From 5901c793bf4588c44ebb9f717437b51eb16753fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: acli Date: Tue, 25 Jan 2005 04:57:26 +0000 Subject: [PATCH] Partial update, mostly unimarc tag 100 related --- misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po | 184 +++++++++---------- 1 file changed, 84 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po index f893d25004..46408c1442 100644 --- a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po +++ b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po @@ -2970,9 +2970,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 -#, fuzzy msgid "Allegorie" -msgstr "類別" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58 msgid "Allow library staff to see my reading record" @@ -2984,7 +2983,7 @@ msgstr "批准" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:556 msgid "Alphabet du titre" -msgstr "" +msgstr "題名語文" # FIXME Scanner bug # NOTE 下文為「Contact」，上下文為「Alternative Contact」，暫譯「緊急聯絡人」 @@ -3189,9 +3188,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:604 -#, fuzzy msgid "Arabe" -msgstr "地區" +msgstr "阿拉伯文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:51 msgid "Area" @@ -3751,6 +3749,7 @@ msgstr "" msgid "Autre forme de contenu" msgstr "" +# TODO #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356 msgid "Autre instance officielle" @@ -5466,9 +5465,8 @@ msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:599 -#, fuzzy msgid "Chinois" -msgstr "數量" +msgstr "中文" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:21 @@ -5699,15 +5697,14 @@ msgstr "編碼" msgid "Code date publication" msgstr "出版日期碼" -# XXX tentative +# NOTE No, this makes no sense, but is the correct translation according to CMARC #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Code de date de publication" -msgstr "出版日期碼" +msgstr "出版情況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:363 msgid "Code de modification de la notice" -msgstr "" +msgstr "修正紀錄代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:102 msgid "Code de representation du relief 1:" @@ -5725,11 +5722,9 @@ msgstr "" msgid "Code de representation du relief 4:" msgstr "" -# XXX tentative #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:397 -#, fuzzy msgid "Code de transliteration" -msgstr "出版日期碼" +msgstr "音譯代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:20 @@ -6118,16 +6113,13 @@ msgstr "" # NOTE 譯文更動 by Arthur #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Core team for 2.2" -msgstr "主要組員" +msgstr "2.2 版主要組員" -# NOTE 譯文更動 by Arthur #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:629 -#, fuzzy msgid "Coreen" -msgstr "主要組員" +msgstr "韓文" # XXX tentative #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 @@ -6374,10 +6366,11 @@ msgstr "" msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu" msgstr "" +# NOTE UNIMARC field 15ca = CMARC field 12ca. This looks unlikely be should be correct #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:573 msgid "Cyrillique" -msgstr "" +msgstr "斯拉夫語文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57 msgid "DETAILS" @@ -6489,10 +6482,9 @@ msgstr "應歸還日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:664 msgid "Date d'enregistrement" -msgstr "登記日期" +msgstr "輸入日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Date due" msgstr "應歸還日期" @@ -6840,7 +6832,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:111 msgid "Deuxieme date de publication" -msgstr "" +msgstr "出版年 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:190 @@ -6850,7 +6842,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:624 msgid "Devanagari" -msgstr "" +msgstr "梵文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7 @@ -7929,7 +7921,7 @@ msgstr "二月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:290 msgid "Federal/national" -msgstr "" +msgstr "中央機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:260 @@ -8986,35 +8978,36 @@ msgstr "國際標準書號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:519 msgid "ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)" -msgstr "" +msgstr "ISO 5426 (extended Latin set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532 msgid "ISO 5428 (caracteres grecs)" -msgstr "" +msgstr "ISO 5428 (Greek set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 msgid "ISO 6438 (caracteres africains codes)" -msgstr "" +msgstr "ISO 6438 (African coded character set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" -msgstr "" +msgstr "ISO 646, IRV version (basic Latin set)" +# NOTE CMARC 無此值 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:525 msgid "ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)" -msgstr "" +msgstr "ISO DIS 5427 (Cyrillic extended character set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:29 @@ -9673,10 +9666,11 @@ msgstr "" msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:" msgstr "" +# NOTE CMARC 無此值 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321 msgid "Inter-gouvernemental" -msgstr "" +msgstr "跨政府" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:155 @@ -10111,20 +10105,20 @@ msgstr "一月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:594 msgid "Japonais - Kana" -msgstr "" +msgstr "日文假名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:587 msgid "Japonais - Kanji" -msgstr "" +msgstr "日文漢字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:577 msgid "Japonais - alphabet non precise" -msgstr "" +msgstr "日文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:580 msgid "Japonais non precise" -msgstr "" +msgstr "日文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:160 @@ -10133,7 +10127,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549 msgid "Jeu de caracteres additionnels" -msgstr "" +msgstr "附加字集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130 @@ -10142,7 +10136,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:238 msgid "Jeunesse en general" -msgstr "" +msgstr "青少年，一般性（當 b、c、d、e 未使用或不適用時）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:140 @@ -10151,11 +10145,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:436 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1" -msgstr "" +msgstr "字集（必備）（一）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:492 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2" -msgstr "" +msgstr "字集（必備）（二）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:60 @@ -10534,7 +10528,7 @@ msgstr "語言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:388 msgid "Langue de catalogage (obligatoire)" -msgstr "" +msgstr "編目語文（必備）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:106 @@ -11936,12 +11930,10 @@ msgstr "" msgid "Monochrome" msgstr "單色 (monochrome)" -# NOTE Cf http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/bulletin-lac-60/dc-cmark.htm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Monographie complete" -msgstr "完整專論" +msgstr "一次或一年內出版完整之單行本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1028 @@ -12357,6 +12349,7 @@ msgstr "" msgid "Nitrate, poudre" msgstr "" +# TODO #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:336 msgid "Niveau indetermine" @@ -12364,15 +12357,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1" -msgstr "" +msgstr "適用對象（一）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:171 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 2" -msgstr "" +msgstr "適用對象（二）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:225 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 3" -msgstr "" +msgstr "適用對象（三）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:152 @@ -13055,7 +13048,7 @@ msgstr "CCIR/IEC 標準" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:410 msgid "Norme ISO pour la translitteration" -msgstr "ISO " +msgstr "國際標準組織音譯法" # NOTE 暫譯，CMARC 無此分欄 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1007 @@ -13192,7 +13185,7 @@ msgstr "找不到您需用的資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 msgid "Notice non modifiee" -msgstr "" +msgstr "未修正" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55 msgid "Notify me about Special Events by email" @@ -13906,8 +13899,8 @@ msgstr "塑膠 (PVC)" msgid "PARENT OR GUARDIAN" msgstr "家長或監護人" +# FIXME need to fix the template #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "PERSONAL" msgstr "個人資料" @@ -13997,9 +13990,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "Par ordinateur" -msgstr "印表機" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:93 @@ -14023,9 +14015,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 -#, fuzzy msgid "Parabole" -msgstr "變數" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11 @@ -14065,7 +14056,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1228 msgid "Paris (France)" -msgstr "" +msgstr "巴黎（法國）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:81 @@ -14236,7 +14227,6 @@ msgstr "Pawel Skuza (1.2版之波蘭文譯者)" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Pay" msgstr "繳交" @@ -14285,33 +14275,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Periodique" -msgstr "已停刊之期刊" +msgstr "" -# XXX See http://opac.bas-net.by/marc-doc/unimarc/concise.htm, translation uncertain #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Periodique d'etat inconnu" -msgstr "狀態不詳之期刊" +msgstr "連續性出版品不能確定是否仍繼續刊行或已停刊者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Periodique en cours" -msgstr "目前仍有出版之期刊" +msgstr "繼續刊行之連續性出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Periodique mort" -msgstr "已停刊之期刊" +msgstr "已停刊之連續性出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Perl version" -msgstr "Perl版本：" +msgstr "Perl 版本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967 @@ -14896,7 +14880,7 @@ msgstr "數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244 msgid "Pre-scolaire" -msgstr "學前" +msgstr "學前兒童，0–5 歲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:64 msgid "Prefered Name" @@ -14913,11 +14897,9 @@ msgstr "希望在那間" msgid "Prelude et fugue" msgstr "" -# XXX tentative #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Premiere date de publication" -msgstr "出版日期碼" +msgstr "出版年 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:303 @@ -15097,18 +15079,14 @@ msgstr "出版年" msgid "Publication Year:" msgstr "出版年：" -# NOTE「出版年」為正確譯法，見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:360 -#, fuzzy msgid "Publication autonome" -msgstr "出版年" +msgstr "" -# NOTE「出版年」為正確譯法，見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:279 -#, fuzzy msgid "Publication officielle" -msgstr "出版年" +msgstr "政府出版品代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:34 @@ -15355,12 +15333,13 @@ msgstr "參考書" msgid "Registre" msgstr "已登記貨勞稅號碼" +# NOTE UNIMARC "field" 12 maps to CMARC "field" 10 because CMARC field 5 maps to UNIMARC fields 5-7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:512 msgid "Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)" -msgstr "" +msgstr "ISO Registration #37 (basic Cyrillic set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65 msgid "Regula Sebastiao" @@ -16028,7 +16007,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:428 msgid "Sans regles de translitteration" -msgstr "" +msgstr "無音譯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:994 @@ -17525,10 +17504,11 @@ msgstr "資料已寫入" msgid "Tambour, batterie" msgstr "" +# XXX CMARC 譯「塔米爾文」，但港譯「泰米爾文」 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 msgid "Tamil" -msgstr "泰米爾文" +msgstr "塔米爾文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9 msgid "Teacher Reference" @@ -18464,7 +18444,7 @@ msgstr "已移交的圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:422 msgid "Translitterations multiples : ISO et autres regles" -msgstr "" +msgstr "多種音譯法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:91 @@ -19830,7 +19810,7 @@ msgstr "及" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:266 msgid "adulte, haut niveau" -msgstr "" +msgstr "成人，學術性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:106 msgid "and" @@ -20042,6 +20022,7 @@ msgstr "重設" msgid "coming from" msgstr "源自" +# NOTE UNIMARC field 8 maps to CMARC field 6, but CMARC does not have field 6c #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:300 msgid "compte/departement" @@ -20136,7 +20117,7 @@ msgstr "百科全書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:254 msgid "enfant" -msgstr "兒童" +msgstr "兒童，9–14 歲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1008 @@ -20239,7 +20220,7 @@ msgstr "由書目記錄號碼：%S 至書目記錄號碼：%S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:328 msgid "gouvernement en exil ou clandestin" -msgstr "" +msgstr "流亡政府機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 @@ -20297,20 +20278,19 @@ msgstr "忽略" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349 msgid "il ne s'agit pas d'une publication officielle" -msgstr "" +msgstr "非政府出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13 msgid "illustrateur" msgstr "繪圖" -# XXX 暫譯 #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s" -msgstr "截至此日 (%s)" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165 @@ -20405,9 +20385,8 @@ msgstr "itemtypes 表有至少一個數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:259 -#, fuzzy msgid "jeune adulte" -msgstr "應歸還日期" +msgstr "青少年，14-20 歲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80 msgid "lib" @@ -20418,13 +20397,14 @@ msgstr "說明" msgid "link : useless for instance" msgstr "" +# NOTE UNIMARC field 8d, no such CMARC field, but seems to map to field 6b #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 msgid "local(municiapal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "地方機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 msgid "local(municipal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "地方機構" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39 @@ -20460,43 +20440,46 @@ msgstr "修改" msgid "mois %S" msgstr "月份 %S" +# NOTE 這是從 CMARC 照抄的，但與法文原文不乎，很可能有錯 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:99 msgid "monographie avec date publication detaillee" -msgstr "" +msgstr "文獻詳細出版時間" +# NOTE 這也是從 CMARC 照抄的，但也與法文原文不乎，很可能有錯 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:89 msgid "" "monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date " "de production" -msgstr "" +msgstr "影片、錄音或錄影資料同時有發行年與製作年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:78 msgid "" "monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de " "privilege" -msgstr "" +msgstr "單行本同時有出版年與版權年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67 msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an" -msgstr "" +msgstr "單行本出版年在一年以上者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58 msgid "monographie, date de publication incertaine" -msgstr "" +msgstr "單行本出版年不確定者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:24 msgid "month" msgstr "月" +# NOTE UNIMARC field 8e, no corresponding CMARC field #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:313 msgid "multi-local(inter-departemental, etc. sous le niveau national)" -msgstr "" +msgstr "跨地方/跨部門" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:173 @@ -20531,10 +20514,11 @@ msgstr "非" msgid "not seen since" msgstr "右列日期起未出現過" +# NOTE CMARC has "修正紀錄代碼" : "修正" (field 7 instead of 9) #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:380 msgid "notice modifiee" -msgstr "" +msgstr "修正" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:45 #, fuzzy @@ -20747,7 +20731,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:50 msgid "reproduction" -msgstr "複製品" +msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:71 @@ -20798,7 +20782,7 @@ msgstr "儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:249 msgid "scolaire" -msgstr "" +msgstr "學齡兒童，5-10 歲" # NOTE「See」中文譯「見」，「See also」中文譯「參見」，請勿改動 #. For the first occurrence, -- 2.39.5