Bug 33920: Improve translation of title tags: Patrons

This patch updates patron module templates so that title tags can be more easily translated. To test, apply the patch and confirm that the following patron-related pages have the correct title tags: - Patrons home page - Patron search -> - Select two patrons -> Merge selected - Add patron -> - Add a patron with the same name and email address -> - Click "View existing record" in "Duplicate patron record?" dialog. - Patron details - Manage API keys (must have RESTOAuth2ClientCredentials enabled) - Accounting - Transactions - Print fee receipt - Print invoice - Make a payment - Create manual invoice - Create manual credit - Routing lists (must have RoutingSerials enabled) - Circulation history - Notices - Statistics - Files (must have EnableBorrowerFiles enabled) - Purchase suggestions - Discharges (must have useDischarge enabled) - Housebound (must have HouseboundModule enabled) - ILL requests history (must have ILLModule enabled) - Set permissions - Change password - Print summary - Print account balance - Two-factor authentication (must have TwoFactorAuthentication enabled) - Edit patron - Update child to adult patron: - Must have more than one "adult" type category defined - Locate a patron with a "child" type category - Choose More -> Update child to adult patron - Delete patron (confirmation page) - Pending discharge requests - Patrons requesting modifications Signed-off-by: Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com> Signed-off-by: Martin Renvoize <martin.renvoize@ptfs-europe.com> Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
2023-06-06 15:18:02 +00:00 · 2023-06-06 15:18:02 +00:00 · 5d2ff2f80a
commit 5d2ff2f80a
parent 749783debf
35 changed files with 231 additions and 64 deletions
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt
@ -4,10 +4,20 @@
 [%- USE KohaDates -%]
 [%- USE AuthorisedValues -%]
 [%- USE Branches -%]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'accounts.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Details of [% IF type == 'credit' %]credit[% ELSE %]debit[% END %] &rsaquo; [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF type == 'credit' %]
+        [% t("Details of credit") | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Details of debit") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt
@ -1,9 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>API Keys &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("API Keys") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="pat_apikeys" class="pat">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt
@ -8,13 +8,18 @@
 [% USE Price %]
 [% USE Branches %]
 [% USE Registers %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% SET registers = Registers.all( filters => { current_branch => 1 } ) %]

 [% PROCESS 'accounts.inc' %]

 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Account for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Account for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt
@ -2,9 +2,14 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE Price %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Delete patron [% patron.firstname | html %] [% patron.surname | html %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Delete patron") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="pat_deletemem" class="pat">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt
@ -3,9 +3,16 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% UNLESS blocking_error  %]Discharge for [% patron.firstname | html %] [% patron.surname | html %] ([% patron.cardnumber | html %])[% END %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% UNLESS blocking_error  %]
+        [% t("Discharge for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="discharge" class="discharge">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt
@ -2,9 +2,14 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE Branches %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Pending discharge requests &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Pending discharge requests") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="pat_discharges" class="pat">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt
@ -3,9 +3,14 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
 [% USE AuthorisedValues %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Files for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Files for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt
@ -6,9 +6,14 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE TablesSettings %]
 [% USE ItemTypes %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Holds history for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Holds history for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt
@ -4,9 +4,14 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Details for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo; Housebound &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Details for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Housebound") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt
@ -3,12 +3,17 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE TablesSettings %]

 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>ILL requests history for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("ILL requests history for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt
@ -3,13 +3,16 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE Branches %]
 [% USE Registers %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
-
 [% PROCESS 'accounts.inc' %]
-
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
 [% SET registers = Registers.all( { filters => { current_branch => 1 } } ) %]
-<title>Create manual credit &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Create manual credit") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt
@ -3,12 +3,15 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE Price %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
-
 [% PROCESS 'accounts.inc' %]
-
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Create manual invoice &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Create manual invoice") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt
@ -1,12 +1,15 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'permissions.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
-    Set permissions for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
-</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Set permissions for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt
@ -2,11 +2,18 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
-    [% IF ( newpassword ) %]Password updated [% ELSE %]Update password for [% patron.surname | html %], [% patron.firstname | html %][% END %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
-</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( newpassword ) %]
+        [% t("Password updated") | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Update password for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt
@ -4,6 +4,7 @@
 [% USE TablesSettings %]
 [% USE Branches %]
 [% USE Categories %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'patronfields.inc' %]
 [% SET libraries = Branches.all %]
@ -12,7 +13,13 @@
 [% SET searchtype = Koha.Preference('DefaultPatronSearchMethod') %]
 [% PROCESS 'patron-search.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Patrons[% IF ( searching ) %] &rsaquo; Search results[% END %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( searching ) %]
+        [% t("Search results") | html %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt
@ -1,4 +1,3 @@
-[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE To %]
@ -9,19 +8,22 @@
 [% PROCESS 'member-alt-address-style.inc' %]
 [% PROCESS 'member-alt-contact-style.inc' %]
 [% PROCESS 'restriction-types.inc' %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-    <title>
+<title>[% FILTER collapse %]
        [% UNLESS blocking_error %]
            [% IF ( opadd ) %]
-                Add patron
+                [% t("Add patron") | html %]
            [% ELSE %]
-                Modify patron
+                [% t("Modify patron") | html %]
            [% END %]
            [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
            [% IF patron_category %]([% patron_category.description | html %])[% END %]
-        [% END %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
-    </title>
+        [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 <style>
 legend:hover {
    cursor: pointer;
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt
@ -4,9 +4,14 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE Categories %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Update patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Update patron records") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt
@ -3,9 +3,14 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE Categories %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Merge patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Merge patron records") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% FILTER collapse %]
    <style>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt
@ -2,9 +2,14 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
 [% PROCESS 'member-display-address-style.inc' %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Check duplicate patron &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Check duplicate patron") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt
@ -1,3 +1,4 @@
+[% USE raw %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Branches %]
 [% USE KohaDates %]
@ -5,18 +6,21 @@
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE TablesSettings %]
 [% PROCESS 'member-display-address-style.inc' %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
-
 [% PROCESS 'accounts.inc' %]
-
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-    <title>Summary for [% patron.firstname | html %] [% patron.surname | html %] ([% patron.cardnumber | html %])</title>
+    <title>[% FILTER collapse %]
+        [% t("Summary for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+        [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+        [% t("Koha") | html %]
+    [% END %]</title>
    [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

 <body id="pat_moremember-print" class="pat">
    <div id="main">
-        <h3><a href="/cgi-bin/koha/circ/circulation.pl?findborrower=[% patron.cardnumber | uri %]">Account summary: [% patron.firstname | html %] [% patron.surname | html %] ([% patron.cardnumber | html %])</a></h3>
+        <h3><a href="/cgi-bin/koha/circ/circulation.pl?findborrower=[% patron.cardnumber | uri %]">Account summary: [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;</a></h3>

        <ul>
            [% PROCESS 'display-address-style' %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt
@ -10,14 +10,17 @@
 [% USE Price %]
 [% PROCESS 'member-display-address-style.inc' %]
 [% PROCESS 'member-display-alt-address-style.inc' %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
 [% Asset.css("lib/jquery/plugins/rowGroup/stylesheets/rowGroup.dataTables.min.css") | $raw %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
    [% UNLESS blocking_error %]
-        Patron details for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
-    [% END %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
-</title>
+        [% t("Patron details for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt
@ -4,9 +4,14 @@
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Branches %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Sent notices for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Sent notices for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
    .notice { display: none; }
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt
@ -6,10 +6,15 @@
 [% USE Price %]
 [% USE TablesSettings %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'accounts.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Make a payment for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Make a payment for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt
@ -4,6 +4,7 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE Registers %]
 [% USE Price %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'accounts.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
@ -21,13 +22,15 @@
    </div>
 [% END %]
 [% SET registers = Registers.all( filters => { current_branch => 1 } ) %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
    [% IF type == 'WRITEOFF' %]
-        Write off an amount for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+        [% tx("Write off an amount for {patron}", patron = "") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
    [% ELSE %]
-        Collect payment for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
-    [% END %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
-</title>
+        [% tx("Collect payment for {patron}", patron = "") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt
@ -1,10 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
-
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Print receipt for [% patron.cardnumber | html %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Print receipt for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]

 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt
@ -1,10 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
-
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Print receipt for [% patron.cardnumber | html %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Print receipt for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]

 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt
@ -1,10 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
-
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% title | html %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% title | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]

 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt
@ -4,9 +4,14 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE AuthorisedValues  %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Purchase suggestions for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Purchase suggestions for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt
@ -5,9 +5,14 @@
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Branches %]
 [% USE TablesSettings %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Circulation history for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Circulation history for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt
@ -2,9 +2,14 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Recalls history for [% INCLUDE 'patron-title.inc' %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Recalls history for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' %]
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt
@ -3,9 +3,14 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Subscription routing lists for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Subscription routing lists for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt
@ -3,12 +3,17 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE Branches %]
 [% USE Categories %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
 [% SET libraries = Branches.all %]
 [% SET categories = Categories.all.unblessed %]
 [% PROCESS 'patron-search.inc' %]
-<title>Patron search &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Patron search") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style> .modal-body .close { display: none; } </style>[%# FIXME This is not great, we should make members/memberentrygen.tt use a modal as well and we won't need that here %]
 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt
@ -3,13 +3,16 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
    [% UNLESS blocking_error %]
-        Statistics for [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
-    [% END %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha
-</title>
+        [% t("Statistics for") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt
@ -1,9 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Two-factor authentication &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Two-factor authentication") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="pat_two_factor_auth" class="pat">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt
@ -1,8 +1,13 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Choose adult category &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Choose adult category") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>