
65266 msgid "new_mail_notification.ogg"
65267 msgstr "new_mail_notification.ogg"
65269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:174
65271 msgid "no NULL value in frameworkcode"
65272 msgstr "brak wartości NULL w kodzie szablonu"
65274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
65277 msgstr "nieaktywny"
65279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:220
65281 msgid "noItemTypeImages or OpacNoItemTypeImages system preferences"
65282 msgstr "opcje systemowe noItemTypeImages lub OpacNoItemTypeImages"
65284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:333
65285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
65286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
65287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
65292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:229
65294 msgid "nonpublic_note"
65295 msgstr "nonpublic_note"
65298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65299 msgid "nordic mark sign"
65300 msgstr "znak nordic mark"
65302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:119
65303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:123
65304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:127
65310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:107
65311 msgid "not available"
65312 msgstr "niedostępny"
65314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:81
65315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
65316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:116
65318 msgid "not equal to"
65319 msgstr "nie równa się"
65321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:243
65326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:157
65329 msgstr "nie jest własnością"
65331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:85
65332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:105
65334 msgid "not running"
65335 msgstr "nieuruchomiony"
65337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:247
65340 msgstr "notforloan"
65342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
65347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
65349 msgid "of one item."
65350 msgstr "z jednego egzemplarza."
65354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
65356 msgid "of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report.\" %s To enable the export of selected items, your administrator must create a CSV profile of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report.\" %s "
65357 msgstr "typ \"SQL\" z opcją użycia \"Eksport zagubionych egzemplarzy w raporcie\". %s Aby umożliwić eksport wybranych egzemplarzy, administrator musi utworzyć profil CSV typu \"SQL\" z opcją użycia \"Eksport zagubionych egzemplarzy w raporcie\". %s "
65359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:61
65361 msgid "official Mana KB documentation"
65362 msgstr "dokumentacja Mana KB"
65364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:209
65365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:123
65368 msgstr "zarezerwowany"
65370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:342
65371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:863
65373 msgid "on this item "
65374 msgstr "ten egzemplarz "
65376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:388
65378 msgid "on this item."
65379 msgstr "w tym egzemplarzu."
65381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:279
65387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:92
65389 msgid "one or more records don't exist. %s "
65390 msgstr "jeden lub więcej rekordów nie istnieje. %s "
65393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:101
65395 msgid "one or more records without items attached. %s "
65396 msgstr "jeden lub więcej rekordów bez podłączonych egzemplarzy. %s "
65398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:74
65400 msgid "opening.ogg"
65401 msgstr "opening.ogg"
65403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:254
65404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
65405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:72
65406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
65407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:108
65408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:118
65409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:122
65410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:126
65411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:38
65416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:996
65417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:814
65418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438
65419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:443
65420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:374
65421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:21
65422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:38
65427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
65429 msgid "or MARC subfield."
65430 msgstr "lub podpole MARC."
65432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:185
65434 msgid "or any available"
65435 msgstr "lub następny dostępny"
65437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2336
65442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2309
65447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:167
65448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:148
65449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:158
65452 msgstr "lub wprowadź"
65455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346
65456 msgid "order(s) left"
65457 msgstr "zamówień powiązanych"
65460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65462 msgstr "Podział strony"
65464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
65469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:168
65471 msgid "patron categories"
65472 msgstr "kategorie użytkowników"
65474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
65476 msgid "patron category "
65477 msgstr "kategoria użytkownika "
65479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:168
65481 msgid "patron's account"
65482 msgstr "Konto użytkownika"
65484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1019
65486 msgid "patron's hold group"
65487 msgstr "grupa zamówień użytkownika"
65489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:648
65490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:652
65491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1065
65493 msgid "patron's hold group "
65494 msgstr "grupa zamówień użytkownika "
65496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:287
65498 msgid "patron_attributes"
65499 msgstr "patron_attributes"
65501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:49
65503 msgid "patrons to "
65504 msgstr "użytkowników do "
65506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:223
65507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
65510 msgstr "oczekujące"
65512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:97
65514 msgid "pending offline circulation actions"
65515 msgstr "Oczekujące operacje"
65518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65519 msgid "permanent pen"
65523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65524 msgid "peseta sign"
65525 msgstr "znak pesety"
65528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65532 #. INPUT type=submit name=phony_submit
65533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:163
65534 msgid "phony_submit"
65535 msgstr "phony_submit"
65537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:142
65539 msgid "placing an order"
65540 msgstr "składanie zamówienia"
65542 #. INPUT type=text name=other_reason
65543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:95
65544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:97
65545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:479
65546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:481
65547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:908
65548 msgid "please note your reason here..."
65549 msgstr "podaj powód tutaj..."
65551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
65553 msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
65554 msgstr "plugin dodany przez John Resig jest na licencji "
65556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
65558 msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
65559 msgstr "plugin dodany przez Jovan Popovic jest na licencji BSD i GPL v2."
65561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:76
65566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:270
65571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:138
65572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:192
65573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:246
65578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:230
65580 msgid "public_note"
65581 msgstr "public_note"
65583 #. %1$s: suggestions_loo.publishercode | html
65585 #. %3$s: IF ( suggestions_loo.publicationyear )
65586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:71
65588 msgid "published by: %s %s %s in "
65589 msgstr "wydane przez: %s %s %s w "
65591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:143
65593 msgid "receiving an order"
65594 msgstr "otrzymywanie zamówienia"
65596 #. INPUT type=text name=to_regex_search
65597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
65598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:158
65599 msgid "regex pattern"
65600 msgstr "wzór wyrażenia regularnego"
65602 #. INPUT type=text name=to_regex_replace
65603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
65604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:159
65605 msgid "regex replacement"
65606 msgstr "zastąpienie wyrażenia regularnego"
65608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
65609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
65614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:72
65616 msgid "removed successfully"
65617 msgstr "usunięto pomyślnie"
65620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
65621 msgid "reopen basketgroup"
65622 msgstr "wznów grupę koszyków/zamówień"
65624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:271
65626 msgid "replacement price"
65627 msgstr "koszt zastąpienia"
65630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:95
65634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:379
65639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:121
65642 msgstr "ograniczony"
65645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65647 msgstr "znak rubla"
65649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:78
65650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:103
65653 msgstr "uruchomiony"
65656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65658 msgstr "znak rupii"
65660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:67
65662 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs"
65663 msgstr "sélection au moyen d'une liste de descripteurs"
65665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:245
65666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:157
65671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:69
65673 msgid "same library, all patron categories, all item types"
65674 msgstr "ta sama biblioteka, wszystkie typy użytkownika, wszystkie typy dokumentów"
65676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:68
65678 msgid "same library, all patron categories, same item type"
65679 msgstr "ta sama biblioteka, wszystkie typy użytkownika, ten sam typ dokumentów"
65681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:67
65683 msgid "same library, same patron category, all item types"
65684 msgstr "ta sama biblioteka, ta sama kategoria użytkownika, wszystkie typy dokumentów"
65686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:66
65688 msgid "same library, same patron category, same item type"
65689 msgstr "ta sama biblioteka, ta sama kategoria użytkownika, ten sam typ dokumentu"
65691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:206
65696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171
65699 msgstr "sekund(y) "
65701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:120
65704 msgstr "zobacz też:"
65706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
65708 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
65709 msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
65711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:168
65713 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
65714 msgstr "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
65716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
65717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
65718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
65721 msgstr "zaznacz wszystkie"
65723 #. INPUT type=submit
65724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
65728 #. INPUT type=text name=selector
65729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:47
65733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
65735 msgid "self-registration"
65736 msgstr "Samodzielna rejestracja"
65738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:144
65739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:220
65741 msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
65742 msgstr "oddzielone spacją (np: 100a 200 606) "
65744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:620
65747 msgstr "czasopismo"
65750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:466
65751 msgid "serial collection for %s"
65752 msgstr "Kolekcja czasopisma %s"
65754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85
65755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:163
65757 msgid "setDescription: "
65758 msgstr "setDescription: "
65760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:111
65762 msgid "setDescriptions"
65763 msgstr "setDescriptions"
65765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:110
65770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:79
65775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:109
65780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74
65785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:683
65787 msgid "show all component parts"
65788 msgstr "Wyświetlaj wszystkie elementy"
65790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
65792 msgid "since last transfer"
65793 msgstr "od ostatniego transferu"
65795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:657
65797 msgid "software.coop, United Kingdom"
65798 msgstr "software.coop, Wielka Brytania"
65800 #. INPUT type=text name=sound
65801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:52
65806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65807 msgid "spesmilo sign"
65808 msgstr "znak spesmilo"
65810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:212
65816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
65817 msgid "starting with "
65818 msgstr "zaczynając od "
65820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31
65821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:33
65822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:57
65823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:59
65824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:82
65825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:84
65826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:106
65827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:108
65828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:30
65829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32
65830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
65831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
65832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:140
65833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142
65834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:196
65835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:198
65837 msgid "starts with"
65838 msgstr "zaczyna się od"
65841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:440
65846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:441
65851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:442
65856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:443
65861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:444
65866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:324
65871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:385
65873 msgid "subfield ignored"
65874 msgstr "podpole pominięte"
65876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:180
65878 msgid "subfields not in same tabs"
65879 msgstr "podpola nie znajdują się w tych samych zakładkach"
65881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:151
65883 msgid "subscribers"
65884 msgstr "subskrybenci"
65887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:68
65888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:107
65889 msgid "subscription detail"
65890 msgstr "szczegóły prenumeraty"
65892 #. %1$s: IF ( title )
65893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:77
65895 msgid "subscription(s) %s with title matching "
65896 msgstr "Liczba prenumerat %s z tytułem "
65899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:858
65900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
65902 msgstr "propozycja"
65904 #. For the first occurrence,
65905 #. %1$s: books_loo.suggestionid | html
65906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:539
65907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:275
65908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:74
65909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:242
65910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:678
65912 msgid "suggestion #%s"
65913 msgstr "propozycja #%s"
65915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:852
65917 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
65918 msgstr "suomi, suomen kieli (fiński) Pasi Korkalo"
65920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:92
65922 msgid "superlibrarian"
65923 msgstr "bibliotekarz"
65925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
65926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
65928 msgid "system preference if you wish to enable this feature."
65929 msgstr "opcja systemowa, jeśli chcesz włączyć tę funkcję."
65932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:984
65933 msgid "tag_anchor_%s_%s%s"
65934 msgstr "tag_anchor_%s_%s%s"
65937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65939 msgstr "znak tenge"
65941 #. META http-equiv=Content-Type
65942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:3
65943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:5
65944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
65945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:15
65946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:10
65947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:10
65948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:10
65949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:3
65950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:3
65951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:3
65952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:7
65953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:3
65954 msgid "text/html; charset=utf-8"
65955 msgstr "text/html; charset=utf-8"
65957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
65959 msgid "the Apache License, Version 2.0"
65960 msgstr "the Apache License, Version 2.0"
65962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
65964 msgid "the Apache License, Version 2.0 (the \"Apache License\") or the GNU General Public License version 2 (the \"GPL License\")"
65965 msgstr "the Apache License, Version 2.0 (the \"Apache License\") lub the GNU General Public License version 2 (the \"GPL License\")"
65967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
65969 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
65970 msgstr "pole biblioitems.itemtype MUSI:"
65972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:104
65973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:118
65975 msgid "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
65976 msgstr "w odpowiadającym podpolu \"Dopuszczone wartości\" MUSZĄ być ustawione dla \"biblioteki\""
65978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:90
65980 msgid "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
65981 msgstr "w odpowiadającym podpolu \"Dopuszczone wartości\" MUSZĄ być ustawione dla \"typów dokumentów\""
65983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:116
65985 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
65986 msgstr "pole items.holdingbranch (egzemplarze obecnej biblioteki) MUSI :"
65988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
65990 msgid "the items.homebranch field MUST :"
65991 msgstr "pole items.homebranch (egzemplarze biblioteki macierzystej) MUSI :"
65993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
65995 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
65996 msgstr "w kodzie szablonu występuje pusta wartość (null). Sprawdź następujące tablice:"
65999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:94
66001 msgid "this record doesn't exist. %s "
66002 msgstr "Taki rekord nie istnieje. %s "
66005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:103
66007 msgid "this record has no items attached. %s "
66008 msgstr "nie ma podpiętych egzemplarzy do tego rekordu. %s "
66010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:146
66015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:54
66016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:218
66017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:615
66018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:623
66019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
66024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
66026 msgid "to activate sounds."
66027 msgstr "aby uaktywnić dźwięk."
66029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:346
66030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:867
66032 msgid "to be placed on hold"
66033 msgstr "złożone zamówienie"
66035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:392
66037 msgid "to be placed on hold."
66038 msgstr "złożone zamówienie."
66040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
66045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:237
66050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:61
66053 msgstr "zalogować się."
66056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66057 msgid "tugrik sign"
66058 msgstr "znak tugrika"
66061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66062 msgid "turkish lira sign"
66063 msgstr "znak liry tureckiej"
66065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
66066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:100
66069 msgstr "zawartość nieokreślona"
66071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
66076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:257
66082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
66083 msgid "unrecognized command"
66084 msgstr "Nierozpoznane polecenie"
66086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:903
66087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:814
66092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:92
66094 msgid "updated successfully"
66095 msgstr "został pomyślnie zaktualizowany"
66097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:258
66102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:139
66104 msgid "use default (cataloging the record)"
66105 msgstr "użyj domyślnie (katalogowanie rekordu)"
66107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:140
66109 msgid "use default (placing an order)"
66110 msgstr "użyj domyślnie (składanie zamówienia)"
66112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:138
66114 msgid "use default (receiving an order)"
66115 msgstr "użyj domyślnie (otrzymywanie zamówienia)"
66117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:109
66119 msgid "used for/see from:"
66120 msgstr "forma odrzucona:"
66122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:379
66124 msgid "valid entries in your database. "
66125 msgstr "już istnieje w bazie danych. "
66127 #. SELECT name=transport
66128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:135
66129 msgid "valid types of transport are FTP and SFTP"
66130 msgstr "wymagane typy transportu to FTP i SFTP"
66132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:305
66138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:484
66139 msgid "value missing"
66140 msgstr "brak wartości"
66142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:209
66143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:123
66145 msgid "values updated. "
66146 msgstr "wartości zostały zaktualizowane. "
66149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:484
66150 msgid "variable missing"
66151 msgstr "brakująca zmienna"
66154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:92
66155 msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
66156 msgstr "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
66159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
66163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:77
66165 msgid "warning.ogg"
66166 msgstr "warning.ogg"
66168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:45
66169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:53
66172 msgstr "została zapisana."
66174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:43
66175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:51
66177 msgid "was updated."
66178 msgstr "została zaktualizowana."
66180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:209
66185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:409
66187 msgid "which should be set up by your system administrator."
66188 msgstr "które powinny być ustawione przez administratora systemu."
66190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:104
66192 msgid "which should be set up by your system administrator. "
66193 msgstr "które powinny być ustawione przez administratora systemu. "
66195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:142
66197 msgid "who are in patron list: "
66198 msgstr "którzy są na listach użytkowników: "
66200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:124
66202 msgid "who have not been connected since:"
66203 msgstr "nieaktywni od:"
66205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:113
66207 msgid "who have not borrowed since:"
66208 msgstr "niewypożyczających nic od:"
66210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:118
66212 msgid "whose expiration date is before:"
66213 msgstr "których data ważności konta wygasa przed:"
66215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
66217 msgid "whose patron category is:"
66218 msgstr "których kategoria użytkownika to:"
66220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:8
66221 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
66222 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
66224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:402
66226 msgid "will show the link just below the title"
66227 msgstr "zostanie wyświetlony link poniżej tytułu"
66229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:361
66231 msgid "with all the columns."
66232 msgstr "z wszystkimi kolumnami."
66235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:239
66236 msgid "with category "
66237 msgstr "z kategorią "
66241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:163
66243 msgid "with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
66244 msgstr "z kategorią DEPARTMENT. %s Administrator musi utworzyć jedną lub więcej dopuszczonych wartości w kategorii DEPARTMENT. %s "
66246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:898
66248 msgid "with this reason:"
66249 msgstr "z następującego powodu:"
66251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:233
66253 msgid "with value "
66254 msgstr "Dopuszczona wartość "
66257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
66263 msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
66264 msgstr "napisany i utrzymywany przez Jörn Zaefferer jest na licencji "
66266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:27
66269 msgstr "Kolumna x:"
66271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:62
66277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/js_includes.inc:71
66281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:183
66282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:187
66287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:130
66289 msgid "years of activity"
66290 msgstr "lata aktywności"
66293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66294 msgid "yen character"
66298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66299 msgid "yen\\/yuan character variant one"
66300 msgstr "jen\\/juan, wariant pierwszy"
66302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:154
66308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66309 msgid "yuan character"
66310 msgstr "znak juana"
66313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66314 msgid "yuan character, in hong kong and taiwan"
66315 msgstr "znak juana w Hongkongu i na Tajwanie"
66317 #. %1$s: sEcho | html
66318 #. %2$s: total_rows | html
66319 #. %3$s: total_rows | html
66320 #. %4$s: - FOREACH item IN results -
66321 #. %5$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
66322 #. %6$s: - UNLESS loop.last
66325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
66327 msgid "{ \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
66328 msgstr "{ \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
66330 #. For the first occurrence,
66331 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
66332 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
66333 #. %3$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html
66334 #. %4$s: accountline.amount * -1 | $Price
66335 #. %5$s: accountline.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
66336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:117
66337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:210
66339 msgid "{ \"type\": \"credit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
66340 msgstr "{ \"type\": \"credit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
66342 #. For the first occurrence,
66343 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
66344 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
66345 #. %3$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html
66346 #. %4$s: accountline.amount * -1 | $Price
66347 #. %5$s: accountline.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
66348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:142
66349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:234
66351 msgid "{ \"type\": \"debit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
66352 msgstr "{ \"type\": \"debit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
66355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66356 msgid "{0} characters"
66357 msgstr "{0} znaków"
66360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
66365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:91
66366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:65
66368 msgid "| Actions: "
66369 msgstr "| Działania: "
66371 #. %1$s: IF CAN_user_tools_items_batchdel
66372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:298
66374 msgid "| Actions: %s "
66375 msgstr "| Działania: %s "
66377 #. %1$s: FOREACH index IN elasticsearch_status.indexes
66378 #. %2$s: index.index_name | html
66379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:78
66381 msgid "| Indices: %s %s (count: "
66382 msgstr "| Indices: %s %s (count: "
66384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:71
66389 #. %1$s: IF elasticsearch_status.running
66390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:74
66392 msgid "| Status: %s "
66393 msgstr "| Status: %s "
66395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:282
66396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:122
66397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:304
66398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:229
66399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:193
66400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:218
66401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:263
66402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:288
66403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:269
66404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1006
66405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:249
66406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142
66407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:223
66408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:270
66409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:146
66410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:109
66411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
66412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:96
66413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:21
66414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:147
66415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:362
66416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:696
66417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:720
66418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:149
66419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1121
66420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:168
66421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:97
66422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:433
66423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:311
66424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:125
66425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:97
66426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:5
66431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:839
66433 msgid "العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi. "
66434 msgstr "العربية (Arabic) Wersja 3.2 do 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Wersja 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem i Duaa Bazzazi. "
66436 #~ msgid "%s Searching: %s %s %s "
66437 #~ msgstr "%s Wyszukiwanie: %s %s %s "
66440 #~ msgid "\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s "
66441 #~ msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
66444 #~ msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_phone\": \"%s\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } "
66445 #~ msgstr "%s\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } "
66447 #~ msgid "\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
66448 #~ msgstr "\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
66450 #~ msgid "%s %s %s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\",\"%s\",\"%s\", \"%s\" "
66451 #~ msgstr "%s %s %s %s %s %s \"%s %sprzez %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\",\"%s\",\"%s\", \"%s\" "
66453 #~ msgid "%s %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s "
66454 #~ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s SUMA%s %s "
66457 #~ msgid "%s %s %s %s %s Item-level recall on "
66458 #~ msgstr "%s %s %s %s %sUwierzytelnianie%s "
66461 #~ msgid "%s %s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_name\": \""
66462 #~ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
66464 #~ msgid "%s %s %s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s %s %s "
66465 #~ msgstr "%s %s %s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s %s %s "
66467 #~ msgid "%s %s %s %sOPAC news%s %s %s %s %s "
66468 #~ msgstr "%s %s %s %sAktualności OPAC%s %s %s %s %s "
66471 #~ msgid "%s %s %s Never expires %s - %s "
66472 #~ msgstr "%s %s %s Wszystkie biblioteki %s %s "
66474 #~ msgid "%s %s %sJob type \"%s\" not handled in the template %s "
66475 #~ msgstr "%s %s %sTyp zadania \"%s\" nie jest obsługiwany w szablonie %s "
66477 #~ msgid "%s %s › Edit rota %s › Create rota %s › Manage stages %s "
66478 #~ msgstr "%s %s › Modyfikuj harmonogram %s › Utwórz harmonogram %s › Zarządzaj etapem %s "
66480 #~ msgid "%s %s An error occurred when updating this library. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this library. The branchcode might already exist. %s An error occurred when deleting this library. Check the logs. %s Library updated successfully. %s Library added successfully. %s Library deleted successfully. %s This library cannot be deleted. Patrons or items are still using it %s (%s patrons and %s items). %s (%s patrons). %s (%s items). %s %s An error occurred when updating this library category. Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this library category. The categorycode might already exist. %s An error occurred when deleting this library category. Check the logs. %s Library category updated successfully. %s Library category added successfully. %s Library category deleted successfully. %s This library category cannot be deleted. %s libraries are still using it. %s %s %s "
66481 #~ msgstr "%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania biblioteki. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania biblioteki. Kod biblioteki może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania biblioteki. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Bibliotekę uaktualniono pomyślnie. %s Bibliotekę dodano pomyślnie. %s Bibliotekę usunięto pomyślnie. %s Biblioteka nie może być usunięta. Użytkownicy lub egzemplarze nadal jej używają %s (%s użytkowników i %s egzemplarzy). %s (%s użytkowników). %s (%s egzemplarzy). %s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania kategorii biblioteki. Wartość może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania kategorii biblioteki. Kod kategorii może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania kategorii biblioteki. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Kategoria biblioteki uaktualniona pomyślnie. %s Kategoria biblioteki dodana pomyślnie. %s Kategoria biblioteki usunięta pomyślnie. %s Kategoria biblioteki nie może być usunięta. %s biblioteki nadal jej używają. %s %s %s "
66483 #~ msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone ( Itiva ) %s Phone %s %s %s "
66484 #~ msgstr "%s %s E-mail %s Drukuj %s SMS %s Feed %s Phone ( Itiva ) %s Telefon %s %s %s "
66486 #~ msgid "%s %s On order (%s)"
66487 #~ msgstr "%s %s Sprowadzany (%s)"
66490 #~ msgid "%s %s Recall requested by "
66491 #~ msgstr "%s %s Usunięto dane "
66493 #~ msgid "%s %s Use default (Refund lost item charge) %s Use default (Refund lost item charge and restore overdue fine) %s Use default (Refund lost item charge and charge new overdue fine) %s Use default (Leave lost item charge) %s "
66494 #~ msgstr "%s %s Domyślne (Opłata za zwrot egzemplarza zagubionego) %s Domyślne użycie (Opłata za zwrot egzemplarza zagubionego i odzyskanie zaległej należności) %s Domyślne użycie (Opłata za zwrot egzemplarza zagubionego i odzyskanie nowej zaległej należności) %s Domyślne użycie (Opłata za pozostawienie egzemplarza zagubionego) %s "
66497 #~ msgid "%s %s Waiting to fill recall (%s)%s %s Waiting on hold (%s)%s "
66498 #~ msgstr "%s %s Nie można wypożyczyć (%s)%s %s Oczekujące zamówienia (%s)%s "
66500 #~ msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
66501 #~ msgstr "%s %s ograniczenia biblioteki/filii %s %s ograniczenie biblioteki/filii %s "
66503 #~ msgid "%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned.%s "
66504 #~ msgstr "%s %s: nie odnaleziono kodu kreskowego%s %s: egzemplarz wycofany%s %s: egzemplarz był wypożyczony. Został zwrócony zanim system oznaczył go jako wypożyczony%s %s: egzemplarz był wypożyczony i nie mógł zostać zwrócony.%s "
66506 #~ msgid "%s %sBatch bibliographic record modification %sBatch authority record modification %s%s %s "
66507 #~ msgstr "%s %sModyfikacja rekordu bibliograficznego %sModyfikacja rekordu wzorcowego %s%s %s "
66509 #~ msgid "%s %sJob type \"%s\" not handled in the template %s "
66510 #~ msgstr "%s %sTyp zadania \"%s\" nie jest obsługiwany w szablonie %s "
66512 #~ msgid "%s %sLetter%s "
66513 #~ msgstr "%s %sPismo%s "
66516 #~ msgid "%s %sRecalls%s "
66517 #~ msgstr "%s %sCzasopisma%s "
66519 #~ msgid "%s › %s › Request article %s "
66520 #~ msgstr "%s › %s › Zamówienia na kopię %s "
66522 #~ msgid "%s › %sModify%sNew%s City %s › Confirm deletion of city %s "
66523 #~ msgstr "%s › %sModyfikuj%sNowa%s Miejscowość %s › Potwierdź usunięcie miejscowości %s "
66525 #~ msgid "%s › %sModify%sNew%s Desk %s › Confirm deletion of desk %s "
66526 #~ msgstr "%s › %sModyfikuj%sNowy%s Oddział %s › Potwierdź usunięcie oddziału %s "
66528 #~ msgid "%s › Confirm deletion %s %s %s"
66529 #~ msgstr "%s › Potwierdź usunięcie %s %s %s"
66531 #~ msgid "%s › Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s "
66532 #~ msgstr "%s › Usunięto dane%s %s%s Szablon %sDomyślny szablon %s %s %s %s "
66534 #~ msgid "%s › Modify tag %s %s %s"
66535 #~ msgstr "%s › Modyfikuj etykietę %s %s %s"
66537 #~ msgid "%s › New numbering pattern %s › Modifying numbering pattern '%s' %s "
66538 #~ msgstr "%s › Nowy wzór numerowania %s › Modyfikuj wzór numerowania '%s' %s "
66540 #~ msgid "%s › New request %s › Status %s "
66541 #~ msgstr "%s › Nowe zamówienie %s › Status %s "
66543 #~ msgid "%s › New tag %s %s %s"
66544 #~ msgstr "%s › Nowa etykieta%s %s %s"
66546 #~ msgid "%s › Results%s"
66547 #~ msgstr "%s › Wyniki%s"
66549 #~ msgid "%s › Results%s "
66550 #~ msgstr "%s › Wyniki%s "
66552 #~ msgid "%s › Upload results %s › Upload cover for itemnumber: %s %s › Upload cover for biblionumber: %s %s "
66553 #~ msgstr "%s › Wyniki wczytywania %s › Wczytaj okładkę dla egzemplarza: %s %s › Wczytaj okładkę dla opisu bibliograficznego: %s %s "
66555 #~ msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked) "
66556 #~ msgstr "%s (jeśli zaznaczone, oznacza, że podpole jest adresem URL i można w nie kliknąć) "
66558 #~ msgid "%s Address 2:"
66559 #~ msgstr "%s Adres 2:"
66561 #~ msgid "%s Address:"
66562 #~ msgstr "%s Adres:"
66564 #~ msgid "%s Any library %s %s %s "
66565 #~ msgstr "%s Żadne biblioteki %s %s %s "
66568 #~ msgid "%s Biblio-level recall on "
66569 #~ msgstr "Poziom bibliograficzny dokumentu"
66571 #~ msgid "%s City:"
66572 #~ msgstr "%s Miejscowość:"
66574 #~ msgid "%s Country:"
66575 #~ msgstr "%s Państwo:"
66577 #~ msgid "%s Default: "
66578 #~ msgstr "%s Domyślnie: "
66580 #~ msgid "%s Edit news item %s Add news item %s "
66581 #~ msgstr "%s Modyfikuj wiadomość w Aktualnościach %s Dodaj wiadomość w Aktualnościach %s "
66583 #~ msgid "%s If not filled in defaults to system preference "
66584 #~ msgstr "%s Jeśli nie wypełniono domyślnie w opcji "
66586 #~ msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s "
66587 #~ msgstr "%sW drodze z %s do %s od %s %s "
66590 #~ msgid "%s Issuing items to %s › Batch check out › %s Circulation › Koha "
66591 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie %s › Wypożyczenie w grupie › Wypożyczenie egzemplarzy dla %s %s "
66593 #~ msgid "%s Library default: %s "
66594 #~ msgstr "%s Domyślna biblioteka: %s "
66596 #~ msgid "%s Lists %s %s › %s "
66597 #~ msgstr "%s Listy %s %s › %s "
66599 #~ msgid "%s Modify additional content %s Add additional content %s "
66600 #~ msgstr "%s Modyfikuj dodatkową zawartość %s Dodaj dodatkową zawartość %s "
66602 #~ msgid "%s Patron's card expired on %s. %s Patron's card has expired. %s "
66603 #~ msgstr "%s Karta użytkownika straciła ważność %s. %s Karta użytkownika wygasła. %s "
66605 #~ msgid "%s Payment not found %s Fee not found %s "
66606 #~ msgstr "%s Nie znaleziono płatności %s Nie znaleziono opłaty %s "
66608 #~ msgid "%s Phone:"
66609 #~ msgstr "%s Telefon:"
66611 #~ msgid "%s Public lists %s %s %s› Contents of "
66612 #~ msgstr "%s Listy publiczne %s %s %s› Zawartość "
66614 #~ msgid "%s Single Patron Cards"
66615 #~ msgstr "%s Pojedyncza karta użytkownika"
66617 #~ msgid "%s State:"
66618 #~ msgstr "%s Województwo:"
66620 #~ msgid "%s Surname:"
66621 #~ msgstr "%s Nazwisko:"
66623 #~ msgid "%s Your lists %s %s › %s "
66624 #~ msgstr "%s Prywatne listy %s %s › %s "
66626 #~ msgid "%s ZIP/Postal code:"
66627 #~ msgstr "%s Kod pocztowy:"
66629 #~ msgid "%s [%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || CAN_user_tools_access_files ) %%] "
66630 #~ msgstr "%s [%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || CAN_user_tools_access_files ) %%] "
66632 #~ msgid "%s [%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || CAN_user_tools_items_batchmod || CAN_user_tools_records_batchdel || CAN_user_tools_records_batchmod || CAN_user_tools_export_catalog || CAN_user_tools_inventory || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_rotating_collections || ( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha.Preference('StockRotation') ) || CAN_user_tools_marc_modification_templates || CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
66633 #~ msgstr "%s [%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || CAN_user_tools_items_batchmod || CAN_user_tools_records_batchdel || CAN_user_tools_records_batchmod || CAN_user_tools_export_catalog || CAN_user_tools_inventory || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_rotating_collections || ( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha.Preference('StockRotation') ) || CAN_user_tools_marc_modification_templates || CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
66635 #~ msgid "%s [%%# As long as cataloging plugins rely on "
66636 #~ msgstr "%s [%%# As long as cataloging plugins rely on "
66638 #~ msgid "%s by %s%s "
66639 #~ msgstr "%s %s%s "
66642 #~ msgid "%s in %s"
66643 #~ msgstr "%s dnia %s "
66645 #~ msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
66646 #~ msgstr "%s pozycji znalezionych dla %s%s%sWszystkie biblioteki%s "
66648 #~ msgid "%s on loan:"
66649 #~ msgstr "Wypożyczone: %s"
66651 #~ msgid "%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to check the server log for more details."
66652 #~ msgstr "Zapisane cytaty: %s, ale wystąpił błąd. Skontaktuj się z administratorem systemu, by sprawdził dziennik błędów."
66654 # Nie działa opcja dodawania cytatów w test16.koha /ilona/
66655 #~ msgid "%s quotes saved."
66656 #~ msgstr "%s zapisanych cytatów."
66658 #~ msgid "%s%s › Create new list%s%s › Edit list "
66659 #~ msgstr "%s%s › Utwórz nową listę%s%s › Modyfikuj listę "
66661 #~ msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
66662 #~ msgstr "%s%s%sDodaj etykietę%s%s%s%s"
66664 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart"
66665 #~ msgstr "%s%s%sKoha online%s katalog › Wysyłanie schowka"
66667 #~ msgid "%s› Circulation statistics for %s%s "
66668 #~ msgstr "%s› Statystyki udostępniania dla %s%s "
66670 #~ msgid "%s› Modify %s server %s%s %s› New %s server%s "
66671 #~ msgstr "%s› Modyfikuj %s serwer %s%s %s› Nowy %s serwer%s "
66674 #~ msgid "%s(%s)%s has been recalled by "
66675 #~ msgstr "(%s) był zarezerwowany dla "
66678 #~ msgid "%s, Item number: %s%s "
66679 #~ msgstr "%s Numer domu: "
66684 #~ msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
66685 #~ msgstr "%sAdres nieznany:%s %sZagubiona karta:%s "
66687 #~ msgid "%sThere are no pending orders.%s "
66688 #~ msgstr "%sBrak zamówień w trakcie realizacji.%s "
66691 #~ msgid "%sUndef%s%s%s "
66692 #~ msgstr "%s%s%sN/A%s "
66694 #~ msgid "› %s %s Batch check out %s "
66695 #~ msgstr "› %s %s Grupowe wypożyczenia %s "
66697 #~ msgid "› %s %s Confirm %s %s Finished %s "
66698 #~ msgstr "› %s %s Zatwierdź %s %s Zakończono %s "
66700 #~ msgid "› %s %s MARC modification templates %s "
66701 #~ msgstr "› %s %s Szablony modyfikacji MARC %s "
66703 #~ msgid "› %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
66704 #~ msgstr "› %s %sStruktura podpól MARC dla hasła wzorcowego %s %s"
66706 #~ msgid "› %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s %sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
66707 #~ msgstr "› %s %sPotwierdź usunięcie podpola %s?%s %sUsunięto dane%s %s %s %sModyfikuj ograniczenia podpól MARC%s %s%s%s %s "
66709 #~ msgid "› %s › Attach an item"
66710 #~ msgstr "› %s › Przenieś egzemplarz do "
66712 #~ msgid "› %s › Checkout history"
66713 #~ msgstr "› %s › Historia wypożyczeń"
66715 #~ msgid "› %s › Item details"
66716 #~ msgstr "› %s › Szczegóły egzemplarza"
66718 #~ msgid "› %s › Place a hold "
66719 #~ msgstr "› %s › Zamów "
66721 #~ msgid "› %s › Stock rotation details"
66722 #~ msgstr "› %s › Szczegóły obiegu zbiorów"
66724 #~ msgid "› %s Add a new collection %s "
66725 #~ msgstr "› %s Modyfikuj kolekcję %s "
66727 #~ msgid "› %s Batch patron deletion and anonymization %s "
66728 #~ msgstr "› %s Grupowe usuwanie i anonimizacja użytkowników %s "
66730 #~ msgid "› %s Details of payment %s Details of fee %s "
66731 #~ msgstr "› %s Szczegóły płatności %s Szczegóły opłaty %s "
66733 #~ msgid "› %s Edit "
66734 #~ msgstr "› %s Modyfikuj "
66736 #~ msgid "› %s Editing "
66737 #~ msgstr "› %s W edycji "
66739 #~ msgid "› %s Modify club "
66740 #~ msgstr "› %s Modyfikuj grupę "
66742 #~ msgid "› %s Modify club template "
66743 #~ msgstr "› %s Modyfikuj szablon grupy "
66745 #~ msgid "› %s Modify patron list %s New patron list %s "
66746 #~ msgstr "› %s Modyfikuj listę użytkowników %s Nowa lista użytkowników %s "
66748 #~ msgid "› %s Receipt summary for "
66749 #~ msgstr "› %s Szczegóły rachunku dla "
66751 #~ msgid "› %s Record matching rules %s "
66752 #~ msgstr "› %s Reguły dopasowania rekordów %s"
66754 #~ msgid "› %s Unknown record %s %s › ISBD details %s "
66755 #~ msgstr "› %s Nieznany rekord %s %s › Szczegóły ISBD %s "
66757 #~ msgid "› %s Unknown record %s %s › MARC details %s "
66758 #~ msgstr "› %s Nieznany rekord %s %s › Szczegóły MARC 21 %s"
66760 #~ msgid "› %s calendar"
66761 #~ msgstr "› %s - Kalendarz"
66763 #~ msgid "› %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
66764 #~ msgstr "› %s%sFundusze dla '%s'%sWszystkie fundusze%s%s %s "
66766 #~ msgid "› %sAdd tag%sModify tag%s %s %s › "
66767 #~ msgstr "› %sDodaj tag%sModyfikuj tag%s %s %s › "
66769 #~ msgid "› %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category '%s'%s%s %s "
66770 #~ msgstr "› %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category '%s'%s%s %s "
66772 #~ msgid "› %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
66773 #~ msgstr "› %sModyfikuj kategorię '%s'%sNowa kategoria%s%s %s "
66775 #~ msgid "› %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
66776 #~ msgstr "› %sModyfikuj kontrakt '%s' %sNowy kontrakt %s %s %s "
66778 #~ msgid "› %sModify field '%s'%sAdd field%s %s"
66779 #~ msgstr "› %sModyfikuj pole '%s'%sDodaj pole%s %s"
66781 #~ msgid "› %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
66782 #~ msgstr "› %sModyfikuj fundusz%s '%s'%s%sDodaj fundusz%s%s %s "
66784 #~ msgid "› %sOrder from external source%s"
66785 #~ msgstr "› %sZamów z zewnętrznego źródła%s"
66787 #~ msgid "› %sPatron attribute types%s"
66788 #~ msgstr "› %sAtrybuty użytkownika%s"
66790 #~ msgid "› %sPatron details for %s%s "
66791 #~ msgstr "› %sSzczegóły dla %s%s "
66793 #~ msgid "› %sStatistics for %s%s "
66794 #~ msgstr "› %sStatystyki dla %s%s "
66796 #~ msgid "› API Keys for %s "
66797 #~ msgstr "› Klucze API dla %s "
66799 #~ msgid "› About Koha"
66800 #~ msgstr "› O Koha"
66802 #~ msgid "› Access files"
66803 #~ msgstr "› Pliki"
66805 #~ msgid "› Account for %s"
66806 #~ msgstr "› Konto %s"
66808 #~ msgid "› Acquisitions"
66809 #~ msgstr "› Gromadzenie"
66811 #~ msgid "› Add a new OAI set%s"
66812 #~ msgstr "› Dodaj nowy zestaw OAI%s"
66814 #~ msgid "› Add basket group for %s"
66815 #~ msgstr "› Dodaj grupę koszyków dla %s"
66817 #~ msgid "› Add item type %s %s %s %s "
66818 #~ msgstr "› Dodaj typ dokumentu %s %s %s %s "
66820 #~ msgid "› Add new account %s %s › "
66821 #~ msgstr "› Dodaj konto %s %s › "
66823 #~ msgid "› Add new library EAN %s %s › "
66824 #~ msgstr "› Dodaj EAN biblioteki %s %s › "
66826 #~ msgid "› Add notice %s %s %s "
66827 #~ msgstr "› Dodaj powiadomienie %s %s %s "
66829 #~ msgid "› Add or remove items"
66830 #~ msgstr "› Dodaj/Usuń pozycje"
66832 #~ msgid "› Add patrons"
66833 #~ msgstr "› Dodawanie użytkowników"
66835 #~ msgid "› Add suggestion %s %s "
66836 #~ msgstr "› Dodaj propozycję zakupu %s %s "
66838 #~ msgid "› Administration"
66839 #~ msgstr "› Administracja"
66841 #~ msgid "› Advanced search"
66842 #~ msgstr "› Wyszukiwanie zaawansowane"
66844 #~ msgid "› Alert subscribers for "
66845 #~ msgstr "› Powiadom subskrybentów "
66847 #~ msgid "› Audio alerts"
66848 #~ msgstr "› Alerty dźwiękowe"
66850 #~ msgid "› Authorities"
66851 #~ msgstr "› Hasła wzorcowe"
66853 #~ msgid "› Authority search results"
66854 #~ msgstr "› Wyniki wyszukiwania hasła wzorcowego"
66856 #~ msgid "› Authorized values for category %s %s Authorized values %s "
66857 #~ msgstr "› Dopuszczone wartości dla kategorii %s %s Dopuszczona wartość %s "
66859 #~ msgid "› Barcode range "
66860 #~ msgstr "› Zakres kodu kreskowego "
66862 #~ msgid "› Basket (%s)"
66863 #~ msgstr "› Koszyk (%s)"
66865 #~ msgid "› Basket grouping"
66866 #~ msgstr "› Grupowanie koszyków"
66868 #~ msgid "› Batch edit "
66869 #~ msgstr "› Edycja seryjna "
66871 #~ msgid "› Batch remove reserves"
66872 #~ msgstr "› Usuń grupowe rezerwacje"
66874 #~ msgid "› CSV export profiles "
66875 #~ msgstr "› Profile eksportu CSV "
66877 #~ msgid "› Cancel order "
66878 #~ msgstr "› Anuluj zamówienie "
66880 #~ msgid "› Cataloging"
66881 #~ msgstr "› Katalogowanie"
66883 #~ msgid "› Category deleted%s %sPatron categories%s"
66884 #~ msgstr "› Usunięto kategorię%s %sKategorie użytkowników%s"
66886 #~ msgid "› Check expiration "
66887 #~ msgstr "› Sprawdź datę zakończenia "
66889 #~ msgid "› Check in"
66890 #~ msgstr "› Przekaż / Zwróć"
66892 #~ msgid "› Checkout notes "
66893 #~ msgstr "› Uwagi do wypożyczenia "
66895 #~ msgid "› Circulation"
66896 #~ msgstr "› Udostępnianie"
66898 #~ msgid "› Circulation and fine rules"
66899 #~ msgstr "› Zasady udostępniania i należności"
66901 #~ msgid "› Circulation history for %s"
66902 #~ msgstr "› Historia udostępniania dla %s"
66904 #~ msgid "› Claims"
66905 #~ msgstr "› Reklamacje"
66907 #~ msgid "› Clone circulation and fine rules"
66908 #~ msgstr "› Powiel Zasady udostępniania i należności"
66910 #~ msgid "› Club enrollments"
66911 #~ msgstr "› Zapisy do grupy"
66913 #~ msgid "› Confirm deletion %s Notices & slips %s %s %s "
66914 #~ msgstr "› Potwierdź usunięcie %s Powiadomienia i Rewersy %s %s %s "
66916 #~ msgid "› Confirm deletion of EAN %s › Library EANs %s "
66917 #~ msgstr "› Potwierdź usunięcie EAN %s › EAN biblioteki %s "
66919 #~ msgid "› Confirm deletion of account %s › EDI accounts %s "
66920 #~ msgstr "› Potwierdź usunięcie konta %s › Konta EDI %s "
66922 #~ msgid "› Confirm deletion of contract %s %s %s "
66923 #~ msgstr "› Potwierdź usunięcie kontraktu %s %s %s "
66925 #~ msgid "› Confirm deletion of subfield %s %s %s "
66926 #~ msgstr "› Potwierdź usunięcie podpola %s %s %s "
66928 #~ msgid "› Confirm deletion of tag '%s' %s › "
66929 #~ msgstr "› Potwierdź usunięcie etykiety '%s' %s › "
66932 #~ msgid "› Confirm recalls on %s "
66933 #~ msgstr "› Potwierdź zamówienie "
66935 #~ msgid "› Contract deleted %s %sContracts%s "
66936 #~ msgstr "› Usunięto kontrakt %s %sKontrakty%s "
66938 #~ msgid "› Create stage %s › Manage items %s "
66939 #~ msgstr "› Utwórz etap %s › Zarządzanie egzemplarzami %s "
66941 #~ msgid "› Data added%s %s "
66942 #~ msgstr "› Dodano dane%s %s "
66944 #~ msgid "› Data deleted %s "
66945 #~ msgstr "› Usunięto dane%s "
66947 #~ msgid "› Data recorded %s %s "
66948 #~ msgstr "› Zapisano dane %s %s "
66950 #~ msgid "› Delete fund? %s "
66951 #~ msgstr "› Usunąć fundusz? %s "
66953 #~ msgid "› Delete item type '%s'? %s %s %s "
66954 #~ msgstr "› Usunąć typ dokumentu '%s'? %s %s %s "
66956 #~ msgid "› Did you mean?"
66957 #~ msgstr "› Czy chodziło o...?"
66959 #~ msgid "› Duplicate budget %s %s "
66960 #~ msgstr "› Powiel budżet %s %s "
66962 #~ msgid "› Duplicate warning"
66963 #~ msgstr "› Ostrzeżenie o duplikacie"
66965 #~ msgid "› Edit "
66966 #~ msgstr "› Modyfikuj "
66968 #~ msgid "› Edit %s "
66969 #~ msgstr "› Modyfikuj %s "
66971 #~ msgid "› Edit OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
66972 #~ msgstr "› Modyfikuj zestaw OAI '%s'%s Konfiguracja zestawów OAI%s"
66974 #~ msgid "› Edit stage %s "
66975 #~ msgstr "› Modyfikuj etap %s "
66977 #~ msgid "› Edit suggestion #%s %s "
66978 #~ msgstr "› Modyfikuj propozycję zakupu #%s %s "
66980 #~ msgid "› Editor"
66981 #~ msgstr "› Modyfikuj"
66983 #~ msgid "› Error %s"
66984 #~ msgstr "› Błąd %s"
66986 #~ msgid "› Export data"
66987 #~ msgstr "› Eksportuj dane"
66989 #~ msgid "› Files"
66990 #~ msgstr "› Pliki"
66992 #~ msgid "› Files for %s"
66993 #~ msgstr "› Pliki dla %s"
66995 #~ msgid "› Hold ratios"
66996 #~ msgstr "› Wskaźniki zamówień"
66998 #~ msgid "› Holds to pull"
66999 #~ msgstr "› Podgląd złożonych zamówień"
67001 #~ msgid "› Images "
67002 #~ msgstr "› Obrazy dla "
67004 #~ msgid "› Invoices"
67005 #~ msgstr "› Faktury"
67007 #~ msgid "› Item circulation alerts "
67008 #~ msgstr "› Powiadomienia o udostępnianiu egzemplarza "
67010 #~ msgid "› Item search "
67011 #~ msgstr "› Wyszukiwanie egzemplarzy "
67013 #~ msgid "› Item search fields "
67014 #~ msgstr "› Wyszukiwanie pól egzemplarzy "
67016 #~ msgid "› Items with no checkouts"
67017 #~ msgstr "› Egzemplarze nigdy niewypożyczone"
67019 #~ msgid "› Label creator "
67020 #~ msgstr "› Kreator etykiet "
67022 #~ msgid "› Library details "
67023 #~ msgstr "› Dane szczegółowe biblioteki "
67025 #~ msgid "› Manage stages"
67026 #~ msgstr "› Zarządzanie etapami"
67028 #~ msgid "› Manual credit "
67029 #~ msgstr "› Zasilanie konta "
67031 #~ msgid "› Manual invoice "
67032 #~ msgstr "› Obciążanie konta "
67034 #~ msgid "› Merge patron records"
67035 #~ msgstr "› Łączenie kont użytkowników"
67037 #~ msgid "› Merging records"
67038 #~ msgstr "› Scalanie rekordów"
67040 #~ msgid "› Modify account %s › "
67041 #~ msgstr "› Modyfikuj konto %s › "
67043 #~ msgid "› Modify fields for '%s' %sManage additional fields %s "
67044 #~ msgstr "› Modyfikuj pola dla '%s' %sZarządzaj dodatkowymi polami %s "
67046 #~ msgid "› Modify item type '%s' %s "
67047 #~ msgstr "› Modyfikuj typ dokumentu '%s' %s "
67049 #~ msgid "› Modify library EAN %s › "
67050 #~ msgstr "› Modyfikuj EAN biblioteki %s › "
67052 #~ msgid "› Modify notice %s "
67053 #~ msgstr "› Modyfikuj powiadomienie %s "
67055 #~ msgid "› Notice added %s %s "
67056 #~ msgstr "› Dodano powiadomienie %s %s "
67058 #~ msgid "› OPAC problem reports "
67059 #~ msgstr "› Raporty problemów OPAC "
67061 #~ msgid "› Offline circulation"
67062 #~ msgstr "› Udostępnianie offline"
67064 #~ msgid "› Ordered - %s"
67065 #~ msgstr "› Zamówiono - %s"
67067 #~ msgid "› Overdue notice/status triggers"
67068 #~ msgstr "› Wyzwalacze powiadomień/statusów"
67070 #~ msgid "› Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
67071 #~ msgstr "› Usunięto parametr%s%sUstawienia systemu%s"
67073 #~ msgid "› Patron card creator "
67074 #~ msgstr "› Kreator kart użytkowników "
67076 #~ msgid "› Patron clubs"
67077 #~ msgstr "› Grupy użytkowników"
67079 #~ msgid "› Patron lists"
67080 #~ msgstr "› Listy użytkowników"
67082 #~ msgid "› Patrons with no checkouts"
67083 #~ msgstr "› Użytkownicy bez wypożyczeń"
67085 #~ msgid "› Pending discharge requests"
67086 #~ msgstr "› Oczekujące prośby o kartę odejścia"
67088 #~ msgid "› Pending on-site checkouts"
67089 #~ msgstr "› Oczekujące wypożyczenia na miejscu"
67091 #~ msgid "› Plugins "
67092 #~ msgstr "› Wtyczki "
67094 #~ msgid "› Plugins disabled "
67095 #~ msgstr "› Wyłączone wtyczki "
67097 #~ msgid "› Point of sale"
67098 #~ msgstr "› Point of sale"
67100 #~ msgid "› Preview routing list"
67101 #~ msgstr "› Podgląd listy obiegu"
67103 #~ msgid "› Quick spine label creator"
67104 #~ msgstr "› Kreator etykiet grzbietowych"
67106 #~ msgid "› Quote editor"
67107 #~ msgstr "› Edytor Cytatów"
67109 #~ msgid "› Quote uploader"
67110 #~ msgstr "› Wczytywanie cytatów"
67113 #~ msgid "› Recalls history for %s "
67114 #~ msgstr "› Historia zamówień dla %s"
67116 #~ msgid "› Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
67117 #~ msgstr "› Otrzymaj egzemplarze od : %s %s[%s]%s (zamówienie #%s)"
67119 #~ msgid "› Receive orders from %s %s "
67120 #~ msgstr "› Otrzymaj zamówienia od %s %s "
67122 #~ msgid "› Receive shipment from vendor %s"
67123 #~ msgstr "› Otrzymaj zamówienie od dostawcy %s"
67125 #~ msgid "› Register details"
67126 #~ msgstr "› Szczegóły rejestru"
67128 #~ msgid "› Renew"
67129 #~ msgstr "› Prolonguj"
67131 #~ msgid "› Reports"
67132 #~ msgstr "› Raporty"
67134 #~ msgid "› Results %s Cash register statistics %s "
67135 #~ msgstr "› Wyniki %s Statystyki kasy fiskalnej %s "
67137 #~ msgid "› Results %s Logs %s "
67138 #~ msgstr "› Raporty %s Dziennik zdarzeń %s "
67140 #~ msgid "› Results %s› Average loan time%s"
67141 #~ msgstr "› Wyniki %s› Średni okres wypożyczeń%s"
67143 #~ msgid "› Results %s› Circulation statistics%s"
67144 #~ msgstr "› Raporty %s› Statystyki udostępniania%s"
67146 #~ msgid "› Results %s› Holds statistics%s"
67147 #~ msgstr "› Raporty %s› Statystyki wypożyczeń%s"
67149 #~ msgid "› Results%s › Catalog by item type%s"
67150 #~ msgstr "› Raporty%s › Typy dokumentów%s"
67152 #~ msgid "› Results%s › Lost items%s"
67153 #~ msgstr "› Raporty%s › Zagubione egzemplarze%s"
67155 #~ msgid "› Results%s › Orders by fund%s"
67156 #~ msgstr "› Wyniki wyszukiwania%s ›Zamówienia według funduszy%s"
67158 #~ msgid "› Results%s Offline circulation file upload%s"
67159 #~ msgstr "› Wyniki%s Wczytywanie pliku udostępniania offline%s"
67161 #~ msgid "› Results%s› Catalog statistics%s"
67162 #~ msgstr "› Raporty%s› Statystyki katalogu%s"
67164 #~ msgid "› Results%s› Patrons with the most checkouts%s"
67165 #~ msgstr "› Raporty%s › Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń%s"
67167 #~ msgid "› Results%sInventory%s"
67168 #~ msgstr "› Raporty%sSkontrum%s"
67170 #~ msgid "› Results%sMost-Circulated Items%s"
67171 #~ msgstr "› Raporty%sNajczęściej wypożyczane pozycje%s"
67173 #~ msgid "› Results%sUpload patron images%s "
67174 #~ msgstr "› Rezultaty%sWczytaj zdjęcia użytkowników%s "
67176 #~ msgid "› Rotating collections"
67177 #~ msgstr "› Kolekcje czasowe"
67179 #~ msgid "› Rules %s Automatic item modifications by age %s "
67180 #~ msgstr "› Zasady %s Automatyczne modyfikowanie egzemplarzy według daty dodania %s "
67182 #~ msgid "› Run %s › "
67183 #~ msgstr "› Uruchomić %s › "
67185 #~ msgid "› SMS cellular providers"
67186 #~ msgstr "› Operatorzy sieci komórkowej (SMS)"
67188 #~ msgid "› Search engine configuration (Elasticsearch)"
67189 #~ msgstr "› Konfigurowanie wyszukiwarki (Elasticsearch)"
67191 #~ msgid "› Search for vendor "
67192 #~ msgstr "› Szukaj dostawcy "
67194 #~ msgid "› Search history "
67195 #~ msgstr "› Historia wyszukiwania "
67197 #~ msgid "› Search results%s"
67198 #~ msgstr "› Wyniki wyszukiwania%s"
67200 #~ msgid "› Search results%sOrder search%s"
67201 #~ msgstr "› Wyniki wyszukiwania%sSzukanie zamówienia%s"
67203 #~ msgid "› Search results%sPatrons%s"
67204 #~ msgstr "› Wyniki wyszukiwania%sUżytkownicy%s"
67206 #~ msgid "› Search results%sSerials %s "
67207 #~ msgstr "› Wyniki wyszukiwania%sCzasopisma %s "
67209 #~ msgid "› Sent notices for %s"
67210 #~ msgstr "› Wysłane powiadomienia do %s"
67212 #~ msgid "› Serial collection information for "
67213 #~ msgstr "› Informacje o prenumeracie "
67215 #~ msgid "› Serial edition "
67216 #~ msgstr "› Modyfikacja czasopisma "
67218 #~ msgid "› Serials "
67219 #~ msgstr "› Czasopisma "
67221 #~ msgid "› Serials subscriptions stats"
67222 #~ msgstr "› Statystyka prenumeraty czasopism"
67224 #~ msgid "› Set library checkin and transfer policy"
67225 #~ msgstr "› Ustaw zasady zwrotów i transferów dla biblioteki"
67227 #~ msgid "› Set permissions for %s, %s"
67228 #~ msgstr "› Ustaw uprawnienia dla %s, %s"
67230 #~ msgid "› Share content with Mana KB"
67231 #~ msgstr "› Podziel się treścią z Mana KB"
67233 #~ msgid "› Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
67234 #~ msgstr "› Wyświetl propozycje zakupu #%s %s Zarządzanie propozycjami %s "
67236 #~ msgid "› Subfield deleted %s %s Tag %s Subfield structure %s "
67237 #~ msgstr "› Podpole usunięte %s %s Tag %s Struktura podpola %s "
67239 #~ msgid "› Subscription history"
67240 #~ msgstr "› Historia prenumeraty"
67242 #~ msgid "› Subscription routing lists for %s"
67243 #~ msgstr "› Lista obiegu prenumeraty dla %s"
67245 #~ msgid "› System preferences"
67246 #~ msgstr "› Ustawienia systemu"
67248 #~ msgid "› Table settings"
67249 #~ msgstr "› Ustawienia tabel"
67251 #~ msgid "› Tags"
67252 #~ msgstr "› Tagi"
67254 #~ msgid "› Tools"
67255 #~ msgstr "› Narzędzia"
67257 #~ msgid "› Transfer collection"
67258 #~ msgstr "› Transfery"
67260 #~ msgid "› Transfers"
67261 #~ msgstr "› Transfery"
67263 #~ msgid "› Transfers to receive"
67264 #~ msgstr "› Oczekujące transfery"
67266 #~ msgid "› Transport cost matrix"
67267 #~ msgstr "› Koszty transportu pomiędzy bibliotekami"
67269 #~ msgid "› Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
67270 #~ msgstr "› Niepewne ceny dla dostawcy %s%sNiepewne ceny%s"
67272 #~ msgid "› Update patron records"
67273 #~ msgstr "› Aktualizacja kont użytkowników"
67275 #~ msgid "› Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
67276 #~ msgstr "› Aktualizuj: %s%sDodaj dostawcę%s %s%s%s"
67278 #~ msgid "› Upload Results%sStage MARC records for import%s"
67279 #~ msgstr "› Wczytaj Wyniki%sRekordów MARC przygotowanych do importu%s"
67281 #~ msgid "› Upload plugins "
67282 #~ msgstr "› Wczytywanie Wtyczek "
67284 #~ msgid "› Upload results %s Upload local cover image %s "
67285 #~ msgstr "› Wczytaj wyniki %s Wczytaj okładkę %s "
67287 #~ msgid "› Usage statistics"
67288 #~ msgstr "› Statystyki wewnętrzne"
67290 #~ msgid "›Data deleted %s %s Item types administration %s"
67291 #~ msgstr "›Dane usunięte %s %s Zarządzanie typami dokumentów %s"
67293 #~ msgid "(if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list) "
67294 #~ msgstr "(jeśli wybierzesz jakąś wartość, określniki będą ograniczone do listy dopuszczonych wartości) "
67296 #~ msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
67297 #~ msgstr "(ignoruj - oznacza, że podpole nie będzie wyświetlane w edytorze rekordów) "
67299 #~ msgid "0000-00-00"
67300 #~ msgstr "0000-00-00"
67302 #~ msgid "9999-99-99"
67303 #~ msgstr "9999-99-99"
67305 #~ msgid "A few important fields are not filled:"
67306 #~ msgstr "Niektóre pola obowiązkowe nie są wypełnione:"
67308 #~ msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
67309 #~ msgstr "Nie można zamówić żadnej z tych pozycji."
67312 #~ msgid "Actions (NIY)"
67313 #~ msgstr "Działania "
67315 #~ msgid "Add quote"
67316 #~ msgstr "Dodaj cytat"
67318 #~ msgid "Add selected patrons to:"
67319 #~ msgstr "Dodaj wybranych użytkowników do:"
67322 #~ msgstr "Dodaj do "
67324 #~ msgid "Addlibris cover image"
67325 #~ msgstr "Obraz okładki Addlibris"
67327 #~ msgid "Adlibris cover image"
67328 #~ msgstr "Obraz okładki Adlibris"
67330 #~ msgid "Adobe Agates"
67331 #~ msgstr "Adobe Agates"
67334 #~ msgid "All active recalls"
67335 #~ msgstr "Wszystkie aktywne fundusze"
67337 #~ msgid "All branches"
67338 #~ msgstr "Wszystkie filie"
67340 #~ msgid "Always show holds"
67341 #~ msgstr "Zawsze wyświetlaj zamówienia"
67343 #~ msgid "Amount of change"
67344 #~ msgstr "Kwota do wydania reszty"
67347 #~ msgid "An error occurred while uploading."
67348 #~ msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania listy."
67350 #~ msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
67351 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz anulować dodawanie tego cytatu?"
67354 #~ msgid "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?"
67355 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć egzemplarz z harmonogramu?"
67358 #~ msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
67359 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?"
67362 #~ msgid "Are you sure you want to revert this recall's status from Waiting?"
67363 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tag przy tym tytule?"
67365 #~ msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
67366 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć cytat(y) %s?"
67368 #~ msgid "Article request fees for %s"
67369 #~ msgstr "Opłata na zamówienia na kopię dla %s"
67371 #~ msgid "At least one item blocked the deletion. The operation rolled back and nothing happened! "
67372 #~ msgstr "Co najmniej jednej egzemplarz zablokował usuwanie. Operacja została wycofana i nic się nie zmieniło! "
67374 #~ msgid "At least one item is available at this library"
67375 #~ msgstr "Co najmniej jeden egzemplarz jest dostępny w bibliotece"
67377 #~ msgid "Authorised value category"
67378 #~ msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości"
67380 #~ msgid "Authorised value category: "
67381 #~ msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości: "
67383 #~ msgid "Authorised value:"
67384 #~ msgstr "Dopuszczona wartość:"
67386 #~ msgid "Authority Type"
67387 #~ msgstr "Typ hasła wzorcowego"
67390 #~ msgid "Available since"
67391 #~ msgstr "Dostępny egzemplarz"
67394 #~ msgid "Barcode: %s"
67395 #~ msgstr "Kod kreskowy: %s "
67397 #~ msgid "Basket group search"
67398 #~ msgstr "Wyszukiwanie grupy koszyków"
67400 #~ msgid "Basket name:"
67401 #~ msgstr "Nazwa koszyka:"
67403 #~ msgid "Basket search"
67404 #~ msgstr "Wyszukiwanie koszyków"
67406 #~ msgid "Batch edit"
67407 #~ msgstr "Modyfikuj grupę"
67409 #~ msgid "Batch item deletion results"
67410 #~ msgstr "Wyniki usuwania grup egzemplarzy"
67412 #~ msgid "Batch item modification results"
67413 #~ msgstr "Wyniki modyfikowania grup egzemplarzy"
67416 #~ msgid "Bibliographic record number: "
67417 #~ msgstr "ID rekordu bibliograficznego:"
67419 #~ msgid "Biblios in reservoir"
67420 #~ msgstr "Rekordy w buforze"
67422 #~ msgid "Bookseller invoice no: "
67423 #~ msgstr "Faktura nr: "
67425 #~ msgid "Borrower name"
67426 #~ msgstr "Nazwa użytkownika"
67428 #~ msgid "Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote to be saved."
67429 #~ msgstr "Musisz wypełnić pola 'źródła' i 'tekst', by móc zapisać cytat."
67434 #~ msgid "Branches limitation"
67435 #~ msgstr "Biblioteka"
67437 #~ msgid "Branches limitation: "
67438 #~ msgstr "Biblioteka: "
67441 #~ msgstr "Budżet "
67444 #~ msgstr "Sygnatura"
67446 #~ msgid "Call no."
67447 #~ msgstr "Sygnatura"
67449 #~ msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
67450 #~ msgstr "Nie można zapisać rekordu, ponieważ poniższe pola nie zostały wypełnione:"
67453 #~ msgid "Cancel recall"
67454 #~ msgstr "Anuluj wszystkie"
67457 #~ msgid "Cancel recall and return to: %s"
67458 #~ msgstr "Anuluj i powróć do zamówienia: %s"
67461 #~ msgid "Cancel selected recalls"
67462 #~ msgstr "Anuluj wybrane (%s)"
67464 #~ msgid "Cancelled charge"
67465 #~ msgstr "Anulowana opłata"
67467 #~ msgid "Card number list (one barcode per line):"
67468 #~ msgstr "Lista numerów kart (jeden numer karty w wierszu):"
67470 #~ msgid "Cash register: %s"
67471 #~ msgstr "Kasa fiskalna: %s"
67473 #~ msgid "Cashup registers"
67474 #~ msgstr "Rejestr płatności"
67476 #~ msgid "Check All"
67477 #~ msgstr "Zaznacz wszystkie"
67479 #~ msgid "Check Out"
67480 #~ msgstr "Wypożycz"
67482 #~ msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
67483 #~ msgstr "Wybierz kolejność pól na wydruku"
67485 #~ msgid "Circulation History for %s"
67486 #~ msgstr "Historia Udostępniania dla %s"
67488 #~ msgid "Click ID to select/deselect quote"
67489 #~ msgstr "Kliknij ID, by wybrać/odznaczyć cytat"
67491 #~ msgid "Click here to go back to booksellers page"
67492 #~ msgstr "Kliknij, jeśli chcesz wyświetlić profil dostawcy"
67494 #~ msgid "Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
67495 #~ msgstr "Kliknij na jeden albo więcej numerów cytatów, by wybrać te, które są przeznaczone do usunięcia; kliknij 'Usuń Cytaty', by usunąć wybrane frazy."
67497 #~ msgid "Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
67498 #~ msgstr "Kliknij na jeden albo więcej numerów cytatów, by wybrać te, które są przeznaczone do usunięcia; kliknij 'Usuń Cytaty', by usunąć wybrane frazy."
67500 #~ msgid "Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the <Enter> key to save the quote."
67501 #~ msgstr "Kliknij 'Dodaj cytat', aby dodać pojedynczy cytat; Naciśnij klawisz <Enter> , by zapisać cytat."
67503 #~ msgid "Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may be selected."
67504 #~ msgstr "Kliknij na ID cytatu, by zaznaczyć albo odznaczyć cytat. Możesz zaznaczyć wiele cytatów."
67506 #~ msgid "Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of quotes."
67507 #~ msgstr "Wybierz na pasku narzędzi opcję 'Importuj cytaty', by wczytać plik CSV z cytatami."
67509 #~ msgid "Close this menu"
67510 #~ msgstr "Zamknij menu"
67512 #~ msgid "Collection code"
67513 #~ msgstr "Kod kolekcji"
67515 #~ msgid "Confirm holds"
67516 #~ msgstr "Potwierdź zamówienia"
67518 #~ msgid "Confirm holds "
67519 #~ msgstr "Potwierdź zamówienia "
67522 #~ msgid "Confirm recall "
67523 #~ msgstr "Potwierdź "
67526 #~ msgid "Confirm recall and transfer "
67527 #~ msgstr "Potwierdź zamówienie i Prześlij (Y) "
67530 #~ msgid "Confirm recalls › Recalls › Koha"
67531 #~ msgstr "Raport przywrócony › Raporty › Koha"
67535 #~ msgstr "Kopia nr"
67538 #~ msgid "Cover itemnumber: "
67539 #~ msgstr "Wprowadź numer rekordu:"
67541 #~ msgid "Credit applied"
67542 #~ msgstr "Zastosowano zasilenie"
67544 #~ msgid "Credit type"
67545 #~ msgstr "Typ zasilenia"
67547 #~ msgid "Date updated"
67548 #~ msgstr "Data zaktualizowania"
67550 #~ msgid "Date/time of change"
67551 #~ msgstr "Data/Czas zmiany"
67555 #~ msgstr "Termin zwrotu"
67557 #~ msgid "Debit type"
67558 #~ msgstr "Typ obciążenia"
67560 #~ msgid "Default article request fees"
67561 #~ msgstr "Domyślna opłata na zamówienie na kopię"
67563 #~ msgid "Delete Images"
67564 #~ msgstr "Usuń zdjęcia"
67566 #~ msgid "Delete this basket"
67567 #~ msgstr "Usuń koszyk"
67569 #~ msgid "Details of fee "
67570 #~ msgstr "Szczegóły opłaty "
67572 #~ msgid "Details of payment"
67573 #~ msgstr "Szczegóły płatności"
67575 #~ msgid "Details of payment "
67576 #~ msgstr "Szczegóły płatności "
67578 #~ msgid "Dictionaries"
67579 #~ msgstr "Słowniki"
67581 #~ msgid "Do not use."
67582 #~ msgstr "Nie używaj."
67585 #~ msgid "Download shelf › Koha"
67586 #~ msgstr "Koha › O Koha"
67592 #~ msgid "Earliest recall date"
67593 #~ msgstr "Wcześniejsza data zamówienia"
67595 #~ msgid "Edit patron"
67596 #~ msgstr "Modyfikuj użytkownika"
67598 #~ msgid "Edit quotes for QOTD feature"
67599 #~ msgstr "Edycja cytatów dla funkcji \"Cytat dnia\""
67602 #~ msgid "Edit this label"
67603 #~ msgstr "Wydrukuj tę etykietę"
67605 #~ msgid "Encoding (z3950 can send"
67606 #~ msgstr "Kodowanie (z3950 może przesyłać"
67608 #~ msgid "Enqueued on"
67609 #~ msgstr "W kolejce"
67611 #~ msgid "Enquire.js"
67612 #~ msgstr "Enquire.js"
67614 #~ msgid "Enter multiple card numbers"
67615 #~ msgstr "Wprowadź wiele numerów kart"
67617 #~ msgid "Enter patron cardnumber: "
67618 #~ msgstr "Wprowadź numer karty użytkownika: "
67620 #~ msgid "Error: Required news title missing!"
67621 #~ msgstr "Błąd: Brak tytułu!"
67624 #~ msgid "Existing images"
67625 #~ msgstr "Modyfikuj obraz"
67628 #~ msgid "Existing recalls"
67629 #~ msgstr "Istniejące zamówienia"
67633 #~ msgstr "Wygasło"
67636 #~ msgid "Expire recall"
67637 #~ msgstr "Wygasa przed:"
67639 #~ msgid "Export Labels"
67640 #~ msgstr "Eksport etykiet"
67642 #~ msgid "Failed to initialize plugin: _({ 0 }"
67643 #~ msgstr "Nie udało się zainicjować wtyczki:: _({ 0 }"
67645 #~ msgid "Failed to load plugin url: _({ 0 }"
67646 #~ msgstr "Nie powiodło się wczytanie wtyczki z url: _({ 0 }"
67648 #~ msgid "Failed to load plugin: _({ 0 } from url { 1 }"
67649 #~ msgstr "Nie udało się wczytać wtyczki: _({ 0 } z url { 1 }"
67651 #~ msgid "Failed to upload image: _({ 0 }"
67652 #~ msgstr "Nie udało się przesłać obrazu: _({ 0 }"
67654 # lub darmowy, wolny?? - do sprawdzenia
67658 #~ msgid "Fees paid"
67659 #~ msgstr "Zapłacone należności"
67662 #~ msgid "File size:"
67663 #~ msgstr "Nazwa pliku:"
67665 #~ msgid "Fund search"
67666 #~ msgstr "Wyszukiwanie funduszy"
67668 #~ msgid "Hide SQL code"
67669 #~ msgstr "Ukryj kod SQL"
67671 #~ msgid "Hide data menus"
67672 #~ msgstr "Ukryj menu danych"
67674 #~ msgid "Hold ratio:"
67675 #~ msgstr "Wskaźnik zamówienia:"
67677 #~ msgid "Holds waiting:"
67678 #~ msgstr "Zamówienia oczekujące:"
67680 #~ msgid "ISBN, author or title:"
67681 #~ msgstr "ISBN, autor lub tytuł:"
67685 #~ msgstr "Ignoruj"
67687 #~ msgid "Image from Adlibris"
67688 #~ msgstr "Obrazy z Adlibris"
67690 #~ msgid "Image from Adlibris (<a href='%s'>see the original image</a>)"
67691 #~ msgstr "Obraz z Adlibris (<a href='%s'>zobacz oryginalny obraz</a>)"
67693 #~ msgid "Import date"
67694 #~ msgstr "Data importu"
67697 #~ msgid "Inactive recalls"
67698 #~ msgstr "Nieaktywny "
67700 #~ msgid "Insert cash register parameter"
67701 #~ msgstr "Wstaw parametr kasy fiskalnej"
67703 #~ msgid "Insert credit type parameter"
67704 #~ msgstr "Wstaw parametr typu zasilenia"
67706 #~ msgid "Insert debit type parameter"
67707 #~ msgstr "Wstaw parametr typu obciążenia"
67709 #~ msgid "Insert\\/Edit Link"
67710 #~ msgstr "Wstaw\\/Edytuj link"
67712 #~ msgid "Invoice no."
67713 #~ msgstr "Faktura nr:"
67715 #~ msgid "Invoice no.: "
67716 #~ msgstr "Faktura nr: "
67718 #~ msgid "Invoice no.: %s"
67719 #~ msgstr "Faktura nr: %s"
67721 #~ msgid "Invoice no:"
67722 #~ msgstr "Faktura nr:"
67725 #~ msgid "Item has been recalled and is in transit for pickup at %s."
67726 #~ msgstr "). %s %s Egzemplarz został wybrany do zamówienia i jest w drodze do %s ("
67728 #~ msgid "Item should now be waiting at library: %s"
67729 #~ msgstr "Egzemplarz powinien teraz oczekiwać w bibliotece: %s"
67732 #~ msgid "Item typeX:"
67733 #~ msgstr "Typ dokumentu:"
67735 #~ msgid "Itemnumber"
67736 #~ msgstr "Itemnumber"
67738 #~ msgid "Koha › %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s %sThis account has been locked. %sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
67739 #~ msgstr "Koha › %sOdmowa dostępu%s %sSesja wygasła%s %sZmiana adresu IP%s %sKonto zostało zablokowane. %sNieprawidłowy login lub hasło%s %sZaloguj się%s "
67741 #~ msgid "Koha › Acquisition › Add order"
67742 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Dodaj zamówienie"
67744 #~ msgid "Koha › Acquisition › Cancel order"
67745 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Anuluj zamówienie"
67747 #~ msgid "Koha › Acquisitions"
67748 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie"
67750 #~ msgid "Koha › Acquisitions › %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
67751 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › %s %sModyfikuj koszyk '%s' %sDodaj koszyk do %s %s %s "
67753 #~ msgid "Koha › Acquisitions › %s Basket %s › Duplicate existing orders %s "
67754 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › %s Koszyk %s › Ostrzeżenie o duplikacie %s "
67756 #~ msgid "Koha › Acquisitions › %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s %s Receive orders from %s %s "
67757 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › %s Szczegóły rachunku dla %s %sFaktura %s%s %sOdbierz dostawę od %s%s"
67759 #~ msgid "Koha › Acquisitions › %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
67760 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › %sNowy %sKoszyk %s (%s) dla %s"
67762 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion"
67763 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Dodaj zamówienie z propozycji zakupu"
67765 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Basket %s › %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
67766 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Koszyk %s › %sModyfikuj szczegóły zamówienia (linia #%s)%sNowe zamówienie%s"
67768 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Basket %s › Duplicate warning"
67769 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Koszyk %s › Ostrzeżenie o duplikacie"
67771 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Basket (%s)"
67772 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Koszyk (%s)"
67774 #~ msgid "Koha › Acquisitions › EDIFACT message display"
67775 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Wyświetlanie Wiadomości EDIFACT"
67777 #~ msgid "Koha › Acquisitions › EDIFACT messages"
67778 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Wiadomości EDIFACT"
67780 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Invoice › Files"
67781 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Faktura › Pliki"
67783 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Invoices"
67784 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Faktury"
67786 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Late orders"
67787 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Zaległe zamówienia"
67789 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Order details"
67790 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Szczegóły zamówienia"
67792 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Ordered"
67793 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Zamówiono"
67795 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
67796 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Szczegóły rachunku dla : %s %sfaktura, %s%s"
67798 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s"
67799 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Otrzymaj zamówienie od dostawcy %s"
67801 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Spent"
67802 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Wydano"
67804 #~ msgid "Koha › Acquisitions › Transfer order"
67805 #~ msgstr "Koha › Gromadzenie › Zamówienie z transferu"
67807 #~ msgid "Koha › Add to list"
67808 #~ msgstr "Koha › Dodaj do listy"
67810 #~ msgid "Koha › Administration › %s Debit types › %s Modify debit type %s New debit type %s %s Debit types %s "
67811 #~ msgstr "Koha › Administracja › %s Typy obciążenia › %s Modyfikuj typ obciążenia %s Nowy typ obciążenia %s %s Typy obciążenia %s "
67813 #~ msgid "Koha › Administration › %sBackground jobs› %s View background job%s Background jobs%s%s"
67814 #~ msgstr "Koha › Administracja › %s Zadań w tle› %s Zobacz zadania w tle%s Zadania w tle%s%s"
67816 #~ msgid "Koha › Administration › %sCities › %s Modify city%s New city%s%s%sCities › Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
67817 #~ msgstr "Koha › Administracja › %sMiejscowości › %s Modyfikuj miejscowość%s Nowa miejscowość%s%s%sMiejscowości › Potwierdź usunięcie miejscowości%s Miejscowości%s%s"
67819 #~ msgid "Koha › Administration › %sDesks › %s Modify desk%s New desk%s%s%sDesks › Confirm deletion of desk%s Desks%s%s"
67820 #~ msgstr "Koha › Administracja › %sOddział › %s Modyfikuj oddział%s Nowy oddział%s%s%sOddziały › Potwierdź usunięcie oddziału %s Oddziały%s%s"
67822 #~ msgid "Koha › Administration › %sMARC frameworks › %sAdd tag%sModify tag%s %s%s %sMARC frameworks › Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks › Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
67823 #~ msgstr "Koha › Administracja › %sSzablony MARC › %sDodaj tag%sModyfikuj tag %s %s%s %sSzablony MARC › Potwierdź usunięcie etykiety '%s'%s %sSzablony MARC › Dane usunięte%s %sSzablony MARC%s"
67825 #~ msgid "Koha › Administration › Advanced editor shortcuts"
67826 #~ msgstr "Koha › Administracja › Zaawansowane skróty w edytorze"
67828 #~ msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure"
67829 #~ msgstr "Koha › Administration › Struktura podpól MARC hasła wzorcowego"
67831 #~ msgid "Koha › Administration › Authority types %s › %sModify authority type%sNew authority type%s %s › Confirm deletion of authority type %s "
67832 #~ msgstr "Koha › Administracja › Typy haseł wzorcowych %s › %sModyfikuj typ hasła wzorcowego%sNowy typ hasła wzorcowego%s %s › Potwierdź usunięcie typu hasła wzorcowego %s "
67834 #~ msgid "Koha › Administration › Authorized values %s %s › Modify authorized value%s %s › New authorized value%s %s › New category%s %s "
67835 #~ msgstr "Koha › Administracja › Dopuszczone wartości %s %s › Modyfikuj dopuszczoną wartość%s %s › Nowa dopuszczona wartość%s %s › Nowa kategoria%s %s "
67837 #~ msgid "Koha › Administration › Cash registers %s ›%sModify cash register%sNew cash register %s%s %s › Confirm deletion of cash register '%s' %s "
67838 #~ msgstr "Koha › Administracja › Kasa fiskalna %s ›%sModyfikuj kasę fiskalną%sNowa kasa fiskalna %s%s %s › Potwierdź usunięcie kasy fiskalnej '%s' %s "
67840 #~ msgid "Koha › Administration › Circulation and fine rules"
67841 #~ msgstr "Koha › Administracja › Zasady Udostępniania i Należności"
67843 #~ msgid "Koha › Administration › Circulation and fine rules › Clone circulation and fine rules"
67844 #~ msgstr "Koha › Administracja › Zasady udostępniania i należności › Powiel zasady udostępniania i należności"
67846 #~ msgid "Koha › Administration › Classification sources %s › %sModify classification source%sAdd classification source%s %s › %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s › %sModify splitting rule%sAdd splitting rule%s %s "
67847 #~ msgstr "Koha › Administracja › Źródła klasyfikacji %s › %sModyfikuj źródło klasyfikacji%sDodaj źródło klasyfikacji%s %s › %sModyfikuj zasadę klasyfikacji%sDodaj zasadę klasyfikacji%s %s ›%sModyfikuj regułę podziału %sDodaj regułę podziału %s %s "
67849 #~ msgid "Koha › Administration › Currencies & Exchange rates › %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of currency '%s'%s %sCurrencies%s"
67850 #~ msgstr "Koha › Administracja › Waluty & Kursy wymiany › %s%sModyfikuj walutę '%s'%sNowa waluta%s%s %sPotwierdź usunięcie waluty '%s'%s %sWaluty%s"
67852 #~ msgid "Koha › Administration › Did you mean?"
67853 #~ msgstr "Koha › Administracja › Czy chodziło o...?"
67855 #~ msgid "Koha › Administration › EDI accounts %s %s › Modify account %s › Add new account %s %s %s › Confirm deletion of account %s "
67856 #~ msgstr "Koha › Administracja › Konta EDI %s %s › Modyfikuj konto %s › Dodaj konto %s %s %s › Potwierdź usunięcie konta %s "
67858 #~ msgid "Koha › Administration › Funds%s › %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund %s%s"
67859 #~ msgstr "Koha › Administracja › Fundusze%s › %sModyfikuj fundusz%s '%s'%s%sDodaj fundusz %s%s"
67861 #~ msgid "Koha › Administration › Item circulation alerts"
67862 #~ msgstr "Koha › Administracja › Powiadomienia o udostępnianiu egzemplarza"
67864 #~ msgid "Koha › Administration › Item search fields"
67865 #~ msgstr "Koha › Administracja › Wyszukiwanie pól egzemplarzy"
67867 #~ msgid "Koha › Administration › Koha to MARC mapping"
67868 #~ msgstr "Koha › Administracja › Mapowania Koha do formatu MARC"
67870 #~ msgid "Koha › Administration › Koha usage statistics"
67871 #~ msgstr "Koha › Administracja › Statystyki wewnętrzne Koha"
67873 #~ msgid "Koha › Administration › Libraries %s ›%sModify library%sNew library %s%s %s › Confirm deletion of library '%s' %s "
67874 #~ msgstr "Koha › Administracja › Biblioteki %s ›%sModyfikuj bibliotekę%sNowa biblioteka %s%s %s › Potwierdź usunięcie biblioteki '%s' %s "
67876 #~ msgid "Koha › Administration › Library EANs %s %s › Modify library EAN %s › Add new library EAN %s %s %s › Confirm deletion of EAN %s "
67877 #~ msgstr "Koha › Administracja › EAN biblioteki %s %s › Modyfikuj EAN biblioteki %s › Dodaj nowy EAN biblioteki %s %s %s › Potwierdź usunięcie EAN %s "
67879 #~ msgid "Koha › Administration › Library checkin and transfer policy"
67880 #~ msgstr "Koha › Administracja › Polityka biblioteki w zakresie wypożyczeń i transferów"
67882 #~ msgid "Koha › Administration › Library groups"
67883 #~ msgstr "Koha › Administracja › Grupy bibliotek"
67885 #~ msgid "Koha › Administration › MARC check %s :%s errors found%s : Configuration OK!%s"
67886 #~ msgstr "Koha › Administracja › Kontrola MARC %s :%s znalezionych błędów%s : Konfiguracja - OK!%s"
67888 #~ msgid "Koha › Administration › MARC frameworks %s › %sModify framework text%sAdd framework%s %s › Delete framework for %s (%s)? %s "
67889 #~ msgstr "Koha › Administracja › Szablony MARC %s › %sModyfikuj tekst szablonu%sDodaj szablon%s %s › Usuń szablon dla %s (%s)? %s "
67891 #~ msgid "Koha › Administration › OAI sets › OAI set mappings"
67892 #~ msgstr "Koha › Administracja › zestawy OAI › mapowanie zestawu OAI"
67894 #~ msgid "Koha › Administration › OPAC problem reports"
67895 #~ msgstr "Koha › Administracja › Raporty problemów OPAC"
67897 #~ msgid "Koha › Administration › OverDrive library authnames"
67898 #~ msgstr "Koha › Administracja › Nazwa autora w Biblioteka OverDrive"
67900 #~ msgid "Koha › Administration › Patron attribute types %s %s › Modify patron attribute type %s › Add patron attribute type %s %s %s › Confirm deletion of patron attribute type "%s" %s "
67901 #~ msgstr "Koha › Administracja › Typy atrybutów użytkownika %s %s › Modyfikuj typ atrybutów użytkownika %s › Dodaj typ atrybutu użytkownika %s %s %s › Potwierdź usunięcie typu atrybutu użytkownika "%s" %s "
67903 #~ msgid "Koha › Administration › Record matching rules %s %s › Modify record matching rule %s › Add record matching rule %s %s %s › Confirm deletion of record matching rule "%s" %s "
67904 #~ msgstr "Koha › Administracja › Reguły dopasowania rekordów %s %s › Modyfikuj regułę dopasowania rekordów %s › Dodaj regułę dopasowania rekordów %s %s %s › Potwierdź usunięcie reguły dopasowania rekordów "%s" %s "
67906 #~ msgid "Koha › Administration › SMS cellular providers"
67907 #~ msgstr "Koha › Administracja › Operatorzy sieci komórkowych (SMS)"
67909 #~ msgid "Koha › Administration › SMTP servers %s › New SMTP server %s › Edit SMTP server %s "
67910 #~ msgstr "Koha › Administracja › SMTP servers %s › New SMTP server %s › Edit SMTP server %s "
67912 #~ msgid "Koha › Administration › Search engine configuration (Elasticsearch)"
67913 #~ msgstr "Koha › Administracja › Mapowanie Elastic Search"
67915 #~ msgid "Koha › Administration › Share content with Mana KB"
67916 #~ msgstr "Koha › Administracja › Udostępnij zawartość w Mana KB"
67918 #~ msgid "Koha › Administration › System preferences"
67919 #~ msgstr "Koha › Administracja › Ustawienia systemu"
67921 #~ msgid "Koha › Administration › Table settings"
67922 #~ msgstr "Koha › Administracja › Ustawienia tabel"
67924 #~ msgid "Koha › Administration › Transport cost matrix"
67925 #~ msgstr "Koha › Administracja › Koszty transportu pomiędzy bibliotekami"
67927 #~ msgid "Koha › Administration › Z39.50/SRU servers %s › Modify %s server %s%s %s › New %s server%s "
67928 #~ msgstr "Koha › Administracja › serwery Z39.50/SRU %s › Modyfikuj %s serwer %s%s %s › Nowy %s serwer%s "
67930 #~ msgid "Koha › Authorities"
67931 #~ msgstr "Koha › Hasła wzorcowe"
67933 #~ msgid "Koha › Authorities › %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
67934 #~ msgstr "Koha › Hasła wzorcowe › %s Nieznany rekord hasła wzorcowego %s Szczegóły dla hasła wzorcowego #%s (%s) %s "
67936 #~ msgid "Koha › Authorities › %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority (%s)%s"
67937 #~ msgstr "Koha › Hasła Wzorcowe › %sModyfikuj hasło wzorcowe #%s (%s)%sDodawanie hasła wzorcowego (%s)%s"
67939 #~ msgid "Koha › Authorities › Authority search results"
67940 #~ msgstr "Koha › Hasła wzorcowe › Wyniki wyszukiwania hasła wzorcowego"
67942 #~ msgid "Koha › Authority details"
67943 #~ msgstr "Koha › Szczegóły hasła wzorcowego"
67945 #~ msgid "Koha › Basket grouping for %s"
67946 #~ msgstr "Koha › Grupowanie koszyków dla %s"
67948 #~ msgid "Koha › Cashup"
67949 #~ msgstr "Koha › Płatności"
67951 #~ msgid "Koha › Catalog › %s Unknown record %s Details for %s %s "
67952 #~ msgstr "Koha › Katalog › %s Nieznany rekord %s Szczegóły dla %s %s "
67954 #~ msgid "Koha › Catalog › %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
67955 #~ msgstr "Koha › Katalog › %s Nieznany rekord %s Szczegóły ISBD %s %s "
67957 #~ msgid "Koha › Catalog › %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
67958 #~ msgstr "Koha › Katalog › %s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC dla %s %s "
67960 #~ msgid "Koha › Catalog › Advanced search"
67961 #~ msgstr "Koha › Katalog › Wyszukiwanie zaawansowane"
67963 #~ msgid "Koha › Catalog › Checkout history for %s"
67964 #~ msgstr "Koha › Katalog › Historia wypożyczeń dla: %s"
67966 #~ msgid "Koha › Catalog › Item details for %s"
67967 #~ msgstr "Koha › Katalog › Szczegóły egzemplarza dla: %s"
67969 #~ msgid "Koha › Catalog › Item search"
67970 #~ msgstr "Koha › Katalog › Wyszukiwanie egzemplarzy"
67972 #~ msgid "Koha › Catalog › Search history"
67973 #~ msgstr "Koha › Katalog › Historia wyszukiwania"
67975 #~ msgid "Koha › Catalog › Stock rotation details for %s"
67976 #~ msgstr "Koha › Katalog › Szczegóły obiegu zbiorów %s"
67978 #~ msgid "Koha › Cataloging"
67979 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie"
67981 #~ msgid "Koha › Cataloging › %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC record%s"
67982 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie › %sModyfikowanie %s (Rekord numer %s)%sDodawanie rekordu MARC%s"
67984 #~ msgid "Koha › Cataloging › Attach an item to %s"
67985 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie › Dołącz egzemplarz do %s"
67987 #~ msgid "Koha › Cataloging › Call number browser"
67988 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie › Przeglądanie sygnatur"
67990 #~ msgid "Koha › Cataloging › Editor"
67991 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie › Edytor"
67993 #~ msgid "Koha › Cataloging › Link to host record"
67994 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie ’ Połącz z rekordem macierzystym"
67996 #~ msgid "Koha › Cataloging › MARC import"
67997 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie › Import MARC"
67999 #~ msgid "Koha › Cataloging › Merging records"
68000 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie › Scalanie rekordów"
68002 #~ msgid "Koha › Cataloguing › Framework plugin example"
68003 #~ msgstr "Koha › Katalogowanie › Szablon wtyczki example"
68005 #~ msgid "Koha › Choose adult category"
68006 #~ msgstr "Koha › Wybierz kategorię Dorosły"
68008 #~ msgid "Koha › Circulation"
68009 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie"
68011 #~ msgid "Koha › Circulation %s › Checking out to %s %s "
68012 #~ msgstr "Koha › Circulation %s › Checking out to %s %s "
68014 #~ msgid "Koha › Circulation › Add offline circulations to queue"
68015 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Dodaj udostępnianie offline do kolejki"
68017 #~ msgid "Koha › Circulation › Article requests"
68018 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Zamówienia na kopię"
68020 #~ msgid "Koha › Circulation › Checkout notes"
68021 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Uwaga do wypożyczenia"
68023 #~ msgid "Koha › Circulation › Circulation statistics for %s"
68024 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Statystyki Udostępniania dla %s"
68026 #~ msgid "Koha › Circulation › Hold transfer print receipt"
68027 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Wydrukowane rewersy zamówień z transferu"
68029 #~ msgid "Koha › Circulation › Holds › Confirm holds"
68030 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Rezerwacje › Potwierdź rezerwacje"
68032 #~ msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s"
68033 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Zamówienia › Zamów %s"
68035 #~ msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup"
68036 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Zamówienia oczekujące na odbiór"
68038 #~ msgid "Koha › Circulation › Holds queue"
68039 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Kolejka zamówień"
68041 #~ msgid "Koha › Circulation › Holds to pull"
68042 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Podgląd złożonych zamówień"
68044 #~ msgid "Koha › Circulation › Items overdue as of %s"
68045 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Egzemplarze przetrzymane na dzień %s"
68047 #~ msgid "Koha › Circulation › Offline circulation"
68048 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Udostępnianie offline"
68050 #~ msgid "Koha › Circulation › Offline circulation file upload"
68051 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Wczytaj plik udostępniania offline"
68053 #~ msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s"
68054 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Egzemplarze przetrzymane w %s"
68056 #~ msgid "Koha › Circulation › Pending on-site checkouts"
68057 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Oczekujące wypożyczenia na miejscu"
68059 #~ msgid "Koha › Circulation › Renew %s"
68060 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Prolongata %s"
68062 #~ msgid "Koha › Circulation › Request article"
68063 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Zamówienia na kopię"
68065 #~ msgid "Koha › Circulation › Set library"
68066 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Wybierz bibliotekę"
68068 #~ msgid "Koha › Circulation › Set library and desk"
68069 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Wybór biblioteki i oddziału"
68071 #~ msgid "Koha › Circulation › Transfers"
68072 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Transfery"
68074 #~ msgid "Koha › Circulation › Transfers print receipt"
68075 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Wydrukowane rewersy transferów"
68077 #~ msgid "Koha › Circulation › Transfers to receive"
68078 #~ msgstr "Koha › Udostępnianie › Oczekujące transfery"
68080 #~ msgid "Koha › Course reserves"
68081 #~ msgstr "Koha › Kursy"
68083 #~ msgid "Koha › Course reserves › %s Edit %s %s New course %s"
68084 #~ msgstr "Koha › Kursy › %s Modyfikuj %s %s Nowy kurs %s"
68086 #~ msgid "Koha › Course reserves › Course details for %s"
68087 #~ msgstr "Koha › Kursy › Szczegóły kursu %s"
68089 #~ msgid "Koha › Course reserves › Remove reserves"
68090 #~ msgstr "Koha › Kursy › Usuwanie rezerwacji"
68092 #~ msgid "Koha › Course reserves ›%s Edit item%s Add items%s"
68093 #~ msgstr "Koha › Kursy ›%s Edytuj pozycje%s Dodaj pozycje%s"
68095 #~ msgid "Koha › Delete patron %s %s"
68096 #~ msgstr "Koha › Usuwanie użytkownika %s %s"
68098 #~ msgid "Koha › Download cart"
68099 #~ msgstr "Koha › Pobierz zawartość schowka"
68101 #~ msgid "Koha › Download shelf"
68102 #~ msgstr "Koha › Pobierz półkę"
68104 #~ msgid "Koha › Error %s"
68105 #~ msgstr "Koha › Błąd %s"
68107 #~ msgid "Koha › ILL requests"
68108 #~ msgstr "Koha › Zamówienia WM"
68110 #~ msgid "Koha › Labels"
68111 #~ msgstr "Koha › Etykiety"
68113 #~ msgid "Koha › Lists › Sending your list"
68114 #~ msgstr "Koha › Listy › Wysyłanie listy"
68116 #~ msgid "Koha › Localization"
68117 #~ msgstr "Koha › Lokalizacja"
68119 #~ msgid "Koha › Patron search"
68120 #~ msgstr "Koha › Szukaj użytkownika"
68122 #~ msgid "Koha › Patrons › %s %s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s %s "
68123 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › %s %s Dodaj użytkownika %s Powiel użytkownika %s Edytuj użytkownika %s %s %s(%s)%s %s "
68125 #~ msgid "Koha › Patrons › %s › Details of fee"
68126 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › %s › Szczegóły płatności"
68128 #~ msgid "Koha › Patrons › %s Patron details for %s %s "
68129 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › %s Szczegóły użytkownika %s %s "
68131 #~ msgid "Koha › Patrons › %s Statistics for %s %s "
68132 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › %s Statystyki dla %s %s "
68134 #~ msgid "Koha › Patrons › %sDischarge for %s %s (%s)%s"
68135 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › %sKarta odejścia dla %s %s (%s)%s"
68137 #~ msgid "Koha › Patrons › API Keys"
68138 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Klucze API"
68140 #~ msgid "Koha › Patrons › Account for %s"
68141 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Konto dla %s"
68143 #~ msgid "Koha › Patrons › Create manual credit"
68144 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Ręcznie wpisz należność"
68146 #~ msgid "Koha › Patrons › Create manual invoice"
68147 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Wystaw fakturę"
68149 #~ msgid "Koha › Patrons › ILL requests history for %s"
68150 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Historia zamówień wypożyczalni międzybibliotecznej dla %s"
68152 #~ msgid "Koha › Patrons › Make a payment for %s %s"
68153 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Należności: %s %s"
68155 #~ msgid "Koha › Patrons › Merge patron records"
68156 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Łączenie kont użytkowników"
68158 #~ msgid "Koha › Patrons › Pending discharge requests"
68159 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Karty odejścia oczekujące na zatwierdzenie"
68161 #~ msgid "Koha › Patrons › Print receipt for %s"
68162 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Wydrukuj rewersy dla %s"
68164 #~ msgid "Koha › Patrons › Purchase suggestions for %s"
68165 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Propozycje zakupu %s"
68167 #~ msgid "Koha › Patrons › Set permissions for %s, %s"
68168 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Ustaw uprawnienia dla %s, %s"
68170 #~ msgid "Koha › Patrons › Update patron records"
68171 #~ msgstr "Koha › Użytkownicy › Aktualizacja kont użytkowników"
68173 #~ msgid "Koha › Payments"
68174 #~ msgstr "Koha › Płatności"
68176 #~ msgid "Koha › Reports"
68177 #~ msgstr "Koha › Raporty"
68179 #~ msgid "Koha › Reports › Average loan time"
68180 #~ msgstr "Koha › Raporty › Średni okres wypożyczeń"
68182 #~ msgid "Koha › Reports › Catalog by item types"
68183 #~ msgstr "Koha › Raporty › Katalog według typów dokumentów"
68185 #~ msgid "Koha › Reports › Circulation statistics %s› Results%s"
68186 #~ msgstr "Koha › Raporty › Statystyka udostępniania %s› Wyniki%s"
68188 #~ msgid "Koha › Reports › Convert report"
68189 #~ msgstr "Koha › Raporty › Raport przywrócony"
68191 #~ msgid "Koha › Reports › Holds statistics %s› Results%s"
68192 #~ msgstr "Koha › Raporty › Statystyki wypożyczeń %s› Wyniki%s"
68194 #~ msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts"
68195 #~ msgstr "Koha › Raporty › Egzemplarze nigdy niewypożyczone"
68197 #~ msgid "Koha › Reports › Mana Knowledge Base reports search"
68198 #~ msgstr "Koha › Raporty › Raport wyszukiwania Mana KB"
68200 #~ msgid "Koha › Reports › Most-circulated items%s › Results%s"
68201 #~ msgstr "Koha › Raporty › Najczęściej wypożyczane egzemplarze%s› Wyniki%s"
68203 #~ msgid "Koha › Reports › Orders by fund"
68204 #~ msgstr "Koha › Raporty › Zamówienia według funduszy"
68206 #~ msgid "Koha › Reports › Patrons with no checkouts"
68207 #~ msgstr "Koha › Raporty › Użytkownicy bez wypożyczeń"
68209 #~ msgid "Koha › Reports › Patrons with the most checkouts"
68210 #~ msgstr "Koha › Raporty › Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń"
68212 #~ msgid "Koha › Reports › Serials subscriptions stats"
68213 #~ msgstr "Koha › Raporty › Statystyka prenumeraty czasopism"
68215 #~ msgid "Koha › SRU search fields mapping for authorities"
68216 #~ msgstr "Koha › Mapowanie pól wyszukiwania SRU dla haseł wzorcowych"
68218 #~ msgid "Koha › SRU search fields mapping for bibliographic records"
68219 #~ msgstr "Koha › Mapowanie pól wyszukiwania SRU dla rekordów bibliograficznych"
68221 #~ msgid "Koha › Search for vendor %s"
68222 #~ msgstr "Koha › Szukaj dostawcy %s"
68224 #~ msgid "Koha › Serials %s"
68225 #~ msgstr "Koha › Czasopisma %s"
68227 #~ msgid "Koha › Serials › %s › %sCreate routing list%sEdit routing list%s"
68228 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › %s › %sUtwórz listę obiegu%sModyfikuj listę obiegu%s"
68230 #~ msgid "Koha › Serials › %s%s › Modify subscription%sNew subscription%s"
68231 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › %s%s › Modyfikuj prenumeratę%sNowa prenumerata%s"
68233 #~ msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s"
68234 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Powiadom subskrybentów %s"
68236 #~ msgid "Koha › Serials › Batch edit"
68237 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Modyfikowanie grupowe"
68239 #~ msgid "Koha › Serials › Check expiration"
68240 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Sprawdź datę zakończenia"
68242 #~ msgid "Koha › Serials › Details for subscription #%s"
68243 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Szczegóły prenumeraty #%s"
68245 #~ msgid "Koha › Serials › Frequencies"
68246 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Częstotliwość"
68248 #~ msgid "Koha › Serials › Numbering patterns"
68249 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Wzór numerowania"
68251 #~ msgid "Koha › Serials › Preview routing list"
68252 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Podgląd listy obiegu"
68254 #~ msgid "Koha › Serials › Routing slip preview"
68255 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Podgląd wydruku listy obiegu"
68257 #~ msgid "Koha › Serials › Search for vendor"
68258 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Szukaj dostawcy"
68260 #~ msgid "Koha › Serials › Search results"
68261 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Wyniki wyszukiwania"
68263 #~ msgid "Koha › Serials › Select vendor"
68264 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Wybierz dostawcę"
68266 #~ msgid "Koha › Serials › Serial collection information for %s"
68267 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Informacja o prenumeracie %s"
68269 #~ msgid "Koha › Serials › Serial edition %s"
68270 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Modyfikacja czasopisma %s"
68272 #~ msgid "Koha › Serials › Subscription history"
68273 #~ msgstr "Koha › Czasopisma › Historia prenumeraty"
68275 #~ msgid "Koha › Serials subscription renew"
68276 #~ msgstr "Koha › Odnowienie prenumeraty czasopism"
68278 #~ msgid "Koha › Serials subscription renew #%s"
68279 #~ msgstr "Koha › Odnowienie prenumeraty czasopism #%s"
68281 #~ msgid "Koha › Stock rotation"
68282 #~ msgstr "Koha › Obieg zbiorów"
68284 #~ msgid "Koha › Tools"
68285 #~ msgstr "Koha › Narzędzia"
68287 #~ msgid "Koha › Tools › %s Logs › Results %s Logs %s "
68288 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › %s Dziennik zdarzeń › Wyniki %s Dziennik zdarzeń %s "
68290 #~ msgid "Koha › Tools › %s calendar"
68291 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › %s Kalendarz"
68293 #~ msgid "Koha › Tools › Automatic item modifications by age"
68294 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Automatyczne modyfikowanie egzemplarzy według daty dodania"
68296 #~ msgid "Koha › Tools › Batch extend due dates"
68297 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Grupowe przesuwanie terminów zwrotu"
68299 #~ msgid "Koha › Tools › Batch item deletion"
68300 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Usuń grupę egzemplarzy"
68302 #~ msgid "Koha › Tools › Batch item modification"
68303 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Modyfikowanie grup egzemplarzy"
68305 #~ msgid "Koha › Tools › Batch patron modification"
68306 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Modyfikuj grupy użytkowników"
68308 #~ msgid "Koha › Tools › Batch record deletion"
68309 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Usuń grupę rekordów"
68311 #~ msgid "Koha › Tools › Batch record modification"
68312 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Modyfikuj grupę rekordów"
68314 #~ msgid "Koha › Tools › CSV export profiles"
68315 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Profile eksportu CSV"
68317 #~ msgid "Koha › Tools › Comments › %s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
68318 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Komentarze › %s Zatwierdzone komentarze%s Komentarze oczekujące%s"
68320 #~ msgid "Koha › Tools › Export data"
68321 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Eksportuj dane"
68323 #~ msgid "Koha › Tools › Inventory"
68324 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Skontrum"
68326 #~ msgid "Koha › Tools › Label creator"
68327 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator etykiet"
68329 #~ msgid "Koha › Tools › Label creator › Barcode range"
68330 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator etykiet › Zakres kodów kreskowych"
68332 #~ msgid "Koha › Tools › Label creator › Batches › %sEdit (%s)%sNew%s"
68333 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator etykiet › Grupy › %sModyfikuj (%s)%sNowa%s"
68335 #~ msgid "Koha › Tools › Label creator › Label printing/exporting"
68336 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator etykiet › Drukowanie/eksport etykiet"
68338 #~ msgid "Koha › Tools › Label creator › Layouts › %sEdit (%s)%sNew%s"
68339 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator etykiet › Layout › %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"
68341 #~ msgid "Koha › Tools › Label creator › Templates › %sEdit (%s)%sNew%s"
68342 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator etykiet › Szablony › %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"
68344 #~ msgid "Koha › Tools › MARC modification templates"
68345 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Szablony modyfikacji MARC"
68347 #~ msgid "Koha › Tools › Manage staged MARC records › Compare matched records"
68348 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu › Dopasowanie rekordów"
68350 #~ msgid "Koha › Tools › News"
68351 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Aktualności"
68353 #~ msgid "Koha › Tools › Notices %s %s › Modify notice %s › Add notice %s %s %s › Notice added %s %s › Confirm deletion %s "
68354 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Powiadomienia %s %s › Modyfikuj powiadomienie %s › Dodaj powiadomienie %s %s %s › Powiadomienie dodane %s %s › Potwierdź usunięcie %s "
68356 #~ msgid "Koha › Tools › Overdue notice/status triggers"
68357 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Wyzwalacze powiadomień/statusów"
68359 #~ msgid "Koha › Tools › Patron card creator"
68360 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator kart użytkowników"
68362 #~ msgid "Koha › Tools › Patron card creator › Batches › %sEdit (%s)%sNew%s"
68363 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator kart użytkowników › Grupy › %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"
68365 #~ msgid "Koha › Tools › Patron card creator › Images"
68366 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator kart użytkowników › Obrazy"
68368 #~ msgid "Koha › Tools › Patron card creator › Layout › %sEdit (%s)%sNew%s"
68369 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator kart użytkowników › Layout › %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"
68371 #~ msgid "Koha › Tools › Patron card creator › Templates › %sEdit (%s)%sNew%s"
68372 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator kart użytkowników › Szablony › %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"
68374 #~ msgid "Koha › Tools › Patron cards › Patron card printing/exporting"
68375 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator kart użytkowników › Druk/eksport kart użytkowników"
68377 #~ msgid "Koha › Tools › Patron clubs"
68378 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Grupy użytkowników"
68380 #~ msgid "Koha › Tools › Patron clubs › %s Modify club %s %s Create a new %s club %s "
68381 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Grupy użytkowników › %s Modyfikuj grupę %s %s Utwórz nową %s grupę %s "
68383 #~ msgid "Koha › Tools › Patron clubs › %s Modify club template %s %s Create a new club template %s "
68384 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Grupy użytkowników › %s Modyfikuj szablon grupy %s %s Utwórz nowy szablon grupy %s "
68386 #~ msgid "Koha › Tools › Patron clubs › Club enrollments"
68387 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Grupy użytkowników › Zapisy do grupy"
68389 #~ msgid "Koha › Tools › Patron lists"
68390 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Listy użytkowników"
68392 #~ msgid "Koha › Tools › Patron lists › %s Modify patron list %s New patron list %s "
68393 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Listy użytkowników › %s Modyfikuj listę użytkowników %s Nowa lista użytkowników %s "
68395 #~ msgid "Koha › Tools › Plugins "
68396 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Wtyczki "
68398 #~ msgid "Koha › Tools › Plugins › Upload Plugin "
68399 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Wtyczki › Wczytaj wtyczkę "
68401 #~ msgid "Koha › Tools › Plugins › Upload plugin "
68402 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Wtyczki › Wczytaj wtyczkę "
68404 #~ msgid "Koha › Tools › Preview notice template"
68405 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Podgląd szablonu powiadomienia"
68407 #~ msgid "Koha › Tools › Quick spine label creator"
68408 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kreator etykiet grzbietowych"
68410 #~ msgid "Koha › Tools › Quote editor"
68411 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Edytor Cytatów"
68413 #~ msgid "Koha › Tools › Quote uploader"
68414 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Wczytywanie Cytatów"
68416 #~ msgid "Koha › Tools › Rotating collections"
68417 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kolekcje"
68419 #~ msgid "Koha › Tools › Rotating collections › %s Add a new collection %s Edit collection %s %s "
68420 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kolekcje › %s Dodaj nową kolekcję %s Modyfikuj kolekcję %s %s "
68422 #~ msgid "Koha › Tools › Rotating collections › Transfer collection"
68423 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Kolekcje › Prześlij kolekcję"
68425 #~ msgid "Koha › Tools › Spine labels"
68426 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Etykiety grzbietowe"
68428 #~ msgid "Koha › Tools › Stage MARC records for import"
68429 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Przygotuj rekordy MARC do importu"
68431 #~ msgid "Koha › Tools › Tags › %sReview › %sReview tags%s"
68432 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Tagi › %sPrzegląd › %sPrzegląd tagów%s"
68434 #~ msgid "Koha › Tools › Task scheduler"
68435 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Harmonogram zadań"
68437 #~ msgid "Koha › Tools › Upload images"
68438 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Wczytywanie okładek"
68441 #~ msgid "Koha › Tools › Upload local cover image %s › %s %s "
68442 #~ msgstr "Koha › Narzędzia › Wczytywanie zdjęć użytkowników"
68444 #~ msgid "Koha › Vendor %s"
68445 #~ msgstr "Koha › Dostawca %s"
68447 #~ msgid "Koha › Web installer › %s Complete %s Create circulation rule %s "
68448 #~ msgstr "Koha › Instalator › %s Kompletne %s Utwórz zasady udostępniania %s "
68450 #~ msgid "Koha › Web installer › Add a patron category"
68451 #~ msgstr "Koha › Instalator › Dodaj kategorię użytkownika"
68453 #~ msgid "Koha › Web installer › Create Koha administrator patron"
68454 #~ msgstr "Koha › Instalator › Utwórz administratora Koha"
68456 #~ msgid "Koha › Web installer › Create a new item type "
68457 #~ msgstr "Koha › Instalator › Utwórz nowy typ dokumentu "
68459 #~ msgid "Koha › Web installer › Database settings"
68460 #~ msgstr "Koha › Instalator › Ustawienia bazy danych"
68462 #~ msgid "Koha › Z39.50 authority search points"
68463 #~ msgstr "Koha › Kryteria wyszukiwania haseł wzorcowych Z39.50"
68465 #~ msgid "Koha › Z39.50 authority search results"
68466 #~ msgstr "Koha › Wyniki wyszukiwania haseł wzorcowych Z39.50"
68468 #~ msgid "Koha to MARC Mapping"
68469 #~ msgstr "Mapowanie Formatu MARC"
68471 #~ msgid "Library details"
68472 #~ msgstr "Szczegóły biblioteki"
68474 #~ msgid "Library details "
68475 #~ msgstr "Szczegóły biblioteki "
68478 #~ msgid "Library transaction details for %s"
68479 #~ msgstr "Szczegóły transakcji dla %s"
68481 #~ msgid "List Fields"
68482 #~ msgstr "Lista pól"
68484 #~ msgid "Local Use"
68485 #~ msgstr "Lokalne Ustawienia"
68490 #~ msgid "Lost item returned"
68491 #~ msgstr "Zgubiony egzemplarz został zwrócony"
68493 #~ msgid "MARC overlay rules"
68494 #~ msgstr "Reguły pomijania pól MARC"
68497 #~ msgid "Manage recalls for patrons "
68498 #~ msgstr "Zarządzaj listą użytkowników"
68501 #~ msgid "Mark as overdue"
68502 #~ msgstr "%s (przetrzymanie)"
68504 #~ msgid "New record "
68505 #~ msgstr "Nowy rekord "
68508 #~ msgstr "Aktualności "
68510 #~ msgid "News › Tools › Koha"
68511 #~ msgstr "Aktualności › Narzędzia › Koha"
68514 #~ msgstr "Aktualności: "
68516 #~ msgid "No Item with barcode: %s"
68517 #~ msgstr "Brak pozycji o kodzie kreskowym: %s"
68519 #~ msgid "No item found"
68520 #~ msgstr "Brak egzemplarzy"
68522 #~ msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
68523 #~ msgstr "Brak dostępnych cytatów. Kliknij 'Dodaj cytat'."
68526 #~ msgid "No recalls have been made."
68527 #~ msgstr "Brak rekordów przygotowanych do importu."
68529 #~ msgid "OPAC Info"
68530 #~ msgstr "Informacja OPAC"
68532 #~ msgid "OPAC and Koha news"
68533 #~ msgstr "OPAC i Aktualności"
68536 #~ msgid "Old recalls"
68537 #~ msgstr "Poprzednia wartość"
68540 #~ msgid "Old recalls › Circulation › Koha"
68541 #~ msgstr "Wskaźniki zamówień › Udostępnianie › Koha"
68544 #~ msgid "On shelf recalls allowed"
68545 #~ msgstr "Zamówienia z wolnego dostępu dozwolone"
68547 #~ msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
68548 #~ msgstr "Obsługiwane są tylko formaty: PNG, GIF, JPEG i XPM."
68550 #~ msgid "Opac notes:"
68551 #~ msgstr "Uwaga OPAC:"
68553 #~ msgid "Order cost search"
68554 #~ msgstr "Wyszukiwanie kosztu zamówienia"
68556 #~ msgid "Order line search"
68557 #~ msgstr "Wyszukiwanie zamówień"
68560 #~ msgid "Overdue recalls"
68561 #~ msgstr "Egzemplarze przetrzymane"
68564 #~ msgid "Overdue recalls › Circulaion › Koha"
68565 #~ msgstr "Egzemplarze przetrzymane w %s › Udostępnianie › Koha"
68568 #~ msgid "Patron has no recalls."
68569 #~ msgstr "Użytkownik ma naliczone %s należności."
68571 #~ msgid "Patron lists:"
68572 #~ msgstr "Listy użytkowników:"
68574 #~ msgid "Patron selection"
68575 #~ msgstr "Wybór użytkownika"
68577 #~ msgid "Patron will be charged with "
68578 #~ msgstr "Użytkownik zostanie obciążony "
68580 #~ msgid "Patron's address in doubt "
68581 #~ msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia "
68583 #~ msgid "Patron's card has been reported lost."
68584 #~ msgstr "Karta została oznaczona jako zagubiona."
68586 #~ msgid "Patron's card is lost "
68587 #~ msgstr "Użytkownik zgubił kartę "
68590 #~ msgid "Patrons with recalls"
68591 #~ msgstr "Użytkownicy z zamówieniami"
68594 #~ msgstr "Płatność"
68596 #~ msgid "Payment type: "
68597 #~ msgstr "Typ płatności: "
68599 #~ msgid "Payments"
68600 #~ msgstr "Płatności"
68602 #~ msgid "Perform cashup actions on cash registers"
68603 #~ msgstr "Wykonaj wypłatę na kasie fiskalnej"
68605 #~ msgid "Place a hold on %s %s by %s%s"
68606 #~ msgstr "Zamówienie %s %s dla %s%s"
68608 #~ msgid "Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
68609 #~ msgstr "Wybierz cytat(y), klikając na ID cytatu, który chcesz usunąć."
68611 #~ msgid "Please specify the reason for cancelling selected item(s):"
68612 #~ msgstr "Wybierz powód anulowania zamówienia zaznaczonego egzemplarza(-y):"
68614 #~ msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
68615 #~ msgstr "Dodaj tekst i źródło, zanim zapiszesz cytat."
68617 #~ msgid "Preview card"
68618 #~ msgstr "Podgląd karty"
68621 #~ msgid "Print slip and confirm "
68622 #~ msgstr "Drukuj wszystkie rewersy i potwierdź (P) "
68625 #~ msgid "Print slip, transfer, and confirm "
68626 #~ msgstr "Drukuj wszystkie rewersy, prześlij i potwierdź (P) "
68628 #~ msgid "Profile name:"
68629 #~ msgstr "Nazwa profilu:"
68631 #~ msgid "Quantity search"
68632 #~ msgstr "Wyszukiwanie ilości"
68634 #~ msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
68635 #~ msgstr "Modyfikuj cytaty dla opcji 'Cytat Dnia' w OPAC"
68637 #~ msgid "Rank (display order): "
68638 #~ msgstr "Pozycja (kolejność wyświetlania): "
68640 #~ msgid "Reason for cancellation:"
68641 #~ msgstr "Uzasadnienie anulowania:"
68644 #~ msgid "Recall at"
68645 #~ msgstr "Zaznacz wszystko "
68648 #~ msgid "Recall found (item is already waiting): "
68649 #~ msgstr "Znaleziono rezerwację (egzemplarz oczekuje): "
68652 #~ msgid "Recall found: "
68653 #~ msgstr "Znaleziono rezerwację: "
68656 #~ msgid "Recall overdue fine amount"
68657 #~ msgstr "Przeterminowanie należności (kwota)"
68660 #~ msgid "Recall placed by:"
68661 #~ msgstr "Zamówione przez: "
68664 #~ msgid "Recall print receipt › Circulation &rsqaquo; Koha"
68665 #~ msgstr "Wydrukowane rewersy transferów › Udostępnianie › Koha"
68668 #~ msgid "Recalled items awaiting pickup"
68669 #~ msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór"
68672 #~ msgid "Recalls (%s)"
68673 #~ msgstr "Zamówienia (%s)"
68676 #~ msgid "Recalls allowed (total)"
68677 #~ msgstr "Dozwolone rezerwacje (liczba)"
68680 #~ msgid "Recalls awaiting pickup"
68681 #~ msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór"
68684 #~ msgid "Recalls awaiting pickup › Circulation › Koha"
68685 #~ msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór › Udostępnianie › Koha"
68688 #~ msgid "Recalls have not been enabled. Enable the "
68689 #~ msgstr "Lokalne zdjęcia nie zostały włączone przez administratora systemu."
68692 #~ msgid "Recalls history"
68693 #~ msgstr "Historia zamówień"
68696 #~ msgid "Recalls history for %s"
68697 #~ msgstr "Historia zamówień dla %s"
68700 #~ msgid "Recalls listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
68701 #~ msgstr "Zamówienia czekają na odbiór więcej niż %s dni."
68704 #~ msgid "Recalls per record (count)"
68705 #~ msgstr "Zamówienia na rekord (liczba)"
68708 #~ msgid "Recalls queue"
68709 #~ msgstr "Kolejka zamówień"
68712 #~ msgid "Recalls queue › Circulation › Koha"
68713 #~ msgstr "Kolejka zamówień › Udostępnianie › Koha"
68716 #~ msgid "Recalls to pull"
68717 #~ msgstr "Podgląd złożonych zamówień"
68720 #~ msgid "Recalls to pull › Circulation › Koha"
68721 #~ msgstr "Podgląd złożonych zamówień › Udostępnianie › Koha"
68724 #~ msgid "Recalls waiting over %s days: %s"
68725 #~ msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór ponad %s dni: %s "
68728 #~ msgid "Recalls waiting: %s"
68729 #~ msgstr "Zamówienia oczekujące: %s"
68731 #~ msgid "Register details"
68732 #~ msgstr "Szczegóły rejestru"
68734 #~ msgid "Register details "
68735 #~ msgstr "Szczegóły rejestru "
68738 #~ msgid "Register transaction details for %s"
68739 #~ msgstr "Rejestruj szczegóły transakcji dla %s"
68741 #~ msgid "Reopen this basket group"
68742 #~ msgstr "Otwórz ponownie grupę koszyków"
68744 #~ msgid "Replacement price search"
68745 #~ msgstr "Wyszukiwanie kosztu zastąpienia"
68749 #~ msgstr "Miejsca"
68752 #~ msgid "Report ID:"
68753 #~ msgstr "Raport "
68755 #~ msgid "Request number:"
68756 #~ msgstr "Numer zamówienia:"
68759 #~ msgid "Requested by"
68760 #~ msgstr "Zgłoszone"
68762 #~ msgid "Reserve notes"
68763 #~ msgstr "Uwagi rezerwacji"
68765 #~ msgid "Return to the cataloging module"
68766 #~ msgstr "Powrót do modułu katalogowania"
68769 #~ msgid "Revert waiting"
68770 #~ msgstr "Powrót do statusu oczekuje"
68772 #~ msgid "Select the file to stage: "
68773 #~ msgstr "Wybierz plik: "
68775 #~ msgid "Show data menus"
68776 #~ msgstr "Wyświetl menu danych"
68778 #~ msgid "Show holds (%s)"
68779 #~ msgstr "Wyświetl zamówienia (%s)"
68782 #~ msgid "Show old recalls"
68783 #~ msgstr "Wyświetl szczegóły"
68785 #~ msgid "Specify the article request fee for a given patron category."
68786 #~ msgstr "Wprowadź opłatę za zamówienie na kopię dla określonej kategorii."
68788 #~ msgid "Spell check"
68789 #~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
68791 #~ msgid "Stage records into the reservoir"
68792 #~ msgstr "Przygotowanie rekordów MARC do importu (umieszczenie w rezerwuarze)"
68795 #~ msgid "Status: %s "
68796 #~ msgstr "| Status: %s "
68798 #~ msgid "Summary search"
68799 #~ msgstr "Wyszukiwanie szczegółów rekordu"
68801 #~ msgid "Syntax (z3950 can send"
68802 #~ msgstr "Składnia (Z3950 może przesłać"
68804 #~ msgid "System Preferences"
68805 #~ msgstr "Ustawienia systemu"
68808 #~ msgstr "Termin: "
68811 #~ msgid "The following recalls could be fulfilled by available items. %s "
68812 #~ msgstr "Nie można było usunąć rekordów:"
68815 #~ msgid "The following subfields aren't filled:"
68816 #~ msgstr "Następujące pola nie są wypełnione:"
68819 #~ msgid "There are no recalls to pull."
68820 #~ msgstr "Brak list użytkowników."
68823 #~ msgid "There are no recalls to show."
68824 #~ msgstr "Brak aktualności."
68827 #~ msgid "This item has been recalled."
68828 #~ msgstr "Pole zostało usunięte"
68830 #~ msgid "This page will redirect in 10 seconds. "
68831 #~ msgstr "Zostaniesz przekierowany w ciągu 10 sekund. "
68833 #~ msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
68834 #~ msgstr "Miejsce odbioru nie jest dozwolone zgodnie z zasadami udostępniania"
68837 #~ msgid "This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
68838 #~ msgstr "Upewnij się, że chcesz wczytać pliki w jednym z formatów: GIF, JPEG, PNG lub XPM."
68840 #~ msgid "Timeout (0 its like not set): "
68841 #~ msgstr "Limit czasu (0 - jeśli nieustawiony): "
68843 #~ msgid "Transacting librarian"
68844 #~ msgstr "Bibliotekarza transakcje"
68847 #~ msgid "Type of change"
68848 #~ msgstr "Typ zmiany"
68850 #~ msgid "UPLOAD authorized value category"
68851 #~ msgstr "Kategoria dopuszczonych wartości UPLOAD"
68853 #~ msgid "Unit cost search"
68854 #~ msgstr "Wyszukiwanie jednostki ceny"
68856 #~ msgid "Upload File"
68857 #~ msgstr "Wczytaj plik"
68859 #~ msgid "Upload New File"
68860 #~ msgstr "Wczytaj nowy plik"
68862 #~ msgid "Upload Plugin › Plugins › Tools › Koha"
68863 #~ msgstr "Wczytaj wtyczkę › Wtyczki › Narzędzia › Koha"
68865 #~ msgid "Upload Results "
68866 #~ msgstr "Wczytaj Wyniki "
68869 #~ msgid "Upload local cover image for "
68870 #~ msgstr "Wczytywanie lokalnych okładek "
68872 #~ msgid "Use MARC Modification Template:"
68873 #~ msgstr "Użyj szablonu modyfikacji MARC:"
68875 #~ msgid "View all pending patron modifications"
68876 #~ msgstr "Podgląd wszystkich oczekujących modyfikacji użytkownika"
68878 #~ msgid "View analytics"
68879 #~ msgstr "Wyświetl rekordy analityczne"
68881 #~ msgid "View authority record"
68882 #~ msgstr "Zobacz hasło wzorcowe"
68884 #~ msgid "View biblio details"
68885 #~ msgstr "Wyświetl szczegóły opisu bibliograficznego"
68887 #~ msgid "View borrower details"
68888 #~ msgstr "Wyświetl szczegóły wypożyczającego"
68890 #~ msgid "View patron"
68891 #~ msgstr "Zobacz użytkownika"
68893 #~ msgid "View record"
68894 #~ msgstr "Zobacz rekord"
68896 #~ msgid "View staff catalog biblio enhancement plugins"
68897 #~ msgstr "Wyświetl wtyczkę rozszerzającą pracownikom katalog"
68899 #~ msgid "Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your own risk. "
68900 #~ msgstr "Ostrzeżenie: Ten raport napisany został dla nowszej wersji Koha. Wybierasz go na własne ryzyko. "
68902 #~ msgid "Words: _({ 0 }"
68903 #~ msgstr "Słowa: _({ 0 }"
68905 #~ msgid "Writeoff"
68911 #~ msgid "You are about to install Koha."
68912 #~ msgstr "Za chwilę zainstalujesz Koha."
68914 #~ msgid "You are using the PayPal functionality, which is now deprecated and replaced in favor of using payment plugins that can implement different payment services. Please install the plugin and follow the migration instructions in order to keep enjoying the PayPal integration. This feature will be removed from Koha in a short term. "
68915 #~ msgstr "Korzystasz z funkcji PayPal, która jest przestarzała i zastąpiona na korzyść korzystania z wtyczek płatniczych, które mogą wdrażać różne usługi płatnicze. Zainstaluj wtyczkę i postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi migracji, aby móc nadal korzystać z integracji PayPal. Ta funkcja zostanie w krótkim czasie usunięta z Koha. "
68917 #~ msgid "You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use the phone templates."
68918 #~ msgstr "Włącz TalkingTechItivaPhoneNotification, by używać szablonów telefonicznych/telefonów."
68920 #~ msgid "[% discount | format ("
68921 #~ msgstr "[% discount | format ("
68923 #~ msgid "[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) %%] "
68924 #~ msgstr "[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) %%] "
68926 #~ msgid "[%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || CAN_user_tools_access_files ) %%] "
68927 #~ msgstr "[%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || CAN_user_tools_access_files ) %%] "
68929 #~ msgid "[%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || CAN_user_tools_items_batchmod || CAN_user_tools_records_batchdel || CAN_user_tools_records_batchmod || CAN_user_tools_export_catalog || CAN_user_tools_inventory || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_rotating_collections || ( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha.Preference('StockRotation') ) || CAN_user_tools_marc_modification_templates || CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
68930 #~ msgstr "[%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || CAN_user_tools_items_batchmod || CAN_user_tools_records_batchdel || CAN_user_tools_records_batchmod || CAN_user_tools_export_catalog || CAN_user_tools_inventory || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_rotating_collections || ( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha.Preference('StockRotation') ) || CAN_user_tools_marc_modification_templates || CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
68932 #~ msgid "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || CAN_user_tools_batch_extend_due_dates || CAN_user_tools_moderate_tags || ( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha.Preference('patronimages') ) ) %%] "
68933 #~ msgstr "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || CAN_user_tools_batch_extend_due_dates || CAN_user_tools_moderate_tags || ( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha.Preference('patronimages') ) ) %%] "
68935 #~ msgid "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || CAN_user_tools_moderate_tags || ( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha.Preference('patronimages') ) ) %%] "
68936 #~ msgstr "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers || CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || CAN_user_tools_moderate_tags || ( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha.Preference('patronimages') ) ) %%] "
68938 #~ msgid "] %s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
68939 #~ msgstr "] %s (%s%s, %s długie przetrzymanie%s) termin zwrotu: %s %s "
68946 #~ msgid "already placed a recall"
68947 #~ msgstr "już zostało zarezerwowane"
68949 #~ msgid "and search for the \"data problems\" section"
68950 #~ msgstr "i szukaj w sekcji \"problemy\""
68954 #~ msgstr "Rekord:"
68956 #~ msgid "by Moxiecode (Ephox) is licensed under the "
68957 #~ msgstr "przez Moxiecode (Ephox) jest na licencji "
68960 #~ msgstr "Zamknięty"
68962 #~ msgid "connection failed"
68963 #~ msgstr "Połączenie nie powiodło się"
68965 #~ msgid "for every request "
68966 #~ msgstr "na każde zamówienie "
68970 #~ msgstr "itemnum"
68976 #~ msgid "on %s %s %s %s Available %s %s "
68977 #~ msgstr "%s %s %s%s przez %s%s %s "
68979 #~ msgid "previous"
68983 #~ msgid "started_on: "
68984 #~ msgstr "Użytkownik: "
68987 #~ msgid "system preference to use recalls."
68988 #~ msgstr "Wyszukiwanie opcji systemowych:"
68990 #~ msgid "{ 0 } words "
68991 #~ msgstr "{ 0 } słów "
projects / koha.git / blob