Bug 25478: (25389 backport) Catch errant cases of LOST_RETURNED

Bug 25478: (25389 backport) Catch errant cases of LOST_RETURNED

For upgrades taking place after the fix for the update in bug 24592 was
pushed, we need to catch any last remaining error cases and correct
them.

(cherry picked from commit c5f34fe3ada46e29c9b1ac99b10186fab6d9670f)
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
Signed-off-by: Martin Renvoize <martin.renvoize@ptfs-europe.com>
Signed-off-by: Joy Nelson <joy@bywatersolutions.com>