misc/translator/po/az-AZ-i-opac-t-prog-v-3002000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:22+1200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 20:12+1300\n"
  11 "Last-Translator: Elshan Akhundov <akhundof@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  13 "Language: az\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
  19
  20 # LibLime Koha Translation Manager
  21 #. SCRIPT
  22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  23 msgid " item(s) added to your cart"
  24 msgstr " səbətinizə əlavə olunan materiyal(lar)"
  25
  26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  27 msgid "# days in advance"
  28 msgstr "# gün içərisində"
  29
  30 #. For the first occurrence,
  31 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  35 #, c-format
  36 msgid "$%s"
  37 msgstr "$%s"
  38
  39 #. A
  40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
  41 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  42 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  43
  44 #. For the first occurrence,
  45 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  46 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  47 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  48 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  49 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  50 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
  51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
  52 #, c-format
  53 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  54 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
  55
  56 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  57 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  58 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
  60 #, c-format
  61 msgid "%s %s (%s)"
  62 msgstr "%s %s (%s)"
  63
  64 #. For the first occurrence,
  65 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  66 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  71 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  73 #, c-format
  74 msgid "%s %s's account"
  75 msgstr "Hesabınız (%s %s)"
  76
  77 #. For the first occurrence,
  78 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  80 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  81 #, c-format
  82 msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
  83 msgstr "%s &rsaquo Avtomatik Ödəmə & İadə"
  84
  85 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  86 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  87 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
  88 #, c-format
  89 msgid "%s (Record no. %s)"
  90 msgstr "%s (Qeyd nö. %s)"
  91
  92 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  93 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
  94 #, c-format
  95 msgid "%s ;"
  96 msgstr "%s ;"
  97
  98 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
  99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
 100 #, c-format
 101 msgid "%s <a1>Edit</a>"
 102 msgstr "%s <a1>Dəyiş</a>"
 103
 104 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 106 #, c-format
 107 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 108 msgstr "%s <a1>Üst səviyyə</a>"
 109
 110 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 112 #, c-format
 113 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
 114 msgstr "%s Kataloqu &rsaquo; Hesab sahibi"
 115
 116 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 117 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 119 #, c-format
 120 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 121 msgstr "%s Kataloqu &rsaquo; %s üzerinə qeydlər"
 122
 123 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 125 #, c-format
 126 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
 127 msgstr "%s Kataloqu &rsaquo; ISBD "
 128
 129 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 130 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 132 #, c-format
 133 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
 134 msgstr "%s Kataloqu &rsaquo; %s üçün ayırma işlini edir"
 135
 136 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
 138 #, c-format
 139 msgid "%s Items Checked Out"
 140 msgstr "%s materiyal ödəmə alındı"
 141
 142 #. For the first occurrence,
 143 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 146 #, c-format
 147 msgid "%s Search"
 148 msgstr "%s Axtarış"
 149
 150 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
 152 #, c-format
 153 msgid "%s Self Checkout"
 154 msgstr "%s Avtomatik ödəmə & İade"
 155
 156 #. For the first occurrence,
 157 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
 159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 161 #, c-format
 162 msgid "%s Self Checkout System"
 163 msgstr "%s Avtomatik ödəmə & İade Sistemi"
 164
 165 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 167 #, c-format
 168 msgid "%s biblios"
 169 msgstr "%s biblios"
 170
 171 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 173 #, c-format
 174 msgid "%s issues"
 175 msgstr "%s sayı"
 176
 177 #. For the first occurrence,
 178 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
 180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
 181 #, c-format
 182 msgid "%s item(s)"
 183 msgstr "%s materiyal"
 184
 185 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 187 #, c-format
 188 msgid "%s months"
 189 msgstr "%s ay"
 190
 191 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 192 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 194 #, c-format
 195 msgid "%s out of %s"
 196 msgstr "%s (Toplam %s)"
 197
 198 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 200 #, c-format
 201 msgid "%s since"
 202 msgstr "%s tarixindən bəri"
 203
 204 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 206 #, c-format
 207 msgid "%s weeks"
 208 msgstr "%s həftə"
 209
 210 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 212 #, c-format
 213 msgid "%s,"
 214 msgstr "%s,"
 215
 216 #. For the first occurrence,
 217 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 218 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 221 #, c-format
 222 msgid "%s, %s"
 223 msgstr "%s, %s"
 224
 225 #. For the first occurrence,
 226 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
 228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
 229 #, c-format
 230 msgid "%s."
 231 msgstr "%s."
 232
 233 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 234 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 236 #, c-format
 237 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 238 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 239
 240 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 241 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 243 #, c-format
 244 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 245 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 246
 247 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 248 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 250 #, c-format
 251 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 252 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 253
 254 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 255 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 256 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 258 #, c-format
 259 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 260 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 261
 262 #. A
 263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
 264 #, fuzzy
 265 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 266 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 267
 268 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
 270 #, c-format
 271 msgid "&copy;%s"
 272 msgstr "&copy;%s"
 273
 274 #. IMG
 275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
 281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
 282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 283 msgid "&gt;"
 284 msgstr "&gt;"
 285
 286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
 288 msgid "&gt;&gt;"
 289 msgstr "&gt;&gt;"
 290
 291 #. For the first occurrence,
 292 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 293 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
 295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
 296 #, fuzzy, c-format
 297 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 298 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 299
 300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
 302 msgid "&lt;&lt;"
 303 msgstr "&lt;&lt;"
 304
 305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261
 306 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
 307 msgstr "&lt;&lt; Səbətə Geri Dönün"
 308
 309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 310 msgid "&lt;&lt; Previous"
 311 msgstr "&lt;&lt; Əvvəlki"
 312
 313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 314 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 315 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazıçı adı düzülüşü"
 316
 317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 318 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 319 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yer Nömrəsi"
 320
 321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
 322 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 323 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konfransın Adı"
 324
 325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 326 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 327 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konfransın Adı Göstərişi"
 328
 329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
 330 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 331 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Qurumun Adı"
 332
 333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
 334 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 335 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 336
 337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
 338 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 339 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 340
 341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
 342 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 343 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Şəxsi Adı"
 344
 345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 346 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 347 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Şəxsi Adı Göstərişi"
 348
 349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 350 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 351 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mövzu Göstərişi"
 352
 353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
 354 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 355 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Adın Göstərişi"
 356
 357 #. For the first occurrence,
 358 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 361 #, c-format
 362 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 363 msgstr "&nbsp;ilə limit: &nbsp;'%s'"
 364
 365 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
 367 #, c-format
 368 msgid "(%s biblios)"
 369 msgstr " (%s biblio)"
 370
 371 #. For the first occurrence,
 372 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 373 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
 375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
 376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
 377 #, c-format
 378 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 379 msgstr " (Uzatma haqlarından qalan %s, tam haqq sayı %s)"
 380
 381 #. For the first occurrence,
 382 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
 384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
 386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
 387 #, c-format
 388 msgid "(%s total)"
 389 msgstr "(%s tam)"
 390
 391 #. For the first occurrence,
 392 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
 394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
 397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
 398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
 400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
 402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:124
 403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
 404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:251
 405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
 406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
 409 #, c-format
 410 msgid "(%s)"
 411 msgstr "(%s)"
 412
 413 #. For the first occurrence,
 414 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
 416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
 417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
 418 #, c-format
 419 msgid "(%s),"
 420 msgstr "(%s),"
 421
 422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
 423 #, c-format
 424 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 425 msgstr "(<a1>Rəfə bax</a>)"
 426
 427 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 428 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 429 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
 431 #, c-format
 432 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 433 msgstr "(<a1>Bura klikləyin</a> Əgər %s %s %s deyilsinizsə)"
 434
 435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
 436 msgid "(Checked out)"
 437 msgstr "(Ödəmə alınıb)"
 438
 439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
 440 msgid "(On hold)"
 441 msgstr "(Ayırılmış)"
 442
 443 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
 445 #, c-format
 446 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 447 msgstr "(Bu başlıqla əlagəli %s abonentlik vardır)."
 448
 449 #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
 450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 451 #, c-format
 452 msgid "(in %s only)"
 453 msgstr " (Olduğu tək yer %s)"
 454
 455 #. For the first occurrence,
 456 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
 458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:381
 459 #, c-format
 460 msgid "(modified on %s)"
 461 msgstr "(%s tarixində deyişdirilmişdir)"
 462
 463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
 464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
 465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
 466 msgid "(no title)"
 467 msgstr "(əsərin adı yoxdur)"
 468
 469 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 471 #, c-format
 472 msgid "(published on %s)"
 473 msgstr "(%s tarixində çap olunmuşdur)"
 474
 475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
 477 msgid "(related searches:"
 478 msgstr "(əlagəli axtarışlar:"
 479
 480 #. For the first occurrence,
 481 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
 483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
 484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
 485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:379
 486 #, c-format
 487 msgid ", %s"
 488 msgstr ", %s"
 489
 490 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
 492 #, c-format
 493 msgid ", ISSN %s"
 494 msgstr ", ISSN %s"
 495
 496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
 497 msgid ", Shelving Location:"
 498 msgstr ", Rəfdəki Yeri:"
 499
 500 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 502 #, c-format
 503 msgid ", by %s"
 504 msgstr ", %s"
 505
 506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 507 #, c-format
 508 msgid ""
 509 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 510 "<a1>contact information</a> on file."
 511 msgstr ""
 512 " , ayırma işini edə bilməzsiz, çünkü kitabxana qeydlərində günlük <a1>əlagə "
 513 "informasiyanız</a> yoxdur."
 514
 515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
 516 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 517 msgstr " , ayırma işini edə bilməzsiz, çünkü abonentliyiviz dondurulmuşdur."
 518
 519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
 520 msgid ""
 521 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 522 "or stolen."
 523 msgstr ""
 524 " , ayırma işini edə bilməzsiz, çünkü kitabxana kartınız itib ya da oğurlanıb."
 525
 526 #. For the first occurrence,
 527 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
 529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
 532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:149
 533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
 534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:237
 535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
 536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
 537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
 538 #, c-format
 539 msgid "- %s"
 540 msgstr "- %s"
 541
 542 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
 544 #, c-format
 545 msgid "- %s,"
 546 msgstr "- %s,"
 547
 548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
 549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
 550 msgid "-- Choose Format --"
 551 msgstr "--Format Seçin --"
 552
 553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 554 msgid "-- Library Catalog"
 555 msgstr "-- Kitabxana Kataloqu"
 556
 557 #. For the first occurrence,
 558 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
 560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:378
 561 #, c-format
 562 msgid ". %s"
 563 msgstr ". %s"
 564
 565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 566 msgid "...or..."
 567 msgstr "...vəya..."
 568
 569 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
 571 #, c-format
 572 msgid "/%s"
 573 msgstr "/%s"
 574
 575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 577 msgid "10 titles"
 578 msgstr "10 başlıq(əsər)"
 579
 580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 582 msgid "100 titles"
 583 msgstr "100 başlıq(əsər)"
 584
 585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
 586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 587 msgid "12 months"
 588 msgstr "12 ay"
 589
 590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 592 msgid "15 titles"
 593 msgstr "15 başlıq(əsər)"
 594
 595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 596 msgid "2 months"
 597 msgstr "2 ay"
 598
 599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 600 msgid "2 quarters"
 601 msgstr " 2 üç aylıq period"
 602
 603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 604 msgid "2 weeks"
 605 msgstr "2 həftə"
 606
 607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 608 msgid "2 years"
 609 msgstr "2 il"
 610
 611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 613 msgid "20 titles"
 614 msgstr "20 başlıq(əsər)"
 615
 616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
 617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 619 msgid "3 months"
 620 msgstr "3 ay"
 621
 622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 623 msgid "3 weeks"
 624 msgstr "3 həftə"
 625
 626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 628 msgid "30 titles"
 629 msgstr "30 başlıq(əsər)"
 630
 631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 633 msgid "40 titles"
 634 msgstr "40 başlıq(əsər)"
 635
 636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 638 msgid "50 titles"
 639 msgstr "50 başlıq(əsər)"
 640
 641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
 642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 643 msgid "6 months"
 644 msgstr "6 ay"
 645
 646 #. For the first occurrence,
 647 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
 650 #, c-format
 651 msgid ": %s"
 652 msgstr ": %s"
 653
 654 #. For the first occurrence,
 655 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
 656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
 658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
 660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
 661 #, c-format
 662 msgid "; %s"
 663 msgstr "; %s"
 664
 665 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 667 #, c-format
 668 msgid "; By %s"
 669 msgstr "; %s"
 670
 671 #. LINK
 672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 673 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
 674 msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS - də axtarış"
 675
 676 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 678 #, c-format
 679 msgid "<a1>%s</a>,"
 680 msgstr "<a1>%s</a>,"
 681
 682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
 683 #, c-format
 684 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 685 msgstr ""
 686 "Abonentliyin keçmişi haqqında daha çox informasiya üçün <a1>buraya basın</a>"
 687
 688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
 689 #, c-format
 690 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
 691 msgstr "Avtomatik Ödəmə&İade sistemi üçün <a1>KÖMƏK</a>"
 692
 693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:489
 694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
 695 #, c-format
 696 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 697 msgstr "Qeydlər qoymaq üçün <a1>sistemə daxil olun</a>."
 698
 699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
 700 #, c-format
 701 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 702 msgstr "Yeni listelər yaratmaq üçün <a1>sistemə daxil olun</a>."
 703
 704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
 705 #, fuzzy, c-format
 706 msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
 707 msgstr "Şəxsi etiketlərinizi yaratmaq üçün <a1>sistemə daxil olun</a>"
 708
 709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
 710 #, c-format
 711 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
 712 msgstr "Şəxsi etiketlərinizi yaratmaq üçün <a1>sistemə daxil olun</a>"
 713
 714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 715 #, c-format
 716 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 717 msgstr "<a1>Normal Görüntü</a> <a2>Geniş Tarix</a>"
 718
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
 720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
 721 #, c-format
 722 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 723 msgstr "<a1>Hamsını Seç</a> <a2>Hamsını Təmizlə</a>"
 724
 725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
 726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
 727 #, c-format
 728 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
 732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
 733 #, c-format
 734 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 735 msgstr "<b>Seçilmiş materiyallar :</b> <a1>Yığışdır</a>"
 736
 737 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 739 #, c-format
 740 msgid "<em>%s</em>:"
 741 msgstr "<em>%s</em>:"
 742
 743 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28
 745 #, c-format
 746 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 747 msgstr "<em>Səhvin tipi:</em> %s"
 748
 749 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
 751 #, c-format
 752 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 753 msgstr "<b>%s</b>adlı bir list artıq mövcuddur!"
 754
 755 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
 757 #, c-format
 758 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 759 msgstr "<b>%s</b>  barkodu ilə üst-üstə gələn yazı artıq mövcuddur."
 760
 761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 762 msgid "Abstracts/summaries"
 763 msgstr "Şərh/şərhlər"
 764
 765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
 766 msgid "Accepted by the library"
 767 msgstr "Kitabxana tərəfindən qəbul edilmişdir"
 768
 769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57
 770 msgid "Access Denied"
 771 msgstr "Giriş Qadağandır"
 772
 773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
 774 #, c-format
 775 msgid ""
 776 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 777 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 778 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 779 "delay in restoring your account if you submit online)"
 780 msgstr ""
 781 "Qeydlərimizə görə <a1>əlaqə informasiyanız</a> günlük deyil. Xaiş olunur "
 782 "kitabxanaya müraciət edin vəya <a2> online yeniləmə formunu</a> doldurun "
 783 "(<em> Qeyd:</em>online yeniləmə etdiyiniz vaxt hesabın təkrar açılması "
 784 "müəyyən bir vaxt alacaq.)"
 785
 786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
 787 msgid "Account Frozen"
 788 msgstr " Hesab Dondurulub"
 789
 790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
 791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 792 msgid "Acquired in the last:"
 793 msgstr "Kitabxanaya gelmə tarixi:"
 794
 795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 797 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 798 msgstr "Gəlmə Tarixi: Ən Yenidən Keçmişə"
 799
 800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 802 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 803 msgstr "Gəlmə Tarixi: Ən Köhnədən Yeniyə"
 804
 805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:477
 806 msgid "Actions:"
 807 msgstr "Hərəkətlər:"
 808
 809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
 810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
 811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
 812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:463
 813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
 814 msgid "Add"
 815 msgstr "Əlavə et"
 816
 817 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 819 #, c-format
 820 msgid "Add %s items to"
 821 msgstr "Listə %s materiyal əlavə et:"
 822
 823 #. A
 824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
 825 msgid "Add another field"
 826 msgstr "Bir sahə daha əlavə et"
 827
 828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 829 msgid "Add to"
 830 msgstr "Əlavə et"
 831
 832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:483
 833 msgid "Add to Cart"
 834 msgstr "Səbətə əlavə et"
 835
 836 #. For the first occurrence,
 837 #. SCRIPT
 838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
 839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
 840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
 841 msgid "Add to Your Cart"
 842 msgstr "Səbətinizə əlavə edin"
 843
 844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 845 msgid "Add to a New List:"
 846 msgstr " Yeni Listə Əlave edin:"
 847
 848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
 850 msgid "Add to a list"
 851 msgstr "Listə əlavə edin"
 852
 853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 854 msgid "Add to list:"
 855 msgstr "Listə əlavə edin:"
 856
 857 #. SCRIPT
 858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
 859 msgid "Add to: "
 860 msgstr "Əlave et: "
 861
 862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
 863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
 864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
 865 msgid "Add your own review"
 866 msgstr "Qeydivizi əlavə edin"
 867
 868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
 869 msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
 870 msgstr "Kitablar/Çap materiyalları üçün Əlavə Kontent Tipləri"
 871
 872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 873 msgid "Address:"
 874 msgstr "Adres:"
 875
 876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 877 msgid "Adult"
 878 msgstr "Yetkin"
 879
 880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 881 msgid "Adult, General"
 882 msgstr "Yetkin, Ümumi"
 883
 884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 885 msgid "Adult, serious"
 886 msgstr "Yetişkin, ciddi"
 887
 888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 889 msgid "Advanced Search"
 890 msgstr "Geniş Axtarış"
 891
 892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
 893 msgid "All Tags"
 894 msgstr "Bütün Etiketlər"
 895
 896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 898 msgid "All branches"
 899 msgstr "Bütün şöbələr"
 900
 901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
 902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 903 msgid "All item types"
 904 msgstr "Bütün materiyal tipləri"
 905
 906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
 907 msgid "All libraries"
 908 msgstr "Bütün kitabxanalar"
 909
 910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 911 msgid "Alternate Contact Details"
 912 msgstr "Alternativ Əlaqə İnformasiyası"
 913
 914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 915 msgid "Alternate Contact:"
 916 msgstr "Alternativ Kontakt:"
 917
 918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
 919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
 920 msgid "Amazon Reviews"
 921 msgstr "Amazon'dan görüşlər"
 922
 923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
 924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
 925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
 926 msgid "Amount"
 927 msgstr "Miqdar"
 928
 929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 930 msgid "Amount Outstanding"
 931 msgstr "Ödənməmiş Miqdar"
 932
 933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
 939 msgid "An Error has Occurred"
 940 msgstr "Səhv əmələ gəldi"
 941
 942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
 943 msgid ""
 944 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
 945 "visit the library to update your personal details."
 946 msgstr ""
 947
 948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 949 msgid "An error occurred while try to process your request."
 950 msgstr "İstədiyiniz prosesdə səhv əmələ gəldi."
 951
 952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 953 msgid "Annual"
 954 msgstr "İllik"
 955
 956 #. INPUT type=checkbox name=request
 957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
 958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 966 msgid "Any"
 967 msgstr "Hərhansı"
 968
 969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
 970 msgid "Any Audience"
 971 msgstr "Hərhansı İşlətici Qrupu"
 972
 973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
 974 msgid "Any Content"
 975 msgstr "Hərhansı Bir Kontent"
 976
 977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
 978 msgid "Any Format"
 979 msgstr "Hərhansı Bir Format"
 980
 981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
 982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
 983 msgid "Any Phrase"
 984 msgstr "Hərhansı Bir Şərh"
 985
 986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
 987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
 988 msgid "Any Word"
 989 msgstr "Hərhansı Bir Söz"
 990
 991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 992 msgid "Any regularity"
 993 msgstr "Hərhansı bir siralama"
 994
 995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 996 msgid "Any type"
 997 msgstr "Hərhansı bir tip"
 998
 999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
1000 msgid "Anyone"
1001 msgstr "Hərhansı biri"
1002
1003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
1004 msgid "Anywhere:"
1005 msgstr "Hərhansı bir yer:"
1006
1007 #. SCRIPT
1008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1009 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
1010 msgstr " Səbətivizi boşaldığıvızdan əminsinizmi?"
1011
1012 #. SCRIPT
1013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1014 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1015 msgstr "Seçili materyalaları çıxartmaq istediyinizdən əminsiniz?"
1016
1017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
1018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
1020 msgid "Arrived"
1021 msgstr "Qayıtdı"
1022
1023 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
1025 #, c-format
1026 msgid "At branch: %s"
1027 msgstr "Olduğu şöbə: %s "
1028
1029 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1030 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
1031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:55
1032 #, c-format
1033 msgid "At library: %s %s"
1034 msgstr "Kitabxanada: %s %s"
1035
1036 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
1038 #, c-format
1039 msgid "Attempting to issue %s"
1040 msgstr "%s mövzusu üçün işləyir"
1041
1042 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1043 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
1044 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
1045 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
1046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
1047 #, c-format
1048 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
1049 msgstr "%s / %s %s %s mövzusu üçün işləyir."
1050
1051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1052 msgid "Audience"
1053 msgstr "İstifadəçi Qrupu"
1054
1055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
1058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
1059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
1060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
1061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:209
1062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:353
1063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
1064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
1065 msgid "Author"
1066 msgstr "Yazıçı"
1067
1068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
1069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
1070 msgid "Author (A-Z)"
1071 msgstr "Yazıçı (A-Z)"
1072
1073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
1074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
1075 msgid "Author (Z-A)"
1076 msgstr "Yazıçı (Z-A)"
1077
1078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
1079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
1080 msgid "Author(s):"
1081 msgstr "Yazıçı (lar):"
1082
1083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
1084 msgid "Author:"
1085 msgstr "Yazıçı :"
1086
1087 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
1088 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
1089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
1090 #, c-format
1091 msgid "Authority #%s (%s)"
1092 msgstr "Avtoritə #%s (%s)"
1093
1094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1095 msgid "Authority Search Result"
1096 msgstr "Avtoritə Axtarışı Nəticələri"
1097
1098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
1099 msgid "Authority search"
1100 msgstr "Avtoritə axtarışı"
1101
1102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
1103 msgid "Authority search results"
1104 msgstr "Avtoritə axtarışı nəticələri"
1105
1106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
1107 msgid "Authorized Headings"
1108 msgstr "İşlədilən Mövzu Başlıqları"
1109
1110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:101
1111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
1112 msgid "Authors"
1113 msgstr "Yazıçılar"
1114
1115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
1116 msgid "Authors:"
1117 msgstr "Yazıçılar:"
1118
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1120 msgid "Availability"
1121 msgstr "İşlədiləbilmə"
1122
1123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391
1124 msgid "Availability:"
1125 msgstr "İşlədiləbilmə:"
1126
1127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
1128 msgid "Available"
1129 msgstr "Əlverişli"
1130
1131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
1132 msgid "Available Issues"
1133 msgstr "Əlverişli sayılar"
1134
1135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
1136 msgid "Available in the library"
1137 msgstr "Kitabxanada mövcuddur"
1138
1139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
1140 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1141 msgstr "Ortalama xalları (Amazon.com'dan):"
1142
1143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
1144 msgid "Awaited"
1145 msgstr "Gözlənilir"
1146
1147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1148 msgid "Back to biblio"
1149 msgstr "Biblioqrafik yazıya geri dön"
1150
1151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1152 msgid "Barcode"
1153 msgstr "Barkod"
1154
1155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
1156 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1157 msgstr "Son üç sayı aşağıda göstərilib:"
1158
1159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1160 msgid "Biannual"
1161 msgstr "İki illik"
1162
1163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1164 msgid "Biblio records"
1165 msgstr "Biblioqrafik yazılar"
1166
1167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
1168 msgid "Bibliographies"
1169 msgstr "Bibliyoqrafiyalar"
1170
1171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1172 msgid "Bimonthly"
1173 msgstr "İki aylıq"
1174
1175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
1176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1177 msgid "Biography"
1178 msgstr "Biyoqrafi"
1179
1180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1181 msgid "Biweekly"
1182 msgstr "İki həftəlik"
1183
1184 #. IMG
1185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
1186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1187 msgid "Book Cover Image"
1188 msgstr "Kitab üstü görüntüsü"
1189
1190 #. IMG
1191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
1192 msgid "Books"
1193 msgstr "Kitaplar"
1194
1195 #. IMG
1196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
1197 msgid "Books on Tape"
1198 msgstr " Konuşan Kitaplar"
1199
1200 #. LABEL
1201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
1202 #, fuzzy
1203 msgid ""
1204 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1205 "dissertations"
1206 msgstr ""
1207 "Kitaplar, Broşürler, Teknik raporlar, El yazmaları, Hukuki belgeler, Tezler"
1208
1209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
1210 msgid "Braille"
1211 msgstr "Korlar üçün"
1212
1213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1214 msgid "Braille or Moon script"
1215 msgstr "Korlar üçün kitab vəya Moon Script"
1216
1217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
1218 msgid "Brief Display"
1219 msgstr "Qısa Görüntü"
1220
1221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
1222 msgid "Browse by Hierarchy"
1223 msgstr "İerarxiya sıralamasınaya göre bax"
1224
1225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
1226 msgid "Browse by Subject"
1227 msgstr "Mövzuya görə bax"
1228
1229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1230 msgid "Browse our catalogue"
1231 msgstr "Kataloqa görə bax"
1232
1233 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
1235 #, c-format
1236 msgid "Browsing %s Shelves"
1237 msgstr "%s Rəflərə baxılır"
1238
1239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
1240 msgid "CD Software"
1241 msgstr "CD Yazılışı"
1242
1243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
1244 msgid "CD audio"
1245 msgstr "Səs CD'si"
1246
1247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
1248 msgid "CGI debug is on."
1249 msgstr "CGI səhv ayıqlama açıq."
1250
1251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
1252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
1253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
1257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
1258 msgid "Call No."
1259 msgstr "Yer Nöm."
1260
1261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
1262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
1263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
1265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1267 msgid "Call Number"
1268 msgstr "Yer Nömrəsi"
1269
1270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1272 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1273 msgstr "Yer Nömrəsi  (Z'dən A'ya Roman - 9'dan 0'a Roman kənarı)"
1274
1275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1277 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1278 msgstr "Yer Nömrəsi (0'dan 9'a Roman kənarı - A'dan Z'yə Roman)"
1279
1280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
1281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
1282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
1284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
1285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
1288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
1289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
1290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
1291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
1293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
1294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
1295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
1296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:363
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:361
1298 msgid "Cancel"
1299 msgstr "İptal"
1300
1301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1302 msgid "Card Number:"
1303 msgstr "Kart Nömrəsi:"
1304
1305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
1306 msgid "Card number:"
1307 msgstr "Kart nömrəsi:"
1308
1309 #. For the first occurrence,
1310 #. SCRIPT
1311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
1312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1313 msgid "Cart"
1314 msgstr "Səbət"
1315
1316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
1317 msgid "Cassette recording"
1318 msgstr "Kaset yazısı"
1319
1320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1321 msgid "Catalog"
1322 msgstr "Kataloq"
1323
1324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1330 msgid "Catalog &rsaquo;"
1331 msgstr "Kataloq &rsaquo;"
1332
1333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1334 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1335 msgstr "Kataloq &rsaquo; Hesabı"
1336
1337 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1338 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1340 #, c-format
1341 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1342 msgstr "Kataloq &rsaquo; %s %s Hesabı"
1343
1344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1345 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1346 msgstr "Kataloq &rsaquo; Listivize Əlavə edin"
1347
1348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1350 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1351 msgstr "Kataloq &rsaquo; Geniş Axtarış"
1352
1353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1359 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1360 msgstr "Kataloq &rsaquo; Səhv əmələ gəldi"
1361
1362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1363 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1364 msgstr "Kataloq &rsaquo; Avtoritə ilə axtarış"
1365
1366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1367 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1368 msgstr "Kataloq &rsaquo; Kataloqa Giriş Bağlanılmışdır"
1369
1370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1371 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1372 msgstr "Kataloq &rsaquo; Detallar:"
1373
1374 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1375 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1377 #, c-format
1378 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1379 msgstr "Kataloq &rsaquo; %s %s üçün Ayrıntılar"
1380
1381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1382 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1383 msgstr "Kataloq &rsaquo; ISBD"
1384
1385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1386 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1387 msgstr "Kataloq &rsaquo; ISBD Görünüşü"
1388
1389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1390 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1391 msgstr "Kataloq &rsaquo; Kitabxana Ana Səyfəsi"
1392
1393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1394 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1395 msgstr "Kataloq &rsaquo Sistemə daxil olun"
1396
1397 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1399 #, c-format
1400 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1401 msgstr "Kataloq &rsaquo;  %s Nöm. Yazı üçün MARC Bilgiləri."
1402
1403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1404 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1405 msgstr "Kataloq › En Beyənilən Əsərlər"
1406
1407 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1408 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1410 #, c-format
1411 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1412 msgstr "Kataloq &rsaquo;  %s %s üçün Şəxsi Bilgilər"
1413
1414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1415 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1416 msgstr "Kataloq › Səbətinizə göndərilir"
1417
1418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
1419 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
1420 msgstr "Kataloq › Səbətinizə göndərilir"
1421
1422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1425 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1426 msgstr "Kataloq &rsaquo; Seriyalı Yayın"
1427
1428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
1429 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
1430 msgstr "Kataloq &rsaquo; Etiketlər"
1431
1432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
1434 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1435 msgstr "Kataloq &rsaquo; Ətraflı-inf. Yenilənir"
1436
1437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1438 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1439 msgstr " Kataloq &rsaquo; Səbətiniz"
1440
1441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
1442 msgid "Catalogs"
1443 msgstr "Kataloqlar"
1444
1445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
1446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
1447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
1448 msgid "Category:"
1449 msgstr "Kategoriyalar:"
1450
1451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1452 msgid "Change your Password"
1453 msgstr "Parolunuzu Dəyişdirin"
1454
1455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
1456 msgid "Check out or return an item:"
1457 msgstr " Materyalı alın vəya qaytarın:"
1458
1459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
1460 msgid "Checked Out"
1461 msgstr "Ödəmə Alınanlar"
1462
1463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
1464 msgid "Checked out"
1465 msgstr "Ödəmə alındı"
1466
1467 #. For the first occurrence,
1468 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
1469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
1470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
1471 #, c-format
1472 msgid "Checked out (%s),"
1473 msgstr "Ödəmə alınan (%s),"
1474
1475 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1476 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1477 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
1479 #, fuzzy, c-format
1480 msgid "Checked out to %s %s %s"
1481 msgstr "Ödəmə verilən istifadəçi: %s %s (%s)"
1482
1483 #. For the first occurrence,
1484 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1485 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1486 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
1488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1489 #, c-format
1490 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1491 msgstr "Ödəmə verilən istifadəçi: %s %s (%s)"
1492
1493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
1494 msgid "Checkout History"
1495 msgstr "Ödümə alma keçmişi"
1496
1497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
1498 msgid "Checkouts"
1499 msgstr "Ödəmə Alınanlar"
1500
1501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
1502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98
1503 msgid "City, State:"
1504 msgstr "İl, Əyalet/Ölkə :"
1505
1506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
1507 msgid "Classification"
1508 msgstr "Sinifləmə"
1509
1510 #. For the first occurrence,
1511 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
1513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
1514 #, c-format
1515 msgid "Classification: %s"
1516 msgstr "Sinifləmə: %s"
1517
1518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
1519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
1520 msgid "Clear All"
1521 msgstr "Hamısını Təmizlə"
1522
1523 #. INPUT type=submit
1524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
1525 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1526 msgstr "Tranzaksiyanı kutarmaq Üçün Buraya Basın"
1527
1528 #. INPUT type=submit
1529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1530 msgid "Click Here to End Transaction"
1531 msgstr "Tranzaksiyanı Bağlamaq Üçün Buraya Basın"
1532
1533 #. INPUT type=submit
1534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
1535 msgid "Click here if done."
1536 msgstr "Tamamdırsa bura basın."
1537
1538 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
1540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
1541 msgid "Click to add to cart"
1542 msgstr "Səbətə əlavə etmək üçün bas"
1543
1544 #. DIV
1545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
1546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
1547 msgid "Click to view in Google Books"
1548 msgstr "Google Kitablarını görmək üçün bas"
1549
1550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
1551 msgid "Close Shelf Browser"
1552 msgstr "Rəf Baxımını Bağlayın"
1553
1554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
1555 msgid "Close this window."
1556 msgstr "Bu pəncərəni bağlayın."
1557
1558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
1560 msgid "Close window"
1561 msgstr "Pəncərəni bağlayın"
1562
1563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1564 msgid "Coded Fields"
1565 msgstr "Kodlanmış Hissələr"
1566
1567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
1568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
1569 msgid "Collection"
1570 msgstr "Kolleksiya"
1571
1572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
1573 msgid "Collection:"
1574 msgstr "Kolleksiya:"
1575
1576 #. For the first occurrence,
1577 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
1579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
1580 #, c-format
1581 msgid "Collection: %s"
1582 msgstr "Kolleksiya: %s"
1583
1584 #. For the first occurrence,
1585 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1586 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1587 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
1589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
1590 #, c-format
1591 msgid "Comment by %s %s %s"
1592 msgstr "%s %s %s tərəfindən qoyulmuş qeyd"
1593
1594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
1596 msgid "Comment:"
1597 msgstr "Qeyd/Şərh:"
1598
1599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
1600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46
1601 msgid "Comments"
1602 msgstr "Qeydlər/Şərhlər"
1603
1604 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1605 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
1607 #, c-format
1608 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1609 msgstr "<i>%s %s</i> hakkında qeydlər"
1610
1611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1612 msgid "Compact view"
1613 msgstr "Sıxıştırılmış görüntü"
1614
1615 #. IMG
1616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
1617 msgid "Computer Files"
1618 msgstr "Kompüter Faylları"
1619
1620 #. LABEL
1621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
1622 msgid "Computer files, Data, Software"
1623 msgstr "Kompüter Faylları, Verilənlər, Yazılım"
1624
1625 #. INPUT type=submit
1626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
1627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:321
1628 msgid "Confirm"
1629 msgstr "Təsdiq edin"
1630
1631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
1632 msgid "Confirm Reservation"
1633 msgstr "Ayrıldığını Təsdiq Edin"
1634
1635 #. INPUT type=button name=confirmed
1636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1637 msgid "Confirm?"
1638 msgstr "Təsdiqlənsinmi?"
1639
1640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1641 msgid "Contact Details"
1642 msgstr "Əlagə Ətraflı"
1643
1644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
1645 msgid "Contact Information"
1646 msgstr "Əlagə İnformasiyası"
1647
1648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1649 msgid "Content"
1650 msgstr "Kontent"
1651
1652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
1653 msgid "Content Cafe"
1654 msgstr "Kontent kənarı"
1655
1656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
1657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
1658 msgid "Contents"
1659 msgstr "Kontentlər"
1660
1661 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1663 #, c-format
1664 msgid "Contents of %s"
1665 msgstr "%s kontenti"
1666
1667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
1668 msgid "Copies"
1669 msgstr "Nüsxələr"
1670
1671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
1672 msgid "Copies available at:"
1673 msgstr "Nüsxələr mümkündür:"
1674
1675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
1676 msgid "Copies available:"
1677 msgstr "İşlədiləbilən nüsxələr:"
1678
1679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
1680 msgid "Copy"
1681 msgstr "Nüsxə"
1682
1683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
1684 msgid "Copy Number"
1685 msgstr "Nüsxə nömrəsi"
1686
1687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
1688 msgid "Copyright"
1689 msgstr "Hüquqlar"
1690
1691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
1692 msgid "Copyright date:"
1693 msgstr "Müə. hüquqları tarixi:"
1694
1695 #. For the first occurrence,
1696 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
1698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
1699 #, c-format
1700 msgid "Copyright year: %s"
1701 msgstr "Müə. hüquqları ili: %s"
1702
1703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1704 msgid "Copyright:"
1705 msgstr "Müə. hüquqları:"
1706
1707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
1708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
1709 msgid "Count"
1710 msgstr "Bütüb sayı"
1711
1712 #. IMG
1713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:72
1714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
1715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
1716 msgid "Cover Image"
1717 msgstr "Üst şəkli"
1718
1719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
1720 msgid "Create a New List"
1721 msgstr "Yeni Bir List Yarad"
1722
1723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
1724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
1725 msgid "Credits"
1726 msgstr "Alacaqlar"
1727
1728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1729 msgid "Current Password:"
1730 msgstr "Hal-hazırki parol:"
1731
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
1733 msgid "DVD video / Videodisc"
1734 msgstr "DVD Video / Videodisk"
1735
1736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1737 msgid "Daily"
1738 msgstr "Günlük"
1739
1740 #. For the first occurrence,
1741 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
1743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:416
1744 #, c-format
1745 msgid "Damaged (%s),"
1746 msgstr "Xarab (%s),"
1747
1748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:414
1749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
1753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
1754 msgid "Date"
1755 msgstr "Tarix"
1756
1757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
1758 msgid "Date Added"
1759 msgstr "Əlavə Olunma Tarixi"
1760
1761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
1762 msgid "Date Due"
1763 msgstr "İade Tarixi"
1764
1765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
1766 msgid "Date of Birth:"
1767 msgstr "Doğulma tarixi"
1768
1769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
1770 msgid "Date received"
1771 msgstr "Gəlmə tarixi"
1772
1773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388
1774 msgid "Date:"
1775 msgstr "Tarix:"
1776
1777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
1778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
1779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
1780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
1781 msgid "Delete"
1782 msgstr "Sil"
1783
1784 #. INPUT type=submit
1785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
1786 msgid "Delete Checked Items"
1787 msgstr "İşarətli Olanları Sil"
1788
1789 #. INPUT type=submit
1790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
1791 msgid "Delete List"
1792 msgstr "Listi Sil"
1793
1794 #. INPUT type=submit
1795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
1796 msgid "Delete this List"
1797 msgstr "Bu Listi Sil"
1798
1799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1800 msgid "Description"
1801 msgstr "Açıqlama"
1802
1803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
1804 msgid "Descriptions"
1805 msgstr "Açıqlamalar"
1806
1807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1808 msgid "Detailed notes:"
1809 msgstr "Ətraflı qeydlər:"
1810
1811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
1812 msgid "Details"
1813 msgstr "Ətraflar"
1814
1815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
1816 msgid "Dewey"
1817 msgstr "Dewey"
1818
1819 #. For the first occurrence,
1820 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
1822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
1823 #, c-format
1824 msgid "Dewey: %s"
1825 msgstr "Dewey: %s"
1826
1827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
1828 msgid "Dictionaries"
1829 msgstr "Lüğətlər"
1830
1831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
1832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
1833 msgid "Did you mean:"
1834 msgstr "Bunu demək istəyirdiniz:"
1835
1836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
1837 msgid "Digests only?"
1838 msgstr "Sadəcə xülasələr mi?"
1839
1840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
1841 msgid "Directories"
1842 msgstr "Qovluqlar"
1843
1844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
1845 msgid "Discographies"
1846 msgstr "Diskoqrafiya"
1847
1848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1849 msgid ""
1850 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1851 "arrives?"
1852 msgstr ""
1853 "Bu abonimentin yeni bir sayısı geləndə e-poçta gönderilməsini istəyirsiniz?"
1854
1855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1856 msgid "DoB:"
1857 msgstr "DoğulmaTarixi:"
1858
1859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
1860 msgid "Don't have a library card?"
1861 msgstr "Kitabxana kartıvız yoxdur?"
1862
1863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1864 msgid "Don't have a password yet?"
1865 msgstr "Hələ paroluvuz yoxdur?"
1866
1867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
1868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
1869 msgid "Dublin Core (XML)"
1870 msgstr "Dublin Core (XML)"
1871
1872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
1873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
1875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
1876 msgid "Due"
1877 msgstr "İade Tarixi"
1878
1879 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
1881 #, c-format
1882 msgid "Due %s"
1883 msgstr "İade tarixi %s"
1884
1885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1888 msgid "Due Date"
1889 msgstr "İade Tarixi"
1890
1891 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
1893 #, c-format
1894 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1895 msgstr "SƏHV: Verilənlərbazasınln səhvi. %s saylı list silinmədi."
1896
1897 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
1899 #, c-format
1900 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1901 msgstr " SƏHV: %s saylı list tanınmır."
1902
1903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:81
1904 msgid "ERROR: No barcode given."
1905 msgstr "SƏHV: Barkod verilməyib."
1906
1907 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
1908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
1909 #, c-format
1910 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
1911 msgstr "SƏHV: %s saylı bir bibliyoqrafik yazı tapılmadı."
1912
1913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
1914 msgid "ERROR: No biblionumber received."
1915 msgstr "SƏHV: Heç bir biblio sayı gəlmədi."
1916
1917 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:93
1919 #, c-format
1920 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1921 msgstr "SƏHV: %s barkodlu bir materiyal tapılmadı."
1922
1923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
1924 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1925 msgstr "SƏHV: Yer nömrəsi verilmeyib."
1926
1927 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
1929 #, c-format
1930 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
1931 msgstr "SƏHV: %s etiketi silə bilməzsis."
1932
1933 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:90
1935 #, c-format
1936 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1937 msgstr ""
1938 "SƏHV: %s listinde bu proseduru etmək üçün lazımi icazəyə sahib deyilsiz."
1939
1940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
1941 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
1942 msgstr "SƏHV: Bunu etmək üçün sistemə daxil olmalısız."
1943
1944 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
1945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
1946 #, c-format
1947 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
1948 msgstr "SƏHV: %s parametri keçmir"
1949
1950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
1951 msgid "Easy"
1952 msgstr "Asan"
1953
1954 #. INPUT type=submit
1955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
1956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
1957 msgid "Edit"
1958 msgstr "Dəyiş"
1959
1960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
1961 msgid "Edit List"
1962 msgstr " Listi Dəyiş"
1963
1964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
1965 msgid "Editing"
1966 msgstr "Dəyişdirilmə"
1967
1968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
1969 msgid "Edition statement:"
1970 msgstr "Yayın bildirişi:"
1971
1972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
1973 msgid "Editions"
1974 msgstr "Yayınlar"
1975
1976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
1978 msgid "Email Address:"
1979 msgstr "E-poçt Adresi:"
1980
1981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
1982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
1983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
1984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1985 msgid "Email:"
1986 msgstr "E-Poçt:"
1987
1988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:66
1989 msgid "Empty and Close"
1990 msgstr "Boşalt ve Bağla"
1991
1992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
1993 msgid "Encyclopedias"
1994 msgstr "Ensiklopediyalar"
1995
1996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
1997 msgid "Enhanced Content:"
1998 msgstr "Zənginləşdirilmiş kontent:"
1999
2000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
2001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
2002 msgid "Enter a new purchase suggestion"
2003 msgstr "Yeni nəğdalma bildirişini daxil edin"
2004
2005 #. INPUT type=text name=q
2006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
2007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2008 msgid "Enter search terms"
2009 msgstr "Axtarış terminlərini daxil edin"
2010
2011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
2012 msgid "Enter the item barcode:"
2013 msgstr "Materyalın barkodunu daxil edin:"
2014
2015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
2016 msgid ""
2017 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
2018 msgstr ""
2019 "İstifadəçi nömrəsini daxil edin və göndər düyməsinə (vəya giriş düyməsinə) "
2020 "basın."
2021
2022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
2023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
2024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
2025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
2026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
2027 msgid "Error 404"
2028 msgstr "SƏHV 404"
2029
2030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
2031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
2032 msgid "Error Issuing Book"
2033 msgstr "Kitabın Çıxarışında Səhv Var"
2034
2035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
2036 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
2037 msgstr ""
2038 "SƏHV! İçi boş bir qeyd/şərh əlave etməyin . Xaiş olunur nəsə yazasının vəya "
2039 "proseduranı ləğv edəsiniz."
2040
2041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
2042 msgid ""
2043 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
2044 msgstr ""
2045 "Səhv! Qeydini tamam aydınsız bir koddan ibarət olduğu üçün, əlavə "
2046 "olunmamışdır. "
2047
2048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
2049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
2050 msgid "Error:"
2051 msgstr "Səhv:"
2052
2053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
2054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
2055 #, fuzzy
2056 msgid "Expanded MARC View"
2057 msgstr "MARC Görüntüsü"
2058
2059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
2060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
2061 msgid "Expires:"
2062 msgstr "Bitmə tarixi:"
2063
2064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
2065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
2066 msgid "Fax:"
2067 msgstr "Faks:"
2068
2069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
2070 msgid "Female"
2071 msgstr "Qadın"
2072
2073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
2074 msgid "Feschrift Ind."
2075 msgstr "Anma Kitabı."
2076
2077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
2078 msgid "Fiction"
2079 msgstr "Roman"
2080
2081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
2082 msgid "Filmographies"
2083 msgstr "Filmografiya"
2084
2085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
2086 msgid "Fine Amount"
2087 msgstr "Cəza Miqdarı"
2088
2089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
2090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
2091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
2092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
2093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
2094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
2095 msgid "Fines"
2096 msgstr "Cezalar"
2097
2098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
2099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
2100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
2101 msgid "Fines and Charges"
2102 msgstr "Cəzalar ve Qiymətlər"
2103
2104 #. INPUT type=submit
2105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
2106 msgid "Finish and Place Reservation"
2107 msgstr "Ayırma Prosesini Tamamla"
2108
2109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2110 msgid "First Name:"
2111 msgstr "Adı:"
2112
2113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
2114 msgid "Fix Itemtype"
2115 msgstr "Sabit materyaltipi"
2116
2117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
2118 msgid ""
2119 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
2120 "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
2121 msgstr ""
2122 "Məsələn: 1999-2001. 1987 ilindən əvvəl çap olunanlar üçün \"-1987\" ya da "
2123 "2008 ilindən sonra çap olunanlar üçün də \"2008-\" işlədiləbilir. "
2124
2125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
2126 msgid "For:"
2127 msgstr "üçün:"
2128
2129 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
2131 msgid "Format:"
2132 msgstr "Format:"
2133
2134 # %1$s: TMPL_VAR name=Source
2135 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
2136 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
2137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
2138 #, c-format
2139 msgid "From %s:"
2140 msgstr "%s ilə başlayaraq:"
2141
2142 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
2143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
2144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
2145 msgid "From:"
2146 msgstr "dən/dan"
2147
2148 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
2149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
2150 msgid "Full Heading"
2151 msgstr "Tam Başlıq"
2152
2153 # INPUT type=submit name=save
2154 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:182 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
2155 #. INPUT type=submit name=save
2156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609
2157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
2158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
2159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
2160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2161 msgid "Go"
2162 msgstr "Get"
2163
2164 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
2165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
2166 msgid "Guarantor:"
2167 msgstr "Zamin:"
2168
2169 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
2171 msgid "Handbooks"
2172 msgstr "Əl kitabları"
2173
2174 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2176 msgid "Heading Ascendant"
2177 msgstr "Başlıq (Artan)"
2178
2179 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
2180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
2181 msgid "Heading Descendant"
2182 msgstr "Başlıq (Azalan)"
2183
2184 # %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2185 # %2$s:../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 TMPL_VAR name=surname
2186 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2187 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
2189 #, c-format
2190 msgid "Hello, %s %s"
2191 msgstr "Salam, %s %s"
2192
2193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2194 msgid ""
2195 "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
2196 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
2197 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
2198 msgstr ""
2199 "Salam, bu sizin kataloqumuz tərəfından göndərilən səbətiniz. Ekli faylın "
2200 "Endnote, Reference Manager vəya ProCite gibi Şəxsi Bibliyoqrafik "
2201 "Yazılımınıza axtarabiləcəyiniz bir MARC bibliyoqrafik yazısı olduğunu "
2202 "anımsayınız."
2203
2204 # %1../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6$s: TMPL_VAR name=shelfname
2205 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
2206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
2207 #, c-format
2208 msgid ""
2209 "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
2210 "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
2211 "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
2212 "Manager or ProCite."
2213 msgstr ""
2214 "Salam, bu sizin kataloqumuz tərəfından göndərilən səbətiniz. Ekli faylın "
2215 "Endnote, Reference Manager vəya ProCite gibi Şəxsi Bibliyoqrafik "
2216 "Yazılımınıza axtarabiləcəyiniz bir MARC bibliyoqrafik yazısı olduğunu "
2217 "anımsayınız."
2218
2219 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
2220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
2221 msgid "Hide Window"
2222 msgstr "Pəncərəni Gizlət"
2223
2224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
2225 #, fuzzy
2226 msgid "Hide my tags"
2227 msgstr "etiketlərim"
2228
2229 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
2230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
2231 msgid "Hold"
2232 msgstr "Saxla"
2233
2234 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
2235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
2236 msgid "Hold date"
2237 msgstr "Saxlama tarixi"
2238
2239 # %1$s: T../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227MPL_VAR name=count
2240 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
2242 #, c-format
2243 msgid "Holdings ( %s )"
2244 msgstr "Koleksiya ( %s )"
2245
2246 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
2247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
2248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
2249 msgid "Holds"
2250 msgstr "Saxlamalar"
2251
2252 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
2253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
2254 msgid "Holds Waiting"
2255 msgstr "Gözləyən Saxlanılmış Materiyaller"
2256
2257 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
2258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
2259 msgid "Home Library"
2260 msgstr "Qeyd Olduğunuz Kitabxana"
2261
2262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
2263 msgid "Home Phone:"
2264 msgstr "Ev Tel:"
2265
2266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
2267 msgid "ISBD"
2268 msgstr "ISBD"
2269
2270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
2271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
2272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:54
2273 msgid "ISBD View"
2274 msgstr "ISBD Görüntüsü"
2275
2276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
2277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
2279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
2280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2282 msgid "ISBN"
2283 msgstr "ISBN"
2284
2285 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
2287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2288 msgid "ISBN:"
2289 msgstr "ISBN:"
2290
2291 #. For the first occurrence,
2292 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
2294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
2295 #, c-format
2296 msgid "ISBN: %s"
2297 msgstr "ISBN: %s"
2298
2299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
2300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
2301 msgid "ISSN"
2302 msgstr "ISSN"
2303
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
2305 msgid "ISSN:"
2306 msgstr "ISSN:"
2307
2308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2309 msgid "Identity Details"
2310 msgstr "Şəxsiyyət Vərəgəsi İnformasiyası"
2311
2312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
2313 msgid ""
2314 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2315 "local library and the error will be corrected."
2316 msgstr ""
2317 "Eəer bu bir səhvdirsə düzəldilməsi üçün kartınızı kitabxanavızın ödəmə verme "
2318 "servisine götürün."
2319
2320 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
2321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
2322 msgid ""
2323 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2324 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2325 "yourself started."
2326 msgstr ""
2327 "Əgər Avtomatik Ödəmə & İade Sistemini birinci dəfə işlədirsiniz vəya sistem "
2328 "gözlədiyiniz cavabı vermirsə bu yardımdan işlədə bilərsiniz."
2329
2330 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
2331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
2332 msgid ""
2333 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2334 msgstr ""
2335 "Əgər kitabxana kartıvız yoxsa, qeydolmaq üçün kitapxanaya gələ bilərsiniz."
2336
2337 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2339 msgid ""
2340 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2341 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2342 msgstr ""
2343 "Egər hələ parol almadınızsa kitabxanaya bir daha gələndə almaq üçün ödmə "
2344 "vermə servisinə gəlin. "
2345
2346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2347 msgid "Illustration"
2348 msgstr "Rəsm"
2349
2350 #. For the first occurrence,
2351 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
2352 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
2354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
2355 #, c-format
2356 msgid ""
2357 "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
2358 msgstr ""
2359 "Online kataloqda:  %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Cismlər :"
2360
2361 # For the first occurrence,
2362 # %1../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278$s: TMPL_VAR name=intransitcount
2363 #. For the first occurrence,
2364 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
2365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
2366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
2367 #, c-format
2368 msgid "In transit (%s),"
2369 msgstr "(%s), göndərildi"
2370
2371 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2372 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
2374 #, c-format
2375 msgid "In transit from %s to %s"
2376 msgstr "%s 'ndən %s 'nə göndərildi"
2377
2378 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2379 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2380 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
2382 #, c-format
2383 msgid "In transit from %s to %s since %s"
2384 msgstr "%s tarixində %s 'ndən %s 'ne göndərildi"
2385
2386 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2387 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2388 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
2390 #, c-format
2391 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2392 msgstr "%s tarihində %s 'ndən %s 'nə göndərildi"
2393
2394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
2395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
2396 msgid "Indexed in:"
2397 msgstr "Yer aldığı qovluq:"
2398
2399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
2400 msgid "Indexes"
2401 msgstr "İndekslər"
2402
2403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
2404 msgid "Information"
2405 msgstr "Bilgi"
2406
2407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
2408 msgid "Issue #"
2409 msgstr "Sayı #"
2410
2411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
2412 msgid "Issue number"
2413 msgstr "Çıxış sayı"
2414
2415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2416 msgid "Issues"
2417 msgstr "Çıxışlar"
2418
2419 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
2421 #, c-format
2422 msgid "Issues for %s"
2423 msgstr "%s çıxışının sayıları"
2424
2425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2426 msgid "Issues for a subscription"
2427 msgstr "Bir abonentlikle bağlı çıxışların sayları"
2428
2429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
2430 msgid "Issues summary"
2431 msgstr "Özət sayılar informasiyası"
2432
2433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2434 msgid "Issuing Question"
2435 msgstr "Ödəmə alma haqqında sual"
2436
2437 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:85
2439 #, c-format
2440 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2441 msgstr "Bu girişə<b>%s</b> sahibdir."
2442
2443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
2444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
2445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
2446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
2447 msgid "Item Type"
2448 msgstr "Materyalın Tipi:"
2449
2450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
2451 msgid "Item cannot be checked out."
2452 msgstr "Materyala ödümə verilə bilmir."
2453
2454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
2455 msgid "Item damaged"
2456 msgstr "Materiyal xarabdır"
2457
2458 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
2459 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
2460 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
2461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:350
2462 #, c-format
2463 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
2464 msgstr "<b> %s</b>tranzit gönderilən <b> %s</b> materiyal %s tarixindən bəri "
2465
2466 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
2468 #, c-format
2469 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2470 msgstr "<b> %s</b> gələn materiyal"
2471
2472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
2473 msgid "Item lost"
2474 msgstr "Materiyal itib"
2475
2476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:262
2477 msgid "Item type"
2478 msgstr "Materiyal tipi"
2479
2480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:172
2481 msgid "Item type :"
2482 msgstr "Materiyal tipi:"
2483
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
2485 msgid "Item type:"
2486 msgstr "Materiyal tipi:"
2487
2488 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
2490 #, c-format
2491 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2492 msgstr " Materiyalın gözləmədə olduğu yer <b> %s</b>"
2493
2494 # %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2495 # ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
2496 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
2498 #, c-format
2499 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2500 msgstr "Materyalın alınması üçün gözləmədə olduğu yer <b> %s</b>"
2501
2502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
2503 msgid "Item withdrawn"
2504 msgstr "Materiyal işlədilmədən qaldırılmış"
2505
2506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
2507 msgid "Items Borrowed Notifications"
2508 msgstr ""
2509
2510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
2511 msgid "Items Returned Notifications"
2512 msgstr ""
2513
2514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
2515 msgid "Itemtype"
2516 msgstr "Materiyaltipi"
2517
2518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
2519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2520 msgid "Joined:"
2521 msgstr "Abonentlik tarixi:"
2522
2523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2524 msgid "Joining Branch:"
2525 msgstr "Abonent olduğu şöbə:"
2526
2527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
2528 msgid "Juvenile"
2529 msgstr "Uşaqlar üçün"
2530
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
2532 msgid "Keyword"
2533 msgstr "Açar söz"
2534
2535 #. LABEL
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
2537 msgid "Kits"
2538 msgstr "Setler"
2539
2540 #. LINK
2541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2542 msgid "Koha - RSS"
2543 msgstr "Koha - RSS"
2544
2545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
2546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
2547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2548 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2549 msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2550
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
2573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
2574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
2577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2589 msgid "Koha Online"
2590 msgstr "Online Koha"
2591
2592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2593 msgid "Koha Online Catalog"
2594 msgstr "Koha Online Kataloqu"
2595
2596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2598 msgid "Koha Self Checkout"
2599 msgstr "Koha Avtomatik Ödəmə & İade Sistemi"
2600
2601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
2602 msgid "LCCN"
2603 msgstr "LCCN"
2604
2605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2606 msgid "LCCN:"
2607 msgstr "LCCN:"
2608
2609 #. For the first occurrence,
2610 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
2612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
2613 #, c-format
2614 msgid "LCCN: %s"
2615 msgstr "LCCN: %s"
2616
2617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
2618 msgid "Language"
2619 msgstr "Dil"
2620
2621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
2622 msgid "Languages:"
2623 msgstr "Diller:"
2624
2625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
2626 msgid "Large print"
2627 msgstr "Böyük print"
2628
2629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
2630 msgid "Last Location"
2631 msgstr "Son dəfə olduğu yer"
2632
2633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
2634 msgid "Last Name:"
2635 msgstr "Soyadı:"
2636
2637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2638 msgid "Last Seen"
2639 msgstr "Son Görülən"
2640
2641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
2642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
2643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
2644 msgid "Late"
2645 msgstr "Gecikmiş"
2646
2647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2648 msgid "Law reports and digests"
2649 msgstr "Hüquqi reportlar və xülasələr"
2650
2651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
2652 msgid "Legal articles"
2653 msgstr "Hüquqi məqalələr"
2654
2655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
2656 msgid "Legal cases and case notes"
2657 msgstr "Adli qablar ve qab qeydləri"
2658
2659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
2660 msgid "Legislation"
2661 msgstr "Qanunvericilik"
2662
2663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
2664 msgid "Libraries"
2665 msgstr "Kitabxanalar"
2666
2667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
2668 msgid "Library"
2669 msgstr "Kitabxana"
2670
2671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2673 msgid "Library Catalog"
2674 msgstr "Kitabxana Kataloqu"
2675
2676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
2677 msgid "Library Use:"
2678 msgstr "Kitabxana İşlədilməsi:"
2679
2680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2681 #, c-format
2682 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2683 msgstr "<a1>Mövcud olan materiyallar</a> ilə sərhədlə."
2684
2685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
2686 msgid "Limit to any of the following:"
2687 msgstr "Aşağıdakı hər hansı ilə sərhədləyin:"
2688
2689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
2690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
2691 msgid "Limit to:"
2692 msgstr "Bununla sərhədlə:"
2693
2694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
2695 msgid "Limit type to: match any of the following"
2696 msgstr ""
2697 "Materyal türüne göre sınırlama yapmak için tercih ettiklerinizi işaretleyin"
2698
2699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
2700 #, fuzzy
2701 msgid "Limit type to: match any of the following:"
2702 msgstr ""
2703 "Materyal türüne göre sınırlama yapmak için tercih ettiklerinizi işaretleyin"
2704
2705 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
2707 #, c-format
2708 msgid "List %s Deleted."
2709 msgstr "%s Listi silindi."
2710
2711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
2712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
2713 msgid "List Name"
2714 msgstr "List Adı"
2715
2716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
2717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
2719 msgid "List Name:"
2720 msgstr "List Adı:"
2721
2722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
2723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
2724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
2725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
2726 msgid "Lists"
2727 msgstr "Listlər"
2728
2729 #. LABEL
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
2731 msgid "Local History Materials"
2732 msgstr " Yerel Tarih Materyalleri"
2733
2734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
2735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2736 msgid "Location"
2737 msgstr "Yer"
2738
2739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
2740 msgid "Location and availability:"
2741 msgstr "Yeri ve rəfdə olub olmadığı:"
2742
2743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199
2744 msgid "Location(s)"
2745 msgstr "Yer(lər) "
2746
2747 #. INPUT type=submit
2748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
2750 msgid "Log In"
2751 msgstr "Daxil Ol"
2752
2753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
2754 msgid "Log In to Your Account"
2755 msgstr "İstifadəçi girişi"
2756
2757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2758 msgid "Log Out"
2759 msgstr "Sistemdən Çıx"
2760
2761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
2762 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2763 msgstr "Şəxsi Listivizi Əmələ Gətirmək Üçün Sistemə Girin"
2764
2765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2766 msgid "Log in to Your Account"
2767 msgstr "İstifadəçi girişi"
2768
2769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
2770 msgid "Log in to Your Account:"
2771 msgstr "İstifadəçi girişi:"
2772
2773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
2774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
2775 msgid "Log in to add tags."
2776 msgstr "Etiket elavə etmək üçün sistemə girin."
2777
2778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
2779 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2780 msgstr "Kataloqa giriş kitabxana tərəfindən hələ açılmamışdır."
2781
2782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
2783 #, fuzzy
2784 msgid "Login"
2785 msgstr "Daxil ol:"
2786
2787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
2788 msgid "Login:"
2789 msgstr "Daxil ol:"
2790
2791 #. For the first occurrence,
2792 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
2794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
2795 #, c-format
2796 msgid "Lost (%s),"
2797 msgstr "İtib (%s),"
2798
2799 #. A
2800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
2801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
2802 #, fuzzy
2803 msgid "MARC"
2804 msgstr "MARCXML"
2805
2806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
2807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
2808 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2809 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
2810
2811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
2812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
2813 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2814 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2815
2816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
2817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
2818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
2819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
2820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:43
2821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
2822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
2823 msgid "MARC View"
2824 msgstr "MARC Görüntüsü"
2825
2826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
2827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
2828 msgid "MARCXML"
2829 msgstr "MARCXML"
2830
2831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
2832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
2833 msgid "MODS (XML)"
2834 msgstr "MODS (XML)"
2835
2836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2837 msgid "Mailing Address:"
2838 msgstr "Poçt Adresi:"
2839
2840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2841 msgid "Main entry ($a only):"
2842 msgstr "İlə başlayan:"
2843
2844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2845 msgid "Main entry:"
2846 msgstr "İlə başlayan (alt başlıqlar daxil):"
2847
2848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
2849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:504
2850 #, c-format
2851 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2852 msgstr " <a1>Nəğdalma təklifini</a> et"
2853
2854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
2855 msgid "Male"
2856 msgstr "Kişi"
2857
2858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
2859 msgid "Manage Lists"
2860 msgstr "Listleri Yönəltin"
2861
2862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
2863 msgid "Manage your Messaging settings"
2864 msgstr "Əlagələri idarə edin"
2865
2866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
2867 msgid "Managed by"
2868 msgstr "İdarəedən"
2869
2870 #. IMG
2871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
2872 msgid "Maps"
2873 msgstr "Haritalar"
2874
2875 #. LABEL
2876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
2877 msgid "Maps, Globes"
2878 msgstr "Haritalar, Küreler"
2879
2880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
2881 msgid "Match:"
2882 msgstr "Müqaisə:"
2883
2884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
2885 msgid "Me"
2886 msgstr "Mən"
2887
2888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2889 msgid "Membership Category:"
2890 msgstr "Aboniment Kategoriyası:"
2891
2892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2893 msgid "Membership Details"
2894 msgstr "Aboniment Bilgiləri"
2895
2896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2897 msgid "Membership Number:"
2898 msgstr "Aboniment Nömrəsi:"
2899
2900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
2902 msgid "Message Sent"
2903 msgstr "Mesaj Göndərildi"
2904
2905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
2906 msgid "Message from the library"
2907 msgstr "Kitabxanadan gələn mesaj"
2908
2909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
2910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
2911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
2912 msgid "Missing"
2913 msgstr "Çatışmır"
2914
2915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
2916 msgid "Mobile Phone:"
2917 msgstr "Mobil Tel:"
2918
2919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
2920 msgid "Modify"
2921 msgstr " Deyişiklik edin"
2922
2923 #. INPUT type=submit name=Modify
2924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2925 msgid "Modify Your Record"
2926 msgstr "Qeydinizdə Deyişiklik Edin"
2927
2928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2929 msgid "Monographical series"
2930 msgstr "Monografik seriyalar"
2931
2932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2933 msgid "Monthly"
2934 msgstr "Aylıq"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
2937 msgid "More Details"
2938 msgstr "Daha Ətraflı"
2939
2940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
2941 msgid "More details"
2942 msgstr "Daha Ətraflı"
2943
2944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
2945 #, fuzzy
2946 msgid "More searches"
2947 msgstr "(əlagəli axtarışlar:"
2948
2949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
2950 msgid "Most Popular"
2951 msgstr "En Çok Bəyənilənlər"
2952
2953 #. LABEL
2954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
2955 #, fuzzy
2956 msgid ""
2957 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2958 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2959 msgstr ""
2960 "Sinema filmleri, Video kayıtları, Film şeritleri, Slaytlar, Saydamlar, "
2961 "Fotoğraflar, Kartlar, Grafikler, Çizimler"
2962
2963 #. LABEL
2964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
2965 msgid "Music"
2966 msgstr "Müzik"
2967
2968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
2969 msgid "Musical recording"
2970 msgstr "Musiqi yazısı"
2971
2972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
2973 msgid "My"
2974 msgstr "Mənim"
2975
2976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2977 msgid "My Lists"
2978 msgstr "Listələrim"
2979
2980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
2981 msgid "My Tags"
2982 msgstr "Etiketlərim"
2983
2984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
2985 msgid "Name"
2986 msgstr "Adı"
2987
2988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2989 msgid "Name:"
2990 msgstr "Adı:"
2991
2992 #. A
2993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2994 msgid "Narrower terms"
2995 msgstr "Daha dar terimlər"
2996
2997 #. For the first occurrence,
2998 #. SCRIPT
2999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
3000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
3001 msgid "New List"
3002 msgstr "Yeni list"
3003
3004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
3005 msgid "New Password:"
3006 msgstr "Yeni Parol:"
3007
3008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
3009 #, fuzzy
3010 msgid "New Tag:"
3011 msgstr " Yeni etiket:"
3012
3013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
3014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
3015 msgid "New purchase suggestion"
3016 msgstr "Yeni alınma təklifi"
3017
3018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
3019 msgid "New tag:"
3020 msgstr " Yeni etiket:"
3021
3022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
3023 msgid "New&nbsp;Tag:"
3024 msgstr ""
3025
3026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
3027 msgid "New:"
3028 msgstr "Yeni:"
3029
3030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
3031 msgid "Newspaper"
3032 msgstr "Qazet"
3033
3034 #. IMG
3035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
3036 msgid "Next"
3037 msgstr "Sonrakı"
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
3040 msgid "Next &gt;&gt;"
3041 msgstr "İləri &gt;&gt;"
3042
3043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
3044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
3045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
3046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
3047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
3048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
3049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
3050 msgid "No"
3051 msgstr "Xeyr"
3052
3053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
3054 msgid "No Private Lists"
3055 msgstr "Şəxsi Listlər Yox."
3056
3057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
3058 msgid "No Private Lists."
3059 msgstr "Şəxsi Listlər Yox."
3060
3061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
3062 msgid "No Public Lists"
3063 msgstr "Ümumi Listlər Yox"
3064
3065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
3066 msgid "No Public Lists."
3067 msgstr "Ümumi Listlər Yoxdur."
3068
3069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
3070 #, fuzzy
3071 msgid "No Result found!"
3072 msgstr "Cavab tapılmadı !"
3073
3074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
3075 msgid "No alternate contact on file."
3076 msgstr "Faylda kontakt qurulabiləcək alternatif şəxsi bilgisi yoxdur."
3077
3078 #. For the first occurrence,
3079 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
3080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
3081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
3082 #, c-format
3083 msgid "No borrower matched %s"
3084 msgstr "%s ile üstləşən borclu yoxdur"
3085
3086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
3087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
3088 msgid "No copies available."
3089 msgstr "İşlədiləbiləcək kopiya yoxdur."
3090
3091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
3092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
3093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
3094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
3095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:352
3096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:353
3097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
3098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
3099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
3100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:487
3102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:488
3103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
3104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
3105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
3106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
3107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
3108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
3109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
3110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
3111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
3112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
3113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
3114 msgid "No cover image available"
3115 msgstr "İşlədiləbiləcək üst rəsm yoxdur."
3116
3117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3118 msgid ""
3119 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
3120 "field can be used to provide any additional information."
3121 msgstr ""
3122 "Heçbir hissə məcburi deyil. İstədiyiniz inflrmasiyanı daxil edəbilərsiniz. "
3123 "\"Qeydlər\" hissəsi hər tip əlavə informasiya üçün işlədiləbilər."
3124
3125 #. SCRIPT
3126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
3127 msgid "No item was added to your cart"
3128 msgstr "Sebətinizə yeni bir materiyal əlavə olundu"
3129
3130 #. SCRIPT
3131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
3132 msgid "No item was selected"
3133 msgstr "Heçbir materiyal seçilmədi"
3134
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
3136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:410
3137 msgid "No items available:"
3138 msgstr "İşlədiləbiləcək materiyal yoxdur:"
3139
3140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
3141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
3142 msgid "No limit"
3143 msgstr "Sərhəd yoxdur"
3144
3145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
3146 msgid "No physical items for this record"
3147 msgstr "Bu yazıya bağlı fiziki bir materiyal yoxdur"
3148
3149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
3150 msgid "No renewals left"
3151 msgstr "Daha çox uzatma etməyiviz mümkün deyildir"
3152
3153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
3154 msgid "No results found"
3155 msgstr "Heçnə tapılmadı "
3156
3157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
3158 msgid "No results found."
3159 msgstr "Heçnə tapılmadı."
3160
3161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
3162 msgid "No results match your search for"
3163 msgstr "Etdiyiniz axtarışa uyğun heçnə tapılmadı"
3164
3165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
3166 msgid "No tags for this title."
3167 msgstr "Bu əsər üçün etiket yoxdur."
3168
3169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
3170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
3171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
3172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
3173 msgid "No title"
3174 msgstr "Adı yoxdur"
3175
3176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
3177 msgid "Non Fiction"
3178 msgstr "Roman Kənarı"
3179
3180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
3181 msgid "Non-musical recording"
3182 msgstr " Musiqi olmayan səs yazılışı"
3183
3184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3185 msgid "None"
3186 msgstr "Heçbiri"
3187
3188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
3189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
3190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
3191 msgid "Normal View"
3192 msgstr "Normal Görkəm"
3193
3194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3195 msgid "Normalised irregular"
3196 msgstr " Normallaşdırılmış qaydasız "
3197
3198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
3199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
3200 msgid "Not Issued"
3201 msgstr "Çap olunmamış"
3202
3203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
3204 msgid "Not Published"
3205 msgstr "Çap olunmamış"
3206
3207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
3208 msgid "Not a biography"
3209 msgstr "Biografiya olmayan"
3210
3211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
3212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:504
3213 msgid "Not finding what you're looking for?"
3214 msgstr "Axtardığıvızı tapa bilmədiniz?"
3215
3216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
3217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
3218 msgid "Not for loan"
3219 msgstr "Ödəmə verilmir"
3220
3221 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
3222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
3223 #, c-format
3224 msgid "Not for loan (%s)"
3225 msgstr "Ödəmə verilmir (%s)"
3226
3227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
3228 msgid "Not for loan :"
3229 msgstr "Ödəmə verilmir :"
3230
3231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
3232 msgid "Not on hold"
3233 msgstr "Əldə deyil"
3234
3235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
3236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
3237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
3238 msgid "Not renewable"
3239 msgstr "Yenilənə bilməz"
3240
3241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
3242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
3243 msgid "Note"
3244 msgstr "Qeyd"
3245
3246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
3247 msgid ""
3248 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
3249 "have been populated, and an index built by separate script."
3250 msgstr ""
3251 "Qeyd: Bu xüsusiyyət yalnız ISBD mövzlarının yer aldığı və qovluqu ayrı  "
3252 "Fransızca kataloqarda işlədiləbilər."
3253
3254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
3255 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
3256 msgstr "Qeyd: Şərhiviz kitabxanaçı tərəfindən təsdiq olunmalıdır."
3257
3258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
3259 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
3260 msgstr "Qeyd: Bu pəncərə 5 saniyə içində avtomatik olaraq bağlanacaq"
3261
3262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
3263 msgid "Note: you can only delete your own tags."
3264 msgstr "Qeyd: Yalnızca şəxsi etiketlərinizi siləbilirsiniz. "
3265
3266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
3267 msgid ""
3268 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
3269 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
3270 "retain the comment as is."
3271 msgstr ""
3272 "Qeyd: Şərhiniz qadağan kod işlədior. Kod silinmiş olaraq aşağıda görüldüyü "
3273 "şəkilde yazılmışdır. Şərhivizi təzədən yazabilər, iptal edəbilər vəya bu "
3274 "şəklildə saxlayabilərsiniz."
3275
3276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
3277 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
3278 msgstr "Qeyd: Etiketinizdə olan biçimləmə kodu qaldırıldı."
3279
3280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
3281 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
3282 msgstr " Qeyd: Tag-ın tamamı bir biçimləmə koduydu və əlavə olunmadı."
3283
3284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273
3285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
3286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:146
3287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
3288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
3289 msgid "Notes"
3290 msgstr "Qeydlər"
3291
3292 #. For the first occurrence,
3293 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
3294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
3295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
3296 #, c-format
3297 msgid "Notes : %s"
3298 msgstr "Qeydlər: %s"
3299
3300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
3301 msgid "Notes/Comments"
3302 msgstr "Qeydlər/Şərhlər"
3303
3304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
3305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
3306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
3307 msgid "Notes:"
3308 msgstr "Qeydlər:"
3309
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
3311 msgid "Number"
3312 msgstr "Nömrə"
3313
3314 #. INPUT type=submit
3315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
3316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
3317 msgid "OK"
3318 msgstr "OK"
3319
3320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
3321 msgid "On Reserve"
3322 msgstr "Ayrıldı"
3323
3324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
3325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
3326 msgid "On hold"
3327 msgstr "Əldədir"
3328
3329 #. For the first occurrence,
3330 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
3332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
3333 #, c-format
3334 msgid "On order (%s),"
3335 msgstr "Sifarişdə (%s),"
3336
3337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
3338 msgid "Online Resources:"
3339 msgstr "Onlayn resurslar:"
3340
3341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
3342 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
3343 msgstr "Onlayn Kitabevləri (Bookfinder.com)"
3344
3345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
3346 msgid "Only items currently available for loan or reference"
3347 msgstr "Yalnız bu anda ödəmə ya da alınma üçün işlədiləbiləcək materiyallar"
3348
3349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:257
3350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:307
3351 msgid "Open"
3352 msgstr "Açıq"
3353
3354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
3355 msgid "Order by:"
3356 msgstr " Sıralama:"
3357
3358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
3359 msgid "Ordered by the library"
3360 msgstr "Kitabxana tərəfindən sifariş edilmiş"
3361
3362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3364 msgid "Other"
3365 msgstr "Digər"
3366
3367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
3368 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
3369 msgstr "Digər Verilənlər Bazaları (Google Scholar)"
3370
3371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
3372 msgid "Other Editions of this Work"
3373 msgstr "Bu əsərin başqa çapları"
3374
3375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:593
3376 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
3377 msgstr "Digər Kitapxanalar (WorldCat)"
3378
3379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
3380 msgid "Overdue"
3381 msgstr "Gecikmiş"
3382
3383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
3384 msgid "Overdues"
3385 msgstr "Gecikənlər"
3386
3387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
3388 #, fuzzy
3389 msgid "Password"
3390 msgstr "Parol:"
3391
3392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3393 msgid "Password Updated"
3394 msgstr "Parol Yeniləndi"
3395
3396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
3397 msgid "Password:"
3398 msgstr "Parol:"
3399
3400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3401 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3402 msgstr ""
3403 "Parollarıvız üst-üstə gəlmir. Xaiş olunur paroluvuzu yenidən daxil edəsiniz."
3404
3405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
3406 msgid "Patent document"
3407 msgstr "Patent sənədi"
3408
3409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
3410 msgid "Patron Category:"
3411 msgstr "İstifadəçi Kategoriyası:"
3412
3413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
3414 msgid "Patron Number:"
3415 msgstr "Abonentin Kart Nömrəsi:"
3416
3417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
3418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
3419 msgid "Pending"
3420 msgstr "Gözləyən"
3421
3422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3423 msgid "Periodical"
3424 msgstr "Davamlı yayın"
3425
3426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3427 msgid "Periodicity"
3428 msgstr "Periodika"
3429
3430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:91
3431 msgid "Permanent Address"
3432 msgstr "Daimi Adres"
3433
3434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3435 msgid "Permanent Address:"
3436 msgstr "Daimi Adres:"
3437
3438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
3439 msgid "Permanent or Alternate Address:"
3440 msgstr "Daimi vəya Alternativ Adres:"
3441
3442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3443 msgid "Personal Details"
3444 msgstr "Şəxsi Bilgilər"
3445
3446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3447 msgid "Phone (Daytime):"
3448 msgstr "Telefon (İş):"
3449
3450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3451 msgid "Phone (Home):"
3452 msgstr "Telefon (Ev):"
3453
3454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3455 msgid "Phone:"
3456 msgstr "Telefon:"
3457
3458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3459 msgid "Physical Details:"
3460 msgstr "Fiziki Ətraflar:"
3461
3462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
3463 msgid "Physical details:"
3464 msgstr "Fiziki ətraflar:"
3465
3466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
3467 msgid "Pick Up Library"
3468 msgstr "İstifadəçinin Materıyalı Alacağı Şöbə"
3469
3470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
3471 msgid "Pick Up Location"
3472 msgstr "Alınacağı Servis Nöqtəsi"
3473
3474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
3475 msgid "Pick up From:"
3476 msgstr "Alınacaq Yer:"
3477
3478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
3479 msgid "Pick up from:"
3480 msgstr "Alınacaq yer:"
3481
3482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3483 msgid "Picture"
3484 msgstr "Rəsm"
3485
3486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
3487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
3488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
3489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
3490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
3491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
3492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
3493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
3494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
3495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
3496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
3497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
3498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:29
3499 msgid "Place Hold"
3500 msgstr "Ayır"
3501
3502 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
3504 #, c-format
3505 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
3506 msgstr "<a1>%s</a>  adlı materyalı ayırın"
3507
3508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
3509 msgid "Place a hold on a specific copy"
3510 msgstr "Xüsusi bir nüsxəni ayır"
3511
3512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
3513 msgid "Place a hold on the next available copy"
3514 msgstr "İstifadə oluna biləcək sonraki nüsxəni ayır"
3515
3516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
3517 msgid "Placed On"
3518 msgstr "Gözləməyə Alındı"
3519
3520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
3521 msgid "Places"
3522 msgstr "Yerlər"
3523
3524 #. INPUT type=submit
3525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3527 msgid "Please Click Here to Exit"
3528 msgstr "Çıxmaq Üçün Xaiç Olunur Bura Basın"
3529
3530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3531 msgid ""
3532 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3533 "arrives for this subscription"
3534 msgstr ""
3535 "Bu abonentliklə əlaqəli yeni bir sayı gələndə e-poçta mesajı almaq "
3536 "istemediyivizi təsdiqləyin"
3537
3538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
3539 msgid "Please confirm the checkout:"
3540 msgstr "Xaiş olunur ödəmə alma işini təsdiqləyin:"
3541
3542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
3543 #, c-format
3544 msgid ""
3545 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3546 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3547 "restoring your account if you submit online)"
3548 msgstr ""
3549 "Xaiş olunur kitabxanaçıya müraciət edəsiniz vəya <a1>onlayn yeniləmə "
3550 "formunu</a> dolduraraq informasiyavızı yeniləyin. (<em>Qeyd: </em>Onlayn "
3551 "müraciət etməyiviz halında hesabıvızın təkrar açılmasının gecikəbiləcəyini "
3552 "göz qabağında saxlayın.)"
3553
3554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
3555 msgid "Please enter your card number:"
3556 msgstr "Xaiş olunur kart nömrəzvizi daxil edəsiniz:"
3557
3558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
3559 msgid ""
3560 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
3561 "email when the library processes your purchase suggestion"
3562 msgstr ""
3563 "Bu formu kitabxanaya yeni bir materiyal alınması mövzusunda müraciət etmək "
3564 "üçün işlədə bilərsiniz. Müraciətiviz dəyərləndirildiyində e-poçta ilə "
3565 "informasiya veriləcək."
3566
3567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:132
3568 msgid ""
3569 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3570 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3571 msgstr ""
3572 "Xaiş olunur yazıvızda lazimi deyişiklikləri edin. Form, dəyişikliklərin "
3573 "yaddaşa alınması üçün kitabxana personalina çatdırılacaqdır."
3574
3575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
3576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
3577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
3578 msgid "Please note:"
3579 msgstr "Xaiş olunur qeyd edin:"
3580
3581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
3582 msgid "Please try again with plain text."
3583 msgstr "Xaiş olunur düz mətin şəklində təzədən girəsiniz."
3584
3585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3587 msgid "Popularity (Least to Most)"
3588 msgstr "Bəyənilmə (Azdan Çoxa Doğru)"
3589
3590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3592 msgid "Popularity (Most to Least)"
3593 msgstr "Bəyənilmə (Çoxtan Aza Doğru)"
3594
3595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
3596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
3597 msgid "Post or edit your comments on this item."
3598 msgstr "Bu materiyal haqqında şərh edin vəya mövcud şərhlərinizi dəyişdirin."
3599
3600 #. IMG
3601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
3602 msgid "Previous"
3603 msgstr "Əvvəlki"
3604
3605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
3606 msgid "Previous Issues"
3607 msgstr "Daha Əvvəlcə Ödəmə Alınmış Olanlar"
3608
3609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3610 msgid "Primary (5-8)"
3611 msgstr "İlköyrətim (5-8 yaşlar)"
3612
3613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
3614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
3615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
3616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
3617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3618 msgid "Print"
3619 msgstr "Çap"
3620
3621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
3622 #, fuzzy
3623 msgid "Priority"
3624 msgstr "Prioritet:"
3625
3626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
3627 msgid "Priority:"
3628 msgstr "Prioritet:"
3629
3630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
3631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
3632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:255
3633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
3634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:358
3635 msgid "Private"
3636 msgstr "Özəl"
3637
3638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3639 msgid "Problem sending the cart..."
3640 msgstr "Səbətin göndərilməsində problem var..."
3641
3642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
3643 msgid "Problem sending the list..."
3644 msgstr "Listin göndərilməsində problem var..."
3645
3646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
3647 msgid "Programmed texts"
3648 msgstr "Programlanmış mətn"
3649
3650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
3652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
3653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
3654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
3655 msgid "Public"
3656 msgstr "Ümumi"
3657
3658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
3659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
3660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
3661 msgid "Public Lists"
3662 msgstr "Ümumi listlər"
3663
3664 #. SCRIPT
3665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
3666 msgid "Public Lists:"
3667 msgstr "Ümumi Listlər:"
3668
3669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
3670 msgid "Publication Date Range:"
3671 msgstr "Çap ili diapazonu:"
3672
3673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
3674 msgid "Publication year:"
3675 msgstr "Çap ili:"
3676
3677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3679 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3680 msgstr "Çap/Müəllif Hühuhu Tarixi: (Təzədən Köhnəyə)"
3681
3682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3684 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3685 msgstr "Çap/Təlif Tarixi: (Köhnədən Təzəyə)"
3686
3687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:375
3688 msgid "Publication:"
3689 msgstr "Çap:"
3690
3691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
3692 msgid "Published"
3693 msgstr "Çap olunan"
3694
3695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
3696 msgid "Published by :"
3697 msgstr "Çap edən:"
3698
3699 #. For the first occurrence,
3700 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
3702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
3703 #, c-format
3704 msgid "Published by: %s"
3705 msgstr "Çap edən: %s"
3706
3707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110
3708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
3709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
3710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
3711 msgid "Publisher"
3712 msgstr "Çap edən"
3713
3714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
3715 msgid "Publisher Location"
3716 msgstr "Çap Yeri"
3717
3718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3720 msgid "Publisher:"
3721 msgstr "Çap edən:"
3722
3723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
3725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
3726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
3727 msgid "Purchase Suggestions"
3728 msgstr "Alma Təklifləri"
3729
3730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3731 msgid "Quarterly"
3732 msgstr "3 aylıq"
3733
3734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3735 msgid "RECEIPT"
3736 msgstr "ALINDI"
3737
3738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
3739 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3740 msgstr "(Amazon.com'da) bəyənilmə:"
3741
3742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3743 msgid "Re-Type New Password:"
3744 msgstr "Yeni Parolu Təkrar Yazın:"
3745
3746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3747 msgid "Record No.:"
3748 msgstr "Yaddaş Nöm.:"
3749
3750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
3751 msgid "Record not found"
3752 msgstr "Yazı tapılmadı"
3753
3754 #. LABEL
3755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
3756 msgid "Reference"
3757 msgstr "Başvuru"
3758
3759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
3761 msgid "Refine your search"
3762 msgstr "Axtarışıvızı düzəldin "
3763
3764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3765 msgid "Regular"
3766 msgstr "Regulyar"
3767
3768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
3769 msgid "Regular print"
3770 msgstr "Normal çap"
3771
3772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3773 msgid "Regularity"
3774 msgstr "Normallıq"
3775
3776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3777 msgid "Related links:"
3778 msgstr "Əlagəli bağlantılar:"
3779
3780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3781 msgid "Relationship:"
3782 msgstr "Əlaqə:"
3783
3784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3785 msgid "Relevance"
3786 msgstr "Əlaqə"
3787
3788 #. INPUT type=submit
3789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188
3790 msgid "Remove Selected Items"
3791 msgstr "Seçilmiş Materiyalları Sil"
3792
3793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
3794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
3795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
3798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
3799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
3800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
3801 msgid "Renew"
3802 msgstr "Yenilə"
3803
3804 #. INPUT type=submit
3805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
3806 msgid "Renew All"
3807 msgstr "Hamısını Yenilə (vaxtını uzat)"
3808
3809 #. INPUT type=button name=confirm
3810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3811 msgid "Renew Item"
3812 msgstr "Materiyalı yenilə (vaxtını uzat)"
3813
3814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
3815 #, fuzzy
3816 msgid "Renewable"
3817 msgstr "Yenilənə bilməz"
3818
3819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
3820 msgid "Requested"
3821 msgstr "İstenilən"
3822
3823 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3824 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3825 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3827 #, c-format
3828 msgid "Results %s to %s of %s"
3829 msgstr " %s ın %s ilə %s arasındakı nəticələr"
3830
3831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3833 msgid "Results of Search"
3834 msgstr "Axtarma Nəticələri"
3835
3836 #. INPUT type=button name=confirm
3837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
3838 msgid "Return Item"
3839 msgstr "Materiyalı Qaytar"
3840
3841 #. INPUT type=button name=returnbook
3842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
3843 msgid "Return this item"
3844 msgstr "Bu materyali Qaytar"
3845
3846 #. INPUT type=submit name=confirm
3847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3848 msgid "Return to Account Summary"
3849 msgstr "Hesab Mətninə Qayıt"
3850
3851 #. INPUT type=submit
3852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3853 msgid "Return to Your Record"
3854 msgstr "Yazınıza qayıdın"
3855
3856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
3857 msgid "Return to the Self-Checkout"
3858 msgstr "Avtomatik ödəmə & qaytarma sistemine qayıt"
3859
3860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
3861 #, fuzzy
3862 msgid "Return to your summary."
3863 msgstr "Hesab Mətninə Qayıt"
3864
3865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
3866 msgid "Reviews"
3867 msgstr "Görüşlər"
3868
3869 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
3870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
3871 #, c-format
3872 msgid "SMS number: %S"
3873 msgstr "SMS No: %s"
3874
3875 #. INPUT type=submit
3876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
3877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
3878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
3879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
3880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
3881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:363
3882 msgid "Save"
3883 msgstr "Saxla"
3884
3885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
3886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
3887 msgid "Save Record:"
3888 msgstr "yazını saxla:"
3889
3890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
3891 msgid "Save to Lists"
3892 msgstr "List olaraq saxlayın"
3893
3894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
3895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
3896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
3897 msgid "Save to Your Lists"
3898 msgstr "Listilərivizə yazın"
3899
3900 #. For the first occurrence,
3901 #. %1$S: type=text name=q
3902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
3903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
3904 #, c-format
3905 msgid "Scan Index for: %S"
3906 msgstr "İndekslərdə Axtar: %s "
3907
3908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
3910 msgid "Scan Index:"
3911 msgstr "İndexi skan et:"
3912
3913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
3914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3915 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3916 msgstr "Yeni bir materiyalın barkodunu skan et ya da əllə daxil et:"
3917
3918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25
3919 msgid ""
3920 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3921 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3922 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3923 msgstr ""
3924 "Her bir materyalı axtarın və yeni bir materiyal axtardan öncə sayfənin "
3925 "yeniden yüklenmesini gözləyin. Ödünc alınan materiyal ödünc verilənlər "
3926 "listivizdə görünməlidir. Göndər düyməsini yalnızca barkodu əllə daxil "
3927 "etdiyiniz zaman işlədin."
3928
3929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
3930 msgid "Scan next item, or"
3931 msgstr "Bir sonrakı materiyali axtar, vəya"
3932
3933 #. INPUT type=submit
3934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
3935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
3936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3937 msgid "Search"
3938 msgstr "Axtar"
3939
3940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:591
3941 msgid "Search for this title in:"
3942 msgstr "Bu adı burda axtarın:"
3943
3944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
3945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
3946 msgid "Search for:"
3947 msgstr "Kataloqda axtarın:"
3948
3949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
3950 msgid "Search results"
3951 msgstr "Kataloq Axtarımı Nəticəsi"
3952
3953 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
3954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
3955 #, c-format
3956 msgid "Search the %s"
3957 msgstr "%s üçün axtar"
3958
3959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3960 msgid "Search: :"
3961 msgstr "Axtar :"
3962
3963 #. IMG
3964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
3965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
3966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
3967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
3969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
3970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
3971 msgid "See Baker &amp; Taylor"
3972 msgstr "Bax. Baker &amp; Taylor"
3973
3974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
3975 msgid "See the Most Popular Titles"
3976 msgstr "Ən Bəyənilən Əsərlərə Baxın"
3977
3978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
3979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
3980 msgid "Select All"
3981 msgstr "Hamısını Seçin"
3982
3983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
3984 msgid "Select a List"
3985 msgstr "List Seçin"
3986
3987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
3988 msgid "Select local databases:"
3989 msgstr "Lokal verilənlər bazalarını seç:"
3990
3991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
3992 msgid "Select remote databases:"
3993 msgstr "Uzakdaki verilənlər bazasını seç:"
3994
3995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
3996 msgid "Self Checkout Help"
3997 msgstr "Avtomatik Ödəmə & İade Köməyi"
3998
3999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
4000 msgid "Semiannual"
4001 msgstr "Altı aylıq"
4002
4003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
4004 msgid "Semimonthly"
4005 msgstr "15 gündə bir"
4006
4007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4008 msgid "Semiweekly"
4009 msgstr "Haftədə iki dəfə"
4010
4011 #. INPUT type=submit
4012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
4013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
4014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
4015 msgid "Send"
4016 msgstr "Göndər"
4017
4018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:130
4019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
4020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
4021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
4022 msgid "Send List"
4023 msgstr "Listi Göndər"
4024
4025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
4026 msgid "Sending your cart"
4027 msgstr "Səbətiniz göndərilir"
4028
4029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
4030 msgid "Sending your list"
4031 msgstr "Listiniz göndərilir"
4032
4033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
4034 msgid "Serial"
4035 msgstr "Davamlı Yayın"
4036
4037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
4038 msgid "Serial Data"
4039 msgstr "Davamlı Yayın Verilənləri"
4040
4041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
4042 msgid "Serial Type"
4043 msgstr "Davamlı Yayın Tipi:"
4044
4045 #. For the first occurrence,
4046 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
4047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
4048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
4049 #, c-format
4050 msgid "Serial: %s"
4051 msgstr "DavamlıYayın: %s"
4052
4053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
4054 msgid "Serials"
4055 msgstr "Davamlı Yayınlar"
4056
4057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
4058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
4059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
4060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
4061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
4062 msgid "Series"
4063 msgstr "Davamlı yayın"
4064
4065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
4066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
4067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
4068 msgid "Series Title"
4069 msgstr "Yayın Adı"
4070
4071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
4072 msgid "Series:"
4073 msgstr "Yayınlar:"
4074
4075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
4076 msgid "Session Lost"
4077 msgstr "Sessiya Bağlandı (Session Lost)"
4078
4079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
4080 msgid "Session timed out"
4081 msgstr "Sessuyanın vaxtı bitdi."
4082
4083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
4084 msgid "Settings Updated"
4085 msgstr " Ayarlar yeniləndi"
4086
4087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
4088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
4089 msgid "Sex:"
4090 msgstr "Cinsiyyət:"
4091
4092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
4093 msgid "Show"
4094 msgstr "Göstər"
4095
4096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4097 msgid "Show All Items"
4098 msgstr "Bütün Materiyalları Göstər"
4099
4100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4101 msgid "Show Last 50 Items Only"
4102 msgstr "Yalnız Son 50 Materyalı Göstər"
4103
4104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
4105 msgid "Show More"
4106 msgstr "Daha Çoxunu Göstər"
4107
4108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
4109 #, fuzzy
4110 msgid "Show my tags"
4111 msgstr "etiketlərim"
4112
4113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
4115 msgid "Show the top"
4116 msgstr "En üst tərəfi göstər"
4117
4118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
4119 msgid "Show up to"
4120 msgstr "Buna gədər göstər"
4121
4122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4124 msgid "Showing All Items"
4125 msgstr "Bütün Materiyallar Göstərilir"
4126
4127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4128 msgid "Showing Last 50 Items"
4129 msgstr "Son 50 Materiyal gösterilir"
4130
4131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4132 msgid "Showing only"
4133 msgstr "Göstərilənlər yalnızca"
4134
4135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
4136 msgid "Similar Items"
4137 msgstr "Oxşar Materiyallar"
4138
4139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
4140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
4141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
4142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
4143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
4144 msgid "Sorry"
4145 msgstr "Üzr istəyirik"
4146
4147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
4148 msgid ""
4149 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
4150 "the administrator to resolve this problem."
4151 msgstr ""
4152 "Üzr istəyirik, Bu Avtomatik Ödəmə & İade Stansiyası ilə autontifikasiya "
4153 "itmişdir. Xaiş olunur, bu problemi həll etmək üçün sistem administratoruna "
4154 "müraciət edin."
4155
4156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
4157 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
4158 msgstr "Üzr istəyirik, bu materiyal bu stansiaydan ödümə ala bilməz."
4159
4160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
4161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
4162 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
4163 msgstr "Üzr istəyirik, ödəmə alma prosesi tamamlananmır."
4164
4165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
4166 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
4167 msgstr "Üzr istəyirik, bu sistemde etiketler mümkün deyildir."
4168
4169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
4170 msgid ""
4171 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
4172 msgstr "Üzr istəyirik, sistemə görə bu səhifəyə giriş icazəniz yoxdur."
4173
4174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
4175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
4176 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
4177 msgstr "Üzr istəyirik, bu materiyal üçün hərhansı bir görüş yoxdur."
4178
4179 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
4180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
4181 #, c-format
4182 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
4183 msgstr "Üzr istəyirik, %s borcunuzdan daha materiyal ayıramazsınız."
4184
4185 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
4186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
4187 #, c-format
4188 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
4189 msgstr "Üzr istəyirik,%s ədətdən çox materiyal ayıramazsınız."
4190
4191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
4192 msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
4193 msgstr ""
4194 "Üzr istəyirik, sistem vaxtı bitmişdir. Xaiş olunur yenidən sistemə "
4195 "girəsiniz. "
4196
4197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
4198 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
4199 msgstr ""
4200 "Üzr istəyirik, sistem vaxtı bitmişdir. Xaiş olunur yenidən sistemə girəsiniz."
4201
4202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
4203 msgid "Sort by"
4204 msgstr "Sırala"
4205
4206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
4207 msgid "Sort by:"
4208 msgstr "Sırala:"
4209
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
4211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:350
4212 msgid "Sort this list by:"
4213 msgstr "Bu listi bununla sırala:"
4214
4215 #. LABEL
4216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
4217 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
4218 msgstr " Konuşan, CD ve Kasette Kitaplar"
4219
4220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
4221 msgid "Standard Number"
4222 msgstr "Standart Nömrə"
4223
4224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
4225 msgid "Statistics"
4226 msgstr "Statistika"
4227
4228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
4229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
4230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
4231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
4232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
4233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
4234 msgid "Status"
4235 msgstr "Status"
4236
4237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
4238 msgid "Step One: Enter your user id"
4239 msgstr "İlk Addım: İstifadəçi nömrəvizi daxil edin"
4240
4241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
4242 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
4243 msgstr ""
4244 " Üçüncü Addım: Proses tamamlanınca “ Tamamlanınca buraya bas” linkini basın."
4245
4246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
4247 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
4248 msgstr "İkinci Addım: Hər bir materyalın barkodunu tək tək oxudun"
4249
4250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
4251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
4252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
4253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
4254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
4255 msgid "Subject"
4256 msgstr "Mövzu"
4257
4258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
4259 msgid "Subject Cloud"
4260 msgstr "Mövzu Tapıldı"
4261
4262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
4263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
4264 msgid "Subject Phrase"
4265 msgstr "Mövzu Göstərişi"
4266
4267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
4268 msgid "Subject cloud"
4269 msgstr "Mövzular (Subject cloud)"
4270
4271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
4272 msgid "Subject(s)"
4273 msgstr "Mövzu(lar):"
4274
4275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
4276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
4277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
4278 msgid "Subject(s):"
4279 msgstr "Mövzu(lar):"
4280
4281 #. For the first occurrence,
4282 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
4283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
4284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
4285 #, c-format
4286 msgid "Subject: %s"
4287 msgstr "Mövzu: %s"
4288
4289 #. INPUT type=submit
4290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
4291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
4292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
4293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
4294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
4295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
4296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
4297 msgid "Submit"
4298 msgstr "Göndər"
4299
4300 #. INPUT type=submit
4301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
4302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
4303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
4304 msgid "Submit Changes"
4305 msgstr "Dəyişiklikləri göndər"
4306
4307 #. INPUT type=submit
4308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
4309 msgid "Submit Your Suggestion"
4310 msgstr "Təkliflərnizi Təsdiqləyin"
4311
4312 #. INPUT type=submit
4313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
4314 msgid "Submit and close this window"
4315 msgstr "Təsdiq et və bu pəncərəni bağla"
4316
4317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
4318 msgid "Subscribe issue receive warning"
4319 msgstr "Yeni sayı bildirimləri almaq üçün yazılın"
4320
4321 #. A
4322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
4323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
4324 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
4325 msgstr "Yeni saylar haqqında e-poçta bildirimləri almaq üçün yazılın"
4326
4327 #. IMG
4328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
4329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
4330 msgid "Subscribe to this search"
4331 msgstr "Bu axtarma nəticəsinə abunə olun"
4332
4333 #. For the first occurrence,
4334 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
4336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
4337 #, c-format
4338 msgid "Subscription information for %s"
4339 msgstr "%s için abonentlik bilgiləri"
4340
4341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
4342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
4343 msgid "Subscriptions"
4344 msgstr "Abonentliklər"
4345
4346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160
4347 msgid "Subtype limits"
4348 msgstr "Alt tip sərhədləmələri"
4349
4350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
4351 msgid "Suggested For"
4352 msgstr "Təkliflənən"
4353
4354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
4355 msgid "Suggested by:"
4356 msgstr "Tıklif verən:"
4357
4358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
4359 msgid "Suggestion declined"
4360 msgstr "Təklif rədd edilmişdir"
4361
4362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
4363 msgid "Summary"
4364 msgstr "Cəm"
4365
4366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
4367 msgid "Surveys"
4368 msgstr "Anketlər"
4369
4370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
4371 #, c-format
4372 msgid ""
4373 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
4374 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
4375 msgstr ""
4376 " Sistem Baxxımı ... Sistem az sonra açılacaqdır! Sullarınız üçün <a1>Sistem "
4377 "Administratoruna</a> müraciət edin."
4378
4379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
4380 msgid "Tag Cloud"
4381 msgstr "Etiket Yığımı"
4382
4383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
4385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:466
4386 msgid "Tag status here."
4387 msgstr "Etiklet statusu."
4388
4389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
4390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
4391 msgid "Tags:"
4392 msgstr "Etiketlər:"
4393
4394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
4395 msgid "Technical reports"
4396 msgstr "Texniki raportlar"
4397
4398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
4399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4400 msgid "Term"
4401 msgstr "Term"
4402
4403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
4404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
4405 msgid "Term/Phrase"
4406 msgstr " Term/Təqdim"
4407
4408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
4409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
4410 msgid "Text Message:"
4411 msgstr ""
4412
4413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
4414 msgid "Thank you!"
4415 msgstr "Təşəkkür edirik!"
4416
4417 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
4419 #, c-format
4420 msgid "The %s most checked-out"
4421 msgstr "Ən çox ödəmə alınan %s əsər"
4422
4423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
4424 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
4425 msgstr "ISBD yığımı işlək deyildir."
4426
4427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45
4428 #, c-format
4429 msgid ""
4430 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4431 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4432 "it."
4433 msgstr ""
4434 "Baxım tablosu boşdur. Bu xususiyyət tam olaraq qurulmamışdır. Baxımın nə "
4435 "üçün işlənildiyi və necə qurulacağı haqqında ətraflı məlumatı <a1>Koha Wiki</"
4436 "a>de tapa bilərsiniz."
4437
4438 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4440 #, c-format
4441 msgid "The cart was sent to: %s"
4442 msgstr "Sebetin gönderildiyi e-poçt adresi: %s"
4443
4444 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
4445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
4446 #, c-format
4447 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
4448 msgstr "Abonentlik %s tarixinde başladı ve hər gün yayınlanır"
4449
4450 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
4451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
4452 #, c-format
4453 msgid "The first subscription was started on %s"
4454 msgstr " İlk abonentlik %s tarixinde başlamışdır"
4455
4456 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:84
4458 #, c-format
4459 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4460 msgstr "<i>%s</i>  listi boş deyil."
4461
4462 #. %1$s: TMPL_VAR name=email
4463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
4464 #, c-format
4465 msgid "The list was sent to: %s"
4466 msgstr "Listin gönderildiyi e-poçt adresi: %s"
4467
4468 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
4469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
4470 #, c-format
4471 msgid "The subscription expired on %s"
4472 msgstr "Abonentlik %s tarixinde bitmişdir"
4473
4474 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
4475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
4476 #, c-format
4477 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
4478 msgstr "Etikete bu şekildə əlavə olunmuşdur &quot;%s&quot;."
4479
4480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
4481 msgid "The three latest issues for this subscription:"
4482 msgstr "Bu abonentliyin son 3 sayısı:"
4483
4484 #. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
4485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
4486 #, c-format
4487 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
4488 msgstr ""
4489 "%s istifadəçi no. verilənlər bazasında tapılmadı. Xaiş olunur təkrar cəhd "
4490 "edəsiniz."
4491
4492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
4493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
4494 msgid "There are no comments for this item."
4495 msgstr "Seçilən materiyal ile əlaqəli şərh yoxtur."
4496
4497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
4498 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4499 msgstr "Gözləyən satınalma önerileri yoxtur."
4500
4501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4503 msgid ""
4504 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
4505 "desk."
4506 msgstr ""
4507 "Hesabınızla ilgili bir problem var. Xaiş olunur Ödümə Verme Servisinden "
4508 "kömək istayin isteyin."
4509
4510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
4511 msgid "There was a problem with this operation:"
4512 msgstr "Bu proseslə əlagəli bir sorğu oluşmuşdur:"
4513
4514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4515 msgid "There was a problem with your submission"
4516 msgstr "Göndərdiyivizlə əlagəli bir problem əmələ gəlmişdir."
4517
4518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
4519 msgid "Theses"
4520 msgstr "Tezis"
4521
4522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
4523 msgid ""
4524 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
4525 "any subject below to see the items in our collection."
4526 msgstr ""
4527 "Bu &quot;bulut&quot; kataloqumuzda ən çox axtarılan mövzuları göstərir. "
4528 "Kolleksiyamızda olan materiyallari görmək üçün aşağıdakı  mövzu "
4529 "başlıqlarından herhansı birinə basın.   "
4530
4531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:178
4532 #, c-format
4533 msgid ""
4534 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4535 "<a1>search</a>!"
4536 msgstr ""
4537 "Bu list boşdur. Listlərinizə hərhansı bir <a1>axtarış</a>! nəticəsindən "
4538 "əlavələr edəbilərsiniz!"
4539
4540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4541 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4542 msgstr "Bu səhv Koha'nın işləməyən bir linkə yönlendirildiyini ifade edir."
4543
4544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4545 msgid ""
4546 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4547 msgstr ""
4548 "Bu səhv linkin səhv olduğunu ve səyfənın artıq mevcud olmadığını ifadə edir."
4549
4550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4551 msgid ""
4552 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4553 "authorized to see."
4554 msgstr ""
4555 "Bu səhv görməyə icazəviz olmadığı bir sayfəyə baxmağa çalıştığınızı ifade "
4556 "edir."
4557
4558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4559 msgid ""
4560 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4561 msgstr ""
4562 "Bu səhv herhansı bir səbəbə bu sayfəni görmeyivizin qadahan olduğunu ifadə "
4563 "edir."
4564
4565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
4566 msgid "This is a serial subscription"
4567 msgstr "Bu bir süreli yayın abonentliyidir"
4568
4569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
4570 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
4571 msgstr "Bu açık bir list deyil. Materiyal əlavə oluna bilməz."
4572
4573 #. SCRIPT
4574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4575 msgid "This item has been added to your cart"
4576 msgstr "Bu materiyal səbətinizə əlavə olunmuşdur. "
4577
4578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
4579 msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
4580 msgstr "Bu cism onsuzda sizə verilmiştir. Onu qaytaraq?"
4581
4582 #. SCRIPT
4583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4584 msgid "This item is already in your cart"
4585 msgstr "Bu materiyal hələdə səbətinizdədir"
4586
4587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
4588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:254
4589 msgid "This record has no items."
4590 msgstr "Burada hərhansı bir cild/nüsxə yazısı yoxdur."
4591
4592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4593 msgid "Three times a month"
4594 msgstr "Ayda 3 dəfə"
4595
4596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4597 msgid "Three times a week"
4598 msgstr "Həftədə 3 dəfə"
4599
4600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4601 msgid "Three times a year"
4602 msgstr "İldə 3 dəfə"
4603
4604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
4605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
4606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
4607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
4608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
4609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
4610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
4612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
4613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
4614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
4615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
4616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
4617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
4618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
4619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
4620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
4621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
4622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4624 msgid "Title"
4625 msgstr "Adı"
4626
4627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4629 msgid "Title (A-Z)"
4630 msgstr "Adı (A-Z)"
4631
4632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4634 msgid "Title (Z-A)"
4635 msgstr "Adı (Z-A)"
4636
4637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
4638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
4639 msgid "Title Phrase"
4640 msgstr "Adın Təsviri"
4641
4642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
4643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
4644 msgid "Title:"
4645 msgstr "Adı:"
4646
4647 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
4649 #, c-format
4650 msgid "Title: <em>%s</em>"
4651 msgstr "Adı: <em>%s</em>"
4652
4653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
4654 msgid "Titles"
4655 msgstr "Adları"
4656
4657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
4663 #, c-format
4664 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4665 msgstr ""
4666 "Bu səhvi bildirmək üçün <a1>Koha Yöneticisinə mesaj<a1> göndərəbilirsiniz."
4667
4668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
4669 msgid "Today's Issues"
4670 msgstr "Bugün Ödəmə Alınanlar"
4671
4672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4673 msgid "Today's issues"
4674 msgstr "Bugün Ödəmə Alınanlar"
4675
4676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
4677 msgid "Topics"
4678 msgstr "Mövzular"
4679
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4681 msgid "Total Due"
4682 msgstr "Ödəniləcək Toplam Miqdar"
4683
4684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4685 msgid "Treaties"
4686 msgstr "Razılaşmalar"
4687
4688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4689 msgid "Triennial"
4690 msgstr "3 ildə bir"
4691
4692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4693 msgid "Try logging in to the catalog"
4694 msgstr "Kataloqa girmək üçün sistem girməyi dənəyin"
4695
4696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
4697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
4698 msgid "Type"
4699 msgstr "Tipi"
4700
4701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4702 msgid "Type of Heading"
4703 msgstr "Başlıq Tipi"
4704
4705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4706 msgid "Type/Format"
4707 msgstr "Tip/Format"
4708
4709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
4710 #, fuzzy
4711 msgid "URL"
4712 msgstr "URL (lər)"
4713
4714 #. For the first occurrence,
4715 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
4717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
4718 #, c-format
4719 msgid "URL : %s"
4720 msgstr "URL : %s"
4721
4722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187
4723 msgid "URL(s)"
4724 msgstr "URL (lər)"
4725
4726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
4727 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4728 msgstr "Rəfdə yoxdur (itib veya yerində tapılmır)"
4729
4730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
4731 msgid "Unavailable Issues"
4732 msgstr " Mövcut olmayan saylar"
4733
4734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
4735 msgid "Unified title"
4736 msgstr "Birləşik adı"
4737
4738 #. For the first occurrence,
4739 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
4741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
4742 #, c-format
4743 msgid "Unified title: %s"
4744 msgstr "Birləşmiş adı: %s"
4745
4746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149
4747 msgid "Uniform titles:"
4748 msgstr "Tək tipdə adlar:"
4749
4750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4753 msgid "Unknown"
4754 msgstr "Bilinmir"
4755
4756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
4757 msgid "Unrecognized error."
4758 msgstr "Bilinməyən səhv."
4759
4760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4761 msgid "Unsubscribe"
4762 msgstr "Abonentlikdən imtina et "
4763
4764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
4765 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4766 msgstr "Silməyi təsdiqləmək üçün aşağıdakı \"Təsdiq\" düyməsini işlədin."
4767
4768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
4774 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4775 msgstr "Koha'nın başqa bir hissəsinə keçmək üçün üst menyu çubuğunu işlədin."
4776
4777 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
4778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
4779 #, c-format
4780 msgid "Used in <a1>%s records</a>"
4781 msgstr "İşlədilən <a1>%s yazılar</a>"
4782
4783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
4784 #, c-format
4785 msgid ""
4786 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4787 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4788 "a librarian."
4789 msgstr ""
4790 "Ümumilikdə bir hesabın dondurulmasının səbəbi gecikmələrdən vəya zərər "
4791 "qiymətlərindəndir. Əgər <a1>hesabıvızın olduğu səyfə</a> problemsizsə xaiş "
4792 "olunur kitabxanaçiya yaxınlaşın. "
4793
4794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
4795 msgid "VHS tape / Videocassette"
4796 msgstr "VHS Teyp / Videokaset"
4797
4798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4799 msgid "Video Types"
4800 msgstr "Video Tipləri"
4801
4802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4803 msgid "View Full Heading"
4804 msgstr "Bütün Başlıqları Göstər"
4805
4806 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
4807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
4808 #, c-format
4809 msgid "View all %s of your lists"
4810 msgstr "%s listlərinin hamsını göstər"
4811
4812 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
4813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
4814 #, c-format
4815 msgid "View all %s public lists"
4816 msgstr "%s ümumi listlərin hamsını göstər"
4817
4818 #. A
4819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
4820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
4821 msgid "View at Amazon.com"
4822 msgstr "Amazon.com 'da göstər"
4823
4824 #. A
4825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
4826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
4827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
4829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
4830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
4831 msgid "View details for this title"
4832 msgstr "Bu materiyalla əlaqəli ayrıntıları göstər"
4833
4834 #. IMG
4835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
4836 msgid "Visual Materials"
4837 msgstr "Görsel Materyaller"
4838
4839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
4840 msgid "Vol Info"
4841 msgstr " Cild informasiyası"
4842
4843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
4844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
4845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
4846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
4847 msgid "Waiting"
4848 msgstr "Gözləyir"
4849
4850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4851 msgid "Warning:"
4852 msgstr "Xəbərdarlıq:"
4853
4854 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52
4856 #, c-format
4857 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4858 msgstr "Bu adla əlagəli %s abonentliyimiz var."
4859
4860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
4861 msgid "Website"
4862 msgstr "Web sayt"
4863
4864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4865 msgid "Weekly"
4866 msgstr "Həftəlik"
4867
4868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4869 #, c-format
4870 msgid "Welcome, <a1>"
4871 msgstr "Xoş gəlmişsiniz, <a1>"
4872
4873 #. For the first occurrence,
4874 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
4876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:414
4877 #, c-format
4878 msgid "Withdrawn (%s),"
4879 msgstr "İşlətmədən götürülüb (%s),"
4880
4881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4882 msgid "Without periodicity"
4883 msgstr "Çıxış intervalı bilinmir"
4884
4885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
4886 msgid "Work phone:"
4887 msgstr "İşyeri tel no:"
4888
4889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
4890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
4891 #, fuzzy
4892 msgid "Year"
4893 msgstr "İl :"
4894
4895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
4896 msgid "Year :"
4897 msgstr "İl :"
4898
4899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
4900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
4901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
4905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
4906 msgid "Yes"
4907 msgstr "Bəli"
4908
4909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
4910 #, c-format
4911 msgid ""
4912 "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
4913 "Screen</a>"
4914 msgstr ""
4915 "Bu materiyalı onsuzda ayırmısınız. <a1>Materiyal Ayrıntıları Ekranına Geri "
4916 "Dönün</a>"
4917
4918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
4919 msgid ""
4920 "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
4921 "again."
4922 msgstr ""
4923 "Avtomatik Ödəmə & Qaytarma Sisteminə fərqli bir IP adresindən giriş "
4924 "edirsiniz! Xaiş olunur sistemə yenidən girəsiz."
4925
4926 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
4928 #, c-format
4929 msgid "You are logged in as %s."
4930 msgstr "%s olaraq sistemə daxil olmusunuz."
4931
4932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
4933 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4934 msgstr ""
4935 "Fərqli bir IP adresindən giriş edirsiniz! Xaiş olunur sistemə yenidən "
4936 "girəsiz."
4937
4938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4939 msgid "You can't change your password."
4940 msgstr "Paroluvuzu dəyişdirə bilməzsiz. "
4941
4942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:140
4943 msgid "You currently have nothing checked out."
4944 msgstr "İndi sizin üstüvüzdə heç bir şey yoxdur. "
4945
4946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
4947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
4948 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4949 msgstr "Ödənməmiş cəza və digər borclarınızın cəmi:"
4950
4951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
4954 msgid "You did not specify any search criteria."
4955 msgstr "Heçbir axtarı kriteriyası əlavə etməmisiniz."
4956
4957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
4958 msgid ""
4959 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4960 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4961 msgstr ""
4962 "Səhv istifadəçi adı vəya parolla girmisiniz. Xaiş olunur təkrar "
4963 "sınayasınız!  Yaddan çıxartmayın ki, istifadəçi adı və parol böyük/balaca "
4964 "hərfifə hissiyatlıdır."
4965
4966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
4967 msgid "You have a credit of:"
4968 msgstr "Borclu olduğunuz miqdar:"
4969
4970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
4971 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4972 msgstr "BU kitabxanadan indiyə kimi heçnə almadınız."
4973
4974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4975 msgid "You have no Fines or Charges"
4976 msgstr "Hərhansı cəzanız ya da borcunuz yoxdur"
4977
4978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
4979 msgid "You have nothing checked out"
4980 msgstr "Üstüvüzdə alınmış heç bir şey yoxdur."
4981
4982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
4983 #, c-format
4984 msgid ""
4985 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4986 "notification </a>"
4987 msgstr ""
4988 "Yeni sayların mesajla bildirimi üçün yazılmısınız <a1> Mesajla bildirimdən "
4989 "imtina edin</a>"
4990
4991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
4992 msgid "You must select a library for pickup."
4993 msgstr "Materyalı gedib almaq üçün bir kitabxana seçin."
4994
4995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
4996 msgid "You must select at least one item."
4997 msgstr "En az bir materiyal seçməlisiniz."
4998
4999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
5000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
5001 msgid "Young Adult"
5002 msgstr "Gənc Yetkin"
5003
5004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
5005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:59
5006 msgid "Your Cart"
5007 msgstr "Səbətiniz"
5008
5009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
5010 msgid "Your Comment"
5011 msgstr "Şərhiniz:"
5012
5013 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
5014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
5015 #, c-format
5016 msgid "Your List : %s"
5017 msgstr "Listəriniz : %s"
5018
5019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
5020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
5021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
5022 msgid "Your Lists"
5023 msgstr "Listləriniz"
5024
5025 #. SCRIPT
5026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
5027 msgid "Your Lists:"
5028 msgstr "Listləriniz:"
5029
5030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
5031 msgid "Your Messaging Settings"
5032 msgstr "Əlaqə ayarlarınız"
5033
5034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
5035 msgid "Your Personal Details"
5036 msgstr "Şəxsi informasiya"
5037
5038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
5039 #, c-format
5040 msgid ""
5041 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
5042 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
5043 "to be clear, please consult a librarian."
5044 msgstr ""
5045 "Hesabıvız dondurulmuşdur. Ümumilikdə bir hesabın dondurulmasının səbəbi "
5046 "gecikmələrdən vəya zərər qiymetlerindəndir. Əgər <a1>hesabınızın olduğu "
5047 "səhifə</a>problemsiz görünürsə, xaiş olunur kitabxanaçıya yaxınlaşın."
5048
5049 #. SCRIPT
5050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
5051 msgid "Your cart is currently empty"
5052 msgstr "Səbətiniz bu an üçün boşdur"
5053
5054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
5055 msgid "Your cart is empty."
5056 msgstr "Sepetiniz boştur."
5057
5058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
5059 msgid ""
5060 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
5061 "update your record as soon as possible."
5062 msgstr ""
5063 "Düzeltmələriniz kitabxanaya çatmıştır, personalımız kaydınızı ən qısa "
5064 "zamanda güncəlləyəcəkdir."
5065
5066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
5067 msgid ""
5068 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
5069 "please ask a librarian to re-set your password for you."
5070 msgstr ""
5071 "Mövcud paroluvuz yalnış daxil edildi. Əgər problem davam edərsə, xaiş olunur "
5072 "kitabxanaçıdan paroluvuzu sıfırlayaraq yenilənməsini istəyin."
5073
5074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
5075 msgid ""
5076 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
5077 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
5078 "error will be corrected."
5079 msgstr ""
5080 "Kütüphane kartınız çalınmış veya kayıp olarak işaretlenmiştir. Eğer bu bir "
5081 "hata ise, düzeltilmesi için lütfen kartınızı kütüphanenizin ödünç verme "
5082 "servisine getirin, hata düzeltilecektir."
5083
5084 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
5086 #, c-format
5087 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
5088 msgstr "Yeni paroluvuz ən az %s simvol uzunluğunda olmalıdır"
5089
5090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
5091 msgid "Your password has been changed"
5092 msgstr "Parolunvz deyişdirildi"
5093
5094 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
5096 #, c-format
5097 msgid "Your password must be at least %s characters long."
5098 msgstr "Paroluvuz ən az %s simvoldan ibarət olmalıdır."
5099
5100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
5101 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
5102 msgstr ""
5103 "Sistem işlənmədiyindən, vaxt görə bağlanmışdır. Xaiş edirik yenidən daxil "
5104 "olasınız."
5105
5106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
5107 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
5108 msgstr ""
5109 "İstifadəçi nömrənis verilənlər bazasında tapılmadı. Xaiş olunur yenidən "
5110 "daxil edəsiniz."
5111
5112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:99
5113 msgid "Zip Code"
5114 msgstr "Poçt Kodu"
5115
5116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
5117 msgid "Zip Code:"
5118 msgstr "Poçt Kodu:"
5119
5120 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:435
5122 #, c-format
5123 msgid "[<a1> %s</a>]"
5124 msgstr "[<a1> %s</a>]"
5125
5126 #. For the first occurrence,
5127 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
5129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
5130 #, c-format
5131 msgid "[<a1>%s</a>]"
5132 msgstr "[<a1>%s</a>]"
5133
5134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
5135 msgid "[Fewer Options]"
5136 msgstr "[Daha az seçim]"
5137
5138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
5139 msgid "[More options]"
5140 msgstr "[Daha çox seçim]"
5141
5142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
5143 msgid "[New Search]"
5144 msgstr "[Yeni Axtarış]"
5145
5146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
5147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
5148 msgid "a list:"
5149 msgstr "bir list:"
5150
5151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5152 msgid "abstract"
5153 msgstr "öz"
5154
5155 #. SCRIPT
5156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
5157 msgid "already in your cart"
5158 msgstr "hal-hazırda səbətivizdə"
5159
5160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
5161 msgid "and"
5162 msgstr "və"
5163
5164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
5165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
5166 msgid "any"
5167 msgstr "hərhansı"
5168
5169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
5170 msgid "arrive ?"
5171 msgstr "qayıtdı?"
5172
5173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
5174 msgid "at"
5175 msgstr "də/da (at)"
5176
5177 #. For the first occurrence,
5178 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
5181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
5182 #, c-format
5183 msgid "at %s"
5184 msgstr "%s' də/da (at)"
5185
5186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
5187 msgid "autobiography"
5188 msgstr "avtobioqrafiya"
5189
5190 #. INPUT type=checkbox name=limit
5191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
5192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5193 msgid "available"
5194 msgstr "işlədiləbilər"
5195
5196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
5197 msgid "bibliography"
5198 msgstr "biblioqrafiya"
5199
5200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
5201 msgid "bristol board"
5202 msgstr "Bristol kartonu"
5203
5204 #. For the first occurrence,
5205 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
5207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
5208 #, c-format
5209 msgid "by %s"
5210 msgstr "/ %s "
5211
5212 #. For the first occurrence,
5213 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
5215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
5216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
5217 #, c-format
5218 msgid "by <a1>%s</a>"
5219 msgstr " <a1>%s</a>"
5220
5221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
5222 msgid "canvas"
5223 msgstr "Yağlıboyalı rəsm"
5224
5225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
5226 msgid "cardboard/illustration board"
5227 msgstr "karton/resm kartonu"
5228
5229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
5230 msgid "cartoons or comic strips"
5231 msgstr "cizgi filmləri və karikaturalar"
5232
5233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
5234 msgid "catalogue"
5235 msgstr "Kataloq"
5236
5237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
5238 msgid "change my password"
5239 msgstr "parolumu dəyişdir"
5240
5241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
5242 msgid "charts"
5243 msgstr "lövhə"
5244
5245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5246 msgid "children (9-14)"
5247 msgstr "uşaqlar (9-14 yaş)"
5248
5249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
5250 msgid "coats of arms"
5251 msgstr "armalar"
5252
5253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
5254 msgid "collage"
5255 msgstr "kolledj"
5256
5257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
5258 msgid "collective biography"
5259 msgstr "kollektiv biyoqrafiya"
5260
5261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
5262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
5263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
5264 msgid "contains"
5265 msgstr "daxil edir"
5266
5267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5268 msgid "contains biogr. data"
5269 msgstr "biyoqrafik informasiya daxil edir"
5270
5271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
5272 msgid "copyright"
5273 msgstr "müəllif hüququ"
5274
5275 #. SPAN
5276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:91
5277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:244
5278 msgid ""
5279 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5280 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5281 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5282 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5283 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5284 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5285 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5286 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5287 msgstr ""
5288 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5289 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5290 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5291 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5292 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5293 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5294 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5295 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5296
5297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
5298 msgid "day"
5299 msgstr "gün"
5300
5301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5302 msgid "dictionary"
5303 msgstr "lüğət"
5304
5305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5306 msgid "directory"
5307 msgstr "rəhbər"
5308
5309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5310 msgid "dissertation or thesis"
5311 msgstr "tezislər"
5312
5313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5314 msgid "do not notify"
5315 msgstr "bildirməyin"
5316
5317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
5318 msgid "drama"
5319 msgstr "dram"
5320
5321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
5322 msgid "drawing"
5323 msgstr "çəkilmə"
5324
5325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
5327 msgid "email"
5328 msgstr "E-Poçt"
5329
5330 #. META http-equiv=Content-Language
5331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
5332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
5333 msgid "en-us"
5334 msgstr "ing-abş"
5335
5336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
5337 msgid "encyclopaedia"
5338 msgstr "ensiklopediya"
5339
5340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
5341 msgid "essays"
5342 msgstr "inşa"
5343
5344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
5345 msgid "examination paper"
5346 msgstr "imtahan kağızı"
5347
5348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
5349 msgid "expected at"
5350 msgstr "gözlənildiyi tarix"
5351
5352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
5353 msgid "facsimiles"
5354 msgstr "tipikçaplar"
5355
5356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
5357 msgid "fiction"
5358 msgstr "roman"
5359
5360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
5361 msgid "for"
5362 msgstr "üçün"
5363
5364 #. For the first occurrence,
5365 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
5366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
5369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
5370 #, c-format
5371 msgid "for '%s'"
5372 msgstr "'%s' üçün"
5373
5374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
5375 msgid "for patron"
5376 msgstr "istifadəçi üçün"
5377
5378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
5379 msgid "forms"
5380 msgstr "formlar"
5381
5382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5383 msgid "genealogical tables"
5384 msgstr "gen cədvəli"
5385
5386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
5387 msgid "glass"
5388 msgstr "şüşə"
5389
5390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
5391 msgid "hand-written"
5392 msgstr "əlyazma"
5393
5394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
5395 msgid "hardboard"
5396 msgstr "MDF"
5397
5398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
5399 msgid "humour, satire"
5400 msgstr "mizah, hiciv"
5401
5402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5403 msgid "illuminations"
5404 msgstr "illuminasiyalar"
5405
5406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
5407 msgid "illustrations"
5408 msgstr "resmler (illustrasiyalar)"
5409
5410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
5411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
5412 msgid "in"
5413 msgstr "içində"
5414
5415 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
5417 #, c-format
5418 msgid "in %s Catalog. <a1>"
5419 msgstr "%s Kataloqunda. <a1>"
5420
5421 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
5422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
5423 #, c-format
5424 msgid "in the past %s months"
5425 msgstr "son %s ay içində"
5426
5427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
5428 msgid "index"
5429 msgstr "index"
5430
5431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
5432 msgid "individual biography"
5433 msgstr "şəxsi bioqrafiya"
5434
5435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
5436 msgid "irregular"
5437 msgstr "irregular"
5438
5439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
5440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
5441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
5442 msgid "is exactly"
5443 msgstr "eyni"
5444
5445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5446 #, c-format
5447 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
5448 msgstr "materiyallar.<a1> Bütün materiyallari göstər</a>"
5449
5450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
5451 msgid "juvenile, general"
5452 msgstr "uşaqlar üçün, ümumi"
5453
5454 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
5456 #, c-format
5457 msgid "koha opac %s"
5458 msgstr " Koha %s kataloqu"
5459
5460 #. ABBR
5461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
5462 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5463 msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5464
5465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
5466 msgid "large print"
5467 msgstr "böyük çap"
5468
5469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
5470 msgid "laws and legislation"
5471 msgstr "hükuq ve qaydalar"
5472
5473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
5474 msgid "letters"
5475 msgstr "məktublar"
5476
5477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5478 msgid "literature surveys/reviews"
5479 msgstr "ədabiyyat incələmələri/tanıtdırıcı yazılar yazıları"
5480
5481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5482 msgid "maps"
5483 msgstr "Xəritələr"
5484
5485 #. INPUT type=checkbox name=limit
5486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
5487 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5488 msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5489
5490 #. INPUT type=checkbox name=limit
5491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
5492 msgid "mc-collection:LH"
5493 msgstr "mc-kolleksiyonu:LH"
5494
5495 #. INPUT type=checkbox name=limit
5496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
5497 msgid "mc-collection:REF"
5498 msgstr "mc-kolleksiyonu:REF"
5499
5500 #. INPUT type=checkbox name=limit
5501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
5502 msgid "mc-rtype:i"
5503 msgstr "mc-rtype:i"
5504
5505 #. INPUT type=checkbox name=limit
5506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
5507 msgid "mc-rtype:j"
5508 msgstr "mc-rtype:j"
5509
5510 #. INPUT type=checkbox name=limit
5511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
5512 msgid "mc-rtype:o"
5513 msgstr "mc-rtype:o"
5514
5515 #. INPUT type=checkbox name=limit
5516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
5517 msgid "mc:a"
5518 msgstr "mc:a"
5519
5520 #. INPUT type=checkbox name=limit
5521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
5522 msgid "mc:c"
5523 msgstr "mc:c"
5524
5525 #. INPUT type=checkbox name=limit
5526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
5527 msgid "mc:t"
5528 msgstr "mc:t"
5529
5530 #. INPUT type=checkbox name=limit
5531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
5532 msgid "mc:v"
5533 msgstr "mc:v"
5534
5535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5536 msgid "metal"
5537 msgstr "metal"
5538
5539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5540 msgid "microprint"
5541 msgstr "mikro çap"
5542
5543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5544 msgid "mini-print"
5545 msgstr "mini çap"
5546
5547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5548 msgid "mixed collection"
5549 msgstr "qarışıq kolleksiya"
5550
5551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
5552 msgid "month"
5553 msgstr "ay"
5554
5555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5556 msgid "motion picture"
5557 msgstr "film"
5558
5559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5560 msgid "multimedia"
5561 msgstr "multimedia"
5562
5563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5564 msgid "multiple/other lit. forms"
5565 msgstr "birden çox/digər ədəbi formlar"
5566
5567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5568 msgid "music"
5569 msgstr "musiqi"
5570
5571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5572 msgid "my fines"
5573 msgstr "cəzalarım"
5574
5575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
5576 msgid "my lists"
5577 msgstr "listlərim"
5578
5579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
5580 msgid "my messaging"
5581 msgstr "mesajlarım"
5582
5583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
5584 msgid "my personal details"
5585 msgstr "şəxsi informasiyam"
5586
5587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
5588 msgid "my purchase suggestions"
5589 msgstr "alma tıklifim"
5590
5591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
5592 msgid "my reading history"
5593 msgstr "oxuma keçmişim"
5594
5595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5596 msgid "my summary"
5597 msgstr "ümumi informasiyam"
5598
5599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5600 msgid "my tags"
5601 msgstr "etiketlərim"
5602
5603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5604 msgid "newspaper format"
5605 msgstr "qazet formatı"
5606
5607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5608 msgid "no illustrations"
5609 msgstr "rəsmm yoxdur"
5610
5611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
5612 msgid "not"
5613 msgstr "deyil"
5614
5615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5616 msgid "not a literary text"
5617 msgstr "ədəbi bir metin deyil"
5618
5619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5620 msgid "numeric table"
5621 msgstr "nömrəli tablo"
5622
5623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
5624 msgid "of all time"
5625 msgstr "bütün zamanlarda"
5626
5627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
5628 msgid "on Friday"
5629 msgstr "Cümə günü"
5630
5631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
5632 msgid "on Monday"
5633 msgstr "Bazaretəsi günü"
5634
5635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
5636 msgid "on Saturday"
5637 msgstr "Şəmbə günü"
5638
5639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
5640 msgid "on Sunday"
5641 msgstr "Bazar günü"
5642
5643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
5644 msgid "on Thursday"
5645 msgstr "Cüməaxşamı günü"
5646
5647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
5648 msgid "on Tuesday"
5649 msgstr "Çərşəmbə axşamı günü"
5650
5651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
5652 msgid "on Wednesday"
5653 msgstr "Çərşəmbə günü"
5654
5655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
5656 msgid "or"
5657 msgstr "vəya"
5658
5659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5660 msgid "other"
5661 msgstr "digər"
5662
5663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5664 msgid "other form of textual material"
5665 msgstr "digər bir formda mətin tipi materiyal"
5666
5667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5668 msgid "other non-projected graphic type"
5669 msgstr "digər proyektlənməmiş qrafik tipi"
5670
5671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5672 msgid "others"
5673 msgstr "digərləri"
5674
5675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5676 msgid "painting"
5677 msgstr "tablo"
5678
5679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5680 msgid "paper"
5681 msgstr "kağız"
5682
5683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5684 msgid "patent"
5685 msgstr "patent"
5686
5687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5688 msgid "photomechanical reproduction"
5689 msgstr "fotomekanik çoxaltma"
5690
5691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5692 msgid "photonegative"
5693 msgstr "neqatif fotoqraf"
5694
5695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5696 msgid "photoprint"
5697 msgstr "fotoqraf çapı"
5698
5699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5700 msgid "picture"
5701 msgstr "resm"
5702
5703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5704 msgid "plans"
5705 msgstr "planlar"
5706
5707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5708 msgid "plaster"
5709 msgstr "alçı"
5710
5711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5712 msgid "plates"
5713 msgstr "lövhələr"
5714
5715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5716 msgid "poetry"
5717 msgstr "şe'r"
5718
5719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5720 msgid "porcelaine"
5721 msgstr "porselen"
5722
5723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5724 msgid "portraits"
5725 msgstr "portretlər"
5726
5727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5728 msgid "pre-primary (0-5)"
5729 msgstr "məktəb əvvəlii (0-5)"
5730
5731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5732 msgid "print"
5733 msgstr "çap"
5734
5735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5736 msgid "programmed text books"
5737 msgstr "programlı dərs kitabları"
5738
5739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5740 msgid "project description"
5741 msgstr "proyekt haqqında"
5742
5743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
5744 msgid "publication year"
5745 msgstr "yayın ili"
5746
5747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
5748 msgid "quarter"
5749 msgstr "çeyrək"
5750
5751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5752 msgid "regular print"
5753 msgstr "normal çap"
5754
5755 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
5757 #, c-format
5758 msgid "returned %s results."
5759 msgstr "%s axtarış nəticələri."
5760
5761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
5763 msgid "rss"
5764 msgstr "rss"
5765
5766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5767 msgid "samples"
5768 msgstr "misallar"
5769
5770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5771 msgid "short stories"
5772 msgstr "kısa hekayələr"
5773
5774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5775 msgid "skin"
5776 msgstr "dəri"
5777
5778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
5780 msgid "sms"
5781 msgstr "sms"
5782
5783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5784 msgid "sound recordings"
5785 msgstr "səs yazıları"
5786
5787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5788 msgid "speeches, oratory"
5789 msgstr "danışıqlar, xitabət"
5790
5791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5792 msgid "standard"
5793 msgstr "standart"
5794
5795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5798 msgid "starts with"
5799 msgstr "ile başlayan"
5800
5801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5802 msgid "statistics"
5803 msgstr "statistika"
5804
5805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5806 msgid "stone"
5807 msgstr "daş"
5808
5809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5810 msgid "successfully added."
5811 msgstr "müvəffəqiyyətlə əlavə olundui."
5812
5813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5814 msgid "successfully deleted."
5815 msgstr "müvəffəqiyyətlə silindi."
5816
5817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5818 msgid "synthetics"
5819 msgstr "sentetikler"
5820
5821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5823 msgid "tag"
5824 msgstr "etiket"
5825
5826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5828 msgid "tags"
5829 msgstr "etiketlər"
5830
5831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
5832 msgid "tags from other users."
5833 msgstr " digər istifadəçilərdən etiketlər."
5834
5835 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
5836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
5837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
5838 msgid "tagsel_button"
5839 msgstr ""
5840
5841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5842 msgid "technical drawing"
5843 msgstr " texniki rəsm"
5844
5845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5846 msgid "technical report"
5847 msgstr "texniki raport"
5848
5849 #. META http-equiv=Content-Type
5850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5852 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5853 msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
5854
5855 #. META http-equiv=Content-Type
5856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
5857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
5858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5861 msgid "text/html; charset=utf-8"
5862 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5863
5864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5865 msgid "textile"
5866 msgstr "tekstil"
5867
5868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
5869 msgid "titles"
5870 msgstr "əsər adları"
5871
5872 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5873 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5875 #, c-format
5876 msgid "to %s %s."
5877 msgstr "%s %s üçün."
5878
5879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5880 msgid "transparencies"
5881 msgstr "saydamlar"
5882
5883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5884 msgid "treaties"
5885 msgstr "anlaşmalar"
5886
5887 #. LINK
5888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
5889 msgid "unAPI"
5890 msgstr "unAPI"
5891
5892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5893 msgid "unknown"
5894 msgstr "bilinməyən"
5895
5896 #. %1$S: type=text name=number
5897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
5898 #, c-format
5899 msgid "up to %S subjects"
5900 msgstr "%S mövzuya gədər"
5901
5902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5903 msgid "video recording"
5904 msgstr "video yazısı"
5905
5906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5907 msgid "visual projection"
5908 msgstr "vizual proyeksiya"
5909
5910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
5911 msgid "week"
5912 msgstr "həftə"
5913
5914 #. For the first occurrence,
5915 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
5916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5918 #, c-format
5919 msgid "with limit(s): '%s'"
5920 msgstr "ile sərhədlə: '%s'"
5921
5922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5923 msgid "wood"
5924 msgstr "taxta"
5925
5926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
5927 msgid "year"
5928 msgstr "il"
5929
5930 #~ msgid "     Author Phrase"
5931 #~ msgstr "        Yazar (Sözcük grubu olarak)"
5932
5933 #~ msgid "     Call Number"
5934 #~ msgstr "    Yer Numarası"
5935
5936 #~ msgid "     Conference Name"
5937 #~ msgstr "    Toplantı Adı"
5938
5939 #~ msgid "     Corporate Name"
5940 #~ msgstr "Kurum Adı"
5941
5942 #~ msgid "     ISBN"
5943 #~ msgstr "ISBN"
5944
5945 #~ msgid "     ISSN"
5946 #~ msgstr "ISSN"
5947
5948 #~ msgid "     Personal Name"
5949 #~ msgstr "     Kişi Adı"
5950
5951 #~ msgid "     Subject Phrase"
5952 #~ msgstr "    Konu (Sözcük grubu olarak)"
5953
5954 #~ msgid "     Title Phrase"
5955 #~ msgstr "Eser Adı (Sözcük grubu olarak)"
5956
5957 #~ msgid " %s (%s)"
5958 #~ msgstr "%s (%s)"
5959
5960 #~ msgid " Search RSS Feed"
5961 #~ msgstr " RSS ara"
5962
5963 #~ msgid ""
5964 #~ " ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A&rft."
5965 #~ "au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft. aucorp=&rft."
5966 #~ "place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre="
5967 #~ msgstr ""
5968 #~ "  ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A&rft."
5969 #~ "au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft. aucorp=&rft."
5970 #~ "place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre="
5971
5972 #~ msgid ""
5973 #~ " ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook& rft."
5974 #~ "au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=& rft.isbn=&rft.aucorp=& rft."
5975 #~ "place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre="
5976 #~ msgstr ""
5977 #~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook& rft."
5978 #~ "au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=& rft.isbn=&rft.aucorp=& rft."
5979 #~ "place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre="
5980
5981 #~ msgid "$ "
5982 #~ msgstr "$ "
5983
5984 #~ msgid "%s -- Self Checkout"
5985 #~ msgstr " %s -- Otomatik Ödünç & İade"
5986
5987 #~ msgid "%s Results:"
5988 #~ msgstr "%s Sonuç:"
5989
5990 #~ msgid "%s record(s)"
5991 #~ msgstr "%s yazı"
5992
5993 #~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
5994 #~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
5995
5996 #~ msgid "%s:"
5997 #~ msgstr "%s:"
5998
5999 #~ msgid "%s;"
6000 #~ msgstr "%s;"
6001
6002 #~ msgid "&lt;&lt;Previous"
6003 #~ msgstr "&lt;&lt;Əvvəlki"
6004
6005 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
6006 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Qurum Adı Göstərişi"
6007
6008 #~ msgid ":"
6009 #~ msgstr ":"
6010
6011 #~ msgid "<<"
6012 #~ msgstr "<<"
6013
6014 #~ msgid ""
6015 #~ "<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl "
6016 #~ "<a1>Send List</a> ======= <a2>Send List</a> >>>>>>> b99e65c... bug 2908 "
6017 #~ "followup - use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/"
6018 #~ "modules/opac-shelves.tmpl"
6019 #~ msgstr ""
6020 #~ "<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl "
6021 #~ "<a1>Liste Gönder</a> ======= <a2>Liste Gönder</a> >>>>>>> b99e65c... bug "
6022 #~ "2908 followup - use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/"
6023 #~ "modules/opac-shelves.tmpl"
6024
6025 #~ msgid "<<Previous"
6026 #~ msgstr "<<Önceki"
6027
6028 #~ msgid ">"
6029 #~ msgstr ">"
6030
6031 #~ msgid ">>"
6032 #~ msgstr ">>"
6033
6034 #~ msgid "Authorities"
6035 #~ msgstr "Mövzu Başlıqları və Adlar"
6036
6037 #~ msgid "Authors: %s"
6038 #~ msgstr "Yazarlar: %s"
6039
6040 #~ msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
6041 #~ msgstr "Kataloq &rsaquo; Lüğətdə Axtarma"
6042
6043 #~ msgid "Catalog Search Results"
6044 #~ msgstr "Kataloq Actarışı Cavabları"
6045
6046 #~ msgid "Catalog ›"
6047 #~ msgstr "Katalog ›"
6048
6049 #~ msgid "Copyrightdate"
6050 #~ msgstr "Patent Tarixi"
6051
6052 #~ msgid "Dictionary Search"
6053 #~ msgstr "Lüğətdə Axtarış"
6054
6055 #~ msgid "E-mail:"
6056 #~ msgstr "E-posta:"
6057
6058 #~ msgid "Item Type:"
6059 #~ msgstr "Materyal Türü:"
6060
6061 #~ msgid "Item Types:"
6062 #~ msgstr "Materyal Türleri:"
6063
6064 #~ msgid "Item waiting to be pulled"
6065 #~ msgstr "Materyalın alınması gözlənilir"
6066
6067 #~ msgid "Items :"
6068 #~ msgstr "Materyaller :"
6069
6070 #~ msgid "Keyword(s):"
6071 #~ msgstr "Açar söz(lər):"
6072
6073 #~ msgid "Koha "
6074 #~ msgstr "Koha  "
6075
6076 #~ msgid "Next >>"
6077 #~ msgstr "Sonraki >>"
6078
6079 #~ msgid "Next&gt;&gt;"
6080 #~ msgstr "İləri&gt;&gt;"
6081
6082 #~ msgid "Next>>"
6083 #~ msgstr "Sonraki>>"
6084
6085 #~ msgid "No result found !"
6086 #~ msgstr "Heçnə tapılmadı !"
6087
6088 #~ msgid "No results found in Authorities."
6089 #~ msgstr "Axtarılan qovluqda heçnə tapılmadı."
6090
6091 #~ msgid "No results found in the catalog."
6092 #~ msgstr "Kataloqda heçnə tapılmadı."
6093
6094 #~ msgid "No results in Authorities"
6095 #~ msgstr "Atarılan qovluqda heçnə tapılmadı"
6096
6097 #~ msgid "Normal View MARC View"
6098 #~ msgstr "Normal Görünüm MARC Görünümü"
6099
6100 #~ msgid "Password or PIN"
6101 #~ msgstr "Parol vəya Şəxsi Kimlik Nömrəsi (PIN)"
6102
6103 #~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
6104 #~ msgstr "Avtoritə qovluğunda %s ın %s ilə %s arasındakı nəticələr"
6105
6106 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
6107 #~ msgstr "Kataloqda tapılan %s ın %s ilə %s arasındakı nəticələr"
6108
6109 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
6110 #~ msgstr "Kataloqda tapılan %s ilə %s arasındakı nəticələr (%s için)"
6111
6112 #~ msgid "Scan Indexes"
6113 #~ msgstr "Dizinleri Tara"
6114
6115 #~ msgid "Sel &amp; close"
6116 #~ msgstr "Seç &amp; bağla"
6117
6118 #~ msgid "Select"
6119 #~ msgstr "Seç"
6120
6121 #~ msgid "Start search"
6122 #~ msgstr "Axtarmağı başla"
6123
6124 #~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
6125 #~ msgstr " Kaydedilmiş izleçlerinizi görmek için oturum açın."
6126
6127 #~ msgid "Used in"
6128 #~ msgstr "İşlədilən"
6129
6130 #~ msgid "User Tags"
6131 #~ msgstr " Kullanıcı izleçleri"
6132
6133 #~ msgid "Waited"
6134 #~ msgstr "Bekleniyor"
6135
6136 #~ msgid "Your card number"
6137 #~ msgstr "Kart nömrəniz"
6138
6139 #~ msgid "[ New List ]"
6140 #~ msgstr "[ Yeni List ]"
6141
6142 #~ msgid "[%s]"
6143 #~ msgstr "[%s]"
6144
6145 #~ msgid "koha:isbn:"
6146 #~ msgstr "koha:isbn:"
6147
6148 #~ msgid "©%s"
6149 #~ msgstr "©%s"
6150
6151 #~ msgid "“%s%s”"
6152 #~ msgstr "“%s%s”"
6153
6154 #~ msgid "‡ "
6155 #~ msgstr "‡ "