misc/translator/po/ar-Arab-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of ar.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:04-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 08:09-0300\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: ar\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-Pootle-Path: /ar/22.11/ar-Arab-installer-MARC21.po\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  19 msgid " Linkage"
  20 msgstr "الربط"
  21
  22 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  23 msgid " Materials specified"
  24 msgstr "المواد المحددة"
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  27 msgid "% (RLIN)"
  28 msgstr "% (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  31 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  32 msgstr ""
  33 "'FA'، إطار 'إضافة سريعة' مارك 21 مصغر مناسب للإعارة بين المكتبات أو الفهرسة "
  34 "على الطاير."
  35
  36 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  37 msgid "0 (OCLC)"
  38 msgstr "0 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  39
  40 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  41 msgid "1 (OCLC)"
  42 msgstr "1 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  43
  44 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  45 msgid "2 (OCLC)"
  46 msgstr "2 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  47
  48 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  49 msgid "3 (OCLC)"
  50 msgstr "3 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  51
  52 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  53 msgid "4 (OCLC)"
  54 msgstr "4 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  55
  56 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  57 msgid "5 (OCLC)"
  58 msgstr "5 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  59
  60 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  61 msgid "6 (OCLC)"
  62 msgstr "6 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  63
  64 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  65 msgid "7 (OCLC)"
  66 msgstr "7 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  67
  68 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  69 msgid "8 (OCLC)"
  70 msgstr "8 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  71
  72 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  73 msgid "9 (OCLC)"
  74 msgstr "9 (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
  75
  76 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  77 msgid "9 (RLIN)"
  78 msgstr "9 (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
  79
  80 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  81 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  82 msgstr "عنوان مختصر "
  83
  84 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  85 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  86 msgstr "محتوى إمكانية الوصول "
  87
  88 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  89 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  90 msgstr "ملاحظة إمكانية الوصول "
  91
  92 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  93 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  94 msgstr "تراكم وتواتر ملاحظة الاستخدام"
  95
  96 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  97 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  98 msgstr "العنوان المختصر أو القصير [متروك]"
  99
 100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 101 msgid "ACTION NOTE"
 102 msgstr "ملاحظة الإجراء"
 103
 104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 105 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 106 msgstr "إضافة أو تقسيم كتعليمات [تنسيق التصنيف]"
 107
 108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 109 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 110 msgstr "عناصر الإدخال المضافة (كوها)"
 111
 112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 113 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 114 msgstr "مدخل مضاف--الاسم المؤسسي"
 115
 116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 117 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 118 msgstr "مدخل مضاف--الاسم المؤسسي (مؤدي) (موسيقى) [متروك]"
 119
 120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 121 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 122 msgstr "مدخل مضاف--اسم المكان الهرمي"
 123
 124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 125 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 126 msgstr "مدخل مضاف--اسم الاجتماع"
 127
 128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 129 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 130 msgstr "مدخل مضاف--الاسم الشخصي"
 131
 132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 133 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 134 msgstr "مدخل مضاف--الاسم الشخصي (مؤدي) (موسيقى) [متروك]"
 135
 136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 137 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 138 msgstr "مدخل مضاف--خصائص مادية [متروك]"
 139
 140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 141 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 142 msgstr "مدخل مضاف--تعريف تصنيفي"
 143
 144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 145 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 146 msgstr "مدخل مضاف--اسم غير خاضع للتحكم"
 147
 148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 149 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 150 msgstr "مدخل مضاف--عنوان تحليلي/ذو صلة غير خاضع للتحكم"
 151
 152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 153 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 154 msgstr "مدخل مضاف --عنوان موحّد"
 155
 156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 157 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 158 msgstr "مدخل مضاف-اسم جغرافي"
 159
 160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 161 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 162 msgstr "رقم إضافي لتصنيف ديوي العشري"
 163
 164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 165 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 166 msgstr "أكواد ESTC إضافية (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 167
 168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 169 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 170 msgstr "ملاحظة شكل مادي إضافي متاح"
 171
 172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 173 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 174 msgstr "مدخل شكل مادي إضافي"
 175
 176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 177 msgid "ADDRESS"
 178 msgstr "العنوان"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 181 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 182 msgstr "عرض رسومي بديل"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 185 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 186 msgstr "ملاحظة سجل التطبيق"
 187
 188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 189 msgid "AR  Models"
 190 msgstr "نماذج  AR"
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 193 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 194 msgstr "مجموعة ذات صلة"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 197 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 198 msgstr "لغة ذات صلة"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 201 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 202 msgstr "مكان ذو صلة"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 205 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 206 msgstr "خصائص الجمهور"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 209 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 210 msgstr "عنوان معزز [متروك]"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 213 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 214 msgstr "رمز الاستيثاق"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 217 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 218 msgstr "ملحوظة تعليمات مساعدة [تنسيق التصنيف]"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 221 msgid "AWARDS NOTE"
 222 msgstr "ملاحظة الجوائز"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 225 msgid "Abbreviated title"
 226 msgstr "عنوان مختصر"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 229 msgid "Abscissa resolution"
 230 msgstr "الدقة الإحداثية"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 233 msgid "Access method"
 234 msgstr "طريقة الوصول"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 237 msgid "Access number"
 238 msgstr "رقم الوصول"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 241 msgid "Access status"
 242 msgstr "حالة الوصول"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 245 msgid "Access term"
 246 msgstr "مصطلح الوصول"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 249 msgid "Accession number"
 250 msgstr "رقم الانضمام"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 253 msgid "Accompanying material"
 254 msgstr "مادة مرافقة"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 257 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 258 msgstr "مادة مرافقة [متروك، CAN/مارك]"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 261 msgid "Accumulation"
 262 msgstr "تراكم"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 265 msgid "Acquisition framework"
 266 msgstr "إطار التزويد"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 269 msgid "Acquisition mode"
 270 msgstr "وضع التزويد"
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 273 msgid "Acronym or shortened title"
 274 msgstr "الاختصار أو العنوان المختصر"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 277 msgid "Action"
 278 msgstr "حركة"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 281 msgid "Action agent"
 282 msgstr "وكيل الإجراء"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 285 msgid "Action identification"
 286 msgstr "تعريف الإجراء"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 289 msgid "Action interval"
 290 msgstr "الفاصل الزمني للإجراء"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 293 msgid "Active date"
 294 msgstr "التاريخ النشط"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 297 msgid "Active dates"
 298 msgstr "التواريخ النشطة"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 301 msgid "Additional animation techniques"
 302 msgstr "تقنيات التحريك الإضافية"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 305 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 306 msgstr "رموز إضافية تلي الرقم المعياري [متروك]"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 309 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 310 msgstr "رموز إضافية تلي الرمز أو الرقم المعياري"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 313 msgid "Additional format characteristics"
 314 msgstr "خصائص تنسيق إضافية"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 317 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 318 msgstr ""
 319 "نص حر إضافي أو طابع جانبي أدنى رقم الاستدعاء، LCAL (شبكة معلومات مكتبات "
 320 "البحث)"
 321
 322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 323 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 324 msgstr "طابع نص حر إضافي فوق رقم الاستدعاء، LCAL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 327 msgid "Additional information"
 328 msgstr "معلومات إضافية"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 331 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 332 msgstr "ملاحظات محلية إضافية، ANT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 335 msgid "Additional physical form available note"
 336 msgstr "ملاحظة متاحة لشكل مادي إضافي"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 339 msgid "Address"
 340 msgstr "عنوان"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 343 msgid "Affiliation"
 344 msgstr "الانتساب"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 347 msgid "Agency responsible for reproduction"
 348 msgstr "الهيئة المسؤولة عن إعادة الإنتاج"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 351 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 352 msgstr "الهيئة التي قامت بالتحويل، أو الإنشاء، أو المراجعة"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 355 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 356 msgstr "مجموعة أحرف G0 أو G1 البديلة"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 359 msgid "Alternative medium of performance"
 360 msgstr "وسيط بديل للأداء"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 363 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 364 msgstr "مخطط ترقيم بديل، تسلسل زمني"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 367 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 368 msgstr "مخطط ترقيم بديل، أول مستوى من الترقيم"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 371 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 372 msgstr "مخطط ترقيم بديل، ثاني مستوى من الترقيم"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 375 msgid "Angular scale"
 376 msgstr "مقياس زاوي"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 379 msgid "Application history note"
 380 msgstr "ملاحظة سجل التطبيق"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 383 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 384 msgstr "رقم تحكم التزويد HNT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 387 msgid "Arranged or arr. for music"
 388 msgstr "مرتب أو arr. للموسيقى"
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 391 msgid "Arranged statement for music"
 392 msgstr "بيان مرتب للموسيقى"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 395 msgid "Arrangement"
 396 msgstr "ترتيب"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 399 msgid "Assigning agency"
 400 msgstr "تعيين وكالة"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 403 msgid "Assigning or generating agency"
 404 msgstr "تعيين أو توليد وكالة"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 407 msgid "Assigning source"
 408 msgstr "تعيين مصدر"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 411 msgid "Associated country"
 412 msgstr "بلد مرتبطة"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 415 msgid "Associated group"
 416 msgstr "مجموعة مرتبطة"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 419 msgid "Attention name"
 420 msgstr "اسم الانتباه"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 423 msgid "Attention position"
 424 msgstr "موضع الانتباه"
 425
 426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 427 msgid "Attribute accuracy explanation"
 428 msgstr "تفسير صحة السمة"
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 431 msgid "Attribute accuracy report"
 432 msgstr "تقرير صحة السمة"
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 435 msgid "Attribute accuracy value"
 436 msgstr "قيمة صحة السمة"
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 439 msgid "Attribute definition and source"
 440 msgstr "مصدر وتعريف السمة"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 443 msgid "Attribute label"
 444 msgstr "ملصق تسمية السمة"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 447 msgid "Attribute measurement frequency"
 448 msgstr "تواتر قياس السمة"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 451 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 452 msgstr "وحدات قياس ودقة السمة"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 455 msgid "Attribute value accuracy"
 456 msgstr "صحة قيمة السمة"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 459 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 460 msgstr "تفسير صحة قيمة السمة"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 463 msgid "Attribution qualifier"
 464 msgstr "مؤهل السمة"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 467 msgid "Audience code"
 468 msgstr "رمز الجمهور"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 471 msgid "Audience term"
 472 msgstr "مصطلح الجمهور"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 475 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 476 msgstr "أقراص مضغوطة وشرائط كاسيت صوتية"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 479 msgid "Auditory assistive features"
 480 msgstr "خصائص مساعدة سمعية"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 483 msgid "Augmented title"
 484 msgstr "عنوان معزز"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 487 msgid "Authentication code"
 488 msgstr "رمز الاستيثاق"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 491 msgid "Authority record control number"
 492 msgstr "رقم تحكم تسجيلة الاستناد"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 495 msgid "Authority record control number or standard number"
 496 msgstr "الرقم المعياري أو رقم تحكم تسجيلة الاستناد"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 499 msgid "Authorization"
 500 msgstr "التصريح"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 503 msgid "Authorized recipients of material"
 504 msgstr "مستلمي المواد المصرح لهم"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 507 msgid "Authorized users"
 508 msgstr "مستخدمين مصرح لهم"
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 511 msgid "Availability conditions"
 512 msgstr "شروط الإتاحة"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 515 msgid "Availability date"
 516 msgstr "تاريخ الإتاحة"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 519 msgid "Availability source"
 520 msgstr "مصدر الإتاحة"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 523 msgid "Availability status code"
 524 msgstr "رمز حالة الإتاحة"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 527 msgid "Awards note"
 528 msgstr "ملاحظة الجوائز"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 531 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 532 msgstr "طول نقطة قياس السمت أو خط الطول الرأسي المستقيم من القطب"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 535 msgid "Azimuthal angle"
 536 msgstr "زاوية سمتية"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 539 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 540 msgstr "ملاحظة السجل البيبلوغرافي (BK CF MU) [متروك]"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 543 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 544 msgstr "ملاحظة بيبلوغرافية، إلخ"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 547 msgid "BINDING INFORMATION"
 548 msgstr "معلومات ملزمة"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 551 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 552 msgstr "البيانات التاريخية أو الذاتية"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 555 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 556 msgstr "BKS كتب، كتيبات، كتب تمارين"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 559 msgid "Barcode"
 560 msgstr "الباركود"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 563 msgid "Barcode incrementation"
 564 msgstr "زيادة الباركود"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 567 msgid "Barcode prefix"
 568 msgstr "بادئة الباركود"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 571 msgid "Barcode suffix"
 572 msgstr "لاحقة الباركود"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 575 msgid "Base number"
 576 msgstr "الرقم الأساسي"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 579 msgid "Bearing reference direction"
 580 msgstr "اتجاه الجهة المرجعي"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 583 msgid "Bearing reference meridian"
 584 msgstr "خط طول الاتجاه المرجعي"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 587 msgid "Bearing resolution"
 588 msgstr "دقة الجهة"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 591 msgid "Bearing units"
 592 msgstr "وحدات الجهة"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 595 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 596 msgstr "تاريخ بدء وانتهاء قيم السمة"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 599 msgid "Beginning date"
 600 msgstr "تاريخ البدء"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 603 msgid "Beginning of date valid"
 604 msgstr "بدء التاريخ صالح"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 607 msgid "Beginning or single date created"
 608 msgstr "تم إنشاء تاريخ مفرد أو تاريخ بدء"
 609
 610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 611 msgid "Bibliographic history note"
 612 msgstr "ملاحظة السجل البيبلوغرافي"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 615 msgid "Bibliographic record control number"
 616 msgstr "رقم تحكم التسجيلة البيبلوغرافية"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 619 msgid "Bibliographic reference"
 620 msgstr "مرجع بيبلوغرافي"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 623 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 624 msgstr "وحدات بيبلوغرافية لكل مستوى أعلى تالي"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 627 msgid "Bibliography, etc. note"
 628 msgstr "بيبلوغرافيا، إلخ. ملاحظة"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 631 msgid "Binders"
 632 msgstr "ملزمة"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 635 msgid "Binding note"
 636 msgstr "ملاحظة ملزمة"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 639 msgid "Biographical or historical data"
 640 msgstr "بيانات تاريخية أو ذاتية"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 643 msgid "Birth date"
 644 msgstr "تاريخ الميلاد"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 647 msgid "Bits per second"
 648 msgstr "بت في الثانية"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 651 msgid "Book format"
 652 msgstr "تنسيق كتاب"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 655 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 656 msgstr "رقم الكتاب/ رقم الاستدعاء غير المقسم، CCAL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 659 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 660 msgstr "رقم الكتاب/ رقم الاستدعاء غير المقسم، LCAL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 663 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 664 msgstr "كتب، كتيبات، كتب تمارين"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 667 msgid "Break indicator"
 668 msgstr "مؤشر الفاصل"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 671 msgid "Broadcast standard"
 672 msgstr "مقياس البث"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 675 msgid "Bulk dates"
 676 msgstr "تواريخ كمية"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 679 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 680 msgstr "التسميات التوضيحية والنمط -- وحدة بيبلوغرافية أساسية"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 683 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 684 msgstr "التسميات التوضيحية والنمط--فهارس"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 687 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 688 msgstr "التسميات التوضيحية والنمط--مادة تكميلية"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 691 msgid "CARRIER TYPE"
 692 msgstr "نوع الناقل"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 695 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 696 msgstr "البيانات الرياضية التخطيطية"
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 699 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 700 msgstr "ملاحظة خصائص ملف الحالة"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 703 msgid "CATALOGING SOURCE"
 704 msgstr "مصدر الفهرسة"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 707 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 708 msgstr "فئات ملاحظة الفيلم (أرشيفية) (VM) [متروك]"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 711 msgid "CC (RLIN)"
 712 msgstr "CC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 715 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 716 msgstr "CD-ROMs، و DVD-ROMsK والموارد العامة على الإنترنت"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 719 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 720 msgstr "ملاحظة الرقابة (VM) [متروك]"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 723 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 724 msgstr "CF  CD-ROMs، و DVD-ROMsK والموارد العامة على الإنترنت"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 727 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 728 msgstr "مجموعات الأحرف الحالية"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 731 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 732 msgstr "الأحرف في الأبجديات غير الرومانية [متروك]"
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 735 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 736 msgstr "تعليمات ترتيب التفضيلات والاستشهاد [تنسيق التصنيف]"
 737
 738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 739 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 740 msgstr "ملاحظة الاستشهاد/التفضيلات"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 743 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 744 msgstr "رقم التصنيف [تنسيق التصنيف]"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 747 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 748 msgstr "رقم التصنيف المعين في كندا"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 751 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 752 msgstr "طبعة ومخطط التصنيف [تنسيق التصنيف]"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 755 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 756 msgstr "البيانات الرياضية التخطيطية المرمزة"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 759 msgid "CODEN"
 760 msgstr "كود"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 763 msgid "CODEN DESIGNATION"
 764 msgstr "تعيين الكود"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 767 msgid "CODEN designation"
 768 msgstr "تعيين الكود"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 771 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 772 msgstr "عنوان جماعي [متروك، كندا/مارك]"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 775 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 776 msgstr "عنوان موحد جماعي"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 779 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 780 msgstr "بيانات إدخال ربط مركب"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 783 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 784 msgstr "مرجع انظر أيضا مركب [تنسيق التصنيف]"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 787 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 788 msgstr "مرجع انظر أيضاً مركب -- الاسم"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 792 msgstr "مرجع انظر أيضاً مركب -- الموضوع"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 795 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 796 msgstr "مرجع انظر مركب [تنسيق التصنيف]"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 799 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 800 msgstr "مرجع انظر مركب -- الاسم"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 804 msgstr "مرجع انظر مركب -- الموضوع"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 807 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 808 msgstr "مدخل مادة المكون (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 811 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 812 msgstr "خصائص ملف الحاسب"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 815 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 816 msgstr "مدخل الوحدة التأسيسية"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 819 msgid "CONTENT TYPE"
 820 msgstr "نوع المحتوى"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 823 msgid "CONTROL NUMBER"
 824 msgstr "رقم التحكم"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 827 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 828 msgstr "معرّف رقم التحكم"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 831 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 832 msgstr "ملاحظة تعريف النسخة والإصدار"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 835 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 836 msgstr "معلومات على مستوى النسخة (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 839 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 840 msgstr "رمز رسم مقال حقوق النشر"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 843 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 844 msgstr "رقم حقوق النشر أو الإيداع القانوني"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 847 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 848 msgstr "بلد الكيان المنتج"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 851 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 852 msgstr "رمز بلد الكيان المنتج/الناشر"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 855 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 856 msgstr "ملاحظة ائتمانات الإنشاء/ الإنتاج"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 859 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 860 msgstr "خصائص المنشئ/المساهم"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 863 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 864 msgstr "فهرس تراكمي/ العثور على ملاحظة المساعدات"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 867 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 868 msgstr "تواتر النشر الحالي"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 871 msgid "Calendar change"
 872 msgstr "تغيير التقويم"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 875 msgid "Call number"
 876 msgstr "رقم الطلب"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 879 msgid "Call number (full call number)"
 880 msgstr "رقم الاستدعاء (رقم الاستدعاء بالكامل)"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 883 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 884 msgstr ""
 885 "رقم الاستدعاء؛ رقم التصنيف (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت) (R)؛ رقم "
 886 "التصنيف، الاستدعاء (شبكة معلومات مكتبات البحث) (NR)"
 887
 888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 889 msgid "Call number based on other classification scheme"
 890 msgstr "رقم الاستدعاء بناء على مخطط تصنيف آخر"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 893 msgid "Call number prefix"
 894 msgstr "بادئة رقم الاستدعاء"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 897 msgid "Call number suffix"
 898 msgstr "لاحقة رقم الاستدعاء"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 901 msgid "Canceled ISSN"
 902 msgstr "ردمد ملغي"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 905 msgid "Canceled ISSN-L"
 906 msgstr "ردمد ملغي-L"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 909 msgid "Canceled or invalid record control number"
 910 msgstr "رقم تحكم التسجيلة ملغي/غير صالح"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 913 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 914 msgstr "رمز ملغي/غير صالح"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 917 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 918 msgstr "رقم مادة GPO ملغي/غير صالح"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 921 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 922 msgstr "ردمك ملغي/غير صالح"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 925 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 926 msgstr "رقم تحكم مكتبة الكونجرس ملغي/غير صالح"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 929 msgid "Canceled/invalid call number"
 930 msgstr "رقم استدعاء ملغي/غير صالح"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 933 msgid "Canceled/invalid classification number"
 934 msgstr "رقم تصنيف ملغي/غير صالح"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 937 msgid "Canceled/invalid control number"
 938 msgstr "رقم تحكم ملغي/غير صالح"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 941 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 942 msgstr "رقم إيداع قانوني أو حقوق نشر ملغي/غير صالح"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 945 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 946 msgstr "رقم بيبلوغرافي وطني ملغي/غير صالح"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 949 msgid "Canceled/invalid number"
 950 msgstr "رقم ملغي/غير صالح"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 953 msgid "Canceled/invalid report number"
 954 msgstr "رقم تقرير ملغي/غير صالح"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 957 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 958 msgstr "رقم تقرير ملغي/غير صالح [متروك، كندا/مارك]"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 961 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 962 msgstr "رمز أو رقم معياري ملغي/غير صالح"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 965 msgid "Canceled/invalid system control number"
 966 msgstr "رقم تحكم النظام ملغي/غير صالح"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 969 msgid "Caption"
 970 msgstr "تسمية توضيحية"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 973 msgid "Caption hierarchy"
 974 msgstr "التسلسل الهرمي للتسمية التوضيحية"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 977 msgid "Caption or heading"
 978 msgstr "التسمية التوضيحية أو العنوان"
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 981 msgid "Carrier type code"
 982 msgstr "رمز نوع الناقل"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 985 msgid "Carrier type term"
 986 msgstr "مصطلح نوع الناقل"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 989 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 990 msgstr "الأحرف الأولى من اسم المفهرس، CIN (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 993 msgid "Category of scale"
 994 msgstr "فئة المقياس"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
 997 msgid "Censorship note"
 998 msgstr "ملاحظة الرقابة"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1001 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1002 msgstr "أحرف بأبجدية غير رومانية"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1005 msgid "Chronological Term"
1006 msgstr "مصطلح زمني"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1009 msgid "Chronological subdivision"
1010 msgstr "تقسيم فرعي زمني"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1013 msgid "Chronological term"
1014 msgstr "مصطلح زمني"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1017 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1018 msgstr "رقم تحكم الإعارة، HNT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1021 msgid "Circulation type (not for loan)"
1022 msgstr "نوع الإعارة (لا يعار)"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1025 msgid "Citation"
1026 msgstr "الاقتباس"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1029 msgid "City"
1030 msgstr "مدينة"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1033 msgid "City subsection"
1034 msgstr "القسم الفرعي للمدينة"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1037 msgid "Classification element-Ending number of span"
1038 msgstr "عنصر التصنيف- رقم نهاية النطاق"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1041 msgid "Classification number"
1042 msgstr "رقم التصنيف"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1045 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1046 msgstr ""
1047 "رقم التصنيف (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت) (R)؛ رقم التصنيف، الاستدعاء ("
1048 "شبكة معلومات مكتبات البحث) (NR)"
1049
1050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1051 msgid "Classification number element--ending number of span"
1052 msgstr "عنصر رقم التصنيف--رقم نهاية النطاق"
1053
1054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1055 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1056 msgstr "عنصر رقم التصنيف--رقم واحد أو رقم بداية النطاق"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1059 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1060 msgstr "عنصر رقم التصنيف-رقم واحد أو رقم بداية النطاق"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1063 msgid "Classification number element-ending number of span"
1064 msgstr "عنصر رقم التصنيف-رقم نهاية النطاق"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1067 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1068 msgstr "عنصر رقم التصنيف-رقم واحد أو رقم بداية النطاق"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1071 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1072 msgstr "عنصر رقم التصنيف-رقم واحد أو بداية النطاق"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1075 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1076 msgstr "رقم التصنيف المشار إليه--رقم نهاية النطاق"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1079 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1080 msgstr "رقم التصنيف المشار إليه--رقم واحد أو رقم بداية النطاق"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1083 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1084 msgstr "رقم التصنيف، CCAL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1087 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1088 msgstr "رقم التصنيف، LCAL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1091 msgid "Classification number--Ending number of span"
1092 msgstr "رقم التصنيف--رقم نهاية النطاق"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1095 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1096 msgstr "رقم التصنيف--رقم نهاية النطاق [تنسيق التصنيف]"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1099 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1100 msgstr "رقم التصنيف--رقم واحد أو رقم بداية النطاق"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1103 msgid "Classification number-ending number of span"
1104 msgstr "رقم التصنيف--رقم نهاية النطاق"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1107 msgid "Classification part"
1108 msgstr "جزء التصنيف"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1111 msgid "Classification scheme code"
1112 msgstr "رمز مخطط التصنيف"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1115 msgid "Classification system"
1116 msgstr "نظام التصنيف"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1119 msgid "Clef"
1120 msgstr "المفتاح الموسيقي"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1123 msgid "Cloud cover"
1124 msgstr "غطاء السحابة"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1127 msgid "Code source"
1128 msgstr "مصدر الكود"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1131 msgid "Coded location qualifier"
1132 msgstr "مؤهل الموقع المرمز"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1135 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1136 msgstr "مؤهل الموقع المرمز [LOCAL, KOHA]"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1139 msgid "Coded validity note"
1140 msgstr "ملاحظة الصلاحية المرمزة"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1143 msgid "Codeset name and source"
1144 msgstr "اسم ومصدر مجموعة الكود"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1147 msgid "Collection"
1148 msgstr "المجموعة"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1151 msgid "Collective title"
1152 msgstr "عنوان جماعي"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1155 msgid "Color characteristics"
1156 msgstr "خصائص اللون"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1159 msgid "Color content"
1160 msgstr "محتوى اللون"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1163 msgid "Column count"
1164 msgstr "عد الأعمدة"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1167 msgid "Common auxiliary subdivision"
1168 msgstr "التقسيم الفرعي المساعد المشترك"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1171 msgid "Common or alternative name"
1172 msgstr "الاسم المشترك أو البديل"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1175 msgid "Completeness note"
1176 msgstr "ملاحظة الإتمام"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1179 msgid "Completeness report"
1180 msgstr "تقرير الإتمام"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1183 msgid "Compression information"
1184 msgstr "معلومات الضغط"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1187 msgid "Computer file characteristics"
1188 msgstr "خصائص ملف الحاسب"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1191 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1192 msgstr "حالة البكرات الفردية (VM) [متروك]"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1195 msgid "Confidence value"
1196 msgstr "قيمة الثقة"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1199 msgid "Configuration of playback channels"
1200 msgstr "تهيئة قنوات إعادة التشغيل"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1203 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1204 msgstr "مقياس خطي أفقي بنسبة ثابتة"
1205
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1207 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1208 msgstr "مقياس خطي عمودي بنسبة ثابتة"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1211 msgid "Contact for access assistance"
1212 msgstr "جهة الاتصال لمساعدة الوصول"
1213
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1215 msgid "Contact person"
1216 msgstr "جهة الاتصال"
1217
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1219 msgid "Content access mode"
1220 msgstr "وضع الوصول للمحتوى"
1221
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1223 msgid "Content descriptors"
1224 msgstr "واصفات المحتوى"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1227 msgid "Content of non-MARC field"
1228 msgstr "محتوى حقل غير-مارك"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1231 msgid "Content type code"
1232 msgstr "رمز نوع المحتوى"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1235 msgid "Content type identifier"
1236 msgstr "معرف نوع المحتوى"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1239 msgid "Content type term"
1240 msgstr "مصطلح نوع المحتوى"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1243 msgid "Contingency for action"
1244 msgstr "احتمالية الإجراء"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1247 msgid "Contract number"
1248 msgstr "رقم العقد"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1251 msgid "Contractual producer"
1252 msgstr "منتج تعاقدي"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1255 msgid "Control number of related bibliographic record"
1256 msgstr "رقم الاستدعاء لتسجيلة بيبلوغرافية ذات صلة"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1259 msgid "Control subfield"
1260 msgstr "الحقل الفرعي للتحكم"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1263 msgid "Controlled term"
1264 msgstr "مصطلح محكوم"
1265
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1267 msgid "Conversion agency"
1268 msgstr "وكالة التحويل"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1271 msgid "Conversion date"
1272 msgstr "تاريخ التحويل"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1275 msgid "Conversion process"
1276 msgstr "عملية التحويل"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1279 msgid "Converted Gregorian year"
1280 msgstr "تم تحويل السنة الميلادية"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1283 msgid "Coordinate units or distance units"
1284 msgstr "وحدات الإحداثيات أو وحدات المسافة"
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1287 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1288 msgstr "الإحداثيات - خط الطول لأقصى الشرق"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1291 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1292 msgstr "الإحداثيات - دائرة العرض لأقصى الشمال"
1293
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1295 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1296 msgstr "الإحداثيات - دائرة العرض لأقصى الجنوب"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1299 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1300 msgstr "الإحداثيات - خط الطول لأقصى الغرب"
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1303 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1304 msgstr "الإحداثيات--خط الطول لأقصى الشرق"
1305
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1307 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1308 msgstr "الإحداثيات--دائرة العرض لأقصى الشمال"
1309
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1311 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1312 msgstr "الإحداثيات--دائرة العرض لأقصى الجنوب"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1315 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1316 msgstr "الإحداثيات--خط الطول لأقصى الغرب"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1319 msgid "Copy"
1320 msgstr "نسخ"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1323 msgid "Copy identification"
1324 msgstr "تعريف النسخة"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1327 msgid "Copy information"
1328 msgstr "معلومات النسخة"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1331 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1332 msgstr "معلومات النسخة ووصف المادة، CCAL + MDES (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1335 msgid "Copy note"
1336 msgstr "ملاحظة النسخة"
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1339 msgid "Copy number"
1340 msgstr "رقم النسخة"
1341
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1343 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1344 msgstr "رقم النسخة [محلي، كوها]"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1347 msgid "Copy statement"
1348 msgstr "بيان النسخة"
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1351 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1352 msgstr "حالة النسخة، CST (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1355 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1356 msgstr "حالة النسخة-- لتواريخ سابقة، CST (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1359 msgid "Copyright article-fee code"
1360 msgstr "رمز رسم مقال حقوق النشر"
1361
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1363 msgid "Copyright date"
1364 msgstr "تاريخ حقوق النشر:"
1365
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1367 msgid "Copyright holder"
1368 msgstr "مالك حقوق النشر"
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1371 msgid "Copyright holder contact information"
1372 msgstr "معلومات اتصال مالك حقوق النشر"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1375 msgid "Copyright or legal deposit number"
1376 msgstr "رقم الإيداع القانوني أو حقوق النشر"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1379 msgid "Copyright renewal date"
1380 msgstr "تاريخ تجديد حقوق النشر"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1383 msgid "Copyright statement"
1384 msgstr "بيان حقوق النشر"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1387 msgid "Copyright status"
1388 msgstr "حالة حقوق النشر"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1391 msgid "Corporate Name"
1392 msgstr "الاسم المؤسسي"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1395 msgid "Corporate Names"
1396 msgstr "الأسماء المؤسسية"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1399 msgid "Corporate creator"
1400 msgstr "منشئ مؤسسي"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1403 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1404 msgstr "الاسم المؤسسي أو اسم الاختصاص"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1407 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1408 msgstr "الاسم المؤسسي أو اسم الاختصاص كعنصر إدخال"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1411 msgid "Correlation factor"
1412 msgstr "عامل الارتباط"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1415 msgid "Corresponding classification field"
1416 msgstr "حقل التصنيف المقابل"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1419 msgid "Cost"
1420 msgstr "التكلفة"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1423 msgid "Cost, normal purchase price"
1424 msgstr "التكلفة، سعر الشراء العادي"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1427 msgid "Cost, replacement price"
1428 msgstr "التكلفة، سعر الاستبدال"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1431 msgid "Country"
1432 msgstr "الإحصاء"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1435 msgid "Country code"
1436 msgstr "رمز البلد"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1439 msgid "Country of origin code"
1440 msgstr "رمز بلد المنشأ"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1443 msgid "Country of producing entity"
1444 msgstr "بلد الكيان المنتج"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1447 msgid "Country of publication or creation"
1448 msgstr "بلد النشر أو الإنشاء"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1451 msgid "Country or larger entity"
1452 msgstr "البلد أو الكيان الأكبر"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1455 msgid "Coverage of source"
1456 msgstr "تغطية المصدر"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1459 msgid "Creation date"
1460 msgstr "تاريخ الإنشاء"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1463 msgid "Creation process"
1464 msgstr "عملية الإنشاء"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1467 msgid "Creation/production credits note"
1468 msgstr "ملاحظة اعتمادات الإنتاج/الإنشاء"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1471 msgid "Creator/contributor code"
1472 msgstr "رمز المنشئ/المساهم"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1475 msgid "Creator/contributor term"
1476 msgstr "مصطلح المنشئ/المساهم"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1479 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1480 msgstr "ملاحظة مساعدات البحث/ الفهرس التراكمي"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1483 msgid "Currency code"
1484 msgstr "رمز العملة"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1487 msgid "Current library"
1488 msgstr "المكتبة الحالية"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1491 msgid "Current publication frequency"
1492 msgstr "تواتر النشر الحالي"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1495 msgid "Curriculum code"
1496 msgstr "رمز المنهج"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1499 msgid "Custodian"
1500 msgstr "وصي"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1503 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1504 msgstr "ملاحظة جودة البيانات"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1507 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1508 msgstr "مدخل مصدر البيانات"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1511 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1512 msgstr "تاريخ ووقت أحدث معاملة"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1515 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1516 msgstr "تاريخ/وقت ومكان الحدث"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1519 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1520 msgstr "ملاحظة تاريخ/وقت ومكان الحدث"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1523 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1524 msgstr "تواريخ النشر و/أو التعيين المتسلسل"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1527 msgid "DEFINITION"
1528 msgstr "تعريف"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1531 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1532 msgstr "معلومات العنوان المحذوفة"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1535 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1536 msgstr "معلومات تحويل الوصف"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1539 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1540 msgstr "رقم استدعاء ديوي العشري"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1543 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1544 msgstr "رقم تصنيف ديوي العشري"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1547 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1548 msgstr "خصائص الملف الرقمي"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1551 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1552 msgstr "عرض رسومي رقمي"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1555 msgid "DISSERTATION NOTE"
1556 msgstr "ملاحظة الأطروحة"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1559 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1560 msgstr "رقم ترفيف المستند (CODOC) [متروك، كندا/مارك]"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1563 msgid "DVDs, VHS"
1564 msgstr "أقراص الفيديو الرقمية، شرائط الفيديو"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1567 msgid "Damaged status"
1568 msgstr "حالة تلف"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1571 msgid "Date"
1572 msgstr "التاريخ"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1575 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1576 msgstr "التاريخ 1، تاريخ قبل الحقبة العامة (قبل الميلاد)"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1579 msgid "Date 1, C.E. date"
1580 msgstr "التاريخ 1، تاريخ حقبة عامة (بعد الميلاد)"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1583 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1584 msgstr "التاريخ 2، تاريخ قبل الحقبة العامة (قبل الميلاد)"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1587 msgid "Date 2, C.E. date"
1588 msgstr "التاريخ 2، تاريخ حقبة عامة (بعد الميلاد)"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1591 msgid "Date acquired"
1592 msgstr "تاريخ الحصول"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1595 msgid "Date due"
1596 msgstr "تاريخ الإستحقاق"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1599 msgid "Date last checked out"
1600 msgstr "تاريخ آخر إعارة"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1603 msgid "Date last seen"
1604 msgstr "تاريخ آخر رؤية"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1607 msgid "Date made out of print"
1608 msgstr "تاريخ نفاد الطبعة"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1611 msgid "Date of a work"
1612 msgstr "تاريخ عمل"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1615 msgid "Date of acquisition"
1616 msgstr "تاريخ التزويد"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1619 msgid "Date of conversion or review"
1620 msgstr "تاريخ تحويل أو مراجعة"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1623 msgid "Date of current publication frequency"
1624 msgstr "تاريخ تواتر النشر الحالي"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1627 msgid "Date of event"
1628 msgstr "تاريخ الحدث"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1631 msgid "Date of loan or deposit"
1632 msgstr "تاريخ الإعارة أو الإيداع"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1635 msgid "Date of manufacture"
1636 msgstr "تاريخ التصنيع"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1639 msgid "Date of meeting"
1640 msgstr "تاريخ الاجتماع"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1643 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1644 msgstr "تاريخ الاجتماع أو توقيع الاتفاقية"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1647 msgid "Date of named event"
1648 msgstr "تاريخ حدث مسمى"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1651 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1652 msgstr "تاريخ الإنتاج، النشر، التوزيع، التصنيع، أو إخطار حقوق النشر"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1655 msgid "Date of production, release, etc."
1656 msgstr "تاريخ الإنتاج، الإصدار، إلخ."
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1659 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1660 msgstr "تاريخ النشر، التوزيع، إلخ."
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1663 msgid "Date of reproduction"
1664 msgstr "تاريخ إعادة الإنتاج"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1667 msgid "Date of treaty"
1668 msgstr "تاريخ الاتفاقية"
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1671 msgid "Date of treaty signing"
1672 msgstr "تاريخ توقيع الاتفاقية"
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1675 msgid "Date or sequential designation"
1676 msgstr "التاريخ أو التعيين المتسلسل"
1677
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1679 msgid "Date resource modified"
1680 msgstr "تاريخ تعديل المورد"
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1683 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1684 msgstr "التاريخ، LVOL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1687 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1688 msgstr "التاريخ، VOL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1691 msgid "Date/time and place of an event note"
1692 msgstr "ملاحظة تاريخ/وقت ومكان الحدث"
1693
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1695 msgid "Dates"
1696 msgstr "تواريخ"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1699 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1700 msgstr "تواريخ و/أو التعيين المتسلسل للأعداد المعاد إنتاجها"
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1703 msgid "Dates associated with a name"
1704 msgstr "التواريخ المرتبطة باسم"
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1707 msgid "Dates of former publication frequency"
1708 msgstr "تاريخ تواتر النشر السابق"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1711 msgid "Dates of frequency"
1712 msgstr "تواريخ التواتر"
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1715 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1716 msgstr "تواريخ النشر و/أو التعيين المتسلسل"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1719 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1720 msgstr "تواريخ النشر و/أو التعيين المتسلسل للأعداد المعاد إنتاجها"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1723 msgid "Death date"
1724 msgstr "تاريخ الوفاة"
1725
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1727 msgid "Declassification date"
1728 msgstr "تاريخ إلغاء التصنيف"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1731 msgid "Declination - northern limit"
1732 msgstr "الانحراف - الحد الشمالي"
1733
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1735 msgid "Declination - southern limit"
1736 msgstr "الانحراف - الحد الجنوبي"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1739 msgid "Declination--northern limit"
1740 msgstr "الانحراف--الحد الشمالي"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1743 msgid "Declination--southern limit"
1744 msgstr "الانحراف--الحد الجنوبي"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1747 msgid "Default"
1748 msgstr "إفتراضى"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1751 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1752 msgstr "أنواع استناد مارك 21 القياسية الافتراضية:"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1755 msgid "Definition"
1756 msgstr "تعريف"
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1759 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1760 msgstr "تعريف التقسيمات البيبلوغرافية"
1761
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1763 msgid "Degree of control"
1764 msgstr "درجة التحكم"
1765
1766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1767 msgid "Degree type"
1768 msgstr "نوع الدرجة"
1769
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1771 msgid "Demographic group code"
1772 msgstr "رمز المجموعة الديموغرافية"
1773
1774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1775 msgid "Demographic group term"
1776 msgstr "مصطلح المجموعة الديموغرافية"
1777
1778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1779 msgid "Denomination"
1780 msgstr "طائفة"
1781
1782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1783 msgid "Denominator of flattening ratio"
1784 msgstr "مقام نسبة التسطيح"
1785
1786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1787 msgid "Description conventions"
1788 msgstr "اصطلاحات الوصف"
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1791 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1792 msgstr "تعيين القسم (BK AM MP MU VM SE) [متروك]"
1793
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1795 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1796 msgstr "تعيين القسم (SE) [متروك]"
1797
1798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1799 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1800 msgstr "تعيين القسم/الجزء/السلسلة (SE) [متروك]"
1801
1802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1803 msgid "Detailed date of publication"
1804 msgstr "تاريخ النشر التفصيلي"
1805
1806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1807 msgid "Different formats"
1808 msgstr "تنسيقات مختلفة"
1809
1810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1811 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1812 msgstr "تمت إضافة الأرقام من رقم التصنيف في جدول أو جدول خارجي"
1813
1814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1815 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1816 msgstr "تمت إضافة الأرقام من ترتيب فرعي داخلي أو إضافة جدول"
1817
1818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1819 msgid "Dimensions"
1820 msgstr "أبعاد"
1821
1822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1823 msgid "Direct reference method"
1824 msgstr "طريقة المرجع المباشر"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1827 msgid "Display note"
1828 msgstr "ملاحظة العرض"
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1831 msgid "Display text"
1832 msgstr "نص العرض"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1835 msgid "Dissertation identifier"
1836 msgstr "معرّف الأطروحة"
1837
1838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1839 msgid "Dissertation note"
1840 msgstr "ملاحظة الأطروحة"
1841
1842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1843 msgid "Distance from earth"
1844 msgstr "المسافة من الأرض"
1845
1846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1847 msgid "Distance resolution"
1848 msgstr "دقة المسافة"
1849
1850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1851 msgid "Divided like number"
1852 msgstr "مقسم كرقم"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1855 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1856 msgstr "رقم ترفيف المستند (CODOC)"
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1859 msgid "Doubling instrument"
1860 msgstr "أداة مضاعفة"
1861
1862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1863 msgid "Downgrading date"
1864 msgstr "تاريخ التخفيض"
1865
1866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1867 msgid "Downgrading or declassification event"
1868 msgstr "حدث التخفيض أو إلغاء التصنيف"
1869
1870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1871 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1872 msgstr "ملاحظة المجلدات السابقة أو اللاحقة المفهرسة بشكل منفصل (SE) [متروك]"
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1875 msgid "EDITION STATEMENT"
1876 msgstr "بيان الطبعة"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1879 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1880 msgstr "ملاحظة المحرر (SE) [متروك]"
1881
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1883 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1884 msgstr "الوصول والموقع الإلكتروني"
1885
1886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1887 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1888 msgstr "ملاحظة معلومات السمة والكيان"
1889
1890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1891 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1892 msgstr "الترقيم والتسلسل الزمني--الوحدة البيبلوغرافية الأساسية"
1893
1894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1895 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1896 msgstr "الترقيم والتسلسل الزمني--الفهارس"
1897
1898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1899 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1900 msgstr "الترقيم والتسلسل الزمني--مادة تكميلية"
1901
1902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1903 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1904 msgstr "التكافؤ أو الإسناد الترافقي--عنوان جماعي [متروك] [كندا/مارك فقط]"
1905
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1907 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1908 msgstr ""
1909 "التكافؤ أو الإسناد الترافقي--الاسم الجغرافي/اسم المنطقة [متروك] [كندا/مارك "
1910 "فقط]"
1911
1912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1913 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1914 msgstr ""
1915 "التكافؤ أو الإسناد الترافقي--عنوان بالأحرف الرومانية [متروك] [كندا/مارك فقط]"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1918 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1919 msgstr "التكافؤ أو الإسناد الترافقي--عنوان موحد [متروك] [كندا/مارك فقط]"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1922 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1923 msgstr "التكافؤ أو الإسناد الترافقي-اسم المؤتمر أو الاجتماع [محلي، كندا]"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1926 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1927 msgstr "التكافؤ أو الإسناد الترافقي-الاسم الشخصي [محلي، كندا]"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1930 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1931 msgstr ""
1932 "التكافؤ أو الإسناد الترافقي-بيان السلسلة--اسم/عنوان المؤتمر أو الاجتماع "
1933 "[محلي، كندا]"
1934
1935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1936 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1937 msgstr ""
1938 "التكافؤ أو الإسناد الترافقي-بيان السلسلة--الاسم/العنوان المؤسسي [محلي، كندا]"
1939
1940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1941 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1942 msgstr ""
1943 "التكافؤ أو الإسناد الترافقي-بيان السلسلة--الاسم/العنوان الشخصي [محلي، كندا]"
1944
1945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1946 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1947 msgstr ""
1948 "التكافؤ أو الإسناد الترافقي-بيان السلسلة--العنوان/العنوان الموحد [محلي، كندا]"
1949
1950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1951 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1952 msgstr "التكافؤ أو الإسناد الترافقي-رأس العنوان الموحد [محلي،كندا]"
1953
1954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1955 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1956 msgstr "التكافؤ أو الإسناد الترافقي [محلي،كندا]"
1957
1958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1959 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1960 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--المصطلح الزمني"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1963 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1964 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--الاسم المؤسسي"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1967 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1968 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--مصطلح النوع/الشكل"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
1971 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
1972 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--الاسم الجغرافي"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
1975 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
1976 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--اسم الاجتماع"
1977
1978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
1979 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
1980 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--الاسم الشخصي"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
1983 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
1984 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--مصطلح الموضوع"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
1987 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
1988 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد--المصطلح الموحد"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
1991 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
1992 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد-وسيط مصطلح الأداء"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
1995 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
1996 msgstr "مدخل رابط العنوان المحدد-الحدث المسمى"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
1999 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2000 msgstr "ملاحظة المعارض"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2003 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2004 msgstr "ملاحظة المجلدات السابقة أو اللاحقة المفهرسة بشكل منفصل"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2007 msgid "Edition"
2008 msgstr "الطبعات"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2011 msgid "Edition identifier"
2012 msgstr "معرف الطبعة"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2015 msgid "Edition number"
2016 msgstr "رقم الطبعة"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2019 msgid "Edition statement"
2020 msgstr "بيان الطبعة"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2023 msgid "Edition statement of original"
2024 msgstr "بيان الطبعة الأصلية"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2027 msgid "Edition title"
2028 msgstr "عنوان الطبعة"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2031 msgid "Editor note"
2032 msgstr "ملاحظة المحرر"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2035 msgid "Electronic format type"
2036 msgstr "نوع التنسيق الإلكتروني"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2039 msgid "Electronic mail address"
2040 msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2043 msgid "Electronic name"
2044 msgstr "الاسم الإلكتروني"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2047 msgid "Ellipsoid name"
2048 msgstr "اسم إهليلجي"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2051 msgid "Encoded bitrate"
2052 msgstr "معدل البت المرمز"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2055 msgid "Encoding format"
2056 msgstr "تنسيق الترميز"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2059 msgid "Encoding level"
2060 msgstr "مستوى الترميز"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2063 msgid "End of date valid"
2064 msgstr "نهاية التاريخ الصالح"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2067 msgid "End period"
2068 msgstr "نهاية الفترة"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2071 msgid "Ending date"
2072 msgstr "تاريخ الانتهاء"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2075 msgid "Ending date created"
2076 msgstr "تم إنشاء تاريح الانتهاء"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2079 msgid "Ending date for aggregated content"
2080 msgstr "تاريخ الانتهاء للمحتوى المجمع"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2083 msgid "Entity and attribute detail citation"
2084 msgstr "استشهاد تفاصيل السمة والكيان"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2087 msgid "Entity and attribute overview"
2088 msgstr "نظرة عامة على السمة والكيان"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2091 msgid "Entity type definition and source"
2092 msgstr "مصدر وتعريف نوع الكيان"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2095 msgid "Entity type label"
2096 msgstr "ملصق نوع الكيان"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2099 msgid "Enumerated domain value"
2100 msgstr "قيمة نطاق مرقمة"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2103 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2104 msgstr "مصدر وتعريف قيمة النطاق المرقمة"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2107 msgid "Enumeration and first page"
2108 msgstr "الترقيم والصفحة الأولى"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2111 msgid "Equinox"
2112 msgstr "الاعتدال الربيعي أو الخريفي"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2115 msgid "Establishment date"
2116 msgstr "تاريخ التأسيس"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2119 msgid "Example class number"
2120 msgstr "مثال على رقم الفئة"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2123 msgid "Exception to table of preference"
2124 msgstr "استثناء من جدول التفضيل"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2127 msgid "Exceptions to analysis practice"
2128 msgstr "استثناءات لممارسة التحليل"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2131 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2132 msgstr "استثناء أزواج إحداثيات حلقة غروتينديك"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2135 msgid "Exhibitions note"
2136 msgstr "ملاحظة المعارض"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2139 msgid "Expansion"
2140 msgstr "توسيع"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2143 msgid "Expansion of summary note"
2144 msgstr "توسيع ملاحظة الملخص"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2147 msgid "Expected next availability date"
2148 msgstr "تاريخ الإتاحة القادم المتوقع"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2151 msgid "Expiration of loan date"
2152 msgstr "تاريخ انتهاء الإعارة"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2155 msgid "Explanatory information"
2156 msgstr "معلومات توضيحية"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2159 msgid "Explanatory term"
2160 msgstr "مصطلح توضيحي"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2163 msgid "Explanatory text"
2164 msgstr "نص توضيحي"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2167 msgid "Extent"
2168 msgstr "مدى"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2171 msgid "Extent of item"
2172 msgstr "مدى المادة"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2175 msgid "External dissemination information"
2176 msgstr "معلومات النشر الخارجية"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2179 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2180 msgstr "بيان التحكم في بطاقة Extra، EXT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2183 msgid "Extraterrestrial area"
2184 msgstr "منطقة خارج كوكب الأرض"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2187 msgid "FAMILY INFORMATION"
2188 msgstr "معلومات العائلة"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2191 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2192 msgstr "حقل النشاط"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2195 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2196 msgstr "معرف بصمة الإصبع"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2199 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2200 msgstr "عناصر بيانات ذات طول ثابت"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2203 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2204 msgstr "عناصر بيانات ذات طول ثابت--خصائص مادة إضافية"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2207 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2208 msgstr "عناصر بيانات ذات طول ثابت--معلومات عامة"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2211 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2212 msgstr "حقل معلومات مارك أجنبي"
2213
2214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2215 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2216 msgstr "رمز شكل مقطوعة موسيقية"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2219 msgid "FORM OF WORK"
2220 msgstr "شكل عمل"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2223 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2224 msgstr "تنسيق موسيقى منوّتة"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2227 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2228 msgstr "ملاحظة محتويات منسقة"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2231 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2232 msgstr "تواتر النشر السابق"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2235 msgid "FORMER TITLE"
2236 msgstr "عنوان سابق"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2239 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2240 msgstr "ملاحظة تعقيد العنوان السابق"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2243 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2244 msgstr "تواتر (CF MP) [متروك]"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2247 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2248 msgstr "صيغة أتم من الاسم الشخصي"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2251 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2252 msgstr "ملاحظة معلومات التمويل"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2255 msgid "Facet designator"
2256 msgstr "معين الفاسيت"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2259 msgid "Facet/hierarchy designation"
2260 msgstr "تعيين الفاسيت/التسلسل الهرمي"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2263 msgid "False easting"
2264 msgstr "اتجاه كاذب للشرق"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2267 msgid "False northing"
2268 msgstr "اتجاه كاذب للشمال"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2271 msgid "Fast Add Framework"
2272 msgstr "إضافة الإطار السريع"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2275 msgid "Fax number"
2276 msgstr "رقم الفاكس"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2279 msgid "Feature heading"
2280 msgstr "عنوان الخاصية"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2283 msgid "Feature heading (OCLC)"
2284 msgstr "عنوان الخاصية (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2287 msgid "Field link and sequence number"
2288 msgstr "رابط الحقل ورقم التسلسل"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2291 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2292 msgstr "رابط الحقل ورقم التسلسل (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2295 msgid "Field of activity"
2296 msgstr "حقل النشاط"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2299 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2300 msgstr "حجب الحقل، FSP (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2303 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2304 msgstr "التقسيم الفرعي البيبلوغرافي الخامس"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2307 msgid "Fifth level of enumeration"
2308 msgstr "المستوى الخامس من الترقيم"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2311 msgid "File size"
2312 msgstr "حجم الملف"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2315 msgid "File type"
2316 msgstr "نوع الملف"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2319 msgid "Filing scheme or code"
2320 msgstr "رمز أو مخطط التصنيف"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2323 msgid "Filing suffix"
2324 msgstr "لاحقة التصنيف"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2327 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2328 msgstr ""
2329 "لاحقة التصنيف (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)؛ حاشية، FNT (شبكة معلومات "
2330 "مكتبات البحث)"
2331
2332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2333 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2334 msgstr ""
2335 "لاحقة التصنيف (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)؛ حاشية، FNT (شبكة معلومات "
2336 "مكتبات البحث)"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2339 msgid "First and second groups of characters"
2340 msgstr "المجموعة الأولى والثانية من الأحرف"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2343 msgid "First date, FD (RLIN)"
2344 msgstr "التاريخ الأول، FD (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2347 msgid "First level of chronology"
2348 msgstr "المستوى الأول من التسلسل الزمني"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2351 msgid "First level of chronology, issuance"
2352 msgstr "المستوى الأول من التسلسل الزمني، الإصدار"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2355 msgid "First level of enumeration"
2356 msgstr "المستوى الأول من الترقيم"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2359 msgid "First level textual designation"
2360 msgstr "تعيين نصي من المستوى الأول"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2363 msgid "First-order political jurisdiction"
2364 msgstr "اختصاص سياسي من الدرجة الأولى"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2367 msgid "Fixed-length data elements"
2368 msgstr "عناصر بيانات ذات طول ثابت"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2371 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2372 msgstr "عناصر البيانات ذات الطول الثابت للاستنساخ"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2375 msgid "Focus term"
2376 msgstr "مصطلح التركيز"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2379 msgid "Font size"
2380 msgstr "حجم الخط"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2383 msgid "Footage"
2384 msgstr "لقطات"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2387 msgid "Form"
2388 msgstr "نموذج"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2391 msgid "Form of issue"
2392 msgstr "شكل العدد"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2395 msgid "Form of musical composition code"
2396 msgstr "رمز شكل مقطوعة موسيقية"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2399 msgid "Form of work"
2400 msgstr "شكل العمل"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2403 msgid "Form subdivision"
2404 msgstr "تقسيم فرعي للنموذج"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2407 msgid "Form subheading"
2408 msgstr "عنوان فرعي للنموذج"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2411 msgid "Format of notated music code"
2412 msgstr "رمز تنسيق موسيقى منوتة"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2415 msgid "Format of notated music term"
2416 msgstr "مصطلح تنسيق موسيقى منوتة"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2419 msgid "Format of the digital image"
2420 msgstr "تنسيق الصورة الرقمية"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2423 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2424 msgstr "تنسيق 9999 قبل الميلاد حتى فترة الحقبة العامة"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2427 msgid "Formatted contents note"
2428 msgstr "ملاحظة المحتويات المنسقة"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2431 msgid "Formatted date/time"
2432 msgstr "تاريخ/وقت منسق"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2435 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2436 msgstr "فترة منسقة ما قبل 9999 قبل الميلاد"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2439 msgid "Former publication frequency"
2440 msgstr "تواتر النشر السابق"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2443 msgid "Former shelving location"
2444 msgstr "موقع الترفيف السابق"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2447 msgid "Former title complexity note"
2448 msgstr "ملاحظة تعقيد العنوان السابق"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2451 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2452 msgstr "التقسيم الفرعي البيبلوغرافي الرابع"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2455 msgid "Fourth level of chronology"
2456 msgstr "المستوى الرابع من التسلسل الزمني"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2459 msgid "Fourth level of enumeration"
2460 msgstr "المستوى الرابع من الترقيم"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2463 msgid "Frequency"
2464 msgstr "التتابع"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2467 msgid "Frequency of use"
2468 msgstr "تواتر الاستخدام"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2471 msgid "Full call number"
2472 msgstr "رقم الاستدعاء الكامل"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2475 msgid "Fuller form of name"
2476 msgstr "صيغة أتم للاسم"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2479 msgid "Fuller form of personal name"
2480 msgstr "صيغة أتم للاسم الشخصي"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2483 msgid "Function"
2484 msgstr "وظيفة"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2487 msgid "G-ring latitude"
2488 msgstr "دائة عرض حلقة غروتينديك"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2491 msgid "G-ring longitude"
2492 msgstr "خط طول حلقة غروتينديك"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2495 msgid "GENDER"
2496 msgstr "النوع"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2499 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2500 msgstr "مصطلح فهرس توضيحي عام [تنسيق التصنيف]"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2503 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2504 msgstr "تفضيل توضيحي عام--الاسم"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2507 msgid "GENERAL NOTE"
2508 msgstr "ملاحظة عامة"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2511 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2512 msgstr "رمز المنطقة الجغرافية"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2515 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2516 msgstr "تصنيف جغرافي"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2519 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2520 msgstr "ملاحظة التغطية الجغرافية"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2523 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2524 msgstr "بيانات المرجعية الجغرافية المكانية"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2527 msgid "GNR (RLIN)"
2528 msgstr "GNR (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2531 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2532 msgstr "رقم استدعاء مستند حكومي"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2535 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2536 msgstr "رقم تصنيف مستند حكومي"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2539 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2540 msgstr "رقم مادة GPO"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2543 msgid "GPO item number"
2544 msgstr "رقم مادة GPO"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2547 msgid "Gender"
2548 msgstr "الجنس"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2551 msgid "General explanatory index term"
2552 msgstr "مصطلح فهرس توضيحي عام"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2555 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2556 msgstr "مصطلح فهرس توضيحي عام--المستوى التالي"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2559 msgid "General explanatory reference"
2560 msgstr "مرجع توضيحي عام"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2563 msgid "General material designation"
2564 msgstr "تعيين مادة عامة"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2567 msgid "General note"
2568 msgstr "ملاحظة عامة"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2571 msgid "General subdivision"
2572 msgstr "تقسيمات فرعية عامة"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2575 msgid "General subject subdivision"
2576 msgstr "تقسيمات موضوع فرعية عامة"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2579 msgid "Generation"
2580 msgstr "توليد"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2583 msgid "Generation agency"
2584 msgstr "وكالة توليد"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2587 msgid "Generation date"
2588 msgstr "تاريخ التوليد"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2591 msgid "Generation process"
2592 msgstr "عملية التوليد"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2595 msgid "Genre"
2596 msgstr "النوع"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2599 msgid "Genre detail"
2600 msgstr "تفاصيل النوع"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2603 msgid "Genre/Form Term"
2604 msgstr "مصطلح النوع/الشكل"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2607 msgid "Genre/form data or focus term"
2608 msgstr "مصطلحات تركيز أو بيانات النوع/الشكل"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2611 msgid "Genre/form term"
2612 msgstr "مصطلح النوع/الشكل"
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2615 msgid "Genre/form term as entry element"
2616 msgstr "مصطلح النوع/الشكل كعنصر إدخال"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2619 msgid "Geographic Name"
2620 msgstr "الاسم الجغرافي"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2623 msgid "Geographic area code"
2624 msgstr "رمز المنطقة الجغرافية"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2627 msgid "Geographic classification area code"
2628 msgstr "رمز منطقة التصنيف الجغرافي"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2631 msgid "Geographic classification subarea code"
2632 msgstr "رمز منطقة التصنيف الجغرافي الفرعية"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2635 msgid "Geographic coverage note"
2636 msgstr "ملاحظة التغطية الجغرافية"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2639 msgid "Geographic name"
2640 msgstr "الاسم الجغرافي"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2643 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2644 msgstr "الاسم الجغرافي بعد عنصر إدخال المكان [متروك]"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2647 msgid "Geographic name of place element"
2648 msgstr "الاسم الجغرافي لعنصر المكان"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2651 msgid "Geographic subdivision"
2652 msgstr "التقسيمات الفرعية الجغرافية"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2655 msgid "Grant number"
2656 msgstr "رقم المنحة"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2659 msgid "Groove characteristic"
2660 msgstr "خصائص الثلم"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2663 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2664 msgstr "العنوان--تقسيمات فرعية زمنية"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2667 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2668 msgstr "العنوان--مصطلح زمني"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2671 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2672 msgstr "العنوان--الاسم المؤسسي"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2675 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2676 msgstr "العنوان--التقسيم الفرعي للشكل"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2679 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2680 msgstr "العنوان--تقسيم فرعي عام"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2683 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2684 msgstr "العنوان--مصطلح النوع/الشكل"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2687 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2688 msgstr "العنوان--الاسم الجغرافي"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2691 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2692 msgstr "العنوان--التقسيم الفرعي الجغرافي"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2695 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2696 msgstr "العنوان--اسم الاجتماع"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2699 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2700 msgstr "العنوان--حدث مسمى"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2703 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2704 msgstr "العنوان--الاسم الشخصي"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2707 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2708 msgstr "العنوان--مصطلح موضوعي"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2711 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2712 msgstr "العنوان--عنوان موحد"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2715 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2716 msgstr "العنوان--وسيط مصطلح الأداء"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2719 msgid "HISTORY REFERENCE"
2720 msgstr "مرجع تاريخي"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2723 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2724 msgstr "المؤسسة المقتنية"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2727 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2728 msgstr "قيم بيانات المقتنيات المرمزة"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2731 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2732 msgstr "مدخل المادة المضيفة"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2735 msgid "HOURS, ETC."
2736 msgstr "ساعات، إلخ."
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2739 msgid "Handling instructions"
2740 msgstr "التعامل مع التعليمات"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2743 msgid "Heading or subdivision term"
2744 msgstr "مصطلح العنوان أو التقسيم الفرعي"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2747 msgid "Heading referred to"
2748 msgstr "العنوان المشار إليه"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2751 msgid "Height of perspective point above surface"
2752 msgstr "ارتفاع نقطة المنظور فوق السطح"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2755 msgid "Hereditary title"
2756 msgstr "لقب وراثي"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2759 msgid "Hierarchical level"
2760 msgstr "المستوى الهرمي"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2763 msgid "History"
2764 msgstr "السِجل"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2767 msgid "History reference"
2768 msgstr "مرجع تاريخي"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2771 msgid "Holding institution"
2772 msgstr "المؤسسة المقتنية"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2775 msgid "Holding library"
2776 msgstr "مقتنيات المكتبة"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2779 msgid "Holding library identification number"
2780 msgstr "رقم تعريف المكتبة المقتنية"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2783 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2784 msgstr "المقتنيات (NR) (MU VM SE) [متروك]"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2787 msgid "Home library"
2788 msgstr "المكتبة الرئيسية"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2791 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2792 msgstr "شرح دقة الموضع الأفقي"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2795 msgid "Horizontal position accuracy report"
2796 msgstr "تقرير دقة الموضع الأفقي"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2799 msgid "Horizontal position accuracy value"
2800 msgstr "قيمة دقة الموضع الأفقي"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2803 msgid "Host Biblionumber"
2804 msgstr "الرقم البيبلوغرافي للمضيف"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2807 msgid "Host Itemnumber"
2808 msgstr "رقم المادة المضيفة"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2811 msgid "Host name"
2812 msgstr "اسم المضيف"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2815 msgid "Hours"
2816 msgstr "ساعات"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2819 msgid "Hours access method available"
2820 msgstr "طريقة الوصول المتاحة بالساعات"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2823 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2824 msgstr "ملاحظة المصدر المباشر للتزويد"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2827 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2828 msgstr ""
2829 "بيان الطباعة للأفلام (Pre-AACR 1 مراجع) [متروك كندا/مارك]، [محلي، الولايات "
2830 "المتحدة]"
2831
2832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2833 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2834 msgstr "بيان الطباعة للتسجيلات الصوتية (Pre-AACR 2) [محلي، الولايات المتحدة]"
2835
2836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2837 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2838 msgstr "مصطلح الفهرس--هدف المنهج"
2839
2840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2841 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2842 msgstr "مصطلح الفهرس---مصطلحات موضوعية متعددة الأوجه [تنسيق التصنيف]"
2843
2844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2845 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2846 msgstr "مصطلح الفهرس--الوظيفة"
2847
2848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2849 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2850 msgstr "مصطلح الفهرس--الشكل/النوع"
2851
2852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2853 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2854 msgstr "مصطلح الفهرس--المهنة"
2855
2856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2857 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2858 msgstr "مصطلح الفهرس--بدون تحكم"
2859
2860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2861 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2862 msgstr "مصطلح الفهرس---بدون تحكم [تنسيق التصنيف]"
2863
2864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2865 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2866 msgstr "ملاحظات غير رسمية (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2869 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2870 msgstr "ملاحظة معلومات حول التوثيق"
2871
2872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2873 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2874 msgstr "معلومات ذات صلة بحالة حقوق النشر"
2875
2876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2877 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2878 msgstr "ترتيب فرعي داخلي أو إضافة مدخل إلى جدول [تنسيق التصنيف]"
2879
2880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2881 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2882 msgstr "رقم الكتاب القياسي الدولي"
2883
2884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2885 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2886 msgstr "الرقم التسلسلي القياسي الدولي"
2887
2888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2889 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2890 msgstr "تتبع الأرقام غير الصالحة [تنسيق التصنيف]"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2893 msgid "IR  Binders"
2894 msgstr "IR  ملازم"
2895
2896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2897 msgid "ISBN"
2898 msgstr "تدمك"
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2901 msgid "ISO code"
2902 msgstr "رمز آيزو"
2903
2904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2905 msgid "ISO country code"
2906 msgstr "رمز آيزو للبلد"
2907
2908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2909 msgid "ISSN"
2910 msgstr "تدمد"
2911
2912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2913 msgid "ISSN-L"
2914 msgstr "تدمد-L"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2917 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2918 msgstr "مدخل صدر مع"
2919
2920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2921 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2922 msgstr "ملاحظة جهة الإصدار"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2925 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2926 msgstr "معلومات المادة--الوحدة البيبلوغرافية الأساسية"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2929 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2930 msgstr "معلومات المادة--الفهارس"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2933 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2934 msgstr "معلومات المادة--مادة تكميلية"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2937 msgid "Identification of agency"
2938 msgstr "تعريف الوكالة"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2941 msgid "Identification of pricing entity"
2942 msgstr "تعريف كيان التسعير"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2945 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2946 msgstr "رقم التعريف/المصنع [متروك، كندا/مارك]"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2949 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2950 msgstr "رقم التعريف/المصنع [تسجيلات ما قبل-AACR2 فقط] [متروك، كندا/مارك]"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2953 msgid "Identifier of source metadata"
2954 msgstr "معرف ميتاداتا المصدر"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2957 msgid "Identifying markings"
2958 msgstr "تعريف العلامات"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2961 msgid "Inclusive dates"
2962 msgstr "تواريخ شاملة"
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2965 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2966 msgstr "تواريخ شاملة (NR) (MU VM SE) [متروك]"
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2969 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2970 msgstr "تواريخ شاملة للنشر أو التغطية"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2973 msgid "Incorrect ISSN"
2974 msgstr "ردمد غير صحيح"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
2977 msgid "Index term"
2978 msgstr "مصطلح الفهرس"
2979
2980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
2981 msgid "Index term referred from"
2982 msgstr "مصطلح الفهرش المحال منه"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
2985 msgid "Index term--Succeeding level"
2986 msgstr "مصطلح الفهرس--المستوى التالي"
2987
2988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
2989 msgid "Indirect reference description"
2990 msgstr "وصف المرجع غير المباشر"
2991
2992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
2993 msgid "Informal Notes"
2994 msgstr "ملاحظات غير رسمية"
2995
2996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
2997 msgid "Information about documentation note"
2998 msgstr "معلومات حول ملاحظة التوثيق"
2999
3000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3001 msgid "Information code or alphabet"
3002 msgstr "الأبجدية أو رمز المعلومات"
3003
3004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3005 msgid "Information found"
3006 msgstr "المعلومات التي تم العثور عليها"
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3009 msgid "Information recording technique"
3010 msgstr "تقنية تسجيل المعلومات"
3011
3012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3013 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3014 msgstr "رمز المؤسسة [متروك]"
3015
3016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3017 msgid "Institution to which field applies"
3018 msgstr "المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل"
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3021 msgid "Institution/copy to which field applies"
3022 msgstr "المؤسسة/النسخة التي ينطبق عليها الحقل"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3025 msgid "Institutional division"
3026 msgstr "التقسيم المؤسسي"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3029 msgid "Instruction"
3030 msgstr "تعليمات"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3033 msgid "Intended audience (age level)"
3034 msgstr "الجمهور المستهدف (المستوى العمري)"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3037 msgid "Interest level"
3038 msgstr "معدل الفائدة"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3041 msgid "Intermediate jurisdiction"
3042 msgstr "اختصاص متوسط"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3045 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3046 msgstr "اختصاص سياسي متوسط"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3049 msgid "Internal item number"
3050 msgstr "رقم المادة الداخلي"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3053 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3054 msgstr "رقم المادة الداخلي (رقم مادة كوها، مولد تلقائياً) [محلي، كوها]"
3055
3056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3057 msgid "International Standard Book Number"
3058 msgstr "الرقم الدولي المعياري للكتاب"
3059
3060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3061 msgid "International Standard Serial Number"
3062 msgstr "رقم الدوريات المعياري الدولي"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3065 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3066 msgstr "رقم الدوريات المعياري الدولي (SE) [متروك]"
3067
3068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3069 msgid "Introductory phrase"
3070 msgstr "عبارة تمهيدية"
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3073 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3074 msgstr "رقم مادة داخلي ملغي أو غير صالح"
3075
3076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3077 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3078 msgstr "تعيين قطعة ملغي أو غير صالح"
3079
3080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3081 msgid "Inventory number"
3082 msgstr "رقم الجرد"
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3085 msgid "Issuing body note"
3086 msgstr "ملاحظة جهة الإصدار"
3087
3088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3089 msgid "Issuing date"
3090 msgstr "تاريخ الإصدار"
3091
3092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3093 msgid "Issuing jurisdiction"
3094 msgstr "اختصاص الإصدار"
3095
3096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3097 msgid "Item number"
3098 msgstr "رقم المادة"
3099
3100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3101 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3102 msgstr ""
3103 "رقم المادة ؛ رقم القاطع المحلي (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)؛ رقم "
3104 "الكتاب/رقم الاستدعاء غير المقسم، CALL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3107 msgid "Item part"
3108 msgstr "جزء المادة"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3111 msgid "Item status"
3112 msgstr "حالة المادة"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3115 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3116 msgstr "نوع المادة [متروك]"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3119 msgid "Jurisdiction"
3120 msgstr "الاختصاص"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3123 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3124 msgstr "اختصاص تقييم حقوق النشر"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3127 msgid "KEY"
3128 msgstr "مفتاح"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3131 msgid "KEY TITLE"
3132 msgstr "عنوان رئيسي"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3135 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3136 msgstr "استخدام كوها الداخلي"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3139 msgid "KT  Kits"
3140 msgstr "KT  عدد"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3143 msgid "Key"
3144 msgstr "مفتاح"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3147 msgid "Key for music"
3148 msgstr "مفتاح موسيقي"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3151 msgid "Key or mode"
3152 msgstr "مفتاح أو وضع"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3155 msgid "Key signature"
3156 msgstr "توقيع رئيسي"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3159 msgid "Key title"
3160 msgstr "عنوان رئيسي"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3163 msgid "Key title of original"
3164 msgstr "العنوان الرئيسي للأصل"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3167 msgid "Kits"
3168 msgstr "عدد"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3171 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3172 msgstr "طبقة ديوي الفرعية لكوها [متروك]"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3175 msgid "Koha auth type"
3176 msgstr "نوع استناد كوها"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3179 msgid "Koha biblioitemnumber"
3180 msgstr "رقم المادة البيبلوغرافي في كوها"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3183 msgid "Koha biblionumber"
3184 msgstr "الرقم البيبلوغرافي في كوها"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3187 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3188 msgstr "مجموعة كوها [LOCAL, KOHA]"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3191 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3192 msgstr "أعداد كوها (المستعارة)، كل النسخ"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3195 msgid "Koha item type"
3196 msgstr "نوع مادة كوها"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3199 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3200 msgstr "رقم مادة كوها (مولد تلقائيا)"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3203 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3204 msgstr "مصدر تنصنيف كوها المتطبع للفرز"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3207 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3208 msgstr "مصدر تصنيف كوها المتطبع للفرز [محلي، كوها]"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3211 msgid "LANGUAGE CODE"
3212 msgstr "رمز اللغة"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3215 msgid "LANGUAGE NOTE"
3216 msgstr "ملاحظة اللغة"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3219 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3220 msgstr "رقم تصنيف مكتبة الكونجرس"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3223 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3224 msgstr "رقم تصنيف مكتبة الكونغرس المعين في كندا [متروك، كندا/مارك]"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3227 msgid "LC classification number--End number of a range"
3228 msgstr "رقم تصنيف مكتبة الكونغرس--رقم نهاية النطاق"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3231 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3232 msgstr "عنصر رقم تصنيف مكتبة الكونغرس--رقم واحد أو رقم بداية النطاق"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3235 msgid "LC control number"
3236 msgstr "رقم تحكم مكتبة الكونجرس"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3239 msgid "LDEL (RLIN)"
3240 msgstr "LDEL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3243 msgid "LEADER"
3244 msgstr "الفاتح"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3247 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3248 msgstr "مستوى التحكم البيبلوغرافي وتفاصيل الترميز [متروك]"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3251 msgid "LI (RLIN)"
3252 msgstr "LI (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3255 msgid "LIB (RLIN)"
3256 msgstr "LIB (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3259 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3260 msgstr "رقم استدعاء كندا للأرشيفات والمكتبة"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3263 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3264 msgstr "رقم استدعاء مكتبة الكونغرس"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3267 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3268 msgstr "رقم تحكم مكتبة الكونغرس"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3271 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3272 msgstr "بيان مستخرج، عدد، نسخة مكتبة الكونغرس"
3273
3274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3275 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3276 msgstr "لقطة خطية (AM) [متروك، USMARC]"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3279 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3280 msgstr "رابط إلى التسجيلة البيبلوغرافية لمادة دورية أو متعددة الأجزاء"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3283 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3284 msgstr "ملاحظة تعقيد مدخل الربط"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3287 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3288 msgstr "ربط رقم تحكم مكتبة الكونغرس [متروك]"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3291 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3292 msgstr "مدخل مضاف محلي--الاسم المؤسسي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3295 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3296 msgstr "مدخل مضاف محلي--اسم الاجتماع (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3299 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3300 msgstr "مدخل مضاف محلي--الاسم الشخصي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3303 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3304 msgstr "مدخل مضاف محلي--عنوان موحد (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3307 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3308 msgstr ""
3309 "رقم الاستدعاء المحلي (سلاسل) [OBSOLETE]؛ رقم استدعاء نوع مكتبة الكونغرس "
3310 "المعين محلياً (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)؛ رقم الاستدعاء المحلي ("
3311 "شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3314 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3315 msgstr "معلومات التحكم المحلي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3318 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3319 msgstr "عنصر بيانات محلي A، LDA (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3322 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3323 msgstr "عنصر بيانات محلي B، LDB (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3326 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3327 msgstr "عنصر بيانات محلي C، LDC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3330 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3331 msgstr "عنصر بيانات محلي D، LDD (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3334 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3335 msgstr "عنصر بيانات محلي E، LDE (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3338 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3339 msgstr "عنصر بيانات محلي F، LDF (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3342 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3343 msgstr "عنصر بيانات محلي G، LDG (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3346 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3347 msgstr "الوصول والموقع الإلكتروني المحلي (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
3348
3349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3350 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3351 msgstr "رقم استدعاء النص الحر المحلي (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3354 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3355 msgstr "المقتنيات المحلية (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3358 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3359 msgstr "مقتنيات محلية (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3362 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3363 msgstr "ملاحظة محلية (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3366 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3367 msgstr "معلومات المعالجة المحلية (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3370 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3371 msgstr ""
3372 "معلومات المعالجة المحلية (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)؛ معين أجزاء "
3373 "السلسلة (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3374
3375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3376 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3377 msgstr ""
3378 "الكتابة بالحروف الرومانية المحلية/سجل التحويل (مركز المكتبة الرقمية على "
3379 "الإنترنت)"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3382 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3383 msgstr "مدخل سلسلة مضاف محلي--الاسم المؤسسي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3386 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3387 msgstr "مدخل سلسلة مضاف محلي--اسم الاجتماع (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3390 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3391 msgstr "مدخل سلسلة مضاف محلي--الاسم الشخصي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3394 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3395 msgstr "مدخل سلسلة مضاف محلي--عنوان موحد (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3398 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3399 msgstr "مدخل موضوع مضاف محلي--الاسم المؤسسي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3402 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3403 msgstr "مدخل موضوع مضاف محلي--الاسم الجغرافي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3406 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3407 msgstr "مدخل موضوع مضاف محلي--اسم الاجتماع (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3410 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3411 msgstr "مدخل موضوع مضاف محلي--الاسم الشخصي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3414 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3415 msgstr ""
3416 "مدخل الموضوع المحلي المضاف--المصطلح الموضوعي (مركز المكتبة الرقمية على "
3417 "الإنترنت، شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3418
3419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3420 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3421 msgstr "مدخل موضوع مضاف محلي--عنوان موحد (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3422
3423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3424 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3425 msgstr "رقم استدعاء ديوي المعين محلياً (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
3426
3427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3428 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3429 msgstr "رقم تصنيف ديوي المعين محلياً (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
3430
3431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3432 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3433 msgstr ""
3434 "رقم استدعاء نوع مكتبة الكونغرس المعين محلياً (مركز المكتبة الرقمية على "
3435 "الإنترنت)؛ رقم الاستدعاء المحلي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3438 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3439 msgstr ""
3440 "رقم تصنيف نوع مكتبة الكونغرس المعين محلياً (مركز المكتبة الرقمية على "
3441 "الإنترنت)؛ رقم التصنيف المحلي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3442
3443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3444 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3445 msgstr ""
3446 "رقم استدعاء نوع المكتبة الوطنية للطب المعين محلياً (مركز المكتبة الرقمية على "
3447 "الإنترنت)"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3450 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3451 msgstr ""
3452 "رقم تصنيف نوع المكتبة الوطنية للطب المعين محلياً (مركز المكتبة الرقمية على "
3453 "الإنترنت)"
3454
3455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3456 msgid "LOCATION"
3457 msgstr "الموقع"
3458
3459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3460 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3461 msgstr "معلومات المادة والموقع (كوها)"
3462
3463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3464 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3465 msgstr "ملاحظة موقع الأصول/النسخ"
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3468 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3469 msgstr "ملاحظة موقع مواد أرشيفية أخرى"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3472 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3473 msgstr "الموقع [متروك]"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3476 msgid "Label"
3477 msgstr "ملصق"
3478
3479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3480 msgid "Landsat number and path number"
3481 msgstr "رقم لاندسات ورقم المسار"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3484 msgid "Language"
3485 msgstr "اللغة"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3488 msgid "Language code"
3489 msgstr "رمز اللغة"
3490
3491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3492 msgid "Language code of accessible audio"
3493 msgstr "رمز اللغة للصوت القابل للوصول"
3494
3495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3496 msgid "Language code of accessible visual language"
3497 msgstr "رمز اللغة للغة المرئية القابلة للوصول"
3498
3499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3500 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3501 msgstr "رمز اللغة للمواد المرافقة بخلاف النصوص المكتوبة والنصوص الأوبرالية"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3504 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3505 msgstr "رمز اللغة للنصوص المرافقة للمواد السمعية البصرية"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3508 msgid "Language code of captions"
3509 msgstr "رمز اللغة للتسميات التوضيحية"
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3512 msgid "Language code of intermediate translations"
3513 msgstr "رمز اللغة للترجمات الوسيطة"
3514
3515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3516 msgid "Language code of intertitles"
3517 msgstr "رمز اللغة للعناوين الداخلية"
3518
3519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3520 msgid "Language code of librettos"
3521 msgstr "رمز اللغة للنصوص الأوبرالية"
3522
3523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3524 msgid "Language code of original"
3525 msgstr "رمز اللغة للأصول"
3526
3527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3528 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3529 msgstr "رمز اللغة للمواد المرافقة الأصلية بخلاف النصوص الأوبرالية"
3530
3531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3532 msgid "Language code of original libretto"
3533 msgstr "رمز اللغة للنصوص الأوبرالية الأصلية"
3534
3535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3536 msgid "Language code of subtitles"
3537 msgstr "رمز اللغة للعناوين الفرعية"
3538
3539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3540 msgid "Language code of summary or abstract"
3541 msgstr "رمز اللغة للملخص أو الموجز"
3542
3543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3544 msgid "Language code of sung or spoken text"
3545 msgstr "رمز اللغة للنص المنطوق أو المنشد"
3546
3547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3548 msgid "Language code of table of contents"
3549 msgstr "رمز اللغة لجدول المحتويات"
3550
3551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3552 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3553 msgstr "رمز اللغة لنص/مسار صوتي أو عنوان منفصل"
3554
3555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3556 msgid "Language code of translated title"
3557 msgstr "رمز اللغة لعنوان مترجم"
3558
3559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3560 msgid "Language note"
3561 msgstr "ملاحظة اللغة"
3562
3563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3564 msgid "Language of a work"
3565 msgstr "لغة عمل"
3566
3567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3568 msgid "Language of cataloging"
3569 msgstr "لغة الفهرسة"
3570
3571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3572 msgid "Language term"
3573 msgstr "مصطلح اللغة"
3574
3575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3576 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3577 msgstr "لغات عناوين منفصلة (VM) [متروك]؛ لغات الترجمة المتاحة  (SE) [متروك]"
3578
3579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3580 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3581 msgstr "دائرة عرض مركز الإسقاط أو أصل الإسقاط"
3582
3583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3584 msgid "Latitude resolution"
3585 msgstr "دقة دائرة العرض"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3588 msgid "Layout"
3589 msgstr "التخطيط"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3592 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3593 msgstr "المؤسسة المعيرة أو المقتنية (الفرع المقتني) (نص حر)"
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3596 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3597 msgstr "رمز المؤسسة المعيرة أو المقتنية (الفرع المقتني)"
3598
3599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3600 msgid "Level of effort used to assign classification"
3601 msgstr "مستوى الجهد المستخدم لتعيين التصنيف"
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3604 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3605 msgstr "مستوى الجهد المستخدم لتعيين نقاط وصول عناوين غير موضوعية"
3606
3607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3608 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3609 msgstr "مستوى الجهد المستخدم لتعيين رؤوس الموضوع"
3610
3611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3612 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3613 msgstr "مستوى القواعد في الوصف البيبلوغرافية"
3614
3615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3616 msgid "Library of Congress call number"
3617 msgstr "رقم استدعاء مكتبة الكونغرس"
3618
3619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3620 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3621 msgstr "رقم استدعاء مكتبة الكونغرس (SE) [متروك]"
3622
3623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3624 msgid "Library to which class number applies"
3625 msgstr "المكتبة التي ينطبق عليها رقم الفئة"
3626
3627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3628 msgid "Linear footage"
3629 msgstr "لقطات خطية"
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3632 msgid "Link information for 9XX fields"
3633 msgstr "معلومات الربط لحقول 9XX"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3636 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3637 msgstr "معلومات الربط للحقل المقابل للحقل 9XX"
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3640 msgid "Link text"
3641 msgstr "نص الرابط"
3642
3643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3644 msgid "Linkage"
3645 msgstr " الربط"
3646
3647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3648 msgid "Linkage (RLIN)"
3649 msgstr "الربط (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3650
3651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3652 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3653 msgstr "الربط [متروك]"
3654
3655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3656 msgid "Linking entry complexity note"
3657 msgstr "ملاحظة تعقيد مدخل الربط"
3658
3659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3660 msgid "Local GAC code"
3661 msgstr "رمز GAC المحلي"
3662
3663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3664 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3665 msgstr ""
3666 "رقم القاطع المحلي (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)؛ رقم الكتاب/رقم "
3667 "الاستدعاء غير المقسم، CALL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3670 msgid "Local note"
3671 msgstr "ملاحظة محلية"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3674 msgid "Local planar or local georeference information"
3675 msgstr "معلومات المرجع الجغرافي المحلي أو السطح المستوي المحلي"
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3678 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3679 msgstr "وصف مستوى محلي، محلي، أو أي عرض آخر، أو وصف للشبكة"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3682 msgid "Local processing data"
3683 msgstr "بيانات المعالجة المحلية"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3686 msgid "Local subentity code"
3687 msgstr "رمز الكيان الفرعي المحلي"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3690 msgid "Location"
3691 msgstr "الموقع"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3694 msgid "Location of event"
3695 msgstr "موقع الحدث"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3698 msgid "Location of meeting"
3699 msgstr "موقع الاجتماع"
3700
3701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3702 msgid "Location of named event"
3703 msgstr "موقع الحدث المسمى"
3704
3705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3706 msgid "Location of original"
3707 msgstr "موقع الأصلي"
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3710 msgid "Location of units"
3711 msgstr "موقع الوحدات"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3714 msgid "Location within medium"
3715 msgstr "الموقع في الوسيط"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3718 msgid "Location within source"
3719 msgstr "الموقع في المصدر"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3722 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3723 msgstr "ملاحظة إضافية على مستوى الموقع، LANT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3726 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3727 msgstr "طلب بطاقة إضافية على مستوى الموقع، LEXT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3730 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3731 msgstr "حجب حقل على مستوى الموقع، LFSP (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3734 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3735 msgstr "حاشية على مستوى الموقع، LFNT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3738 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3739 msgstr "سجل عمليات المخرجات على مستوى الموقع، LHST (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3742 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3743 msgstr "باحث المسار على مستوى الموقع، LPTH (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3746 msgid "Logical consistency report"
3747 msgstr "تقرير الاتساق المنطقي"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3750 msgid "Logon"
3751 msgstr "تسجيل دخول"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3754 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3755 msgstr "خط الطول لخط الزوال المركزي أو مركز الإسقاط"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3758 msgid "Longitude resolution"
3759 msgstr "دقة خط الطول"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3762 msgid "Lost status"
3763 msgstr "حالة ضائع"
3764
3765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3766 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3767 msgstr "حالة ضائعة [محلي، كوها]"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3770 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3771 msgstr "إثبات ميتاداتا مولدة آلياً"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3774 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3775 msgstr "المدخل الرئيسي--الاسم المؤسسي"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3778 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3779 msgstr "المدخل الرئيسي--اسم الاجتماع"
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3782 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3783 msgstr "المدخل الرئيسي-- الاسم الشخصي"
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3786 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3787 msgstr "المدخل الرئيسي--عنوان موحد"
3788
3789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3790 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3791 msgstr "مدخل السلسلة الرئيسي"
3792
3793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3794 msgid "MARC country code"
3795 msgstr "رمز بلد مارك"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3798 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3799 msgstr "إطارات التزويد ومارك 21 الافتراضية البيبلوغرافية."
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3802 msgid "MATCHING INFORMATION"
3803 msgstr "معلومات مطابقة"
3804
3805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3806 msgid "MEDIA TYPE"
3807 msgstr "نوع الوسائط"
3808
3809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3810 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3811 msgstr "وسيط الأداء"
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3814 msgid "METADATA PROVENANCE"
3815 msgstr "منشأ الميتاداتا"
3816
3817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3818 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3819 msgstr "ملاحظة المنهجية"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3822 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3823 msgstr "موقع الترفيف للميكروفيلم (AM) [متروك]"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3826 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3827 msgstr "معلومات الافتتاحيات الموسيقية"
3828
3829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3830 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3831 msgstr "بيان العرض الموسيقي"
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3834 msgid "Main curriculum objective"
3835 msgstr "الهدف الرئيسي للمقرر"
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3838 msgid "Main entry heading"
3839 msgstr "رأس المدخل الرئيسي"
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3842 msgid "Main entry of original"
3843 msgstr "المدخل الرئيسي للأصلي"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3846 msgid "Make and model of machine"
3847 msgstr "صنع وطراز الآلة"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3850 msgid "Manual note"
3851 msgstr "ملاحظة يدوية"
3852
3853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3854 msgid "Manufacturer"
3855 msgstr "مُصنع"
3856
3857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3858 msgid "Matching information"
3859 msgstr "معلومات مطابقة"
3860
3861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3862 msgid "Material base and configuration"
3863 msgstr "تهيئة وأساس المادة"
3864
3865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3866 msgid "Material specific details"
3867 msgstr "تفاصيل المادة المحددة"
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3870 msgid "Material specified"
3871 msgstr "مادة محددة"
3872
3873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3874 msgid "Material-specific details"
3875 msgstr "تفاصيل المادة المحددة"
3876
3877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3878 msgid "Materials applied to surface"
3879 msgstr "المواد المطبقة على السطح"
3880
3881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3882 msgid "Materials specified"
3883 msgstr "المواد المحددة"
3884
3885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3886 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3887 msgstr "المواد المحددة (مجلد أو جزء آخر)"
3888
3889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3890 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3891 msgstr "المواد المحددة [تنسيق التصنيف]"
3892
3893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3894 msgid "Materials specified, MATL"
3895 msgstr "المواد المحددة، MATL"
3896
3897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3898 msgid "Matrix and/or take number"
3899 msgstr "المصفوفة و/أو رقم الأخذ"
3900
3901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3902 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3903 msgstr "المصفوفة و/أو رقم الأخذ [متروك، كندا/مارك]"
3904
3905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3906 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3907 msgstr ""
3908 "المصفوفة و/أو رقم الأخذ [تسجيلات صوتية، تسجيلات pre-AACR2 فقط] [متروك، "
3909 "كندا/مارك]"
3910
3911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3912 msgid "Media type code"
3913 msgstr "رمز نوع الوسائط"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3916 msgid "Media type term"
3917 msgstr "مصطلح نوع الوسائط"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3920 msgid "Medium"
3921 msgstr "وسيط"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3924 msgid "Medium of performance"
3925 msgstr "وسيط الأداء"
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3928 msgid "Medium of performance for music"
3929 msgstr "وسيط الأداء الموسيقي"
3930
3931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3932 msgid "Medium of performance term"
3933 msgstr "مصطلح وسيط الأداء"
3934
3935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3936 msgid "Medium of performance term as entry element"
3937 msgstr "مصطلح وسيط الأداء كعنصر إدخال"
3938
3939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3940 msgid "Meeting Name"
3941 msgstr "اسم الاجتماع"
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3944 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3945 msgstr "اسم الاجتماع أو اسم الاختصاص كعنصر إدخال"
3946
3947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3948 msgid "Method of acquisition"
3949 msgstr "طريقة التزويد"
3950
3951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3952 msgid "Method of action"
3953 msgstr "طريقة الإجراء"
3954
3955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3956 msgid "Methodology note"
3957 msgstr "ملاحظة المنهجية"
3958
3959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3960 msgid "Microfilm shelf location"
3961 msgstr "موقع ترفيف الميكروفيلم"
3962
3963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
3964 msgid "Microgroove or standard"
3965 msgstr "ثلم مصغر أو قياسي"
3966
3967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
3968 msgid "Miscellaneous information"
3969 msgstr "معلومات متنوعة"
3970
3971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
3972 msgid "Missing elements"
3973 msgstr "عناصر مفقودة"
3974
3975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
3976 msgid "Models"
3977 msgstr "نماذج"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
3980 msgid "Modifying agency"
3981 msgstr "وكالة التعديل"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
3984 msgid "Musical notation"
3985 msgstr "تنويت الموسيقى"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
3988 msgid "Musical presentation statement"
3989 msgstr "بيان العرض الموسيقي"
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
3992 msgid "NAME OF UNIT"
3993 msgstr "اسم الوحدة"
3994
3995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
3996 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
3997 msgstr "رقم استدعاء المكتبة الزراعية الوطنية"
3998
3999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4000 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4001 msgstr "بيان نسخة المكتبة الزراعية الوطنية"
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4004 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4005 msgstr "رقم تحكم الهيئة البيبلوغرافية الوطنية"
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4008 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4009 msgstr "الرقم البيبلوغرافي الوطني"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4012 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4013 msgstr "رقم استدعاء المكتبة الوطنية للطب"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4016 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4017 msgstr "بيان نسخة المكتبة الوطنية للطب"
4018
4019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4020 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4021 msgstr ""
4022 "رقم تصنيف المكتبة الوطنية للطب المعين بواسطة المكتبة الوطنية للطب [متروك، "
4023 "كندا/مارك]"
4024
4025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4026 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4027 msgstr "رقم تصنيف المكتبة الوطنية للطب المعين في كندا [متروك، كندا/مارك]"
4028
4029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4030 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4031 msgstr "رقم تصنيف المكتبة الوطنية للطب--رقم نهاية النطاق"
4032
4033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4034 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4035 msgstr "رقم تصنيف المكتبة الوطنية للطب--رقم واحد أو رقم بداية النطاق"
4036
4037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4038 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4039 msgstr "حقل معلومات غير مارك"
4040
4041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4042 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4043 msgstr "ملاحظة عمومية غير عامة"
4044
4045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4046 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4047 msgstr "التاريخ المعدل والتعيين المتسلسل"
4048
4049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4050 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4051 msgstr "ملاحظة--قواعد الفهرسة (الأسماء/العناوين) [متروك، كندا /مارك فقط]"
4052
4053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4054 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4055 msgstr ""
4056 "ملاحظة--بيانات المصدر التي تم العثور عليها (الموضوعات) [متروك، كندا /مارك "
4057 "فقط]"
4058
4059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4060 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4061 msgstr ""
4062 "ملاحظة--بيانات المصدر التي لم يتم العثور عليها (الموضوعات) [متروك، كندا /"
4063 "مارك فقط]"
4064
4065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4066 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4067 msgstr "ملاحظة--الاستخدام (الموضوعات) [متروك، كندا /مارك فقط]"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4070 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4071 msgstr "ملاحظة--العمل المفهرس [متروك، كندا /مارك فقط]"
4072
4073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4074 msgid "NUC (RLIN)"
4075 msgstr "NUC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4076
4077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4078 msgid "NUCMC control number"
4079 msgstr "رقم تحكم NUCMC"
4080
4081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4082 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4083 msgstr "عدد الآلات الموسيقية أو رمز الأصوات"
4084
4085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4086 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4087 msgstr "ملاحظة الترقيم الخاص"
4088
4089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4090 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4091 msgstr "التوصيف الرقمي للعمل الموسيقي"
4092
4093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4094 msgid "Name"
4095 msgstr "إسم"
4096
4097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4098 msgid "Name (custodian or owner)"
4099 msgstr "الاسم (الوصي أو المالك)"
4100
4101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4102 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4103 msgstr "الاسم التالي للمكان كعنصر إدخال {متروك]"
4104
4105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4106 msgid "Name of extraterrestrial body"
4107 msgstr "اسم جسم من خارج كوكب الأرض"
4108
4109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4110 msgid "Name of granting institution"
4111 msgstr "اسم المؤسسة المانحة"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4114 msgid "Name of location of host"
4115 msgstr "اسم موقع المضيف"
4116
4117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4118 msgid "Name of location of host in subfield"
4119 msgstr "اسم موقع المضيف في حقل فرعي"
4120
4121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4122 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4123 msgstr "عنصر إدخال اسم الاجتماع التالي لاسم الاختصاص"
4124
4125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4126 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4127 msgstr "اسم الجزء/القسم (BK AM MP MU VM SE) [متروك]"
4128
4129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4130 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4131 msgstr "اسم الجزء/القسم (SE) [متروك]"
4132
4133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4134 msgid "Name of part/section of a work"
4135 msgstr "اسم جزء/قسم من عمل"
4136
4137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4138 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4139 msgstr "اسم جزء/قسم/سلسلة (SE) [متروك]"
4140
4141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4142 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4143 msgstr "اسم المنتج، الناشر، الموزع، المصنع"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4146 msgid "Name of prominent member"
4147 msgstr "اسم العضو البارز"
4148
4149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4150 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4151 msgstr "اسم الناشر، الموزع، إلخ."
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4154 msgid "Name of source"
4155 msgstr "اسم المصدر"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4158 msgid "Name of unit"
4159 msgstr "اسم الوحدة"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4162 msgid "Name of variable"
4163 msgstr "اسم المتغير"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4166 msgid "Name, title, or term"
4167 msgstr "الاسم، العنوان، أو المصطلح"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4170 msgid "Named event"
4171 msgstr "حدث مسمى"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4174 msgid "National bibliography number"
4175 msgstr "الرقم البيبلوغرافي الوطنى"
4176
4177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4178 msgid "Negative example class number"
4179 msgstr "رقم فئة مثال سالب"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4182 msgid "Non-coded location qualifier"
4183 msgstr "مؤهل الموقع غير المرمز"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4186 msgid "Non-focus term"
4187 msgstr "مصطلح بدون تركيز"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4190 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4191 msgstr "ملاحظات ليست للطباعة، HNT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4194 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4195 msgstr "ملاحظات ليست للطباعة، LANT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4198 msgid "Non-public note"
4199 msgstr "ملاحظة غير عامة"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4202 msgid "Nonprinting information"
4203 msgstr "معلومات ليست للطباعة"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4206 msgid "Nonpublic general note"
4207 msgstr "ملاحظة عمومية غير عامة"
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4210 msgid "Nonpublic note"
4211 msgstr "ملاحظة غير عامة"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4214 msgid "Not for loan"
4215 msgstr "ليس للاعارة"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4218 msgid "Note"
4219 msgstr "ملاحظة"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4222 msgid "Note about original"
4223 msgstr "ملاحظة حول الأصلي"
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4226 msgid "Note about reproduction"
4227 msgstr "ملاحظة حول إعادة الإنتاج"
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4230 msgid "Notes about holdings"
4231 msgstr "ملاحظات حول المقتنيات"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4234 msgid "Number"
4235 msgstr "عدد"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4238 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4239 msgstr "الرقم  (BK CF MP MU SE VM MX)  [متروك]"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4242 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4243 msgstr "الرقم (BK CF MP MU SE VM MX) [متروك]"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4246 msgid "Number [OBSOLETE]"
4247 msgstr "الرقم [متروك]"
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4250 msgid "Number being analyzed"
4251 msgstr "الرقم الجاري تحليله"
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4254 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4255 msgstr "الرقم في الترتيب الفرعي الداخلي أو إضافة جدول حيث توجد الإرشادات"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4258 msgid "Number of cases/variables"
4259 msgstr "عدد الحالات/المتغيرات"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4262 msgid "Number of copies"
4263 msgstr "عدد النسخ"
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4266 msgid "Number of ensembles of the same type"
4267 msgstr "عدد المجموعات من نفس النوع"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4270 msgid "Number of excerpt"
4271 msgstr "عدد المقتطفات"
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4274 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4275 msgstr "عدد مواضع أحرف الحقل الثابت المرمز"
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4278 msgid "Number of movement"
4279 msgstr "عدد النقلات"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4282 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4283 msgstr "رقم الجزء أو القسم، الرقم الموضوع، أو رقم العمل الموسيقي"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4286 msgid "Number of part/section of a work"
4287 msgstr "عدد جزء/قسم من عمل"
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4290 msgid "Number of part/section/meeting"
4291 msgstr "رقم الجزء/القسم/الاجتماع"
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4294 msgid "Number of performers of the same medium"
4295 msgstr "عدد المؤدين من نفس الوسط"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4298 msgid "Number of pieces per issuance"
4299 msgstr "عدد القطع لكل إصدار"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4302 msgid "Number of reels"
4303 msgstr "عدد البكرات"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4306 msgid "Number of references"
4307 msgstr "عدد المراجع"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4310 msgid "Number of tracks"
4311 msgstr "عدد المسارات"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4314 msgid "Number of volume or part"
4315 msgstr "رقم المجلد أو الجزء"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4318 msgid "Number of work"
4319 msgstr "رقم العمل"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4322 msgid "Number source"
4323 msgstr "مصدر الرقم"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4326 msgid "Number where instructions are found"
4327 msgstr "رقم وجود التعليمات"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4330 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4331 msgstr "رقم وجود التعليمات--رقم نهاية النطاق"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4334 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4335 msgstr "رقم وجود التعليمات--رقم مفرد أور قم بداية النطاق"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4338 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4339 msgstr "رقم وجود التعليمات--رقم مفرد أور قم بداية النطاق"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4342 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4343 msgstr "رقم وجود التعليمات-رقم مفرد أور قم بداية النطاق"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4346 msgid "Number {OBSOLETE]"
4347 msgstr "الرقم {متروك]"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4350 msgid "Numbering (volume or other part)"
4351 msgstr "الترقيم (المجلد أو جزء آخر)"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4354 msgid "Numbering continuity"
4355 msgstr "استمرارية الترقيم"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4358 msgid "Numbering peculiarities note"
4359 msgstr "ملاحظة خصوصيات الترقيم"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4362 msgid "Numbering scheme"
4363 msgstr "مخطط الترقيم"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4366 msgid "Numeration"
4367 msgstr "الإحصاء"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4370 msgid "OAI set name"
4371 msgstr "اسم مجموعة مبادرة الأرشيفات المفتوحة"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4374 msgid "OCCUPATION"
4375 msgstr "المهنة"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4378 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4379 msgstr ""
4380 "أرقام تحكم مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت لتسجيلات موازية (مركز المكتبة "
4381 "الرقمية على الإنترنت)؛ قطعة مستخدمة للفهرسة، PUC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4382
4383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4384 msgid "OCLC library identifier"
4385 msgstr "معرف مكتبة مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4388 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4389 msgstr ""
4390 "بيانات متنوعة لمركز المكتبة الرقمية على الإنترنت/برنامج الدوريات التعاونية "
4391 "على الإنترنت (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)؛ قطعة مستخدمة للفهرسة (pre-"
4392 "AACR2) (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4393
4394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4395 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4396 msgstr "تنظيم وترتيب المواد"
4397
4398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4399 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4400 msgstr "مدخل اللغة الأصلية"
4401
4402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4403 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4404 msgstr "رقم الدراسة الأصلي لملفات بيانات الحاسب"
4405
4406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4407 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4408 msgstr "ملاحظة الإصدار الأصلية"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4411 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4412 msgstr "التحكم في توزيع المنشئ"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4415 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4416 msgstr "سمات أخرى للشخص أو المؤسسة"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4419 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4420 msgstr "رقم تصنيف آخر"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4423 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4424 msgstr "مخططات تصنيف أخرى (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4427 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4428 msgstr "الخصائص المميزة الأخرى للعمل أو التعبير"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4431 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4432 msgstr "مدخل طبعة آخر"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4435 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4436 msgstr "مدخل علاقة آخر"
4437
4438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4439 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4440 msgstr "معرف قياسي آخر"
4441
4442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4443 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4444 msgstr "رقم تحكم نظام آخر (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4447 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4448 msgstr "رقم التزويد الخارجي"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4451 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4452 msgstr "سجل الملكية والوصاية"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4455 msgid "Object count"
4456 msgstr "عد الكائنات"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4459 msgid "Object type"
4460 msgstr "نوع الكائن"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4463 msgid "Oblique line longitude"
4464 msgstr "خط الطويل المائل"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4467 msgid "Occupation"
4468 msgstr "المهنة"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4471 msgid "Operating system"
4472 msgstr "نظام التشغيل"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4475 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4476 msgstr "الأحرف الأولى من اسم المشغل، OID (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4479 msgid "Opus number"
4480 msgstr "رقم العمل الموسيقي"
4481
4482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4483 msgid "Order number"
4484 msgstr "رقم الطلب"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4487 msgid "Ordinate resolution"
4488 msgstr "دقة الإحداث العمودي (الصادي)"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4491 msgid "Organization"
4492 msgstr "المنظمة"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4495 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4496 msgstr "أصل المادة (الفرع الرئيسي) (مرمز)"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4499 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4500 msgstr "أصل المادة (الفرع الرئيسي) (نص حر)"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4503 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4504 msgstr "أصل نسخة الحماية (VM) [متروك]"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4507 msgid "Original cataloging agency"
4508 msgstr "وكالة الفهرسة الأصلية"
4509
4510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4511 msgid "Original study number"
4512 msgstr "رقم الدراسة الأصلي"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4515 msgid "Originating agency"
4516 msgstr "الوكالة المنشئة"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4519 msgid "Originator control term"
4520 msgstr "مصطلح تحكم المنشئ"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4523 msgid "Other associated place"
4524 msgstr "مكان آخر مرتبط"
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4527 msgid "Other classification number"
4528 msgstr "رقم تصنيف آخر"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4531 msgid "Other designation"
4532 msgstr "تعيين آخر"
4533
4534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4535 msgid "Other distinguishing characteristic"
4536 msgstr "خاصية مميزة أخرى"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4539 msgid "Other event information"
4540 msgstr "معلومات حدث أخرى"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4543 msgid "Other item identifier"
4544 msgstr "معرف مادة آخر"
4545
4546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4547 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4548 msgstr "خاصية ومنطقة جغرافية أخرى غير قضائية"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4551 msgid "Other physical details"
4552 msgstr "تفاصيل مادية أخرى"
4553
4554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4555 msgid "Other resource identifier"
4556 msgstr "معرف مورد آخر"
4557
4558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4559 msgid "Other restrictions"
4560 msgstr "قيود أخرى"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4563 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4564 msgstr "أزواج إحداثيات حلقة غروتينديك الخارجية"
4565
4566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4567 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4568 msgstr "سجل معاملات الإخراج، HST (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4571 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4572 msgstr "تعليمات معاملات الإخراج، INS (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4575 msgid "Overseas acquisition number"
4576 msgstr "رقم التزويد الخارجي"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4579 msgid "Owner"
4580 msgstr "المالك"
4581
4582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4583 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4584 msgstr "عد المادة أو الصفحة (BK AM) [متروك]"
4585
4586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4587 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4588 msgstr "ملاحظة المشارك أو المؤدي"
4589
4590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4591 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4592 msgstr "معلومات التحكم في براءات الاختراع"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4595 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4596 msgstr "بيانات الإصدار الطوابعي"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4599 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4600 msgstr "الوصف المادي"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4603 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4604 msgstr "حقل الوصف المادي الثابت--معلومات عامة"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4607 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4608 msgstr "حقل الوصف المادي الثابت للمجموعة الأرشيفية (VM) [متروك]"
4609
4610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4611 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4612 msgstr "الوصف المادي للأفلام (أرشيفي) (VM) [متروك]"
4613
4614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4615 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4616 msgstr "الوصف المادي للأفلام (PRE-AACR 2) (VM) [متروك، USMARC]"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4619 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4620 msgstr "الوصف المادي للتسجيلات الصوتية (Pre-AACR 2) (MU) [متروك]"
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4623 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4624 msgstr "الموقع المادي (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4627 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4628 msgstr "وسيط مادي"
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4631 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4632 msgstr "بيانات الإحداث الخطي"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4635 msgid "PLAYING TIME"
4636 msgstr "وقت التشغيل"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4639 msgid "PLINK (RLIN)"
4640 msgstr "PLINK (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4641
4642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4643 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4644 msgstr "رقم التسجيل البريدي"
4645
4646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4647 msgid "PRECEDING ENTRY"
4648 msgstr "المدخل السابق"
4649
4650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4651 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4652 msgstr "ملاحظة الاستشهاد المفضل للمواد الموصوفة"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4655 msgid "PRI (RLIN)"
4656 msgstr "PRI (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4659 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4660 msgstr "السعر (NR) (BK AM CF MU VM SE) [متروك]"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4663 msgid "PROC (RLIN)"
4664 msgstr "PROC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4667 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4668 msgstr "إخطار الإنتاج، النشر، التوزيع، التصنيع ، وحقوق النشر"
4669
4670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4671 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4672 msgstr "تاريخ النشر المتوقع"
4673
4674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4675 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4676 msgstr "خصائص الإسقاط للصورة المتحركة"
4677
4678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4679 msgid "PSI (RLIN)"
4680 msgstr "PSI (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4681
4682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4683 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4684 msgstr "ملاحظة عمومية عامة"
4685
4686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4687 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4688 msgstr "النشر، التوزيع، إلخ."
4689
4690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4691 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4692 msgstr "ملاحظة المنشورات حول المواد الموصوفة"
4693
4694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4695 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4696 msgstr "رقم الناشر أو الموزع"
4697
4698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4699 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4700 msgstr "وضع معامل الأمر (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4701
4702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4703 msgid "Page count"
4704 msgstr "عدد الصفحات"
4705
4706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4707 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4708 msgstr "عنوان موازي (BK SE)  [متروك]"
4709
4710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4711 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4712 msgstr "عنوان موازي (BK SE) [متروك]"
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4715 msgid "Part or section"
4716 msgstr "جزء أو قسم"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4719 msgid "Participant or performer note"
4720 msgstr "ملاحظة المشارك أو المؤدي"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4723 msgid "Party to document"
4724 msgstr "طرف في التوثيق"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4727 msgid "Password"
4728 msgstr "كلمة المرور"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4731 msgid "Path"
4732 msgstr "مسار"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4735 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4736 msgstr "رمز باحث المسار، PTH (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4739 msgid "Pattern note"
4740 msgstr "ملاحظة النمط"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4743 msgid "Performer or ensemble"
4744 msgstr "مؤدي أو مجموعة"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4747 msgid "Period covered"
4748 msgstr "الفترة المشمولة"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4751 msgid "Period of content"
4752 msgstr "فترة المحتوى"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4755 msgid "Period subject subdivision"
4756 msgstr "تقسيمات الموضوع الفرعية للفترة"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4759 msgid "Periodical number"
4760 msgstr "الرقم الدوري"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4763 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4764 msgstr "موقع الترفيف الدائم، LOC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4767 msgid "Personal Name"
4768 msgstr "الاسم الشخصي"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4771 msgid "Personal Names"
4772 msgstr "الأسماء الشخصية"
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4775 msgid "Personal creator"
4776 msgstr "المنشئ الشخصي"
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4779 msgid "Personal creator death date"
4780 msgstr "تاريخ وفاة المنشئ الشخصي"
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4783 msgid "Personal name"
4784 msgstr "الاسم الشخصي"
4785
4786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4787 msgid "Physical access provisions"
4788 msgstr "أحكام الوصول المادي"
4789
4790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4791 msgid "Physical description"
4792 msgstr "الوصف المادي"
4793
4794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4795 msgid "Physical description codes"
4796 msgstr "رموز الوصف المادي"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4799 msgid "Physical description of reproduction"
4800 msgstr "الوصف المادي للاستنساخ"
4801
4802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4803 msgid "Physical description, etc. of original"
4804 msgstr "الوصف المادي، إلخ. للأصل"
4805
4806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4807 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4808 msgstr "الموقع المادي، PLOC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
4809
4810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4811 msgid "Piece designation"
4812 msgstr "تعيين القطعة"
4813
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4815 msgid "Piece physical condition"
4816 msgstr "حالة القطعة المادية"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4819 msgid "Place"
4820 msgstr "المكان"
4821
4822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4823 msgid "Place of birth"
4824 msgstr "مكان الميلاد"
4825
4826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4827 msgid "Place of death"
4828 msgstr "مكان الوفاة"
4829
4830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4831 msgid "Place of event"
4832 msgstr "مكان الحدث"
4833
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4835 msgid "Place of manufacture"
4836 msgstr "مكان التصنيع"
4837
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4839 msgid "Place of origin of work or expression"
4840 msgstr "مكان أصل العمل أو التعبير"
4841
4842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4843 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4844 msgstr "مكان الإنتاج، أو النشر، أو التوزيع، أو التصنيع"
4845
4846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4847 msgid "Place of production, release, etc."
4848 msgstr "مكان الإنتاج، الإصدار، إلخ."
4849
4850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4851 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4852 msgstr "مكان النشر، التوزيع، إلخ."
4853
4854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4855 msgid "Place of reproduction"
4856 msgstr "مكان إعادة الإنتاج"
4857
4858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4859 msgid "Place of residence/headquarters"
4860 msgstr "مكان الإقامة/المقر الرئيسي"
4861
4862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4863 msgid "Place subject subdivision"
4864 msgstr "مكان تقسيم الموضوع"
4865
4866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4867 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4868 msgstr "المكان، الناشر، وتاريخ النشر"
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4871 msgid "Planar coordinate encoding method"
4872 msgstr "طريقة ترميز إحداثيات مستوية"
4873
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4875 msgid "Planar distance units"
4876 msgstr "وحدات المسافة المستوية"
4877
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4879 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4880 msgstr ""
4881 "رقم اللوحة أو الناشر للموسيقى (Pre-AACR 2) [متروك، كندا/مارك]، [محلي، "
4882 "الولايات المتحدة الأمريكية]"
4883
4884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4885 msgid "Playing speed"
4886 msgstr "سرعة التشغيل"
4887
4888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4889 msgid "Playing time"
4890 msgstr "وقت التشغيل"
4891
4892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4893 msgid "Polarity"
4894 msgstr "القطبية"
4895
4896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4897 msgid "Populated place name"
4898 msgstr "اسم مكان مملوء"
4899
4900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4901 msgid "Port"
4902 msgstr "منفذ"
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4905 msgid "Postal address"
4906 msgstr "العنوان البريدي"
4907
4908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4909 msgid "Postal code"
4910 msgstr "الرمز البريدي"
4911
4912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4913 msgid "Postal registration number"
4914 msgstr "رقم التسجيل البريدي"
4915
4916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4917 msgid "Preferred citation of described materials note"
4918 msgstr "ملاحظة الاستشهاد المفضل للمواد الموصوفة"
4919
4920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4921 msgid "Presentation format"
4922 msgstr "تنسيق عرض تقديمي"
4923
4924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4925 msgid "Price"
4926 msgstr "سعر"
4927
4928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4929 msgid "Price amount"
4930 msgstr "مبلغ السعر"
4931
4932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4933 msgid "Price effective from"
4934 msgstr "السعر ساري من"
4935
4936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4937 msgid "Price effective until"
4938 msgstr "السعر ساري حتى"
4939
4940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
4941 msgid "Price note"
4942 msgstr "ملاحظة السعر"
4943
4944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
4945 msgid "Price type code"
4946 msgstr "رمز نوع السعر"
4947
4948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
4949 msgid "Primary G0 character set"
4950 msgstr "مجموعة أحرف G0 الرئيسية"
4951
4952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
4953 msgid "Primary G1 character set"
4954 msgstr "مجموعة أحرف G1 الرئيسية"
4955
4956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
4957 msgid "Primary bibliographic subdivision"
4958 msgstr "التقسيم الفرعي البيبلوغرافي الرئيسي"
4959
4960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
4961 msgid "Processor of request"
4962 msgstr "معالج الطلب"
4963
4964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
4965 msgid "Producing company"
4966 msgstr "الشركة المنتجة"
4967
4968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
4969 msgid "Production rate/ratio"
4970 msgstr "معدل/نسبة الإنتاج"
4971
4972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
4973 msgid "Program element number"
4974 msgstr "رقم عنصر البرنامج"
4975
4976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
4977 msgid "Program name"
4978 msgstr "اسم البرنامج"
4979
4980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
4981 msgid "Programming language"
4982 msgstr "لغة البرمجة"
4983
4984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
4985 msgid "Project number"
4986 msgstr "رقم المشروع"
4987
4988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
4989 msgid "Projected publication date"
4990 msgstr "تاريخ النشر المتوقع"
4991
4992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
4993 msgid "Projection speed"
4994 msgstr "سرعة الإسقاط"
4995
4996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
4997 msgid "Provenance"
4998 msgstr "المنشأ"
4999
5000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5001 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5002 msgstr "المنشأ (VM) [متروك]"
5003
5004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5005 msgid "Public note"
5006 msgstr "ملاحظة عامة"
5007
5008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5009 msgid "Publication date"
5010 msgstr "تاريخ النشر"
5011
5012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5013 msgid "Publication status"
5014 msgstr "حالة النشر"
5015
5016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5017 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5018 msgstr "النشر، التوزيع، إلخ. للأصلي"
5019
5020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5021 msgid "Publications about described materials note"
5022 msgstr "ملاحظة المنشورات حول المواد الموصوفة"
5023
5024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5025 msgid "Publisher"
5026 msgstr "الناشر"
5027
5028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5029 msgid "Publisher associated with opus number"
5030 msgstr "الناشر المرتبط برقم التأليف"
5031
5032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5033 msgid "Publisher or distributor number"
5034 msgstr "رقم الناشر أو الموزع"
5035
5036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5037 msgid "Publisher or trade name"
5038 msgstr "اسم الناشر أو الاسم التجاري"
5039
5040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5041 msgid "Publisher/issuing body"
5042 msgstr "جهة النشر/الإصدار"
5043
5044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5045 msgid "Publishers' compressed title identification"
5046 msgstr "تعريف العنوان المضغوط للناشرين"
5047
5048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5049 msgid "Publishers's discount category"
5050 msgstr "فئة خصم الناشرين"
5051
5052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5053 msgid "Purchase price"
5054 msgstr "سعر الشراء"
5055
5056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5057 msgid "Put command parameter"
5058 msgstr "وضع معامل الأمر"
5059
5060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5061 msgid "Qualifying information"
5062 msgstr "معلومات التأهيل"
5063
5064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5065 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5066 msgstr "التوصية 995 [محلي، يونيمارك فرنسا]"
5067
5068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5069 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5070 msgstr "مُرخِص محتوى التسجيلة"
5071
5072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5073 msgid "REG (RLIN)"
5074 msgstr "REG (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
5075
5076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5077 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5078 msgstr "ملحوظة ملفات الحاسب ذات الصلة (CF) [متروك]"
5079
5080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5081 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5082 msgstr "سعر التأجير (VM) [متروك]"
5083
5084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5085 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5086 msgstr "معلومات تسجيلة الاستبدال"
5087
5088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5089 msgid "REPORT NUMBER"
5090 msgstr "رقم التقرير"
5091
5092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5093 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5094 msgstr "رقم التقرير [متروك، كندا/مارك]"
5095
5096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5097 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5098 msgstr "ملاحظة إعادة الإنتاج"
5099
5100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5101 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5102 msgstr "معرف المورد"
5103
5104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5105 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5106 msgstr "ملاحظة القيود على الوصول"
5107
5108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5109 msgid "RINS (RLIN)"
5110 msgstr "RINS (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
5111
5112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5113 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5114 msgstr "العنوان بالحروف الرومانية (BK AM CF MP MU VM) [متروك]"
5115
5116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5117 msgid "RTYP (RLIN)"
5118 msgstr "RTYP (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
5119
5120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5121 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5122 msgstr "تعريف القاعدة [تنسيق التصنيف]"
5123
5124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5125 msgid "Range domain minimum and maximum"
5126 msgstr "الحد الأقصى والحد الأدنى للنطاق"
5127
5128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5129 msgid "Reading level"
5130 msgstr "مستوى القراءة"
5131
5132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5133 msgid "Real World Object URI"
5134 msgstr "URI كائن العالم الحقيقي"
5135
5136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5137 msgid "Recipient organisation code"
5138 msgstr "رمز المؤسسة المستلمة"
5139
5140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5141 msgid "Recipient organisation, free text"
5142 msgstr "المؤسسة المستلمة، نص حر"
5143
5144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5145 msgid "Recipient parent organisation code"
5146 msgstr "رمز المؤسسة الأصلية المستلمة"
5147
5148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5149 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5150 msgstr "المؤسسة الأصلية المستلمة، نص حر"
5151
5152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5153 msgid "Record content licensor"
5154 msgstr "مرخص محتوى التسجيلة"
5155
5156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5157 msgid "Record control number"
5158 msgstr "رقم تحكم التسجيلة"
5159
5160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5161 msgid "Recording medium"
5162 msgstr "وسيط التسجيل"
5163
5164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5165 msgid "Reference method used"
5166 msgstr "طريقة المرجعية المستخدمة"
5167
5168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5169 msgid "Referral note"
5170 msgstr "ملاحظة الإحالة"
5171
5172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5173 msgid "Regional encoding"
5174 msgstr "الترميز الإقليمي"
5175
5176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5177 msgid "Regularity pattern"
5178 msgstr "نمط الانتظام"
5179
5180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5181 msgid "Related computer files note"
5182 msgstr "ملاحظة ملفات الحاسب ذات الصلة"
5183
5184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5185 msgid "Related parts"
5186 msgstr "أجزاء ذات صلة"
5187
5188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5189 msgid "Relationship"
5190 msgstr "العلاقة"
5191
5192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5193 msgid "Relationship information"
5194 msgstr "معلومات العلاقة"
5195
5196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5197 msgid "Relator code"
5198 msgstr "رمز رابط"
5199
5200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5201 msgid "Relator term"
5202 msgstr "مصطلح رابط"
5203
5204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5205 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5206 msgstr "شركة الإصدار (الموزع الرئيسي)"
5207
5208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5209 msgid "Remainder of edition statement"
5210 msgstr "تذكير ببيان الطبعة"
5211
5212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5213 msgid "Remainder of scale note"
5214 msgstr "ملاحظة بقية النطاق"
5215
5216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5217 msgid "Remainder of title"
5218 msgstr "بقية العنوان"
5219
5220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5221 msgid "Rental price"
5222 msgstr "سعر التأجير"
5223
5224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5225 msgid "Replacement authority record control number"
5226 msgstr "رقم تحكم استناد الاستبدال"
5227
5228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5229 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5230 msgstr "رقم تحكم تسحيلة الاستبدال البيبلوغرافية"
5231
5232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5233 msgid "Replacement heading"
5234 msgstr "عنوان الاستبدال"
5235
5236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5237 msgid "Replacement title"
5238 msgstr "عنوان البديل"
5239
5240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5241 msgid "Report number"
5242 msgstr "رقم التقرير"
5243
5244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5245 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5246 msgstr "رقم التقرير [متروك، كندا/مارك]"
5247
5248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5249 msgid "Repository location code"
5250 msgstr "رمز موقع المستودع"
5251
5252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5253 msgid "Representative fraction of scale note"
5254 msgstr "ملاحظة جزء تمثيلي من المقياس"
5255
5256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5257 msgid "Research date"
5258 msgstr "تاريخ البحث"
5259
5260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5261 msgid "Resolution"
5262 msgstr "الدقة"
5263
5264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5265 msgid "Retention note"
5266 msgstr "ملاحظة الاحتفاظ"
5267
5268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5269 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5270 msgstr "بيان الاحتفاظ (NR) (CF MU VM SE) [متروك]"
5271
5272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5273 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5274 msgstr "الاحتفاظ، LVOL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
5275
5276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5277 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5278 msgstr "الاحتفاظ، VOL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
5279
5280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5281 msgid "Right ascension - eastern limit"
5282 msgstr "الصعود الأيمن - الحد الشرقي"
5283
5284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5285 msgid "Right ascension - western limit"
5286 msgstr "الصعود الأيمن - الحد الغربي"
5287
5288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5289 msgid "Right ascension--eastern limit"
5290 msgstr "الصعود الأيمن--الحد الشرقي"
5291
5292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5293 msgid "Right ascension--western limit"
5294 msgstr "الصعود الأيمن--الحد الغربي"
5295
5296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5297 msgid "Role"
5298 msgstr "الدور"
5299
5300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5301 msgid "Romanization/conversion identifier"
5302 msgstr "معرف التحويل/الكتابة بالحروف الرومانية"
5303
5304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5305 msgid "Romanized title"
5306 msgstr "عنوان مكتوب الحروف الرومانية"
5307
5308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5309 msgid "Root number"
5310 msgstr "رقم الجذر"
5311
5312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5313 msgid "Row count"
5314 msgstr "عدد الصفوف"
5315
5316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5317 msgid "Rule number"
5318 msgstr "رقم القاعدة"
5319
5320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5321 msgid "Rule number(s) and additional information"
5322 msgstr "رقم القاعدة ومعلومات إضافية"
5323
5324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5325 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5326 msgstr "ملاحظة المقياس للمادة الرسومية"
5327
5328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5329 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5330 msgstr "معلومات الجدول الثانوي [تنسيق التصنيف]"
5331
5332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5333 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5334 msgstr "التحكم في تصنيف الحماية"
5335
5336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5337 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5338 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--التقسيم الفرعي الزمني"
5339
5340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5341 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5342 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--المصطلح الزمني"
5343
5344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5345 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5346 msgstr "انظر أيضاً من التتبع--الاسم المؤسسي"
5347
5348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5349 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5350 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--التقسيم الفرعي للشكل"
5351
5352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5353 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5354 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--التقسيم الفرعي العام"
5355
5356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5357 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5358 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--مصطلح عام/الشكل"
5359
5360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5361 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5362 msgstr "انظر أيضاً من التتبع--الاسم الجغرافي"
5363
5364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5365 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5366 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--التقسيم الفرعي الجغرافي"
5367
5368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5369 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5370 msgstr "انظر أيضاً من التتبع--اسم الاجتماع"
5371
5372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5373 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5374 msgstr "انظر أيضاً من التتبع--الاسم الشخصي"
5375
5376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5377 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5378 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--المصطلح الموضوعي"
5379
5380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5381 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5382 msgstr "تتبع انظر أيضاً من--المصطلح الموحد"
5383
5384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5385 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5386 msgstr "تتبع انظر أيضاً من-وسيط مصطلح الأداء"
5387
5388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5389 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5390 msgstr "تتبع انظر أيضاً من-حدث مسمى"
5391
5392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5393 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5394 msgstr "تتبع انظر من--التقسيم الفرعي الزمني"
5395
5396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5397 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5398 msgstr "تتبع انظر من--المصطلح الزمني"
5399
5400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5401 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5402 msgstr "انظر من التتبع--الاسم المؤسسي"
5403
5404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5405 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5406 msgstr "تتبع انظر من--التقسيم الفرعي للشكل"
5407
5408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5409 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5410 msgstr "تتبع انظر من--التقسيم الفرعي العام"
5411
5412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5413 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5414 msgstr "تتبع انظر من--مصطلح عام/الشكل"
5415
5416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5417 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5418 msgstr "انظر من التتبع--الاسم الجغرافي"
5419
5420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5421 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5422 msgstr "تتبع انظر من--التقسيم الفرعي الجغرافي"
5423
5424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5425 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5426 msgstr "انظر من التتبع--اسم الاجتماع"
5427
5428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5429 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5430 msgstr "انظر من التتبع--الاسم الشخصي"
5431
5432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5433 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5434 msgstr "تتبع انظر من--المصطلح الموضوعي"
5435
5436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5437 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5438 msgstr "تتبع انظر من--المصطلح الموحد"
5439
5440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5441 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5442 msgstr "تتبع انظر من-وسيط مصطلح الأداء"
5443
5444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5445 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5446 msgstr "تتبع انظر من-حدث مسمى"
5447
5448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5449 msgid "SER Serials"
5450 msgstr "SER دوريات"
5451
5452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5453 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5454 msgstr "مدخل سلسلة مضاف--الاسم المؤسسي"
5455
5456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5457 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5458 msgstr "مدخل الدوريات المضاف--اسم الاجتماع"
5459
5460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5461 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5462 msgstr "مدخل الدوريات المضاف--الاسم الشخصي"
5463
5464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5465 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5466 msgstr "مدخل الدوريات المضاف--العنوان [متروك]"
5467
5468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5469 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5470 msgstr "مدخل السلسلة المضاف--عنوان موحّد"
5471
5472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5473 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5474 msgstr "ممارسة تحليل السلاسل"
5475
5476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5477 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5478 msgstr "ممارسة تصنيف السلاسل"
5479
5480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5481 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5482 msgstr "تواريخ النشر و/أو التعيين المتسلسل للسلاسل"
5483
5484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5485 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5486 msgstr "مثال ترقيم السلاسل"
5487
5488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5489 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5490 msgstr "خصائص ترقيم السلاسل"
5491
5492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5493 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5494 msgstr "مكان السلسلة والناشر/جهة الإصدار"
5495
5496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5497 msgid "SERIES STATEMENT"
5498 msgstr "بيان السلسلة"
5499
5500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5501 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5502 msgstr ""
5503 "بيان السلسلة/المدخل المضاف--الاسم المؤسسي [متروك، كندا/مارك] ، [محلي، "
5504 "الولايات المتحدة الأمريكية]"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5507 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5508 msgstr ""
5509 "بيان السلسلة/المدخل المضاف--اسم الاجتماع [متروك، كندا/مارك] ، [محلي، "
5510 "الولايات المتحدة الأمريكية]"
5511
5512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5513 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5514 msgstr ""
5515 "بيان السلسلة/المدخل المضاف--الاسم الشخصي [متروك، كندا/مارك] ، [محلي، "
5516 "الولايات المتحدة الأمريكية]"
5517
5518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5519 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5520 msgstr "بيان السلسلة/المدخل المضاف--العنوان"
5521
5522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5523 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5524 msgstr "ممارسة تتبع السلاسل"
5525
5526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5527 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5528 msgstr "ملاحظة معلومات الالتماس (AM) [متروك]"
5529
5530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5531 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5532 msgstr "خصائص الصوت"
5533
5534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5535 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5536 msgstr "تم العثور على بيانات المصدر"
5537
5538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5539 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5540 msgstr "لم يتم العثور على بيانات المصدر"
5541
5542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5543 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5544 msgstr "مصدر عنوان التزويد/الاشتراك [متروك]"
5545
5546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5547 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5548 msgstr "مصدر التزويد"
5549
5550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5551 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5552 msgstr "ملاحظات مصدر البيانات (CF) [متروك]"
5553
5554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5555 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5556 msgstr "ملاحظة مصدر الوصف"
5557
5558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5559 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5560 msgstr "تواريخ مرمزة خاصة"
5561
5562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5563 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5564 msgstr "SR  أقراص مضغوطة وشرائط كاسيت صوتية"
5565
5566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5567 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5568 msgstr "رقم فيلم معياري (VM) [محذوف]"
5569
5570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5571 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5572 msgstr "رقم تقرير فني معياري"
5573
5574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5575 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5576 msgstr "ملاحظة معلومات برنامج الدراسة"
5577
5578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5579 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5580 msgstr "مدخل ربط التقسيم الفرعي--تقسيم فرعي زمني"
5581
5582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5583 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5584 msgstr "مدخل ربط التقسيم الفرعي--تقسيم فرعي شكلي"
5585
5586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5587 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5588 msgstr "مدخل ربط التقسيم الفرعي--تقسيم فرعي عام"
5589
5590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5591 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5592 msgstr "مدخل ربط التقسيم الفرعي--تقسيم فرعي جغرافي"
5593
5594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5595 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5596 msgstr "استخدام التقسيم الفرعي"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5599 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5600 msgstr "مدخل موضوع مضاف--مصطلح زمني"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5603 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5604 msgstr "مدخل موضوع مضاف--الاسم المؤسسي"
5605
5606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5607 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5608 msgstr "مدخل موضوع مضاف--مصطلحات موضوعية للواجهة"
5609
5610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5611 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5612 msgstr "مدخل موضوع مضاف--مصطلح جغرافي"
5613
5614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5615 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5616 msgstr "مدخل موضوع مضاف--اسم المكان الهرمي"
5617
5618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5619 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5620 msgstr "مدخل موضوع مضاف--اسم الاجتماع"
5621
5622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5623 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5624 msgstr "مدخل موضوع مضاف--حدث مسمى"
5625
5626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5627 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5628 msgstr "مدخل موضوع مضاف--الاسم الشخصي"
5629
5630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5631 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5632 msgstr "مدخل موضوع مضاف--عكس الجغرافيا (BK MP SE) [متروك]"
5633
5634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5635 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5636 msgstr "مدخل موضوع مضاف--مصطلح موضوعي"
5637
5638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5639 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5640 msgstr "مدخل موضوع مضاف--نوع الكيان غير محدد"
5641
5642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5643 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5644 msgstr "مدخل موضوع مضاف--عنوان موحد"
5645
5646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5647 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5648 msgstr "رمز فئة الموضوع"
5649
5650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5651 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5652 msgstr "ملاحظة تتبع مثال الموضوع"
5653
5654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5655 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5656 msgstr "مدخل السلسلة الفرعية"
5657
5658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5659 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5660 msgstr "مدخل لاحق"
5661
5662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5663 msgid "SUMMARY, ETC."
5664 msgstr "ملخص، إلخ."
5665
5666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5667 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5668 msgstr "ملاحظة تكميلية"
5669
5670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5671 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5672 msgstr "تكميل مدخل أصلي"
5673
5674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5675 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5676 msgstr "مدخل عدد خاص/تكميلي"
5677
5678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5679 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5680 msgstr "مكونات رقم التصنيف المجمع"
5681
5682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5683 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5684 msgstr "مكونات الرقم المجمع [تنسيق التصنيف]"
5685
5686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5687 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5688 msgstr "رقم تحكم النظام"
5689
5690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5691 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5692 msgstr "رقم تحكم النظام (كوها)"
5693
5694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5695 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5696 msgstr "وصول تفاصيل النظام إلى ملفات الحاسب"
5697
5698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5699 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5700 msgstr "ملاحظة تفاصيل النظام"
5701
5702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5703 msgid "Scale factor"
5704 msgstr "عامل المقياس"
5705
5706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5707 msgid "Schedule identification"
5708 msgstr "تعريف الجدول"
5709
5710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5711 msgid "Second level of chronology"
5712 msgstr "المستوى الثاني من التسلسل الزمني"
5713
5714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5715 msgid "Second level of enumeration"
5716 msgstr "المستوى الثاني من الترقيم"
5717
5718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5719 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5720 msgstr "التقسيم الفرعي البيبلوغرافي الثانوي"
5721
5722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5723 msgid "Secondary table of applicability"
5724 msgstr "الجدول الثانوي لقابلية التطبيق"
5725
5726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5727 msgid "Section"
5728 msgstr "قسم"
5729
5730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5731 msgid "Security classification"
5732 msgstr "تصنيف الحماية"
5733
5734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5735 msgid "See also reference term"
5736 msgstr "مصطلح مرجعية انظر أيضاً"
5737
5738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5739 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5740 msgstr "مصطلح مرجعية انظر أيضاً--مستوى لاحق"
5741
5742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5743 msgid "See reference"
5744 msgstr "مرجع انظر"
5745
5746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5747 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5748 msgstr "قواعد المضاهاة المحددة لتسجيلات مارك 21 البيبلوغرافية، بما في ذلك:"
5749
5750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5751 msgid "Semi-major axis"
5752 msgstr "نصف المحور الأكبر"
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5755 msgid "Sequence number"
5756 msgstr "رقم التسلسل"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5759 msgid "Serial"
5760 msgstr "دورية"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5763 #, fuzzy
5764 msgid "Serial enumeration / chronology"
5765 msgstr "الترقيم/التسلسل الزمني للدورية"
5766
5767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5768 msgid "Serial identification"
5769 msgstr "تعريف الدورية"
5770
5771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5772 msgid "Serial number"
5773 msgstr "رقم الدورية"
5774
5775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5776 msgid "Serial record flag"
5777 msgstr "علامة تسجيلة الدورية"
5778
5779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5780 msgid "Serials"
5781 msgstr "الدوريات"
5782
5783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5784 msgid "Series analysis practice"
5785 msgstr "ممارسة تحليل السلسلة"
5786
5787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5788 msgid "Series classification practice"
5789 msgstr "ممارسة تصنيف السلسلة"
5790
5791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5792 msgid "Series data for related item"
5793 msgstr "بيانات السلسلة للمادة ذات الصلة"
5794
5795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5796 msgid "Series numbering example"
5797 msgstr "مثال ترقيم السلسلة"
5798
5799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5800 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5801 msgstr "مميز جزء السلسلة، SPT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
5802
5803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5804 msgid "Series statement"
5805 msgstr "بيان السلسلة"
5806
5807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5808 msgid "Series statement of original"
5809 msgstr "بيان السلسلة الأصلية"
5810
5811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5812 msgid "Series statement of reproduction"
5813 msgstr "بيان سلسلة إعادة الإنتاج"
5814
5815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5816 msgid "Series tracing practice"
5817 msgstr "ممارسة تتبع السلسلة"
5818
5819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5820 msgid "Settings"
5821 msgstr "الإعدادات"
5822
5823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5824 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5825 msgstr "التقسيم الفرعي البيبلوغرافي السابع"
5826
5827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5828 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5829 msgstr "ملاحظة قائمة الرف، HNT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
5830
5831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5832 msgid "Shelving control number"
5833 msgstr "رقم تحكم الترفيف"
5834
5835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5836 msgid "Shelving form of title"
5837 msgstr "نموذج الترفيف للعنوان"
5838
5839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5840 msgid "Shelving location"
5841 msgstr "موقع الترفيف"
5842
5843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5844 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5845 msgstr ""
5846 "إطارات مارك 21 بيبلوغرافية بسيطة لبعض الأنواع الشائعة من المواد "
5847 "البيبلوغرافية. تستخدم الإطارات لتعريف بنية تسجيلات مارك الخاصة بك وسلوك محرر "
5848 "مارك المدمج. يمكنك تغيير هذه الإعدادات في أي وقت بعد التثبيت. تشمل الإطارات "
5849 "في هذا الإعداد الاختياري كل من:"
5850
5851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5852 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5853 msgstr "تاريخ واحد أو تاريخ البدء للمحتوى المجمع"
5854
5855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5856 msgid "Site of action"
5857 msgstr "موقع العمل"
5858
5859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5860 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5861 msgstr "التقسيم الفرعي البيبلوغرافي السادس"
5862
5863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5864 msgid "Sixth level of enumeration"
5865 msgstr "المستوى السادس من الترقيم"
5866
5867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5868 msgid "Size of unit"
5869 msgstr "حجم الوحدة"
5870
5871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5872 msgid "Solicitation information note"
5873 msgstr "ملاحظة معلومات الالتماس"
5874
5875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5876 msgid "Soloist"
5877 msgstr "عازف منفرد"
5878
5879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5880 msgid "Sound characteristics"
5881 msgstr "خصائص الصوت"
5882
5883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5884 msgid "Source"
5885 msgstr "المصدر"
5886
5887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5888 msgid "Source Contribution"
5889 msgstr "مساهمة المصدر"
5890
5891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5892 msgid "Source agency assigning number"
5893 msgstr "رقم تعيين وكالة المصدر"
5894
5895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5896 msgid "Source citation"
5897 msgstr "استشهاد المصدر"
5898
5899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5900 msgid "Source consulted and information found"
5901 msgstr "المصدر المستشار والمعلومات التي تم العثور عليها"
5902
5903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5904 msgid "Source edition identifier"
5905 msgstr "معرف طبعة المصدر"
5906
5907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5908 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5909 msgstr "مصدر التزويد/عنوان الاشتراك [متروك]"
5910
5911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5912 msgid "Source of acquisition"
5913 msgstr "مصدر التزويد"
5914
5915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5916 msgid "Source of availability status code"
5917 msgstr "مصدر رمز حالة الإتاحة"
5918
5919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5920 msgid "Source of call/class number"
5921 msgstr "مصدر رقم الفئة/الاستدعاء"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5924 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5925 msgstr "مصدر التصنيف أو مخطط الترفيف"
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5928 msgid "Source of code"
5929 msgstr "مصدر الكود"
5930
5931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
5932 msgid "Source of data"
5933 msgstr "مصدر البيانات"
5934
5935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
5936 msgid "Source of data note"
5937 msgstr "ملاحظة مصدر البيانات"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
5940 msgid "Source of date"
5941 msgstr "مصدر التاريخ"
5942
5943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
5944 msgid "Source of date scheme"
5945 msgstr "مخطط مصدر التاريخ"
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
5948 msgid "Source of definition"
5949 msgstr "مصدر التعريف"
5950
5951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
5952 msgid "Source of description note"
5953 msgstr "ملاحظة مصدر الوصف"
5954
5955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
5956 msgid "Source of heading or term"
5957 msgstr "مصدر الرأس أو المصطلح"
5958
5959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
5960 msgid "Source of information"
5961 msgstr "مصدر المعلومات"
5962
5963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
5964 msgid "Source of local code"
5965 msgstr "مصدر الكود المحلي"
5966
5967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
5968 msgid "Source of local subentity code"
5969 msgstr "مصدر كود الكيان الفرعي المحلي"
5970
5971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
5972 msgid "Source of name, title, or term"
5973 msgstr "مصدر الاسم، العنوان، أو المصطلح"
5974
5975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
5976 msgid "Source of note information"
5977 msgstr "مصدر معلومات الملاحظة"
5978
5979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
5980 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
5981 msgstr "مصدر معلومات الملاحظة (AM CF VM SE) [متروك]"
5982
5983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
5984 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
5985 msgstr "مصدر معلومات الملاحظة (AM SE) [متروك]"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
5988 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
5989 msgstr "مصدر معلومات الملاحظة (SE) [متروك]"
5990
5991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
5992 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
5993 msgstr "مصدر معلومات الملاحظة [متروك]"
5994
5995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
5996 msgid "Source of number or code"
5997 msgstr "مصدر الرقم أو الرمز"
5998
5999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6000 msgid "Source of price type code"
6001 msgstr "مصدر كود نوع السعر"
6002
6003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6004 msgid "Source of schema used"
6005 msgstr "مصدر المخطط المستخدم"
6006
6007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6008 msgid "Source of stock number/acquisition"
6009 msgstr "مصدر رقم المخزون/التزويد"
6010
6011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6012 msgid "Source of taxonomic identification"
6013 msgstr "مصدر تعريف التصنيف"
6014
6015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6016 msgid "Source of term"
6017 msgstr "مصدر المصطلح"
6018
6019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6020 msgid "Source of term or code"
6021 msgstr "مصدر المصطلح أو الرمز"
6022
6023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6024 msgid "Special playback characteristics"
6025 msgstr "خصائص التشغيل الخاصة"
6026
6027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6028 msgid "Specialized telephone number"
6029 msgstr "رقم هاتف مخصص"
6030
6031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6032 msgid "Speed"
6033 msgstr "السرعة"
6034
6035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6036 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6037 msgstr "السرعة [أقراص الفيديو، تسجيلات pre-AACR2 فقط] [متروك، كندا/مارك]"
6038
6039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6040 msgid "Standard Technical Report Number"
6041 msgstr "رقم التقرير الفني المعياري"
6042
6043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6044 msgid "Standard film number"
6045 msgstr "رقم الفيلم المعياري"
6046
6047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6048 msgid "Standard number or code"
6049 msgstr "الرقم أو الرمز المعياري"
6050
6051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6052 msgid "Standard or optional designation"
6053 msgstr "تعيين قياسي أو اختياري"
6054
6055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6056 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6057 msgstr "خط العرض القياسي الموازي أو المائل"
6058
6059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6060 msgid "Standard technical report number"
6061 msgstr "رقم التقرير الفني المعياري"
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6064 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6065 msgstr "مصطلحات موحدة لتقييد الوصول"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6068 msgid "Start period"
6069 msgstr "فترة البداية"
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6072 msgid "State or province"
6073 msgstr "المحافظة أو الإقليم"
6074
6075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6076 msgid "Statement of coordinates"
6077 msgstr "بيان الإحداثيات"
6078
6079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6080 msgid "Statement of equinox"
6081 msgstr "بيان الاعتدال الربيعي أو الخريفي"
6082
6083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6084 msgid "Statement of projection"
6085 msgstr "بيان الإسقاط"
6086
6087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6088 msgid "Statement of responsibility"
6089 msgstr "بيان المسؤولية"
6090
6091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6092 msgid "Statement of responsibility, etc."
6093 msgstr "بيان المسؤولية، إلخ."
6094
6095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6096 msgid "Statement of scale"
6097 msgstr "بيان المقياس"
6098
6099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6100 msgid "Statement of zone"
6101 msgstr "بيان المنطقة"
6102
6103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6104 msgid "Status"
6105 msgstr "حالة"
6106
6107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6108 msgid "Status code"
6109 msgstr "رمز الحالة"
6110
6111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6112 msgid "Status of matching and its checking"
6113 msgstr "حالة المطابقة والتحقق منها"
6114
6115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6116 msgid "Stereophonic, monaural"
6117 msgstr "مجسم، أحادي الأذن"
6118
6119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6120 msgid "Stock number"
6121 msgstr "رقم المخزون"
6122
6123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6124 msgid "Street address"
6125 msgstr "عنوان الشارع"
6126
6127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6128 msgid "Subdivision usage"
6129 msgstr "استخدام التقسيم الفرعي"
6130
6131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6132 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6133 msgstr "الموضوع (MP) [متروك]"
6134
6135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6136 msgid "Subject category code"
6137 msgstr "رمز فئة الموضوع"
6138
6139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6140 msgid "Subject category code subdivision"
6141 msgstr "التقسيم الفرعي لرمز فئة الموضوع"
6142
6143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6144 msgid "Subject heading or subdivision term"
6145 msgstr "مصطلح التقسيم الفرعي أو رأس الموضوع"
6146
6147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6148 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6149 msgstr "رأس الموضوع/اصطلاحات قاموس المرادفات"
6150
6151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6152 msgid "Sublocation or collection"
6153 msgstr "الموقع الفرعي أو المجموعة"
6154
6155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6156 msgid "Subordinate curriculum objective"
6157 msgstr "هدف المنهج الثانوي"
6158
6159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6160 msgid "Subordinate unit"
6161 msgstr "وحدة ثانوية"
6162
6163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6164 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6165 msgstr "رمز حالة الاشتراك، LANT (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
6166
6167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6168 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6169 msgstr "التسلسل الهرمي للتسمية التوضيحية لرقم الملخص"
6170
6171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6172 msgid "Summary of accessibility"
6173 msgstr "ملخص قابلية الوصول"
6174
6175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6176 msgid "Summary, etc."
6177 msgstr "ملخص، إلخ."
6178
6179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6180 msgid "Supplement note"
6181 msgstr "ملاحظة تكميلية"
6182
6183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6184 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6185 msgstr "رقم الفئة التكميلي (MU) [متروك]"
6186
6187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6188 msgid "Supplying agency"
6189 msgstr "وكالة التوريد"
6190
6191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6192 msgid "Support"
6193 msgstr "الدعم"
6194
6195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6196 msgid "Suppress in OPAC"
6197 msgstr "حجب في الأوباك"
6198
6199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6200 msgid "System code"
6201 msgstr "رمز النظام"
6202
6203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6204 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6205 msgstr "رمز النظام (تصنيف محدد أو مخطط أو طبعة أخرى) [محلي، كوها]"
6206
6207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6208 msgid "System control number"
6209 msgstr "رقم تحكم النظام"
6210
6211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6212 msgid "System details note"
6213 msgstr "ملاحظة تفاصيل النظام"
6214
6215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6216 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6217 msgstr "ملاحظة الجمهور المستهدف"
6218
6219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6220 msgid "TDC (RLIN)"
6221 msgstr "TDC (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
6222
6223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6224 msgid "TDD or TTY number"
6225 msgstr "رقم TDD أو TTY"
6226
6227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6228 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6229 msgstr "ملاحظة الشروط التي تحكم الاستخدام وإعادة الإنتاج"
6230
6231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6232 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6233 msgstr "مقتنيات نصية--وحدة بيبلوغرافية أساسية"
6234
6235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6236 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6237 msgstr "مقتنيات نصية--الفهارس"
6238
6239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6240 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6241 msgstr "مقتنيات نصية--مادة تكميلية"
6242
6243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6244 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6245 msgstr "مميز الشكل المادي النصي"
6246
6247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6248 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6249 msgstr "الفترة الزمنية للمحتوى"
6250
6251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6252 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6253 msgstr "ملاحظة الفترة الزمنية للمحتوى (CF) [متروك]"
6254
6255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6256 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6257 msgstr "الفترة الزمنية للإنشاء"
6258
6259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6260 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6261 msgstr "الفترة الزمنية للرأس"
6262
6263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6264 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6265 msgstr "العنوان غير المرتبط بالكيان"
6266
6267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6268 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6269 msgstr "العنوان المرتبط بالكيان"
6270
6271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6272 msgid "TITLE STATEMENT"
6273 msgstr "بيان العنوان"
6274
6275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6276 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6277 msgstr "معلومات إتاحة التبادل التجاري"
6278
6279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6280 msgid "TRADE PRICE"
6281 msgstr "سعر التبادل التجاري"
6282
6283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6284 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6285 msgstr "مدخل الترجمة"
6286
6287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6288 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6289 msgstr "ترجمة العنوان بواسطة وكالة الفهرسة"
6290
6291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6292 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6293 msgstr "نوع ملف الحاسب أو ملاحظة البيانات"
6294
6295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6296 msgid "TYPE OF ENTITY"
6297 msgstr "نوع الكيان"
6298
6299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6300 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6301 msgstr "ملاحظة نوع التقرير والمدة التي تمت تغطيتها"
6302
6303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6304 msgid "Table identification"
6305 msgstr "تعريف الجدول"
6306
6307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6308 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6309 msgstr "تعريف الجدول--الترتيب الفرعي الداخلي أو إضافة جدول"
6310
6311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6312 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6313 msgstr "تعريف الجدول--الجدول [متروك]"
6314
6315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6316 msgid "Table identification--Table number"
6317 msgstr "تعريف الجدول--رقم الجدول"
6318
6319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6320 msgid "Table identification--table number"
6321 msgstr "تعريف الجدول--رقم الجدول"
6322
6323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6324 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6325 msgstr "تعريف الجدول-الترتيب الفرعي الداخلي أو إضافة جدول"
6326
6327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6328 msgid "Table identification-table number"
6329 msgstr "تعريف الجدول-رقم الجدول"
6330
6331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6332 msgid "Table number"
6333 msgstr "رقم الجدول"
6334
6335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6336 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6337 msgstr "رقم تسلسل الجدول للترتيب الفرعي الداخلي أو إضافة جدول"
6338
6339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6340 msgid "Tactile assistive features"
6341 msgstr "خصائص مساعدة لمسية"
6342
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6344 msgid "Tag and sequence number"
6345 msgstr "رقم التسلسل والوسم"
6346
6347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6348 msgid "Tape configuration"
6349 msgstr "تهيئة الشريط"
6350
6351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6352 msgid "Target audience note"
6353 msgstr "ملاحظة الجمهور المستهدف"
6354
6355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6356 msgid "Task number"
6357 msgstr "رقم المهمة"
6358
6359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6360 msgid "Tax rate 1"
6361 msgstr "معدل الضريبة 1"
6362
6363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6364 msgid "Tax rate 2"
6365 msgstr "معدل الضريبة 2"
6366
6367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6368 msgid "Taxonomic category"
6369 msgstr "فئة التصنيف"
6370
6371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6372 msgid "Taxonomic name"
6373 msgstr "اسم التصنيف"
6374
6375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6376 msgid "Technical specifications of medium"
6377 msgstr "المواصفات الفنية للوسيط"
6378
6379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6380 msgid "Telecommunications address"
6381 msgstr "عنوان الاتصالات"
6382
6383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6384 msgid "Telephone number"
6385 msgstr "رقم الهاتف"
6386
6387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6388 msgid "Temporary location"
6389 msgstr "الموقع المؤقت"
6390
6391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6392 msgid "Terminal emulation"
6393 msgstr "محاكاة طرفية"
6394
6395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6396 msgid "Termination date"
6397 msgstr "تاريخ الإنهاء"
6398
6399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6400 msgid "Terms governing access"
6401 msgstr "الشروط التي تحكم الوصول"
6402
6403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6404 msgid "Terms governing use and reproduction"
6405 msgstr "الشروط التي تحكم الاستخدام وإعادة الإنتاج"
6406
6407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6408 msgid "Terms of availability"
6409 msgstr "شروط الإتاحة"
6410
6411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6412 msgid "Terms preceding attention name"
6413 msgstr "المصطلحات التي تسبق اسم الانتباه"
6414
6415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6416 msgid "Text incipit"
6417 msgstr "بداية النص"
6418
6419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6420 msgid "Text of note"
6421 msgstr "نص الملاحظة"
6422
6423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6424 msgid "Textual assistive features"
6425 msgstr "خصائص مساعدة نصية"
6426
6427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6428 msgid "Textual physical form designator"
6429 msgstr "معين الشكل المادي النصي"
6430
6431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6432 msgid "Textual string"
6433 msgstr "مقطع نصي"
6434
6435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6436 msgid "Thematic index code"
6437 msgstr "رمز الفهرس الموضوعي"
6438
6439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6440 msgid "Thematic index number"
6441 msgstr "رقم الفهرس الموضوعي"
6442
6443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6444 msgid "Third and fourth groups of characters"
6445 msgstr "المجموعة الثالثة والرابعة من الأحرف"
6446
6447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6448 msgid "Third bibliographic subdivision"
6449 msgstr "التقسيم الفرعي البيبلوغرافي الثالث"
6450
6451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6452 msgid "Third level of chronology"
6453 msgstr "المستوى الثالث من التسلسل الزمني"
6454
6455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6456 msgid "Third level of enumeration"
6457 msgstr "المستوى الثالث من الترقيم"
6458
6459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6460 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6461 msgstr "وقت التجميع [متروك]"
6462
6463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6464 msgid "Time period code"
6465 msgstr "رمز الفترة الزمنية"
6466
6467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6468 msgid "Time period of content note"
6469 msgstr "الفترة الزمنية لملاحظة المحتوى"
6470
6471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6472 msgid "Time period of creation term"
6473 msgstr "الفترة الزمنية لمصطلح الإنشاء"
6474
6475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6476 msgid "Time signature"
6477 msgstr "التوقيع الزمني"
6478
6479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6480 msgid "Time/date of action"
6481 msgstr "وقت/تاريخ الإجراء"
6482
6483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6484 msgid "Title"
6485 msgstr "عنوان"
6486
6487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6488 msgid "Title of a work"
6489 msgstr "عنوان العمل"
6490
6491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6492 msgid "Title of contact person"
6493 msgstr "لقب جهة الاتصال"
6494
6495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6496 msgid "Title of person"
6497 msgstr "لقب الشخص"
6498
6499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6500 msgid "Title point value"
6501 msgstr "قيمة نقطة العنوان"
6502
6503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6504 msgid "Title proper/short title"
6505 msgstr "عنوان مناسب/عنوان قصير"
6506
6507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6508 msgid "Title referred to"
6509 msgstr "العنوان المشار إليه"
6510
6511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6512 msgid "Title statement of original"
6513 msgstr "بيان العنوان الأصلي"
6514
6515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6516 msgid "Titles and other words associated with a name"
6517 msgstr "العناوين والكلمات الأخرى المرتبطة بالاسم"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6520 msgid "Titles and words associated with a name"
6521 msgstr "العناوين والكلمات المرتبطة بالاسم"
6522
6523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6524 msgid "Topic"
6525 msgstr "موضوع"
6526
6527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6528 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6529 msgstr "موضوع يستخدم كمثال على الاستشهاد وتعليمات ترتيب التفضيل"
6530
6531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6532 msgid "Topical Term"
6533 msgstr "مصطلح موضوعي"
6534
6535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6536 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6537 msgstr "مصطلح موضوعي يتبع الاسم الجغرافي كعنصر إدخال"
6538
6539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6540 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6541 msgstr "مصطلح موضوعي يتبع عنصر إدخال الاسم الجغرافي"
6542
6543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6544 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6545 msgstr "مصطلح موضوعي أو اسم جغرافي كعنصر إدخال"
6546
6547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6548 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6549 msgstr "مصطلح موضوعي أوعنصر إدخال اسم جغرافي"
6550
6551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6552 #, fuzzy
6553 msgid "Total checkouts"
6554 msgstr "إجمالي الإعارات"
6555
6556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6557 #, fuzzy
6558 msgid "Total holds"
6559 msgstr "إجمالي الحجوزات"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6562 msgid "Total number of ensembles"
6563 msgstr "العدد الإجمالي للمجموعات"
6564
6565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6566 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6567 msgstr "إجمالي عدد الأفراد الذين يؤدون إلى جانب المجموعات"
6568
6569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6570 msgid "Total number of performers"
6571 msgstr "العدد الإجمالي للمؤديين"
6572
6573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6574 #, fuzzy
6575 msgid "Total renewals"
6576 msgstr "إجمالي التجديدات"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6579 msgid "Track configuration"
6580 msgstr "تتبع التهيئة"
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6583 msgid "Transcribing agency"
6584 msgstr "وكالة النسخ"
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6587 msgid "Type of address"
6588 msgstr "نوع العنوان"
6589
6590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6591 msgid "Type of computer file or data note"
6592 msgstr "ملاحظة نوع ملف الحاسب أو البيانات"
6593
6594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6595 msgid "Type of corporate body"
6596 msgstr "نوع الهيئة المؤسسية"
6597
6598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6599 msgid "Type of date code"
6600 msgstr "رمز نوع التاريخ"
6601
6602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6603 msgid "Type of division"
6604 msgstr "نوع التقسيم"
6605
6606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6607 msgid "Type of entity code"
6608 msgstr "نوع رمز الكيان"
6609
6610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6611 msgid "Type of entity term"
6612 msgstr "نوع مصطلح الكيان"
6613
6614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6615 msgid "Type of family"
6616 msgstr "نوع العائلة"
6617
6618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6619 msgid "Type of item and material"
6620 msgstr "نوع المادة"
6621
6622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6623 msgid "Type of jurisdiction"
6624 msgstr "نوع الاختصاص"
6625
6626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6627 msgid "Type of number"
6628 msgstr "نوع الرقم"
6629
6630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6631 msgid "Type of record"
6632 msgstr "نوع التسجيلة"
6633
6634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6635 msgid "Type of recording"
6636 msgstr "نوع التسجيل"
6637
6638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6639 msgid "Type of report"
6640 msgstr "نوع التقرير"
6641
6642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6643 msgid "Type of reproduction"
6644 msgstr "نوع إعادة الإنتاج"
6645
6646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6647 msgid "Type of unit"
6648 msgstr "نوع الوحدة"
6649
6650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6651 msgid "UNIFORM TITLE"
6652 msgstr "عنوان موحد"
6653
6654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6655 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6656 msgstr "عنوان موحد [متروك، كندا/مارك]"
6657
6658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6659 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6660 msgstr "عد الوحدات (AM) [متروك، USMARC]"
6661
6662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6663 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6664 msgstr "رقم التصنيف العشري العالمي"
6665
6666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6667 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6668 msgstr "بيانات خيار المستخدم (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6669
6670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6671 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6672 msgstr "عنوان تحليلي/ذو صلة غير خاضع للتحكم"
6673
6674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6675 msgid "Uncontrolled term"
6676 msgstr "مصطلح غير خاضع للتحكم"
6677
6678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6679 msgid "Undifferentiated number"
6680 msgstr "رقم غير متمايز"
6681
6682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6683 msgid "Uniform Resource Identifier"
6684 msgstr "معرّف المورد الموحد"
6685
6686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6687 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6688 msgstr "معرف المورد الموحد [محلي، كوها]"
6689
6690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6691 msgid "Uniform Title"
6692 msgstr "عنوان موحد:"
6693
6694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6695 #, fuzzy
6696 msgid "Uniform resource identifier"
6697 msgstr "معرّف المورد الموحد"
6698
6699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6700 msgid "Uniform title"
6701 msgstr "عنوان موحد"
6702
6703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6704 msgid "Unit count"
6705 msgstr "عد الوحدات"
6706
6707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6708 msgid "Unit of analysis"
6709 msgstr "وحدة التحليل"
6710
6711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6712 msgid "Unit of pricing"
6713 msgstr "وحدة التسعير"
6714
6715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6716 msgid "Universal Decimal Classification number"
6717 msgstr "رقم التصنيف العشري العالمي"
6718
6719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6720 msgid "Universe of data"
6721 msgstr "عالم البيانات"
6722
6723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6724 msgid "Unparsed fingerprint"
6725 msgstr "بصمة غير محللة"
6726
6727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6728 msgid "Unrepresentable domain"
6729 msgstr "نطاق غير قابل للتمثيل"
6730
6731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6732 msgid "Use and reproduction rights"
6733 msgstr "حقوق الاستخدام وإعادة الإنتاج"
6734
6735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6736 msgid "Use reference term"
6737 msgstr "استخدام مصطلح المرجع"
6738
6739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6740 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6741 msgstr "استخدام مصطلح المرجع--المستوى اللاحق"
6742
6743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6744 msgid "Use restrictions"
6745 msgstr "استخدم القيود"
6746
6747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6748 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6749 msgstr "استخدام القيود [محلي، كوها]"
6750
6751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6752 msgid "User-option data"
6753 msgstr "بيانات خيار المستخدم"
6754
6755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6756 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6757 msgstr "تتبع الأرقام الصالحة [تنسيق التصنيف]"
6758
6759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6760 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6761 msgstr "عنوان الوصول المتغير [متروك]"
6762
6763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6764 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6765 msgstr "اسم المؤتمر أو الاجتماع المتغير (SE) [متروك]"
6766
6767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6768 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6769 msgstr "الاسم المؤسسي المتغير (SE)[متروك]"
6770
6771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6772 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6773 msgstr "الاسم الشخصي المتغير (SE) [متروك]"
6774
6775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6776 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6777 msgstr "رأس عنوان موحد متغير (SE) [متروك]"
6778
6779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6780 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6781 msgstr "شكل متنوع من العنوان"
6782
6783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6784 msgid "VER (RLIN)"
6785 msgstr "VER (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
6786
6787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6788 msgid "VERSION INFORMATION"
6789 msgstr "معلومات الإصدار"
6790
6791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6792 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6793 msgstr "خصائص الفيديو"
6794
6795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6796 msgid "VPF topology level"
6797 msgstr "مستوى طوبولوجيا VPF"
6798
6799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6800 msgid "VR  DVDs, VHS"
6801 msgstr "VR  الأقراص الرقمية، شرائط الفيديو"
6802
6803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6804 msgid "Validity end date"
6805 msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية"
6806
6807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6808 msgid "Variant access title"
6809 msgstr "عنوان وصول متغير"
6810
6811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6812 msgid "Variations"
6813 msgstr "الاختلافات"
6814
6815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6816 msgid "Version"
6817 msgstr "الإصدار"
6818
6819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6820 msgid "Version identification"
6821 msgstr "معرف الإصدار"
6822
6823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6824 msgid "Version of conversion program used"
6825 msgstr "إصدار برنامج التحويل المستخدم"
6826
6827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6828 msgid "Vertical count"
6829 msgstr "عد رأسي"
6830
6831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6832 msgid "Vertical encoding method"
6833 msgstr "طريقة الترميز العمودية"
6834
6835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6836 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6837 msgstr "شرح دقة الموضع الرأسي"
6838
6839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6840 msgid "Vertical positional accuracy report"
6841 msgstr "تقرير شرح دقة الموضع الرأسي"
6842
6843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6844 msgid "Vertical positional accuracy value"
6845 msgstr "قيمة دقة الموضع الرأسي"
6846
6847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6848 msgid "Vertical resolution"
6849 msgstr "دقة رأسية"
6850
6851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6852 msgid "Video format"
6853 msgstr "تنسيق الفيديو"
6854
6855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6856 msgid "Visual assistive features"
6857 msgstr "خصائص مساعدة مرئية"
6858
6859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6860 msgid "Voice/instrument"
6861 msgstr "صوت/آلة"
6862
6863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6864 msgid "Volume number/sequential designation"
6865 msgstr "رقم المجلد/التعيين المتسلسل"
6866
6867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6868 msgid "Volume or other numbering"
6869 msgstr "المجلد أو ترقيم آخر"
6870
6871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6872 msgid "Volume/sequential designation"
6873 msgstr "المجلد/التعيين المتسلسل"
6874
6875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6876 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6877 msgstr "المجلدات، LVOL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
6878
6879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6880 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6881 msgstr "المجلدات، VOL (شبكة معلومات مكتبات البحث)"
6882
6883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6884 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6885 msgstr "المجلدات/التواريخ التي تنطبق عليها ممارسة التحليل"
6886
6887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6888 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6889 msgstr "المجلدات/التواريخ التي ينطبق عليها رقم الاستدعاء"
6890
6891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6892 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6893 msgstr "المجلدات/التواريخ التي تنطبق عليها ممارسة التصنيف"
6894
6895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6896 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6897 msgstr "المجلدات/التواريخ التي ينطبق عليها الناشر/جهة الإصدار"
6898
6899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6900 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6901 msgstr "المجلدات/التواريخ التي ينطبق عليها مثال ترقيم السلسلة"
6902
6903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6904 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6905 msgstr "المجلدات/التواريخ التي تنطبق عليها ممارسة التتبع"
6906
6907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6908 msgid "WITH NOTE"
6909 msgstr "مع ملاحظة"
6910
6911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6912 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6913 msgstr "بيان المقتنيات التلقائي ل WLN (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6914
6915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6916 msgid "Width"
6917 msgstr "العرض"
6918
6919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6920 msgid "With note"
6921 msgstr "مع ملاحظة"
6922
6923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6924 msgid "Withdrawn status"
6925 msgstr "حالة مسحوب"
6926
6927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6928 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6929 msgstr "حالة مسحوب [محلي، كوها]"
6930
6931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
6932 msgid "Work unit number"
6933 msgstr "رقم وحدة العمل"
6934
6935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
6936 msgid "Year degree granted"
6937 msgstr "سنة منح الدرجة"
6938
6939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
6940 msgid "Zone identifier"
6941 msgstr "معرف المنطقة"
6942
6943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
6944 msgid "b (OCLC)"
6945 msgstr "b (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6946
6947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
6948 msgid "c (OCLC)"
6949 msgstr "c (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6950
6951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
6952 msgid "control field"
6953 msgstr "حقل التحكم"
6954
6955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
6956 msgid "d (OCLC)"
6957 msgstr "d (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6958
6959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
6960 msgid "e (OCLC)"
6961 msgstr "e (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6962
6963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
6964 msgid "f (OCLC)"
6965 msgstr "f (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6966
6967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
6968 msgid "fixed length control field"
6969 msgstr "حقل التحكم ثابت الطول"
6970
6971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
6972 msgid "g (OCLC)"
6973 msgstr "g (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6974
6975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
6976 msgid "h (OCLC)"
6977 msgstr "h (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6978
6979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
6980 msgid "i (OCLC)"
6981 msgstr "i (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6982
6983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
6984 msgid "j (OCLC)"
6985 msgstr "j (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6986
6987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
6988 msgid "k (OCLC)"
6989 msgstr "k (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6990
6991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
6992 msgid "l (OCLC)"
6993 msgstr "l (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6994
6995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
6996 msgid "m (OCLC)"
6997 msgstr "m (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
6998
6999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7000 msgid "n (OCLC)"
7001 msgstr "n (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7002
7003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7004 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7005 msgstr "n (شبكة معلومات مكتبات البحث) [متروك]"
7006
7007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7008 msgid "o (OCLC)"
7009 msgstr "o (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7010
7011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7012 msgid "p (OCLC)"
7013 msgstr "p (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7014
7015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7016 msgid "q (OCLC)"
7017 msgstr "q (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7018
7019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7020 msgid "r (OCLC)"
7021 msgstr "r (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7022
7023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7024 msgid "s (OCLC)"
7025 msgstr "s (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7026
7027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7028 msgid "t (OCLC)"
7029 msgstr "t (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7030
7031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7032 msgid "u (OCLC)"
7033 msgstr "u (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7034
7035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7036 msgid "v (OCLC)"
7037 msgstr "v (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7038
7039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7040 msgid "w (OCLC)"
7041 msgstr "w (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7042
7043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7044 msgid "x (OCLC)"
7045 msgstr "x (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7046
7047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7048 msgid "y (OCLC)"
7049 msgstr "y (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"
7050
7051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7052 msgid "z (OCLC)"
7053 msgstr "z (مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت)"