1 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation
2 # Thomas Tsai <thomas@nchc.org.tw>, 2008-09-23; mao@lins.fju.edu.tw 2011-07-21
5 "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
6 "POT-Creation-Date: 2013-01-17 00:30-0300\n"
7 "PO-Revision-Date: 2013-03-26 01:47+0200\n"
8 "Last-Translator: Anthony <maolins@gmail.com>\n"
9 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
17 #. For the first occurrence,
18 #. %1$s: pubshelvesloo.shelfname |html
19 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
20 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
21 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:192
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:257
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:285
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:286
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:306
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:307
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:27
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:51
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:95
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:97
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
56 #. For the first occurrence,
57 #. %1$s: IF ( pubshelves )
58 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
59 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
60 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
61 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
62 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
63 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:102
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:115
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:117
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:161
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:167
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:169
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:193
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:206
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:212
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:214
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:216
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:231
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:236
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:241
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:245
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:290
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:299
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:303
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:36
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:134
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:137
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
129 #. For the first occurrence,
131 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
132 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
133 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:172
134 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:250
135 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
136 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:252
137 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:253
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:254
139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:27
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:122
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
150 #. For the first occurrence,
151 #. %1$s: IF ( loggedinusername )
152 #. %2$s: IF ( barshelves )
153 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
154 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
155 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
156 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
158 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:79
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:104
161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:225
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:258
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:42
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:113
180 #. For the first occurrence,
182 #. %2$s: IF ( suggestion )
183 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
184 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
185 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
186 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
187 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
188 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
193 #. For the first occurrence,
196 #. %3$s: UNLESS ( LibraryName )
197 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
198 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:98
199 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:178
200 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
201 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
202 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
203 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
204 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
206 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
216 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
217 #. %4$s: IF ( messagingview )
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
225 #. %3$s: IF ( suggestion )
226 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
227 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
230 msgid "%s %s %s %s %s"
231 msgstr "%s %s %s %s %s"
233 #. For the first occurrence,
234 #. %1$s: IF IsPatronPage
235 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
238 #. %5$s: OpacNavBottom
239 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
240 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
242 msgid "%s %s %s %s %s "
243 msgstr "%s %s %s %s %s"
245 #. For the first occurrence,
246 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
247 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
248 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
249 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
250 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
251 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
252 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
254 msgid "%s %s %s %s (%s)"
255 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
257 #. %1$s: IF ( related )
258 #. %2$s: FOREACH relate IN related
259 #. %3$s: relate.related_search
262 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:287
264 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
265 msgstr "%s(相關查詢: %s%s%s)。%s"
269 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
270 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
272 msgid "%s No public lists %s %s "
273 msgstr "%s 沒有公開虛擬書架 %s %s "
275 #. %1$s: IF ( searchdesc )
277 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:293
279 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
280 msgstr "%s 找不到,於 %s 目錄裡。"
284 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:295
286 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
287 msgstr "%s 您沒有指定任何查詢條件。%s "
289 #. For the first occurrence,
291 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
292 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
293 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:97
298 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
299 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
305 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
306 #. %2$s: USER_INF.title
307 #. %3$s: USER_INF.firstname
308 #. %4$s: USER_INF.surname
310 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
313 msgstr "%s%s %s %s%s"
315 #. %1$s: IF ( opacuserjs )
318 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
326 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
334 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
335 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:98
340 #. For the first occurrence,
341 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
342 #. %2$s: languages_loo.native_description
344 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
347 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
348 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
353 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:286
359 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
360 msgid "Add to your cart"
363 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
365 msgid "Advanced search"
368 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
370 msgid "All Libraries"
373 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:172
375 msgid "All libraries"
379 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
380 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
384 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
385 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
386 msgstr "確定要刪除選擇的館藏嗎?"
388 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
389 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
394 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
396 msgid "Browse by author or subject"
399 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:250
401 msgid "Browse by hierarchy"
404 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
405 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
411 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
416 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
417 msgid "Error! Illegal parameter"
421 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
422 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
426 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
427 msgid "Error! You cannot delete the tag"
431 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
433 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
435 msgstr "Note: 您的標籤為標記語法,無法增加;請以純文字再試。"
438 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
443 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:192
444 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
449 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:285
454 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
455 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
461 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
466 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
467 msgid "Items in your cart: "
471 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
472 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
473 msgid "Koha Online Catalog"
476 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
477 msgid "Koha [% Version %]"
478 msgstr "Koha [% Version %]"
480 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
482 msgid "Languages: "
485 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:219
487 msgid "Library Catalog"
490 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
493 msgid "Library catalog"
496 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
501 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
506 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
508 msgid "Log in to create your own lists"
509 msgstr "登入並新增您的虛擬書架。"
511 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
513 msgid "Log in to your account"
516 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
521 #. For the first occurrence,
523 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:38
524 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
525 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:101
526 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:109
527 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:118
528 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:126
529 msgid "No cover image available"
533 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
534 msgid "No item was added to your cart"
535 msgstr "沒有館藏新增到您的借閱籃"
537 #. For the first occurrence,
539 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
540 msgid "No item was selected"
543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
545 msgid "No private lists"
548 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:292
550 msgid "No results found!"
554 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
555 msgid "No tag was specified."
559 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
560 msgid "Note: you can only delete your own tags."
561 msgstr "說明:只能刪除自己建立的標籤。"
564 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
566 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
567 "see your current tags."
568 msgstr "說明:館藏祗能被標記一次,點選'您的標籤',查看現在的標籤。"
571 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
573 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
574 msgstr "說明:標籤中包含標記語法部份已經刪除。"
576 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
577 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
582 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
587 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:257
588 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:258
590 msgid "Purchase suggestions"
593 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:252
595 msgid "Recent comments"
599 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:286
604 #. For the first occurrence,
605 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
606 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
607 #. %3$s: mylibraryfirst
610 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
611 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:208
613 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
614 msgstr "查詢 %s %s (祗在 %s 之中)%s %s "
616 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
618 msgid "Search history"
621 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
622 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
628 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
629 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
630 msgstr "對不起,沒有啟動館藏標籤"
632 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
633 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
638 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:254
640 msgid "Subject cloud"
644 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:290
645 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:295
646 msgid "Subscribe to this search"
649 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:253
654 #. For the first occurrence,
656 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
661 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
662 msgid "This item has been added to your cart"
663 msgstr "這個館藏已經新增到您的借閱籃"
666 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
667 msgid "This item has been removed from your cart"
668 msgstr "已經從您的借閱籃內移除這個館藏"
671 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
672 msgid "This item is already in your cart"
673 msgstr "這個館藏已經在您的借閱籃"
675 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
676 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
682 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
683 msgid "Unable to add one or more tags."
687 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
688 msgid "View your search history"
691 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
697 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
698 msgid "You must be logged in to add tags."
699 msgstr "必須先登入,才能新增書籤。"
702 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
703 msgid "Your cart is currently empty"
706 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
708 msgid "Your cart is empty."
711 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
717 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:287
719 msgid "Your search returned %s results."
720 msgstr "您的搜尋找到 %s 記錄。"
723 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
724 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
725 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
726 msgstr "[% LibraryName %] 線上目錄"
728 #. INPUT type=text name=q
729 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
730 msgid "[% ms_value |html %]"
731 msgstr "[% ms_value |html %]"
733 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
738 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
743 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
749 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
750 msgid "already in your cart"
753 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
755 msgid "change my password"
759 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
760 msgid "item(s) added to your cart"
763 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
768 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
773 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
778 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
780 msgid "my personal details"
783 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
788 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
790 msgid "my purchase suggestions"
793 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
795 msgid "my reading history"
798 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
800 msgid "my search history"
803 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
808 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
813 #. META http-equiv=Content-Type
814 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
815 msgid "text/html; charset=utf-8"
816 msgstr "text/html; charset=utf-8"
819 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:134
823 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
825 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
828 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0"
831 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:250
832 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
833 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:252
834 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:253
835 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:254
836 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
837 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:257
838 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:258