misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po

   1 # Penbwrdd yn Gymraeg.
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-02-11 17:35+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-01-19 11:05+0200\n"
  11 "Last-Translator: www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu."
  12 "co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
  13 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17 "X-Generator: Kartouche 0.2 - 28 October 2003\n"
  18 "\n"
  19
  20 #
  21 #
  22 #
  23 #. For the first occurrence,
  24 #. SCRIPT
  25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
  26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
  27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
  28 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
  29 msgstr "champs obligatoires non renseignés (voir les champs en caractère gras)"
  30
  31 #
  32 #
  33 #
  34 #. For the first occurrence,
  35 #. SCRIPT
  36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
  37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
  38 msgid " mandatory tags empty"
  39 msgstr "Champ(s) obligatoire(s) non renseigné(s)"
  40
  41 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
  42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
  43 #, c-format
  44 msgid "\"<a1>%s\"</a>"
  45 msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
  46
  47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:10
  48 msgid ""
  49 "\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers "
  50 "who are their dependents."
  51 msgstr ""
  52 "\"A\" (Adultes) and \"W\" peuvent être considérés comme des \"garants\" "
  53 "d'autres lecteurs qui dépendent d'eux."
  54
  55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
  56 msgid ""
  57 "\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your "
  58 "expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
  59 "material, not just books, and should match the lines in your materials "
  60 "budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, "
  61 "another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth "
  62 "budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds."
  63 msgstr "Les \"Budgets"
  64
  65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:11
  66 msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\""
  67 msgstr "\"C\"(Enfants) est une catégorie de lecteur qui a un \"garant\""
  68
  69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:9
  70 msgid ""
  71 "\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that "
  72 "borrow from you, in which case Koha expects slightly different information "
  73 "about the institution;"
  74 msgstr ""
  75 "\"I\"peut être utilisé pour les collectivités, telles que d'autres "
  76 "bibliothèques qui vous empruntent, dans ce cas Koha demande une information "
  77 "lègèrement différente sur la collectivité;"
  78
  79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:11
  80 msgid ""
  81 "\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be "
  82 "renewed."
  83 msgstr ""
  84 "\"Renouvellements autorisés\" indique combien de fois un document de ce type "
  85 "peut-être renouvellé"
  86
  87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:9
  88 msgid ""
  89 "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing "
  90 "items of a certain type (like videos)."
  91 msgstr ""
  92 "\"Frais de prêt\". C'est toute somme que vous pourriez demander aux lecteurs "
  93 "pour emprunter des ouvrages de certains types (tels que video)."
  94
  95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31
  96 msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
  97 msgstr "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
  98
  99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:32
 100 msgid ""
 101 "#210|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Editeur&lt;/label&gt;|{ ; 210a}{ (210b) }{ : "
 102 "210c}{, 210d}|"
 103 msgstr "#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}|"
 104
 105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:33
 106 msgid "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
 107 msgstr "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
 108
 109 #
 110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:34
 111 msgid ""
 112 "#215|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;&nbsp;&lt;/label&gt;|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}"
 113 "{ + 215e}|"
 114 msgstr ""
 115 "#215|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;&nbsp;&lt;/label&gt;|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}"
 116 "{ + 215e}|"
 117
 118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:35
 119 msgid ""
 120 "#225|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Description&lt;/label&gt;|{ (225a}{ = 225d}{ : "
 121 "225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
 122 msgstr ""
 123 "#225|<br/><label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. "
 124 "225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
 125
 126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:30
 127 msgid "#230||{ ; 230a}|"
 128 msgstr "#230||{ ; 230a}|"
 129
 130 #
 131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:36
 132 msgid ""
 133 "#606|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Sujets&lt;/label&gt;|{ 606a - }|&lt;br/&gt;&lt;"
 134 "br/&gt;"
 135 msgstr ""
 136 "#606|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Sujets&lt;/label&gt;|{ 606a - }|&lt;br/&gt;&lt;"
 137 "br/&gt;"
 138
 139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
 140 msgid "#700|"
 141 msgstr "#700|"
 142
 143 #
 144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:37
 145 msgid "#995|&lt;br&gt;Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
 146 msgstr "#995|&lt;br&gt;Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
 147
 148 #
 149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:24
 150 msgid "#995|&lt;br&gt;Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
 151 msgstr "#995|&lt;br&gt;Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
 152
 153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
 154 msgid "$itemtypeselect"
 155 msgstr "$sélection du type de document"
 156
 157 #. %1$S: type=text name=seealso
 158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:26
 159 #, c-format
 160 msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')"
 161 msgstr "%S (exemple pour 200a : '200c','200d','200e')"
 162
 163 #. %1$S: type=text name=seealso
 164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
 165 #, c-format
 166 msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)"
 167 msgstr "%S (exemple pour 200a : '200c','200d','200e')"
 168
 169 #. For the first occurrence,
 170 #. %1$S: type=text name=indicator
 171 #. %2$s: TMPL_VAR name=tag_lib
 172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:69
 173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:100
 174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:131
 175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:162
 176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:193
 177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:224
 178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:255
 179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:286
 180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:317
 181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:348
 182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:27
 183 #, c-format
 184 msgid "%S - %s"
 185 msgstr "%S-%s"
 186
 187 #. %1$S: type=text name=value
 188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:75
 189 #, c-format
 190 msgid "%S <a1> Search </a>"
 191 msgstr "%S <a1>Recherche</a>"
 192
 193 #. %1$S: type=text name=pageType
 194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:139
 195 #, c-format
 196 msgid "%S <a1>[Go to Printer Configuration]</a>"
 197 msgstr "%S <a1>[Aller à la configuration de l'imprimante]</a>"
 198
 199 #. %1$S: type=text name=pagesize
 200 #. %2$S: type=text name=offset
 201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:16
 202 #, c-format
 203 msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
 204 msgstr "%S<i> exemplaires commençant au </i> %S"
 205
 206 #. %1$S: type=text name=auth_tag_to_report
 207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:81
 208 #, c-format
 209 msgid ""
 210 "%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio "
 211 "(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every "
 212 "200 subfield in the 70x biblio"
 213 msgstr ""
 214 "%S Saisir ici le numero du champ qui sera recopié dans la notice "
 215 "bibliographique (sous-champ par sous-champ).Par exemple, en UNIMARC, saisir "
 216 "200 pour recopier tous les sous-champs du 200 dans le champ 70x de la notice "
 217 "biblio"
 218
 219 #. %1$S: type=text name=text_under_label
 220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:149
 221 #, c-format
 222 msgid "%S If this field is empty, author and title will be used instead"
 223 msgstr "%S Si ce champ est vide, l'auteur et le titre seront mis à la place"
 224
 225 #. For the first occurrence,
 226 #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
 227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:101
 228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:113
 229 #, c-format
 230 msgid "%S year(s)"
 231 msgstr "%S ans"
 232
 233 #. %1$S: type=text name=upperagelimit
 234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:107
 235 #, c-format
 236 msgid "%S years"
 237 msgstr "%S ans"
 238
 239 #. %1$p: type=radio name=label value=<!-- TMPL_VAR NAME="tagname" -->
 240 #. %2$s: TMPL_VAR name=labelname
 241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:162
 242 #, c-format
 243 msgid "%p Label %s"
 244 msgstr "%p Etiquette %s"
 245
 246 #. %1$p: type=radio name=existing value=YES
 247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
 248 #, c-format
 249 msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
 250 msgstr "%p REAFFECTER A UN GROUPE EXISTANT"
 251
 252 #. For the first occurrence,
 253 #. %1$p: type=radio name=Lost value=1
 254 #. %2$p: type=radio name=Lost value=0
 255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:21
 256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:29
 257 #, c-format
 258 msgid "%p Yes %p No"
 259 msgstr "%p Oui %p Non"
 260
 261 #. %1$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=F
 262 #. %2$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=M
 263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:72
 264 #, c-format
 265 msgid "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
 266 msgstr "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
 267
 268 #. For the first occurrence,
 269 #. %1$p: type=radio name=status value=1
 270 #. %2$p: type=radio name=status value=0
 271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:74
 272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:77
 273 #, c-format
 274 msgid "%pActive %pInactive"
 275 msgstr "%p Actif %p Inactif"
 276
 277 #. %1$p: type=radio name=categorycode value=
 278 #. %2$p: type=radio name=categorycode value=I
 279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:45
 280 #, c-format
 281 msgid "%pAdult %pOrganisation"
 282 msgstr "%pAdulte %pOrganisation"
 283
 284 #. For the first occurrence,
 285 #. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=0
 286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:49
 287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:28
 288 #, c-format
 289 msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
 290 msgstr "%pIgnorer celui-ci, garder l'existant"
 291
 292 #. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
 293 #. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
 294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:30
 295 #, c-format
 296 msgid "%pNormal %pExact"
 297 msgstr "%pNormal %pExact"
 298
 299 #. %1$p: type=radio name=existing value=NO
 300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:23
 301 #, c-format
 302 msgid "%pOR MODIFY DETAILS"
 303 msgstr "%pOU MODIFIER DES DETAILS"
 304
 305 #. For the first occurrence,
 306 #. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=1
 307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:50
 308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:29
 309 #, c-format
 310 msgid "%pOverwrite the existing one with this"
 311 msgstr "%pRemplacer la notice existante par celle-ci"
 312
 313 #. %1$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=no
 314 #. %2$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=yes
 315 #. %3$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=wo
 316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:14
 317 #, c-format
 318 msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff"
 319 msgstr "%pImpayé %pPayé %pPertes et profits"
 320
 321 #. For the first occurrence,
 322 #. %1$p: type=radio name=gst value=1
 323 #. %2$p: type=radio name=gst value=0
 324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
 325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:110
 326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:115
 327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:251
 328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:91
 329 #, c-format
 330 msgid "%pYes %pNo"
 331 msgstr "%pOui %pNon"
 332
 333 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 334 #. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
 335 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 336 #. %4$s: TMPL_VAR name=firstname
 337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:5
 338 #, c-format
 339 msgid "%s %s %s, %s"
 340 msgstr "%s %s %s, %s"
 341
 342 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 343 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 344 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:35
 346 #, c-format
 347 msgid "%s %s (%s)"
 348 msgstr "%s %s (%s)"
 349
 350 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 351 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
 352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:78
 353 #, c-format
 354 msgid "%s (%s books)"
 355 msgstr "%s (%s livres)"
 356
 357 #. For the first occurrence,
 358 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 359 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:8
 361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:21
 362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
 363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:2
 364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2
 365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
 366 #, c-format
 367 msgid "%s (%s)"
 368 msgstr "%s (%s)"
 369
 370 #. For the first occurrence,
 371 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 372 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 373 #. %3$s: TMPL_VAR name=class
 374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5
 375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:5
 376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4
 377 #, c-format
 378 msgid "%s (%s) %s"
 379 msgstr "%s (%s) %s"
 380
 381 #. For the first occurrence,
 382 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
 383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
 384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:73
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
 388 "authorised value list)"
 389 msgstr ""
 390 "%s (si vous sélectionnez une valeur ici, les informations seront limitées à "
 391 "la liste des valeurs autorisées)"
 392
 393 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
 394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
 395 #, c-format
 396 msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)"
 397 msgstr "%s (ignorer signifie que le sous-champ n'est pas géré par Koha)"
 398
 399 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 400 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:19
 402 #, c-format
 403 msgid "%s (record %s)"
 404 msgstr "%s enregistrement %s"
 405
 406 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
 407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:39
 408 #, c-format
 409 msgid "%s -"
 410 msgstr "%s -"
 411
 412 #. For the first occurrence,
 413 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 414 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:33
 416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:46
 417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:24
 418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:16
 419 #, c-format
 420 msgid "%s - %s"
 421 msgstr "%s - %s"
 422
 423 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 424 #. %2$s: TMPL_VAR name=enddate
 425 #. %3$s: TMPL_VAR name=budgetamount
 426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:39
 427 #, c-format
 428 msgid "%s - %s : <b>%s</b>"
 429 msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
 430
 431 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
 432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8
 433 #, c-format
 434 msgid "%s - Receive Order"
 435 msgstr "%s - Réceptionner une Commande"
 436
 437 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:41
 439 #, c-format
 440 msgid "%s <a1>...</a>"
 441 msgstr "%s <a1>...</a>"
 442
 443 #. %1$s: TMPL_VAR name=about
 444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:4
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "%s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general "
 448 "interest).</h1>"
 449 msgstr ""
 450 "%s <h1>Informations sur la version actuelle de Koha pour le rapport de "
 451 "bogues (ou d'intérêt général).</h1>  \t"
 452
 453 #. For the first occurrence,
 454 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 455 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
 456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:22
 457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:27
 458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:15
 459 #, c-format
 460 msgid "%s GROUP - %s"
 461 msgstr "%s GROUPE - %s"
 462
 463 #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
 464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:45
 465 #, c-format
 466 msgid "%s Issues"
 467 msgstr "%s Sorties"
 468
 469 #. For the first occurrence,
 470 #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
 471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:39
 472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:42
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked"
 476 msgstr ""
 477 "%s URL (si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être "
 478 "cliquée"
 479
 480 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:45
 482 #, c-format
 483 msgid "%s biblio(s)"
 484 msgstr "%s notices"
 485
 486 #. For the first occurrence,
 487 #. %1$s: TMPL_VAR name=hidden
 488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:38
 489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:41
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or "
 493 "thesaurus-)"
 494 msgstr ""
 495 "%s caché (champ géré, mais caché. - devrait être rempli par un module "
 496 "d'extension ou un type d'autorité-)"
 497
 498 #. For the first occurrence,
 499 #. %1$s: TMPL_VAR name=imported
 500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:13
 501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:7
 502 #, c-format
 503 msgid "%s imported records"
 504 msgstr "%s enregistrements importés"
 505
 506 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 507 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 508 #. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15
 510 #, c-format
 511 msgid ""
 512 "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
 513 msgstr "%s est déjà dans la base de données avec le numéro de notice %s / %s"
 514
 515 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:71
 517 #, c-format
 518 msgid "%s issues"
 519 msgstr "%s sorties"
 520
 521 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
 522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:135
 523 #, c-format
 524 msgid "%s item(s)"
 525 msgstr "%s documents"
 526
 527 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:73
 529 #, c-format
 530 msgid "%s months"
 531 msgstr "%s mois"
 532
 533 #. For the first occurrence,
 534 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
 535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:14
 536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:8
 537 #, c-format
 538 msgid "%s not imported because already in DB"
 539 msgstr "%s non importé parce que déjà dans la base de données"
 540
 541 #. For the first occurrence,
 542 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyinfarm
 543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:15
 544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:9
 545 #, c-format
 546 msgid "%s not imported because already in farm"
 547 msgstr "%s non importé,parce que déjà dans le réservoir"
 548
 549 #. For the first occurrence,
 550 #. %1$s: TMPL_VAR name=notmarcrecord
 551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:16
 552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:10
 553 #, c-format
 554 msgid ""
 555 "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
 556 "missing) !"
 557 msgstr ""
 558 "%s non importé parce qu'ils ne semblent pas être au format MARC (ou n° ISBN/ "
 559 "ISSN manquant) !"
 560
 561 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
 562 #. %2$s: TMPL_VAR name=thesaurus_category
 563 #. %3$s: TMPL_VAR name=value_builder
 564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41
 565 #, c-format
 566 msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s"
 567 msgstr "%s ou type d'autorité : %s ou module d'extension : %s"
 568
 569 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
 570 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypes
 571 #. %3$s: TMPL_VAR name=value_builder
 572 #. %4$S: type=text name=link
 573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44
 574 #, c-format
 575 msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s or link: %S (exemple :200b)"
 576 msgstr ""
 577 "%s ou type d'autorité : %s ou module d'extension : %s ou lien : %S (exemple "
 578 "200b)"
 579
 580 #. For the first occurrence,
 581 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:17
 583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11
 584 #, c-format
 585 msgid "%s records parsed"
 586 msgstr "%s enregistrements traités"
 587
 588 #. For the first occurrence,
 589 #. %1$s: TMPL_VAR name=repeatable
 590 #. %2$s: TMPL_VAR name=mandatory
 591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:21
 592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23
 593 #, c-format
 594 msgid "%s repeatable %s mandatory"
 595 msgstr "%s répétable %s obligatoire"
 596
 597 #. %1$s: TMPL_VAR name=type
 598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
 599 #, c-format
 600 msgid "%s reports"
 601 msgstr "%s bilans"
 602
 603 #. For the first occurrence,
 604 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:7
 606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:15
 607 #, c-format
 608 msgid "%s results found"
 609 msgstr "%s réponses"
 610
 611 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
 613 #, c-format
 614 msgid "%s results found."
 615 msgstr "%s réponses"
 616
 617 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
 618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:32
 619 #, c-format
 620 msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage</a>"
 621 msgstr "%s suggestions en attente <a1>Examiner</a>"
 622
 623 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewalsallowed
 624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:143
 625 #, c-format
 626 msgid "%s time(s)"
 627 msgstr "%s fois"
 628
 629 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:77
 631 #, c-format
 632 msgid "%s times"
 633 msgstr "%s fois"
 634
 635 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:72
 637 #, c-format
 638 msgid "%s weeks"
 639 msgstr "%s semaines"
 640
 641 #. For the first occurrence,
 642 #. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod
 643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:176
 644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:184
 645 #, c-format
 646 msgid "%s year(s)"
 647 msgstr "%s année(s)"
 648
 649 #. %1$s: TMPL_VAR name=upperagelimit
 650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:180
 651 #, c-format
 652 msgid "%s years"
 653 msgstr "%s années"
 654
 655 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 656 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
 657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:126
 658 #, c-format
 659 msgid "%s(%s books)"
 660 msgstr "%s(%s livres)"
 661
 662 #. For the first occurrence,
 663 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 664 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
 665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39
 666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:23
 667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:8
 668 #, c-format
 669 msgid "%s, %s"
 670 msgstr "%s, %s"
 671
 672 #. For the first occurrence,
 673 #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
 674 #. %2$s: TMPL_VAR name=zipcode
 675 #. %3$s: TMPL_VAR name=city
 676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9
 677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10
 678 #, c-format
 679 msgid "%s, %s %s"
 680 msgstr "%s, %s %s"
 681
 682 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled
 683 #. %2$s: TMPL_VAR name=expiry
 684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
 685 #, c-format
 686 msgid "%s, Expires: %s"
 687 msgstr "%s, Se termine : %s"
 688
 689 #. %1$s: TMPL_VAR name=year
 690 #. %2$s: TMPL_VAR name=month
 691 #. %3$s: TMPL_VAR name=day
 692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:197
 693 #, c-format
 694 msgid "%s/%s/%s"
 695 msgstr "%s/%s/%s"
 696
 697 #. %1$s: TMPL_VAR name=dig
 698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127
 699 #, c-format
 700 msgid "%sDig"
 701 msgstr "%sVoir aussi"
 702
 703 #. %1$s: TMPL_VAR name=related
 704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128
 705 #, c-format
 706 msgid "%sRelated"
 707 msgstr "%sLien"
 708
 709 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 710 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 711 #. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29
 713 #, c-format
 714 msgid ""
 715 "%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
 716 "biblioitemnumber %s"
 717 msgstr ""
 718 "%s a été saisi dans la base de données avec le numéro de notice %s / %s"
 719
 720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:31
 721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:17
 722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
 723 msgid "&copy;"
 724 msgstr "&copy;"
 725
 726 #. INPUT type=submit
 727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:81
 728 msgid "&gt;&gt;&gt;"
 729 msgstr ">>>"
 730
 731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:182
 732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:188
 733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135
 734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:234
 735 msgid "&lt;&lt; Prev"
 736 msgstr "<< Préc."
 737
 738 #. INPUT type=submit
 739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:71
 740 msgid "&lt;&lt;&lt;"
 741 msgstr "<<<"
 742
 743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:9
 744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:64
 745 msgid "&lt;&lt;Previous"
 746 msgstr "&lt;&lt; Préc."
 747
 748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:26
 749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:26
 750 msgid "&nbsp No results found."
 751 msgstr "Pas de réponse"
 752
 753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:147
 754 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Issue number&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 755 msgstr "Numéro"
 756
 757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:148
 758 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Planned date&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 759 msgstr "Date prévue"
 760
 761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:149
 762 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 763 msgstr "Etat"
 764
 765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:96
 766 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 767 msgstr "X"
 768
 769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:97
 770 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 771 msgstr "Y"
 772
 773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:98
 774 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 775 msgstr "Z"
 776
 777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:30
 778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
 779 msgid "&nbsp;No results found."
 780 msgstr "Pas de réponse"
 781
 782 #. For the first occurrence,
 783 #. %1$s: TMPL_VAR name=note
 784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:41
 785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:63
 786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:64
 787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:65
 788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:66
 789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:46
 790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:32
 791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:26
 792 #, c-format
 793 msgid "(%s)"
 794 msgstr "(%s)"
 795
 796 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 797 #. %2$s: TMPL_VAR name=initials
 798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:7
 799 #, c-format
 800 msgid "(%s, %s)"
 801 msgstr "(%s, %s)"
 802
 803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:7
 804 msgid ""
 805 "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
 806 "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
 807 "the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
 808 "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
 809 "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
 810 msgstr ""
 811 "(Astuce: si vous êtes expert en MySQL, il est souvent plus rapide et plus "
 812 "facile de trouver une liste de mots vides existantes, éditer la, mettez la "
 813 "au format adéquat, et utilisez la commande MySQL\"Load Data Infile\" pour "
 814 "importer la liste dans la table des mots vides.De nombreuses bibliothèques "
 815 "universitaires publie leurs listes de mots vides sur Internet, ou vous "
 816 "pouvez demander à d'autres bibliothèques Koha s'ils pourraient partager leur "
 817 "liste de mots vides"
 818
 819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:4
 820 msgid ""
 821 "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
 822 "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
 823 "printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
 824 "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
 825 "printing reports directly from the server.)"
 826 msgstr ""
 827 "(Sous Linux, chaque configuration d'imprimante dans votre fichier "
 828 "d'impression détermine une file d'attente.La file d'attente par défaut est "
 829 "\"Ip,\" mais si vous utilisez plus d'une imprimante, vous aurez d'autres "
 830 "listes d'attente, probablement avec des noms tels que \text\" ou "
 831 "\"postscript.\"Dites à Koha quelle file d'attente vous voulez utiliser pour "
 832 "imprimer des rapports directement à partir du serveur.)"
 833
 834 #
 835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:17
 836 msgid ""
 837 "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
 838 "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
 839 "after midnight, to have fines calculated every night.)"
 840 msgstr ""
 841 "Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de "
 842 "tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque "
 843 "nuit"
 844
 845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83
 846 msgid "(default framework)"
 847 msgstr "(grille par défaut)"
 848
 849 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
 850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:77
 851 #, c-format
 852 msgid "(defined from suggestion #%s)"
 853 msgstr "spécifié à partir de la suggestion #%s"
 854
 855 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
 856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83
 857 #, c-format
 858 msgid "(framework %s)"
 859 msgstr "(grille %s)"
 860
 861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:22
 862 msgid "(if applicable)"
 863 msgstr "(si applicable)"
 864
 865 #. For the first occurrence,
 866 #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
 867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:121
 868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:123
 869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:125
 870 #, c-format
 871 msgid "(is %s)"
 872 msgstr "(est %s)"
 873
 874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:11
 875 msgid "(leave blank to export every biblio)"
 876 msgstr "(laisser des blancs pour exporter toutes les notices)"
 877
 878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:136
 879 msgid "(no categories set)"
 880 msgstr "(pas de catégories définies)"
 881
 882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:10
 883 msgid "(no email on file)"
 884 msgstr "(pas d'adresse mail"
 885
 886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:9
 887 msgid "(no phone number on file)"
 888 msgstr "(pas de numéro de téléphone"
 889
 890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:118
 891 msgid "(nothing entered)"
 892 msgstr "(saisie vide)"
 893
 894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:70
 895 msgid "(subscription for"
 896 msgstr "Abonnement pour"
 897
 898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91
 899 msgid "(that all costs are for 1 item)"
 900 msgstr "(tous les prix sont pour 1 exemplaire)"
 901
 902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:81
 903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:112
 904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:143
 905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:174
 906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:205
 907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:236
 908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:267
 909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:298
 910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:329
 911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:360
 912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:39
 913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:39
 914 msgid "*"
 915 msgstr "*"
 916
 917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:33
 918 msgid "* Required"
 919 msgstr "* Obligatoire"
 920
 921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:132
 922 msgid "* fill 1 from :"
 923 msgstr "Saisir 1 des champs suivants :"
 924
 925 #. %1$s: TMPL_VAR name=overduecount
 926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:45
 927 #, c-format
 928 msgid ", %s Overdue"
 929 msgstr ",%s En retard"
 930
 931 #. For the first occurrence,
 932 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:28
 934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:30
 935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:42
 936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:44
 937 #, c-format
 938 msgid "- %s"
 939 msgstr "- %s"
 940
 941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:7
 942 msgid "- eg: 21,5 enables 21 day loan with 5 issues"
 943 msgstr "- par exemple : 21,5 autorisé 21 jours et 5 documents"
 944
 945 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
 946 #. %2$s: TMPL_VAR
 947 #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
 948 #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
 950 #, c-format
 951 msgid ""
 952 ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
 953 "suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s. "
 954 "Thank you, %s"
 955 msgstr ""
 956 ". %s %s a traité votre demande aujourd'hui et a décidé de ne pas accepter "
 957 "votre suggestion. Si vous une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. "
 958 "Merci %s"
 959
 960 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
 961 #. %2$s: TMPL_VAR
 962 #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
 963 #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
 965 #, c-format
 966 msgid ""
 967 ". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The item "
 968 "will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the "
 969 "order is completed, and again when the book arrives at the library. If you "
 970 "have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
 971 msgstr ""
 972 "%s %s a examiné votre suggestion aujourd'hui, et l'a trouvée intéressante. "
 973 "Le document sera acheté dès que possible. Vous serez alerté par messagerie "
 974 "lorsque l'acquisition sera réalisée, puis avertis par messagerie à nouveau "
 975 "lorsque le document sera à la bibliothèque. Pour toute question, adressez- "
 976 "vous à %s. Merci, %s"
 977
 978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
 979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
 980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
 981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
 982 msgid ". Begins with"
 983 msgstr ". Commence par"
 984
 985 #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
 986 #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
 988 #, c-format
 989 msgid ""
 990 ". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It should "
 991 "arrive soon, at which time it will be processed for addition to the "
 992 "collection. You will be notified again when the book is available. If you "
 993 "have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
 994 msgstr ""
 995 "Nous avons le plaisir de vous informer que le livre a été commandé.Il "
 996 "devrait arriver bientôt à la bibliothèque.Nous vous enverrons un autre mail "
 997 "quand le livre sera disponible. Pour toute question, envoyez nous un message "
 998 "électronique à %s. Merci %s"
 999
1000 #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
1001 #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
1002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
1003 #, c-format
1004 msgid ""
1005 ". We are pleased to inform you that the item is now part of the collection "
1006 "of the Nelsonville Public Library. If you have any questions, please email "
1007 "us at %s. Thank you, %s"
1008 msgstr ""
1009 ". Nous sommes heureux de vous annoncer que le *** est maintenant dans la la "
1010 "bibliothèque. Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. "
1011 "Merci %s"
1012
1013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49
1014 msgid "/"
1015 msgstr "/"
1016
1017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:41
1018 msgid "1/2 Monthes"
1019 msgstr "1/2 Mois"
1020
1021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:59
1022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:61
1023 msgid "1/2 months"
1024 msgstr "1/2 mois"
1025
1026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:74
1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:76
1028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:50
1029 msgid "1/2 quarters"
1030 msgstr "1/2 trimestre"
1031
1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:44
1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:46
1034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:32
1035 msgid "1/2 weeks"
1036 msgstr "1/2 semaines"
1037
1038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:84
1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:86
1040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:56
1041 msgid "1/2 years"
1042 msgstr "1/2 années"
1043
1044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:44
1045 msgid "1/3 Monthes"
1046 msgstr "1/3 Mois"
1047
1048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:64
1049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:66
1050 msgid "1/3 months"
1051 msgstr "1/3 mois"
1052
1053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:49
1054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:51
1055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:35
1056 msgid "1/3 weeks"
1057 msgstr "1/3 semaines"
1058
1059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:38
1060 msgid "1/Month"
1061 msgstr "1/Mois"
1062
1063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:34
1064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:36
1065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:26
1066 msgid "1/day"
1067 msgstr "1/jour"
1068
1069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:54
1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:56
1071 msgid "1/month"
1072 msgstr "1/mois"
1073
1074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:69
1075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:71
1076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:47
1077 msgid "1/quarter"
1078 msgstr "1/trimestre"
1079
1080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:39
1081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:41
1082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:29
1083 msgid "1/week"
1084 msgstr "1/semaine"
1085
1086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:79
1087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:81
1088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:53
1089 msgid "1/year"
1090 msgstr "1/an"
1091
1092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:27
1093 msgid "2 monthes"
1094 msgstr "2 mois"
1095
1096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:36
1097 msgid "2 quarters"
1098 msgstr "2 trimestres"
1099
1100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:18
1101 msgid "2 weeks"
1102 msgstr "2 semaines"
1103
1104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:42
1105 msgid "2 years"
1106 msgstr "2 ans"
1107
1108 #. META http-equiv=refresh
1109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:4
1110 msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
1111 msgstr "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
1112
1113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30
1114 msgid "3 Monthes"
1115 msgstr "3 Mois"
1116
1117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:21
1118 msgid "3 weeks"
1119 msgstr "3 semaines"
1120
1121 #. For the first occurrence,
1122 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
1123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:31
1124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:45
1125 #, c-format
1126 msgid ": %s"
1127 msgstr ": %s"
1128
1129 #. For the first occurrence,
1130 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:29
1132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:32
1133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:43
1134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:46
1135 #, c-format
1136 msgid "; %s"
1137 msgstr "; %s"
1138
1139 #. INPUT type=text name=cost
1140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:72
1141 msgid ""
1142 "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- "
1143 "TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
1144 msgstr ""
1145 "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- "
1146 "TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
1147
1148 #. INPUT type= name=email
1149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
1150 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
1151 msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
1152
1153 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
1154 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
1155 #. %3$s: TMPL_VAR name=brname
1156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:155
1157 #, c-format
1158 msgid "<a1> %s </a> %s(%s)"
1159 msgstr "<a1> %s </a> %s(%s)"
1160
1161 #. %1$s: TMPL_VAR name=riborcnum
1162 #. %2$s: TMPL_VAR name=riborsurname
1163 #. %3$s: TMPL_VAR name=ribortitle
1164 #. %4$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
1165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:136
1166 #, c-format
1167 msgid "<a1> %s </a> %s, %s %s"
1168 msgstr "<a1> %s </a> %s, %s %s"
1169
1170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:6
1171 #, c-format
1172 msgid ""
1173 "<a1> Edit biblio </a> <a2> Edit item </a> <a3> delete </a> <a4> Normal </a> "
1174 "<a5> ISBD </a> <a6> Add to shelf </a> <a7> Print </a>"
1175 msgstr ""
1176 "<a1> Editer notice </a> <a2> Editer exemplaires </a> <a3> Supprimer </a> "
1177 "<a4> Normal </a> <a5> ISBD </a> <a6> Ajouter dans étagère virtuelle </a> "
1178 "<a7> Imprimer </a>"
1179
1180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
1181 #, c-format
1182 msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>"
1183 msgstr "<a1>Lecteur suivant</a> <a2> Retours</a>"
1184
1185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:5
1186 #, c-format
1187 msgid "<a1> Normal </a> <a2> MARC </a> <a3> Add to shelf </a> <a4> Print </a>"
1188 msgstr ""
1189 "<a1> Normal </a> <a2> MARC </a> <a3> Ajouter à l'étagère </a> <a4> Imprimer "
1190 "</a>"
1191
1192 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:11
1194 #, c-format
1195 msgid "<a1> Print </a> <a2>%s biblios</a>"
1196 msgstr "<a1> Editer </a> <a2>%s Notices</a>"
1197
1198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:98
1199 #, c-format
1200 msgid "<a1> View Account </a> <a2> Pay Fines </a>"
1201 msgstr "<a1> Visualiser le compte </a> <a2> Régler des amendes </a>"
1202
1203 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1204 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
1205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:73
1206 #, c-format
1207 msgid "<a1>%s</a> (%s item(s))"
1208 msgstr "<a1> %s </a> (%s document(s))"
1209
1210 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
1211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:35
1212 #, c-format
1213 msgid "<a1>%s</a>,"
1214 msgstr "<a1>%s</a>"
1215
1216 #. %1$s: TMPL_VAR name=srvname
1217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:29
1218 #, c-format
1219 msgid "<a1></a> \" %s"
1220 msgstr "<a1></a> \" %s"
1221
1222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:35
1223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:35
1224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:39
1225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:50
1226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:35
1227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:55
1228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:36
1229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:35
1230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:45
1231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:35
1232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:44
1233 #, c-format
1234 msgid ""
1235 "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
1236 "<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
1237 "<a9>Help</a>"
1238 msgstr ""
1239 "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Prêt</a> <a4>Lecteurs</a> "
1240 "<a5>Autorités</a> <a6>Bilans</a> <a7>Paramètres</a> <a8>A propos</a> "
1241 "<a9>Aide</a>"
1242
1243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
1244 #, c-format
1245 msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
1246 msgstr "<a1>Créer une facture manuelle</a>"
1247
1248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:67
1249 #, c-format
1250 msgid "<a1>Delete</a> <a2>Issue books</a> <a3>Change Password</a>"
1251 msgstr "<a1>Supprimer</a> <a2>Prets</a> <a3>Modifier mdp</a>"
1252
1253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:41
1254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:32
1255 #, c-format
1256 msgid "<a1>Detail</a> <a2>Recieve</a>"
1257 msgstr "<a1>Détail</a> <a2>Réceptionner</a>"
1258
1259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5
1260 #, c-format
1261 msgid "<a1>Edit</a> <a2>Issues</a> <a3>Biblio</a>"
1262 msgstr "<a1>Editer</a> <a2>Numéros</a> <a3>Notice</a>"
1263
1264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:48
1265 #, c-format
1266 msgid "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Currencies</a> <a4>Printers</a>"
1267 msgstr ""
1268 "<a1>Crédits</a> <a2>Valeurs autorisées</a> <a3>Devises</a> <a4>Imprimantes</ "
1269 "a>"
1270
1271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219
1272 #, c-format
1273 msgid ""
1274 "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
1275 "<a5>Printers</a>"
1276 msgstr ""
1277 "<a1>Crédits</a> <a2> Valeurs autorisées</a> <a3>Thésaurus</a> <a4>Devises</ "
1278 "a> <a5>Imprimantes</a>"
1279
1280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206
1281 #, c-format
1282 msgid ""
1283 "<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
1284 "<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a> "
1285 "<a9>About</a> <a10>Help</a>"
1286 msgstr ""
1287 "<a1>Accueil</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Lecteurs</a> <a4>Acquisitions</a> "
1288 "<a5>Prêt</a> <a6>Autorités</a> <a7>Rapports</a> <a8>Paramètres</a> <a9>A "
1289 "propos</a> <a10>Aide</a>"
1290
1291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:62
1292 #, c-format
1293 msgid "<a1>Issues</a> <a2>Returns</a> <a3>Branch transfers</a>"
1294 msgstr "<a1>Sorties</a> <a2>Retours</a> <a3>Transferts</a>"
1295
1296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:49
1297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:48
1298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:59
1299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:70
1300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:54
1301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:94
1302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:56
1303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:53
1304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:66
1305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:51
1306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:54
1307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:64
1308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:228
1309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
1310 #, c-format
1311 msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
1312 msgstr "<a1>Connectez-vous</a> à Koha"
1313
1314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:6
1315 #, c-format
1316 msgid "<a1>MARC</a> <a2>ISBD</a> <a3>Add to shelf</a> <a4>Print</a>"
1317 msgstr ""
1318 "<a1>MARC</a> <a2> ISBD</a><a3> Ajouter à l'étagère</a><a4> Imprimer</a>"
1319
1320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:76
1321 #, c-format
1322 msgid "<a1>Modify User Flags</a> <a2>Print Page</a> <a3>Print Slip</a>"
1323 msgstr "<a1>Modif habilitations</a> <a2>Impr page</a> <a3>Impr ticket</a>"
1324
1325 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1326 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:139
1328 #, c-format
1329 msgid "<a1>Modify</a> %s%s"
1330 msgstr "<a1>Modifier</a> %s%s"
1331
1332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:21
1333 #, c-format
1334 msgid "<a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>"
1335 msgstr "<a1>Précédent</a> <a2> Suivant</a>"
1336
1337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:137
1338 #, c-format
1339 msgid "<a1>Previous</a> <a2> Next</a>"
1340 msgstr "<a1>Précédent</a> <a2> Suivant</a>"
1341
1342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:56
1343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:41
1344 #, c-format
1345 msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
1346 msgstr "<a1>Retour</a>à la fiche lecteur"
1347
1348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:47
1349 #, c-format
1350 msgid "<a1>Search subscription</a> <a2>Late issues</a>"
1351 msgstr "<a1> Recherche Abonnement </a> <a2> Numéros en retard </a>"
1352
1353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:47
1354 #, c-format
1355 msgid "<a1>Search</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
1356 msgstr ""
1357 "<a1>Recherche lecteurs</a> <a2>Ajout lecteur</a><a3>Ajout collectivité</a>"
1358
1359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
1360 #, c-format
1361 msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
1362 msgstr "<a1>Cas réglés:</a> Rapport quotidien (aujourd'hui)"
1363
1364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6
1365 #, c-format
1366 msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
1367 msgstr "<a1>Cas réglés:</a> Rapport quotidien (hier)"
1368
1369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:70
1370 #, c-format
1371 msgid "<a1>View Basket</a> <h1 class=\"acquisition\">"
1372 msgstr "<a1>Voir le panier</a> <h1 class=\"acquisition\">"
1373
1374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:51
1375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:57
1376 #, c-format
1377 msgid ""
1378 "<a1>search</a> <a2>Add biblio</a> <a3>Serial</a> <a4>Virtual shelves</a>"
1379 msgstr ""
1380 "<a1>Recherche</a><a2>Ajout notice</a><a3>Périodiques</a><a4>Etagères "
1381 "virtuelles</a>"
1382
1383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56
1384 #, c-format
1385 msgid ""
1386 "<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat "
1387 "maintenance</a>"
1388 msgstr ""
1389 "<a1>Recherche</a> <a2>Etagères viruelles</a> <a3>Ajout notice</a> "
1390 "<a4>Maintenance catalogue</a>"
1391
1392 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
1393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61
1394 #, c-format
1395 msgid "<b><a1> Accession Date:</a></b> %s"
1396 msgstr "<b><a1>Date d'accès:</a></b> %s"
1397
1398 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
1399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:65
1400 #, c-format
1401 msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
1402 msgstr "<b><a1>Total des sorties:</a></b> %s"
1403
1404 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
1405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:24
1406 #, c-format
1407 msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
1408 msgstr "<b>Auteur secondaire:</b> %s"
1409
1410 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
1411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:26
1412 #, c-format
1413 msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
1414 msgstr "<b>Auteur secondaire : </b> %s"
1415
1416 #. For the first occurrence,
1417 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:23
1419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25
1420 #, c-format
1421 msgid "<b>Author:</b> %s"
1422 msgstr "<b>Auteur:</b> %s"
1423
1424 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:13
1426 #, c-format
1427 msgid "<b>BIBLIO RECORD</b> %s"
1428 msgstr "<b>NOTICE N°</b> %s"
1429
1430 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:69
1432 #, c-format
1433 msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
1434 msgstr "<b>Numéro de notice:</b> %s"
1435
1436 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:16
1438 #, c-format
1439 msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
1440 msgstr "<b>Numéro de notice:</b> %s"
1441
1442 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
1443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:10
1444 #, c-format
1445 msgid "<b>Branch:</b> %s"
1446 msgstr "<b>Site:</b> %s"
1447
1448 #. %1$s: TMPL_VAR name=genbrname
1449 #. %2$s: TMPL_VAR name=genprname
1450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:11
1451 #, c-format
1452 msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
1453 msgstr "<b>Site:</b> %s <b>Imprimante:</b> %s <a1>Changer Réglages</a>"
1454
1455 #. For the first occurrence,
1456 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
1457 #. %2$s: TMPL_VAR name=printername
1458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:13
1459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:6
1460 #, c-format
1461 msgid "<b>Branch:</b> %s, <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
1462 msgstr "<b>Site:</b> %s, <b>Imprimante:</b> %s <a1>Changer Réglages</a>"
1463
1464 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
1465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64
1466 #, c-format
1467 msgid "<b>Cancelled:</b> %s"
1468 msgstr "<b>Annulé :</b> %s"
1469
1470 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25
1472 #, c-format
1473 msgid "<b>Classification:</b> %s"
1474 msgstr "Classification : %s"
1475
1476 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1477 #. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
1478 #. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
1479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:21
1480 #, c-format
1481 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
1482 msgstr "Classification %s%s%s"
1483
1484 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:19
1486 #, c-format
1487 msgid "<b>Collection:</b> %s"
1488 msgstr "<b>Collection :</b> %s"
1489
1490 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:27
1492 #, c-format
1493 msgid "<b>Copyright:</b> %s"
1494 msgstr "<b>Copyright :</b> %s"
1495
1496 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
1497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:14
1498 #, c-format
1499 msgid "<b>Current Branch: </b> %s"
1500 msgstr "<b>Site Actuel: </b> %s"
1501
1502 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
1503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:49
1504 #, c-format
1505 msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
1506 msgstr "<b>Site Actuel:</b> %s"
1507
1508 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:53
1510 #, c-format
1511 msgid "<b>Date Due:</b> %s"
1512 msgstr "<b>Date retour :</b> %s"
1513
1514 #. %1$s: TMPL_VAR name=lastdate
1515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:15
1516 #, c-format
1517 msgid "<b>Date arrived at current branch: </b> %s"
1518 msgstr "<b>Date d'arrivée au site actuel: </b> %s"
1519
1520 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
1521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:25
1522 #, c-format
1523 msgid "<b>Date:</b> %s"
1524 msgstr "<b>Date :</b> %s"
1525
1526 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:24
1528 #, c-format
1529 msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
1530 msgstr "<b>Dewey :</b> <a1>%s</a>"
1531
1532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
1533 msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
1534 msgstr "<b>Voir aussi</b>: voir les données dépendantes de celle-ci"
1535
1536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:18
1537 #
1538 msgid ""
1539 "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules "
1540 "and improved ldap support funding)"
1541 msgstr ""
1542 "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion,module stats support LDAP "
1543 "amélioré)"
1544
1545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
1546 #
1547 msgid ""
1548 "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, France (biblio "
1549 "frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)"
1550 msgstr ""
1551 "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b> (grilles de "
1552 "catalogage multiples, autorités MARC, paniers OPAC, Support périodiques)"
1553
1554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:114
1555 msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
1556 msgstr ""
1557 "<b>Entrez le Code à Barres du document :</b> Code à Barres du document:"
1558
1559 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
1560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68
1561 #, c-format
1562 msgid "<b>Group Number:</b> %s"
1563 msgstr "<b>Numéro de Groupe:</b> %s"
1564
1565 #
1566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101
1567 msgid ""
1568 "<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the "
1569 "green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already "
1570 "in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some "
1571 "items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
1572 "automatically for them."
1573 msgstr ""
1574 "<b>AIDE:</b>Vous<b>devez</b>cliquer sur le bouton adéquat (dans les pavés "
1575 "verts), et choisir soit de déplacer le(s) exemplaire(s)vers un "
1576 "enregistrement déjà existant dans la base, soit de modifier cet "
1577 "enregistrement. Si vos modifications ne concernent que quelques exemplaires, "
1578 "pointer ceux qui sont concernés et une nouvelle notice sera créée "
1579 "automatiquement pour eux."
1580
1581 #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
1582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:13
1583 #, c-format
1584 msgid "<b>Home Branch: </b> %s"
1585 msgstr "<b>Site d'origine: </b> %s"
1586
1587 #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
1588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:48
1589 #, c-format
1590 msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
1591 msgstr "<b>Site d'origine: </b> %s"
1592
1593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:16
1594 #
1595 msgid ""
1596 "<b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of "
1597 "Libraries, (Koha 1.0)"
1598 msgstr ""
1599 "<b>Groupement de bibliothèques de Horowhenua</b> : Rosalie Blake, directrice "
1600 "des bibliothèques (Koha 1.0)"
1601
1602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22
1603 msgid ""
1604 "<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
1605 "Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite complex :"
1606 msgstr ""
1607 "<b>ISBD --</b> Koha peut afficher les notices au format International "
1608 "Standard Bibliographic Description.La syntaxe de ce champ est franchement "
1609 "complexe :"
1610
1611 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
1612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:22
1613 #, c-format
1614 msgid "<b>ISBN:</b> %s"
1615 msgstr "<b>ISBN :</b> %s"
1616
1617 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
1618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:28
1619 #, c-format
1620 msgid "<b>ISBN:</b>%s"
1621 msgstr "<b>ISBN :</b>%s"
1622
1623 #. %1$s: TMPL_VAR name=illus
1624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
1625 #, c-format
1626 msgid "<b>Illus:</b> %s"
1627 msgstr "<b>Illus :</b> %s"
1628
1629 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
1630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57
1631 #, c-format
1632 msgid "<b>Item lost:</b> %s"
1633 msgstr "document perdu :</b> %s"
1634
1635 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
1636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:17
1637 #, c-format
1638 msgid "<b>Item type:</b> %s"
1639 msgstr "<b>Type de document :</b> %s"
1640
1641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:26
1642 msgid "<b>Katipo Communications</b> (Koha1.0 developpers)"
1643 msgstr "<b>Katipo Communications</b> (Koha version 1.0)"
1644
1645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41
1646 msgid ""
1647 "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests "
1648 "from borrowers for modification of their records."
1649 msgstr ""
1650 "<b>KohaAdminEmailAddress --</b>L'adresse électronique à laquelle les "
1651 "lecteurs enverront leurs demandes de modification de leurs documents "
1652 "enregistrés."
1653
1654 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
1655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26
1656 #, c-format
1657 msgid "<b>LCCN:</b> %s"
1658 msgstr "<b>LCCN :</b> %s"
1659
1660 #. %1$s: TMPL_VAR name=card0
1661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:54
1662 #, c-format
1663 msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
1664 msgstr "<b>Dernier emprunteur 1:</b> %s"
1665
1666 #. %1$s: TMPL_VAR name=card1
1667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:55
1668 #, c-format
1669 msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
1670 msgstr "<b>Dernier emprunteur 2:</b> %s"
1671
1672 #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastborrowed
1673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:51
1674 #, c-format
1675 msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
1676 msgstr "<b>Emprunté pour la dernière fois le :</b> %s"
1677
1678 #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
1679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:50
1680 #, c-format
1681 msgid "<b>Last seen:</b> %s"
1682 msgstr "<b>vu pour la dernière fois le :</b> %s"
1683
1684 #. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
1685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:19
1686 #, c-format
1687 msgid "<b>Loan length:</b> %s"
1688 msgstr "<b>Durée du Prêt :</b> %s"
1689
1690 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:31
1692 #, c-format
1693 msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
1694 msgstr "<b>Nbre d'exemplaires:</b> %s"
1695
1696 #
1697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:28
1698 msgid ""
1699 "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have "
1700 "done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to "
1701 "the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. "
1702 "In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent "
1703 "to the acquisition module."
1704 msgstr ""
1705 "<b>Note:</b>lorsque vous ajoutez un abonnement, Koha considère que vous avez "
1706 "déjà passé la commande où que vous allez le faire bientôt.Aussi, AUCUNE "
1707 "information n'est envoyée vers le module acquisition.Ca n'est pas le cas "
1708 "quand l'abonnement arive à expiration.Dans ce cas,un renouvellement de "
1709 "l'abonnement  crée une"
1710
1711 #. For the first occurrence,
1712 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
1713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:28
1714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:22
1715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:30
1716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:59
1717 #, c-format
1718 msgid "<b>Notes:</b> %s"
1719 msgstr "<b>Remarques :</b> %s"
1720
1721 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:16
1723 #, c-format
1724 msgid "<b>Number of issues since the above date:</b> %s"
1725 msgstr "<b>Nombre de prêts depuis la date ci-dessus:</b> %s"
1726
1727 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
1728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:27
1729 #, c-format
1730 msgid "<b>Pages:</b> %s"
1731 msgstr "<b>Pages:</b> %s"
1732
1733 #. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
1734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58
1735 #, c-format
1736 msgid "<b>Paid for:</b> %s"
1737 msgstr "<b>Payé pour :</b> %s"
1738
1739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37
1740 msgid "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
1741 msgstr "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki de 2002 à 2004)"
1742
1743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:24
1744 msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developper)"
1745 msgstr "<b>Paul Poulain</b>, responsable de la version 2.2 (développeur MARC)"
1746
1747 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
1748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24
1749 #, c-format
1750 msgid "<b>Place:</b> %s"
1751 msgstr "<b>Emplacement</b> %s"
1752
1753 #. %1$s: TMPL_VAR name=printername
1754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:22
1755 #, c-format
1756 msgid "<b>Printer:</b> %s"
1757 msgstr "<b>Imprimante :</b> %s"
1758
1759 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
1760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15
1761 #, c-format
1762 msgid "<b>Published by :</b>%s"
1763 msgstr "<b>Edité par :</b>%s"
1764
1765 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
1766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:23
1767 #, c-format
1768 msgid "<b>Publisher:</b> %s"
1769 msgstr "<b>Editeur :</b> %s"
1770
1771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:23
1772 msgid "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
1773 msgstr "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
1774
1775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
1776 msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
1777 msgstr "<b>Voir</b>:voir les formes rejetées de cette autorité"
1778
1779 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
1780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:60
1781 #, c-format
1782 msgid "<b>Renewals:</b> %s"
1783 msgstr "<b>Renouvellement :</b> %s"
1784
1785 #. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
1786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:20
1787 #, c-format
1788 msgid "<b>Rental charge:</b> %s"
1789 msgstr "<b>Frais de prêt:</b> %s"
1790
1791 #. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
1792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:56
1793 #, c-format
1794 msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
1795 msgstr "<b>Prix de remplacement :</b> %s"
1796
1797 #. %1$S: type=text name=recieve
1798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25
1799 #, c-format
1800 msgid "<b>Search ISBN or Title:</b> %S"
1801 msgstr "<b>Cherche ISBN ou Titre :</b> %S"
1802
1803 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
1804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30
1805 #, c-format
1806 msgid "<b>Serial:</b> %s"
1807 msgstr "<b>Périodique:</b> %s"
1808
1809 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25
1811 #, c-format
1812 msgid "<b>Series Title:</b> %s"
1813 msgstr "<b>Titre de collection:</b> %s"
1814
1815 #. %1$s: TMPL_VAR name=size
1816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
1817 #, c-format
1818 msgid "<b>Size:</b> %s"
1819 msgstr "<b>Format:</b> %s"
1820
1821 #. For the first occurrence,
1822 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
1823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:26
1824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20
1825 #, c-format
1826 msgid "<b>Subject:</b> %s"
1827 msgstr "<b>Sujet :</b> %s"
1828
1829 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
1830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22
1831 #, c-format
1832 msgid "<b>Subtitle:</b> %s"
1833 msgstr "<b>Sous-Titre :</b> %s"
1834
1835 #. For the first occurrence,
1836 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31
1838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:49
1839 #, c-format
1840 msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
1841 msgstr "<b>Nombre Total d'exemplaires :</b> %s"
1842
1843 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
1844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:18
1845 #, c-format
1846 msgid "<b>URL:</b> %s"
1847 msgstr "<b>URL:</b> %s"
1848
1849 #. For the first occurrence,
1850 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
1851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:41
1852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:27
1853 #, c-format
1854 msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
1855 msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
1856
1857 #. For the first occurrence,
1858 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
1859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29
1860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:23
1861 #, c-format
1862 msgid "<b>Unititle:</b> %s"
1863 msgstr "<b>Titre uniforme:</b> %s"
1864
1865 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
1866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:26
1867 #, c-format
1868 msgid "<b>Volume:</b> %s"
1869 msgstr "<b>Volume:</b> %s"
1870
1871 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21
1873 #, c-format
1874 msgid "<b>Year :</b> %s"
1875 msgstr "<b>Année :</b> %s"
1876
1877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:5
1878 msgid ""
1879 "<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
1880 "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor "
1881 "information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha "
1882 "that you are going to add materials to the collection without tracking "
1883 "orders."
1884 msgstr ""
1885 "<b>acquisitions --</b> Les choix sont \"normal\" ou \"simple.\" \"Normal "
1886 "\"règle le système pour suivre les commandes et mettre à jour les "
1887 "informations sur les budgets et les fournisseurs lorsque vous ajoutez des "
1888 "exemplaires à votre collection.\"Simple\"dit à Koha que vous allez ajouter "
1889 "des exemplaires à  votre collections sans suivi des commandes."
1890
1891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:7
1892 msgid ""
1893 "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually \" "
1894 "-- \". Deprecated & useless in Koha 2.2"
1895 msgstr ""
1896 "<b>authoritysep --</b>Le séparateur utilisé dans le thésaurus des autorités. "
1897 "Habituellement \"--\".A éviter et inutile dans Koha 2.2"
1898
1899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:9
1900 #
1901 msgid ""
1902 "<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
1903 "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1"
1904 "\" = \"yes\")."
1905 msgstr ""
1906 "<b>autoBarcode --</b> Le numéro de code à barres à affecter aux exemplaires "
1907 "est automatiquement défini (séquentiellement)par Koha si le choix est \"oui "
1908 "\" (\"1\"=\"oui\")."
1909
1910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:11
1911 msgid ""
1912 "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
1913 "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is "
1914 "set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
1915 msgstr ""
1916 "<b>autoMemberNum --</b> Le numéro de lecteur (numéro de carte de lecteur) "
1917 "attribué au nouvel usager de la bibliothèque est automatiquement calculé par "
1918 "Koha si vous choisissez le \"yes\"(\"1\"=\"yes\")"
1919
1920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:13
1921 msgid ""
1922 "<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
1923 "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
1924 "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
1925 msgstr ""
1926 "<b>checkdigit --</b> Contrôles de validité sur le numéro de lecteur (Numéro "
1927 "de la carte d'emprunteur):rien ou contrôle de type\"Katipo\".Dans la plupart "
1928 "des cas vous choisirez \"none\"parce que vous utiliserez des codes à barres "
1929 "pré-imprimés"
1930
1931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:15
1932 msgid ""
1933 "<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = "
1934 "mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates "
1935 "are displayed, not how they are stored in the database."
1936 msgstr ""
1937 "<b>dateformat --</b> Choisir le format de date \"metric,\" \"us,\" ou \"iso "
1938 "\"(us=mm/jj/aaaa, metric=jj/mm/aaaa, ISO=aaaa/mm/jj).Cela contrôle comment "
1939 "les dates sont affichées, mais pas comment elles sont stockées dans la base "
1940 "de données."
1941
1942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:17
1943 msgid ""
1944 "<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local "
1945 "tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter "
1946 "the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
1947 msgstr ""
1948 "<b>tva --</b> \"tva\"est le taux de tva.Si vos lois sur les taxes exigent "
1949 "que vous payiez une taxe sur vos achats chez vos fournisseurs, entrez le "
1950 "taux de la taxe ici.Choisissez \"0\"si vous ne devez pas payé de taxe."
1951
1952 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
1953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16
1954 #, c-format
1955 msgid "<b>in </b>%s"
1956 msgstr "<b>en </b>%s"
1957
1958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:19
1959 msgid ""
1960 "<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users "
1961 "do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if "
1962 "you set this to \"yes!\""
1963 msgstr ""
1964 "<b>insecure --</b> Le meilleur choix est \"non.\"Si vous choisissez \"oui\", "
1965 "les utilisateurs n'auront pas à  s'identifier et toute l'interface "
1966 "professionnelle sera accessible à chacun.Soyez vigilant si vous choisissez "
1967 "\"oui!\""
1968
1969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:43
1970 #
1971 msgid ""
1972 "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight "
1973 "Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-"
1974 "0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a "
1975 "useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP "
1976 "has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system "
1977 "administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap."
1978 "pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not "
1979 "appear on a new install."
1980 msgstr ""
1981 "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 sait utiliser un annuaire LDAP "
1982 "(Lightweight Directory Access Protocol,voir http://search.cpan.org/~gbarr/ "
1983 "perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod)pour gérer les accès des utilisateurs et "
1984 "leurs droits.Pour obtenir un paquetage Perl utilisable en bibliothèque sans "
1985 "ldap, tout ce qui est relié au LDAP a été déplacé dans KohaInstall/modules/ "
1986 "C4/Auth_with_ldap.pm.Demandez à votre administrateur système de régler le "
1987 "LDAP avec Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap. pm for help).Ces 2 "
1988 "paramétrages seront inutiles dans la 2.2 et ne devraient plus apparaïtre "
1989 "pour une nouvelle installation."
1990
1991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:47
1992 msgid ""
1993 "<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to "
1994 "use MARC records."
1995 msgstr ""
1996 "<b>marc --</b> Active le format MARC.Choisissez le \"no\" si vous n'avez pas "
1997 "l'intention d'utiliser les notices MARC."
1998
1999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:49
2000 msgid ""
2001 "<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
2002 "tells Koha how to interpret your MARC records."
2003 msgstr ""
2004 "<b>marcflavour --</b> Votre version Marc (MARC21 ou UNIMARC).Ce choix dit à "
2005 "Koha comment interpréter vos enregistrements MARC."
2006
2007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:51
2008 msgid ""
2009 "<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
2010 "borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The "
2011 "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
2012 "the dollar is your local currency.)"
2013 msgstr ""
2014 "<b>maxoutstanding --</b> Le montant maximum de dettes non réglées qu'un "
2015 "lecteur peut avoir avant d'être interdit de réservation.Le nombre représente "
2016 "des unités de votre devise nationale (par exemple \"5\" signifie 5E, si "
2017 "l'Euro est votre devise.)"
2018
2019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:53
2020 msgid "<b>maxreserves --</b> The maximum number of reserves a member can make."
2021 msgstr ""
2022 "<b>maxreserves --</b> Le nombre maximum de réservation qu'un lecteur peut "
2023 "faire."
2024
2025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:55
2026 msgid ""
2027 "<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
2028 "borrower may have before he/she is barred from checking out items. The "
2029 "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
2030 "the dollar is your local currency.)"
2031 msgstr ""
2032 "<b>noissuescharge --</b> Le montant maximum de charges non réglées qu'un "
2033 "lecteur peut avoir avant d'être interdit de prêts.Le nombre représente des "
2034 "unités de votre monnaie locale (par exemple \"5\"signifie 5\80, si l'Euro est "
2035 "votre monnaie locale.)"
2036
2037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:57
2038 msgid ""
2039 "<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
2040 "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
2041 "OPAC). The top language in your list will be tried first."
2042 msgstr ""
2043 "<b>opaclanguages --</b> Choisissez votre préférence de langue.(En dépit du "
2044 "nom, ce choix contrôle la langue utilisée pour tous les écrans de Koha, pas "
2045 "seulement pour l'OPAC).La langue au début de votre liste sera essayée d'abord"
2046
2047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:59
2048 msgid ""
2049 "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme will "
2050 "be tried first."
2051 msgstr ""
2052 "<b>opacthemes --</b> Règle l'ordre préféré pour les thèmes.Le premier thème "
2053 "sera essayé d'abord."
2054
2055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:61
2056 msgid ""
2057 "<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
2058 "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
2059 msgstr ""
2060 "<b>printcirculationslips --</b> Des \"bordereaux\" de prêt sont imprimés sur "
2061 "votre imprimante de réception. Si 0 est choisi, les bordereaux ne sont pas "
2062 "imprimés."
2063
2064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:63
2065 msgid ""
2066 "<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
2067 "the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When a "
2068 "suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
2069 "librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" "
2070 "or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, the "
2071 "status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are "
2072 "visible to all users of the OPAC."
2073 msgstr ""
2074 "<b>suggestion --</b> Si 1 est choisi, la fonction Suggestions est activée "
2075 "dans l'OPAC. Cette fonction permet aux lecteurs de suggérer des achats.Quand "
2076 "une suggestion est faite sur l'OPAC, l'état \"DEMANDE\"lui est affecté. Un "
2077 "bibliothécaire gère alors la suggestion et peut choisir de positionner "
2078 "l'état à \"REJETE\"ou à \"COMMANDE\". Quand un livre est commandé et est "
2079 "arrivé à la bibliothèque, l'état devient \"DISPONIBLE.\"Les suggestions qui "
2080 "ne sont pas encore \"DISPONIBLES\" sont visibles par tous les utilisateurs "
2081 "de l'OPAC."
2082
2083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:65
2084 msgid ""
2085 "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
2086 "several different options for templates that control the look and feel of "
2087 "your Koha screens, and you can also write your own templates."
2088 msgstr ""
2089 "<b>template --</b> Ordre de préférence des modèles d'écran.Koha propose "
2090 "plusieurs options différentes pour les modèles d'écran qui contrôlent "
2091 "l'aspect et la convivialité des écrans Koha, mais vous pouvez aussi écrire "
2092 "vos propres modèles."
2093
2094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:67
2095 msgid ""
2096 "<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation "
2097 "is idle for longer than this period, the user will have to login again."
2098 msgstr "<b>timeout --</b>"
2099
2100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:69
2101 msgid ""
2102 "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" or "
2103 "\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" of "
2104 "favorite library items if this feature is turned on."
2105 msgstr "<b>virtualshelves --</b>"
2106
2107 #
2108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:56
2109 msgid ""
2110 "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
2111 "corresponding admin table."
2112 msgstr ""
2113 "Un \"type d'autorité\" : cela renvoie à une catégorie d'autorité.Voir la "
2114 "table d'administration correspondante."
2115
2116 #
2117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:52
2118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:57
2119 msgid ""
2120 "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
2121 "the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
2122 "another subfield automatically."
2123 msgstr ""
2124 "\"module d'extension\" les modules d'extension sont des programmes Perl qui "
2125 "vous aident à remplir un sous-champ. Ils changent en fonction de votre "
2126 "format MARC et remplissent parfois un autre champ automatiquement."
2127
2128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
2129 msgid "A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered"
2130 msgstr ""
2131 "Une notice est sélectionnée si son champ <b>contient</b>le terme que vous "
2132 "avez saisi"
2133
2134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:97
2135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:182
2136 msgid "A free can be managed by any user."
2137 msgstr "Une étagère libre peut-être gérée par tous les utilisateurs."
2138
2139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:5
2140 msgid ""
2141 "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
2142 msgstr ""
2143 "Un état de paiement de la cotisation annuelle de lecteur est aussi affiché "
2144 "sur cette page."
2145
2146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:96
2147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:181
2148 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
2149 msgstr ""
2150 "Une étagère publique peut-être vue par tout le monde, mais gérée uniquement "
2151 "par vous-même"
2152
2153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:63
2154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:65
2155 msgid "A4"
2156 msgstr "A4"
2157
2158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:36
2159 msgid "ACTUAL"
2160 msgstr "REEL"
2161
2162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:44
2163 msgid "ADD NEW ITEM:"
2164 msgstr "AJOUTER UN NOUVEL EXEMPLAIRE"
2165
2166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
2167 msgid "ALL items fields MUST :"
2168 msgstr "TOUS les champs d'exemplaire DOIVENT :"
2169
2170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:208
2171 msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
2172 msgstr "Détails d'un autre contact"
2173
2174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:121
2175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:173
2176 msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
2177 msgstr "Détail d'autre contact"
2178
2179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18
2180 msgid "AMOUNT"
2181 msgstr "MONTANT"
2182
2183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9
2184 msgid "AMOUNT OWING"
2185 msgstr "Montant restant dû"
2186
2187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:106
2188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:30
2189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:35
2190 msgid "AUTHOR"
2191 msgstr "AUTEUR"
2192
2193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:12
2194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12
2195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:12
2196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:12
2197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:12
2198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:12
2199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:12
2200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:12
2201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:13
2202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:13
2203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:12
2204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:12
2205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:12
2206 msgid "About"
2207 msgstr "A propos"
2208
2209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17
2210 msgid "Abstract"
2211 msgstr "Résumé"
2212
2213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:29
2214 msgid "Abstract:"
2215 msgstr "Résumé:"
2216
2217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:20
2218 msgid "Accept"
2219 msgstr "Accepter"
2220
2221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:8
2222 msgid "Accepted by"
2223 msgstr "Accepté par"
2224
2225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
2226 msgid "Account Management Fee"
2227 msgstr "Gestion de la comptabilité des cotisations"
2228
2229 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2230 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2231 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
2232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:5
2233 #, c-format
2234 msgid "Account Summary: %s %s (%s)"
2235 msgstr "Résumé pour : %s %s (%s)"
2236
2237 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2238 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5
2240 #, c-format
2241 msgid "Account for <a1>%s %s</a>"
2242 msgstr "Compte pour <a1>%s %s</a>"
2243
2244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:48
2245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:140
2246 msgid "Accounting details"
2247 msgstr "Détails de comptabilité"
2248
2249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4
2250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:8
2251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:8
2252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:8
2253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:8
2254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:8
2255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:8
2256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:8
2257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:8
2258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:8
2259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:8
2260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:8
2261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:8
2262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:115
2263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:137
2264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:8
2265 msgid "Acquisitions"
2266 msgstr "Acquisitions"
2267
2268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:170
2269 msgid "Actual Cost"
2270 msgstr "CoÃ»t Réel"
2271
2272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:71
2273 msgid "Actual Cost *"
2274 msgstr "Coût réel *"
2275
2276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41
2277 msgid "Adam Thick"
2278 msgstr "Adam Thick"
2279
2280 #. IMG
2281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17
2282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23
2283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
2284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
2285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
2286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
2287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:18
2288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:21
2289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:151
2290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:101
2291 msgid "Add"
2292 msgstr "Ajouter"
2293
2294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:14
2295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:13
2296 msgid "Add : the number here is added to XYZ"
2297 msgstr "Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ"
2298
2299 #. INPUT type=submit
2300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86
2301 msgid "Add Authorised value"
2302 msgstr "Ajouter une valeur autorisée"
2303
2304 #. INPUT type=submit
2305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:57
2306 msgid "Add Bookfund"
2307 msgstr "Ajouter une ligne de crédit"
2308
2309 #. INPUT type=submit
2310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:41
2311 msgid "Add Budget"
2312 msgstr "Ajouter un budget"
2313
2314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:74
2315 msgid "Add Child"
2316 msgstr "Ajouter un enfant"
2317
2318 #. INPUT type=submit
2319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:55
2320 msgid "Add Item"
2321 msgstr "Ajouter un exemplaire"
2322
2323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:10
2324 msgid "Add Member, Institutional"
2325 msgstr "Ajouter une nouvelle collectivité"
2326
2327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:3
2328 msgid "Add Member, person"
2329 msgstr "Ajouter une inscription"
2330
2331 #. IMG
2332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:5
2333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:93
2334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:101
2335 msgid "Add New Biblio"
2336 msgstr "Ajouter une nouvelle notice"
2337
2338 #. INPUT type=submit
2339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:163
2340 msgid "Add New Branch"
2341 msgstr "Ajouter un Nouveau Site"
2342
2343 #. INPUT type=submit
2344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:204
2345 msgid "Add New Category"
2346 msgstr "Ajouter une Nouvelle Catégorie"
2347
2348 #. INPUT type=submit name=existinggroup
2349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:70
2350 msgid "Add New Item to Existing Group"
2351 msgstr "Ajouter un nouvel exemplaire à une notice existante"
2352
2353 #. INPUT type=submit name=newgroup
2354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98
2355 msgid "Add New Item to New Group"
2356 msgstr "Ajouter un exemplaire à une nouvelle notice"
2357
2358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3
2359 msgid "Add New Junior Member"
2360 msgstr "Ajouter un nouveau jeune lecteur"
2361
2362 #. INPUT type=submit
2363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:100
2364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:102
2365 msgid "Add New Shelf"
2366 msgstr "Ajouter une nouvelle étagère"
2367
2368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
2369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:93
2370 msgid "Add Shelf"
2371 msgstr "Ajouter une étagère"
2372
2373 #. INPUT type=submit
2374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140
2375 msgid "Add Stop word"
2376 msgstr "Ajouter un mot vide"
2377
2378 #. INPUT type=submit
2379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:172
2380 msgid "Add System preference"
2381 msgstr "Ajouter une préférence système"
2382
2383 #. INPUT type=submit
2384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:165
2385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:160
2386 msgid "Add Tag"
2387 msgstr "Ajouter un champ"
2388
2389 #. INPUT type=submit
2390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
2391 msgid "Add Thesaurus entry"
2392 msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus"
2393
2394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76
2395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239
2396 msgid "Add Z39.50 server"
2397 msgstr "Ajouter un serveur Z39.50"
2398
2399 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
2400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:36
2401 #, c-format
2402 msgid "Add a New Item for %s"
2403 msgstr "Ajouter un Nouvel Exemplaire pour %s"
2404
2405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38
2406 msgid "Add a book by barcode"
2407 msgstr "Ajouter un livre par code à barre"
2408
2409 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
2410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:34
2411 #, c-format
2412 msgid "Add a book by barcode in %s:"
2413 msgstr "Ajouter un livre par code à barre dans %s:"
2414
2415 #
2416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:109
2417 msgid ""
2418 "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
2419 "library. He or she can also have children."
2420 msgstr ""
2421 "Ajouter un lecteur à la bibliothèque.Le lecteur peut-être rattaché  à "
2422 "n'importe quel site de la bibliothèque.Il ou elle peut aussi avoir des "
2423 "enfants"
2424
2425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13
2426 msgid "Add a new Country Code"
2427 msgstr "Ajouter un code pays"
2428
2429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:10
2430 msgid "Add a subscription"
2431 msgstr "Ajouter un abonnement"
2432
2433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
2434 msgid "Add a system preference"
2435 msgstr "Ajouter une préférence système"
2436
2437 #
2438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:111
2439 msgid ""
2440 "Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
2441 "information a \"physical\" member has."
2442 msgstr ""
2443 "Ajouter une collectivité à la bibliothèque.Cette inscription ne peut "
2444 "contenir les mêmes informations que pour une personne physique."
2445
2446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
2447 msgid "Add another Website Link"
2448 msgstr "Ajouter un nouveau lien vers un site Web"
2449
2450 #. INPUT type=submit
2451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86
2452 msgid "Add authorised Value"
2453 msgstr "Ajouter une Valeur autorisée"
2454
2455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:9
2456 msgid "Add authorised value"
2457 msgstr "Ajouter une valeur autorisée"
2458
2459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:87
2460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:15
2461 msgid "Add authority"
2462 msgstr "Ajouter autorité"
2463
2464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:62
2465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149
2466 msgid "Add authority type"
2467 msgstr "Ajouter un type d'autorité"
2468
2469 #. INPUT type=button
2470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14
2471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83
2472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:77
2473 msgid "Add biblio"
2474 msgstr "Ajouter la notice"
2475
2476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:119
2477 msgid "Add book fund"
2478 msgstr "Ajouter une ligne de crédit"
2479
2480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:31
2481 msgid "Add budget"
2482 msgstr "Ajouter un Budget"
2483
2484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:66
2485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:285
2486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65
2487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:286
2488 msgid "Add category"
2489 msgstr "Ajouter une Catégorie"
2490
2491 #. INPUT type=button
2492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:127
2493 msgid "Add criteria"
2494 msgstr "Ajouter un critère"
2495
2496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:62
2497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:192
2498 msgid "Add currency"
2499 msgstr "Ajouter une devise"
2500
2501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:62
2502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:135
2503 msgid "Add framework"
2504 msgstr "Ajouter une grille"
2505
2506 #. INPUT type=button
2507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:51
2508 msgid "Add item"
2509 msgstr "Ajouter un exemplaire"
2510
2511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:65
2512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156
2513 msgid "Add item type"
2514 msgstr "Ajouter un type de document"
2515
2516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:27
2517 msgid "Add items"
2518 msgstr "Ajouter des documents"
2519
2520 #. INPUT type=submit
2521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44
2522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:108
2523 msgid "Add member"
2524 msgstr "Ajouter une inscription"
2525
2526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:2
2527 msgid "Add member help"
2528 msgstr "Aide pour l'ajout d'une inscription"
2529
2530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:6
2531 msgid "Add new Institution"
2532 msgstr "Ajouter une nouvelle collectivité"
2533
2534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:8
2535 msgid "Add new category"
2536 msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"
2537
2538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:148
2539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:133
2540 msgid "Add or Remove Book Shelves"
2541 msgstr "Ajouter ou supprimer des étagères virtuelles"
2542
2543 #. IMG
2544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17
2545 msgid "Add order"
2546 msgstr "Ajouter une commande"
2547
2548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:78
2549 msgid "Add order line"
2550 msgstr "Ajouter une ligne de commande"
2551
2552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:110
2553 msgid "Add organisation"
2554 msgstr "Ajouter une collectivité"
2555
2556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62
2557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:198
2558 msgid "Add printer"
2559 msgstr "Ajouter une imprimante"
2560
2561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
2562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
2563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:38
2564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:206
2565 msgid "Add subscription"
2566 msgstr "Ajouter un abonnement"
2567
2568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:59
2569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:11
2570 msgid "Add supplier"
2571 msgstr "Ajouter un fournisseur"
2572
2573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:62
2574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:62
2575 msgid "Add tag"
2576 msgstr "Ajouter un champ"
2577
2578 #. INPUT type=image
2579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
2580 msgid "Add thesaurus entry"
2581 msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus"
2582
2583 #. INPUT type=submit
2584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
2585 msgid "Add this Website Link"
2586 msgstr "Ajouter ce lien vers le site Web"
2587
2588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:59
2589 msgid "Add to existing group:"
2590 msgstr "Ajouter au groupe existant :"
2591
2592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:8
2593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:17
2594 msgid "Add to virtual shelf"
2595 msgstr "Ajouter dans l'étagère virtuelle"
2596
2597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59
2598 msgid "Add word"
2599 msgstr "Ajouter un mot"
2600
2601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:4
2602 msgid "Adding a new Biblio"
2603 msgstr "Ajouter une nouvelle notice"
2604
2605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34
2606 msgid "Additional Author"
2607 msgstr "Auteur secondaire"
2608
2609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:17
2610 msgid "Additional Authors:"
2611 msgstr "Auteurs secondaires"
2612
2613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17
2614 msgid "Additional authors"
2615 msgstr "Auteurs secondaires"
2616
2617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:21
2618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:13
2619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:43
2620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107
2621 msgid "Address"
2622 msgstr "Adresse"
2623
2624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:92
2625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72
2626 msgid "Advanced Search (More Options)"
2627 msgstr "Recherche Avancée (Plus d'Options)"
2628
2629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111
2630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:183
2631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:256
2632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:108
2633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:186
2634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:257
2635 msgid "Age Required"
2636 msgstr "Age requis"
2637
2638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:43
2639 msgid "Al Banks"
2640 msgstr "Al Banks"
2641
2642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:34
2643 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
2644 msgstr ""
2645 "Tous les champs d'exemplaires sont sous la même étiquette et dans le même "
2646 "onglet"
2647
2648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120
2649 msgid "All the system reports"
2650 msgstr "Tous les bilans du système"
2651
2652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
2653 msgid "Allow library staff to see my reading record"
2654 msgstr ""
2655 "Autoriser l'équipe de la bibliothèque à consulter la liste de mes emprunts"
2656
2657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
2658 msgid "Allowed"
2659 msgstr "Autorisé"
2660
2661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28
2662 msgid "Alternative"
2663 msgstr "Autre"
2664
2665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:53
2666 msgid "Alternative phone"
2667 msgstr "Autre téléphone"
2668
2669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:11
2670 msgid ""
2671 "Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the first "
2672 "letter of the Patron's last name from the list on the right."
2673 msgstr ""
2674 "Sinon, vous pouvez parcourir une partie des lecteurs en sélectionnant la "
2675 "première lettre du nom de famille dans la liste sur la droite."
2676
2677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
2678 msgid "Ambrose Li"
2679 msgstr "Ambrose Li"
2680
2681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:44
2682 #
2683 msgid "Ambrose Li (translation tool)"
2684 msgstr "Ambrose Li (outil de traduction)"
2685
2686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:17
2687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
2688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:8
2689 msgid "Amount"
2690 msgstr "Montant"
2691
2692 #
2693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:51
2694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:55
2695 msgid ""
2696 "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
2697 "subfield. See the corresponding admin table."
2698 msgstr ""
2699 "Une \"valeur autorisée\" : renvoie à une liste de valeurs autorisées pour le "
2700 "sous-champ. Voir dans la table de gestion correspondante"
2701
2702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:4
2703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:4
2704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:4
2705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:4
2706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:4
2707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:4
2708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:4
2709 msgid "An Error has Occurred!"
2710 msgstr "Une erreur s'est produite"
2711
2712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
2713 msgid "Andres Tarallo"
2714 msgstr "Andes Tarallo"
2715
2716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45
2717 #
2718 msgid "Andrew Arensburger (the small &amp; great C4::Context module)"
2719 msgstr "Andrew Arensburger (le petit et formidable Module C4::Contex.pm)"
2720
2721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42
2722 msgid "Andrew Hooper"
2723 msgstr "Andrew Hooper"
2724
2725 #. %1$s: TMPL_VAR name=classlist
2726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:26
2727 #, c-format
2728 msgid "Any %s"
2729 msgstr "Chaque %s"
2730
2731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:6
2732 msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
2733 msgstr ""
2734 "Toutes les amendes qu'un lecteur a seront affichées dans le mileiu de la "
2735 "partie supérieure de cette page."
2736
2737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:9
2738 msgid ""
2739 "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently on "
2740 "issue\"."
2741 msgstr ""
2742 "Tous les documents qu'un lecteur a actuellement en prêt seront affichés dans "
2743 "\"Documents actuellement en prêt\"."
2744
2745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:7
2746 msgid ""
2747 "Any materials a patron has requested will show up on the top right of this "
2748 "screen."
2749 msgstr ""
2750 "Tous les documents réservés par un lecteur seront affichés en haut à droite "
2751 "de cette page."
2752
2753 #
2754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:19
2755 msgid "Any word"
2756 msgstr "Tous les mots"
2757
2758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:12
2759 #
2760 msgid "Apache version"
2761 msgstr "Version Apache"
2762
2763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:120
2764 msgid "Apr"
2765 msgstr "Avr"
2766
2767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:51
2768 msgid "Area"
2769 msgstr "Quartier"
2770
2771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:42
2772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:44
2773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:164
2774 msgid "Arrived"
2775 msgstr "Arrivé"
2776
2777 #
2778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:7
2779 msgid ""
2780 "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
2781 "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
2782 "added to the \"arrived list\" (on the left box)"
2783 msgstr ""
2784 "Arrivé : lorqu'un bulletin arrive, vous pouvez le mettre en état\"arrivé\". "
2785 "Le bulletin disparait de la liste et le numéro est ajouté dans la liste des "
2786 "bulletins arrivés (à gauche)"
2787
2788 #
2789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16
2790 msgid ""
2791 "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
2792 "filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
2793 "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
2794 "shorter one (1-51)"
2795 msgstr ""
2796 "Numéros arrivés : la liste des numéros que vous avez dans votre "
2797 "bibliothèque. Automatiquement rempli quand un bulletin est marqué arrivé. "
2798 "Vous pouvez modifier ce champ manuellement, par exemple pour changer une "
2799 "longue liste (1,2,3,4,...,51) en une plus courte(1-50)"
2800
2801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:90
2802 msgid "Arrives on"
2803 msgstr "Arrive le"
2804
2805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:59
2806 msgid "Arrives on:"
2807 msgstr "Arrive le :"
2808
2809 #
2810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12
2811 msgid ""
2812 "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
2813 "have fines calculated every night"
2814 msgstr ""
2815 "Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de "
2816 "tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque "
2817 "nuit"
2818
2819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:124
2820 msgid "Aug"
2821 msgstr "Aou"
2822
2823 #
2824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:96
2825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:126
2826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:156
2827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:186
2828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:216
2829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:246
2830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:276
2831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:306
2832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:336
2833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:366
2834 msgid "Auth"
2835 msgstr "Autorité"
2836
2837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:113
2838 msgid "Auth type Admin"
2839 msgstr "Administration des types d'autorité"
2840
2841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
2842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20
2843 msgid ""
2844 "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list "
2845 "of the selected type"
2846 msgstr ""
2847 "Valeur autorisée : signifie que la valeur n'est pas libre, mais dans une "
2848 "liste de valeurs autorisées du genre sélectionné"
2849
2850 #. For the first occurrence,
2851 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
2852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:111
2853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136
2854 #, c-format
2855 msgid "Auth value :%s,"
2856 msgstr "Valeur Autorisée :%s,"
2857
2858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41
2859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44
2860 msgid "Auth value:"
2861 msgstr "Valeur Autorisée :"
2862
2863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:8
2864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:18
2865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:29
2866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
2867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:16
2868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:68
2869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:15
2870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:7
2871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
2872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
2873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128
2874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:246
2875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:275
2876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:186
2877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
2878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:16
2879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:18
2880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:17
2881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:42
2882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:39
2883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:35
2884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:141
2885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
2886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
2887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:9
2888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:9
2889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:11
2890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:31
2891 msgid "Author"
2892 msgstr "Auteur"
2893
2894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:16
2895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:16
2896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:19
2897 msgid "Author:"
2898 msgstr "Auteur:"
2899
2900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144
2901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138
2902 msgid "Authorised"
2903 msgstr "Autorisé"
2904
2905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
2906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:15
2907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:56
2908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:73
2909 msgid "Authorised value"
2910 msgstr "Valeur autorisée"
2911
2912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:36
2913 msgid "Authorised values"
2914 msgstr "Valeurs autorisées"
2915
2916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45
2917 msgid "Authorised values admin"
2918 msgstr "Administration des valeurs autorisées"
2919
2920 #
2921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:2
2922 msgid "Authorised values management"
2923 msgstr "Administration des valeurs autorisées"
2924
2925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:10
2926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:10
2927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:123
2928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145
2929 msgid "Authorities"
2930 msgstr "Autorités"
2931
2932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:124
2933 msgid "Authorities management &amp; searches"
2934 msgstr "Gestion et recherche des autorités"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
2937 msgid "Authority"
2938 msgstr "Autorité"
2939
2940 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
2941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:137
2942 #, c-format
2943 msgid "Authority :%s,"
2944 msgstr "Autorité :%s,"
2945
2946 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
2947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83
2948 #, c-format
2949 msgid "Authority MARC subfield structure admin for tag %s"
2950 msgstr ""
2951 "Gestion de la structure des sous-champs Marc autorités pour le champ %s"
2952
2953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
2954 msgid "Authority lib"
2955 msgstr "Libellé de l'autorité"
2956
2957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4
2958 msgid "Authority marc framework for"
2959 msgstr "Grille d'autorité Marc pour"
2960
2961 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
2962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:6
2963 #, c-format
2964 msgid "Authority number %s"
2965 msgstr "Autorité numéro %s"
2966
2967 #. For the first occurrence,
2968 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
2969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:4
2970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:4
2971 #, c-format
2972 msgid "Authority number : %s"
2973 msgstr "Autorité numéro : %s"
2974
2975 #. IMG
2976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48
2977 msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
2978 msgstr "Autorité numéro <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
2979
2980 #. IMG
2981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38
2982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44
2983 msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
2984 msgstr "Autorité numéro <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
2985
2986 #. IMG
2987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48
2988 msgid "Authority number<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
2989 msgstr "autorité numéro <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
2990
2991 #. IMG
2992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44
2993 msgid "Authority number<!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
2994 msgstr "Autorité numéro <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
2995
2996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:4
2997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:4
2998 msgid "Authority search"
2999 msgstr "Recherche autorité"
3000
3001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:3
3002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:3
3003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:3
3004 msgid "Authority search results"
3005 msgstr "Résultats recherche autorité"
3006
3007 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
3008 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
3009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:92
3010 #, c-format
3011 msgid "Authority structure definition for %s (%s)"
3012 msgstr "Définition de la structure d'autorité pour %s (%s)"
3013
3014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:68
3015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:70
3016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:13
3017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:13
3018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:12
3019 msgid "Authority type"
3020 msgstr "Type d'autorité"
3021
3022 #. SCRIPT
3023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
3024 msgid "Authority type : code missing"
3025 msgstr "Type d'autorité : code absent"
3026
3027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:2
3028 msgid "Authority types"
3029 msgstr "Types d'autorité"
3030
3031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:48
3032 msgid "Avail"
3033 msgstr "Dispo"
3034
3035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
3036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:86
3037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
3038 msgid "Available"
3039 msgstr "Disponible"
3040
3041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45
3042 msgid "BARCODE"
3043 msgstr "CODE A BARRES"
3044
3045 #. For the first occurrence,
3046 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
3047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:40
3048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:7
3049 #, c-format
3050 msgid "BARCODE %s"
3051 msgstr "CODE A BARRES %s"
3052
3053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:32
3054 msgid "BASKET"
3055 msgstr "PANIER"
3056
3057 #. For the first occurrence,
3058 #. %1$s: TMPL_VAR name=BIBNUM
3059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:15
3060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:7
3061 #, c-format
3062 msgid "BIBLIO RECORD %s"
3063 msgstr "NOTICE %s"
3064
3065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:166
3066 msgid "BUDGETED TOTAL"
3067 msgstr "TOTAL BUDGETE"
3068
3069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:12
3070 msgid "Back"
3071 msgstr "Retour"
3072
3073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50
3074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66
3075 msgid "Back to Catalogue Maintenance"
3076 msgstr "Retour à la Maintenance du Catalogue"
3077
3078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
3079 msgid "Back to acquisition"
3080 msgstr "Retour aux acquisitions"
3081
3082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:244
3083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:273
3084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:184
3085 msgid "Bar Code"
3086 msgstr "Code à Barres"
3087
3088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:63
3089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128
3090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:36
3091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:76
3092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:7
3093 msgid "Barcode"
3094 msgstr "Code à Barres"
3095
3096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:10
3097 msgid "Barcode : the library barcode of the book"
3098 msgstr "Code à Barres : le code à barres de la biblothèque pour le livre"
3099
3100 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
3101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:4
3102 #, c-format
3103 msgid "Barcode <b>%s</b> has already been assigned."
3104 msgstr "Le Code à Barres <b>%s</b> a déjà été attribué"
3105
3106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:51
3107 #
3108 msgid "Barcode Number"
3109 msgstr "Code à barres"
3110
3111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:35
3112 msgid "Barcode Search"
3113 msgstr "Recherche par code à barres"
3114
3115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:93
3116 msgid "Barcode generator"
3117 msgstr "Générateur de code à barres"
3118
3119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:37
3120 msgid "Barcode:"
3121 msgstr "Code à Barres"
3122
3123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:44
3124 msgid "Barcodes Generator"
3125 msgstr "Générateur de code à barres"
3126
3127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:128
3128 msgid "Barcodes generator"
3129 msgstr "Générateur de code à barres"
3130
3131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:103
3132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:29
3133 msgid "Basket"
3134 msgstr "Panier"
3135
3136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:73
3137 msgid "Basket empty"
3138 msgstr "Panier vide"
3139
3140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:7
3141 msgid "Basket info"
3142 msgstr "Information Panier"
3143
3144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:8
3145 msgid "Basket number"
3146 msgstr "Numéro de Panier"
3147
3148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
3149 msgid "Baycorp Adjustment"
3150 msgstr "Baycorp Adjustment"
3151
3152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
3153 msgid "Become a Member"
3154 msgstr "S'inscrire"
3155
3156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:3
3157 msgid ""
3158 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
3159 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
3160 "done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, "
3161 "after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
3162 "returns under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
3163 "\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
3164 "Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
3165 "(Suburb)."
3166 msgstr ""
3167 "Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et "
3168 "l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire. Cela devra être "
3169 "fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à "
3170 "partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le "
3171 "réglage correct."
3172
3173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:3
3174 msgid ""
3175 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
3176 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
3177 "done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
3178 "browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
3179 "under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
3180 "\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
3181 "Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
3182 "(Suburb) and the statistical reports will credit all circulations to the "
3183 "wrong branch."
3184 msgstr ""
3185 "Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et "
3186 "l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire.Cela devra être "
3187 "fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à "
3188 "partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le "
3189 "réglage correct."
3190
3191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:7
3192 msgid ""
3193 "Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
3194 "library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) "
3195 "category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" "
3196 "and \"Branch Library.\""
3197 msgstr ""
3198 "Commencez par définir vos catégories de site.Si, par exemple, vous avez une "
3199 "bibliothèque centrale et plusieurs bibliothèques annexes, vous devez créer "
3200 "une catégorie \"C\" (Centrale) et une catégorie \"A\" (Annexe), avec comme "
3201 "définition \"Bibliothèque Centrale\" et \bibliothèque Annexe.\""
3202
3203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:76
3204 msgid "Beginnning date (*)"
3205 msgstr "Date de début (*)"
3206
3207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:29
3208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:23
3209 msgid "Beginnning date:"
3210 msgstr "Date de début"
3211
3212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:193
3213 msgid "Begins with"
3214 msgstr "Commence par"
3215
3216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:46
3217 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
3218 msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polonais pour version 2.0)"
3219
3220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:18
3221 msgid "Between Brothers by Irene Morck at Main Library"
3222 msgstr "Between Brothers by Irene Morck at Main Library"
3223
3224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:4
3225 msgid "Bib search"
3226 msgstr "Recherche de notice"
3227
3228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:5
3229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:19
3230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:18
3231 msgid "Biblio"
3232 msgstr "Notice bibliographique"
3233
3234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:3
3235 msgid "Biblio Search Results"
3236 msgstr "Résultats de la recherche de notice"
3237
3238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:105
3239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:2
3240 msgid "Biblio framework"
3241 msgstr "Grilles de catalogage"
3242
3243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44
3244 msgid "Biblio framework (MARC structure)"
3245 msgstr "Grilles de catalogage"
3246
3247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
3248 msgid "Biblionumber"
3249 msgstr "Numéro de notice"
3250
3251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:10
3252 msgid "Biblios found"
3253 msgstr "Notices trouvées"
3254
3255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:12
3256 msgid "Biblios in koha"
3257 msgstr "Notices dans Koha"
3258
3259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:63
3260 #
3261 msgid "Biblios in reservoir"
3262 msgstr "Notices dans le réservoir"
3263
3264 #
3265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:3
3266 msgid "Book Fund Administration"
3267 msgstr "Gestion des lignes de crédit"
3268
3269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
3270 msgid ""
3271 "Book Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to "
3272 "\"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" "
3273 "acquisitions."
3274 msgstr ""
3275 "Les lignes de crédit peuvent être ignorées si vous avez réglé vos "
3276 "Préférences Système sur acquisitions\"simple\":les lignes de crédit sont "
3277 "utiles uniquement quand vous utilisez les acquisitions \"normal\"."
3278
3279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:12
3280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:130
3281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:134
3282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:155
3283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:12
3284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106
3285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144
3286 msgid "Book fund"
3287 msgstr "Ligne de crédit"
3288
3289 #
3290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:17
3291 msgid ""
3292 "Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start "
3293 "editing the budgets."
3294 msgstr ""
3295 "Administration des lignes de crédit.Pensez à mettre vos lignes de crédit à "
3296 "jour avant de commencer à libeller les budgets."
3297
3298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:109
3299 msgid "Book fund name"
3300 msgstr "Nom de la ligne de crédit"
3301
3302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:16
3303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:129
3304 msgid "Book funds"
3305 msgstr "Lignes de crédit"
3306
3307 #
3308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:8
3309 msgid "Book seller"
3310 msgstr "Fournisseur"
3311
3312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:50
3313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:146
3314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115
3315 msgid "Bookfund"
3316 msgstr "Ligne de crédit"
3317
3318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:4
3319 msgid "Bookfund admin"
3320 msgstr "Gestion des lignes de crédit"
3321
3322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:54
3323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:55
3324 msgid "Bookshelves"
3325 msgstr "Etagères"
3326
3327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:188
3328 msgid "Borrower"
3329 msgstr "Emprunteur"
3330
3331 #
3332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:2
3333 msgid "Borrower Categories"
3334 msgstr "Catégories de lecteur"
3335
3336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134
3337 msgid "Borrower Information"
3338 msgstr "Information lecteur"
3339
3340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28
3341 msgid "Borrower categories"
3342 msgstr "Catégories de lecteur"
3343
3344 #. %1$s: TMPL_VAR name=charges
3345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:10
3346 #, c-format
3347 msgid "Borrower has %s debt"
3348 msgstr "Le lecteur doit %s"
3349
3350 #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
3351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:7
3352 #, c-format
3353 msgid "Borrower has %s item(s) on issue"
3354 msgstr "Le lecteur a %s documents en prêt"
3355
3356 #
3357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:13
3358 msgid "Borrower has guarantees"
3359 msgstr "Le lecteur a des cautions"
3360
3361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:32
3362 msgid "Borrower information"
3363 msgstr "Information lecteur"
3364
3365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:180
3366 msgid "Borrower is debarred"
3367 msgstr "Le lecteur est exclu"
3368
3369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:174
3370 msgid "Borrower is gone with no address"
3371 msgstr "Le lecteur est parti sans laisser d'adresse"
3372
3373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:239
3374 msgid "Borrower message (appears in OPAC)"
3375 msgstr "Message Lecteur (apparaît dans l'OPAC)"
3376
3377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:177
3378 msgid "Borrower's card is lost"
3379 msgstr "La carte du lecteur est perdue"
3380
3381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:7
3382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:7
3383 msgid "Borrowernumber"
3384 msgstr "N° de lecteur"
3385
3386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:15
3387 msgid "Borrowers can search on itemtypes"
3388 msgstr "Les lecteurs peuvent chercher par types de document"
3389
3390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:39
3391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:135
3392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:58
3393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:20
3394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:9
3395 msgid "Branch"
3396 msgstr "Site"
3397
3398 #
3399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:15
3400 msgid ""
3401 "Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done "
3402 "on every branch"
3403 msgstr ""
3404 "Site : Sélectionnez un site précis.Si vous n'en sélectionnez aucun, la "
3405 "recherche se fera sur tous les sites"
3406
3407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:18
3408 msgid "Branch code"
3409 msgstr "Code Site"
3410
3411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:48
3412 msgid "Branch:"
3413 msgstr "Site:"
3414
3415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7
3416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90
3417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:101
3418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:211
3419 msgid "Branches"
3420 msgstr "Sites"
3421
3422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:170
3423 msgid "Branches Categories"
3424 msgstr "Catégories de Site"
3425
3426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:8
3427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:91
3428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:212
3429 msgid "Branches: Add Branch"
3430 msgstr "Sites : Ajouter Site"
3431
3432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:9
3433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:92
3434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:213
3435 msgid "Branches: Edit Branch"
3436 msgstr "Sites : Modifier Site"
3437
3438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:10
3439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:93
3440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:214
3441 msgid "Branches: Edit Category"
3442 msgstr "Sites : Modifier Catégorie"
3443
3444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47
3445 msgid "Brig C. McCoy"
3446 msgstr "Brig C. McCoy"
3447
3448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:15
3449 msgid "Browse Members"
3450 msgstr "Naviguer dans les lecteurs"
3451
3452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:28
3453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:17
3454 msgid "Budget"
3455 msgstr "Budget"
3456
3457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
3458 msgid "Budget admin"
3459 msgstr "Gestion du budget"
3460
3461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:15
3462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:126
3463 msgid "Budget amount"
3464 msgstr "Montant Budget"
3465
3466 #. SCRIPT
3467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
3468 msgid "Budget missing"
3469 msgstr "Budget manquant"
3470
3471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:67
3472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:158
3473 msgid "Budgeted Cost"
3474 msgstr "CoÃ»t budgeté"
3475
3476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:162
3477 msgid "Budgeted GST"
3478 msgstr "TVA budgetée"
3479
3480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:44
3481 msgid "Budgets"
3482 msgstr "Budgets"
3483
3484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:120
3485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:194
3486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:259
3487 msgid "Bulk"
3488 msgstr "Volume"
3489
3490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:70
3491 msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES"
3492 msgstr "LES MODIFICATIONS VONT AFFECTER CES CODES A BARRES"
3493
3494 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
3495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:50
3496 #, c-format
3497 msgid "CHILD %s"
3498 msgstr "ENFANT %s"
3499
3500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:14
3501 msgid "COMPANY DETAILS"
3502 msgstr "DETAILS SOCIETE"
3503
3504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:158
3505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:163
3506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:71
3507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:93
3508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:38
3509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:98
3510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:211
3511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:222
3512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:126
3513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:118
3514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:90
3515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:71
3516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:88
3517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:131
3518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:123
3519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:176
3520 msgid "CONFIRM DELETION"
3521 msgstr "CONFIRMEZ SUPPRESSION"
3522
3523 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
3524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:90
3525 #, c-format
3526 msgid "CONFIRM DELETION of %s"
3527 msgstr "CONFIRMEZ SUPPRESSION de %s"
3528
3529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
3530 msgid "CONFIRM DELETION of this entry"
3531 msgstr "CONFIRMEZ LA SUPPRESSION de cette saisie"
3532
3533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:39
3534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:63
3535 msgid "CONTACT DETAILS"
3536 msgstr "DETAILS DU CONTACT"
3537
3538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:32
3539 msgid "COUNT"
3540 msgstr "TOTAL"
3541
3542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:70
3543 msgid "CURRENT STATUS"
3544 msgstr "ETAT ACTUEL"
3545
3546 #
3547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:77
3548 msgid "Call Number"
3549 msgstr "Cote"
3550
3551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:247
3552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:276
3553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:37
3554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:12
3555 msgid "Call number"
3556 msgstr "Cote"
3557
3558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:65
3559 #
3560 msgid "Can't find inventory codes in that range. Please try again."
3561 msgstr "Numéro d'inventaire introuvable dans ces limites. Merci de rééssayer"
3562
3563 #. INPUT type=submit
3564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:40
3565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:60
3566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:32
3567 msgid "Cancel"
3568 msgstr "Annuler"
3569
3570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:210
3571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:213
3572 msgid "Cancel Reserve"
3573 msgstr "Annuler réservation"
3574
3575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:30
3576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:48
3577 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
3578 msgstr "Annuler la réservation, puis essayer le transfert"
3579
3580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28
3581 msgid "Cancelled"
3582 msgstr "Annulé"
3583
3584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:45
3585 msgid "Cannot be selected"
3586 msgstr "Ne peut être sélectionné"
3587
3588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:17
3589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:10
3590 msgid "Card"
3591 msgstr "Carte"
3592
3593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:19
3594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:39
3595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:34
3596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:232
3597 msgid "Card number"
3598 msgstr "Numéro de Carte"
3599
3600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:8
3601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:37
3602 msgid "Card number:"
3603 msgstr "Numéro de Carte :"
3604
3605 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
3606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:5
3607 #, c-format
3608 msgid "Card number: %s"
3609 msgstr "Numéro de Carte : %s"
3610
3611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15
3612 msgid "Cash Refund"
3613 msgstr "Règlement en liquide"
3614
3615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51
3616 msgid "Cataline Library"
3617 msgstr "Bibliothèque Cataline"
3618
3619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:6
3620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:6
3621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:6
3622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:6
3623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:6
3624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:6
3625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:6
3626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:6
3627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:6
3628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:6
3629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:6
3630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:6
3631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:74
3632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
3633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:6
3634 msgid "Catalogue"
3635 msgstr "Catalogue"
3636
3637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:10
3638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
3639 msgid "Catalogue Search"
3640 msgstr "Recherche Catalogue"
3641
3642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:10
3643 msgid "Catalogue by itemtype"
3644 msgstr "Recherche par Type de document"
3645
3646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:8
3647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:7
3648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:4
3649 msgid "Catalogue search"
3650 msgstr "Recherche Catalogue"
3651
3652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:108
3653 msgid "Categories"
3654 msgstr "Catégories"
3655
3656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:88
3657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:112
3658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:161
3659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20
3660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:14
3661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:55
3662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:251
3663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:253
3664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:46
3665 msgid "Category"
3666 msgstr "Catégorie"
3667
3668 #. %1$s: TMPL_VAR name=catcodepopup
3669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:114
3670 #, c-format
3671 msgid "Category %s"
3672 msgstr "Categorie %s"
3673
3674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:6
3675 msgid "Category Code and Description"
3676 msgstr "Gestion des catégories"
3677
3678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:230
3679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:241
3680 msgid "Category admin"
3681 msgstr "Gestion des catégories"
3682
3683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:222
3684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:76
3685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:84
3686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:161
3687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:75
3688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:82
3689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:164
3690 msgid "Category code"
3691 msgstr "Code catégorie"
3692
3693 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
3694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:44
3695 #, c-format
3696 msgid "Category: %s"
3697 msgstr "Catégorie : %s"
3698
3699 #. INPUT type=submit
3700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:59
3701 msgid "Change"
3702 msgstr "Changer"
3703
3704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:59
3705 #, c-format
3706 msgid "Change status to waiting and print <a1>slip</a>?"
3707 msgstr "Mettre en attente et imprimer <a1>bon de prêt</a> ?"
3708
3709 #
3710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:24
3711 msgid "Character encoding"
3712 msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)"
3713
3714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:42
3715 msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)"
3716 msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)"
3717
3718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:165
3719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:134
3720 msgid "Charge"
3721 msgstr "Frais"
3722
3723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:23
3724 msgid "Charges"
3725 msgstr "Frais d'inscription"
3726
3727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:168
3728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:209
3729 msgid "Checked"
3730 msgstr "Contrôle"
3731
3732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:112
3733 msgid "Checked (searched by default)"
3734 msgstr "Contrôlé (recherché par défaut)"
3735
3736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:4
3737 msgid "Checking MARC setup"
3738 msgstr "Contrôle du paramétrage MARC"
3739
3740 #
3741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:53
3742 msgid ""
3743 "Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
3744 "show mistakes that can BREAK Koha's database!"
3745 msgstr ""
3746 "Contrôle la structure MARC.A UTILISER avant de travailler avec des données "
3747 "réelles.Ça pointe les erreurs qui peuvent CASSER la base de données Koha"
3748
3749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
3750 #
3751 msgid "Chinese"
3752 msgstr "Chinois"
3753
3754 #. INPUT type=button
3755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:21
3756 #
3757 msgid "Choose"
3758 msgstr "Choisir"
3759
3760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:6
3761 msgid "Choose File to browse."
3762 msgstr "Choisir le dossier à rechercher."
3763
3764 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
3765 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
3766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:6
3767 #, c-format
3768 msgid "Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>"
3769 msgstr "Choisir et valider 1 des champs suivants pour <b>%s.%s</b>"
3770
3771 #. INPUT type=button
3772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:21
3773 #
3774 msgid "Choose this Patron"
3775 msgstr "Choisir ce lecteur"
3776
3777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:29
3778 msgid "Chris Cormack, 1.2 release manager"
3779 msgstr "Chris Cormack, responsable de la version 1.2"
3780
3781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9
3782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:9
3783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:9
3784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:9
3785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:9
3786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:9
3787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:9
3788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:9
3789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:9
3790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:9
3791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:9
3792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:9
3793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:133
3794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:141
3795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:9
3796 msgid "Circulation"
3797 msgstr "Prêt"
3798
3799 #
3800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:2
3801 msgid "Circulation / Issues help"
3802 msgstr "Prêt/Aide des sorties"
3803
3804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:2
3805 #
3806 msgid "Circulation / Returns help"
3807 msgstr "Prêt: Retours, aide en ligne"
3808
3809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:243
3810 msgid "Circulation note (appears during issue/return)"
3811 msgstr "Note de prêt (apparaît pendant les sortie/retour"
3812
3813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:3
3814 msgid "Circulation: Issues"
3815 msgstr "Prêt : Sorties"
3816
3817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:4
3818 msgid "Circulation: Returns"
3819 msgstr "Prêt: Retours"
3820
3821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:4
3822 msgid "Circulation: Select Printer and Branch Settings"
3823 msgstr "Prêt: Choisir une imprimante et un site"
3824
3825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:10
3826 msgid "Circulation: Transfers"
3827 msgstr "Prêt : Transferts"
3828
3829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:41
3830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:33
3831 msgid "Class"
3832 msgstr "classification"
3833
3834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:25
3835 msgid "Class:"
3836 msgstr "classification"
3837
3838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:35
3839 msgid "Classification"
3840 msgstr "Classification"
3841
3842 #. INPUT type=reset
3843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:45
3844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
3845 msgid "Clear"
3846 msgstr "Effacer"
3847
3848 #
3849 #. INPUT type=reset name=B2
3850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:174
3851 msgid "Clear Fields"
3852 msgstr "Effacer tous les champs"
3853
3854 #. INPUT type=reset
3855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:18
3856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:102
3857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:277
3858 msgid "Clear all Fields"
3859 msgstr "Effacer tous les champs"
3860
3861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
3862 msgid "Click submit to force the subject"
3863 msgstr "Cliquer sur valider pour forcer le sujet"
3864
3865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:16
3866 msgid "Close"
3867 msgstr "Fermer"
3868
3869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-bottom.inc:1
3870 msgid "Close online help"
3871 msgstr "Fermer l'aide en ligne"
3872
3873 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
3874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14
3875 #, c-format
3876 msgid "Closed on %s"
3877 msgstr "fermé le %s"
3878
3879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:117
3880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:106
3881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:175
3882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:131
3883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:109
3884 msgid "Code"
3885 msgstr "Code"
3886
3887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:32
3888 #
3889 msgid "Collection:"
3890 msgstr "Collection :"
3891
3892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:35
3893 msgid "Columns"
3894 msgstr "Colonnes"
3895
3896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
3897 msgid "Compact Disc"
3898 msgstr "CD"
3899
3900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9
3901 msgid "Company"
3902 msgstr "Société"
3903
3904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:16
3905 msgid "Company Name"
3906 msgstr "Nom de Société"
3907
3908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:23
3909 msgid "Complete MARC search"
3910 msgstr "Recherche MARC"
3911
3912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:47
3913 msgid "Comtd"
3914 msgstr "Engagé"
3915
3916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:127
3917 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
3918 msgstr ""
3919 "Configuration OK, il n'y pas d'erreurs dans votre table de paramètres MARC"
3920
3921 #. INPUT type=submit
3922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
3923 msgid "Confirm Password"
3924 msgstr "Confirmer le mot de passe"
3925
3926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:9
3927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:13
3928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:4
3929 msgid "Confirm Record"
3930 msgstr "Confirmer l'enregistrement"
3931
3932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:248
3933 msgid "Confirm delete:"
3934 msgstr "Confirmer la suppression"
3935
3936 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
3937 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
3938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:75
3939 #, c-format
3940 msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
3941 msgstr "Confirmer la suppression de %s (%s) ?"
3942
3943 #. INPUT type=submit
3944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:221
3945 msgid "Confirm issue"
3946 msgstr "Confirmer le prêt"
3947
3948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
3949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:20
3950 msgid "Consider the formula <b>N°{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
3951 msgstr "Etudier la formule <b>N°{X}/{Y}</b>."
3952
3953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:90
3954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:113
3955 msgid "Constraints"
3956 msgstr "Restrictions"
3957
3958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:41
3959 msgid "Contact Name"
3960 msgstr "Nom du contact"
3961
3962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:68
3963 msgid "Contact Name*"
3964 msgstr "Nom du contact*"
3965
3966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:30
3967 #
3968 msgid "Contact:"
3969 msgstr "Contact :"
3970
3971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:115
3972 msgid "Contains"
3973 msgstr "Contient"
3974
3975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:113
3976 msgid "Content size"
3977 msgstr "Contenu"
3978
3979 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
3980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:8
3981 #, c-format
3982 msgid "Contents of %s"
3983 msgstr "Contenus de %s"
3984
3985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
3986 msgid "Copies"
3987 msgstr "Exemplaires"
3988
3989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:19
3990 msgid "Copyright"
3991 msgstr "Copyright"
3992
3993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:22
3994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:107
3995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
3996 msgid "Copyright Date"
3997 msgstr "Date de copyright"
3998
3999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:28
4000 msgid "Copyright Date:"
4001 msgstr "Date de copyright"
4002
4003 #
4004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:17
4005 msgid "Copyright:"
4006 msgstr "Copyright"
4007
4008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:22
4009 msgid "Core team for 2.2"
4010 msgstr "Contributeurs principaux pour la version 2.2"
4011
4012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:16
4013 msgid "Cost"
4014 msgstr "Coût"
4015
4016 #
4017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:119
4018 msgid "Country Code"
4019 msgstr "Code Pays"
4020
4021 #. %1$S: type=text name=countryCode
4022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:22
4023 #, c-format
4024 msgid "Country Code &nbsp;%S"
4025 msgstr "Code pays %S"
4026
4027 #. %1$S: type=text name=countryName
4028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:18
4029 #, c-format
4030 msgid "Country Name &nbsp;%S"
4031 msgstr "Pays %S"
4032
4033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:19
4034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:29
4035 msgid "Create Empty biblio"
4036 msgstr "Créer une nouvelle notice"
4037
4038 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
4039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:109
4040 #, c-format
4041 msgid "Create authority framework for %s using"
4042 msgstr "Créer une grille d'autorité pour %s à partir de"
4043
4044 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
4045 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
4046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:104
4047 #, c-format
4048 msgid "Create framework for %s (%s) using"
4049 msgstr "Créer une grille d'autorité pour %s (%s) à partir de"
4050
4051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:31
4052 msgid "Created by"
4053 msgstr "Créé par"
4054
4055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
4056 msgid "Credit"
4057 msgstr "Crédit"
4058
4059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20
4060 msgid "Currencies"
4061 msgstr "Devises"
4062
4063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:151
4064 msgid "Currencies admin"
4065 msgstr "Gestion des devises"
4066
4067 #
4068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:2
4069 msgid "Currencies administration"
4070 msgstr "Gestion des devises"
4071
4072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:70
4073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:75
4074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:98
4075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:163
4076 msgid "Currency"
4077 msgstr "Devise"
4078
4079 #. SCRIPT
4080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
4081 msgid "Currency name missing"
4082 msgstr "Nom de devise manquant"
4083
4084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57
4085 msgid "DETAILS"
4086 msgstr "DETAILS DU CONTACT"
4087
4088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:48
4089 msgid "Daniel Holth"
4090 msgstr "Daniel Holth"
4091
4092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:164
4093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:172
4094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:99
4095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:222
4096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:233
4097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:144
4098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:97
4099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:94
4100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:148
4101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:102
4102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:131
4103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:186
4104 msgid "Data deleted"
4105 msgstr "Donnée supprimée"
4106
4107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:147
4108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:134
4109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:149
4110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:153
4111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:89
4112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:105
4113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:83
4114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:108
4115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:131
4116 msgid "Data recorded"
4117 msgstr "Donnée enregistrée"
4118
4119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:100
4120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:156
4121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:206
4122 msgid "Database"
4123 msgstr "Base de données"
4124
4125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
4126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:26
4127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:83
4128 msgid "Date"
4129 msgstr "Date"
4130
4131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:43
4132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:61
4133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:12
4134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:28
4135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:19
4136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:78
4137 msgid "Date Due"
4138 msgstr "Date de retour"
4139
4140 #
4141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
4142 msgid "Date due"
4143 msgstr "Date de retour"
4144
4145 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
4146 #. %2$S: type=text name=dateofbirth
4147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:109
4148 #, c-format
4149 msgid "Date of Birth (%s) %S"
4150 msgstr "Date de naissance (%s)%S"
4151
4152 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
4153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:63
4154 #, c-format
4155 msgid "Date of Birth (%s)*"
4156 msgstr "Date de naissance (%s)*"
4157
4158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:59
4159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:87
4160 msgid "Date of birth"
4161 msgstr "Date de naissance"
4162
4163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:7
4164 msgid "Date/time"
4165 msgstr "Date/heure"
4166
4167 #
4168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24
4169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:32
4170 msgid "Date:"
4171 msgstr "Date"
4172
4173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49
4174 msgid "David Strainchamps"
4175 msgstr "David Strainchamps"
4176
4177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:82
4178 msgid "Day"
4179 msgstr "Jour"
4180
4181 #. For the first occurrence,
4182 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
4183 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
4184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
4185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1
4186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1
4187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1
4188 #, c-format
4189 msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s"
4190 msgstr ""
4191 "Cher lecteur %s, vous avez fait à la bibliothèque la suggestion d'achat de %s"
4192
4193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:48
4194 msgid "Debarred:"
4195 msgstr "Suspendu"
4196
4197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:128
4198 msgid "Dec"
4199 msgstr "Dec"
4200
4201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:24
4202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:96
4203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:111
4204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:126
4205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:29
4206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:106
4207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:121
4208 msgid "Default"
4209 msgstr "Par défaut"
4210
4211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:127
4212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:117
4213 msgid "Default framework"
4214 msgstr "Grille par défaut"
4215
4216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:15
4217 msgid "Default values"
4218 msgstr "Valeurs par défaut"
4219
4220 #
4221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:114
4222 msgid ""
4223 "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
4224 "define itemtypes &amp; biblio MARC tag structure. Authority values are "
4225 "managed through plugins"
4226 msgstr ""
4227 "Définissez des types d'autorité, puis la structure de MARC autorités, de la "
4228 "même façon dont vous avez défini les types de document et la structure des "
4229 "champs MARC biblio.Les valeurs des autorités sont gérées par des modules "
4230 "d'extension"
4231
4232 #
4233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:37
4234 msgid ""
4235 "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
4236 "in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
4237 msgstr ""
4238 "Definir des catégories et les valeurs autorisées pour celles-ci.Les valeurs "
4239 "autorisées sont utilisées dans la grille MARC pour limiter et aider la "
4240 "saisie des notices  MARC biblio."
4241
4242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:41
4243 msgid "Define categories and thesaurus/authority MARC structure."
4244 msgstr "Définir des catégories et les structures  des autorités MARC"
4245
4246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:21
4247 msgid "Define exchange rates."
4248 msgstr "Définir des taux de change"
4249
4250 #
4251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:33
4252 msgid ""
4253 "Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, "
4254 "duration, cost...)"
4255 msgstr ""
4256 "Définir les règles de prêt par site/type de lecteur/de document (nbre de "
4257 "prêts, durée, coût...)"
4258
4259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25
4260 msgid "Define item types."
4261 msgstr "Définir des types de documents"
4262
4263 #
4264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
4265 msgid ""
4266 "Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links "
4267 "can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
4268 "up linkage."
4269 msgstr ""
4270 "Définir les liens entre la base de données Koha et la base MARC.Noter que "
4271 "ces liens peuvent être définis dans la structure MARC.Cet outil est juste un "
4272 "raccourci pour activer les liens."
4273
4274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29
4275 msgid "Define the categories of borrowers."
4276 msgstr "Définir les catégories de lecteurs"
4277
4278 #
4279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:3
4280 msgid "Define the currencies you deal with here."
4281 msgstr "Définir les devises que vous utilisez ici."
4282
4283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:53
4284 msgid "Define the page size for output the PDF."
4285 msgstr "Définissez la taille de la page pour le PDF"
4286
4287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:3
4288 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
4289 msgstr ""
4290 "Détermine les serveurs Z3950 sur lesquels vous voulez que Koha cherche."
4291
4292 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
4293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:3
4294 #, c-format
4295 msgid "Defining issuing rule for %s"
4296 msgstr "Définir les règles de prêt pour %s"
4297
4298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:102
4299 msgid "Del"
4300 msgstr "Sup"
4301
4302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:15
4303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:24
4304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:48
4305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:91
4306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:147
4307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:59
4308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:123
4309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:154
4310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:195
4311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:279
4312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:173
4313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:136
4314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:113
4315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:114
4316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:141
4317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:179
4318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:128
4319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:156
4320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:21
4321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:121
4322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227
4323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:40
4324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:30
4325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:36
4326 msgid "Delete"
4327 msgstr "Supprimer"
4328
4329 #. INPUT type=submit
4330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:78
4331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:84
4332 msgid "Delete Shelves"
4333 msgstr "Supprimer des étagères"
4334
4335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:142
4336 msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
4337 msgstr "Supprimer une réservation en sélectionnant"
4338
4339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:9
4340 #
4341 msgid "Delete subscription"
4342 msgstr "Supprimer l'abonnement"
4343
4344 #. INPUT type=submit name=delete
4345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
4346 msgid "Delete this Website link"
4347 msgstr "Supprimer le lien vers ce site web"
4348
4349 #
4350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:5
4351 msgid "Deletion impossible"
4352 msgstr "Suppression impossible"
4353
4354 #
4355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:54
4356 msgid ""
4357 "Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for each "
4358 "barcode. You can define wich point to start printing the page."
4359 msgstr ""
4360 "Koha va afficher la disposition , qui varie suivant la taille de la page, de "
4361 "tous les codes à barres.Vous pouvez définir à quel endroit l'impression "
4362 "commence."
4363
4364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:73
4365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:118
4366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:176
4367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:237
4368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:92
4369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:171
4370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:252
4371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:89
4372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:174
4373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:254
4374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:76
4375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:106
4376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
4377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:73
4378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:110
4379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:16
4380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:19
4381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:17
4382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:39
4383 msgid "Description"
4384 msgstr "Description"
4385
4386 #. For the first occurrence,
4387 #. SCRIPT
4388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
4389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
4390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
4391 msgid "Description missing"
4392 msgstr "Description manquante"
4393
4394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
4395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:31
4396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:142
4397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:11
4398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:32
4399 msgid "Dewey"
4400 msgstr "Dewey"
4401
4402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:89
4403 msgid "Dewey Subclass:"
4404 msgstr "sous-classification Dewey"
4405
4406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:29
4407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:88
4408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:23
4409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:40
4410 msgid "Dewey:"
4411 msgstr "Dewey :"
4412
4413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
4414 msgid "Dig"
4415 msgstr "Voir aussi"
4416
4417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:78
4418 msgid "Directly add a biblio in the library catalogue"
4419 msgstr "Ajouter directement une notice au catalogue de la bibliothèque"
4420
4421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:119
4422 msgid "Discount"
4423 msgstr "Remise"
4424
4425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7
4426 msgid ""
4427 "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
4428 "Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
4429 "generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
4430 "flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
4431 "contain information that is not part of your MARC record."
4432 msgstr ""
4433 "Ne vous attendez pas à avoir chaque table de Koha reliée à un sous-champ "
4434 "MARC.Quelques unes (comme le numéro de notice, le numéro d'exemplaire) sont "
4435 "des valeurs générées par Koha et seront probablement automatiquement reliés. "
4436 "Les autres sont des messages qui sont activés lors du déroulement des "
4437 "activités de prêt normales et contiendront des informations qui ne font pas "
4438 "partie de votre notice MARC."
4439
4440 #. SCRIPT
4441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
4442 msgid "Do you confirm item deletion?"
4443 msgstr "Confirmez-vous la suppression de l exemplaire ?"
4444
4445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:26
4446 #
4447 msgid "DoB:"
4448 msgstr "Date de naissance"
4449
4450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:222
4451 msgid "Don't issue"
4452 msgstr "Ne pas préter"
4453
4454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:50
4455 msgid "Dorian Meid (German translation)"
4456 msgstr "Dorian Meid (traduxtion allemande)"
4457
4458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:76
4459 msgid "Dr"
4460 msgstr "Dr"
4461
4462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:163
4463 msgid "Due"
4464 msgstr "Retour"
4465
4466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:243
4467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:272
4468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:183
4469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:7
4470 msgid "Due Date"
4471 msgstr "Date de retour"
4472
4473 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
4474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:56
4475 #, c-format
4476 msgid "Duplicate suspected with <a1>%s</a>"
4477 msgstr "Doublon suspecté avec <a1>%s</a>"
4478
4479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:61
4480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:105
4481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:157
4482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:63
4483 msgid "E-mail"
4484 msgstr "Mail"
4485
4486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
4487 msgid "E-mail Address"
4488 msgstr "adresse e-mail"
4489
4490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14
4491 #
4492 msgid "E-mail:"
4493 msgstr "Mail"
4494
4495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15
4496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229
4497 msgid "ERROR"
4498 msgstr "ERREUR"
4499
4500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:48
4501 msgid "ERROR : Barcode already exists !"
4502 msgstr "ERREUR : Code à barres déjà utilisé!"
4503
4504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:11
4505 msgid ""
4506 "Each Book Fund has a unique fund code, limited to no more than five "
4507 "characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. "
4508 "something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four book funds described "
4509 "above) and enter the code in the \"Book fund\" box, then a full name in the "
4510 "\"Name\" box."
4511 msgstr ""
4512 "Chaque ligne de crédit a un code unique, limité à cinq caractères, qui "
4513 "l'identifie.Vous devrez choisir vos codes (par exemple LIVRE, REVUE, BANQ, "
4514 "pour les lignes de crédit décrites ci-dessus), puis saisir ce code dans le "
4515 "champ \"Code crédit\", et le nom complet dans le champ \"Nom\"."
4516
4517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:11
4518 msgid ""
4519 "Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how "
4520 "many days a given borrower type can issue how many material. For example : "
4521 "21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days"
4522 msgstr ""
4523 "Chaque pavé dans la grille contient 2 nombres, séparés par des virgules, "
4524 "définissant pour combien de jours et combien de documents un type donné de "
4525 "lecteur peut emprunter  exemple : 21,5 signifie que le lecteur peut "
4526 "emprunter 5 documents pour 21 jours."
4527
4528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:15
4529 msgid ""
4530 "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
4531 "the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed "
4532 "and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after "
4533 "that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if "
4534 "you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue "
4535 "videos after three days and add another dollar charge after another five "
4536 "days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and "
4537 "\"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a "
4538 "grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the "
4539 "entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the "
4540 "first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after "
4541 "the number of days set by the final number in the grid and sets the charge "
4542 "to the maximum, which is 5."
4543 msgstr ""
4544 "Chaque pavé de la grille contient 3 nombres séparés par ded virgules, "
4545 "définissant les amendes, à partir de combien de jours de retard une amende "
4546 "est exigible et une première réclamation préparée (le \"délai de grâce\"), "
4547 "et combien de jours après une nouvelle amende est-elle exigible et une "
4548 "seconde réclamation envoyée. Par exemple si vous pénalisez les adultes de 1 "
4549 "euro (ou dollar ou tout autre monnaie) pour les vidéos en retard de trois "
4550 "jours et que vous ajoutez un euro d'amende tous les cinq jours "
4551 "supplémentaires, entrez \"1,3,5\"dans le pavé en face de \"Adulte\" et de "
4552 "\"Video.\"Si vous pénalisez les adultes de 25 centimes pour les livres de "
4553 "fiction à partir de 7 jours de retard et que vous renouvellez l'amende 7 "
4554 "jours plus tard, alors la saisie dans les pavés de grille correspondants "
4555 "sera \".25,7,7\".Lorsque le premier et le second dépassés sont envoyés, Koha "
4556 "prépare un \"avertissement\"au bout du nombre de jours défini par le chiffre "
4557 "final dans la grille et fixe l'amende au maximum qui est de 5."
4558
4559 #
4560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:9
4561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
4562 msgid ""
4563 "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
4564 "cycle"
4565 msgstr ""
4566 "Chaque cellule doit être remplie avec l'amende, l'échéance et la durée des "
4567 "charges"
4568
4569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:6
4570 #
4571 msgid "Each box needs to be filled with issuelength, maxissues"
4572 msgstr "Remplir chaque pavé  avec la durée du prêt, le nombre maximum de prêts"
4573
4574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
4575 msgid "Easy / Picture Books"
4576 msgstr "Facile/livres d'images"
4577
4578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
4579 msgid "Easy Reader"
4580 msgstr "Lecteur débutant"
4581
4582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52
4583 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
4584 msgstr "Ed Summers (Codes et paquetages Perl tels que Enregistrement::MARC)"
4585
4586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:94
4587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:14
4588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:22
4589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:43
4590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:146
4591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:58
4592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:122
4593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:147
4594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:189
4595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:278
4596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:172
4597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:135
4598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:112
4599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:140
4600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:178
4601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:155
4602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:20
4603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:120
4604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:226
4605 msgid "Edit"
4606 msgstr "Editer"
4607
4608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:4
4609 msgid "Edit Institution"
4610 msgstr "Editer l'institution"
4611
4612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:10
4613 msgid "Edit MARC subfields constraints"
4614 msgstr "Editer les restrictions des sous-champs MARC"
4615
4616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:8
4617 msgid "Edit subfields"
4618 msgstr "Editer les sous-champs"
4619
4620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:29
4621 msgid "Edit..."
4622 msgstr "Ouvrir"
4623
4624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
4625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
4626 #
4627 msgid ""
4628 "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
4629 "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
4630 "each tag in your MARC tag structure."
4631 msgstr ""
4632 "La préparation des sous-champs à partir de la structure des champs MARC "
4633 "prend beaucoup de temps, mais c'est aussi très important ; soyez sûr de "
4634 "cliquer sur le sous-champ lié à chaque champ de votre structure MARC"
4635
4636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:28
4637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:31
4638 msgid "Editor constaints"
4639 msgstr "Editeur des restrictions"
4640
4641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:78
4642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:184
4643 msgid "Email"
4644 msgstr "Mail"
4645
4646 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
4647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:131
4648 #, c-format
4649 msgid "Email: %s"
4650 msgstr "Mail: %s"
4651
4652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
4653 msgid ""
4654 "Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda <b>La Plata "
4655 "University, Argentina</b> (barcode printing)"
4656 msgstr ""
4657 "Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda <b>La Plata "
4658 "University, Argentina</b> (Impression codes-barres)"
4659
4660
4661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:14
4662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:157
4663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:77
4664 msgid "End date"
4665 msgstr "Date de fin"
4666
4667 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
4668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:123
4669 #, c-format
4670 msgid "End date <i>(%s)</i>"
4671 msgstr "Date de fin <i>(%s)</i>"
4672
4673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:39
4674 msgid "English"
4675 msgstr "Anglais"
4676
4677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:20
4678 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
4679 msgstr "Droits d'inscription et frais de réservation"
4680
4681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:21
4682 msgid ""
4683 "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
4684 "numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. "
4685 "\"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
4686 msgstr ""
4687 "Les frais d'inscription et de réservation (s'il y en a)doivent être entrés "
4688 "soit comme des nombres entiers ou avec 6 décimales, sans indications de la "
4689 "devise (ex. \"1,25000\" au lieu de \"1,25 \80\")."
4690
4691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:14
4692 msgid "Enrollment Period"
4693 msgstr "Durée d'inscription"
4694
4695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:117
4696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:187
4697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:254
4698 msgid "Enrollment fee"
4699 msgstr "Frais d'inscription"
4700
4701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:99
4702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:175
4703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:253
4704 msgid "Enrollment period"
4705 msgstr "Durée d'inscription"
4706
4707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:15
4708 msgid ""
4709 "Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment "
4710 "is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example "
4711 "(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never "
4712 "expire, set this to an impossibly high number (99)."
4713 msgstr ""
4714 "La durée d'inscription est un nombre qui indique combien d'années "
4715 "l'inscription d'un lecteur est valide.Si vous considérez que les "
4716 "inscriptions doivent expirer au bout de 4 ans par exemple (comme dans une "
4717 "école, peut-être), fixez alors le nombre à 4. Si l'inscription n'expire "
4718 "jamais, fixer le sur un nombre anormalement élevé (99)."
4719
4720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:255
4721 msgid "Enrolment"
4722 msgstr "Inscription"
4723
4724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:126
4725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:198
4726 msgid "Enrolment fee"
4727 msgstr "Frais d'inscription"
4728
4729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:96
4730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:178
4731 msgid "Enrolment period"
4732 msgstr "Durée d'inscription"
4733
4734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:78
4735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:97
4736 msgid "Enter Book Barcode"
4737 msgstr "Entrez le code à barres du livre"
4738
4739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:37
4740 msgid "Enter barcode(s) and branch if you want to add item(s) immediatly"
4741 msgstr ""
4742 "Entrer un(des) codes-barre et un site, si vous souhaitez ajouter un(des) "
4743 "exemplaires maintenant"
4744
4745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:59
4746 msgid "Enter borrower card number or partial last name"
4747 msgstr "entrer le n° de carte de lecteur ou une partie du nom"
4748
4749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:5
4750 msgid "Error 401"
4751 msgstr "Erreur 401"
4752
4753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:5
4754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:5
4755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:5
4756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:5
4757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:5
4758 msgid "Error 404"
4759 msgstr "Erreur 404"
4760
4761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:5
4762 msgid "Error 500"
4763 msgstr "Erreur 500"
4764
4765 #. %1$s: TMPL_VAR name=error
4766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:7
4767 #, c-format
4768 msgid "Error : %s"
4769 msgstr "Erreur : %s"
4770
4771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
4772 #
4773 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
4774 msgstr "Esiee (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
4775
4776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:120
4777 msgid "Ethnicity"
4778 msgstr "Ethnie"
4779
4780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:121
4781 msgid "Ethnicity Notes"
4782 msgstr "Note d'ethnie"
4783
4784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:23
4785 #
4786 msgid "Ethnicity:"
4787 msgstr "Ethnie"
4788
4789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:5
4790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:12
4791 msgid ""
4792 "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, "
4793 "and the record will not be added to the database."
4794 msgstr ""
4795 "Tous les champs avec astérique doivent être remplis, ou bien vous aurez une "
4796 "erreur, et l'enregistrement ne pourra pas être ajouté à la base de données."
4797
4798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:11
4799 msgid "Existing items"
4800 msgstr "Exemplaires existants"
4801
4802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:66
4803 msgid "Expiry Date"
4804 msgstr "Date d'expiration"
4805
4806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:148
4807 msgid "Explanation"
4808 msgstr "Explication"
4809
4810 #. INPUT type=submit
4811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:13
4812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:79
4813 msgid "Export"
4814 msgstr "Exportation"
4815
4816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:83
4817 msgid "Exporting in MARC format."
4818 msgstr "Exporter au format MARC."
4819
4820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:8
4821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:17
4822 msgid "FINES &amp; CHARGES"
4823 msgstr "FRAIS & CHARGES"
4824
4825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:247
4826 msgid "FLAGS"
4827 msgstr "Autorisations"
4828
4829 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
4830 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
4831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:4
4832 #, c-format
4833 msgid "FLAGS for %s, %s"
4834 msgstr "Autorisations pour %s, %s"
4835
4836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:32
4837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:57
4838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:77
4839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:183
4840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:97
4841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:149
4842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:59
4843 msgid "Fax"
4844 msgstr "Fax"
4845
4846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:13
4847 #
4848 msgid "Fax:"
4849 msgstr "Fax"
4850
4851 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
4852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:129
4853 #, c-format
4854 msgid "Fax: %s"
4855 msgstr "Fax: %s"
4856
4857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:118
4858 msgid "Feb"
4859 msgstr "Fév."
4860
4861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:50
4862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:260
4863 msgid "Fee"
4864 msgstr "Droit d'inscription"
4865
4866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:101
4867 msgid "Female"
4868 msgstr "Féminin"
4869
4870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
4871 msgid "Fiction"
4872 msgstr "Fiction"
4873
4874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:5
4875 msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
4876 msgstr ""
4877 "Dans cette page, saisissez les informations sur les offres de service de "
4878 "votre bibliothèque."
4879
4880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:9
4881 msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
4882 msgstr ""
4883 "Remplissez ces tables dans l'ordre où elles apparaissent pour que Koha "
4884 "fonctionne"
4885
4886 #
4887 #. INPUT type=submit
4888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:154
4889 msgid "Filter"
4890 msgstr "filtre"
4891
4892 #
4893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:17
4894 msgid "Filter on"
4895 msgstr "Filtrer sur"
4896
4897 #. %1$S: type=text name=title
4898 #. %2$S: type=text name=author
4899 #. %3$S: type=text name=publishercode
4900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:14
4901 #, c-format
4902 msgid "Filter on : title: %S author: %S publisher: %S"
4903 msgstr "Filtre sur : titre : %S auteur : %S éditeur : %S"
4904
4905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258
4906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11
4907 msgid "Fine"
4908 msgstr "Amende"
4909
4910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:114
4911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:190
4912 msgid "Fine type"
4913 msgstr "Type d'amende"
4914
4915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:91
4916 msgid "Fines &amp; charges"
4917 msgstr "Dettes & amendes"
4918
4919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:5
4920 msgid ""
4921 "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
4922 "grabbed for your item. Click on"
4923 msgstr ""
4924 "Au préalable, vous devez parcourir votre ordinateur pour trouver "
4925 "l'enregistrement MARC que vous avez sélectionné pour votre document.Cliquez"
4926
4927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19
4928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:12
4929 msgid "Firstname"
4930 msgstr "Prénom"
4931
4932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:76
4933 msgid "Fix Itemtype"
4934 msgstr "Déterminer le type de document"
4935
4936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:141
4937 msgid "Flags"
4938 msgstr "Autorisations"
4939
4940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:54
4941 msgid "Florian Bischof"
4942 msgstr "Florian Bischof"
4943
4944 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4945 #. %2$s: TMPL_VAR name=startdate
4946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:9
4947 #, c-format
4948 msgid "For <b>%s</b> that began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
4949 msgstr "Pour <b>%s</b> qui commence en <b>%s</b> et paraît chaque <b>"
4950
4951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:45
4952 msgid "For a website add the group only"
4953 msgstr "Pour un site Web ajouter seulement le groupe"
4954
4955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:9
4956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:9
4957 msgid "For each subfield you can set :"
4958 msgstr "Pour chaque sous-champ vous pouvez choisir :"
4959
4960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:5
4961 msgid ""
4962 "For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you "
4963 "use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the "
4964 "instition codes for just those libraries. In that case, you could define a "
4965 "new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the "
4966 "institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a "
4967 "subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag "
4968 "structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and "
4969 "may not type in any other value."
4970 msgstr ""
4971 "Par exemple, si votre installation Koha est utilisée par plusieurs "
4972 "bibliothèques, et que vous utilisez MARC21, pouvez vouloir resteindre le "
4973 "sous-champ 850a au code des institutions. Dans ce cas, vous pouvez définir "
4974 "une nouvelle catégorie de valeurs autorisées (peut-être appellée \"INST\"et "
4975 "entrer les codes des des institutions comme les valeurs autorisées pour "
4976 "cette catégorie. Lorsque le sous-champ 850a est relié à la liste de valeurs "
4977 "autorisées INST dans votre structure MARC, les catalogueurs devront choisir "
4978 "une valeur dans la liste que vous avez définie ici et ne pourront saisir "
4979 "aucune autre valeur."
4980
4981 #. For the first occurrence,
4982 #. SCRIPT
4983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
4984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
4985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116
4986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
4987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:55
4988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
4989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
4990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
4991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
4992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
4993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
4994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55
4995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
4996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
4997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
4998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
4999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
5000 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
5001 msgstr "Formulaire non soumis à cause du (des) problème(s) suivant(s)"
5002
5003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:26
5004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:115
5005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:18
5006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:43
5007 msgid "Format"
5008 msgstr "Format"
5009
5010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:75
5011 msgid "Format:"
5012 msgstr "Format :"
5013
5014 #. SCRIPT
5015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
5016 msgid "Framework code missing"
5017 msgstr "Code-grille manquant"
5018
5019 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
5020 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
5021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:84
5022 #, c-format
5023 msgid "Framework for %s (%s)"
5024 msgstr "Grille pour %s (%s)"
5025
5026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:68
5027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:70
5028 msgid "Framework type"
5029 msgstr "Type de grille"
5030
5031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:55
5032 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
5033 msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
5034
5035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:92
5036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:131
5037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:174
5038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:176
5039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:14
5040 msgid "Free"
5041 msgstr "Libre"
5042
5043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
5044 msgid "Free Software ILS"
5045 msgstr "SIGB sous licence libre"
5046
5047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:116
5048 msgid "Free form"
5049 msgstr "Forme libre"
5050
5051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:18
5052 msgid "Freight"
5053 msgstr "Frais de port"
5054
5055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:40
5056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
5057 msgid "French"
5058 msgstr "Français"
5059
5060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:30
5061 msgid "Frequency (*)"
5062 msgstr "Fréquence (*)"
5063
5064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:24
5065 msgid "Frequency (*):"
5066 msgstr "Fréquence (*) :"
5067
5068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:60
5069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:114
5070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:116
5071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:73
5072 msgid "Friday"
5073 msgstr "Vendredi"
5074
5075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128
5076 msgid "From"
5077 msgstr "De"
5078
5079 #
5080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:84
5081 msgid "From:"
5082 msgstr "De"
5083
5084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11
5085 msgid "Full MARC Record available at bottom"
5086 msgstr "Enregistrement MARC complet disponible en bas"
5087
5088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:212
5089 msgid "Full Name"
5090 msgstr "Nom"
5091
5092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:9
5093 msgid "Full output"
5094 msgstr "Totalité des emprunts"
5095
5096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:34
5097 #, c-format
5098 msgid "Fund <a1>[order]</a>"
5099 msgstr "Budget <a1>[Trier]</a>"
5100
5101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:64
5102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:71
5103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:14
5104 msgid "GST"
5105 msgstr "TVA"
5106
5107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:104
5108 msgid "GST Registered"
5109 msgstr "TVA enregistrée"
5110
5111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25
5112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:238
5113 msgid "Gender"
5114 msgstr "Sexe"
5115
5116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:163
5117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:83
5118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:215
5119 msgid "General Notes"
5120 msgstr "Remarques Générales"
5121
5122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:58
5123 msgid "General Notes:"
5124 msgstr "Remarques Générales :"
5125
5126 #
5127 #. INPUT type=submit name=B1
5128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:171
5129 msgid "Generate Barcodes"
5130 msgstr "Générer les codes barres"
5131
5132 #
5133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:96
5134 msgid "Generate barcodes"
5135 msgstr "Générer les codes barres"
5136
5137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:47
5138 #
5139 msgid "Generate barcodes from inventory codes"
5140 msgstr "Générer le code à barres à partir du numéro d'inventaire"
5141
5142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:41
5143 msgid "German"
5144 msgstr "Allemand"
5145
5146 #
5147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:14
5148 msgid "Get It !"
5149 msgstr "Le choisir"
5150
5151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:64
5152 msgid "Get It!"
5153 msgstr "Le choisir"
5154
5155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:50
5156 msgid "Get it!"
5157 msgstr "Le choisir"
5158
5159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
5160 msgid "Giuseppe Angilella"
5161 msgstr "Giuseppe Angilella"
5162
5163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:61
5164 msgid "Given Name*"
5165 msgstr "Prénom*"
5166
5167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:28
5168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:241
5169 msgid "Given Names"
5170 msgstr "Prénoms"
5171
5172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:30
5173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:62
5174 msgid "Given Names*"
5175 msgstr "Prénoms"
5176
5177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:56
5178 msgid "Glen Stewart"
5179 msgstr "Glen Stewart"
5180
5181 #. INPUT type=submit
5182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
5183 msgid "Go"
5184 msgstr "Lancer"
5185
5186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:60
5187 #, c-format
5188 msgid "Go to <a1>edit items</a> from this duplicate biblio"
5189 msgstr "<a1>Editer les exemplaires</a> à partir de cette notice"
5190
5191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:107
5192 msgid "Go to the main member page"
5193 msgstr "Aller à la page principale des lecteurs"
5194
5195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
5196 msgid "Group Maintenance"
5197 msgstr "Maintenance des groupes"
5198
5199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:61
5200 msgid "Group:"
5201 msgstr "Groupe"
5202
5203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:46
5204 msgid "Guarantees:"
5205 msgstr "Caution pour"
5206
5207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:48
5208 msgid "Guarantor:"
5209 msgstr "Garant"
5210
5211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
5212 msgid ""
5213 "Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
5214 msgstr ""
5215 "Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
5216
5217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:66
5218 msgid "HELP"
5219 msgstr "AIDE"
5220
5221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
5222 msgid "HELP Ordering"
5223 msgstr "AIDE Commande"
5224
5225 #. INPUT type=submit
5226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:148
5227 msgid "HERE"
5228 msgstr "ICI"
5229
5230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:7
5231 msgid ""
5232 "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
5233 "value to the authorised value list, that is selected by default. If the "
5234 "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
5235 "the list, as it's an illegal value !)"
5236 msgstr ""
5237 "ASTUCE : si un sous-champ n'est pas obligatoire, Koha ajoute automatiquement "
5238 "une valeur vide à la liste de valeurs autorisées, qui sera sélectionnée par "
5239 "défaut.Si le sous-champ est obligatoire, aucune valeur vide n'est ajoutée "
5240 "(et vous ne devez PAS en ajouter une à la liste, car c'est une valeur "
5241 "interdite !)"
5242
5243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8
5244 msgid "HINT for fines"
5245 msgstr "Astuce pour les amendes"
5246
5247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:5
5248 msgid "HINT for issues"
5249 msgstr "Astuces pour les prêts"
5250
5251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:8
5252 msgid ""
5253 "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
5254 "you can define a default value by putting a space before the value you want "
5255 "to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
5256 "\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order "
5257 "\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML "
5258 "automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st "
5259 "with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth "
5260 "position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a "
5261 "value in an alphabetical order. It should be used only to have a default "
5262 "value"
5263 msgstr ""
5264 "ASTUCE 2 : dans l'éditeur MARC la liste est triée par texte et PAS par "
5265 "valeur.Aussi vous devez définir une valeur par défaut en laissant un espace "
5266 "avant la valeur que vous souhaitez voir en premier dans la liste.Par "
5267 "exemple, si votre liste concerne la langue, vous pouvez définir \"ENG\" "
5268 "comme valeur autorisée et \"Anglais\"comme texte. L'espace devant \"ENG\" "
5269 "comme première valeur par défaut, et l'espace n'apparaîtra pas (parce HTML "
5270 "supprime automatiquement les espaces inutiles). Conseil supplémentaire : "
5271 "vous pouvez mettre une première valeur avec N espaces, puis une seconde avec "
5272 "N-1 espaces,..., une valeur en Nième position avec 1 espace. N'abusez pas de "
5273 "cette fonstion, c'est plus facile de trouver une valeur par ordre "
5274 "alphabétique. Il devrait être seulement employé pour avoir une valeur par "
5275 "défaut"
5276
5277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:13
5278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13
5279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:13
5280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:13
5281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:13
5282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:13
5283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:13
5284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:13
5285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:14
5286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:14
5287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:13
5288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:13
5289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:13
5290 msgid "Help"
5291 msgstr "Aide"
5292
5293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:57
5294 msgid "Henri-Damien Laurent"
5295 msgstr "Henri Damien Laurent"
5296
5297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:4
5298 msgid ""
5299 "Here is where you define the types of users of your library and how they "
5300 "will be handled."
5301 msgstr ""
5302 "C'est ici que vous déterminez les types d'usagers de votre bibliothèque et "
5303 "comment ils seront traités."
5304
5305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:3
5306 msgid ""
5307 "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
5308 "performing catalog searches or building the keyword index."
5309 msgstr ""
5310 "C'est ici que vous devez lister tous les mots que vous souhaitez que Koha "
5311 "ignore en exécutant des recherches dans le catalogue ou en construisant "
5312 "l'index des mots-clés."
5313
5314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:35
5315 msgid "Hint"
5316 msgstr "Optimisation"
5317
5318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:5
5319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:5
5320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:5
5321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:5
5322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:5
5323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:5
5324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:5
5325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:12
5326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:56
5327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:5
5328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:5
5329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:5
5330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:5
5331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:5
5332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:5
5333 msgid "Home"
5334 msgstr "Accueil"
5335
5336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:68
5337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:120
5338 msgid "Home Address"
5339 msgstr "Adresse domicile"
5340
5341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10
5342 #
5343 msgid "Home Address:"
5344 msgstr "Adresse domicile"
5345
5346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:16
5347 msgid "Home Branch"
5348 msgstr "Site d'affectation"
5349
5350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:35
5351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:46
5352 msgid "Home Branch:"
5353 msgstr "Site d'affectation:"
5354
5355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:92
5356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:148
5357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:204
5358 msgid "Hostname"
5359 msgstr "Nom du serveur hôte"
5360
5361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:188
5362 msgid "I need confirmation before issuing"
5363 msgstr "J'ai besoin de confirmation avant de prêter"
5364
5365 #
5366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:14
5367 msgid "IMPORTANT"
5368 msgstr "REMARQUE IMPORTANTE :"
5369
5370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:12
5371 msgid ""
5372 "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import iso2709 in your ACTIVE DB. "
5373 "If you need to migrate datas from another ILS, then you must consider "
5374 "$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
5375 msgstr ""
5376 "IMPORTANT : Cet outil n'est PAS prévu pour importer de l' iso2709 dans votre "
5377 "Base de Données ACTIVE.Si vous avez besoin de migrer des données à partir "
5378 "d'un autre SIGB, alors vous devez utiliser $kohaInstall/scripts/misc/ "
5379 "bulkmarcimport.pl"
5380
5381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
5382 msgid "IMPORTANT NOTE :"
5383 msgstr "REMARQUE IMPORTANTE :"
5384
5385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:13
5386 msgid ""
5387 "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
5388 "administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
5389 "daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
5390 "be launched during server boot."
5391 msgstr ""
5392 "REMARQUE IMPORTANTE : la recherche Z3950 NE fonctionnera PAS tant que votre "
5393 "administrateur système n'aura pas désactivé le démon du client z3950 sur "
5394 "votre serveur.Le démon se trouve dans KohaDirectory/script/z3950daemon.Il "
5395 "peut être ajouter au rc.d pour être lancé pendant l'initialisation du "
5396 "serveur."
5397
5398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:44
5399 msgid "INSTITUTION ADDRESS"
5400 msgstr "ADRESSE DE LA COLLECTIVITE"
5401
5402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:30
5403 msgid "INSTITUTION DETAILS"
5404 msgstr "DETAILS COLLECTIVITE"
5405
5406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:30
5407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:104
5408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:119
5409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:33
5410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:14
5411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
5412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28
5413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:85
5414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17
5415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:13
5416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:41
5417 msgid "ISBN"
5418 msgstr "ISBN"
5419
5420 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
5421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
5422 #, c-format
5423 msgid "ISBN %s"
5424 msgstr "ISBN %s"
5425
5426 #. For the first occurrence,
5427 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
5428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:37
5429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:28
5430 #, c-format
5431 msgid "ISBN :<i>%s</i>"
5432 msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
5433
5434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:28
5435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:82
5436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:31
5437 msgid "ISBN:"
5438 msgstr "ISBN :"
5439
5440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:29
5441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:8
5442 msgid "ISSN"
5443 msgstr "ISSN"
5444
5445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:90
5446 msgid "ISSN:"
5447 msgstr "ISSN :"
5448
5449 #
5450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:27
5451 msgid "If ISBN already in reservoir"
5452 msgstr "Si l'ISBN est déjà dans le réservoir"
5453
5454 #
5455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
5456 #
5457 msgid "If ISBN is already in the reservoir:"
5458 msgstr "Si l'ISBN est déjà dans le réservoir"
5459
5460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:16
5461 msgid "If a cell is not filled, the 1st of the following value is searched :"
5462 msgstr ""
5463 "Si une cellule n'est pas renseignée, la première des valeurs suivantes est "
5464 "recherchée :"
5465
5466 #
5467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23
5468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17
5469 #
5470 msgid ""
5471 "If an ISBN already exists in the reservoir, you can choose whether to ignore "
5472 "the new one or overwrite the old one."
5473 msgstr ""
5474 "Si un ISBN existe déjà dans le réservoir, vous pouvez choisir soit d'ignorer "
5475 "le nouveau soit d'écraser l'ancien."
5476
5477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:22
5478 msgid "If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)"
5479 msgstr ""
5480 "Si rien n'est défini, la valeur par defaut est 21,5 (figé dans le code)"
5481
5482 #
5483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:36
5484 msgid ""
5485 "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
5486 "can be modified."
5487 msgstr ""
5488 "Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans la table il peut être récupéré puis "
5489 "modifié"
5490
5491 #
5492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:37
5493 #
5494 msgid ""
5495 "If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a "
5496 "biblio will be added."
5497 msgstr ""
5498 "Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans le réservoir, il sera récupéré et une "
5499 "notice sera rajoutée"
5500
5501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:9
5502 msgid ""
5503 "If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and shown "
5504 "(with other borrower issues) at bottom."
5505 msgstr ""
5506 "Si le prêt n'a rien de spécial, il sera fait immédiatement et affiché (avec "
5507 "les autres emprunts du lecteur)en bas de la page."
5508
5509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:10
5510 msgid ""
5511 "If the issuing is problematic, then another box will appear (in <b>RED</b>) "
5512 "and ask for confirmation if possible. If the issuing is really impossible "
5513 "(for example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. "
5514 "If it is possible but has something that needs confirmation (like item being "
5515 "issued to another borrower, or borrower having issued too many items), then "
5516 "you must confirm the issuing. If the confirmation means another operation "
5517 "(if item is issued to another borrower, then issuing also means make the "
5518 "return), then it's also done"
5519 msgstr ""
5520 "Si le prêt pose problème, alors un autre pavé apparaîtra (en <b>ROUGE</b>) "
5521 "et vous demandera de confirmer que le prêt est possible.Si le prêt est "
5522 "vraiment impossible (par exemple le code à barres n'existe pas), alors vous "
5523 "ne pouvez pas le confirmer.Si le prêt est possible mais nécessite "
5524 "confirmation (comme pour un document prêté à un autre lecteur, ou un lecteur "
5525 "ayant emprunté trop de documents), vous pourrez alors confirmer le prêt.Si "
5526 "la confirmation implique une autre opération (si le document est prêté à un "
5527 "autre lecteur, le prêter implique que le retour soit fait), alors elle sera "
5528 "aussi effectuée."
5529
5530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:8
5531 msgid ""
5532 "If the item has been requested by someone else, you also are asked to "
5533 "validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" "
5534 "status and you should warn the borrower that the item is available"
5535 msgstr ""
5536 "Si le document a été réservé par quelqu'un d'autre, on vous demandera aussi "
5537 "de valider la réservation.Si vous la confirmez, le document est mis à l'état "
5538 "\"en attente\" et vous devrez avertir le lecteur que le document est "
5539 "disponible."
5540
5541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:9
5542 msgid ""
5543 "If the item is requested by someone in anothe branch, then you must validate "
5544 "the transfer too"
5545 msgstr ""
5546 "Si le document est réservé par quelqu'un d'un autre site, vous devez aussi "
5547 "valider le transfert"
5548
5549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:7
5550 msgid ""
5551 "If there is already a borrower matching the name you searched, it will show "
5552 "after you click OK. This can be particularly useful when people have lost "
5553 "their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid "
5554 "having multiple numbers for the same patron."
5555 msgstr ""
5556 "S'il y a déjà un lecteur correspondant au nom que vous cherchez, il sera "
5557 "affiché quand vous aurez cliquer sur OK.Cela peut-être particulièrement "
5558 "pratique lorque quelqu'un a perdu sa carte ou lorsqu'un enfant a oublié la "
5559 "sienne.De cette façon vous pouvez éviter d'avoir plusieurs numéros pour le "
5560 "même lecteur."
5561
5562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:6
5563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:13
5564 msgid ""
5565 "If you accidentally have two members with the same card number, the second "
5566 "duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
5567 msgstr ""
5568 "Si par erreur vous avez deux lecteurs avec le même numéro de carte, le "
5569 "double s'affichera sous forme de virgules lorque vous aurez confirmé "
5570 "l'enregistrement"
5571
5572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
5573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
5574 msgid ""
5575 "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
5576 "it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
5577 "performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
5578 "to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
5579 "of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
5580 "page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
5581 "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
5582 "if you use it for holdings."
5583 msgstr ""
5584 "Si vous êtes CERTAIN que vous n'utiliserez jamais un champ MARC alors vous "
5585 "pouvez le supprimer, mais puisque cela n'apportera pas d'amélioration "
5586 "notable à l'éxécution, c'est probablement mieux de la laisser.si vous "
5587 "utilisez d'anciens champs MARC qui ne sont plus dans la liste fournie avec "
5588 "Koha, alors utilisez la page de gestion de la structure MARC pour les "
5589 "ajouter. De même, vous aurez probablement besoin de d'ajouter le champ de "
5590 "possesseur que vous utilisez actuellement ou au moins contrôler la structure "
5591 "des sous-champs du champ 852 si vous l'utilisez pour les possesseurs."
5592
5593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:2
5594 msgid ""
5595 "If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
5596 "attached to your Koha server for producing statistical and operations "
5597 "reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
5598 "access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
5599 msgstr ""
5600 "Si vous allez utiliser une imprimante (ou plusieurs imprimantes) qui sont "
5601 "connectées à votre serveur Koha pour fournir des statistiques et des états "
5602 "d'éxécution, alors vous devez donner un nom à chaque imprimante et dire  à "
5603 "Koha comment y accéder. Ceci se fait en indiquant à Koha quelle file "
5604 "d'impression utiliser."
5605
5606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:7
5607 msgid ""
5608 "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
5609 "button set to"
5610 msgstr ""
5611 "Si vous n'êtes pas sûr d'avoir déjà importé un enregistrement laissez le "
5612 "button réglé sur"
5613
5614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161
5615 msgid "If you change a link here, EVERY framework will be modified."
5616 msgstr "Si vous changez un lien ici, TOUTES les grilles seront modifiées."
5617
5618 #
5619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:160
5620 msgid ""
5621 "If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask "
5622 "your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
5623 msgstr ""
5624 "Si vous changez un lien entre un sous-champ MARC et un champ non-MARC, "
5625 "demandez à votre administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl."
5626
5627 #
5628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
5629 msgid ""
5630 "If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words "
5631 "starting with your term (entering"
5632 msgstr ""
5633 "Si vous saisissez un * (ou un %) à la fin d'un terme, Koha recherche les "
5634 "mots qui commencent par le terme saisi"
5635
5636 #
5637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:19
5638 msgid ""
5639 "If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed\" (biblios "
5640 "that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)"
5641 msgstr ""
5642 "Si vous renseignez plus d'un champ, votre recherche sera de type \"et\" (les "
5643 "notices contenant <b>titre</b> ET <b>auteur</b>)"
5644
5645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:9
5646 #
5647 msgid ""
5648 "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
5649 "save your user ID and password in addition to the other information it needs "
5650 "to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
5651 "fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
5652 "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
5653 "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
5654 msgstr ""
5655 "Si vous avez un nom d'ouverture de session, et un mot de passe pour d'autres "
5656 "serveurs z3950, Koha sauvera  votre identification d'utilisateur et mot de "
5657 "passe en plus des autres informations dont il a besoin pour se connecter. "
5658 "(Pour les serveurs anonymes, laissez les champs identifiant et  mot de passe "
5659 "en blanc.)Les autres champs du formulaire commandent si le serveur cherche "
5660 "automatiquement ou non quand vous lancer une requête z3950 (Mettre un \"1 "
5661 "\"dans le champ \"Checked\" et l'ordre dans lequel il sera contrôlé."
5662
5663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
5664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
5665 msgid "If you want to create a new subscription, clic on"
5666 msgstr "Si vous voulez créer un nouvel abonnement, cliquez sur"
5667
5668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:7
5669 msgid ""
5670 "If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction "
5671 "to have a date due other than the default date due defined for the item "
5672 "type, use the \"Sticky Due Date\" to set the date due before scanning the "
5673 "first item."
5674 msgstr ""
5675 "Si vous souhaitez que ce document et les documents suivants de cette "
5676 "transaction aient une date de retour autre que la date par défaut définie "
5677 "pour ce type de document utilisez la \"date de retour manuelle\" pour "
5678 "choisir la date de retour avant de scanner le premier document."
5679
5680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:11
5681 msgid ""
5682 "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on "
5683 "the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about "
5684 "accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!"
5685 msgstr ""
5686 "Si vous voulez supprimer un lecteur DEFINITIVEMENT, cliquez sur le bouton de "
5687 "suppression en bas à gauche.Une boîte de confirmation apparaîtra, de cette "
5688 "façon pas de crainte de supprimer un enregistrement par accident.Soyez "
5689 "seulement complètment sûr avant de supprimer."
5690
5691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:10
5692 msgid ""
5693 "If you would like to edit a patron's information, click the modify button on "
5694 "the lower left."
5695 msgstr ""
5696 "Si vous souhaitez modifier des informations sur le lecteur, cliquez sur le "
5697 "bouton modifier en bas à gauche."
5698
5699 #. INPUT type=submit
5700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:72
5701 msgid "Ignore"
5702 msgstr "Ignorer"
5703
5704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:64
5705 msgid "Ignore and return to transfers:"
5706 msgstr "Ignorer et retourner à transferts :"
5707
5708 #
5709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:8
5710 msgid "Ignore this one, keep the existing one."
5711 msgstr "Ignorer celui-ci, garder l'existant"
5712
5713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:47
5714 msgid "Illustrations"
5715 msgstr "Illustrations"
5716
5717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:18
5718 msgid "Illustrator"
5719 msgstr "Illustrateur"
5720
5721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:86
5722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:21
5723 msgid "Illustrator:"
5724 msgstr "Illustrateur:"
5725
5726 #. INPUT type=submit
5727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:54
5728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
5729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:86
5730 msgid "Import"
5731 msgstr "Importer"
5732
5733 #
5734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:130
5735 msgid "Import in reservoir"
5736 msgstr "Importer dans le réservoir"
5737
5738 #
5739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:6
5740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:3
5741 #
5742 msgid "Import into the reservoir"
5743 msgstr "Importer dans le réservoir"
5744
5745 #
5746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:2
5747 msgid "Import iso2709 file"
5748 msgstr "Importer cette notice"
5749
5750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11
5751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:5
5752 msgid "Import results :"
5753 msgstr "Résultats de l'importation :"
5754
5755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:29
5756 msgid "Import this biblio"
5757 msgstr "Importer cette notice"
5758
5759 #
5760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:8
5761 #
5762 msgid ""
5763 "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
5764 msgstr ""
5765 "Dans Koha, ceci signifie normalement, que l'équipe de Koha travaille à de "
5766 "nouvelles options"
5767
5768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:58
5769 msgid "In Transit"
5770 msgstr "En transit"
5771
5772 #
5773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:16
5774 msgid ""
5775 "In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, "
5776 "activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but "
5777 "the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio "
5778 "will contain the Authority number (the internal Koha number)"
5779 msgstr ""
5780 "Dans le framework bibliographique, le champ reporté <b>DOIT</b> contenir un "
5781 "sous-champ $9, activé dans le même onglet que les autres sous champs (le "
5782 "sous champ devrait logiquement avoir la case \"caché\" cochée, mais ce n'est "
5783 "pas obligatoire"
5784
5785 #
5786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:24
5787 msgid ""
5788 "In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let you "
5789 "enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC "
5790 "field/subfield"
5791 msgstr ""
5792 "<b>Plus de champs</b>, vous permet de saisir ce que vous voulez : et, ou, "
5793 "non (exclusions), recherche sur tous les champs/sous-champs MARC'>En bas de "
5794 "l'écran de recherche, le pavé <b>Plus de champs</b>, vous permet de saisir "
5795 "ce que vous voulez : et, ou, non (exclusions), recherche sur tous les champs/"
5796 "sous-champs MARC"
5797
5798 #
5799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
5800 msgid ""
5801 "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
5802 msgstr ""
5803 "Sur cet écran, vous pouvez voir le détail de l'abonnement, et le modifier si "
5804 "nécessaire."
5805
5806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:19
5807 msgid "Inactive"
5808 msgstr "Inactif"
5809
5810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12
5811 msgid "Initial word"
5812 msgstr "Mot de début"
5813
5814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:61
5815 msgid "Initials"
5816 msgstr "Initiales"
5817
5818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:36
5819 msgid "Institution Name"
5820 msgstr "Nom de la Collectivité"
5821
5822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
5823 msgid "Institution name*"
5824 msgstr "Nom de la Collectivité"
5825
5826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
5827 msgid "Institutional"
5828 msgstr "Nom de la Collectivité"
5829
5830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22
5831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235
5832 msgid "Invalid cardnumber"
5833 msgstr "N° de carte invalide"
5834
5835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:7
5836 msgid "Invalid cardnumber."
5837 msgstr "N° de carte invalide."
5838
5839 #
5840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:97
5841 #
5842 msgid "Inventory Code"
5843 msgstr "Numéro d'inventaire"
5844
5845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:3
5846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:9
5847 msgid "Inventory/Stocktaking"
5848 msgstr "Inventaire/récolement"
5849
5850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:114
5851 msgid "Invoice Item Price Includes GST"
5852 msgstr "Le prix facturé comprend la TVA"
5853
5854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:75
5855 msgid "Invoice Number"
5856 msgstr "Numéro de Facture"
5857
5858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:174
5859 msgid "Invoice Number *"
5860 msgstr "Numéro de Facture *"
5861
5862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:96
5863 msgid "Invoice Prices are"
5864 msgstr "Les Prix Facturés sont"
5865
5866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:12
5867 msgid "Invoice number"
5868 msgstr "Numéro de facture"
5869
5870 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
5871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:13
5872 #, c-format
5873 msgid "Invoice: %s"
5874 msgstr "Facture : %s"
5875
5876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:116
5877 msgid "Is equal to"
5878 msgstr "Est égal à"
5879
5880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:119
5881 msgid "Is greater or equal to"
5882 msgstr "Est supérieur ou égal à"
5883
5884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:118
5885 msgid "Is greater than"
5886 msgstr "Est supérieur à"
5887
5888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:121
5889 msgid "Is lower or equal to"
5890 msgstr "Est inférieur ou égal à"
5891
5892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:120
5893 msgid "Is lower than"
5894 msgstr "Est inférieur à"
5895
5896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:27
5897 msgid "Isbn"
5898 msgstr "Isbn"
5899
5900 #. INPUT type=submit
5901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:79
5902 msgid "Issue"
5903 msgstr "Prêter"
5904
5905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40
5906 msgid "Issue / fine"
5907 msgstr "Prêt/amende"
5908
5909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:12
5910 #
5911 msgid "Issue books"
5912 msgstr "Prêts"
5913
5914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:9
5915 msgid "Issue number"
5916 msgstr "Numéro d'exemplaire"
5917
5918 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
5919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:7
5920 #, c-format
5921 msgid "Issued To <a1>%s</a>"
5922 msgstr "Prété à <a1>%s</a>"
5923
5924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:10
5925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:144
5926 msgid "Issues"
5927 msgstr "N° parus"
5928
5929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
5930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
5931 msgid "Issues by borrower category"
5932 msgstr "Prêts par catégorie de lecteur"
5933
5934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:4
5935 msgid "Issues for a subscription"
5936 msgstr "N° parus pour un abonnement"
5937
5938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:79
5939 msgid "Issues summary"
5940 msgstr "Résumé des n° parus"
5941
5942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:160
5943 msgid "Issuing impossible"
5944 msgstr "Prêt impossible"
5945
5946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:10
5947 msgid "Issuing length and quantity"
5948 msgstr "Durée du prêt et quantité"
5949
5950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:5
5951 msgid ""
5952 "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a "
5953 "borrower category can issue for an itemtype"
5954 msgstr ""
5955 "Durée du prêt et quantité : vous disent combien de documents et pour combien "
5956 "de temps une catégorie de lecteur peut emprunter un type de document"
5957
5958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:32
5959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:2
5960 msgid "Issuing rules"
5961 msgstr "Règles de prêt"
5962
5963 #
5964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:16
5965 msgid ""
5966 "Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)"
5967 msgstr ""
5968 "Les règles de prêt sont établies par types de document (et par types de "
5969 "lecteur / sites)"
5970
5971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:3
5972 msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
5973 msgstr "Les règles de prêt concernent 2 questions :"
5974
5975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:11
5976 msgid ""
5977 "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
5978 "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
5979 "if they are queried all together."
5980 msgstr ""
5981 "C'est une bonne idée d'être sélectif dans le choix des serveurs.Définir plus "
5982 "de cinq ou six serveurs controlés pourrait retarder les résultats de votre "
5983 "recherche z3950, même s'ils sont interrogés en même temps."
5984
5985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:4
5986 msgid ""
5987 "It is useful to import a bunch of iso2709 biblios that can be used later for "
5988 "a quick cataloguing"
5989 msgstr ""
5990 "C'est utile d'importer un paquet de notices iso2709 qui pourront être "
5991 "utilisées plus tard pour un catalogage rapide"
5992
5993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
5994 msgid "Italian"
5995 msgstr "Italien"
5996
5997 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
5998 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
5999 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
6000 #. %4$s: TMPL_VAR name=name
6001 #. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
6002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:15
6003 #, c-format
6004 msgid "Item %s (%s) is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
6005 msgstr ""
6006 "Le document %s (%s) est noté en attente à <b>%s</b> pour %s (<a1>%s</a>)."
6007
6008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:43
6009 msgid "Item Barcode *"
6010 msgstr "Code à Barres de l'exemplaire *"
6011
6012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:46
6013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:79
6014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:98
6015 msgid "Item Barcode:"
6016 msgstr "Code à Barres de l'exemplaire :"
6017
6018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:125
6019 msgid "Item Cancelled"
6020 msgstr "Exemplaire annulé"
6021
6022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
6023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:16
6024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
6025 msgid "Item Count"
6026 msgstr "Nombre d'exemplaires"
6027
6028 #. %1$S: type=text name=minlocation
6029 #. %2$S: type=text name=maxlocation
6030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
6031 #, c-format
6032 msgid "Item Location (items.itemcallnumber) between %S and %S"
6033 msgstr "Cote de l'exemplaire ((items.itemcallnumber) entre %S et %S"
6034
6035 #
6036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:64
6037 msgid "Item Lost"
6038 msgstr "Exemplaire perdu"
6039
6040 #. %1$S: type=text name=item
6041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82
6042 #, c-format
6043 msgid "Item Number %S"
6044 msgstr "Numéro de l'exemplaire %S"
6045
6046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
6047 msgid "Item Status:"
6048 msgstr "Etat"
6049
6050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:50
6051 msgid "Item Type"
6052 msgstr "Type de document"
6053
6054 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
6055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
6056 #, c-format
6057 msgid "Item added with barcode %s"
6058 msgstr "Exemplaire ajouté avec code à barres %s"
6059
6060 #
6061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:69
6062 msgid "Item barcode"
6063 msgstr "Code à Barres de l'exemplaire"
6064
6065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:97
6066 msgid "Item is already at destination branch."
6067 msgstr "L'exemplaire est déjà au site de destination."
6068
6069 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
6070 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
6071 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
6072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:25
6073 #, c-format
6074 msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
6075 msgstr "L'exemplaire est marqué en attente à %s pour %s (<a1>%s</a>)."
6076
6077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:227
6078 msgid "Item issued"
6079 msgstr "Exemplaire en prêt"
6080
6081 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
6082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:202
6083 #, c-format
6084 msgid "Item issued to %s. Return &amp; issue?"
6085 msgstr "Exemplaire prêté à %s."
6086
6087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:24
6088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:14
6089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:28
6090 msgid "Item marked Waiting:"
6091 msgstr "Exemplaire marqué 'En attente' :"
6092
6093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:168
6094 msgid "Item not for loan"
6095 msgstr "Exemplaire exclu du prêt"
6096
6097 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
6098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:86
6099 #, c-format
6100 msgid "Item should now be waiting at branch: %s"
6101 msgstr "L'exemplaire devrait être en attente au site : %s"
6102
6103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:40
6104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:59
6105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
6106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:71
6107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:73
6108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:103
6109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:8
6110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:26
6111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:34
6112 msgid "Item type"
6113 msgstr "Type de document"
6114
6115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:42
6116 #
6117 msgid "Item type :"
6118 msgstr "Type de document"
6119
6120 #
6121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:14
6122 msgid ""
6123 "Item type : select here an item type. If none is selected, the search is "
6124 "done on every item type"
6125 msgstr ""
6126 "Type de document : sélectionnez ici un type de document. Si aucun n'est "
6127 "sélectionné, la recherche est lancée sur tous les types"
6128
6129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128
6130 msgid "Item type Admin"
6131 msgstr "Gestion des types de document"
6132
6133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24
6134 msgid "Item types"
6135 msgstr "Types de document"
6136
6137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:13
6138 msgid ""
6139 "Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in "
6140 "controlling how Koha works :"
6141 msgstr ""
6142 "Les types de document sont utiles pour de nombreuses choses et <b>très</b> "
6143 "importants pour contrôler le fonctionnement de Koha :"
6144
6145 #
6146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:2
6147 msgid "Item types management"
6148 msgstr "Gestion des types de documents"
6149
6150 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
6151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:111
6152 #, c-format
6153 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
6154 msgstr "Exemplaire en attente à <b> %s</b>"
6155
6156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:122
6157 msgid "Item was lost, now found."
6158 msgstr "L'exemplaire était perdu, retrouvé maintenant."
6159
6160 #. %1$s: TMPL_VAR name=borcnum
6161 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
6162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:100
6163 #, c-format
6164 msgid "Item was on loan to <a1>%s</a> %s and has been returned."
6165 msgstr "L'exemplaire était emprunté par <a1>%s</a> %s et a été retourné."
6166
6167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:171
6168 msgid "Item withdrawn"
6169 msgstr "Exemplaire retiré"
6170
6171 #
6172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:34
6173 msgid "Item:"
6174 msgstr "Exemplaire(s)"
6175
6176 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
6177 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
6178 #. %3$s: TMPL_VAR name=itembarcode
6179 #. %4$s: TMPL_VAR name=name
6180 #. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
6181 #. %6$s: TMPL_VAR name=branchname
6182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:52
6183 #, c-format
6184 msgid ""
6185 "Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
6186 msgstr ""
6187 "Exemplaire : %s (%s) <a1> %s </a> pour %s (<a2>%s</a>) peut être retiré à "
6188 "<b> %s</b>."
6189
6190 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
6191 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
6192 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
6193 #. %4$s: TMPL_VAR name=name
6194 #. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
6195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:30
6196 #, c-format
6197 msgid ""
6198 "Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>"
6199 "%s</a>)."
6200 msgstr ""
6201 "L'exemplaire: %s (%s) doit être transféré à <b>%s</b> pour être retiré par %"
6202 "s (<a1>%s</a>)."
6203
6204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
6205 msgid "ItemNotes"
6206 msgstr "Notes d'exemplaire"
6207
6208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
6209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
6210 msgid "Itemnumber"
6211 msgstr "Numéro d'exemplaire"
6212
6213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:30
6214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:374
6215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:56
6216 msgid "Items"
6217 msgstr "Exemplaires"
6218
6219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:14
6220 msgid "Items Checked Out"
6221 msgstr "Documents en prêt"
6222
6223 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
6224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:3
6225 #, c-format
6226 msgid "Items Overdue as of %s"
6227 msgstr "exemplaire en retard depuis le %s"
6228
6229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:155
6230 msgid "Items currently on issue"
6231 msgstr "exemplaire actuellement en prêt"
6232
6233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:39
6234 #
6235 msgid "Items on Reserve"
6236 msgstr "Réservation"
6237
6238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:107
6239 msgid "Items requested"
6240 msgstr "Documents réservés"
6241
6242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:164
6243 msgid "Itemtype"
6244 msgstr "Type de document"
6245
6246 #. SCRIPT
6247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
6248 msgid "Itemtype missing"
6249 msgstr "Type de document manquant"
6250
6251 #. %1$S: type=text name=itemtype
6252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
6253 #, c-format
6254 msgid "Itemtype:%S"
6255 msgstr "Type de document : %S"
6256
6257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:47
6258 msgid "Itemtypes"
6259 msgstr "Types de document"
6260
6261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:8
6262 msgid ""
6263 "Itemtypes and borrower categories must be defined before issuing rules are "
6264 "defined. Your defined items types and borrower categories are then displayed "
6265 "in a grid on this page."
6266 msgstr ""
6267 "Les types de document et les catégories d'emprunteur doivent être définies "
6268 "avant de déterminer les règles de prêt. Vos types de document et de lecteur "
6269 "sont alors affichés dans une grille sur cet écran."
6270
6271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:117
6272 msgid "Jan"
6273 msgstr "Janv"
6274
6275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58
6276 msgid "Jo Ransom"
6277 msgstr "Jo Ransom"
6278
6279 #. IMG name=menu-join
6280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:52
6281 msgid "Join"
6282 msgstr "S'inscrire"
6283
6284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
6285 #
6286 msgid "Joined:"
6287 msgstr "Inscrit"
6288
6289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:151
6290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:47
6291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:74
6292 msgid "Joining Branch"
6293 msgstr "Site d'inscription"
6294
6295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:58
6296 msgid "Joining Date"
6297 msgstr "Date d'inscription"
6298
6299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19
6300 #
6301 msgid "Joining branch:"
6302 msgstr "Site d'inscription"
6303
6304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:123
6305 msgid "Jul"
6306 msgstr "Juil"
6307
6308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:122
6309 msgid "Jun"
6310 msgstr "Juin"
6311
6312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
6313 msgid "Junior Fiction"
6314 msgstr "Junior Fiction"
6315
6316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
6317 msgid "Junior Non-Fiction"
6318 msgstr "Junior Hors fiction"
6319
6320 #. IMG
6321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:64
6322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:42
6323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:205
6324 msgid "KOHA"
6325 msgstr "KOHA"
6326
6327 #. IMG
6328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:32
6329 msgid "KOHA: Catalogue Search"
6330 msgstr "KOHA : Recherche Catalogue"
6331
6332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:5
6333 msgid "KOHA: INTRANET: About"
6334 msgstr "KOHA : INTRANET : A propos"
6335
6336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:5
6337 msgid "KOHA: INTRANET: Acquisitions"
6338 msgstr "KOHA : INTRANET : Acquisitions"
6339
6340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:5
6341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:5
6342 msgid "KOHA: INTRANET: Authorities"
6343 msgstr "KOHA: INTRANET: Autorités"
6344
6345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:4
6346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:5
6347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:5
6348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/neutral-top.inc:5
6349 msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue"
6350 msgstr "KOHA: INTRANET: Catalogue"
6351
6352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:5
6353 msgid "KOHA: INTRANET: Circulation"
6354 msgstr "KOHA: INTRANET:Prêt"
6355
6356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:5
6357 msgid "KOHA: INTRANET: Members"
6358 msgstr "KOHA: INTRANET: Lecteurs"
6359
6360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:5
6361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:5
6362 msgid "KOHA: INTRANET: Parameters"
6363 msgstr "KOHA: INTRANET: Paramètres"
6364
6365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:5
6366 msgid "KOHA: INTRANET: Reports"
6367 msgstr "KOHA: INTRANET: Bilans"
6368
6369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:5
6370 msgid "KOHA: INTRANET: Serials management"
6371 msgstr "KOHA: INTRANET: Gestion des périodiques"
6372
6373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
6374 msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
6375 msgstr "KOHA: OPAC Recherche Catalogue"
6376
6377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-top.inc:5
6378 msgid "KOHA: online help"
6379 msgstr "KOHA: Aide en Ligne"
6380
6381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:57
6382 msgid "Keep a record of books I have read"
6383 msgstr "Garder un enregistrement des livres que j'ai lu"
6384
6385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:13
6386 msgid "Keyword"
6387 msgstr "Tous les mots"
6388
6389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:7
6390 msgid "Keyword : search on anything"
6391 msgstr "Tous les mots : recherche sur l'ensemble de la notice"
6392
6393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:15
6394 msgid "Keywords:"
6395 msgstr "Mots clé"
6396
6397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:59
6398 msgid "Kip DeGraaf"
6399 msgstr "Kip DeGraaf"
6400
6401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:34
6402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:34
6403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:38
6404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:49
6405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:34
6406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:54
6407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:35
6408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:34
6409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:44
6410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:34
6411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:43
6412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:65
6413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
6414 msgid "Koha"
6415 msgstr "Koha"
6416
6417 #
6418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:2
6419 msgid "Koha 2 MARC links"
6420 msgstr "Liens MARC %s"
6421
6422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5
6423 msgid "Koha : Issues by borrower category"
6424 msgstr "Koha : Emprunts par catégorie de lecteur"
6425
6426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
6427 msgid "Koha : Reports on itemtypes"
6428 msgstr "Koha : Statistiques sur les types de document"
6429
6430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:69
6431 msgid "Koha : gift, donation or contribution"
6432 msgstr "Koha : un cadeau, un don, une contribution"
6433
6434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:36
6435 msgid "Koha Login"
6436 msgstr "Identifiant/login Koha"
6437
6438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:3
6439 msgid ""
6440 "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
6441 "MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These "
6442 "authorised values are defined here."
6443 msgstr ""
6444 "Koha vous permet de resteindre les valeurs que les catalogueurs peuvent "
6445 "saisir dans certains sous-champs MARC à certaines valeurs pré-définies "
6446 "\"autorisées\".Ces valeurs autorisées sont définies ici."
6447
6448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
6449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
6450 msgid ""
6451 "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
6452 "want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
6453 "entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
6454 "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
6455 "to use and how you want to use them."
6456 msgstr ""
6457 "Koha vous permet d'indiquer quels champs MARC vous voulez utiliser et ceux "
6458 "que vous voulez ignorer.Quand vous avez chargé et installé Koha, vous avez "
6459 "également obtenu la liste entière des champs UNIMARC et les sous-champs en "
6460 "usage actuellement.Maintenant vous devez utiliser la page de gestion pour "
6461 "éditer cette liste et dire à Koha quels champs vous voulez utiliser et "
6462 "comment vous voulez les utiliser."
6463
6464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:10
6465 msgid ""
6466 "Koha automatically sets up authorised value categories for your item types "
6467 "and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields "
6468 "when you set up your MARC tag structure."
6469 msgstr ""
6470 "Koha installe automatiquement les catégories de valeurs autorisées pour vos "
6471 "types de document et les code des sites, et vous pouvez lier ces valeurs "
6472 "autorisées à des sous-champs MARC quand vous établissez votre structure MARC"
6473
6474 #
6475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:22
6476 msgid ""
6477 "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
6478 "start date and the number of issues recieved). when a subscription has "
6479 "ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
6480 "not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew "
6481 "your subscription."
6482 msgstr ""
6483 "Koha calcule automatiquement la fin de l'abonnement (à partir de la date de "
6484 "début et du nombre d'exemplaires reçus). Lorsqu'un abonnement a pris fin, "
6485 "vous ne pouvez plus changer l'état du dernier \"exemplaire en attente\" (car "
6486 "il n'est plus attendu en fait). Pour pouvoir \"recevoir\" ce numéro, vous "
6487 "devez renouveler votre abonnement."
6488
6489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:5
6490 msgid ""
6491 "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
6492 "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
6493 "In this area, you can define other servers for searching."
6494 msgstr ""
6495 "Koha est fourni avec un serveur Z3950 défini (La Bibliothèque du Congrès des "
6496 "Etat-Unis)pour chercher des notices de catalogage à importer directement "
6497 "dans votre catalogue.A cet endroit, vous pouvez indiquer d'autres serveurs "
6498 "pour la recherche."
6499
6500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
6501 msgid "Koha field"
6502 msgstr "Champ Koha"
6503
6504 #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
6505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:130
6506 #, c-format
6507 msgid "Koha field : %s,"
6508 msgstr "Champ Koha : %s,"
6509
6510 #
6511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:99
6512 msgid ""
6513 "Koha internal (you should have no reasons to modify the following default "
6514 "values)"
6515 msgstr ""
6516 "Interne à Koha (vous ne devriez pas avoir de raisons pour modifier les "
6517 "valeurs par défaut suivantes)"
6518
6519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
6520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
6521 msgid ""
6522 "Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
6523 "not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
6524 "the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
6525 "subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
6526 "subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
6527 "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
6528 "UNIMARC)."
6529 msgstr ""
6530 "Lien Koha : <b>très important</b>. Koha est compatible multi-MARC.Ainsi, il "
6531 "ne sait pas ce que 245$a signifie, pas plus que 200$f (ces 2 champs étantle "
6532 "titre en MARC21 et en UNIMARC !).Ainsi dans cette liste vous pouvez \"lier "
6533 "\"un champ MARC à sa signification. Quand l'utilisateur veut chercher sur "
6534 "\"titre\", ce lien est utilisé pour savoir ce qui est cherché (245 si vous "
6535 "êtes en MARC21, 200 en UNIMARC)."
6536
6537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:30
6538 msgid "Koha link:"
6539 msgstr "Lien Koha:"
6540
6541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:8
6542 msgid "Koha version"
6543 msgstr "Version Koha"
6544
6545 #. IMG
6546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52
6547 msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
6548 msgstr "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
6549
6550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30
6551 msgid "LCCN"
6552 msgstr "LCCN"
6553
6554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:91
6555 msgid "LCCN:"
6556 msgstr "LCCN :"
6557
6558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:94
6559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:236
6560 msgid "LIBRARY USE"
6561 msgstr "Utilisation de la bibliothèque"
6562
6563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:33
6564 msgid "LOCATION"
6565 msgstr "EMPLACEMENT"
6566
6567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:26
6568 msgid "Label heigth (Expressed in mm)"
6569 msgstr "Hauteur étiquette (en mm)"
6570
6571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:156
6572 msgid "Label number to start printing"
6573 msgstr "Numéro d'étiquette ou commencer l'impression"
6574
6575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:23
6576 msgid "Label width (Expressed in mm)"
6577 msgstr "Largeur étiquette (en mm)"
6578
6579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37
6580 msgid "Language"
6581 msgstr "Langue"
6582
6583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44
6584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:62
6585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79
6586 msgid "Last seen"
6587 msgstr "Vue pour la dernière fois"
6588
6589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:22
6590 msgid "Last seen at branch"
6591 msgstr "Vue pour la dernière fois au site"
6592
6593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:191
6594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:135
6595 msgid "Last value"
6596 msgstr "Dernière valeur"
6597
6598 #
6599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
6600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:17
6601 msgid ""
6602 "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
6603 "adding a subscription"
6604 msgstr ""
6605 "Dernière valeur/commence avec : la dernière valeur calculée ou la 1ère "
6606 "(quand on ajoute un abonnement)"
6607
6608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:47
6609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:49
6610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:167
6611 msgid "Late"
6612 msgstr "En retard"
6613
6614 #
6615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:8
6616 msgid ""
6617 "Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
6618 "\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
6619 "generated"
6620 msgstr ""
6621 "En retard : signifie que le document est en retard et devrait être arrivé.Un "
6622 "numéro, qui noté à l'état en retard reste dans la liste des bulletins "
6623 "attendus et le  bulletin suivant attendu est généré"
6624
6625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:4
6626 msgid "Late issues"
6627 msgstr "Numéros en retard"
6628
6629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:10
6630 msgid "Late since"
6631 msgstr "Retard depuis"
6632
6633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:73
6634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:75
6635 msgid "Legal"
6636 msgstr "Légal"
6637
6638 #
6639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:68
6640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:70
6641 msgid "Letter"
6642 msgstr "Filtrer"
6643
6644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:141
6645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:172
6646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:135
6647 msgid "Lib"
6648 msgstr "Texte"
6649
6650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:69
6651 msgid "Lib for librarians"
6652 msgstr "Libellé pour bibliothécaires"
6653
6654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:70
6655 msgid "Lib for opac"
6656 msgstr "Libellé pour l'OPAC"
6657
6658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:75
6659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:17
6660 msgid "Librarian"
6661 msgstr "Bibliothécaire"
6662
6663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:14
6664 msgid "Librarian identity :"
6665 msgstr "Identité Bibliothécaire"
6666
6667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:67
6668 msgid "Librarian interface"
6669 msgstr "Interface bibliothécaire"
6670
6671 #
6672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:3
6673 msgid "Library Branches"
6674 msgstr "Sites de la Bibliothèque"
6675
6676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:12
6677 msgid "Library branches"
6678 msgstr "Sites de la Bibliothèque"
6679
6680 #
6681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
6682 msgid "LibraryName --"
6683 msgstr "Bibliothèque"
6684
6685 #. INPUT type=submit
6686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:54
6687 msgid "Lift Debarment"
6688 msgstr ""
6689
6690 #. %1$s: TMPL_VAR name=link
6691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:139
6692 #, c-format
6693 msgid "Link:%s,"
6694 msgstr "Lien : %s,"
6695
6696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:48
6697 msgid "Links Koha - MARC DB"
6698 msgstr "Liens Koha - Base de Données MARC"
6699
6700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:109
6701 msgid "List Item Price Includes GST"
6702 msgstr "Liste des prix des documents incluant la TVA"
6703
6704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:88
6705 msgid "List Prices are"
6706 msgstr "La Liste des Prix est"
6707
6708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:42
6709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:60
6710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
6711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:17
6712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:77
6713 msgid "Location"
6714 msgstr "Localisation"
6715
6716 #. For the first occurrence,
6717 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
6718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:47
6719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:46
6720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:57
6721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:68
6722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:52
6723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:92
6724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:54
6725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:51
6726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:64
6727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:49
6728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:52
6729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:62
6730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:4
6731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:226
6732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:78
6733 #, c-format
6734 msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
6735 msgstr "Connecté en tant que : %s [<a1>Déconnecter</a>]"
6736
6737 #. INPUT type=submit
6738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:81
6739 msgid "Login"
6740 msgstr "Se connecter"
6741
6742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:56
6743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:19
6744 msgid "Lost"
6745 msgstr "Perdu"
6746
6747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:10
6748 msgid "Lost Item"
6749 msgstr "Exemplaire Perdu"
6750
6751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:52
6752 msgid "MARC Check"
6753 msgstr "Contrôle MARC"
6754
6755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51
6756 msgid "MARC RECORD"
6757 msgstr "ENREGISTREMENT MARC"
6758
6759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2
6760 msgid "MARC acquisition system"
6761 msgstr "Acquisition de données MARC"
6762
6763 #. For the first occurrence,
6764 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibid
6765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:5
6766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:7
6767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:5
6768 #, c-format
6769 msgid "MARC biblio : %s"
6770 msgstr "Notice MARC : %s"
6771
6772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:4
6773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:82
6774 msgid "MARC biblio export"
6775 msgstr "Exportation de notice MARC"
6776
6777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:3
6778 msgid "MARC biblio management"
6779 msgstr "Gestion des notices MARC"
6780
6781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:19
6782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:21
6783 msgid "MARC constraints"
6784 msgstr "Restrictions MARC"
6785
6786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
6787 msgid ""
6788 "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
6789 "simply not available for display on circulation screens and on some search "
6790 "results screens."
6791 msgstr ""
6792 "Les données MARC qui ne sont pas reliées à une table Koha ne disparaîtront "
6793 "pas--elles ne seront simplement pas affichées sur les écrans de prêts et sur "
6794 "quelques écrans de résultats de recherche."
6795
6796 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
6797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
6798 #, c-format
6799 msgid "MARC links%s"
6800 msgstr "Liens MARC %s"
6801
6802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:130
6803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:141
6804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:118
6805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:127
6806 msgid "MARC structure"
6807 msgstr "Structure MARC"
6808
6809 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
6810 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
6811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:105
6812 #, c-format
6813 msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
6814 msgstr "Gestion de la structure des sous-champs MARC pour %s (Grille %s)"
6815
6816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
6817 msgid "MARC tag structure admin for"
6818 msgstr "Gestion de la structure des champs MARC"
6819
6820 #
6821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:2
6822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
6823 msgid "MARC tag structure administration"
6824 msgstr "Gestion de la structure des champs MARC"
6825
6826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
6827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25
6828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:122
6829 msgid "MARC21"
6830 msgstr "MARC21"
6831
6832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57
6833 msgid "MEMBER"
6834 msgstr "NOUVEAU LECTEUR"
6835
6836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:144
6837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:55
6838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:107
6839 msgid "MEMBER ADDRESS"
6840 msgstr "ADRESSE DU LECTEUR"
6841
6842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:76
6843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:128
6844 msgid "MEMBER CONTACT DETAIL"
6845 msgstr "DETAIL COORDONNEES LECTEUR"
6846
6847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:26
6848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:35
6849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:21
6850 msgid "MEMBERSHIP DETAILS"
6851 msgstr "DETAILS DES INSCRITS"
6852
6853 #
6854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:34
6855 msgid ""
6856 "MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, (quality control, installer &amp; "
6857 "updater, 2.0 release maintainer)"
6858 msgstr ""
6859 "MJ Ray et <b>Turo Technology LLP</b>, (contrôle qualité, installation et "
6860 "mise à jour, maintenance de la version 2.0)"
6861
6862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77
6863 msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS"
6864 msgstr "MODIFIER LA RESERVATION EXISTANTE"
6865
6866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:48
6867 msgid "Main Library"
6868 msgstr "Bibliothèque Principale"
6869
6870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16
6871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2
6872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:2
6873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2
6874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2
6875 msgid "Main Menu"
6876 msgstr "Menu Général"
6877
6878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:99
6879 msgid "Male"
6880 msgstr "Homme"
6881
6882 #
6883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:80
6884 msgid "Manage serial subscriptions and issues"
6885 msgstr "Gestion des abonnements et des périodiques"
6886
6887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:37
6888 msgid "Managed"
6889 msgstr "Géré"
6890
6891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9
6892 msgid "Managed by"
6893 msgstr "Géré par"
6894
6895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
6896 msgid "Managed in tab"
6897 msgstr "Géré dans l'onglet"
6898
6899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
6900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
6901 msgid ""
6902 "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
6903 "means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
6904 "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
6905 "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
6906 msgstr ""
6907 "Géré dans l'onglet : indique l'onglet où le sous-champ est visible. Ignore "
6908 "signifie que le sous-champ n'est pas géré. Tous les sous-champs d'un champ "
6909 "donné doivent se trouver dans le même onglet ou être ignorés : premièrement "
6910 "c'est plus logique, deuxièment, Koha ne saurait plus trop répéter des champs "
6911 "répétables autrement!!!"
6912
6913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106
6914 msgid "Managed,"
6915 msgstr "Géré"
6916
6917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
6918 msgid "Manages thesaurus and authorities files."
6919 msgstr "Gère le thesaurus et les fichiers d'autorité"
6920
6921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:72
6922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143
6923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:72
6924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:137
6925 msgid "Mandatory"
6926 msgstr "Obligatoire"
6927
6928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:12
6929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12
6930 msgid ""
6931 "Mandatory : wether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
6932 "cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
6933 msgstr ""
6934 "Obligatoire : si le champ est obligatoire ou non. S'il l'est, le catalogueur "
6935 "ne peut valider une notice si ce champ est vide."
6936
6937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
6938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:132
6939 msgid "Mandatory,"
6940 msgstr "Obligatoire,"
6941
6942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3
6943 msgid "Manual Credit"
6944 msgstr "Crédit manuel"
6945
6946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
6947 msgid "Manual Invoice"
6948 msgstr "Facture Manuelle"
6949
6950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:119
6951 msgid "Mar"
6952 msgstr "Mars"
6953
6954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:60
6955 msgid "Marco Gaiarin"
6956 msgstr "Marco Gaiarin"
6957
6958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:41
6959 msgid "Margin Bottom (Expressed in mm)"
6960 msgstr "Marge basse (en mm)"
6961
6962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:44
6963 msgid "Margin Left (Expressed in mm)"
6964 msgstr "Marge gauche (en mm)"
6965
6966 #. INPUT type=submit
6967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:61
6968 msgid "Mark seen"
6969 msgstr "Cocher vu"
6970
6971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:121
6972 msgid "May"
6973 msgstr "Mai"
6974
6975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:61
6976 msgid "Md. Aftabuddin"
6977 msgstr "Md. Aftabuddin"
6978
6979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
6980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:81
6981 msgid "Member"
6982 msgstr "Lecteur"
6983
6984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:82
6985 #
6986 msgid "Member Flags"
6987 msgstr "Habilitations"
6988
6989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:2
6990 msgid "Member Information Screen"
6991 msgstr "Information lecteur"
6992
6993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:24
6994 msgid "Member Number"
6995 msgstr "Numéro de Lecteur"
6996
6997 #. %1$s: TMPL_VAR name=bornum
6998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4
6999 #, c-format
7000 msgid "Member Number: %s"
7001 msgstr "Numéro de Lecteur : %s"
7002
7003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:3
7004 #
7005 msgid "Member Quick Search"
7006 msgstr "Recherche rapide lecteur"
7007
7008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:3
7009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:6
7010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:4
7011 msgid "Member Search"
7012 msgstr "Recherche de lecteur"
7013
7014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:106
7015 msgid "Member home"
7016 msgstr "Accueil lecteur"
7017
7018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:84
7019 #
7020 msgid "Member is debarred."
7021 msgstr "Le lecteur est exclu"
7022
7023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:7
7024 #
7025 msgid "Member name:"
7026 msgstr "Nom du lecteur"
7027
7028 #. %1$s: TMPL_VAR name=member
7029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:23
7030 #, c-format
7031 msgid "Member# %s, Card number*"
7032 msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte*"
7033
7034 #. For the first occurrence,
7035 #. %1$s: TMPL_VAR name=cmember
7036 #. %2$S: type=text name=cardnumber_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" -->
7037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
7038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54
7039 #, c-format
7040 msgid "Member# %s, Card number* %S"
7041 msgstr "Lecteur# %s, Numéro de carte* %S"
7042
7043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:85
7044 msgid "Member's address is in doubt."
7045 msgstr "L'adresse du lecteur est erronée"
7046
7047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:86
7048 msgid "Member's card has been reported lost."
7049 msgstr "La carte a été déclarée perdue"
7050
7051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:7
7052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:7
7053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:7
7054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:7
7055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:7
7056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:7
7057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:7
7058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:7
7059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:7
7060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:7
7061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:7
7062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:7
7063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:3
7064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:97
7065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:143
7066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:7
7067 msgid "Members"
7068 msgstr "Lecteurs"
7069
7070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:2
7071 msgid "Members help"
7072 msgstr "Aide lecteur"
7073
7074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:42
7075 msgid "Membership Category"
7076 msgstr "Catégorie d'inscription"
7077
7078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17
7079 #
7080 msgid "Membership Category:"
7081 msgstr "Catégorie d'inscription"
7082
7083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:32
7084 msgid "Membership No."
7085 msgstr "N° d'inscription"
7086
7087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:31
7088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:43
7089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:26
7090 msgid "Membership Number"
7091 msgstr "Numéro d'inscription"
7092
7093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
7094 #
7095 msgid "Membership Number:"
7096 msgstr "Numéro d'inscription"
7097
7098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:6
7099 msgid "Membership record"
7100 msgstr "Description de l'inscription"
7101
7102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:57
7103 msgid "Mending"
7104 msgstr "Mending"
7105
7106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:79
7107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:19
7108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:109
7109 msgid "Messages"
7110 msgstr "Messages"
7111
7112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:62
7113 msgid "Michaes Herman"
7114 msgstr "Michaes Herman"
7115
7116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:36
7117 msgid "Mike Hansen"
7118 msgstr "Mike Hansen"
7119
7120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:63
7121 msgid "Mike Johnson"
7122 msgstr "Mike Johnson"
7123
7124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:64
7125 msgid "Mike Mylonas"
7126 msgstr "Mike Mylonas"
7127
7128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:72
7129 msgid "Miss"
7130 msgstr "Melle"
7131
7132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:52
7133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:54
7134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:170
7135 msgid "Missing"
7136 msgstr "Manquant"
7137
7138 #
7139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:9
7140 msgid ""
7141 "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
7142 "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
7143 "left box)"
7144 msgstr ""
7145 "Manquant : signifie que la livraison n'aura jamais lieu.Le numéro disparaît "
7146 "de la liste et est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie "
7147 "gauche)"
7148
7149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:80
7150 msgid "Missing issues"
7151 msgstr "Bulletins manquants"
7152
7153 #
7154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:17
7155 msgid ""
7156 "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
7157 "that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
7158 "number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
7159 "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
7160 "(1-51)"
7161 msgstr ""
7162 "Numéros manquants : la liste des  numéros que vous n'avez pas dans votre "
7163 "bibliothèque, et qui n'arriveront jamais (ou qui ont été perdus)."
7164
7165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:114
7166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:63
7167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:65
7168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
7169 msgid "Modify"
7170 msgstr "Modifier"
7171
7172 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
7173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:3
7174 #, c-format
7175 msgid "Modify Group - %s"
7176 msgstr "Modifier le Groupe - %s"
7177
7178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:35
7179 msgid "Modify Item"
7180 msgstr "Modifier l'exemplaire"
7181
7182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:3
7183 msgid "Modify Website Links"
7184 msgstr "Modifier les liens du site Web"
7185
7186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:74
7187 msgid "Modify Z39.50 Server"
7188 msgstr "Modifier un Serveur Z39.50"
7189
7190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:61
7191 msgid "Modify a system preference"
7192 msgstr "Modifier une préférence du système"
7193
7194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:7
7195 msgid "Modify authorised value"
7196 msgstr "Modifier les valeurs autorisées"
7197
7198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:60
7199 msgid "Modify authority type"
7200 msgstr "Modifier un type d'autorité"
7201
7202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:120
7203 msgid "Modify book fund"
7204 msgstr "Modifier une ligne de crédit"
7205
7206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:64
7207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:63
7208 msgid "Modify category"
7209 msgstr "Modifier une catégorie"
7210
7211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:60
7212 msgid "Modify currency"
7213 msgstr "Modifier la devise"
7214
7215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:60
7216 msgid "Modify framework text"
7217 msgstr "Modifier le texte de la grille"
7218
7219 #. INPUT type=button
7220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:56
7221 msgid "Modify item"
7222 msgstr "Modifier l'exemplaire"
7223
7224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:63
7225 msgid "Modify item type"
7226 msgstr "Modifier le type de document"
7227
7228 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
7229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:73
7230 #, c-format
7231 msgid "Modify order details (line #%s)"
7232 msgstr "Modifier les détails de la commande (ligne #%s)"
7233
7234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:60
7235 msgid "Modify printer"
7236 msgstr "Modifier l'imprimante"
7237
7238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:157
7239 msgid "Modify shelf"
7240 msgstr "Modifier l'étagère"
7241
7242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:5
7243 msgid "Modify subscription"
7244 msgstr "Modifier l'abonnement"
7245
7246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:61
7247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:61
7248 msgid "Modify tag"
7249 msgstr "Modifier l'étiquette"
7250
7251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:14
7252 msgid ""
7253 "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, "
7254 "patrons, technical support people or trustees have access to certain parts "
7255 "of the database. Right now, one can either have permission to access "
7256 "everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
7257 msgstr ""
7258 "La modification des autorisations d'utilisation permet à un administrateur "
7259 "de fixer quels secrétaires, bibliothécaires, lecteurs, personnel technique "
7260 "de maintenance ou membre de l'administration ont accès à certaines parties "
7261 "de la base de données.Sans délai, quelqu'un peut soit avoir la permission "
7262 "d'accéder à tout par l'Intranet, ou seulement avoir accès à l'OPAC."
7263
7264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57
7265 msgid "Modify word"
7266 msgstr "Modifier le mot"
7267
7268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:48
7269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:94
7270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:96
7271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:61
7272 msgid "Monday"
7273 msgstr "Lundi"
7274
7275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:116
7276 msgid "Month"
7277 msgstr "Mois"
7278
7279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:102
7280 msgid "More fields"
7281 msgstr "Plus de champs"
7282
7283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:75
7284 msgid "Mr"
7285 msgstr "M."
7286
7287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:73
7288 msgid "Mrs"
7289 msgstr "Mme"
7290
7291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:74
7292 msgid "Ms"
7293 msgstr "Mme"
7294
7295 #. IMG name=menu-mysettings
7296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:47
7297 msgid "My Settings"
7298 msgstr "Mes préférences"
7299
7300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:11
7301 msgid "MySQL version"
7302 msgstr "Version MySQL"
7303
7304 #. INPUT type=submit name=NEW
7305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:36
7306 msgid "NEW"
7307 msgstr "NOUVEAU"
7308
7309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:13
7310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:19
7311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:8
7312 msgid "NEW MEMBER"
7313 msgstr "NOUVEAU LECTEUR"
7314
7315 #. INPUT type=submit
7316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:159
7317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:166
7318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:76
7319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:94
7320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:40
7321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:106
7322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:83
7323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:255
7324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:215
7325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:226
7326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:135
7327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:121
7328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:98
7329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:89
7330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:89
7331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:140
7332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:97
7333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:124
7334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:92
7335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:180
7336 msgid "NO"
7337 msgstr "NON"
7338
7339 #
7340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:110
7341 msgid ""
7342 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
7343 "misc/rebuildnonmarc.pl script."
7344 msgstr ""
7345 "REMARQUE : Si vous changez quelque chose dans cette table, demander à votre "
7346 "administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl"
7347
7348 #
7349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:129
7350 msgid ""
7351 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
7352 "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
7353 msgstr ""
7354 "REMARQUE : Si vous changez le lien entre un sous-champ MARC et un champ "
7355 "\"non-MARC\", demandez à votre administrateur de lancer le script misc/ "
7356 "rebuildnonmarc.pl"
7357
7358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:158
7359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:210
7360 msgid "NOTES"
7361 msgstr "NOTES"
7362
7363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
7364 msgid "NOTES :"
7365 msgstr "NOTES :"
7366
7367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:86
7368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:159
7369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:18
7370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:126
7371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:27
7372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:13
7373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:178
7374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:13
7375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:138
7376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:157
7377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:29
7378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:105
7379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:174
7380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:233
7381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:167
7382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:5
7383 msgid "Name"
7384 msgstr "Nom"
7385
7386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:36
7387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:23
7388 msgid "Name of this import:"
7389 msgstr "Nom pour cette importation"
7390
7391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:13
7392 msgid "Name or ISSN"
7393 msgstr "Nom ou ISSN"
7394
7395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:27
7396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:27
7397 msgid "Name this set of MARC records:"
7398 msgstr "Nommer cet ensemble d'enregistrements MARC :"
7399
7400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:78
7401 msgid "Name:"
7402 msgstr "Nom :"
7403
7404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
7405 msgid "New"
7406 msgstr "Nouveau"
7407
7408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:13
7409 msgid "New Card"
7410 msgstr "Nouvelle Carte"
7411
7412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
7413 msgid "New File"
7414 msgstr "Nouveau Fichier"
7415
7416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:33
7417 msgid "New Item"
7418 msgstr "Nouvel Exemplaire"
7419
7420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:12
7421 msgid "New Password:"
7422 msgstr "Nouveau mot de passe :"
7423
7424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
7425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:10
7426 msgid "New Record"
7427 msgstr "Nouvel Enregistrement"
7428
7429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:12
7430 msgid "New Search:"
7431 msgstr "Nouvelle Recherche :"
7432
7433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:11
7434 msgid "New UserID:"
7435 msgstr "Nouvel Identifiant Utilisateur :"
7436
7437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:50
7438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108
7439 msgid "New category..."
7440 msgstr "Nouvelle catégorie..."
7441
7442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:75
7443 msgid "New order"
7444 msgstr "Nouvelle commande"
7445
7446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
7447 msgid "Next"
7448 msgstr "Suivant"
7449
7450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:188
7451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:194
7452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:138
7453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:237
7454 msgid "Next &gt;&gt;"
7455 msgstr "Suivant >>"
7456
7457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:129
7458 msgid "Next Available"
7459 msgstr "Suivant Disponible"
7460
7461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
7462 msgid "Next Available, or choose from list below"
7463 msgstr "Prochain disponible, ou choisissez à partir de la liste ci-dessous"
7464
7465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:20
7466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:91
7467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:19
7468 msgid "Next Records"
7469 msgstr "Enregistrements Suivants"
7470
7471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:10
7472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:65
7473 msgid "Next&gt;&gt;"
7474 msgstr "Suivant &gt;&gt;"
7475
7476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:35
7477 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
7478 msgstr "Nicholas Rosasco,(rédacteur de la documentation)"
7479
7480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65
7481 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
7482 msgstr "Nicolas Morin, (traduction française 2.0)"
7483
7484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:128
7485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:152
7486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:153
7487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:126
7488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:192
7489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:273
7490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
7491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:146
7492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:147
7493 msgid "No"
7494 msgstr "Non"
7495
7496 #. For the first occurrence,
7497 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
7498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:91
7499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:113
7500 #, c-format
7501 msgid "No Item with barcode: %s"
7502 msgstr "Pas d'exemplaire avec code à barres : %s"
7503
7504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:37
7505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:71
7506 msgid "No Title"
7507 msgstr "Pas de Titre"
7508
7509 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
7510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:20
7511 #, c-format
7512 msgid "No borrower matched %s"
7513 msgstr "Pas de lecteurs correspondant %s"
7514
7515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:95
7516 msgid "No debts"
7517 msgstr "Pas de dettes"
7518
7519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:52
7520 msgid "No guarantor"
7521 msgstr "Pas de Garant"
7522
7523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:5
7524 msgid "No items found"
7525 msgstr "Pas d'exemplaire(s) trouvé(s)"
7526
7527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:183
7528 msgid "No more renewals possible"
7529 msgstr "Pas de renouvellements supplémentaires possibles"
7530
7531 #. %1$s: TMPL_VAR name=id
7532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38
7533 #, c-format
7534 msgid "No results found for query %s"
7535 msgstr "Pas de réponse trouvée à la requête %s"
7536
7537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:11
7538 msgid "No results found."
7539 msgstr "Pas de réponse"
7540
7541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:34
7542 msgid "No suggestions waiting"
7543 msgstr "Pas de suggestions en attente"
7544
7545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:21
7546 msgid "No. of Issues"
7547 msgstr "Nombre de prêts"
7548
7549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
7550 msgid "Non-Fiction"
7551 msgstr "Non-Fiction"
7552
7553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:146
7554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:195
7555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:92
7556 msgid "None"
7557 msgstr "Aucun"
7558
7559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:5
7560 msgid ""
7561 "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
7562 "\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
7563 "these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
7564 "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
7565 "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
7566 msgstr ""
7567 "Normalement, vous ne souhaiterez pas que Koha sauvegarde des mot-clés de "
7568 "référence vers des articles comme \"Le\"et \"Un\" et d'autres mots très "
7569 "courants. Sauvegarder des mots-clés de référence vers ces mots n'aidera pas "
7570 "à limiter une recherche et rendra l'index des mots-clés très volumineux et "
7571 "\"encombré\"de mots qui ne sont pas vraiment utiles. La liste des \"mots "
7572 "vides\" détermine la liste de ces mots inutiles à votre installation."
7573
7574 #
7575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:63
7576 msgid "Not Available"
7577 msgstr "Indisponible"
7578
7579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:119
7580 msgid "Not On Issue."
7581 msgstr "Pas en Prêt"
7582
7583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:76
7584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:56
7585 msgid "Not Reservable"
7586 msgstr "Non Réservable"
7587
7588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
7589 msgid "Not allowed"
7590 msgstr "Non autorisé"
7591
7592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:193
7593 msgid "Not an issue but a renewal"
7594 msgstr "Pas un prêt, mais un renouvellement"
7595
7596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:80
7597 msgid "Not for loan"
7598 msgstr "Exclu du prêt"
7599
7600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
7601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:132
7602 msgid "Not mandatory,"
7603 msgstr "Facultatif"
7604
7605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:202
7606 msgid "Not on Issue."
7607 msgstr "Pas en prêt"
7608
7609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106
7610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:131
7611 msgid "Not repeatable,"
7612 msgstr "Non répétable"
7613
7614 #
7615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:11
7616 msgid ""
7617 "Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
7618 "directory."
7619 msgstr ""
7620 "Remarque : les amendes sont calculées par le script fines2.pl, situé dans le "
7621 "répertoire misc"
7622
7623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:12
7624 msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
7625 msgstr "Remarque : les exemplaires NE SONT PAS exportés par cet outil"
7626
7627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15
7628 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
7629 msgstr ""
7630 "Remarque pour le bibliothécaire qui va gérer votre demande de renouvellement"
7631
7632 #
7633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:24
7634 msgid ""
7635 "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
7636 "supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
7637 "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
7638 "didn't wanted to add too much complexity."
7639 msgstr ""
7640 "Noter que le renouvellement de l'abonnement fait par le bibliothécaire "
7641 "responsable des périodiques est censé être immédiat.Nous avons choisi de "
7642 "rendre Koha aussi simple que possible.En fait, le renouvellement de "
7643 "l'abonnement ne peut pas être immédiat, mais nous n'avons pas voulu ajouter "
7644 "trop de complications."
7645
7646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:6
7647 msgid ""
7648 "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
7649 "to your workstation just by using your web browser's Print function."
7650 msgstr ""
7651 "Noter que vous pouvez toujours imprimer des écrans Koha directement sur une "
7652 "imprimante connectée à votre poste de travail en utilisant simplement la "
7653 "fonction d'impression de votre navigateur internet."
7654
7655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:50
7656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:54
7657 msgid "Note: in the last column, you can choose:"
7658 msgstr "Remarque : dans la dernière colonne, vous pouvez choisir :"
7659
7660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:80
7661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:177
7662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:65
7663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:50
7664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:26
7665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:87
7666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:98
7667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:92
7668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:24
7669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:230
7670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:150
7671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:202
7672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:46
7673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:51
7674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:25
7675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:82
7676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:20
7677 msgid "Notes"
7678 msgstr "Notes"
7679
7680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:30
7681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:19
7682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:25
7683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:36
7684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:56
7685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:97
7686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:38
7687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:35
7688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:19
7689 msgid "Notes:"
7690 msgstr "Notes :"
7691
7692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:34
7693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:89
7694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
7695 msgid "Nothing found"
7696 msgstr "Aucune réponse"
7697
7698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
7699 msgid "Notify me about Special Events by email"
7700 msgstr "Prévenez moi d'évènements spéciaux par messagerie e-mail)"
7701
7702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:56
7703 msgid "Notify me about overdues by email"
7704 msgstr "Prévenez moi de retards par messagerie (e-mail)"
7705
7706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:127
7707 msgid "Nov"
7708 msgstr "Nov"
7709
7710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:9
7711 msgid ""
7712 "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "
7713 "\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not "
7714 "just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered "
7715 "code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database "
7716 "to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be "
7717 "listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch "
7718 "the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch "
7719 "will default to the first library in the alphabetical code list -- be "
7720 "careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a "
7721 "new computer!)"
7722 msgstr ""
7723 "Maintenant ajouter les noms, adresses, numéros de téléphone etc, de vos "
7724 "bibliothèques dans la section \"Sites\". (toutes vos bibliothèques peuvent "
7725 "être décrites ici, pas seulement les annexes.) Donnez à chaque bibliothèque "
7726 "un code unique et facile à retenir (maximum de 4 caractères). Ce code sera "
7727 "utilisé dans la base de données Koha pour identifier chaque bibliothèque. "
7728 "Quand les bibliothèques seront listées par Koha, elles le seront par ordre "
7729 "alphabétique des codes. (Noter que jusqu'à ce que vous choisissiez votre "
7730 "site la première fois que vous utilisez un ordinateur pour le prêt dans "
7731 "Koha, le site sera par defaut la première bibliothèque de la liste "
7732 "alphabétique des codes --Veillez à sélectionner le site la première fois que "
7733 "vous utilisez Koha ou lorsque vous ajoutez un nouvel ordinateur!)"
7734
7735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:5
7736 msgid ""
7737 "Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
7738 "barcode) in the box provided."
7739 msgstr ""
7740 "Maintenant scannez simplement ou tapez le numéro identifiant du document "
7741 "(habituellement un code à barres)dans le pavé proposé."
7742
7743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:5
7744 msgid ""
7745 "Now start by scanning the borrower's barcode or type in their name to find "
7746 "their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form for "
7747 "scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode)."
7748 msgstr ""
7749 "Maintenant commencez par scanner le code à barres du lecteur ou tapez son "
7750 "nom pour trouver son compte.Lorsque Koha a trouvé le lecteur, vous verrez un "
7751 "nouveau pavé pour scanner ou taper le numéro identifiant le document (en "
7752 "général un code à barres)."
7753
7754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
7755 msgid "Number"
7756 msgstr "Nombre"
7757
7758 #
7759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:134
7760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:84
7761 msgid "Number of issues"
7762 msgstr "Nombre de bulletins"
7763
7764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:136
7765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:86
7766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:14
7767 msgid "Number of months"
7768 msgstr "Nombre de mois"
7769
7770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:12
7771 msgid "Number of num"
7772 msgstr "Nombre de n°"
7773
7774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:89
7775 msgid "Number of renewals allowed"
7776 msgstr "Nombre de renouvellement autorisé"
7777
7778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:135
7779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:85
7780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:13
7781 msgid "Number of weeks"
7782 msgstr "Nombre de semaines"
7783
7784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:93
7785 msgid "Number:"
7786 msgstr "Nombre :"
7787
7788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:18
7789 msgid "Numbered"
7790 msgstr "Numéroté"
7791
7792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
7793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:10
7794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:140
7795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:90
7796 msgid "Numbering calculation"
7797 msgstr "Calcul de la numérotation"
7798
7799 #. %1$S: type=text name=numberingmethod
7800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:142
7801 #, c-format
7802 msgid "Numbering formula: %S"
7803 msgstr "Formule de numérotation : %S"
7804
7805 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberingmethod
7806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:92
7807 #, c-format
7808 msgid "Numbering formula: %s"
7809 msgstr "Formule de numérotation : %s"
7810
7811 #
7812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26
7813 #
7814 msgid ""
7815 "N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N°"
7816 "2005/4, N°2006/1"
7817 msgstr ""
7818 "N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° "
7819 "2005/4, N°2006/1"
7820
7821 #
7822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
7823 #
7824 msgid ""
7825 "N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°"
7826 "2006/1"
7827 msgstr ""
7828 "N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° "
7829 "2005/4, N°2006/1"
7830
7831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:22
7832 msgid "OD/Issues"
7833 msgstr "Retards/Prêts"
7834
7835 #. INPUT type=submit
7836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:9
7837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:190
7838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:29
7839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:65
7840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:24
7841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:46
7842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:100
7843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:9
7844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:9
7845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:175
7846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:7
7847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:19
7848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:33
7849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:45
7850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:59
7851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:71
7852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:85
7853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:99
7854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:114
7855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:141
7856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:149
7857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:166
7858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:6
7859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:128
7860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:136
7861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:174
7862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:49
7863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:74
7864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:101
7865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:116
7866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:134
7867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:19
7868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:49
7869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:85
7870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:241
7871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:140
7872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:151
7873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:205
7874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:224
7875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:246
7876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:146
7877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:155
7878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:216
7879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:235
7880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:83
7881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:91
7882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:120
7883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:146
7884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:17
7885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:30
7886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:43
7887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:56
7888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:69
7889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:82
7890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:95
7891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:108
7892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:121
7893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:134
7894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:164
7895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:97
7896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:115
7897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:77
7898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:53
7899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:99
7900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:74
7901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:96
7902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:111
7903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:127
7904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:97
7905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:107
7906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:150
7907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:77
7908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:85
7909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:104
7910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:113
7911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:96
7912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:110
7913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:133
7914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:69
7915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:107
7916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:126
7917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:133
7918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:188
7919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:196
7920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
7921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:21
7922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:26
7923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:101
7924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:9
7925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:27
7926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:8
7927 msgid "OK"
7928 msgstr "OK"
7929
7930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73
7931 msgid "OR Add to a new Group:"
7932 msgstr "OU Ajouter à un nouveau Groupe"
7933
7934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:81
7935 msgid "ORDERING INFORMATION"
7936 msgstr "INFORMATION DE COMMANDE"
7937
7938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:9
7939 msgid "OS version ('uname -a')"
7940 msgstr "Version de l'OS ('uname -a) :"
7941
7942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:126
7943 msgid "Oct"
7944 msgstr "Oct"
7945
7946 #
7947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:25
7948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:19
7949 msgid ""
7950 "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
7951 "ignored."
7952 msgstr ""
7953 "Bien sûr, si l'ISBN existe déjà dans la base de données, la notice sera "
7954 "ignorée."
7955
7956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:55
7957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:66
7958 msgid "On Loan"
7959 msgstr "En Prêt"
7960
7961 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
7962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:43
7963 #, c-format
7964 msgid "On Loan until %s"
7965 msgstr "En Prêt jusqu'à %s"
7966
7967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
7968 msgid "On Request - no renewals"
7969 msgstr "Réservé-pas de renouvellement"
7970
7971 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
7972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
7973 #, c-format
7974 msgid "On issue to <a1>%s</a>"
7975 msgstr "Prété à : <a1>%s</a>"
7976
7977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:4
7978 msgid "On the top left is their address and card number."
7979 msgstr "En haut à gauche il y a leur adresse et leur numéro de carte."
7980
7981 #
7982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
7983 msgid ""
7984 "Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to "
7985 "define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
7986 "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
7987 "define all the MARC structure"
7988 msgstr ""
7989 "Lorsqu'un framework est créé, vous pouvez cliquer sur structure MARC pour "
7990 "définir la structure MARC exacte. La première fois, Koha va vous demander de "
7991 "sélectionner un framework existant pour le copier dans le nouveau. Ainsi, "
7992 "vous n'aurez pas à re-définir toute la structure MARC"
7993
7994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:2
7995 msgid ""
7996 "Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure "
7997 "(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping (Koha2MarcLinks), "
7998 "click on this link to activate a small program that checks for major errors "
7999 "in your MARC setup."
8000 msgstr ""
8001 "Lorsque vous aurez terminé l'établissement de la structure des champs MARC "
8002 "(MarcTagstruct) et que vous aurez vérifié vos liens entre MARC et Koha "
8003 "(Koha2MarcLonks), cliquez sur le lien pour lancer un petit programme qui "
8004 "contrôlera les principales erreurs dans votre mise au point MARC."
8005
8006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:6
8007 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
8008 msgstr "Lorsque vous avez trouvé l'abonnement que vous cherchez, vous pouvez:"
8009
8010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
8011 msgid ""
8012 "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
8013 "the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
8014 "budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
8015 "use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the "
8016 "number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will "
8017 "not saved correctly unless you have set your date format in the System "
8018 "Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting "
8019 "budgets.)"
8020 msgstr ""
8021 "Lorsque vous aurez créé une ligne de crédit, vous verrez un lien vers une "
8022 "page pour définir le budget de la ligne de crédit.Vous entrerez ici les "
8023 "dates de début et de fin de votre année budgétaire et le montant d'argent de "
8024 "cette ligne budgétaire spécifique.N'utilisez aucune sorte d'abréviation pour "
8025 "les devises (comme \80) ou de virgule lorsque vous siassissez les chiffres. "
8026 "(Les virgules seront converties en chiffres décimaux).REMARQUE Vos dates ne "
8027 "seront pas sauvegardées correctement si vous n'avez pas choisi la forme des "
8028 "dates dans la section Préférences Système du module Paramètres--FAITES-LE "
8029 "AVANT de créer les budgets)."
8030
8031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:17
8032 msgid "One Author per line"
8033 msgstr "Un Auteur par ligne"
8034
8035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:24
8036 msgid "One Subject per line"
8037 msgstr "Un sujet par ligne"
8038
8039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
8040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:85
8041 msgid "Online"
8042 msgstr "En ligne"
8043
8044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/nohelp.tmpl:2
8045 msgid "Online Help"
8046 msgstr "Aide en ligne"
8047
8048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:82
8049 msgid "Opac's note"
8050 msgstr "Remarque de l'OPAC"
8051
8052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:66
8053 msgid "Open Source Library System"
8054 msgstr "Système de bibliothèque libre"
8055
8056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:21
8057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:25
8058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7
8059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:51
8060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:53
8061 msgid "Order"
8062 msgstr "Commande"
8063
8064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:116
8065 msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
8066 msgstr ""
8067 "Commander des documents, receptionner des commandes, gérer des budgets..."
8068
8069 #. %1$s: TMPL_VAR name=date
8070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:10
8071 #, c-format
8072 msgid "Order placed: %s"
8073 msgstr "Commande faite : %s"
8074
8075 #
8076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:3
8077 msgid "Order search"
8078 msgstr "Recherche sur les commandes"
8079
8080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:138
8081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:28
8082 msgid "Ordered by"
8083 msgstr "Trié par"
8084
8085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
8086 msgid "Other forms"
8087 msgstr "Autres formes"
8088
8089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
8090 msgid "Other lib"
8091 msgstr "Autres libellés"
8092
8093 #
8094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:67
8095 msgid "Other options"
8096 msgstr "Autres options"
8097
8098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:38
8099 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
8100 msgstr "Sinon, une notice peut-être ajoutée en partant de zéro."
8101
8102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:257
8103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:261
8104 msgid "Overdue"
8105 msgstr "Retard"
8106
8107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:23
8108 msgid "Overdue Notice Required"
8109 msgstr "Note de retard demandée"
8110
8111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:24
8112 msgid ""
8113 "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
8114 "user type."
8115 msgstr ""
8116 "Note de retard demandée vous permet de forcer les notes de retard affichées "
8117 "pour ce type d'usager."
8118
8119 #
8120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:14
8121 msgid "Overdue charges"
8122 msgstr "Amendes pour retard"
8123
8124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:6
8125 msgid ""
8126 "Overdue charges : they are based on the item type and borrower type. These "
8127 "charges are defined on this page."
8128 msgstr ""
8129 "Pénalités de retard : elles sont calculées en fonction du type de document "
8130 "et du type de lecteur.Ces sommes sont fixées dans cette page."
8131
8132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:8
8133 msgid "Overdue items"
8134 msgstr "Documents en retard"
8135
8136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:123
8137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:191
8138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:132
8139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:202
8140 msgid "Overdue notice required"
8141 msgstr "Note de retard demandée"
8142
8143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:33
8144 #
8145 msgid "Overdue!"
8146 msgstr "Retard!"
8147
8148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:26
8149 #
8150 msgid "Overdues"
8151 msgstr "Retards"
8152
8153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:87
8154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:160
8155 msgid "Owner"
8156 msgstr "Propriétaire"
8157
8158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:37
8159 msgid "P&amp;P"
8160 msgstr "P&P"
8161
8162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
8163 msgid "PARENT OR GUARDIAN"
8164 msgstr "PARENT OU TUTEUR"
8165
8166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57
8167 msgid "PERSONAL"
8168 msgstr "DETAILS PERSONNELS"
8169
8170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:82
8171 msgid "PERSONAL DETAILS"
8172 msgstr "DETAILS PERSONNELS"
8173
8174 #
8175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:134
8176 msgid "Page Size"
8177 msgstr "Taille"
8178
8179 #
8180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:32
8181 msgid "Page Type"
8182 msgstr "Format de page"
8183
8184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36
8185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:45
8186 msgid "Pages"
8187 msgstr "Pages"
8188
8189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:95
8190 msgid "Pages:"
8191 msgstr "Pages :"
8192
8193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:11
8194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11
8195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:11
8196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:11
8197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:11
8198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:11
8199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:11
8200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:11
8201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:11
8202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:12
8203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:12
8204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:11
8205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:11
8206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:4
8207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:127
8208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:149
8209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:11
8210 msgid "Parameters"
8211 msgstr "Paramètres"
8212
8213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
8214 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Saint Germain sur Morin)"
8215 msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) et Jean Yves Lemaire (Saint Germain sur Morin)"
8216
8217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:108
8218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:164
8219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:208
8220 msgid "Password"
8221 msgstr "Mot de passe"
8222
8223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:79
8224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:38
8225 msgid "Password:"
8226 msgstr "Mot de passe :"
8227
8228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:8
8229 msgid "Patron"
8230 msgstr "Emprunteur"
8231
8232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:48
8233 #
8234 msgid "Patron is debarred"
8235 msgstr "Le lecteur est exclu"
8236
8237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
8238 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
8239 msgstr "Pawel Skuza (Polonais pour la version 1.2)"
8240
8241 #. INPUT type=submit name=submit
8242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:36
8243 msgid "Pay"
8244 msgstr "Payer"
8245
8246 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
8247 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
8248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3
8249 #, c-format
8250 msgid "Pay Fines for %s %s"
8251 msgstr "Payer les Amendes pour %s %s"
8252
8253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:149
8254 msgid "Payment"
8255 msgstr "Paiement"
8256
8257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:10
8258 msgid "Perl version"
8259 msgstr "version PERL :"
8260
8261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:28
8262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:49
8263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:213
8264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:134
8265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:186
8266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:55
8267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:9
8268 msgid "Phone"
8269 msgstr "Téléphone"
8270
8271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:89
8272 msgid "Phone (Daytime)"
8273 msgstr "Téléphone (horaire de bureau)"
8274
8275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:81
8276 msgid "Phone (Home)"
8277 msgstr "Téléphone (Domicile)"
8278
8279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:76
8280 msgid "Phone (day)"
8281 msgstr "Téléphone (bureau)"
8282
8283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:194
8284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:141
8285 msgid "Phone daytime"
8286 msgstr "Téléphone en journée"
8287
8288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:12
8289 #
8290 msgid "Phone daytime:"
8291 msgstr "Téléphone bureau"
8292
8293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:182
8294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:133
8295 msgid "Phone home"
8296 msgstr "Téléphone Domicile"
8297
8298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11
8299 #
8300 msgid "Phone home:"
8301 msgstr "Téléphone Domicile"
8302
8303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:31
8304 #
8305 msgid "Phone:"
8306 msgstr "Téléphone"
8307
8308 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone
8309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:127
8310 #, c-format
8311 msgid "Phone: %s"
8312 msgstr "Téléphone : %s"
8313
8314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:24
8315 msgid "Physical Address"
8316 msgstr "Adresse Physique"
8317
8318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:27
8319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:84
8320 msgid "Pickup"
8321 msgstr "Récupérer"
8322
8323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:35
8324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:38
8325 msgid "Place"
8326 msgstr "Emplacement"
8327
8328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:85
8329 msgid "Place of Publication:"
8330 msgstr "Lieu d'édition"
8331
8332 #
8333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:31
8334 msgid "Place:"
8335 msgstr "Emplacement"
8336
8337 #
8338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:10
8339 msgid "Placed on"
8340 msgstr "Prévu pour"
8341
8342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:28
8343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:22
8344 msgid "Planning"
8345 msgstr "Calendrier"
8346
8347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:7
8348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:6
8349 msgid "Planning information bloc"
8350 msgstr "Bloc d'information sur le calendrier"
8351
8352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:12
8353 msgid "Please Set Branch:"
8354 msgstr "Indiquez le site SVP :"
8355
8356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:24
8357 msgid "Please Set Printer:"
8358 msgstr "Indiquez l'imprimante SVP :"
8359
8360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:10
8361 msgid "Please Specify a Title"
8362 msgstr "Précisez le Titre SVP"
8363
8364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:6
8365 msgid "Please enter a library card number."
8366 msgstr "Merci d'entrer le numéro de carte lecteur"
8367
8368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:9
8369 msgid "Please enter the patron's date of birth."
8370 msgstr "Merci de saisir la date de naissance du lecteur"
8371
8372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:7
8373 msgid "Please enter the patron's first name."
8374 msgstr "Merci d'entrer le nom du lecteur"
8375
8376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:10
8377 msgid "Please enter the patron's gender."
8378 msgstr "Merci d'entrer le sexe du lecteur."
8379
8380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:8
8381 msgid "Please enter the patron's last name."
8382 msgstr "Merci d'entrer le prénom du lecteur."
8383
8384 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
8385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:94
8386 #, c-format
8387 msgid "Please return item to home branch: %s"
8388 msgstr "Merci de retourner l'exemplaire au site d'origine : %s"
8389
8390 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
8391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:116
8392 #, c-format
8393 msgid "Please return to %s"
8394 msgstr "Merci de retourner à %s"
8395
8396 #. For the first occurrence,
8397 #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
8398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:112
8399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:138
8400 #, c-format
8401 msgid "Plugin :%s,"
8402 msgstr "Plugin : %s,"
8403
8404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:42
8405 msgid "Polish"
8406 msgstr "Polonais"
8407
8408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:96
8409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:152
8410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:205
8411 msgid "Port"
8412 msgstr "Port"
8413
8414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:45
8415 msgid "Position"
8416 msgstr "Position"
8417
8418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:20
8419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:60
8420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:112
8421 msgid "Postal Address"
8422 msgstr "Adresse Postale"
8423
8424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:49
8425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:148
8426 msgid "Postal Address*"
8427 msgstr "Adresse Postale*"
8428
8429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9
8430 #
8431 msgid "Postal Address:"
8432 msgstr "Adresse Postale"
8433
8434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:34
8435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:247
8436 msgid "Postal Street Address"
8437 msgstr "Rue de l'adresse"
8438
8439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:37
8440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:250
8441 msgid "Postal city"
8442 msgstr "Ville (Code Postal)"
8443
8444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:64
8445 msgid "Prefered Name"
8446 msgstr "Nom usuel"
8447
8448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
8449 msgid "Preferred Branch"
8450 msgstr "Site préférentiel"
8451
8452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:269
8453 msgid "Previous Issues"
8454 msgstr "Prêts précédents"
8455
8456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18
8457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:85
8458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:17
8459 msgid "Previous Records"
8460 msgstr "Enregistrements Précédents"
8461
8462 #. INPUT type=submit
8463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:90
8464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:12
8465 msgid "Print"
8466 msgstr "Imprimer"
8467
8468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:114
8469 msgid "Printer"
8470 msgstr "Imprimante"
8471
8472 #
8473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:3
8474 msgid "Printer Configuration"
8475 msgstr "Configuration imprimante"
8476
8477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:73
8478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:80
8479 msgid "Printer Name"
8480 msgstr "Nom de l'imprimante"
8481
8482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:155
8483 msgid "Printer admin"
8484 msgstr "Gestion Imprimantes"
8485
8486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:59
8487 msgid "Printers"
8488 msgstr "Imprimantes"
8489
8490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:60
8491 msgid "Printers (UNIX paths)."
8492 msgstr "Imprimantes (chemin UNIX)"
8493
8494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:90
8495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:125
8496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:164
8497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:166
8498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:12
8499 msgid "Private"
8500 msgstr "Privé"
8501
8502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:37
8503 msgid "Pubdate"
8504 msgstr "Date de publication"
8505
8506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:91
8507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:128
8508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:169
8509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:171
8510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:13
8511 msgid "Public"
8512 msgstr "Publique"
8513
8514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
8515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:143
8516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
8517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:33
8518 msgid "Publication Year"
8519 msgstr "Année de Publication"
8520
8521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:84
8522 msgid "Publication Year:"
8523 msgstr "Année de Publication :"
8524
8525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:27
8526 #
8527 msgid "Published by :"
8528 msgstr "édité par :"
8529
8530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:99
8531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:34
8532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:93
8533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:144
8534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:37
8535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:34
8536 msgid "Publisher"
8537 msgstr "Editeur"
8538
8539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:30
8540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:83
8541 msgid "Publisher:"
8542 msgstr "Editeur :"
8543
8544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:26
8545 #, c-format
8546 msgid "Publisher<a1>[order]</a>"
8547 msgstr "Editeur<a1>[Trier]</a>"
8548
8549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:84
8550 msgid "Publishers and Imprints"
8551 msgstr "Editeurs et adresses bibliographiques"
8552
8553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:38
8554 msgid "QTY"
8555 msgstr "QTé"
8556
8557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:107
8558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:32
8559 msgid "Qty"
8560 msgstr "QTé"
8561
8562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:142
8563 msgid "Quantity"
8564 msgstr "Quantité"
8565
8566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:54
8567 msgid "Quantity Ordered"
8568 msgstr "Quantité Commandée"
8569
8570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:59
8571 msgid "Quantity Received *"
8572 msgstr "Quantité Reçue *"
8573
8574 #
8575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:12
8576 msgid "Quantity ordered"
8577 msgstr "Quantité Commandée"
8578
8579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:88
8580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:123
8581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:168
8582 msgid "Queue"
8583 msgstr "File d'attente"
8584
8585 #. SCRIPT
8586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
8587 msgid "Queue missing"
8588 msgstr "File d'attente absente"
8589
8590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:28
8591 msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
8592 msgstr "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
8593
8594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:172
8595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:210
8596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:14
8597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:80
8598 msgid "Rank"
8599 msgstr "Rang"
8600
8601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:116
8602 msgid "Rank (display order)"
8603 msgstr "Rang (Ordre d'affichage)"
8604
8605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:80
8606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:107
8607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:164
8608 msgid "Rate"
8609 msgstr "Taux"
8610
8611 #. SCRIPT
8612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
8613 msgid "Rate missing"
8614 msgstr "Taux manquant"
8615
8616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:151
8617 msgid "Reading Record"
8618 msgstr "Liste des lectures"
8619
8620 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
8621 #. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
8622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:6
8623 #, c-format
8624 msgid "Receipt Summary for <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
8625 msgstr "Résumé de livraison pour <i>%s</i> Facture <i>%s</i>"
8626
8627 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
8628 #. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
8629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:4
8630 #, c-format
8631 msgid "Receipt Summary for: <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
8632 msgstr "Résumé de réception pour <i>%s</i> Facture <i>%s</i>"
8633
8634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
8635 msgid "Receive"
8636 msgstr "Réception"
8637
8638 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
8639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
8640 #, c-format
8641 msgid "Receive Orders From Supplier <a1>%s</a>"
8642 msgstr "Réception de Commandes Pour le Fournisseur <a1>%s</a>"
8643
8644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:108
8645 msgid "Received"
8646 msgstr "Reçu"
8647
8648 #. %1$s: TMPL_VAR name=user
8649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:14
8650 #, c-format
8651 msgid "Received By: %s"
8652 msgstr "Reçu Par : %s"
8653
8654 #
8655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:9
8656 msgid ""
8657 "Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
8658 "& librarian interface)"
8659 msgstr ""
8660 "Recevoir chaque numéro et/ou géré ce qui s'affiche dans le résumé de "
8661 "l'abonnement (à l'OPAC et dans l'interface bibliothècaire)"
8662
8663 #
8664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:78
8665 msgid "Recieved issues"
8666 msgstr "Bulletins reçus"
8667
8668 #
8669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:11
8670 msgid "Recieved on"
8671 msgstr "Livré le"
8672
8673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:10
8674 msgid "Record already in database"
8675 msgstr "Enregistrement déjà dans la base de données"
8676
8677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:25
8678 msgid "Record entered into database"
8679 msgstr "Enregistrement saisi dans la base de données"
8680
8681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:7
8682 msgid ""
8683 "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are "
8684 "saved in a file called \"marc.pl.\""
8685 msgstr ""
8686 "Les enregistrements sont chargés sur le poste de travail qui a demandé "
8687 "l'exportation et sont sauvés dans un fichier nommé \"marc.pl.\""
8688
8689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
8690 msgid "Reference Books"
8691 msgstr "Ouvrages de référence"
8692
8693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67
8694 msgid "Regula Sebastiao"
8695 msgstr "Regula Sebastiao"
8696
8697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:19
8698 msgid "Reject"
8699 msgstr "rejet"
8700
8701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119
8702 msgid "Related"
8703 msgstr "Lié"
8704
8705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214
8706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:142
8707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:194
8708 msgid "Relationship"
8709 msgstr "Relation"
8710
8711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:33
8712 #
8713 msgid "Relationship:"
8714 msgstr "Relation"
8715
8716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:114
8717 msgid "Remove"
8718 msgstr "Retirer"
8719
8720 #. INPUT type=submit
8721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:30
8722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:25
8723 msgid "Remove Selected Items"
8724 msgstr "Retirer les Exemplaires Sélectionnés"
8725
8726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:166
8727 msgid "Renew"
8728 msgstr "Renouvellement"
8729
8730 #. INPUT type=submit
8731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:192
8732 msgid "Renew Items"
8733 msgstr "Exemplaires Renouvellés"
8734
8735 #
8736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:10
8737 msgid ""
8738 "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this "
8739 "search."
8740 msgstr ""
8741 "Prolonger des prêts, visualiser,ajouter, modifier, supprimer des "
8742 "enregistrements,tout cela en commençant par cette recherche"
8743
8744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133
8745 msgid "Renewable"
8746 msgstr "Renouvelable"
8747
8748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
8749 msgid "Renewals"
8750 msgstr "Renouvellements"
8751
8752 #
8753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:23
8754 msgid ""
8755 "Renewing a subscription means that you define some informations for the "
8756 "renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
8757 "automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
8758 "librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are "
8759 "defined here)."
8760 msgstr ""
8761 "Renouveller un abonnement signifie que vous devez compléter quelques "
8762 "informations pour le renouvellement.Lorsque ces informations sont saisies, "
8763 "une suggestion est automatiquement créée dans Koha.Cette suggestion peut- "
8764 "être gérée par la/le bibliothécaire qui commande les livres, comme n'importe "
8765 "quelle autre commande (= budget et fournisseur sont définis ici)."
8766
8767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93
8768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:108
8769 msgid "Rental charge"
8770 msgstr "Coût du prêt"
8771
8772 #. SCRIPT
8773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
8774 msgid "Rental charge is not a number"
8775 msgstr "Le prix de location n'est pas un nombre"
8776
8777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:71
8778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:142
8779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:71
8780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:136
8781 msgid "Repeatable"
8782 msgstr "Répétable"
8783
8784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106
8785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:131
8786 msgid "Repeatable,"
8787 msgstr "Répétable,"
8788
8789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:63
8790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:154
8791 msgid "Replacement Cost"
8792 msgstr "Coût de Remplacement"
8793
8794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:55
8795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:48
8796 msgid "Replacement Price:"
8797 msgstr "Prix de Remplacement :"
8798
8799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:80
8800 msgid "Report tag"
8801 msgstr "Champ de report"
8802
8803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:10
8804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:10
8805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:10
8806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:10
8807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:10
8808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:10
8809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:10
8810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:10
8811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:11
8812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:11
8813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:10
8814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:10
8815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:4
8816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:119
8817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:147
8818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:10
8819 msgid "Reports"
8820 msgstr "Bilans"
8821
8822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:35
8823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:74
8824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:19
8825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:54
8826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:12
8827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
8828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:33
8829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:85
8830 msgid "Request"
8831 msgstr "Réservation"
8832
8833 #. INPUT type=submit
8834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:17
8835 msgid "Request a renewal"
8836 msgstr "Demander un renouvellement"
8837
8838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:113
8839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:44
8840 msgid "Requested"
8841 msgstr "Réservés"
8842
8843 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
8844 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
8845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:8
8846 #, c-format
8847 msgid "Requesting: <a1>%s</a> %s"
8848 msgstr "Demandés par: <a1>%s</a> %s"
8849
8850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:12
8851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:35
8852 msgid "Requests"
8853 msgstr "Demandes"
8854
8855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:258
8856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:262
8857 msgid "Reserve"
8858 msgstr "Réservation"
8859
8860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:83
8861 msgid "Reserve Cancelled"
8862 msgstr "Echec de la réservation"
8863
8864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:19
8865 msgid "Reserve Found"
8866 msgstr "Réservation trouvée"
8867
8868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:132
8869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:195
8870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:138
8871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:206
8872 msgid "Reserve fee"
8873 msgstr "Droits de réservation"
8874
8875 #
8876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:51
8877 msgid "Reserve found"
8878 msgstr "Réservation trouvée"
8879
8880 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
8881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:196
8882 #, c-format
8883 msgid "Reserve waiting for %s"
8884 msgstr "Réservation en attente pour %s"
8885
8886 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
8887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:199
8888 #, c-format
8889 msgid "Reserved by %s"
8890 msgstr "Réservé Par : %s"
8891
8892 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
8893 #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
8894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
8895 #, c-format
8896 msgid "Reserved: reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
8897 msgstr "Réservé : Réservation trouvée pour %s (<a1>%s</a>)."
8898
8899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:13
8900 msgid "Reserves"
8901 msgstr "Réservations"
8902
8903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:8
8904 msgid "Result"
8905 msgstr "Résultat"
8906
8907 #. For the first occurrence,
8908 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
8909 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
8910 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
8911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:11
8912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:28
8913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53
8914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:24
8915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:24
8916 #, c-format
8917 msgid "Results %s to %s of %s"
8918 msgstr "Réponses %s à  %s sur %s"
8919
8920 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
8921 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
8922 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
8923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:7
8924 #, c-format
8925 msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
8926 msgstr "Réponses <b>%s</b> à <b>%s sur %s</b> enregistrements."
8927
8928 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
8929 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
8930 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
8931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:98
8932 #, c-format
8933 msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s</b> of <b>%s</b> records."
8934 msgstr "Réponses <b>%s</b> à <b>%s</b>  sur <b>%s</b> enregistrements."
8935
8936 #. For the first occurrence,
8937 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
8938 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
8939 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
8940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:26
8941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:25
8942 #, c-format
8943 msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
8944 msgstr "Réponses <i>%s</i> à <i>%s</i> sur <i>%s</i> enregistrements."
8945
8946 #. %1$s: TMPL_VAR name=showoffset
8947 #. %2$s: TMPL_VAR name=total
8948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:8
8949 #, c-format
8950 msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed"
8951 msgstr "Réponses <i>%s</i> à <i>%s</i> affichées"
8952
8953 #. %1$s: TMPL_VAR name=dispnum
8954 #. %2$s: TMPL_VAR name=offset2
8955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:25
8956 #, c-format
8957 msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed."
8958 msgstr "Réponses <i>%s</i> à <i>%s</i> affichées."
8959
8960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:132
8961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:22
8962 msgid "Results per page :"
8963 msgstr "Résultats par page :"
8964
8965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
8966 msgid "Results with biblionumber"
8967 msgstr "Résultats avec numéro de notice"
8968
8969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
8970 msgid "Results with dewey"
8971 msgstr "Résultats avec Dewey"
8972
8973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:3
8974 msgid "Return to Details Page"
8975 msgstr "Retour à la page Détails"
8976
8977 #
8978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
8979 msgid "Returned"
8980 msgstr "Rendu"
8981
8982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:132
8983 msgid "Returned Item Information"
8984 msgstr "Information sur le document rendu"
8985
8986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:180
8987 msgid "Returned Items"
8988 msgstr "Documents rendus"
8989
8990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:50
8991 msgid "Rick Hansen Library"
8992 msgstr "Rick Hansen Library"
8993
8994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:68
8995 msgid "Roger Buck"
8996 msgstr "Roger Buck"
8997
8998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:69
8999 msgid "Ron Wickersham"
9000 msgstr "Ron Wickersham"
9001
9002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:38
9003 msgid "Rows"
9004 msgstr "Colonnes"
9005
9006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19
9007 msgid "STILL OWING"
9008 msgstr "ENCORE DU"
9009
9010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:58
9011 msgid "SUBTOTALS"
9012 msgstr "SOUS-TOTAUX"
9013
9014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:29
9015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:60
9016 msgid "Salutation"
9017 msgstr "Titre de politesse"
9018
9019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:20
9020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:19
9021 msgid "Sample"
9022 msgstr "Echantillon"
9023
9024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:63
9025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:119
9026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:121
9027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:76
9028 msgid "Saturday"
9029 msgstr "Samedi"
9030
9031 #. INPUT type=submit
9032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:25
9033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
9034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:45
9035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:185
9036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:278
9037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:68
9038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:56
9039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:40
9040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:13
9041 msgid "Save"
9042 msgstr "Enregistrer"
9043
9044 #. INPUT type=submit
9045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:106
9046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:55
9047 msgid "Save Changes"
9048 msgstr "Enregistrer les Changements"
9049
9050 #
9051 #. INPUT type=submit name=submit
9052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:28
9053 msgid "Save Code"
9054 msgstr "Enregistrer code"
9055
9056 #
9057 #. INPUT type=submit
9058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:98
9059 msgid "Save Settings"
9060 msgstr "Enregistrer réglages"
9061
9062 #. INPUT type=submit
9063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:61
9064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:84
9065 msgid "Save changes"
9066 msgstr "Enregistrer les changements"
9067
9068 #. INPUT type=button
9069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:204
9070 msgid "Save subscription"
9071 msgstr "Enregister l'abonnement"
9072
9073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:65
9074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:75
9075 msgid "School"
9076 msgstr "Ecole"
9077
9078 #. INPUT type=submit
9079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:82
9080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:13
9081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:37
9082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:98
9083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:2
9084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:16
9085 msgid "Search"
9086 msgstr "Recherche"
9087
9088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:2
9089 msgid "Search Results"
9090 msgstr "Résultats de Recherche"
9091
9092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:30
9093 msgid "Search Style:"
9094 msgstr "Type de recherche"
9095
9096 #
9097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:76
9098 msgid ""
9099 "Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, "
9100 "reserve it, or see where it is"
9101 msgstr ""
9102 "Rechercher une notice.Quand ce document est trouvé, vous pouvez vérifier son "
9103 "état, faire une réservation, ou bien voir où il se trouve"
9104
9105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:26
9106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
9107 msgid "Search also"
9108 msgstr "Rechercher aussi"
9109
9110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
9111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
9112 msgid ""
9113 "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do "
9114 "a search on the subfield"
9115 msgstr ""
9116 "Chercher aussi : une liste de champs où Koha cherchera aussi quand on fera "
9117 "une recherche sur le sous-champ"
9118
9119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:75
9120 msgid "Search catalogue"
9121 msgstr "Recherche catalogue"
9122
9123 #
9124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:3
9125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:4
9126 #
9127 msgid ""
9128 "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
9129 "title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
9130 "%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
9131 "<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
9132 msgstr ""
9133 "Chercher un abonnement en utilisant le bouton (avec un ISSN ou un titre)Si "
9134 "vous saisissez un titre, vous pouvez utiliser le joker % : <b>%Monde%</b> "
9135 "renverra tous les abonnement contenant Monde dans le titre"
9136
9137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:17
9138 msgid "Search method"
9139 msgstr "Méthode de Recherche"
9140
9141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:14
9142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:6
9143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:15
9144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:11
9145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:11
9146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:10
9147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:11
9148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:11
9149 msgid "Search on"
9150 msgstr "Rechercher sur"
9151
9152 #. IMG
9153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:90
9154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:120
9155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:150
9156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:180
9157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:210
9158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:240
9159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:270
9160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:300
9161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:330
9162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:360
9163 msgid "Search on this Field's Value"
9164 msgstr "Rechercher à partir des valeurs de ces champs"
9165
9166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:8
9167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:7
9168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:3
9169 msgid "Search results"
9170 msgstr "Résultats de recherche"
9171
9172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:33
9173 msgid "Search still pending..."
9174 msgstr "Recherche encore en cours..."
9175
9176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:4
9177 msgid "Search supplier for serial subscription"
9178 msgstr "Recherche Fournisseur pour un abonnement à un périodique"
9179
9180 #. IMG
9181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:55
9182 msgid "Search the Catalogue"
9183 msgstr "Rechercher dans le Catalogue"
9184
9185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:23
9186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:17
9187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:16
9188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:17
9189 msgid "Search value"
9190 msgstr "Valeur de Recherche"
9191
9192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:70
9193 msgid "Sebastiaan Durand"
9194 msgstr "Sebastiaan Durand"
9195
9196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
9197 msgid "Section One: Copyright Information"
9198 msgstr "section un : Information sur le copyright"
9199
9200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
9201 msgid "Sedgewick Library"
9202 msgstr "Sedgewick Library"
9203
9204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:35
9205 msgid "Seen"
9206 msgstr "Vu"
9207
9208 #. INPUT type=submit
9209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:34
9210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:9
9211 msgid "Select"
9212 msgstr "Sélectionner"
9213
9214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:108
9215 msgid "Select Destination Branch:"
9216 msgstr "Sélectionner le Site de Destination"
9217
9218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:64
9219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:71
9220 msgid "Select Shelves to Delete"
9221 msgstr "Sélectionner les Etagères à Supprimer"
9222
9223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:12
9224 msgid "Select a New File"
9225 msgstr "Selectionner un Nouveau Fichier"
9226
9227 #. %1$s: TMPL_VAR name=recordsource
9228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:18
9229 #, c-format
9230 msgid "Select a Record to Import from %s"
9231 msgstr "Sélectionner un Enregistrement à importer de %s"
9232
9233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:27
9234 msgid "Select a borrower"
9235 msgstr "Sélectionner un lecteur"
9236
9237 #. %1$S: type=text name=value
9238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
9239 #, c-format
9240 msgid ""
9241 "Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S"
9242 msgstr ""
9243 "Sélectionner une catégorie de lecteur (ou rien si vous souhaitez visualiser "
9244 "l'état global) %S"
9245
9246 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
9247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25
9248 #, c-format
9249 msgid "Select a branch (or don't if you want the report for all branches) %s"
9250 msgstr ""
9251 "Sélectionner une annexe (ou rien si vous souhaitez le rapport pour toutes "
9252 "les annexes) %s"
9253
9254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:27
9255 msgid "Select a branch :"
9256 msgstr "Selectionnez une annexe :"
9257
9258 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
9259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
9260 #, c-format
9261 msgid "Select a branch : %s"
9262 msgstr "Sélectionnez une annexe : %s"
9263
9264 #
9265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22
9266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:16
9267 #
9268 msgid ""
9269 "Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for each "
9270 "ISBN found, a new baby will be created in the reservoir."
9271 msgstr ""
9272 "Sélectionner un fichier à importer dans le réservoir.Il sera analysé, et "
9273 "pour chaque ISBN trouvé, une nouvelle copie sera créé dans le réservoir."
9274
9275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:118
9276 msgid "Select a framework"
9277 msgstr "Sélectionner une grille"
9278
9279 #
9280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:51
9281 #
9282 msgid ""
9283 "Select a range of inventary codes. You can choose a continuous range or "
9284 "individual inventory codes"
9285 msgstr ""
9286 "Sélectionnez une plage pour les numéros d'inventaire. Vous pouvez "
9287 "sélectionner une série continue ou une liste de codes disjoints"
9288
9289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
9290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
9291 msgid "Select a set of MARC records"
9292 msgstr "Sélectionnez un ensemble d'enregistrements MARC"
9293
9294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:123
9295 msgid "Select an authority framework"
9296 msgstr "Sélectionner une grille d'autorité"
9297
9298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:6
9299 #
9300 msgid "Select biblios to export"
9301 msgstr "Sélectionnez les notices à exporter :"
9302
9303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:3
9304 msgid "Select bookshelf"
9305 msgstr "Sélectionner une étagère"
9306
9307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:13
9308 msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
9309 msgstr "Entres le nombre de colonnes et de lignes dans votre page"
9310
9311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:5
9312 msgid "Select items you want to check"
9313 msgstr "Sélectionnez les exemplaires que vous souhaitez vérifier"
9314
9315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
9316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22
9317 msgid "Select the file to import:"
9318 msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :"
9319
9320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:52
9321 msgid "Select the standard type to generate barcodes."
9322 msgstr "Sélectionner le style de modèle pour générer des codes à barres"
9323
9324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:125
9325 msgid "Sep"
9326 msgstr "Sept"
9327
9328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
9329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:27
9330 msgid "Serial"
9331 msgstr "Périodique"
9332
9333 #. IMG
9334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38
9335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43
9336 msgid "Serial number<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
9337 msgstr "Numéro du périodique <!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
9338
9339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:3
9340 msgid "Serial search results"
9341 msgstr "Résultats de recherche de Périodiques"
9342
9343 #
9344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:79
9345 msgid "Serials"
9346 msgstr "Périodiques"
9347
9348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:2
9349 msgid "Serials issues & summary"
9350 msgstr "Abonnement Périodiques et résumé"
9351
9352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:2
9353 msgid "Serials subscription add & modify help"
9354 msgstr "Aide de Abonnement Périodiques Ajouter et modifier"
9355
9356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:2
9357 msgid "Serials subscription detail help"
9358 msgstr "Aide de Abonnement Périodiques détail"
9359
9360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:2
9361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:2
9362 msgid "Serials subscription help"
9363 msgstr "Aide de Abonnement Périodiques"
9364
9365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:4
9366 msgid "Serials subscriptions"
9367 msgstr "Abonnements Périodiques"
9368
9369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:34
9370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:127
9371 msgid "Series"
9372 msgstr "Collections"
9373
9374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:20
9375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
9376 msgid "Series Title"
9377 msgstr "Titre de collections"
9378
9379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:22
9380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:18
9381 msgid "Series Title:"
9382 msgstr "Titre de collection"
9383
9384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:7
9385 msgid "Server information"
9386 msgstr "Information serveur"
9387
9388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68
9389 msgid "Servers to query for MARC data."
9390 msgstr "Serveurs à interroger pour données MARC"
9391
9392 #. INPUT type=submit
9393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:38
9394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:26
9395 msgid "Set Filter"
9396 msgstr "Filtrer"
9397
9398 #. INPUT type=submit
9399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:15
9400 msgid "Set Flags"
9401 msgstr "Confirmer les autorisations"
9402
9403 #. INPUT type=submit
9404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61
9405 msgid "Set Preferences"
9406 msgstr "Options Préférences"
9407
9408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:183
9409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:128
9410 msgid "Set back to"
9411 msgstr "Retourner à"
9412
9413 #
9414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
9415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:16
9416 msgid ""
9417 "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
9418 "set to this one instead"
9419 msgstr ""
9420 "Retourner à : si la condition précédente est validée, le numéro calculé est "
9421 "fixé à celui-ci à la place"
9422
9423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:6
9424 msgid "Set de printer configuration corresponding to your environment"
9425 msgstr ""
9426 "Sélectionner la configuration d'imprimante correspondant à votre "
9427 "environnement"
9428
9429 #
9430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:14
9431 msgid ""
9432 "Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. "
9433 "This parameters will help to center the barcodes into the labels."
9434 msgstr ""
9435 "Définissez les marges gauches et basses pour la page que vous souhaitez "
9436 "utiliser. Ces paramètres aideront à centrer les codes barres sur les "
9437 "étiquettes."
9438
9439 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
9440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:29
9441 #, c-format
9442 msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
9443 msgstr "Mettre la réservation en attente et transférer le livre à <b>%s </b>:"
9444
9445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:12
9446 msgid "Set the page type."
9447 msgstr "Entrez le type de page"
9448
9449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:10
9450 msgid "Set width and heigth of the label that you are going to work with."
9451 msgstr "Entrez la hauteur et la largeur de vos étiquettes"
9452
9453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:11
9454 msgid "Set your system dpi by default."
9455 msgstr "Entrez la définition (DPI) par défaut"
9456
9457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:18
9458 msgid ""
9459 "Setting up item types is one of the first things you should do after "
9460 "installing the Koha software."
9461 msgstr ""
9462 "Déterminer les types de document est l'une des premières choses que vous "
9463 "aurez à faire après l'installation du logiciel Koha."
9464
9465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:67
9466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:95
9467 msgid "Sex"
9468 msgstr "Sexe"
9469
9470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27
9471 #
9472 msgid "Sex:"
9473 msgstr "Sexe"
9474
9475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:116
9476 msgid "Shelf List"
9477 msgstr "Liste des Etagères"
9478
9479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9
9480 msgid "Shelf content"
9481 msgstr "Contenu des Etagères"
9482
9483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:50
9484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:108
9485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:21
9486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:61
9487 msgid "Shelf list"
9488 msgstr "Liste des étagères"
9489
9490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:111
9491 msgid "Shelf name"
9492 msgstr "Nom de l'étagère"
9493
9494 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
9495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:79
9496 #, c-format
9497 msgid "Shopping Basket For %s"
9498 msgstr "Panier d'Achat pour %s"
9499
9500 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
9501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:9
9502 #, c-format
9503 msgid "Shopping Basket For: %s"
9504 msgstr "Panier d'Achat Pour %s"
9505
9506 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
9507 #. %2$s: TMPL_VAR name=bookselname
9508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3
9509 #, c-format
9510 msgid "Shopping basket %s for: %s"
9511 msgstr "Panier d'achat %s pour %s"
9512
9513 #. INPUT type=submit
9514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75
9515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:83
9516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:90
9517 msgid "Show"
9518 msgstr "Voir"
9519
9520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:8
9521 msgid "Show Last 50 Only"
9522 msgstr "Voir les 50 derniers seulement"
9523
9524 #. For the first occurrence,
9525 #. %1$S: type=text name=title
9526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81
9527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89
9528 #, c-format
9529 msgid "Show all Titles beginning with %S"
9530 msgstr "Voir tous les Titres commençant par %S"
9531
9532 #. %1$S: type=text name=sub
9533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74
9534 #, c-format
9535 msgid "Show all subjects beginning with %S"
9536 msgstr "Voir tous les sujets commençant par %S"
9537
9538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77
9539 msgid "Sir"
9540 msgstr "Monsieur"
9541
9542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:141
9543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:203
9544 msgid "Site"
9545 msgstr "Site"
9546
9547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:37
9548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:53
9549 msgid "Size"
9550 msgstr "Taille"
9551
9552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:96
9553 msgid "Size:"
9554 msgstr "Taille :"
9555
9556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5
9557 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page."
9558 msgstr "Désolé, Koha ne pense pas que vous ayez l'autorisation pour cette page"
9559
9560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/nohelp.tmpl:3
9561 msgid "Sorry, no help on this topic"
9562 msgstr "Désolé, aucune aide pour ce sujet"
9563
9564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:13
9565 msgid "Sorry, that barcode is already in use"
9566 msgstr "Désolé, ce code à barres est déjà utilisé"
9567
9568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10
9569 msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again."
9570 msgstr "Désolé, votre session a pris fin.Reconnectez-vous"
9571
9572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:182
9573 msgid "Sort field 1"
9574 msgstr "Champ de tri 1"
9575
9576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:37
9577 #
9578 msgid "Sort field 1 :"
9579 msgstr "Champ de tri 1"
9580
9581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:186
9582 msgid "Sort field 2"
9583 msgstr "Champ de tri 2"
9584
9585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:40
9586 #
9587 msgid "Sort field 2 :"
9588 msgstr "Champ de tri 2"
9589
9590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:80
9591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:261
9592 msgid "Sorting field 1"
9593 msgstr "Champ de tri 1"
9594
9595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:86
9596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:267
9597 msgid "Sorting field 2"
9598 msgstr "Champ de tri 2"
9599
9600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
9601 msgid "Spanish"
9602 msgstr "Espagnol"
9603
9604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
9605 #
9606 msgid "Special thanks to the following libraries"
9607 msgstr "Un merci particulier aux financeurs suivants"
9608
9609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:46
9610 msgid "Spent"
9611 msgstr "Dépensé"
9612
9613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:7
9614 msgid ""
9615 "Start by assigning a Category Code and a Description to each borrower type. "
9616 "The code is limited on no more than two characters and may be anything you "
9617 "choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :"
9618 msgstr ""
9619 "Commencez en attribuant un Code de Catégorie et une définition pour chaque "
9620 "type de lecteur.Le code est limité à deux caractères et peut être ce que "
9621 "vous voulez.Toutefois, quatre codes ont un sens particulier pour Koha :"
9622
9623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13
9624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:153
9625 msgid "Start date"
9626 msgstr "Date de début"
9627
9628 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
9629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:120
9630 #, c-format
9631 msgid "Start date <i>(%s)</i>"
9632 msgstr "Date de début <i>(%s)</i>"
9633
9634 #. INPUT type=submit
9635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:44
9636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:148
9637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:31
9638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:26
9639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:25
9640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:38
9641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:27
9642 msgid "Start search"
9643 msgstr "Lancer la recherche"
9644
9645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:6
9646 msgid "Start, receive, modify order"
9647 msgstr "Créer, receptionner, modifier une commande"
9648
9649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:117
9650 msgid "Starts with"
9651 msgstr "Commence par"
9652
9653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:29
9654 msgid "State of collection"
9655 msgstr "Etat de collection"
9656
9657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:20
9658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:8
9659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:24
9660 msgid "Status"
9661 msgstr "Etat"
9662
9663 #
9664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:25
9665 #
9666 msgid ""
9667 "Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public Library</"
9668 "b>)"
9669 msgstr ""
9670 "Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public Library</"
9671 "b>)"
9672
9673 #
9674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71
9675 #
9676 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
9677 msgstr "Steve Tonnesen (début MARC, concept d'étagères virtuelles, KohaCD)"
9678
9679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:140
9680 msgid "Sticky Due Date"
9681 msgstr "Date de retour manuelle"
9682
9683 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
9684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36
9685 #, c-format
9686 msgid "Still %s requests to go"
9687 msgstr "Encore %s demandes en cours"
9688
9689 #
9690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:2
9691 msgid "Stop word administration page"
9692 msgstr "Gestion des mots vides"
9693
9694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:63
9695 msgid "Stop words"
9696 msgstr "Mots vides"
9697
9698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:109
9699 msgid "Stop words admin"
9700 msgstr "Gestion des mots vides"
9701
9702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:168
9703 msgid "Street Address if different"
9704 msgstr "Autre adresse"
9705
9706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:60
9707 msgid "SubTotal"
9708 msgstr "Sous-Total"
9709
9710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:32
9711 msgid "Subclass"
9712 msgstr "sous-classification"
9713
9714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:88
9715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:171
9716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:67
9717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:111
9718 msgid "Subfield"
9719 msgstr "Sous-champ"
9720
9721 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
9722 #. %2$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
9723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:62
9724 #, c-format
9725 msgid "Subfield %s %s"
9726 msgstr "Sous-champ %s %s"
9727
9728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:145
9729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:139
9730 msgid "Subfields"
9731 msgstr "Sous-champs"
9732
9733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:25
9734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:42
9735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:21
9736 msgid "Subject"
9737 msgstr "Sujet"
9738
9739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:24
9740 msgid "Subject Headings:"
9741 msgstr "Vedette sujet"
9742
9743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71
9744 msgid "Subject Maintenance"
9745 msgstr "Maintenance des Sujets"
9746
9747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:41
9748 msgid "Subject Search"
9749 msgstr "Recherche sujet"
9750
9751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:11
9752 msgid "Subject headings"
9753 msgstr "Vedette sujet"
9754
9755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:5
9756 msgid "Subject search results"
9757 msgstr "Résultats de recherche"
9758
9759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:33
9760 #
9761 msgid "Subject(s):"
9762 msgstr "Sujet(s)"
9763
9764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:42
9765 msgid "Subject:"
9766 msgstr "Sujet"
9767
9768 #. %1$S: type=text name=sub
9769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13
9770 #, c-format
9771 msgid "Subject:%S"
9772 msgstr "Sujet:%S"
9773
9774 #. INPUT type=submit
9775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:31
9776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:32
9777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:226
9778 msgid "Submit"
9779 msgstr "Valider"
9780
9781 #. IMG
9782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43
9783 msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
9784 msgstr "Abonnement périodique<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
9785
9786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:6
9787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:4
9788 msgid "Subscription"
9789 msgstr "Abonnement"
9790
9791 #
9792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:14
9793 msgid ""
9794 "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
9795 "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
9796 "subscriptions renewals"
9797 msgstr ""
9798 "Date de début d'abonnement : la date de début du premier abonnement.Ne "
9799 "devrait être modifiée et n'est pas modifié automatiquement lors du "
9800 "renouvellement des abonnements"
9801
9802 #
9803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:15
9804 msgid ""
9805 "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
9806 "definetly closed"
9807 msgstr ""
9808 "date de fin d'abonnement : doit être entré manuellement lorsque l'abonnement "
9809 "est définitivement clos"
9810
9811 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
9812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:5
9813 #, c-format
9814 msgid "Subscription for %s"
9815 msgstr "Abonnement pour %s"
9816
9817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:63
9818 #, c-format
9819 msgid ""
9820 "Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. "
9821 "<a1>Renew</a> your subscription"
9822 msgstr ""
9823 "L'abonnement a expiré.L'état du prochain numero attendu ne peut-être changé. "
9824 "<a1>Renouveller</a>votre abonnement"
9825
9826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:8
9827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:14
9828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:13
9829 msgid "Subscription information"
9830 msgstr "Information d'abonnement"
9831
9832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:5
9833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:4
9834 msgid "Subscription information bloc"
9835 msgstr "Bloc d'information d'abonnement"
9836
9837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:9
9838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:8
9839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:131
9840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:83
9841 msgid "Subscription length"
9842 msgstr "Durée d'abonnement"
9843
9844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:11
9845 msgid "Subscription length :"
9846 msgstr "Durée d'abonnement"
9847
9848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:21
9849 msgid "Subscription renewals"
9850 msgstr "Renouvellement d'abonnement"
9851
9852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:69
9853 msgid "Subscription summary"
9854 msgstr "Résumé d'abonnement"
9855
9856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:30
9857 #
9858 msgid "Subscription(s)"
9859 msgstr "Abonnement(s)"
9860
9861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:15
9862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:38
9863 msgid "Subtitle"
9864 msgstr "Sous Titre"
9865
9866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:15
9867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:24
9868 msgid "Subtitle:"
9869 msgstr "Sous Titre :"
9870
9871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
9872 msgid "Succesfully undeleted"
9873 msgstr "Annulation de suppression réussie"
9874
9875 #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
9876 #. %2$s: TMPL_VAR name=sub
9877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23
9878 #, c-format
9879 msgid "Successfully modified %s is now %s"
9880 msgstr "Modification réussie %s est maintenant %s"
9881
9882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:15
9883 msgid "Suggested"
9884 msgstr "Suggéré"
9885
9886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:7
9887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:10
9888 msgid "Suggested by"
9889 msgstr "Suggéré par"
9890
9891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:6
9892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
9893 msgid "Suggestion"
9894 msgstr "Suggestion"
9895
9896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:3
9897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:149
9898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:5
9899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:39
9900 msgid "Suggestions"
9901 msgstr "Suggestions"
9902
9903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:30
9904 msgid "Suggestions to check"
9905 msgstr "Suggestions à vérifier"
9906
9907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:77
9908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:15
9909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:37
9910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:62
9911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:33
9912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:33
9913 msgid "Summary"
9914 msgstr "Résumé"
9915
9916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:66
9917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:124
9918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:126
9919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:79
9920 msgid "Sunday"
9921 msgstr "Dimanche"
9922
9923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
9924 msgid "Sundry"
9925 msgstr "Divers"
9926
9927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:9
9928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:7
9929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:18
9930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:15
9931 msgid "Supplier"
9932 msgstr "Fournisseur"
9933
9934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
9935 msgid "Supplier Invoice Number"
9936 msgstr "Numéro de Facture Fournisseur"
9937
9938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:3
9939 msgid "Supplier Search Results"
9940 msgstr "Résultat de Recherche Fournisseur"
9941
9942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:8
9943 msgid "Supplier invoice information"
9944 msgstr "Information facture fournissseur"
9945
9946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:72
9947 msgid "Supplier is"
9948 msgstr "Le Fournisseur est"
9949
9950 #. For the first occurrence,
9951 #. %1$S: type=text name=supplier
9952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8
9953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:7
9954 #, c-format
9955 msgid "Supplier name : %S"
9956 msgstr "Nom Fournisseur : %S"
9957
9958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:150
9959 msgid "Suppliers List Price"
9960 msgstr "Barème Fournisseur"
9961
9962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18
9963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:31
9964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:244
9965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:11
9966 msgid "Surname"
9967 msgstr "Nom de famille"
9968
9969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:31
9970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:62
9971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
9972 msgid "Surname*"
9973 msgstr "Nom de famille*"
9974
9975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:211
9976 msgid "Syntax"
9977 msgstr "Syntaxe"
9978
9979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:120
9980 msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
9981 msgstr ""
9982 "Syntaxe (le serveur Z3950 peut envoyer les enregistrements selon divers "
9983 "formats. Choisissez en un)"
9984
9985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:29
9986 msgid "System dpi"
9987 msgstr "DPI (système"
9988
9989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
9990 msgid "System parameters"
9991 msgstr "Paramètres Système"
9992
9993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71
9994 msgid "System preferences"
9995 msgstr "Préférences Système"
9996
9997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:138
9998 msgid "System preferences admin"
9999 msgstr "Gestion des préférences système"
10000
10001 #
10002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:2
10003 msgid "System preferences administration"
10004 msgstr "Gestion des préférences système"
10005
10006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72
10007 msgid "System preferences."
10008 msgstr "Préférences Système."
10009
10010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:105
10011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:29
10012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:34
10013 msgid "TITLE"
10014 msgstr "TITRE"
10015
10016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:68
10017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:39
10018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:75
10019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:121
10020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:12
10021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:29
10022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:18
10023 msgid "TOTAL"
10024 msgstr "TOTAL"
10025
10026 #. For the first occurrence,
10027 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
10028 #. %2$s: TMPL_VAR name=total
10029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:156
10030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:159
10031 #, c-format
10032 msgid "TOTAL : %s : %s"
10033 msgstr "TOTAL : %s : %s"
10034
10035 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
10036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129
10037 #, c-format
10038 msgid "Tab :%s,"
10039 msgstr "Onglet :%s,"
10040
10041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:68
10042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:140
10043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:170
10044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:68
10045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:134
10046 msgid "Tag"
10047 msgstr "Etiquette"
10048
10049 #. For the first occurrence,
10050 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
10051 #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
10052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:18
10053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:20
10054 #, c-format
10055 msgid "Tag %s, Subfield %s"
10056 msgstr "Etiquette %s, Sous-champ %s"
10057
10058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:120
10059 msgid "Tag reported"
10060 msgstr "Champ reporté"
10061
10062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
10063 msgid "Teacher Reference"
10064 msgstr "Référence du professeur"
10065
10066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:7
10067 msgid "Test"
10068 msgstr "Test"
10069
10070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:89
10071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:16
10072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:30
10073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:57
10074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:112
10075 msgid "Text"
10076 msgstr "Texte"
10077
10078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:35
10079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38
10080 msgid "Text for OPAC"
10081 msgstr "Texte pour l'OPAC"
10082
10083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:16
10084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
10085 msgid ""
10086 "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the "
10087 "text for librarian is used instead"
10088 msgstr ""
10089 "Texte pour l'OPAC : c'est ce qui apparaît avant le champ à l'OPAC.S'il est "
10090 "vide, c'est le texte pour les bibliothécaires qui est utilisé  à la place"
10091
10092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:30
10093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:33
10094 msgid "Text for librarian"
10095 msgstr "Texte pour le bibliothécaire"
10096
10097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
10098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
10099 msgid ""
10100 "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian "
10101 "interface"
10102 msgstr ""
10103 "Texte pour les bibliothécaires :  c'est ce qui est affiché avant le sous- "
10104 "champ dans l'intranet"
10105
10106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:69
10107 msgid "Text for librarians"
10108 msgstr "Texte pour les bibliothécaires"
10109
10110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:70
10111 msgid "Text for opac"
10112 msgstr "Texte pour l'OPAC"
10113
10114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:113
10115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:165
10116 msgid "Text messaging"
10117 msgstr "Texte de messagerie électronique"
10118
10119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:15
10120 #
10121 msgid "Text messaging:"
10122 msgstr "Texte"
10123
10124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:147
10125 msgid "Text under label"
10126 msgstr "Texte sous l'étiquette"
10127
10128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:40
10129 msgid "Thanks to"
10130 msgstr "Merci à"
10131
10132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:26
10133 msgid ""
10134 "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, "
10135 "the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits "
10136 "BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
10137 msgstr ""
10138 "Le # signifie \"début d'un bloc\", le | est le séparateur de chaque partie, "
10139 "les {} utilisées pour chaque sous-champ.Un champ peut avoir jusqu'à 3 "
10140 "indicateurs AVANT et jusqu'à 3 indicateurs APRES chaque sous-champ"
10141
10142 #
10143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:180
10144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:78
10145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:259
10146 msgid ""
10147 "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
10148 "for stat purposes"
10149 msgstr ""
10150 "Les deux champs suivants sont disponibles pour votre usage propre. Ils "
10151 "peuvent être utiles pour des besoins statistiques."
10152
10153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:12
10154 msgid ""
10155 "The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for "
10156 "itemtype=*, borrower category=student, branch=main, then a student can't "
10157 "issue more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative "
10158 "with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD "
10159 "and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can issue up "
10160 "to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case "
10161 "the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is "
10162 "calculated on the exact itemtype"
10163 msgstr ""
10164 "Les <b>*</b> ont un sens spécial.Ils signifient \"tous\".Si vous choississez "
10165 "21,5 pour le type de document=*, Catégorie de lecteur=étudiant, "
10166 "Site=centrale, alors un étudiant ne pourra emprunter plus de cinq documents "
10167 "au total.Ce pavé \"tous\"se cumule avec les autres pavés.Cela veut dire "
10168 "qu'avec 21,5 pour le type de document=livre, 14,2 pour le type de "
10169 "document=CD et 30,6 pour le type de document=*(avec la catégorie de "
10170 "lecteur=étudiant), un étudiant pourra emprunter jusqu'à 5 livres, jusqu'à 2 "
10171 "CD, mais dans un maximum de 6 documents au total (livres et CD).Dans ce cas "
10172 "les\"30 jours\"pour le type de document=* est annulé et la durée du prêt est "
10173 "calculée pour chaque type de document"
10174
10175 #
10176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:17
10177 #
10178 msgid "The <b>Nelsonville Public Library</b>, USA, Ohio (MARC support funding)"
10179 msgstr "La<b>Bibliothèque Publique de Nelsonville</b>, USA, Ohio (financement support MARC)"
10180
10181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
10182 msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
10183 msgstr "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
10184
10185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:17
10186 msgid "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
10187 msgstr "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
10188
10189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:4
10190 msgid "The Members portion stores the information you add about your patrons."
10191 msgstr ""
10192 "Le module Lecteurs stocke l'information, concernant vos lecteurs, que vous "
10193 "ajoutez."
10194
10195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:27
10196 msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is"
10197 msgstr "La défintion UNIMARC (partielle) pour l'ISBD est"
10198
10199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:165
10200 msgid "The barcode is unknown"
10201 msgstr "Le code à barres est inconnu"
10202
10203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
10204 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :"
10205 msgstr ""
10206 "Les champs du biblio.biblionumber et du biblioitems.biblioitemnumber "
10207 "DOIVENT :"
10208
10209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
10210 msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
10211 msgstr "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
10212
10213 #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
10214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:190
10215 #, c-format
10216 msgid "The borrower has a debt of %s"
10217 msgstr "Le lecteur doit %s"
10218
10219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:13
10220 msgid ""
10221 "The change password button allows a user to either set a new password or "
10222 "change their current password. This is useful to patrons that wish to place "
10223 "reserves online from home. You cannot see a password again once you change "
10224 "it, but you can reset a password."
10225 msgstr "Le bouton"
10226
10227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:8
10228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:15
10229 msgid ""
10230 "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you "
10231 "made a mistake."
10232 msgstr "Le bouton"
10233
10234 #
10235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:107
10236 msgid ""
10237 "The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
10238 "field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link "
10239 "ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a "
10240 "Koha interface easily."
10241 msgstr ""
10242 "La colonne <b>Champ Koha</b> montre que le sous-champ est lié à un champ "
10243 "Koha. Koha peut présenter une interface MARC ou une interface Koha. Ce lien "
10244 "assure la synchronisation des deux modes (dans la base de données), de cette "
10245 "façon vous pouvez passer du mode MARC au mode non-MARC facilement."
10246
10247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:15
10248 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
10249 msgstr "Le sous-champ DOIT être dans l'onglet -1 (ignore)"
10250
10251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13
10252 msgid "The different branches you manage with this Koha server."
10253 msgstr "Les différents sites que vous gérez avec ce serveur Koha"
10254
10255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:162
10256 msgid "The due date is invalid"
10257 msgstr "La date de retour est invalide"
10258
10259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:14
10260 msgid "The field itemnum MUST be mapped"
10261 msgstr "Le champ itemnum DOIT être relié à un sous champ MARC"
10262
10263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
10264 msgid ""
10265 "The first time you access this page, you will be asked to add your first "
10266 "book fund -- thereafter you will also have the option of editing and "
10267 "deleting book funds."
10268 msgstr ""
10269 "La première fois que vous accéderez à cette page, on vous demandera "
10270 "d'ajouter votre première ligne de crédit -- après quoi vous aurez aussi le "
10271 "choix d'éditer ou de détruire les lignes de crédit."
10272
10273 #
10274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17
10275 msgid ""
10276 "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK "
10277 "again :"
10278 msgstr ""
10279 "Les champs suivants ont des valeurs interdites. Corrigez les et tapez OK à "
10280 "nouveau :"
10281
10282 #
10283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:230
10284 msgid ""
10285 "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
10286 "try again :"
10287 msgstr ""
10288 "Les champs suivants ont des valeurs interdites. Merci de cliquer sur le "
10289 "bouton retour et de réessayer :"
10290
10291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:4
10292 msgid ""
10293 "The following fields were entered incorrectly. Please go back and correct "
10294 "them."
10295 msgstr ""
10296 "Les champs suivants sont incorrects. Cliquez sur \"retour\" et corrigez les."
10297
10298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:5
10299 msgid ""
10300 "The item types are the \"categories\" into which your library items fall. "
10301 "For instance, you probably want to have videocassettes in a different "
10302 "category from non-fiction books, and mysteries in a different category from "
10303 "children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you "
10304 "almost certainly already have all of your materials divided up into such "
10305 "categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
10306 msgstr ""
10307 "Les types de document sont les \"catégories\" dans lesquelles vous "
10308 "répartisez vos documents.Par exemple, vous voulez probablement mettre les "
10309 "cassettes vidéo dans une catégorie différente des livres documentaires, et "
10310 "les policiers dans une catégorie différente de celle des livres d'images "
10311 "pour enfants.Si vous utilisez déjà un SIGB commercial, vous avez "
10312 "certainement déjà réparti vos collections dans de telles catégories. "
10313 "Maintenant vous devez indiquer à Koha quelles sont ces catégories."
10314
10315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:7
10316 msgid ""
10317 "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely "
10318 "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
10319 "see."
10320 msgstr ""
10321 "Le code de type de document est limité à quatre caractères.Ce code est "
10322 "rarement affiché par Koha;Les utilisateurs verront à la place la description "
10323 "du type de document."
10324
10325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11
10326 msgid "The left part"
10327 msgstr "La partie gauche"
10328
10329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
10330 msgid ""
10331 "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You "
10332 "may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
10333 msgstr ""
10334 "Le nom de la bibliothèque ou le message qui s'affichera sur la page "
10335 "d'accueil de l'OPAC.Exemple : Bienvenu à"
10336
10337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:176
10338 msgid "The loop is for instance"
10339 msgstr "La boucle est pour l'instant"
10340
10341 #
10342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:11
10343 #
10344 msgid ""
10345 "The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering "
10346 "formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
10347 "{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
10348 "XYZ values are calculated with the following method:"
10349 msgstr ""
10350 "Le numéro des bulletins reçus peut être une formule complexe. La formule "
10351 "peut contenir n'importe quel texte et/ou chiffre. <b>{X} {Y}</b> et <b>{Z}</ "
10352 "b> sont particuliers. Vous pouvez les utiliser pour définir une formule de "
10353 "calcul. les valeurs de XYZ sont calculées de la manière suivante :"
10354
10355 #
10356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
10357 msgid ""
10358 "The numbering of items recieved can contain complex formulas. The "
10359 "\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
10360 "tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
10361 "formula. XYZ values are calculated with the following method:"
10362 msgstr ""
10363 "La numérotation des exemplaires reçus peut comprendre une formule complexe. "
10364 "La \"Formule de numérotation\" peut être remplie avec n'importe quel texte "
10365 "et/ ou nombre.<b>{X} {Y}</b> et <b>{Z}</b> peuvent être utilisées pour "
10366 "définir la formule de calcul.Les valeurs de XYZ sont calculées selon la "
10367 "manière suivante"
10368
10369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5
10370 msgid ""
10371 "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from "
10372 "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down "
10373 "menu."
10374 msgstr ""
10375 "Le menu déroulant liste les tables Koha qui peuvent recevoir des "
10376 "informations à partir d'enregistrements MARC.Les colonnes de chaque table "
10377 "sont listées en dessous du menu déroulant."
10378
10379 #
10380 #
10381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90
10382 msgid ""
10383 "The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC "
10384 "record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type "
10385 "the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is "
10386 "found, the biblio is added to Koha active table."
10387 msgstr ""
10388 "Le réservoir est une table où les enregistrements MARC importés sont "
10389 "stockés. Un enregistrement MARC est stocké dans le réservoir aussi longtemps "
10390 "que vous ne l'avez pas exemplarisé.Lorsque vous entrez l'ISBN ou le titre "
10391 "d'un enregistrement, la recherche se fait dans le réservoir.S'il est trouvé, "
10392 "l'enregistrement est ajouté à la table active de Koha et supprimé du "
10393 "réservoir"
10394
10395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:7
10396 msgid ""
10397 "The return is done and if there is something specific for the item or the "
10398 "borrower (like borrower having debts), a red box will warn you"
10399 msgstr ""
10400 "Le retour est fait et s'il y a quelque chose de particulier sur le document "
10401 "ou l'emprunteur (comme un emprunteur ayant des dettes), un pavé rouge vous "
10402 "en avertira"
10403
10404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4
10405 msgid "The right part"
10406 msgstr "La partie droite"
10407
10408 #
10409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:5
10410 msgid ""
10411 "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
10412 "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
10413 "issues that have a new status:"
10414 msgstr ""
10415 "La partie droite concerne les parutions.Quand vous créez un nouvel "
10416 "abonnement, le 1er numéro est calculé automatiquement.Lorsque vous voulez/ "
10417 "avez besoin,vous pouvez définir les numeros qui ont un nouveau statut :"
10418
10419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:3
10420 msgid "The search id divided in 2 differents parts :"
10421 msgstr "La recherche est divisée en deux parties différentes :"
10422
10423 #
10424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:7
10425 msgid ""
10426 "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry "
10427 "must be shown in the result list. The syntax is :"
10428 msgstr ""
10429 "Le récapitulatif contient une description de type\"ISBD\"qui définit comment "
10430 "les données doivent être affichées dans la liste de résultats.La syntaxe "
10431 "est :"
10432
10433 #
10434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:6
10435 msgid ""
10436 "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
10437 "selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for "
10438 "example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to "
10439 "600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
10440 msgstr ""
10441 "Le champ reporté doit contenir un numéro d'étiquette MARC.Chaque sous-champ "
10442 "du champ sélectionné sera copié dans le\"champ destinataire\" de la notice "
10443 "biblio.Par exemple, dans UNIMARC, le champ 200 de l'autorité nom de personne "
10444 "sera reporté dans le 600, 700, 701...selon ce qui aura été coché dans "
10445 "l'éditeur MARC."
10446
10447 #
10448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:68
10449 msgid ""
10450 "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
10451 "total for the invoice."
10452 msgstr ""
10453 "Le total en bas de la page devra être proche de quelques centimes du total "
10454 "de la facture."
10455
10456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:5
10457 msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :"
10458 msgstr "Les champs courants sont en haut de l'écran.Ils comprennent :"
10459
10460 #
10461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:77
10462 msgid ""
10463 "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
10464 "will be attached to the user you've logged to"
10465 msgstr ""
10466 "Puis sélectionnez un panier d'achat précédent ou créez en un nouveau. Notez "
10467 "que le panier d'achat sera attaché à l'utilisateur sous lequel vous êtes "
10468 "loggé."
10469
10470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
10471 msgid "Thesaurus Structure"
10472 msgstr "Structure des autorités"
10473
10474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
10475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98
10476 msgid "Thesaurus management"
10477 msgstr "Gestion du Thésaurus"
10478
10479 #. %1$s: TMPL_VAR name=category
10480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:4
10481 #, c-format
10482 msgid "Thesaurus value builder for category %s"
10483 msgstr "Constructeur de valeur du thesaurus pour la catégorie %s"
10484
10485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:4
10486 msgid ""
10487 "This MARC check does not guarantee that you will like the first results of "
10488 "your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for "
10489 "major errors. You will probably revise your MARC setup several times before "
10490 "you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every "
10491 "revision."
10492 msgstr ""
10493 "Ce contrôle MARC ne garantie pas que vous apprécierez les premiers résultats "
10494 "de vos efforts pour régler vos affichagesMARC, etc.--c'est une simple "
10495 "vérification des erreurs principales.Vous reverrez probablement votre "
10496 "paramétrage MARC plusieurs fois avant d'en être totalement satisfaits. "
10497 "Assurez-vous de lancer le contrôle MArc après chaque modification."
10498
10499 #
10500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:7
10501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:7
10502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:7
10503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:7
10504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:7
10505 msgid ""
10506 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
10507 msgstr ""
10508 "Cette erreur signifie que le lien a été rompu et que la page n'existe plus"
10509
10510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:7
10511 msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
10512 msgstr ""
10513 "Cette erreur signifie que vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette page"
10514
10515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9
10516 msgid ""
10517 "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be "
10518 "mapped to one, and only one, Koha table.column."
10519 msgstr ""
10520 "C'est un lien terme-à-terme.Autrement dit un sous champ MARC ne peut être "
10521 "lié à une et une seule colonne d'une table Koha."
10522
10523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:3
10524 msgid ""
10525 "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC "
10526 "communications format (ISO2709). It exports only the basic bibliographic "
10527 "information with no holdings information other than any holdings information "
10528 "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
10529 msgstr ""
10530 "Ceci est un outil pour exporter vos enregistrements bibliographiques au "
10531 "format standard d'échange MARC (ISO2709).Il exporte seulement les "
10532 "informations bibliographiques de base sans données exemplaires autres que "
10533 "toutes les données exemplaires chargées à l'origine dans Koha en utilisant "
10534 "l'outil \"bulkmarcimport\"."
10535
10536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:3
10537 msgid ""
10538 "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from "
10539 "scratch."
10540 msgstr ""
10541 "C'est un des écrans que vous verrez fréquemment si vous partez de zéro."
10542
10543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:3
10544 msgid "This is the Members portion of Koha."
10545 msgstr "C'est le module Lecteurs de Koha."
10546
10547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:11
10548 msgid ""
10549 "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA "
10550 "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for "
10551 "that purpose."
10552 msgstr ""
10553 "C'est le formulaire pour ajouter  une collectivité.Supposez que vous ayiez "
10554 "une Maison des Jeunes, ou que vous prêtiez des livres à une autre "
10555 "bibliothèque.C'est ce formulaire que vous devrez utiliser dans ce cas."
10556
10557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:4
10558 msgid ""
10559 "This is the form for adding a new single member to the database. There is "
10560 "also a form for organisations, such as other libraries and non profit "
10561 "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at "
10562 "the top of the Member page for that."
10563 msgstr ""
10564 "C'est le formulaire pour ajouter un indivuduel à la base de données.Il y a "
10565 "aussi un formulaire pour les collectivités, telles que d'autres "
10566 "bibliothèques ou des associations auquelles vous pouvez faire des prêts.Vous "
10567 "devrez pour cela utiliser la table"
10568
10569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:3
10570 msgid ""
10571 "This page allows you to set the system preferences that control much of the "
10572 "basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other "
10573 "parameters."
10574 msgstr ""
10575 "Cette page vous permet de choisir les préférences système qui contrôlent la "
10576 "plupart des aspects de Koha.Ces paramètres devraient être fixés avant tous "
10577 "les autres."
10578
10579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
10580 msgid "This page is just a mock up"
10581 msgstr "Cette page est seulement une maquette"
10582
10583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3
10584 msgid ""
10585 "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to "
10586 "the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This "
10587 "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to "
10588 "see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
10589 msgstr ""
10590 "Cette page fournit une méthode simplifiée pour lier vos champs et sous-"
10591 "champs MARC à la base non MARC de Koha, <b>pour la grille de catalogage par "
10592 "défaut<b>.On peut aussi le faire en même temps que l'on définit la structure "
10593 "des champs MARC, mais il est plus facile de voir les relations entre la base "
10594 "MARC et la base Koha, ici."
10595
10596 #. For the first occurrence,
10597 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
10598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:95
10599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:87
10600 #, c-format
10601 msgid "This record is used %s times"
10602 msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois"
10603
10604 #. For the first occurrence,
10605 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
10606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:200
10607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:211
10608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:113
10609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:111
10610 #, c-format
10611 msgid "This record is used %s times. Deletion not possible"
10612 msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois. Suppression impossible"
10613
10614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:3
10615 msgid "This screen is divided in 2 parts"
10616 msgstr "Cet écran est divisé en 2 parties"
10617
10618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:3
10619 msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
10620 msgstr "Cet écran affiche l'information concernant un lecteur donné."
10621
10622 #
10623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:84
10624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:106
10625 msgid ""
10626 "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
10627 "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
10628 msgstr ""
10629 "Cette page montre les sous-champs associés au champ sélectionné.Vous pouvez "
10630 "éditer les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur editer."
10631
10632 #
10633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46
10634 msgid ""
10635 "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
10636 "you want, and as many authorised values as you want in each category."
10637 msgstr ""
10638 "Cette table est utilisée dans la caractérisation de MARC. Vous pouvez "
10639 "définir autant de catégories que vous le souhaitez, et autant de valeurs "
10640 "autorisées que vous souhaitez dans chaque catégorie."
10641
10642 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
10643 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
10644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:132
10645 #, c-format
10646 msgid "This type only : <b>%s %s</b>"
10647 msgstr "Uniquement ce type :<b>%s %s</b>"
10648
10649 #
10650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
10651 msgid ""
10652 "This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
10653 "applied to."
10654 msgstr ""
10655 "Cela changera la vedette-sujet dans toutes les notices où ce sujet est "
10656 "utilisé."
10657
10658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:57
10659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:109
10660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:111
10661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:70
10662 msgid "Thursday"
10663 msgstr "Jeudi"
10664
10665 #
10666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
10667 msgid ""
10668 "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
10669 "keep the original group record."
10670 msgstr "Pointez TOUS les codes-barres auquels les changements s'appliquent."
10671
10672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:7
10673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:14
10674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:28
10675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:15
10676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:15
10677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:67
10678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:6
10679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
10680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
10681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128
10682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245
10683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:274
10684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:185
10685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
10686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:14
10687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:15
10688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:112
10689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:162
10690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:13
10691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:29
10692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:16
10693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:41
10694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38
10695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:27
10696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:140
10697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
10698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
10699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:8
10700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:13
10701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:13
10702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:35
10703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:10
10704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:8
10705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:7
10706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:30
10707 msgid "Title"
10708 msgstr "Titre"
10709
10710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:83
10711 msgid "Title *"
10712 msgstr "Titre *"
10713
10714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:17
10715 msgid "Title:"
10716 msgstr "Titre"
10717
10718 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
10719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:133
10720 #, c-format
10721 msgid "Title: %s"
10722 msgstr "Titre : %s"
10723
10724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:14
10725 msgid "Title: *"
10726 msgstr "Titre : *"
10727
10728 #
10729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
10730 msgid "Titre/auteur"
10731 msgstr "traducteur"
10732
10733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128
10734 msgid "To"
10735 msgstr "à"
10736
10737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
10738 msgid "To \"unmap\", click ==>"
10739 msgstr "Pour\"Déparamétrer\", cliquez==>"
10740
10741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:13
10742 msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number"
10743 msgstr ""
10744 "Pour ajouter une nouvelle notice/exemplaire, scannez ou entrez le code ISBN/ "
10745 "ISSN"
10746
10747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:5
10748 msgid ""
10749 "To add a patron, type their name into the search box on the left, and click "
10750 "the OK button."
10751 msgstr ""
10752 "Pour ajouter un lecteur, taper son nom dans la boîte de recherche sur la "
10753 "gauche et cliquez sur le bouton OK."
10754
10755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:7
10756 msgid ""
10757 "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the "
10758 "server, the port number to use, and the name of the database to access. This "
10759 "information is available for many servers worldwide by acessing the Index "
10760 "Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers "
10761 "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which "
10762 "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
10763 msgstr ""
10764 "Pour ajouter des serveurs, vous aurez besoin de connaître le nom de domaine "
10765 "ou l'adresse IP du serveur, le numéro de port à utiliser, et le nom de la "
10766 "base de données à laquelle accéder.Cette information est disponible pour "
10767 "tous les serveurs du web en se connectant au site web de l'index des bases "
10768 "de données http://www.indexdata.dk/targettest/.Tous  les serveurs ici "
10769 "acceptent les connections anonymes.(Assurez-vous de choisir des serveurs qui "
10770 "fournissent des enregistrements au format MARC adapté avotre installation "
10771 "Koha)."
10772
10773 #
10774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:79
10775 msgid ""
10776 "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search "
10777 "above, and then click on \"confirm basket\"."
10778 msgstr ""
10779 "Pour fermer un panier de commande cliquez sur \"voir les paniers de commande "
10780 "\"ou cherchez au dessus, et cliquez alors sur \"valider le panier\"."
10781
10782 #
10783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78
10784 msgid ""
10785 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
10786 "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
10787 msgstr ""
10788 "Pour commander un document vous avez besoin de déterminer si une notice "
10789 "existe déjà, puis soit ajouter un exemplaire, soit créer une nouvelle notice "
10790 "et y ajouter l'exemplaire"
10791
10792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:8
10793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:8
10794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:8
10795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:8
10796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:8
10797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:8
10798 #, c-format
10799 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
10800 msgstr "Pour rapporter cette erreur, vous pouvez <a1>envoyer un mail à l'administrateur</a>"
10801
10802 #
10803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:76
10804 msgid ""
10805 "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first "
10806 "search on the supplier, Add a new one if needed."
10807 msgstr ""
10808 "Pour débuter une acquisition, que ça soit une commande, un achat direct ou "
10809 "un don, rechercher tout d'abord le fournisseur, Ajoutez en un si nécessaire."
10810
10811 #
10812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:88
10813 msgid "To:"
10814 msgstr "à :"
10815
10816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:240
10817 msgid "Todays Issues"
10818 msgstr "Prêts du jour"
10819
10820 #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
10821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:205
10822 #, c-format
10823 msgid "Too many issues (already issued / max : %s)"
10824 msgstr "Trop de prêts en cours (prétés/maximum : %s)"
10825
10826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:76
10827 msgid "Tools"
10828 msgstr "Outils"
10829
10830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:45
10831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:60
10832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
10833 msgid "Total"
10834 msgstr "Total"
10835
10836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:31
10837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:35
10838 msgid "Total Due"
10839 msgstr "Total dû"
10840
10841 #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
10842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:93
10843 #, c-format
10844 msgid "Total due %s"
10845 msgstr "Total dû %s"
10846
10847 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
10848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:24
10849 #, c-format
10850 msgid "Total paid: %s"
10851 msgstr "Total payé : %s"
10852
10853 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw
10854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26
10855 #, c-format
10856 msgid "Total written off: %s"
10857 msgstr "Total annulé : %s"
10858
10859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:150
10860 msgid "Town*"
10861 msgstr "Ville*"
10862
10863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:24
10864 msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn"
10865 msgstr "Tracey the Great de Alan Cliburn"
10866
10867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:127
10868 msgid "Transfered Items"
10869 msgstr "Exemplaires transférés"
10870
10871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75
10872 #
10873 msgid "Translation"
10874 msgstr "Traduction"
10875
10876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:101
10877 #, c-format
10878 msgid "Try another <a1>search</a>"
10879 msgstr "Essayez une autre <a1>recherche</a>"
10880
10881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:51
10882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:99
10883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:101
10884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:64
10885 msgid "Tuesday"
10886 msgstr "Mardi"
10887
10888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128
10889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187
10890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:92
10891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:127
10892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:169
10893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:8
10894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:8
10895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:6
10896 msgid "Type"
10897 msgstr "Type"
10898
10899 #
10900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:11
10901 msgid ""
10902 "Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit "
10903 "the enter key to activate search"
10904 msgstr ""
10905 "Saisissez le nom du lecteur, une partie du nom, ou un code numérique dans le "
10906 "champ ci-dessus et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la recherche"
10907
10908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:91
10909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:102
10910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:68
10911 msgid "Type in the box and press the enter key."
10912 msgstr "Saisissez dans le pavé et validez"
10913
10914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:73
10915 msgid "Type of Interval"
10916 msgstr "Type d'intervalle"
10917
10918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
10919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25
10920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:123
10921 msgid "UNIMARC"
10922 msgstr "UNIMARC"
10923
10924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:29
10925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:21
10926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:43
10927 msgid "URL"
10928 msgstr "URL"
10929
10930 #
10931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:19
10932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19
10933 msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked"
10934 msgstr ""
10935 "URL si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être cliquée"
10936
10937 #
10938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:23
10939 msgid "URL:"
10940 msgstr "URL"
10941
10942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
10943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
10944 msgid "Undelete"
10945 msgstr "Reprendre"
10946
10947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
10948 msgid "Undelete Biblio"
10949 msgstr "Reprendre Notice"
10950
10951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
10952 msgid "Unititle"
10953 msgstr "Titre uniforme"
10954
10955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:39
10956 #
10957 msgid "Unititle:"
10958 msgstr "Titre uniforme"
10959
10960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:72
10961 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
10962 msgstr "Université ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
10963
10964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:32
10965 msgid "Unknown"
10966 msgstr "Inconnu"
10967
10968 #
10969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:4
10970 msgid ""
10971 "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
10972 "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
10973 "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
10974 msgstr ""
10975 "Contrairement à Koha 2.0, dans cette version, vous pouvez avoir plus d'un "
10976 "framework pour cataloguer différents types de document.Vous pouvez, par "
10977 "exemple, définir une grille  pour les monographies, une pour les "
10978 "périodiques, une pour les URL..."
10979
10980 #. INPUT type=submit name=submit
10981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:139
10982 msgid "Update"
10983 msgstr "Mettre à Jour"
10984
10985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:10
10986 msgid "Update Member Details"
10987 msgstr "Mettre à jour les détails-lecteur"
10988
10989 #. INPUT type=submit
10990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
10991 msgid "Update this Website Link"
10992 msgstr "Mettre à jour ce lien Web"
10993
10994 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
10995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:9
10996 #, c-format
10997 msgid "Update: %s"
10998 msgstr "Mettre à jour : %s"
10999
11000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65
11001 msgid "Updated successfully"
11002 msgstr "Mise à jour réussie"
11003
11004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25
11005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:9
11006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:5
11007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:5
11008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:5
11009 msgid "Upload MARC Records"
11010 msgstr "Importer des enregistrements MARC"
11011
11012 #
11013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89
11014 msgid "Upload MARC records in reservoir"
11015 msgstr "Chargez les enregistrements MARC dans le réservoir"
11016
11017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:15
11018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15
11019 msgid "Upload a set of MARC records"
11020 msgstr "Importer un ensemble d'enregistrements MARC"
11021
11022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:18
11023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:18
11024 msgid "Upload a set of MARC records:"
11025 msgstr "Importer un ensemble d'enregistrements MARC :"
11026
11027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:255
11028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:256
11029 msgid "Upper Age Limit"
11030 msgstr "Limite d'âge supérieure"
11031
11032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:17
11033 #
11034 msgid "Upper Age Limit and Age Required"
11035 msgstr "Limite d'âge supérieure"
11036
11037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:18
11038 msgid ""
11039 "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of "
11040 "user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, "
11041 "for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be "
11042 "\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest "
11043 "allowed)."
11044 msgstr ""
11045 "La limite d'âge supérieure et l'âge requis fixent les critères d'âge pour "
11046 "ce type de lecteur.Si vous délivrez des cartes enfants pour les lecteurs "
11047 "entre 2 et 18 ans, par exemple, alors l'âge requis sera\"2\" et la limite "
11048 "d'âge supérieure \"18.\"S'il n'y a pas d'âge limite supérieure, fixez cette "
11049 "valeur à 99 (la plus grande valeur autorisée)."
11050
11051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105
11052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:179
11053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:102
11054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:182
11055 msgid "Upperage limit"
11056 msgstr "Limite d'âge supérieure"
11057
11058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:9
11059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:9
11060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:9
11061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:9
11062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:9
11063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:9
11064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:10
11065 #
11066 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
11067 msgstr ""
11068 "Utilisez la barre de menu principale pour naviguer à nouveau dans Koha."
11069
11070 #
11071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:68
11072 msgid ""
11073 "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
11074 "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
11075 msgstr ""
11076 "Utilisez le bouton rafraîchir pour avoir les chiffres les plus récents.Les "
11077 "chiffres communiqués le sont à titre indicatif, dans la mesure où des taux "
11078 "de change affecteront le montant réellement payé."
11079
11080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
11081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:34
11082 msgid "Used"
11083 msgstr "Utilisé"
11084
11085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:18
11086 msgid "Used X times"
11087 msgstr "Utilisé X fois"
11088
11089 #
11090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:38
11091 msgid "Used in"
11092 msgstr "Utilisé"
11093
11094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
11095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
11096 msgid "User Preferences"
11097 msgstr "Préférences utilisateur"
11098
11099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:104
11100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:160
11101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:207
11102 msgid "Userid"
11103 msgstr "Identifiant Utilisateur"
11104
11105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:4
11106 msgid "Usual fields"
11107 msgstr "Champs courants"
11108
11109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:170
11110 msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
11111 msgstr "Saisie validée. Cliquez sur OK pour confirmer ce nouveau lecteur"
11112
11113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:33
11114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:76
11115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:121
11116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:147
11117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:83
11118 msgid "Value"
11119 msgstr "Valeur"
11120
11121 #. %1$s: TMPL_VAR name=stdlib
11122 #. %2$s: TMPL_VAR name=category
11123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8
11124 #, c-format
11125 msgid "Values related to %s (%s)"
11126 msgstr "Valeurs liées à %s (%s)"
11127
11128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:29
11129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71
11130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
11131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:118
11132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:146
11133 msgid "Variable"
11134 msgstr "Variable"
11135
11136 #. %1$S: type=text name=prefoptions
11137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:101
11138 #, c-format
11139 msgid ""
11140 "Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows "
11141 "for Texarea)"
11142 msgstr ""
11143 "Options de la variable : %S (liste de choix pour Choice (séparé par |) et "
11144 "colonnes|lignes pour Textarea)"
11145
11146 #. %1$S: type=text name=preftype
11147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:100
11148 #, c-format
11149 msgid ""
11150 "Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)"
11151 msgstr ""
11152 "Type de variable : %S  (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes, "
11153 "Languages)"
11154
11155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56
11156 msgid "Various parameters"
11157 msgstr "Paramètres divers"
11158
11159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:39
11160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:28
11161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:35
11162 msgid "View"
11163 msgstr "Voir"
11164
11165 #. IMG
11166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:7
11167 msgid "View Basket"
11168 msgstr "Voir le Panier d'achat"
11169
11170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:23
11171 msgid "View catalogue group by itemtypes"
11172 msgstr "Voir le catalogue par type de document"
11173
11174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:8
11175 msgid "View subscription details"
11176 msgstr "Voir les détails de l'abonnement"
11177
11178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46
11179 msgid "Virtual Bookshelves"
11180 msgstr "Etagères virtuelles"
11181
11182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:81
11183 msgid "Virtual shelves"
11184 msgstr "Etagères Virtuelles"
11185
11186 #
11187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:82
11188 msgid ""
11189 "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
11190 "libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
11191 "teacher to help his/her students searching information on a specific topic. "
11192 "It can be used by a library to define \"most valuable books for &lt;some "
11193 "category of patron&gt;\""
11194 msgstr ""
11195 "Les étagères virtuelles peuvent être utilisées par des bibliothécaires ou "
11196 "des usagers pour constituer des bibliothèques virtuelles au sein de la "
11197 "vraie. L'étagère virtuelle peut être utilisé par un enseignant pour aider "
11198 "ses élèves dans la recherche d'information sur un sujet particulier.On peut "
11199 "l'utiliser  dans une bibliothèque pour indiquer des listes de documents (les "
11200 "plus empruntés, les plus représentatifs...)."
11201
11202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
11203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:21
11204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:27
11205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:49
11206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:36
11207 msgid "Volume"
11208 msgstr "Volume"
11209
11210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23
11211 msgid "Volume Date"
11212 msgstr "Date du volume"
11213
11214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24
11215 msgid "Volume Description"
11216 msgstr "Description du volume"
11217
11218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:94
11219 msgid "Volume Description:"
11220 msgstr "Description du volume :"
11221
11222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:92
11223 msgid "Volume:"
11224 msgstr "Volume :"
11225
11226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:236
11227 msgid "WARNING : you must have a categorycode = C for children"
11228 msgstr ""
11229 "ATTENTION : pour les enfants vous devez utiliser le code de catégorie = C "
11230
11231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:241
11232 msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions"
11233 msgstr ""
11234 "ATTENTION : pour les collectivités vous devez utiliser le code de catégorie "
11235 "= I"
11236
11237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4
11238 msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET"
11239 msgstr "BIENVENUE DANS L'INTRANET KOHA"
11240
11241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:2
11242 msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
11243 msgstr "BIENVENUE DANS L'OPAC DE KOHA"
11244
11245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:9
11246 #, c-format
11247 msgid ""
11248 "Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha "
11249 "Administrator</a>."
11250 msgstr ""
11251 "Attendes que la maintenance soit terminée, ou <a1>envoyez un mail à "
11252 "l'administrateur Koha</a>."
11253
11254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:39
11255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:161
11256 msgid "Waited"
11257 msgstr "Attendu"
11258
11259 #. INPUT type=submit
11260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:43
11261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:95
11262 msgid "Waiting"
11263 msgstr "En attente"
11264
11265 #
11266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:128
11267 msgid ""
11268 "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
11269 "letters"
11270 msgstr ""
11271 "Attention : l'option \"contient\" NE FONCTIONNE PAS si vous n'indiquez pas "
11272 "au moins 3 caractères."
11273
11274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:36
11275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:58
11276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:84
11277 msgid "Website"
11278 msgstr "Site Web"
11279
11280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:8
11281 msgid "Website Biblioitem Added"
11282 msgstr "Site web ajouté"
11283
11284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:87
11285 msgid "Website URL:"
11286 msgstr "URL du site Web"
11287
11288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:54
11289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:104
11290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:106
11291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:67
11292 msgid "Wednesday"
11293 msgstr "Mercredi"
11294
11295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:169
11296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:119
11297 msgid "When more than"
11298 msgstr "Quand supérieur à"
11299
11300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
11301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:15
11302 msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here"
11303 msgstr "Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci"
11304
11305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:7
11306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:14
11307 msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom."
11308 msgstr "Lorsque vous avez terminé l'enregistrement cliquez sur le bouton"
11309
11310 #
11311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47
11312 msgid ""
11313 "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an "
11314 "authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the "
11315 "subfield is not entered through a free field, but though a list of "
11316 "authorised values."
11317 msgstr ""
11318 "Lorsque vous déterminez la structure des sous-champs MARC, vous pouvez lier "
11319 "un sous-champ à une catégorie de valeurs autorisées."
11320
11321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:69
11322 msgid "When you have finished this invoice save the changes."
11323 msgstr "Lorsque vous aurez fini cette facture, sauvez les modifications."
11324
11325 #
11326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:65
11327 msgid "Withdrawn"
11328 msgstr "Exemplaire retiré"
11329
11330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:65
11331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:72
11332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:122
11333 msgid "Word"
11334 msgstr "Mot"
11335
11336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64
11337 msgid "Words deleted during searches."
11338 msgstr "Mots ignorés lors de la recherche"
11339
11340 #
11341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:134
11342 msgid ""
11343 "Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and "
11344 "a mouse"
11345 msgstr ""
11346 "A la banque de prêt, effectuez les prêts et les retours, en utilisant "
11347 "uniquement un lecteur de code barre et une souris"
11348
11349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
11350 msgid "Worked off"
11351 msgstr "pertes et profits"
11352
11353 #. INPUT type=submit
11354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:159
11355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:166
11356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:72
11357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:94
11358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:39
11359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:103
11360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:80
11361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:252
11362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:214
11363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:225
11364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:130
11365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:120
11366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:95
11367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
11368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:89
11369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:135
11370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:94
11371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:124
11372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:91
11373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:179
11374 msgid "YES"
11375 msgstr "OUI"
11376
11377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:131
11378 msgid "Year"
11379 msgstr "Année"
11380
11381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:37
11382 #
11383 msgid "Year :"
11384 msgstr "Année"
11385
11386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:129
11387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:152
11388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:153
11389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:127
11390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:192
11391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:271
11392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:146
11393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:147
11394 msgid "Yes"
11395 msgstr "Oui"
11396
11397 #. For the first occurrence,
11398 #. %1$s: TMPL_VAR name=member
11399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:14
11400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:232
11401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:243
11402 #, c-format
11403 msgid "You Searched for %s"
11404 msgstr "Vous cherchiez %s"
11405
11406 #. For the first occurrence,
11407 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:8
11409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:8
11410 #, c-format
11411 msgid "You Searched for <b>%s</b>"
11412 msgstr "Vous cherchiez <b>%s</b>"
11413
11414 #
11415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:24
11416 msgid ""
11417 "You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues"
11418 msgstr ""
11419 "Vous devez sélectionner un fournisseur si vous souhaitez réclamer les "
11420 "numéros en retard"
11421
11422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:15
11423 msgid "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again."
11424 msgstr "Vous accédez à Koha par une adresse IP différente!"
11425
11426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:5
11427 msgid ""
11428 "You are asked to provide a starting biblio record number and an ending "
11429 "number for the export. If you want to export all of your records, leave the "
11430 "start and end numbers blank."
11431 msgstr ""
11432 "On vous demande de fournir un numero d'enregistrement de début et de fin "
11433 "pour l'esportation.Si vous voulez exporter tous vos enregistrements, laissez "
11434 "les numeros de début et de fin en blanc."
11435
11436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:9
11437 msgid ""
11438 "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more "
11439 "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios "
11440 "comes from)"
11441 msgstr ""
11442 "Vous pouvez donner un nom à l'importation pour vous aider quand vous devez "
11443 "choisir entre plusieurs notices importées (ou simplement pour garder la "
11444 "trace de la provenance des notices)"
11445
11446 #
11447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:10
11448 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC"
11449 msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)"
11450
11451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:16
11452 msgid ""
11453 "You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen by "
11454 "searching for the borrower by using their last name or card number, "
11455 "selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then "
11456 "clicking the Modify button on the member information screen."
11457 msgstr ""
11458 "Vous pouvez toujours retourner en arrière et éditer ce que vous avez entré "
11459 "dans l'écran"
11460
11461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:3
11462 msgid "You can define as many Authority types as you want."
11463 msgstr "Vous pouvez définir autant de types d'Autorités que vous le souhaitez."
11464
11465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:3
11466 msgid "You can define as many itemtypes as you want."
11467 msgstr "Vous pouvez définir autant de types de document que vous souhaitez."
11468
11469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:4
11470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4
11471 msgid ""
11472 "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
11473 "defined"
11474 msgstr ""
11475 "Vous pouvez définir la structure des champs Marc pour chaque grille de "
11476 "catalogage que vous avez spécifiée."
11477
11478 #
11479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:24
11480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18
11481 msgid ""
11482 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
11483 "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
11484 msgstr ""
11485 "Vous pouvez donner un nom à cette importation. Cela peut être utile, lors de "
11486 "la création d'une notice, pour vous souvenir d'où vient l'enregistrement "
11487 "MARC proposé!"
11488
11489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:8
11490 msgid ""
11491 "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on "
11492 "the Reading Record button."
11493 msgstr ""
11494 "Vous pouvez avoir des informations sur ce qu'un lecteur a lu auparavant en "
11495 "cliquant sur le bouton"
11496
11497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12
11498 msgid "You did not specify any seach criteria"
11499 msgstr "Vous n'avez indiqué aucun critère de recherche"
11500
11501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:11
11502 msgid ""
11503 "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in "
11504 "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if "
11505 "you've more than one of the same record."
11506 msgstr ""
11507 "Vous n'avez pas vraiment besoin de donner un nom à chaque importation, ainsi "
11508 "vous n'êtes pas obligé de remplir le pavé si vous ne le souhaitez pas.C'est "
11509 "utile de donner un nom aux importations si vous avez plus d'une fois le même "
11510 "enregistrement."
11511
11512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20
11513 msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again."
11514 msgstr ""
11515 "Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou un mot de passe invalide. Merci de "
11516 "réessayer."
11517
11518 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
11519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:122
11520 #, c-format
11521 msgid ""
11522 "You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them "
11523 "before using koha"
11524 msgstr ""
11525 "Vous avez <b>%s</b> erreur(s) dans votre configuration MARC.SVP corrigez les "
11526 "avant d'utiliser Koha"
11527
11528 #
11529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
11530 msgid ""
11531 "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
11532 msgstr ""
11533 "Vous avez saisi un nom d'utilisateur qui existe déjà. Merci de choisir un "
11534 "autre nom."
11535
11536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
11537 msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
11538 msgstr "Le(s) livre(s) suivant(s)"
11539
11540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
11541 msgid "You have the following requests for items on loan:"
11542 msgstr "Vous avez réservé les documents suivants :"
11543
11544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:10
11545 msgid "You must create a new group for your item to be added to"
11546 msgstr "Vous devez créer un nouveau groupe pour y ajouter votre exemplaire"
11547
11548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:57
11549 msgid "You must either :"
11550 msgstr "Vous devez soit :"
11551
11552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:7
11553 msgid "You must give the item a barcode"
11554 msgstr "Vous devez attribuer un code à barres à l'exemplaire"
11555
11556 #. For the first occurrence,
11557 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:158
11559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:162
11560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:117
11561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:199
11562 #, c-format
11563 msgid "You searched for <b>%s</b>"
11564 msgstr "Vous recherchiez <b>%s</b>"
11565
11566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:16
11567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
11568 msgid "You searched on"
11569 msgstr "Vous recherchiez"
11570
11571 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
11572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10
11573 #, c-format
11574 msgid "You searched on <b>%s</b>"
11575 msgstr "Vous recherchiez <b>%s</b>"
11576
11577 #. For the first occurrence,
11578 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
11579 #. %2$s: TMPL_VAR name=count
11580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:3
11581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:5
11582 #, c-format
11583 msgid "You searched on <b>supplier %s,</b> %s results found"
11584 msgstr "Vous recherchiez <b>fournisseur %s,</b> %s resultats trouvés"
11585
11586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:5
11587 msgid ""
11588 "You should at least define your local currency here, giving it a name (like "
11589 "US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with "
11590 "vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency "
11591 "(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. "
11592 "(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is "
11593 "used to calculate the remain balances in your materials budgets when you "
11594 "purchase materials using \"normal\" acquisitions."
11595 msgstr ""
11596 "Ici vous devez au moins indiquer votre devise nationale, en lui donnant un "
11597 "nom(comme US Dollar ou EURO) et en fixant le \"taux\"à 1.Si vous traitez "
11598 "avec des fournisseurs qui facturent dans une autre devise, entrez un nom "
11599 "pour cette devise (par exemple PESO) et fixez un taux de change approximatif "
11600 "par rapport à votre devise.(Remarque : les noms sont limités à 10 caractères "
11601 "ou moins.)le taux de change est utilisé pour calculer le solde de vos "
11602 "budgets d'acquisitions, lorsque vous acquérez des documents en utilisant les "
11603 "acquisitions \"normal\"."
11604
11605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
11606 msgid "Young Adult Fiction"
11607 msgstr "Fiction Jeune Adulte"
11608
11609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:21
11610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8
11611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:4
11612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:4
11613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:4
11614 msgid "Z39.50 Search"
11615 msgstr "Recherche Z39.50"
11616
11617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:82
11618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:87
11619 msgid "Z39.50 Server"
11620 msgstr "Serveur Z39.50"
11621
11622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67
11623 msgid "Z39.50 Servers"
11624 msgstr "Serveurs Z39.50"
11625
11626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:193
11627 msgid "Z39.50 Servers admin"
11628 msgstr "Gestion des serveurs Z39.50"
11629
11630 #
11631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:2
11632 msgid "Z39.50 servers administration"
11633 msgstr "Gestion des serveurs Z39.50"
11634
11635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6
11636 msgid "Z3950 Search Results"
11637 msgstr "Résultats de la recherche Z39.50"
11638
11639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:149
11640 msgid "Zipcode"
11641 msgstr "Code Postal"
11642
11643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:50
11644 msgid "Zipcode / Town*"
11645 msgstr "Code Postal / Ville*"
11646
11647 #. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord
11648 #. %2$s: TMPL_VAR name=highest
11649 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
11650 #. %4$s: TMPL_VAR name=previous
11651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:30
11652 #, c-format
11653 msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s"
11654 msgstr "[Visualisation de %s à %s de %s enregistrements] %s"
11655
11656 #
11657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:9
11658 msgid ""
11659 "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
11660 "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
11661 msgstr ""
11662 "[xxxFFFSyyy] où xxx représentent 3 caractères AVANT le champ, FFF le numéro "
11663 "de champ, S le code du sous champ, YYY pour 3 caractères APRES le champ."
11664
11665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95
11666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:180
11667 msgid "a private bookshelf is managed by you &amp; can be seen only by you."
11668 msgstr ""
11669 "une étagère privée est gérée par vous et peut être vue uniquement par vous- "
11670 "même."
11671
11672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
11673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
11674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
11675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
11676 msgid "add"
11677 msgstr "ajouter"
11678
11679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:106
11680 msgid "and"
11681 msgstr "et"
11682
11683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:30
11684 msgid ""
11685 "and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay "
11686 "Thompson,"
11687 msgstr ""
11688 "et Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay "
11689 "Thompson,"
11690
11691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
11692 msgid "and all entries depending on this one"
11693 msgstr "et toutes les entrées dépendant de celle-ci"
11694
11695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:29
11696 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
11697 msgstr "et il doivent tous être dans l'onglet 10 (Exemplaires)"
11698
11699 #. INPUT type=checkbox name=request
11700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
11701 msgid "any"
11702 msgstr "Tous"
11703
11704 #. For the first occurrence,
11705 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
11706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:40
11707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:31
11708 #, c-format
11709 msgid "at <i>%s</i>"
11710 msgstr "à <i>%s</i>"
11711
11712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/authorities/authorities.tmpl:1
11713 msgid "authority help"
11714 msgstr "Aide Autorité"
11715
11716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
11717 msgid "back to shelf list"
11718 msgstr "Retour à la liste des étagères"
11719
11720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:13
11721 msgid "barcode"
11722 msgstr "Code à Barres"
11723
11724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:110
11725 msgid "be in tab -1"
11726 msgstr "être dans l'onglet-1"
11727
11728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:109
11729 msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
11730 msgstr "être dans le même champ (par exemple : 090$a et 090 $b)"
11731
11732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:54
11733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:80
11734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:94
11735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
11736 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
11737 msgstr "être relié à un sous-champ MARC"
11738
11739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:28
11740 msgid "be mapped to the same tag,"
11741 msgstr "être relié au même champ"
11742
11743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
11744 msgid "biblio and biblionumber"
11745 msgstr "biblio et biblionumber"
11746
11747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
11748 msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios."
11749 msgstr ""
11750 "Les frameworks bibliographiques sont utilisés pour vos notices "
11751 "bibliographiques"
11752
11753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:60
11754 msgid "biblioitems.itemtype defined"
11755 msgstr "Biblioitems.itemtype défini"
11756
11757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:115
11758 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
11759 msgstr "Biblionumber et biblioitemnumber correctement construits"
11760
11761 #. SCRIPT
11762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116
11763 msgid "bookfundid missing"
11764 msgstr "code ligne de crédit absent"
11765
11766 #. SCRIPT
11767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116
11768 msgid "bookfundname missing"
11769 msgstr "Libellé de la ligne de crédit absent"
11770
11771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:66
11772 msgid "branch table empty"
11773 msgstr "Table des sites vide"
11774
11775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:72
11776 msgid "branch table filled with at least 1 value"
11777 msgstr "Table des sites remplie avec au moins une valeur"
11778
11779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:160
11780 msgid "budgetamount"
11781 msgstr "Montant du budget"
11782
11783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:41
11784 msgid "budgets and bookfunds"
11785 msgstr "budgets et lignes de crédit"
11786
11787 #. For the first occurrence,
11788 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
11789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
11790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
11791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
11792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
11793 #, c-format
11794 msgid "by %s"
11795 msgstr "par %s"
11796
11797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:12
11798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:81
11799 msgid "catalogue details"
11800 msgstr "Détails du catalogue"
11801
11802 #. For the first occurrence,
11803 #. SCRIPT
11804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
11805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
11806 msgid "categorycode missing"
11807 msgstr "code catégorie absent"
11808
11809 #
11810 #
11811 #. INPUT type=submit
11812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:42
11813 msgid "change status"
11814 msgstr "changer état"
11815
11816 #. SCRIPT
11817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
11818 msgid "checked must be 0 or 1"
11819 msgstr "contrôlé doit être à 0 ou 1"
11820
11821 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
11822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:46
11823 #, c-format
11824 msgid "closed on %s <a1>View</a>"
11825 msgstr "fermé le %s <a1>Visualiser</a>"
11826
11827 #. INPUT type=reset name=reset
11828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:6
11829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:248
11830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:158
11831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:141
11832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:90
11833 msgid "clr"
11834 msgstr "eff"
11835
11836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:70
11837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
11838 msgid "coming from"
11839 msgstr "venant de"
11840
11841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:59
11842 msgid "confirm it's not a duplicate (and click on Add biblio again)"
11843 msgstr ""
11844 "Confirmer que ce n'est pas un doublon (et cliquer sur Ajouter Notice à "
11845 "nouveau)"
11846
11847 #. For the first occurrence,
11848 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
11849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:35
11850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:26
11851 #, c-format
11852 msgid "copy. year:%s"
11853 msgstr "Année de copyright %s"
11854
11855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9
11856 msgid "count"
11857 msgstr "nombre"
11858
11859 #. SCRIPT
11860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
11861 msgid "database missing"
11862 msgstr "base de données absente"
11863
11864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12
11865 msgid "day"
11866 msgstr "jour"
11867
11868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
11869 msgid "default MARC framework"
11870 msgstr "Grille MARC par défaut"
11871
11872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4
11873 msgid "default framework"
11874 msgstr "Grille par défaut"
11875
11876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:12
11877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:34
11878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:46
11879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227
11880 msgid "delete"
11881 msgstr "supprimer"
11882
11883 #. For the first occurrence,
11884 #. SCRIPT
11885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
11886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
11887 msgid "description missing"
11888 msgstr "description manquante"
11889
11890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51
11891 #
11892 msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket"
11893 msgstr "doXulting (Matthieu Branlat) panier OPAC"
11894
11895 #. IMG
11896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:226
11897 msgid "edit"
11898 msgstr "Ouvrir"
11899
11900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
11901 msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
11902 msgstr ""
11903 "par exemple 1,7,7 signifie 1EUR d'amende, après 7 jours, tous les 7 jours."
11904
11905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:10
11906 msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
11907 msgstr ""
11908 "par ex. 1,7,7 = 1Eur d'amende, au bout de 7 jours, par tranche de 7 jours"
11909
11910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
11911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
11912 msgid "empty"
11913 msgstr "vide"
11914
11915 #
11916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:31
11917 msgid "est"
11918 msgstr "estimé"
11919
11920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:21
11921 msgid "everywhere"
11922 msgstr "Partout"
11923
11924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:18
11925 msgid "exchange rates"
11926 msgstr "Taux de change"
11927
11928 #. INPUT type=submit
11929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:22
11930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:20
11931 msgid "filter"
11932 msgstr "filtre"
11933
11934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
11935 msgid "for"
11936 msgstr "pour"
11937
11938 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
11939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
11940 #, c-format
11941 msgid "for branch = %s"
11942 msgstr "pour le site = %s"
11943
11944 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
11945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5
11946 #, c-format
11947 msgid "for category = %s"
11948 msgstr "pour la catégorie = %s"
11949
11950 #
11951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
11952 msgid ""
11953 "for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 "
11954 "letters long. for words of 3 letters or less, the * is"
11955 msgstr ""
11956 "Pour des raisons d'efficacité l'* est active uniquement si vous entrez un "
11957 "mot d'au moins 3 lettres.pour les mots  de  3 lettres ou moins, l'* est "
11958 "ignorée"
11959
11960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
11961 msgid "for reserve pickups"
11962 msgstr "Pour les documents réservés à transférer"
11963
11964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:106
11965 msgid "framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
11966 msgstr ""
11967 "nom de grille, puis aller à la structure MARC  pour déterminer les "
11968 "paramètres de l'éditeur MARC"
11969
11970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:82
11971 msgid "from an existing biblio:"
11972 msgstr "A partir d'une notice existante"
11973
11974 #. %1$S: type=text name=start_bib
11975 #. %2$S: type=text name=end_bib
11976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:8
11977 #, c-format
11978 msgid "from biblio number : %S to biblio number : %S"
11979 msgstr "de la notice : %S à  la notice : %S"
11980
11981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
11982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
11983 msgid ""
11984 "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's "
11985 "usually for internal fields"
11986 msgstr ""
11987 "caché : signifie que le champ est géré, mais PAS affiché à l'opac.C'est en "
11988 "général pour les champs internes"
11989
11990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:109
11991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:134
11992 msgid "hidden,"
11993 msgstr "caché"
11994
11995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92
11996 msgid "holdingbranch NOT mapped"
11997 msgstr "Site de conservation (holdingbranch) non paramétré"
11998
11999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:100
12000 msgid "holdingbranch defined"
12001 msgstr "Site de conservation(holdingbranch)  déterminé"
12002
12003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78
12004 msgid "homebranch NOT mapped"
12005 msgstr "Site d'origine (homebranch) non paramétré"
12006
12007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:86
12008 msgid "homebranch defined"
12009 msgstr "Site d'origine (homebranch) déterminé"
12010
12011 #. SCRIPT
12012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
12013 msgid "host missing"
12014 msgstr "serveur manquant"
12015
12016 #. For the first occurrence,
12017 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
12018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
12019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89
12020 #, c-format
12021 msgid "http://%s"
12022 msgstr "http://%s"
12023
12024 #
12025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:86
12026 msgid ""
12027 "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
12028 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
12029 msgstr ""
12030 "Coché aucun document de ce type ne pourra être prêté.Décoché, tous les "
12031 "documents de ce type pourront être prêtés sauf si l'option exclu du prêt est "
12032 "choisie pour un exemplaire précis."
12033
12034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
12035 msgid "ignored"
12036 msgstr "ignoré"
12037
12038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:28
12039 #
12040 msgid "in"
12041 msgstr "S'inscrire"
12042
12043 #. For the first occurrence,
12044 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
12045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:39
12046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:30
12047 #, c-format
12048 msgid "in <i>%s</i>"
12049 msgstr "en <i>%s</i>"
12050
12051 #. %1$S: type=text name=insert
12052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35
12053 #, c-format
12054 msgid "insert a new authority : %S"
12055 msgstr "Ajouter une nouvelle autorité: %S"
12056
12057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:110
12058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:135
12059 msgid "is an url,"
12060 msgstr "est une URL"
12061
12062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:2
12063 msgid "iso 2709 export"
12064 msgstr "export iso2709"
12065
12066 #
12067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
12068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:5
12069 msgid ""
12070 "it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
12071 "name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
12072 "affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
12073 "subscription."
12074 msgstr ""
12075 "Comporte le nom du bibliothécaire qui a créé l'abonnement, le nom du "
12076 "fournisseur qui procure l'abonnement, le prix et le budget affecté.Comporte "
12077 "aussi le titre de la notice concernée par l'abonnement"
12078
12079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
12080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:7
12081 msgid "it contains various information to calculate arrival dates."
12082 msgstr "Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée"
12083
12084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:23
12085 msgid ""
12086 "it's divided into blocks, that can contain a text before, X fields, each "
12087 "having -or not- a string before, a string after, and a text after :"
12088 msgstr ""
12089 "c'est divisé en blocs, qui peuvent contenir un texte avant,  X champs,ayant- "
12090 "ou pas- une chaîne avant, une chaîne après, et un texte après :"
12091
12092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
12093 msgid "item fields"
12094 msgstr "Champs exemplaires"
12095
12096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
12097 msgid "itemnum"
12098 msgstr "N° exemplaires"
12099
12100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:20
12101 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
12102 msgstr ""
12103 "N° exemplaires : le champ numéro d'exemplaire est relié à un champ dans "
12104 "l'onglet -1"
12105
12106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
12107 msgid "itemtype NOT mapped"
12108 msgstr "Type de document non paramétré"
12109
12110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:40
12111 msgid "itemtypes table empty"
12112 msgstr "Table types de document vide"
12113
12114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:46
12115 msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
12116 msgstr "Table types de document remplie avec au moins une valeur"
12117
12118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
12119 msgid "lib"
12120 msgstr "lib"
12121
12122 #
12123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:23
12124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:23
12125 msgid "link : useless for instance"
12126 msgstr "La boucle est pour l'instant"
12127
12128 #. INPUT type=submit
12129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39
12130 msgid "login"
12131 msgstr "Se connecter"
12132
12133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
12134 msgid "lower*"
12135 msgstr "inférieur*"
12136
12137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
12138 msgid "means : find biblio that have a"
12139 msgstr "signifie : trouver les notices qui ont un"
12140
12141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:25
12142 msgid ""
12143 "means the \"block\" 995 has &lt;br&gt;Items : BEFORE, then fields 995b, 995j "
12144 "and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing "
12145 "after the block."
12146 msgstr ""
12147 "Signifie que le \"bloc\"995 a <br>Items :AVANT, les champs 995b, 995j, 995k, "
12148 "répétés pour chaque exemplaire, puis rien après le bloc."
12149
12150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:49
12151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
12152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:45
12153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:16
12154 msgid "modify"
12155 msgstr "modifier"
12156
12157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:24
12158 msgid "month"
12159 msgstr "mois"
12160
12161 #. INPUT type=image
12162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:134
12163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:173
12164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:80
12165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:151
12166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:158
12167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:137
12168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:155
12169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:168
12170 msgid "next"
12171 msgstr "suivant"
12172
12173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:112
12174 msgid "not"
12175 msgstr "pas"
12176
12177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:12
12178 msgid "not seen since"
12179 msgstr "pas vu depuis"
12180
12181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:45
12182 msgid "on"
12183 msgstr "le"
12184
12185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
12186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
12187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
12188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
12189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:163
12190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:113
12191 msgid "once every"
12192 msgstr "toutes les"
12193
12194 #
12195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
12196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:14
12197 msgid ""
12198 "once every : the number before can be added on every issue or less often"
12199 msgstr ""
12200 "toutes les : le nombre avant peut être ajouter à chaque parution ou moins "
12201 "souvent"
12202
12203 #
12204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
12205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:9
12206 msgid ""
12207 "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
12208 "calculated in weeks, months or number of issues to recieve"
12209 msgstr ""
12210 "Un champ de ce bloc doit être rempli : la durée de l'abonnement peut être "
12211 "calculée en semaines, mois ou nombre de numéros à recevoir"
12212
12213 #
12214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18
12215 msgid ""
12216 "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
12217 "information like beginning date & end date. This field must be filled "
12218 "manually. Nothing is put here automatically"
12219 msgstr ""
12220 "note de l'OPAC : le champ qui apparaît à l'OPAC (avec quelques autres "
12221 "informations sur l'abonnement comme la date de début et de fin).Ce champ "
12222 "doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici automatiquement"
12223
12224 #
12225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19
12226 msgid ""
12227 "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
12228 "other subscription information like beginning date & end date. This field "
12229 "must be filled manually. Nothing is put here automatically."
12230 msgstr ""
12231 "Note de l'OPAC : le champ qui apparaît dans l'interface bibliothécaire (avec "
12232 "quelques autres informations sur l'abonnement comme la date de début et de "
12233 "fin).Ce champ doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici "
12234 "automatiquement"
12235
12236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
12237 msgid "open on"
12238 msgstr "ouvert le"
12239
12240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:50
12241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:61
12242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:46
12243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:67
12244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:47
12245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:46
12246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:56
12247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:46
12248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:55
12249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:218
12250 msgid "options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
12251 msgstr "options >>"
12252
12253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:107
12254 msgid "or"
12255 msgstr "ou"
12256
12257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:83
12258 #, c-format
12259 msgid "or <a1> from a suggestion </a> <a2> New biblio </a>"
12260 msgstr "ou <a1> d'après une suggestion </a> <a2>Nouvelle notice </a>"
12261
12262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:11
12263 #, c-format
12264 msgid "or <a1>Search order history</a>"
12265 msgstr "ou <a1>Recherche dans l'historique des commandes</a>"
12266
12267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:9
12268 msgid "or add to a new bookshelf"
12269 msgstr "ou ajouter une nouvlle étagère virtuelle"
12270
12271 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
12272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8
12273 #, c-format
12274 msgid "orders not yet recieved for %s"
12275 msgstr "Commandes en attente pour %s"
12276
12277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:21
12278 msgid "planned for"
12279 msgstr "Prevu pour"
12280
12281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
12282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
12283 msgid ""
12284 "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
12285 "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
12286 "fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
12287 "There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
12288 "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for "
12289 "the editor)"
12290 msgstr ""
12291 "module d'extension : signifie que la valeur est calculée ou gérée par un "
12292 "module d'extension.Par exemple, dans UNIMARC il y a des modules d'extension "
12293 "pour chaque champ 1xx, qui sont des champs codés.Le module d'extension est "
12294 "une aide considérable pour le catalogueur!"
12295
12296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/quicksearch-top.inc:5
12297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:5
12298 msgid "popup"
12299 msgstr "fenêtre contextuelle"
12300
12301 #. SCRIPT
12302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
12303 msgid "port missing"
12304 msgstr "Port absent"
12305
12306 #. SCRIPT
12307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
12308 msgid "port must be a number"
12309 msgstr "port doit être un nombre"
12310
12311 #. INPUT type=image
12312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:130
12313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:168
12314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:75
12315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:150
12316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:157
12317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:136
12318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:151
12319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:163
12320 msgid "previous"
12321 msgstr "précédent"
12322
12323 #. SCRIPT
12324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
12325 msgid "printer name missing"
12326 msgstr "nom d'imprimante manquant"
12327
12328 #. %1$s: TMPL_VAR name=elapsedtime
12329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:35
12330 #, c-format
12331 msgid "processing... %s"
12332 msgstr "en cours... %s"
12333
12334 #. For the first occurrence,
12335 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
12336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:38
12337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:29
12338 #, c-format
12339 msgid "published by:%s"
12340 msgstr "édité par : %s"
12341
12342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
12343 msgid "quarter"
12344 msgstr "trimestre"
12345
12346 #. SCRIPT
12347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
12348 msgid "rank must be a number"
12349 msgstr "le rang doit être numérique"
12350
12351 #. IMG
12352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23
12353 msgid "receive"
12354 msgstr "Réceptionner"
12355
12356 #
12357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:23
12358 msgid ""
12359 "remember you <b>must</b> have created a biblio <b>before</b> creating a "
12360 "subscription"
12361 msgstr ""
12362 "Souvenez vous que vous <b>devez</b> avoir créé une notice <b>avant</b> de "
12363 "créer un abonnement"
12364
12365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:11
12366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11
12367 msgid ""
12368 "repeatable : wether it can be repeated or not. If it can be repeated, "
12369 "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the "
12370 "subfield twice"
12371 msgstr ""
12372 "répétable : peut être répété ou non.S'il est répétable, séparez les valeurs "
12373 "par un | dans l'éditeur MARC quand vous voulez doubler le sous-champ"
12374
12375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:11
12376 msgid "repeatable fields are manages."
12377 msgstr "les champs répétables sont gérés"
12378
12379 #. INPUT type=submit
12380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:71
12381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:143
12382 msgid "request"
12383 msgstr "Réservation"
12384
12385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:30
12386 msgid "rrp"
12387 msgstr "HT"
12388
12389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:18
12390 msgid "same branch and same borrower category, itemtype *"
12391 msgstr "Même site et même catégorie de lecteur, type de document*"
12392
12393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:19
12394 msgid "same branch and same itemtype, borrower category *"
12395 msgstr "Même site, même type de document, catégorie de lecteur"
12396
12397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:20
12398 msgid "same itemtype and borrower category, branch *"
12399 msgstr "Même type de document, catégorie de lecteur, site"
12400
12401 #. INPUT type=submit
12402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91
12403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:22
12404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123
12405 msgid "save"
12406 msgstr "enregistrer"
12407
12408 #. For the first occurrence,
12409 #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
12410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
12411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:133
12412 #, c-format
12413 msgid "see also : %s,"
12414 msgstr "voir aussi : %s,"
12415
12416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
12417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
12418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
12419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
12420 msgid "set back to"
12421 msgstr "Retourner à"
12422
12423 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
12424 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
12425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
12426 #, c-format
12427 msgid "shopping Basket <b>%s </b>for <a1>%s</a>"
12428 msgstr "Panier de commande <b>%s </b> pour <a1>%s</a>"
12429
12430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:15
12431 msgid "show"
12432 msgstr "afficher"
12433
12434 #. SCRIPT
12435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
12436 msgid "site name missing"
12437 msgstr "Nom de site absent"
12438
12439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:10
12440 msgid "start date"
12441 msgstr "date de début"
12442
12443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:104
12444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:127
12445 msgid "subfield ignored"
12446 msgstr "sous-champ ignoré"
12447
12448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:155
12449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:149
12450 msgid "subfields"
12451 msgstr "sous-champs"
12452
12453 #. INPUT type=submit name=submit
12454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:96
12455 msgid "submit"
12456 msgstr "valider"
12457
12458 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
12459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:4
12460 #, c-format
12461 msgid "subscription renewal for %s"
12462 msgstr "renouvellement d'adhésion pour %s"
12463
12464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:119
12465 msgid "summary"
12466 msgstr "Récapitulatif"
12467
12468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:83
12469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:83
12470 msgid "tag"
12471 msgstr "Champ"
12472
12473 #. For the first occurrence,
12474 #. SCRIPT
12475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:55
12476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55
12477 msgid "tag number missing"
12478 msgstr "étiquette du champ absente"
12479
12480 #. META http-equiv=Content-Type
12481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
12482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:7
12483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:5
12484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:6
12485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/quicksearch-top.inc:6
12486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:7
12487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:7
12488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:6
12489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:6
12490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:7
12491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-top.inc:6
12492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:6
12493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:6
12494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:6
12495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:7
12496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:6
12497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/neutral-top.inc:6
12498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:2
12499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
12500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6
12501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:6
12502 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
12503 msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
12504
12505 #
12506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:97
12507 msgid ""
12508 "the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire"
12509 msgstr ""
12510 "Le générateur de code-barres génère les étiquettes pour les documents que "
12511 "vous achetez"
12512
12513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
12514 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
12515 msgstr "Le champ biblioitems.itemtype DOIT"
12516
12517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:67
12518 msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
12519 msgstr "La table des sites est vide.Elle doit comporter au moins une valeur !"
12520
12521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:81
12522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:95
12523 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=\"branches\""
12524 msgstr "Le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée ="
12525
12526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:55
12527 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=\"itemtype\""
12528 msgstr "le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée="
12529
12530 #
12531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45
12532 msgid ""
12533 "the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define "
12534 "the MARC structure (fields &amp; subfields)"
12535 msgstr ""
12536 "Les grilles définies pour l'éditeur MARC.Créer des grilles, puis déterminer "
12537 "la structure MARC (champs et sous-champs)"
12538
12539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
12540 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
12541 msgstr "Le champ items.holdingbranch DOIT :"
12542
12543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
12544 msgid "the items.homebranch field MUST :"
12545 msgstr "le champ items.homebranch DOIT :"
12546
12547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:41
12548 msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
12549 msgstr ""
12550 "la table des types de document est vide.Elle doit contenir au moins une "
12551 "valeur"
12552
12553 #. SPAN
12554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
12555 msgid "the koha-DB field linked to this subfield"
12556 msgstr "Le champ Koha lié à ce sous-champ"
12557
12558 #
12559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:12
12560 msgid ""
12561 "the left part contains 6 differents informations, that are automatically "
12562 "calculated for some of them, but that you can change"
12563 msgstr ""
12564 "Il y a 6 informations différentes dans la partie gauche, qui sont calculées "
12565 "automatiquement pour la plupart, mais vous pouvez les changer"
12566
12567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
12568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:21
12569 msgid ""
12570 "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in "
12571 "authority/thesaurus of the selected category"
12572 msgstr ""
12573 "Liste d'autorité : signifie que la valeur n'est libre, mais doit être "
12574 "choisie dans la liste d'autorité de la catégorie choisie"
12575
12576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:10
12577 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
12578 msgstr "Les éléments en dehors de []sont pris comme (y compris HTML)"
12579
12580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
12581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
12582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
12583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
12584 msgid "times. When more than"
12585 msgstr "fois.Quand supérieur à"
12586
12587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:14
12588 msgid "title"
12589 msgstr "Titre"
12590
12591 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
12592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
12593 #, c-format
12594 msgid "title %s"
12595 msgstr "titre %s"
12596
12597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
12598 msgid "title containing a word starting by lower"
12599 msgstr "titre contient un mot commençant par lower"
12600
12601 #. For the first occurrence,
12602 #. SCRIPT
12603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
12604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
12605 msgid "upperagelimit is not a number"
12606 msgstr "L'âge limite supérieur n'est pas un nombre"
12607
12608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144
12609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138
12610 msgid "value"
12611 msgstr "valeur"
12612
12613 #. SCRIPT
12614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
12615 msgid "value missing"
12616 msgstr "valeur manquante"
12617
12618 #. SCRIPT
12619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
12620 msgid "variable missing"
12621 msgstr "variable manquante"
12622
12623 #. For the first occurrence,
12624 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
12625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:36
12626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:27
12627 #, c-format
12628 msgid "volume:<i>%s</i>"
12629 msgstr "volume : <i>%s</i>"
12630
12631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:9
12632 msgid "waited or late numbers"
12633 msgstr "Numéros attendus ou en retard"
12634
12635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:21
12636 msgid "warning"
12637 msgstr "attention"
12638
12639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:15
12640 msgid "week"
12641 msgstr "semaine"
12642
12643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
12644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:25
12645 msgid "will result in the following issues numbers :"
12646 msgstr "Donnera les numéros de parution suivants"
12647
12648 #
12649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:5
12650 msgid ""
12651 "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
12652 "authority type"
12653 msgstr ""
12654 "avec le bouton MARC, vous pouvez déterminer la structure MARC d'un type "
12655 "d'autorité donné"
12656
12657 #. SCRIPT
12658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
12659 msgid "word missing"
12660 msgstr "mot manquant"
12661
12662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:39
12663 msgid "year"
12664 msgstr "année"
12665
12666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16
12667 msgid "z3950 search"
12668 msgstr "Recherche Z39.50"
12669
12670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
12671 msgid ""
12672 "|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. "
12673 "200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
12674 msgstr ""
12675 "|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. "
12676 "200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"