2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3 # www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "PO-Revision-Date: 2004-09-01 17:56+0200\n"
10 "Last-Translator: www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
11 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
15 "X-Generator: Kartouche 0.2 - 28 October 2003\n"
18 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
19 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
20 #. %3$s: TMPL_VAR name=title
21 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:7
26 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
27 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
28 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:90
31 msgstr "%s (%s livres)"
33 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
34 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
35 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:9
40 #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
41 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:9
46 #. For the first occurrence,
47 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
48 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
49 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:37
50 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:23
52 msgid "%s (record %s)"
53 msgstr "%s (enregistrement %s)"
55 #. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
56 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:10
61 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
62 #. %2$S: type=text name=duration
63 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:36
65 msgid "%s acquired in the last <b>%S</b> days"
66 msgstr "%s acquis dans les <b>%S</b> derniers jours"
68 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
69 #. %2$s: TMPL_VAR name=duration
70 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
71 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:7
73 msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days. %s results found"
74 msgstr "%s acquis dans les <i>%s</i> derniers jours. %s réponses"
76 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
77 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:70
82 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
83 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:72
88 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
89 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:103
91 msgid "%s results found"
92 msgstr "%s réponses trouvées"
94 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
95 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:71
100 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
101 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
102 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:148
105 msgstr "%s(%s livres)"
107 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
108 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
109 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:16
111 msgid "%s(record %s)"
112 msgstr "%s(enregistrement %s)"
114 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
115 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:3
120 #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
121 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
122 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:8
127 #. %1$s: TMPL_VAR name=btitle
128 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
129 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:42
131 msgid "%s, pick up at: <b>%s</b>"
132 msgstr "%s, récupéré à <b>%s</b>"
134 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:29
138 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:82
139 msgid "<<<Previous"
140 msgstr "<<<Précédent"
142 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:17
143 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:107
144 msgid "<<Previous"
147 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:32
148 msgid " No results found."
149 msgstr "Pas de résultats"
151 #. For the first occurrence,
152 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
153 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:67
154 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:80
159 #. For the first occurrence,
160 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
161 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:55
162 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:57
167 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:27
171 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:36
173 msgstr "2 trimestres"
175 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:18
179 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:42
183 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:30
187 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:21
191 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
192 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:58
197 #. For the first occurrence,
198 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
199 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:56
200 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:59
205 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
206 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:48
208 msgid "<a1> %s home </a> <a2> Log Out </a>"
209 msgstr "<a1> %s accueil </a> <a2> Déconnexion </a>"
211 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:5
213 msgid "<a1> ISBD </a> <a2> MARC </a> <a3> Print </a>"
214 msgstr "<a1> ISBD </a> <a2> MARC </a> <a3> Imprimer </a>"
216 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:4
218 msgid "<a1> Normal </a> <a2> ISBD </a> <a3> Print </a>"
219 msgstr "<a1> Normal </a> <a2> ISBD </a> <a3> Imprimer </a>"
221 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:4
223 msgid "<a1> Normal </a> <a2> MARC </a> <a3> Print </a>"
224 msgstr "<a1> Normal </a> <a2> MARC </a> <a3> Imprimer </a>"
226 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:9
228 msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
229 msgstr "<a1>Se connecter</a> à Koha"
231 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
232 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:44
234 msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
235 msgstr "<b>Auteurs Supplémentaires:</b>%s"
237 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
238 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:31
240 msgid "<b>Additional authors:</b>%s"
241 msgstr "<b>Auteurs supplémentaires:</b>%s"
243 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
244 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:30
246 msgid "<b>Author:</b> %s"
247 msgstr "<b>Auteur :</b> %s"
249 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
250 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:43
252 msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
253 msgstr "<b>Auteur:</b> <a1>%s</a>"
255 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
256 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:43
258 msgid "<b>Classification:</b> %s"
259 msgstr "<b>Cote:</b>%s"
261 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
262 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:36
264 msgid "<b>Collection:</b> %s"
265 msgstr "<b>Collection:</b> %s"
267 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
268 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:38
270 msgid "<b>Copyright year:</b> %s"
271 msgstr "<b>Tous droits réservés année:</b>%s"
273 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
274 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:42
276 msgid "<b>Dewey:</b>%s"
277 msgstr "<b>Dewey:</b>%s"
279 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
280 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:28
282 msgid "<b>ISBN:</b>%s"
283 msgstr "<b>ISBN:</b>%s"
285 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
286 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:57
288 msgid "<b>Item type : </b>%s"
289 msgstr "<b>Type de document : </b>%s"
291 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
292 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:44
294 msgid "<b>LCCN:</b> %s"
295 msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
297 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
298 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:39
300 msgid "<b>Notes:</b> %s"
301 msgstr "<b>Remarques:</b> %s"
303 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
304 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:41
306 msgid "<b>Serial:</b>%s"
307 msgstr "<b>Serial:</b>%s"
309 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
310 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:37
312 msgid "<b>Subject:</b> %s"
313 msgstr "<b>Sujet:</b> %s"
315 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
316 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:58
318 msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
319 msgstr "<b>Nombre Total de documents %s"
321 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
322 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:45
324 msgid "<b>URL:</b> %s"
325 msgstr "<b>URL:</b> %s"
327 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
328 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:56
330 msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
331 msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
333 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
334 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:40
336 msgid "<b>Unified title:</b> %s"
337 msgstr "<b>titre uniforme</b> %s"
339 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
340 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:33
343 msgstr "<b>dans </b>%s"
345 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
346 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:32
348 msgid "<b>published by :</b>%s"
349 msgstr "<b>publié par :</b>%s"
351 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
352 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:29
354 msgid "<b>subtitle:</b>%s"
355 msgstr "<b>sous-titre:</b>%s"
357 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:121
358 msgid "A free can be managed by any user."
359 msgstr "libre peut être géré par n'importe quel utilisateur"
361 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:120
362 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
363 msgstr "public peut être vu par tous, mais géré uniquement par vous"
365 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
366 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
367 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:5
369 msgid "Account for %s %s"
370 msgstr "Compte %s %s"
373 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:39
374 msgid "Add Checked Items to Biblio Basket"
375 msgstr "Ajouter les éléments cochés au panier"
378 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:126
379 msgid "Add New Shelf"
380 msgstr "Créer une étagère"
382 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:106
384 msgstr "Créer une étagère"
386 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
387 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:44
389 msgid "Add a book by barcode in %s:"
390 msgstr "Ajouter un livre par saisie du code barre dans %s"
392 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:155
393 msgid "Add or Remove Book Shelves"
394 msgstr "Créer ou Supprimer une (des) étagère(s)"
396 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:24
397 msgid "Add to basket"
398 msgstr "Ajouter au panier"
400 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
401 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:20
403 msgid "Additional authors: %s"
404 msgstr "Auteurs supplémentaires: %s"
406 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:29
407 msgid "Advanced Search, More Options"
408 msgstr "Recherche Avancée, Plus d'Options"
411 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:28
412 msgid "Advanced search"
413 msgstr "Recherche avancée"
415 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:10
419 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/kohaerror.tmpl:8
420 msgid "An Error has Occurred"
421 msgstr "Une erreur s'est produite"
423 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:55
427 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:81
431 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
432 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
436 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:5
437 msgid "Are our records correct ?"
438 msgstr "Nos données sont-elles correctes ?"
440 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:57
441 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:59
442 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:112
446 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
447 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
451 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:29
452 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:87
453 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:10
454 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:28
455 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:54
456 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:82
460 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
461 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:19
466 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:91
467 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:72
468 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:74
472 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:115
473 msgid "Available in the library"
474 msgstr "Disponible dans la bibliothèque"
476 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:5
477 msgid "Back to biblio"
478 msgstr "Retour à la bibliothèque"
480 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:36
485 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:32
486 msgid "Biblio basket"
487 msgstr "Panier de Bibliothèque"
489 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:67
493 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:68
497 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:34
498 msgid "Cannot be Reserved"
499 msgstr "Ne peut être Réservé"
501 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:28
503 msgstr "Numéro de carte"
505 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:4
506 msgid "Catalogue search"
507 msgstr "Recherche dans le Catalogue"
509 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:113
513 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:57
517 #. %1$S: type=text name=city
518 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:14
523 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
524 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:29
526 msgid "Classification: %s"
530 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:39
532 msgstr "Effacer Tout"
534 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:12
535 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:25
539 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:50
541 msgstr "Collection :"
543 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
544 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:22
546 msgid "Collection: %s"
547 msgstr "Collection : %s"
549 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
550 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:8
552 msgid "Contents of %s"
553 msgstr "Contenu de %s"
555 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:27
559 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:11
560 msgid "Copyright date"
561 msgstr "Date copyright"
563 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
564 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:24
566 msgid "Copyright year: %s"
567 msgstr "Date copyright : %s"
569 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:58
571 msgstr "Prêts en cours"
573 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:44
574 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:53
578 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
579 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
584 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:130
589 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:97
590 msgid "Delete Shelves"
591 msgstr "Supprimer étagères"
593 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:52
594 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:88
598 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:55
600 msgstr "code Dewey :"
602 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
603 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:28
608 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:55
610 msgstr "Date de retour"
612 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:14
613 msgid "E-mail address"
614 msgstr "adresse e-mail"
616 #. %1$S: type=text name=emailaddress
617 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:17
622 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:4
626 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:51
627 msgid "End reserve on this date:"
628 msgstr "Annuler la réservation le :"
630 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:4
631 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:145
632 msgid "Enter a new suggestion"
633 msgstr "Saisir une nouvelle suggestion"
635 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
636 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
640 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:5
641 msgid "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be mailed when the library treats you suggestion"
642 msgstr "Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition. Vous serez prévenu par messagerie lorsque la bibliothèque traitera votre suggestion"
644 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:39
648 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:9
649 msgid "Fines & charges"
650 msgstr "Amendes et charges"
652 #. %1$S: type=text name=firstname
653 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:12
655 msgid "Firstname: %S"
658 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:116
662 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:60
666 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:26
670 #. %1$S: type=text name=phone
671 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:15
673 msgid "Home phone: %S"
674 msgstr "Téléphone domicile: %S"
676 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBD
677 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:21
682 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:16
686 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:49
690 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
691 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:17
696 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:44
698 msgstr "Illustrateur"
700 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:5
701 msgid "Impossible to set reserve because"
702 msgstr "Impossible d'établir la réservation parce que"
704 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:21
708 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:4
709 msgid "Issues for a subscription"
712 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:77
713 msgid "Issues summary"
716 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
717 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:9
719 msgid "It began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
720 msgstr "Débutant le <b>%s</b> et un numéro chaque<b>"
722 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:68
726 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:43
728 msgstr "Nombre de documents"
730 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:26
731 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:60
733 msgstr "Type de documents"
735 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:224
739 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:56
741 msgstr "Type de document"
743 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
744 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
748 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
749 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
753 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
754 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
758 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:13
762 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:27
764 msgstr "Identification"
767 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:26
768 msgid "Koha home page"
769 msgstr "Page d'accueil Koha"
771 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
772 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:30
777 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
778 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:6
780 msgid "Library Card: %s"
781 msgstr "Carte de lecteur"
783 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:44
785 msgstr "Localisation"
787 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:56
788 msgid "Log In to Koha"
789 msgstr "Connectez-vous à Koha"
791 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:5
793 msgstr "Déconnection"
795 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
796 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:4
798 msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
799 msgstr "Connecté en tant que <b>%s</b> <a1>Accueil Membre</a>"
801 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:33
805 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
806 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
810 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
811 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
815 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:80
820 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:30
821 msgid "Member Home page"
822 msgstr "Page d'accueil Membre"
824 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:4
825 msgid "Member informations change"
826 msgstr "Changer les informations Membre"
828 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:30
832 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:48
836 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
837 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
841 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
842 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:3
847 #. %1$S: type=text name=addshelf
848 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:111
853 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:25
854 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:115
855 msgid "Next >>"
858 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:90
859 msgid "Next >>>"
862 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:66
863 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:67
867 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:6
868 msgid "No fields are mandatory. Fill whatever you know. The \"Note\" field can be used for whatever you want"
869 msgstr "Aucun champ obligatoire. Remplissez les champs que vous connaissez. Le champ"
871 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:74
872 msgid "Not Reservable"
873 msgstr "Non Réservable"
875 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:17
876 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:34
880 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:147
881 msgid "Note : if you ask suggestion done by anybody, the result will contain only new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown."
882 msgstr "Note : si vous filtrez sur les suggestions faites par n'importe qui, la liste ne contiendra que les suggestions nouvelles. Les suggestions déjà traitées par un bibliothécaire n'apparaitront pas"
884 #. %1$s: TMPL_VAR name=fee
885 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:85
887 msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
888 msgstr "<b>%s</b> pour la réservation'>Notez qu'il y aura un coût de <b>%s</b> pour la réservation"
890 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
891 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:25
894 msgstr "Remarques : %s"
896 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:53
900 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
901 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
906 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26
907 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:37
911 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:8
915 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
916 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
920 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:90
924 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:62
925 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:64
929 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:84
931 msgstr "Commandé par"
933 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:113
934 msgid "Ordered by the library"
935 msgstr "Commandé par la bibliothèque"
937 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:40
938 msgid "Other options"
939 msgstr "Autres options"
941 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:112
943 msgstr "Propriétaire"
945 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:29
947 msgstr "Mot de passe"
950 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:87
951 msgid "Place Reserve"
952 msgstr "Faire une Réservation"
954 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:65
955 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
956 msgstr "Merci de confirmer que vous souhaitez demander un document de ces types"
958 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
959 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:41
961 msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
962 msgstr "Merci de sélectionner le site où vous souhaitez récupérer le *** %s"
964 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:18
965 msgid "Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
966 msgstr "Sélectionnez les types de documents qui vous conviennent. Le premier qui correspondra à votre souhait sera mis de coté lorsqu'il sera disponible"
968 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:5
969 msgid "Please, change what's needed. An email will be sent to the library."
970 msgstr "Merci de changer ce qui doit l'être. Un message sera envoyé à la bibliothèque."
972 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:10
976 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:114
980 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:9
981 msgid "Problem sending the basket..."
982 msgstr "Problème lors de l'envoi du panier"
984 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:115
988 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:89
989 msgid "Publication Year"
990 msgstr "Année de Publication"
992 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:15
993 msgid "Publication place"
994 msgstr "Lieu de Publication"
996 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:14
997 msgid "Publication year"
998 msgstr "année de Publication"
1000 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:45
1001 msgid "Published by :"
1002 msgstr "Publié par :"
1004 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
1005 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:21
1007 msgid "Published by: %s"
1008 msgstr "Publié par : %s"
1010 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:90
1011 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:12
1012 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:30
1016 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:33
1017 msgid "Recent acquisitions"
1018 msgstr "Acquisitions récentes"
1020 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:67
1021 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:69
1025 #. INPUT type=submit
1026 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:33
1027 msgid "Remove Selected Items"
1028 msgstr "Supprimer les documents sélectionnés"
1030 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:6
1031 msgid "Remove selection"
1032 msgstr "Supprimer la sélection"
1034 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:15
1035 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:72
1036 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:16
1037 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:25
1038 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:15
1042 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:83
1043 msgid "Reserve date"
1044 msgstr "Date de réservation"
1046 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:42
1047 msgid "Reserve on this date:"
1048 msgstr "Réserver à cette date :"
1050 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1051 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:3
1053 msgid "Reserve page for <i>%s</i>"
1054 msgstr "Page des réservations pour <i>%s</i>"
1056 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
1057 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
1058 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
1059 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/subject.tmpl:17
1061 msgid "Results %s through %s of %s records."
1062 msgstr "Résultats %s à %s sur %s réponses"
1064 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
1065 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
1066 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
1067 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:30
1069 msgid "Results %s to %s of %s"
1070 msgstr "Réponses %s à %s sur %s"
1072 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
1073 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
1074 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
1075 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:99
1077 msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
1078 msgstr "Réponses <i>%s</i> à <i>%s</i> sur <i>%s</i> réponses."
1080 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:78
1081 msgid "Results per page :"
1082 msgstr "Réponses par page"
1084 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:63
1088 #. INPUT type=submit
1089 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:50
1091 msgstr "Enregistrer"
1093 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:9
1095 msgstr "Chercher sur"
1097 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:17
1098 msgid "Search the catalogue"
1099 msgstr "Chercher dans le catalogue"
1101 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:82
1102 msgid "Select Shelves to Delete"
1103 msgstr "Sélectionner les étagères virtuelles à supprimer"
1105 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:8
1106 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:18
1110 #. INPUT type=submit
1111 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:18
1112 msgid "Send suggestion to the library staff"
1113 msgstr "Envoyer la suggestion à l'équipe de la bibliothèque"
1115 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:4
1116 msgid "Sending the basket"
1117 msgstr "Envoyer le panier"
1119 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46
1120 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55
1125 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:20
1126 msgid "Serial issues"
1129 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
1130 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:27
1133 msgstr "Bulletin : %s"
1135 #. INPUT type=submit
1136 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:88
1138 msgstr "Etablir un filtre"
1140 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:137
1142 msgstr "Liste de l'étagère virtuelle"
1144 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:28
1145 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:73
1147 msgstr "Liste de l'étagère virtuelle"
1149 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:12
1151 msgid "Something new : <a1>Update Record</a>"
1152 msgstr "Du nouveau ? <a1>Mettre à jour vos informations</a>"
1154 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:5
1155 msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page."
1156 msgstr "Désolé, Koha ne pense pas que vous pouvez accéder à cette page"
1158 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:121
1159 msgid "Sorry, there were no results"
1160 msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat"
1162 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:10
1163 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
1164 msgstr "Désolé, votre session a expiré, merci de vous reconnecter"
1166 #. INPUT type=submit
1167 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:94
1168 msgid "Start search"
1169 msgstr "Commencer la recherche"
1171 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:31
1175 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:11
1179 #. %1$S: type=text name=streetaddress
1180 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:13
1182 msgid "Street address: %S"
1183 msgstr "Adresse postale"
1185 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/subject.tmpl:7
1189 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:51
1193 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
1194 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:23
1199 #. INPUT type=submit
1200 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:59
1201 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:18
1205 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
1206 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:8
1208 msgid "Subscription information for %s"
1209 msgstr "Information de souscription pour %s"
1211 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:42
1213 msgstr "Sous-titre:"
1215 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
1216 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:18
1218 msgid "Subtitle: %s"
1219 msgstr "Sous-titre: %s"
1221 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:32
1222 msgid "Suggested by"
1223 msgstr "Suggéré par"
1225 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:114
1226 msgid "Suggestion rejected : won't be buy"
1227 msgstr "Suggestion rejetée : ne sera pas acheté"
1229 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:23
1231 msgstr "Suggestions"
1233 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:42
1237 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:66
1241 #. %1$S: type=text name=surname
1242 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:10
1247 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
1248 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:7
1250 msgid "The basket was sent to: %s"
1251 msgstr "Le panier a été envoyé à : %s"
1253 #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
1254 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:17
1256 msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
1257 msgstr "Il y a déjà <b>%s</b> réservations pour ce document"
1259 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:59
1261 msgid "This Library is powered by <a1>Koha</a> free software ILS, and compliant with web standards <a2>"
1262 msgstr "Cette bibliothèque est équipée de <a1>Koha</a>, SIGB sous licence libre, respectueuse des standards du web <a2>"
1264 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:99
1266 msgid "This is a serial subscription. You can see which <a1> Issues </a> we have and don't have"
1267 msgstr "<a1>numéros</a> que nous avons et/ou n'avons pas'>Il s'agit d'un abonnement. Vous pouvez voir les <a1>numéros</a> que nous avons et/ou n'avons pas"
1269 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:57
1273 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:21
1274 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:86
1275 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:9
1276 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:27
1277 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:53
1278 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:81
1282 #. %1$S: type=text name=title
1283 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:11
1288 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:34
1292 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:125
1294 msgid "Try another <a1>search</a>"
1295 msgstr "Essayer une <a1>autre recherche</a>"
1297 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:51
1301 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
1302 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:31
1307 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
1308 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:26
1310 msgid "Unified title: %s"
1311 msgstr "Titre uniforme : %s"
1313 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:54
1315 msgstr "Titre uniforme : %s"
1318 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:61
1319 msgid "Valid XHTML 1.0!"
1320 msgstr "XHTML 1.0 valide !"
1322 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:45
1323 msgid "View & manage suggestions"
1324 msgstr "Voir et gérer les suggestions"
1326 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:17
1327 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:24
1328 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:31
1329 msgid "View Accounts"
1330 msgstr "Voir le compte"
1332 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:42
1333 msgid "Virtual shelves"
1334 msgstr "Etagères virtuelles"
1336 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:13
1340 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:89
1344 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:54
1348 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:77
1349 msgid "Which is to be picked up from"
1350 msgstr "Qui doit être récupéré à"
1352 #. %1$S: type=text name=faxnumber
1353 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:16
1355 msgid "Work/Fax phone: %S"
1356 msgstr "N° de téléphone/fax bureau"
1358 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:48
1359 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:57
1363 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:52
1367 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:66
1368 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:67
1372 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:15
1373 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
1374 msgstr "Vous accédez déjà à Koha à partir d'une autre adresse IP ! Merci de vous reconnecter"
1376 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:9
1377 msgid "You did not specify any search criteria"
1378 msgstr "Vous n'avez précisé aucun critère de recherche"
1380 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:20
1381 msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
1382 msgstr "Vous avez saisi un nom de membre ou un mot de document invalide, merci de réessayer"
1384 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
1385 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:50
1387 msgid "You have <b>%s</b> items currently issued."
1388 msgstr "Vous avez <b>%s</b> document en cours de prêt"
1390 #. %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count
1391 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:78
1393 msgid "You have <b>%s</b> items currently reserved."
1394 msgstr "Vous avez <b>%s</b> document actuellement réservés"
1396 #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
1397 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:30
1399 msgid "You have a credit of %s"
1400 msgstr "Vous avez un crédit de %s"
1402 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:72
1403 msgid "You have no items on issue."
1404 msgstr "Vous n'avez pas de document en prêt"
1406 #. For the first occurrence,
1407 #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
1408 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:16
1409 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:23
1411 msgid "You have outstanding charges and fines of %s"
1412 msgstr "Vous avez des dettes de %s"
1414 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:39
1415 msgid "You have reserved items waiting:"
1416 msgstr "Des document réservés vous attendent :"
1418 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
1419 #. %2$s: TMPL_VAR name=total
1420 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:4
1422 msgid "You searched on <b>%s</b>. %s results found"
1423 msgstr "Recherche sur <b>%s</b>. %s réponses trouvées"
1425 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:6
1426 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
1427 msgstr "Vos modifications n'apparaîtront pas avant la validation de la bibliothèque"
1429 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:119
1430 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you."
1431 msgstr "Une Ãéagère virtuelle privée est gérée par vous seul, et ne peut être vue que de vous."
1433 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:75
1437 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:71
1441 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:73
1443 msgstr "Date de retour"
1445 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:12
1449 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:69
1453 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:46
1454 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:21
1459 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:12
1464 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:22
1468 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:74
1470 msgstr "Vu pour la dernière fois"
1472 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:72
1474 msgstr "Localisation"
1476 #. INPUT type=submit
1477 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:33
1479 msgstr "identifiant"
1481 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:24
1485 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:45
1489 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:33
1493 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
1494 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:74
1496 msgid "since <b>%s</b>"
1497 msgstr "depuis <b>%s</b>"
1499 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:15
1503 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:39
1507 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:9
1508 msgid "you already have a reserve placed on this item."
1509 msgstr "Vous avez déjà une réservation en cours pour ce document"
1511 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
1512 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:8
1514 msgid "you cannot make more than %s reserves."
1515 msgstr "vous ne pouvez faire plus de %s réservations"
1517 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:11
1518 msgid "you must select a branch for pickup!"
1519 msgstr "vous devez saisie un site de retrait !"
1521 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:10
1522 msgid "you must select at least on item type!"
1523 msgstr "Vous devez sélectionner au moins un type de document !"
1525 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
1526 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:7
1529 msgstr "vous devez %s"
1531 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:34
1533 msgstr "END_MESSAGE"
1535 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:1
1536 msgid "SUBJECT Your biblio basket END_SUBJECT HEADER Hi, Here is your biblio basket... END_HEADER FILENAME basket.txt END_FILENAME MESSAGE ---------------------------------------------"
1537 msgstr "SUBJECT Your biblio basket END_SUBJECT HEADER Hi, Here is your biblio basket... END_HEADER FILENAME basket.txt END_FILENAME MESSAGE"