Bug 31957: (follow-up) Further improve translations

Bug 31957: (follow-up) Further improve translations

With the previous attempt, we ended up with some TT
constructs in the po files. This will hopefully avoid that.

Signed-off-by: Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
(cherry picked from commit d2a281ad4b80fc74bfeaab8260408bb354f7a9b8)
Signed-off-by: Pedro Amorim <pedro.amorim@ptfs-europe.com>
(cherry picked from commit ce76a551fe012fde66f1c9d893d2a19e424e458e)

Signed-off-by: Lucas Gass <lucas@bywatersolutions.com>