misc/translator/po/bg-Cyrl-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of bg.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:06-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-05-28 11:38+0000\n"
   8 "Last-Translator: Илиян Дамянов <aioiliyan@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: bg\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /bg/22.11/bg-Cyrl-installer-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1685273926.146852\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  21 msgid " Linkage"
  22 msgstr " Връзка"
  23
  24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  25 msgid " Materials specified"
  26 msgstr " Описвани материали"
  27
  28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  29 msgid "% (RLIN)"
  30 msgstr "% (RLIN)"
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  33 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  34 msgstr ""
  35 "'FA', минимална рамка MARC 21 'Бързо каталогизиране', подходяща за ILL или "
  36 "каталогизиране в движение."
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  39 msgid "0 (OCLC)"
  40 msgstr "0 (OCLC)"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  43 msgid "1 (OCLC)"
  44 msgstr "1 (OCLC)"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  47 msgid "2 (OCLC)"
  48 msgstr "2 (OCLC)"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  51 msgid "3 (OCLC)"
  52 msgstr "3 (OCLC)"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  55 msgid "4 (OCLC)"
  56 msgstr "4 (OCLC)"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  59 msgid "5 (OCLC)"
  60 msgstr "5 (OCLC)"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  63 msgid "6 (OCLC)"
  64 msgstr "6 (OCLC)"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  67 msgid "7 (OCLC)"
  68 msgstr "7 (OCLC)"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  71 msgid "8 (OCLC)"
  72 msgstr "8 (OCLC)"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  75 msgid "9 (OCLC)"
  76 msgstr "9 (OCLC)"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  79 msgid "9 (RLIN)"
  80 msgstr "9 (RLIN)"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  83 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  84 msgstr "СЪКРАТЕНО ЗАГЛАВИЕ"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  87 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  88 msgstr "СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОСТЪПНОСТТА"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  91 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  92 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДОСТЪПНОСТ"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  95 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  96 msgstr ""
  97 "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ЧЕСТОТАТА НА УПОТРЕБА И ЗА НАТРУПВАНЕТО НА ПРОДЪЛЖАВАЩО ИЗДАНИЕ"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
 100 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 101 msgstr "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 104 msgid "ACTION NOTE"
 105 msgstr ""
 106 "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДЕЙСТВИЯ, СВЪРЗАНИ С ОБРАБОТКАТА И ЗАПАЗВАНЕТО НА ДОКУМЕНТА"
 107
 108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 109 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 110 msgstr "ДОБАВЕТЕ НОВИ ИЛИ РАЗДЕЛЕТЕ ПОДОБНИ ИНСТРУКЦИИ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 111
 112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 113 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 114 msgstr "ДОБАВЕНИ ВХОДНИ ЕЛЕМЕНТИ (KOHA)"
 115
 116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 117 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 118 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
 119
 120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 121 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 122 msgstr ""
 123 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ (PERFORMER) (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
 124 "УПОТРЕБА]"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 127 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 128 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ЙЕРАРХИЧНО ПОДРЕДЕНИ ТОПОНИМИ"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 131 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 132 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 135 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 136 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ЛИЧНО ИМЕ"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 139 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 140 msgstr ""
 141 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ЛИЧНО ИМЕ (PERFORMER) (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 144 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 145 msgstr "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 148 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 149 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ТАКСОНОМИЯ"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 152 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 153 msgstr ""
 154 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ИМЕ/НАЗВАНИЕ, КОИТО НЕ СА ВЗЕТИ ОТ НОРМАТИВЕН СПИСЪК "
 155 "ИЛИ ФАЙЛ"
 156
 157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 158 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 159 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – АНАЛИТИЧНО ЗАГЛАВИЕ"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 162 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 163 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
 164
 165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 166 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 167 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ТОПОНИМ"
 168
 169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 170 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 171 msgstr ""
 172 "ДОПЪЛНИТЕЛЕН КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС СПОРЕД ДЕСЕТИЧНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ НА М. ДЮИ"
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 175 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 176 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ESTC КОДОВЕ (RLIN)"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 179 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 180 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАЛИЧИЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН НОСИТЕЛ"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 183 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 184 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛЕН НОСИТЕЛ НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 187 msgid "ADDRESS"
 188 msgstr "АДРЕС"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 191 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 192 msgstr "АЛТЕРНАТИВНО ИЗПИСВАНЕ В ЗАПИСА"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 195 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 196 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИСТОРИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО"
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 199 msgid "AR  Models"
 200 msgstr "AR  Точни копия"
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 203 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 204 msgstr "АСОЦИИРАНА ГРУПА"
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 207 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 208 msgstr "АСОЦИИРАН ЕЗИК"
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 211 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 212 msgstr "АСОЦИИРАНО МЯСТО"
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 215 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 216 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АУДИТОРИЯТА"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 219 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 220 msgstr "AUGMENTED TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 223 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 224 msgstr "КОД ЗА АВТЕНТИЧНОСТ НА ЗАПИСА"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 227 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 228 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 231 msgid "AWARDS NOTE"
 232 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАГРАДИ"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 235 msgid "Abbreviated title"
 236 msgstr "Съкратено заглавие"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 239 msgid "Abscissa resolution"
 240 msgstr "Резолюция на абсциса"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 243 msgid "Access method"
 244 msgstr "Метод за достъп"
 245
 246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 247 msgid "Access number"
 248 msgstr "Номер за достъп"
 249
 250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 251 msgid "Access status"
 252 msgstr "Състояние на достъп"
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 255 msgid "Access term"
 256 msgstr "Срок за достъп"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 259 msgid "Accession number"
 260 msgstr "Номер на придобиване"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 263 msgid "Accompanying material"
 264 msgstr "Придружаващ материал"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 267 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 268 msgstr "Придружаващ материал [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 271 msgid "Accumulation"
 272 msgstr "Натрупване"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 275 msgid "Acquisition framework"
 276 msgstr "Рамка за придобиване"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 279 msgid "Acquisition mode"
 280 msgstr "Начин на придобиване"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 283 msgid "Acronym or shortened title"
 284 msgstr "Съкращение или съкратено заглавие"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 287 msgid "Action"
 288 msgstr "Действие"
 289
 290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 291 msgid "Action agent"
 292 msgstr "Деятел"
 293
 294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 295 msgid "Action identification"
 296 msgstr "Идентификация на действието"
 297
 298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 299 msgid "Action interval"
 300 msgstr "Интервал на действията"
 301
 302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 303 msgid "Active date"
 304 msgstr "Времеви период"
 305
 306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 307 msgid "Active dates"
 308 msgstr "Времеви период"
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 311 msgid "Additional animation techniques"
 312 msgstr "Допълнителни техники за анимация"
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 315 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 316 msgstr "Additional codes following the standard number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 319 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 320 msgstr "Допълнителни кодове, вписани след стандартния номер или код"
 321
 322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 323 msgid "Additional format characteristics"
 324 msgstr "Допълнителни характеристики на формàта"
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 327 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 328 msgstr "Допълнителен печат в свободен текст под сигнатурата, LCAL (RLIN)"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 331 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 332 msgstr "Допълнителен печат в свободен текст над сигнатурата, LCAL (RLIN)"
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 335 msgid "Additional information"
 336 msgstr "Допълнителна информация"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 339 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 340 msgstr "Допълнителни местни бележки, ANT (RLIN)"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 343 msgid "Additional physical form available note"
 344 msgstr "Забележка за наличие на допълнителен носител"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 347 msgid "Address"
 348 msgstr "Адрес"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 351 msgid "Affiliation"
 352 msgstr "Месторабота, членство или адрес на автора"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 355 msgid "Agency responsible for reproduction"
 356 msgstr "Агенция, отговорна за размножаването"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 359 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 360 msgstr "Агенция, която конвертира, създава или рецензира"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 363 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 364 msgstr "Алтернативен набор от символи G0 или G1"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 367 msgid "Alternative medium of performance"
 368 msgstr "Алтернативна среда на изпълнение"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 371 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 372 msgstr "Алтернативна схема за номериране, хронология"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 375 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 376 msgstr "Алтернативна схема за номериране, първо ниво на изброяване"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 379 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 380 msgstr "Алтернативна схема за номериране, второ ниво на изброяване"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 383 msgid "Angular scale"
 384 msgstr "Ъглов мащаб"
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 387 msgid "Application history note"
 388 msgstr "Бележка за историята на приложението"
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 391 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 392 msgstr "Контролен номер на придобивания, HNT (RLIN)"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 395 msgid "Arranged or arr. for music"
 396 msgstr "Подредени или доп. за музика"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 399 msgid "Arranged statement for music"
 400 msgstr "Сведения за аранжимента на музикално произведение"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 403 msgid "Arrangement"
 404 msgstr "Аранжимент"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 407 msgid "Assigning agency"
 408 msgstr "Служба, издаваща номера"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 411 msgid "Assigning or generating agency"
 412 msgstr "Назначаване или създаване на агенция"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 415 msgid "Assigning source"
 416 msgstr "Източник на забележката"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 419 msgid "Associated country"
 420 msgstr "Свързана държава"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 423 msgid "Associated group"
 424 msgstr "Свързана група"
 425
 426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 427 msgid "Attention name"
 428 msgstr "Свързано име"
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 431 msgid "Attention position"
 432 msgstr "Длъжност на адресата"
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 435 msgid "Attribute accuracy explanation"
 436 msgstr "Пояснение за точността на данните"
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 439 msgid "Attribute accuracy report"
 440 msgstr "Сведения за точността на данните"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 443 msgid "Attribute accuracy value"
 444 msgstr "Оценка на точността на данните"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 447 msgid "Attribute definition and source"
 448 msgstr "Дефиниция и източник на съществените признаци"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 451 msgid "Attribute label"
 452 msgstr "Етикет на данните"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 455 msgid "Attribute measurement frequency"
 456 msgstr "Честота на измерване на съществените признаци"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 459 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 460 msgstr "Единици за измерване и резолюция на съществените признаци"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 463 msgid "Attribute value accuracy"
 464 msgstr "Точност на данните за съществените признаци"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 467 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 468 msgstr "Пояснение за точността на данните за съществените признаци"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 471 msgid "Attribution qualifier"
 472 msgstr "ПРИПИСВА СЕ НА / ПРИЗНАНИЕ"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 475 msgid "Audience code"
 476 msgstr "Код на аудиторията"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 479 msgid "Audience term"
 480 msgstr "Термин за аудитория"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 483 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 484 msgstr "Аудио касети, CD-та"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 487 msgid "Auditory assistive features"
 488 msgstr "Слухови помощни функции"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 491 msgid "Augmented title"
 492 msgstr "Разширено заглавие"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 495 msgid "Authentication code"
 496 msgstr "Код за автентичност на записа"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 499 msgid "Authority record control number"
 500 msgstr "Контролен номер на нормативния запис"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 503 msgid "Authority record control number or standard number"
 504 msgstr "Контролен номер на нормативния запис или стандартен номер"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 507 msgid "Authorization"
 508 msgstr "Упълномощаване"
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 511 msgid "Authorized recipients of material"
 512 msgstr "Оторизирани получатели на материали"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 515 msgid "Authorized users"
 516 msgstr "Упълномощени потребители"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 519 msgid "Availability conditions"
 520 msgstr "Условия за наличност"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 523 msgid "Availability date"
 524 msgstr "Срок за достъпност"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 527 msgid "Availability source"
 528 msgstr "Източник на материалите"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 531 msgid "Availability status code"
 532 msgstr "Код на състоянието на наличност"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 535 msgid "Awards note"
 536 msgstr "Забележка за награди"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 539 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 540 msgstr ""
 541 "Географска дължина на точката за измерване на азимута или права вертикална "
 542 "дължина от полюса"
 543
 544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 545 msgid "Azimuthal angle"
 546 msgstr "Азимутен ъгъл"
 547
 548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 549 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 550 msgstr "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 551
 552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 553 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 554 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАЛИЧИЕ НА БИБЛИОГРАФИЯ И ПОД."
 555
 556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 557 msgid "BINDING INFORMATION"
 558 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОДВЪРЗИЯТА"
 559
 560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 561 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 562 msgstr "БИОГРАФИЧНА ИЛИ ИСТОРИЧЕСКА СПРАВКА"
 563
 564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 565 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 566 msgstr "KNG Книги"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 569 msgid "Barcode"
 570 msgstr "Баркод"
 571
 572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 573 msgid "Barcode incrementation"
 574 msgstr "Увеличаване на баркод"
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 577 msgid "Barcode prefix"
 578 msgstr "Баркод префикс"
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 581 msgid "Barcode suffix"
 582 msgstr "Баркод суфикс"
 583
 584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 585 msgid "Base number"
 586 msgstr "Базов номер"
 587
 588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 589 msgid "Bearing reference direction"
 590 msgstr "Референтна посока за местоположение"
 591
 592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 593 msgid "Bearing reference meridian"
 594 msgstr "Референтен меридиан за местоположение"
 595
 596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 597 msgid "Bearing resolution"
 598 msgstr "Резолюция на местоположение"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 601 msgid "Bearing units"
 602 msgstr "Мерни единици за местоположение"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 605 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 606 msgstr "Начална и крайна дата на стойностите на съществените признаци"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 609 msgid "Beginning date"
 610 msgstr "Начална дата"
 611
 612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 613 msgid "Beginning of date valid"
 614 msgstr "Начало на валидна дата"
 615
 616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 617 msgid "Beginning or single date created"
 618 msgstr "Начална или единична дата на създаване"
 619
 620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 621 msgid "Bibliographic history note"
 622 msgstr "Библиографска историческа бележка"
 623
 624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 625 msgid "Bibliographic record control number"
 626 msgstr "Контролен номер на библиографския запис"
 627
 628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 629 msgid "Bibliographic reference"
 630 msgstr "Библиографска справка"
 631
 632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 633 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 634 msgstr "Библиографски единици за следващо по-високо ниво"
 635
 636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 637 msgid "Bibliography, etc. note"
 638 msgstr "Забележка за наличие на библиография и под."
 639
 640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 641 msgid "Binders"
 642 msgstr "Свързващи вещества"
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 645 msgid "Binding note"
 646 msgstr "Информация за подвързията"
 647
 648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 649 msgid "Biographical or historical data"
 650 msgstr "Биографична или историческа справка"
 651
 652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 653 msgid "Birth date"
 654 msgstr "Рождена дата"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 657 msgid "Bits per second"
 658 msgstr "Битове в секунда"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 661 msgid "Book format"
 662 msgstr "Формат на книгата"
 663
 664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 665 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 666 msgstr "Номер на книгата/сигнатура, CCAL (RLIN)"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 669 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 670 msgstr "Номер на книгата/сигнатура, LCAL (RLIN)"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 673 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 674 msgstr "Книга"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 677 msgid "Break indicator"
 678 msgstr "Индикатор за прекъсване"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 681 msgid "Broadcast standard"
 682 msgstr "Стандарт за излъчване"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 685 msgid "Bulk dates"
 686 msgstr "Масови дати"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 689 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 690 msgstr "ПУБЛИКАЦИОННА СХЕМА--ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 693 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 694 msgstr "ПУБЛИКАЦИОННА СХЕМА--ИНДЕКСИ"
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 697 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 698 msgstr "ПУБЛИКАЦИОННА СХЕМА--ДОПЪЛНИТЕЛЕН МАТЕРИАЛ"
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 701 msgid "CARRIER TYPE"
 702 msgstr "ВИД НОСИТЕЛ"
 703
 704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 705 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 706 msgstr "МАТЕМАТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА КАРТОГРАФСКИ МАТЕРИАЛИ"
 707
 708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 709 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 710 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОСИЕТО/ФАЙЛА"
 711
 712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 713 msgid "CATALOGING SOURCE"
 714 msgstr "ИЗТОЧНИК НА КАТАЛОЖНИЯ ЗАПИС"
 715
 716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 717 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 718 msgstr "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 721 msgid "CC (RLIN)"
 722 msgstr "CC (RLIN)"
 723
 724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 725 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 726 msgstr "CD-та, DVD-та, Основни онлайн ресурси"
 727
 728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 729 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 730 msgstr "CENSORSHIP NOTE (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 733 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 734 msgstr "CF  CD-та, DVD-та, Основни онлайн ресурси"
 735
 736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 737 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 738 msgstr "ИЗПОЛЗВАНИ СХЕМИ ЗА КОДИРАНЕ НА СИМВОЛИ"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 741 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 742 msgstr "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 745 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 746 msgstr ""
 747 "ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОРЪЧКА НА ЦИТИРАНЕ И ПРЕДПОЧИТАНИЯ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 748
 749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 750 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 751 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ЦИТАТИ/ПРЕПРАТКИ ПРЕГЛЕД НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ИЗТОЧНИЦИ"
 752
 753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 754 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 755 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
 756
 757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 758 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 759 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА КАНАДСКАТА БИБЛИОТЕКА И АРХИВИ"
 760
 761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 762 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 763 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОННА СХЕМА И ИЗДАНИЕ [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
 764
 765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 766 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 767 msgstr "КОДИРАНИ МАТЕМАТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА КАРТОГРАФСКИ МАТЕРИАЛИ"
 768
 769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 770 msgid "CODEN"
 771 msgstr "CODEN"
 772
 773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 774 msgid "CODEN DESIGNATION"
 775 msgstr "ОБОЗНАЧЕНИЕ ПО СИСТЕМАТА CODEN"
 776
 777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 778 msgid "CODEN designation"
 779 msgstr "Обозначение по системата CODEN"
 780
 781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 782 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 783 msgstr "COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
 784
 785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 786 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 787 msgstr "УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ ЗА СЪБРАНИ СЪЧИНЕНИЯ"
 788
 789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 790 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 791 msgstr "ИНТЕГРИРАНА ВРЪЗКА ЗА ВХОДНИ ДАННИ"
 792
 793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 794 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 795 msgstr "КОМПЛЕКС ВИЖТЕ СЪЩО СПРАВКА [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 796
 797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 798 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 799 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ И”--ИМЕ"
 800
 801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 802 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 803 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ И”--ПРЕДМЕТ"
 804
 805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 806 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 807 msgstr "КОМПЛЕКС ВИЖТЕ РЕФЕРЕНЦИЯ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 808
 809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 810 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 811 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ”--ИМЕ"
 812
 813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 814 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 815 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ”--ПРЕДМЕТ"
 816
 817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 818 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 819 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОСНОВНИЯ КАТАЛОГИЗИРАН ДОКУМЕНТ (RLIN)"
 820
 821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 822 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 823 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ОПИСВАНИЯ ФАЙЛ"
 824
 825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 826 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 827 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪСТАВНА ЧАСТ ОТ КАТАЛОГИЗИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
 828
 829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 830 msgid "CONTENT TYPE"
 831 msgstr "ВИД НА КАТАЛОГИЗИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
 832
 833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 834 msgid "CONTROL NUMBER"
 835 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР НА ЗАПИСА"
 836
 837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 838 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 839 msgstr "КОД НА ОРГАНИЗАЦИЯТА, ДАВAЩА КОНТРОЛЕН НОМЕР"
 840
 841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 842 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 843 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИОННИТЕ ПРИЗНАЦИ НА КОПИЕ И ВЕРСИЯ"
 844
 845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 846 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 847 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ НА ЛОКАЛНО НИВО (RLIN)"
 848
 849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 850 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 851 msgstr "КОД ЗА АВТОРСКО ПРАВО НА СТАТИЯ"
 852
 853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 854 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 855 msgstr "АВТОРСКО ПРАВО ИЛИ НОМЕР НА ДЕПОЗИТ"
 856
 857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 858 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 859 msgstr "СТРАНА НА СЪЗДАВАНЕ/ИЗДАВАНЕ"
 860
 861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 862 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 863 msgstr "КОД ЗА СТРАНАТА НА ИЗДАВАНЕ/СЪЗДАВАНЕ"
 864
 865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 866 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 867 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА СТРАНИЧНИ ЛИЦА/ОРГАНИЗАЦИИ, ДОПРИНЕСЛИ ЗА ИЗДАНИЕТО"
 868
 869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 870 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 871 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СЪЗДАТЕЛ/ДАРИТЕЛ"
 872
 873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 874 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 875 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА КУМУЛАТИВЕН ИНДЕКС/ПОМОЩНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ТЪРСЕНЕ"
 876
 877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 878 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 879 msgstr "ЧЕСТОТА НА ИЗДАВАНЕ"
 880
 881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 882 msgid "Calendar change"
 883 msgstr "Промяна на календара"
 884
 885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 886 msgid "Call number"
 887 msgstr "Сигнатура"
 888
 889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 890 msgid "Call number (full call number)"
 891 msgstr "Сигнатура (пълна сигнатура)"
 892
 893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 894 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 895 msgstr ""
 896 "Сигнатура ; Класификационен индекс (OCLC) (R) ; Класификационен индекс, CALL "
 897 "(RLIN) (NR)"
 898
 899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 900 msgid "Call number based on other classification scheme"
 901 msgstr "Сигнатура въз основа на друга схема за класификация"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 904 msgid "Call number prefix"
 905 msgstr "Префикс на сигнатурата"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 908 msgid "Call number suffix"
 909 msgstr "Суфикс на сигнатурата"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 912 msgid "Canceled ISSN"
 913 msgstr "Отменен ISSN"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 916 msgid "Canceled ISSN-L"
 917 msgstr "Отменен ISSN-L"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 920 msgid "Canceled or invalid record control number"
 921 msgstr "Отменен/невалиден контролен номер на записа"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 924 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 925 msgstr "Отменен/невалиден CODEN"
 926
 927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 928 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 929 msgstr "Отменен/невалиден номер на библиотечен документ на GPO"
 930
 931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 932 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 933 msgstr "Отменен/невалиден номер ISBN"
 934
 935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 936 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 937 msgstr "Отменен/невалиден Контролен номер на Конгресната библиотека на САЩ"
 938
 939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 940 msgid "Canceled/invalid call number"
 941 msgstr "Отменена/невалидна сигнатура"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 944 msgid "Canceled/invalid classification number"
 945 msgstr "Отменен/невалиден класификационен индекс"
 946
 947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 948 msgid "Canceled/invalid control number"
 949 msgstr "Отменен/невалиден контролен номер"
 950
 951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 952 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 953 msgstr "Отменен/невалиден номер на авторско право или номер на депозит"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 956 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 957 msgstr "Отменен/невалиден номер в националната библиография"
 958
 959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 960 msgid "Canceled/invalid number"
 961 msgstr "Отменен/невалиден номер"
 962
 963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 964 msgid "Canceled/invalid report number"
 965 msgstr "Отменен/невалиден номер на отчета"
 966
 967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 968 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 969 msgstr "Canceled/invalid report number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
 970
 971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 972 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 973 msgstr "Отменен/невалиден стандартен номер или код"
 974
 975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 976 msgid "Canceled/invalid system control number"
 977 msgstr "Отменен/невалиден контролен номер"
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 980 msgid "Caption"
 981 msgstr "Подпис"
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 984 msgid "Caption hierarchy"
 985 msgstr "Йерархия на надписите"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 988 msgid "Caption or heading"
 989 msgstr "Заглавие"
 990
 991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 992 msgid "Carrier type code"
 993 msgstr "Код за вида носител"
 994
 995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 996 msgid "Carrier type term"
 997 msgstr "Ключова дума за вида носител"
 998
 999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
1000 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
1001 msgstr "Инициали на каталогизатора, CIN (RLIN)"
1002
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1004 msgid "Category of scale"
1005 msgstr "Категория на мащаба"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1008 msgid "Censorship note"
1009 msgstr "Бележка за цензура"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1012 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1013 msgstr "Знаци от нелатинска азбука"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1016 msgid "Chronological Term"
1017 msgstr "Дата"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1020 msgid "Chronological subdivision"
1021 msgstr "Подрубрика за хронологичните данни"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1024 msgid "Chronological term"
1025 msgstr "Дата"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1028 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1029 msgstr "Контролен номер на придобивания, HNT (RLIN)"
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1032 msgid "Circulation type (not for loan)"
1033 msgstr "Заемане за дома Вид (не е за заемане)"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1036 msgid "Citation"
1037 msgstr "Цитат"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1040 msgid "City"
1041 msgstr "Град"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1044 msgid "City subsection"
1045 msgstr "Градски квартал"
1046
1047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1048 msgid "Classification element-Ending number of span"
1049 msgstr "Класификационен елемент-Последен номер на диапазон"
1050
1051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1052 msgid "Classification number"
1053 msgstr "Класификационен индекс"
1054
1055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1056 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1057 msgstr ""
1058 "Класификационен индекс (OCLC) (R) ; Класификационен индекс, CALL (RLIN) (NR)"
1059
1060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1061 msgid "Classification number element--ending number of span"
1062 msgstr "Елемент на класификационния индекс--ending number of span"
1063
1064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1065 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1066 msgstr ""
1067 "Елемент на класификационния индекс--single number or beginning number of span"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1070 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1071 msgstr ""
1072 "Елемент на класификационния индекс-Single number of beginning number of span"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1075 msgid "Classification number element-ending number of span"
1076 msgstr "Елемент на класификационния индекс-ending number of span"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1079 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1080 msgstr ""
1081 "Елемент на класификационния индекс-single number or beginning number of span"
1082
1083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1084 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1085 msgstr "Елемент на класификационния индекс-single number or beginning of span"
1086
1087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1088 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1089 msgstr "Класификационен индекс посочен за--Ending number of span"
1090
1091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1092 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1093 msgstr ""
1094 "Класификационен индекс посочен за--Single number or beginning number of span"
1095
1096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1097 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1098 msgstr "Класификационен индекс, CCAL (RLIN)"
1099
1100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1101 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1102 msgstr "Класификационен индекс, LCAL (RLIN)"
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1105 msgid "Classification number--Ending number of span"
1106 msgstr "Класификационен индекс--Ending number of span"
1107
1108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1109 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1110 msgstr "Класификационен индекс - Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1111
1112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1113 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1114 msgstr "Класификационен индекс-Single number or beginning number of span"
1115
1116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1117 msgid "Classification number-ending number of span"
1118 msgstr "Класификационен индекс-ending number of span"
1119
1120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1121 msgid "Classification part"
1122 msgstr "Част от класификацията"
1123
1124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1125 msgid "Classification scheme code"
1126 msgstr "Код от схемата за класификация"
1127
1128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1129 msgid "Classification system"
1130 msgstr "Класификационна система"
1131
1132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1133 msgid "Clef"
1134 msgstr "Ключ"
1135
1136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1137 msgid "Cloud cover"
1138 msgstr "Облачно покритие"
1139
1140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1141 msgid "Code source"
1142 msgstr "Източник на кода"
1143
1144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1145 msgid "Coded location qualifier"
1146 msgstr "Кодиран класификатор на местоположението"
1147
1148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1149 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1150 msgstr "Кодиран класификатор на местоположението [ЛОКАЛНО, KOHA]"
1151
1152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1153 msgid "Coded validity note"
1154 msgstr "Код за валидност"
1155
1156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1157 msgid "Codeset name and source"
1158 msgstr "Име и източник на списъка с кодове"
1159
1160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1161 msgid "Collection"
1162 msgstr "Колекция"
1163
1164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1165 msgid "Collective title"
1166 msgstr "Общо заглавие"
1167
1168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1169 msgid "Color characteristics"
1170 msgstr "Характеристики на цвета"
1171
1172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1173 msgid "Color content"
1174 msgstr "Цветно съдържание"
1175
1176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1177 msgid "Column count"
1178 msgstr "Брой колони"
1179
1180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1181 msgid "Common auxiliary subdivision"
1182 msgstr "Общ определител"
1183
1184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1185 msgid "Common or alternative name"
1186 msgstr "Общоприето или алтернативно название"
1187
1188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1189 msgid "Completeness note"
1190 msgstr "Бележка за пълнота"
1191
1192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1193 msgid "Completeness report"
1194 msgstr "Доклад за пълнота"
1195
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1197 msgid "Compression information"
1198 msgstr "Информация за компресиране"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1201 msgid "Computer file characteristics"
1202 msgstr "Характеристики на описвания файл"
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1205 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1206 msgstr "Condition of individual reels (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1209 msgid "Confidence value"
1210 msgstr "Конфидециална стойност"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1213 msgid "Configuration of playback channels"
1214 msgstr "Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1217 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1218 msgstr "Постоянен линеен хоризонтален мащаб"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1221 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1222 msgstr "Постоянен линеен вертикален мащаб"
1223
1224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1225 msgid "Contact for access assistance"
1226 msgstr "Контакт за помощ за достъпа"
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1229 msgid "Contact person"
1230 msgstr "Лице за контакт"
1231
1232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1233 msgid "Content access mode"
1234 msgstr "Режим на достъп до съдържание"
1235
1236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1237 msgid "Content descriptors"
1238 msgstr "Дескриптори на съдържанието"
1239
1240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1241 msgid "Content of non-MARC field"
1242 msgstr "Съдържание на полето във формат, различен от MARC"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1245 msgid "Content type code"
1246 msgstr "Код на вид съдържание"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1249 msgid "Content type identifier"
1250 msgstr "Идентификатор на вид съдържание"
1251
1252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1253 msgid "Content type term"
1254 msgstr "Термин на вид съдържание"
1255
1256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1257 msgid "Contingency for action"
1258 msgstr "Условия, необходими за извършване на действието"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1261 msgid "Contract number"
1262 msgstr "Номер на договора"
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1265 msgid "Contractual producer"
1266 msgstr "Производител по договор"
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1269 msgid "Control number of related bibliographic record"
1270 msgstr "Контролен номер на свързания библиографски запис"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1273 msgid "Control subfield"
1274 msgstr "Контролно подполе"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1277 msgid "Controlled term"
1278 msgstr "Контролен срок"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1281 msgid "Conversion agency"
1282 msgstr "Агенция за преобразуване"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1285 msgid "Conversion date"
1286 msgstr "Дата на преобразуване"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1289 msgid "Conversion process"
1290 msgstr "Процес на преобразуване"
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1293 msgid "Converted Gregorian year"
1294 msgstr "Преобразувана григорианска година"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1297 msgid "Coordinate units or distance units"
1298 msgstr "Единици за измерване на координати и разстояния"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1301 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1302 msgstr "Координати - най-източната дължина"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1305 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1306 msgstr "Координати - най-северната ширина"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1309 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1310 msgstr "Координати - най-южната ширина"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1313 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1314 msgstr "Координати - най-западната дължина"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1317 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1318 msgstr "Координати – най-източна дължина"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1321 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1322 msgstr "Координати – най-северна ширина"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1325 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1326 msgstr "Координати – най-южна ширина"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1329 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1330 msgstr "Координати – най-западна дължина"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1333 msgid "Copy"
1334 msgstr "Копие"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1337 msgid "Copy identification"
1338 msgstr "Идентификация на копието"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1341 msgid "Copy information"
1342 msgstr "Информация за екземпляра"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1345 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1346 msgstr "Информация за копието и описание на материала, CCAL + MDES (RLIN)"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1349 msgid "Copy note"
1350 msgstr "Бележка за копието"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1353 msgid "Copy number"
1354 msgstr "Номер на екземпляра"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1357 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1358 msgstr "Номер на екземпляра [ЛОКАЛНО, KOHA]"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1361 msgid "Copy statement"
1362 msgstr "Сведения за копието"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1365 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1366 msgstr "Състояние на копието, CST (RLIN)"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1369 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1370 msgstr "Състояние на копието--за по-ранни дати, CST (RLIN)"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1373 msgid "Copyright article-fee code"
1374 msgstr "Код за авторско право на статия"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1377 msgid "Copyright date"
1378 msgstr "Година на авторското право"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1381 msgid "Copyright holder"
1382 msgstr "Собственик на авторските права"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1385 msgid "Copyright holder contact information"
1386 msgstr "Информация за контакт със собственика на авторски права"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1389 msgid "Copyright or legal deposit number"
1390 msgstr "Авторско право или номер на депозит"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1393 msgid "Copyright renewal date"
1394 msgstr "Година на подновяване на авторското право"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1397 msgid "Copyright statement"
1398 msgstr "Сведения за авторското право"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1401 msgid "Copyright status"
1402 msgstr "Статус на авторското право"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1405 msgid "Corporate Name"
1406 msgstr "Название на организация"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1409 msgid "Corporate Names"
1410 msgstr "Название на организации"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1413 msgid "Corporate creator"
1414 msgstr "Автор / организация"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1417 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1418 msgstr "Название на организация или юридическо име"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1421 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1422 msgstr ""
1423 "Название на организация или юридическо име като основно описание/"
1424 "допълнително описание по серия"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1427 msgid "Correlation factor"
1428 msgstr "Фактор на взаимовръзка"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1431 msgid "Corresponding classification field"
1432 msgstr "Съответно поле за класификация"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1435 msgid "Cost"
1436 msgstr "Цена"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1439 msgid "Cost, normal purchase price"
1440 msgstr "Цена на придобиване"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1443 msgid "Cost, replacement price"
1444 msgstr "Цена за подмяна"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1447 msgid "Country"
1448 msgstr "Държава"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1451 msgid "Country code"
1452 msgstr "Код за страната на издаване"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1455 msgid "Country of origin code"
1456 msgstr "Код за страната, засекретила документа"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1459 msgid "Country of producing entity"
1460 msgstr "Страна на създаване/издаване"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1463 msgid "Country of publication or creation"
1464 msgstr "Страна на издаване или създаване"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1467 msgid "Country or larger entity"
1468 msgstr "Страна или по-голяма единица"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1471 msgid "Coverage of source"
1472 msgstr "Обхват на използвания източник"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1475 msgid "Creation date"
1476 msgstr "Година на създаване"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1479 msgid "Creation process"
1480 msgstr "Процес на създаване"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1483 msgid "Creation/production credits note"
1484 msgstr "Забележка за странични лица/организации, допринесли за изданието"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1487 msgid "Creator/contributor code"
1488 msgstr "Код на създател / сътрудник"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1491 msgid "Creator/contributor term"
1492 msgstr "Термин за създател / сътрудник"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1495 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1496 msgstr "Забележка за кумулативен индекс/помощни материали за търсене"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1499 msgid "Currency code"
1500 msgstr "Код за валута"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1503 msgid "Current library"
1504 msgstr "Настоящо местоположение"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1507 msgid "Current publication frequency"
1508 msgstr "Честота на издаване"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1511 msgid "Curriculum code"
1512 msgstr "Код на учебна програма"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1515 msgid "Custodian"
1516 msgstr "Притежател"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1519 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1520 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1523 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1524 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗТОЧНИКА НА ДАННИ"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1527 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1528 msgstr "ДАТА И ЧАС НА ПОСЛЕДНА ПРОМЯНА НА ЗАПИСА"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1531 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1532 msgstr "ВРЕМЕ И МЯСТО НА СЪБИТИЕ"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1535 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1536 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВРЕМЕ/МЯСТО НА ПРОТИЧАНЕ НА ОТРАЗЕНОТО СЪБИТИЕ"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1539 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1540 msgstr "ДАТА НА ИЗДАВАНЕ И/ИЛИ СПЕЦИФИКАЦИЯ"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1543 msgid "DEFINITION"
1544 msgstr "ОПРЕДЕЛЕНИЕ"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1547 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1548 msgstr "ИЗТРИТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАГЛАВИЕТО"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1551 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1552 msgstr "ОПИСАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНВЕРСИЯ"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1555 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1556 msgstr "Сигнатура според Десетичната класификация на М. Дюи"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1559 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1560 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС СПОРЕД ДЕСЕТИЧНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ НА М. ДЮИ"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1563 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1564 msgstr "Характеристики на дигитален файл"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1567 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1568 msgstr "ДИГИТАЛНО ГРАФИЧНО ПРЕДСТАВЯНЕ"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1571 msgid "DISSERTATION NOTE"
1572 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДИСЕРТАЦИЯ"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1575 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1576 msgstr "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1579 msgid "DVDs, VHS"
1580 msgstr "DVD-та, VHS касети"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1583 msgid "Damaged status"
1584 msgstr "Статус повреден"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1587 msgid "Date"
1588 msgstr "Дата"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1591 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1592 msgstr "Дата 1, дата ПР.Н.Е."
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1595 msgid "Date 1, C.E. date"
1596 msgstr "Дата 1, дата СЛ.Н.Е."
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1599 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1600 msgstr "Дата 2, дата ПР.Н.Е."
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1603 msgid "Date 2, C.E. date"
1604 msgstr "Дата 2, дата СЛ.Н.Е."
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1607 msgid "Date acquired"
1608 msgstr "Дата на придобиване"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1611 msgid "Date due"
1612 msgstr "До дата"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1615 msgid "Date last checked out"
1616 msgstr "Дата на последно заемане"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1619 msgid "Date last seen"
1620 msgstr "Дата последно видян"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1623 msgid "Date made out of print"
1624 msgstr "Дата на излизане от печат"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1627 msgid "Date of a work"
1628 msgstr "Година на създаване на произведението"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1631 msgid "Date of acquisition"
1632 msgstr "Дата на придобиване"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1635 msgid "Date of conversion or review"
1636 msgstr "Дата на преобразуване или преглед"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1639 msgid "Date of current publication frequency"
1640 msgstr "Дата на честота на издаване [начална и евентуално крайна]"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1643 msgid "Date of event"
1644 msgstr "Време на събитието"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1647 msgid "Date of loan or deposit"
1648 msgstr "Дата на заем или депозит"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1651 msgid "Date of manufacture"
1652 msgstr "Дата на производство"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1655 msgid "Date of meeting"
1656 msgstr "Дата на конференцията, семинара и проч."
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1659 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1660 msgstr "Дата на конференцията, семинара и проч. или на подписването на договор"
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1663 msgid "Date of named event"
1664 msgstr "Дата на провеждане на конференцията, семинара и други"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1667 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1668 msgstr ""
1669 "Дата на издаване, разпространение, изработка и обявяване на авторското право"
1670
1671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1672 msgid "Date of production, release, etc."
1673 msgstr "Година на създаване, издаване и проч."
1674
1675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1676 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1677 msgstr "Година на издаване, разпространение и проч."
1678
1679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1680 msgid "Date of reproduction"
1681 msgstr "Дата на създаване на копието"
1682
1683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1684 msgid "Date of treaty"
1685 msgstr "Дата на договора"
1686
1687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1688 msgid "Date of treaty signing"
1689 msgstr "Дата на подписване на договора"
1690
1691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1692 msgid "Date or sequential designation"
1693 msgstr "Дата на спецификация"
1694
1695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1696 msgid "Date resource modified"
1697 msgstr "Дата на модифициране на ресурса"
1698
1699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1700 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1701 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
1702
1703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1704 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1705 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
1706
1707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1708 msgid "Date/time and place of an event note"
1709 msgstr "Забележка за време/място на протичане на отразеното събитие"
1710
1711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1712 msgid "Dates"
1713 msgstr "Дати"
1714
1715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1716 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1717 msgstr "Дати и/или спецификация на копираните издания"
1718
1719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1720 msgid "Dates associated with a name"
1721 msgstr "Дати, свързани с автора"
1722
1723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1724 msgid "Dates of former publication frequency"
1725 msgstr "Дати на предишна честота на публикуване"
1726
1727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1728 msgid "Dates of frequency"
1729 msgstr "Дати на честота"
1730
1731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1732 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1733 msgstr "Дата на издаване и/или спецификация"
1734
1735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1736 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1737 msgstr ""
1738 "Дати на публикуване и / или последователно обозначаване на възпроизведени "
1739 "издания"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1742 msgid "Death date"
1743 msgstr "Дата на смъртта"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1746 msgid "Declassification date"
1747 msgstr "Дата на разсекретяване"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1750 msgid "Declination - northern limit"
1751 msgstr "Деклинация - северна граница"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1754 msgid "Declination - southern limit"
1755 msgstr "Деклинация - южна граница"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1758 msgid "Declination--northern limit"
1759 msgstr "Деклинация – северна граница"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1762 msgid "Declination--southern limit"
1763 msgstr "Деклинация – южна граница"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1766 msgid "Default"
1767 msgstr "По подразбиране"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1770 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1771 msgstr "По подразбиране MARC21 видове класификатори:"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1774 msgid "Definition"
1775 msgstr "Дефиниция"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1778 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1779 msgstr "Определение на библиографските под разделения"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1782 msgid "Degree of control"
1783 msgstr "Степен на контрол"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1786 msgid "Degree type"
1787 msgstr "Научна степен"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1790 msgid "Demographic group code"
1791 msgstr "Код на демографската група"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1794 msgid "Demographic group term"
1795 msgstr "Термин на демографската група"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1798 msgid "Denomination"
1799 msgstr "Деноминация"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1802 msgid "Denominator of flattening ratio"
1803 msgstr "Знаменател на коефициента на сплескване"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1806 msgid "Description conventions"
1807 msgstr "Правила за описание"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1810 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1811 msgstr "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1814 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1815 msgstr "Designation of section (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1818 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1819 msgstr "Designation of section/part/series (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1822 msgid "Detailed date of publication"
1823 msgstr "Точна дата на издаване"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1826 msgid "Different formats"
1827 msgstr "Различни формати"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1830 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1831 msgstr "Цифри, добавени от класификационен индекс от схема или външна таблица"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1834 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1835 msgstr "Цифри, добавени от вътрешна класификация или допълнителна таблица"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1838 msgid "Dimensions"
1839 msgstr "Размери"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1842 msgid "Direct reference method"
1843 msgstr "Пряк референтен метод"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1846 msgid "Display note"
1847 msgstr "Забележка за показване"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1850 msgid "Display text"
1851 msgstr "Текст за показване"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1854 msgid "Dissertation identifier"
1855 msgstr "Код на дисертацията"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1858 msgid "Dissertation note"
1859 msgstr "Забележка за дисертация"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1862 msgid "Distance from earth"
1863 msgstr "Разстояние от земята"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1866 msgid "Distance resolution"
1867 msgstr "Резолюция на разстоянията"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1870 msgid "Divided like number"
1871 msgstr "Разделено като число"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1874 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1875 msgstr "Номер на рафта за документи (CODOC)"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1878 msgid "Doubling instrument"
1879 msgstr "Дублиращ инструмент"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1882 msgid "Downgrading date"
1883 msgstr "Дата на понижаване на нивото на секретност"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1886 msgid "Downgrading or declassification event"
1887 msgstr "Понижаване на нивото на секретност или разсекретяване"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1890 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1891 msgstr ""
1892 "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1893
1894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1895 msgid "EDITION STATEMENT"
1896 msgstr "ПОРЕДНОСТ И ИЗДАТЕЛСКА ХАРАКТЕРИСТИКА"
1897
1898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1899 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1900 msgstr "EDITOR NOTE (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1901
1902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1903 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1904 msgstr "ЕЛЕКТРОНЕН АДРЕС ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ДОСТЪП"
1905
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1907 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1908 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЪЩНОСТТА И СЪЩЕСТВЕНИТЕ ПРИЗНАЦИ"
1909
1910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1911 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1912 msgstr "НОМЕРИРАНЕ И ХРОНОЛОГИЯ--ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
1913
1914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1915 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1916 msgstr "НОМЕРИРАНЕ И ХРОНОЛОГИЯ--ИНДЕКСИ"
1917
1918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1919 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1920 msgstr "НОМЕРИРАНЕ И ХРОНОЛОГИЯ--ПРИЛОЖЕНИЕ"
1921
1922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1923 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1924 msgstr ""
1925 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] [CAN/"
1926 "MARC only]"
1927
1928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1929 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1930 msgstr ""
1931 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
1932 "УПОТРЕБА] [CAN/MARC only]"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1935 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1936 msgstr ""
1937 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] [CAN/"
1938 "MARC only]"
1939
1940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1941 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1942 msgstr ""
1943 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] [CAN/"
1944 "MARC only]"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1947 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1948 msgstr ""
1949 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1952 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1953 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1956 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1957 msgstr ""
1958 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1959 "TITLE [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1960
1961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1962 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1963 msgstr ""
1964 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE ["
1965 "ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1968 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1969 msgstr ""
1970 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE ["
1971 "ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1972
1973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1974 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1975 msgstr ""
1976 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE ["
1977 "ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1978
1979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1980 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1981 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1982
1983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1984 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1985 msgstr "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1986
1987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1988 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1989 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
1990
1991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1992 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1993 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
1994
1995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1996 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1997 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ--ЖАНР/ФОРМА"
1998
1999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2000 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2001 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ТОПОНИМ"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2004 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2005 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
2006
2007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2008 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2009 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ЛИЧНО ИМЕ"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2012 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2013 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ--ТЕМА"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2016 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2017 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2020 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2021 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2024 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2025 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ -- НАЗВАНО СЪБИТИЕ"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2028 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2029 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗЛОЖБИ"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2032 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2033 msgstr "Бележка за по-рано или по-късно отделно каталогизирани томовете"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2036 msgid "Edition"
2037 msgstr "Издание"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2040 msgid "Edition identifier"
2041 msgstr "Идентификатор на изданието"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2044 msgid "Edition number"
2045 msgstr "Поредност на изданието"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2048 msgid "Edition statement"
2049 msgstr "Поредност и издателска характеристика"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2052 msgid "Edition statement of original"
2053 msgstr "Поредност и издателска характеристика на оригинала"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2056 msgid "Edition title"
2057 msgstr "Заглавие на изданието"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2060 msgid "Editor note"
2061 msgstr "Бележка на редактора"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2064 msgid "Electronic format type"
2065 msgstr "Електронен формат"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2068 msgid "Electronic mail address"
2069 msgstr "Адрес на електронна поща"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2072 msgid "Electronic name"
2073 msgstr "Електронно име"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2076 msgid "Ellipsoid name"
2077 msgstr "Име на елипсоида"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2080 msgid "Encoded bitrate"
2081 msgstr "Скорост на трансмисия"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2084 msgid "Encoding format"
2085 msgstr "Формат за кодиране"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2088 msgid "Encoding level"
2089 msgstr "Ниво на кодиране"
2090
2091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2092 msgid "End of date valid"
2093 msgstr "Край на валидна дата"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2096 msgid "End period"
2097 msgstr "Последен период"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2100 msgid "Ending date"
2101 msgstr "Крайна дата"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2104 msgid "Ending date created"
2105 msgstr "Крайна дата на създаване"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2108 msgid "Ending date for aggregated content"
2109 msgstr "Крайна дата за обобщено съдържание"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2112 msgid "Entity and attribute detail citation"
2113 msgstr "Подробен цитат на същността и съществените признаци"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2116 msgid "Entity and attribute overview"
2117 msgstr "Общ преглед на същността и съществените признаци"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2120 msgid "Entity type definition and source"
2121 msgstr "Дефиниция и източник на съществените признаци"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2124 msgid "Entity type label"
2125 msgstr "Класификация на същността"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2128 msgid "Enumerated domain value"
2129 msgstr "Номерирани стойности на домейна"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2132 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2133 msgstr "Дефиниция и източник на номерираните стойности на домейна"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2136 msgid "Enumeration and first page"
2137 msgstr "Номериране и първа страница"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2140 msgid "Equinox"
2141 msgstr "Равноденствие"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2144 msgid "Establishment date"
2145 msgstr "Дата на създаване"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2148 msgid "Example class number"
2149 msgstr "Примерен номер на клас"
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2152 msgid "Exception to table of preference"
2153 msgstr "Изключение от таблицата на предпочитанията"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2156 msgid "Exceptions to analysis practice"
2157 msgstr "Изключения от аналитичната практика"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2160 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2161 msgstr "Координатни двойки, изключващи периметъра"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2164 msgid "Exhibitions note"
2165 msgstr "Забележка за изложби"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2168 msgid "Expansion"
2169 msgstr "Допълнителни данни"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2172 msgid "Expansion of summary note"
2173 msgstr "Разширение на забележката резюме"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2176 msgid "Expected next availability date"
2177 msgstr "Очаквана следваща дата на доставка"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2180 msgid "Expiration of loan date"
2181 msgstr "Изтичане на срока на заемане"
2182
2183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2184 msgid "Explanatory information"
2185 msgstr "Пояснителна информация"
2186
2187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2188 msgid "Explanatory term"
2189 msgstr "Пояснителен термин"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2192 msgid "Explanatory text"
2193 msgstr "Пояснителен текст"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2196 msgid "Extent"
2197 msgstr "Обем"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2200 msgid "Extent of item"
2201 msgstr "Обхват на библиотечният документ"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2204 msgid "External dissemination information"
2205 msgstr "Информация за външно разпространение"
2206
2207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2208 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2209 msgstr "Допълнителен контрол на картата, EXT (RLIN)"
2210
2211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2212 msgid "Extraterrestrial area"
2213 msgstr "Извънземна област"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2216 msgid "FAMILY INFORMATION"
2217 msgstr "СЕМЕЙНА ИНФОРМАЦИЯ"
2218
2219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2220 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2221 msgstr "СФЕРА НА ДЕЙНОСТ"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2224 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2225 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР ЗА ПЕЧАТ"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2228 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2229 msgstr "ДАННИ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА"
2230
2231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2232 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2233 msgstr "ДАННИ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА--ДОПЪЛНИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
2234
2235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2236 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2237 msgstr "ДАННИ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА – ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ"
2238
2239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2240 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2241 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАПИС В MARC ФОРМАТ, РАЗЛИЧЕН ОТ ИЗПОЛЗВАНИЯ"
2242
2243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2244 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2245 msgstr "КОД ЗА МУЗИКАЛЕН ЖАНР"
2246
2247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2248 msgid "FORM OF WORK"
2249 msgstr "ЖАНР"
2250
2251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2252 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2253 msgstr "ФОРМАТ ЗА НОТИРАНА МУЗИКА"
2254
2255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2256 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2257 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАЧИНА, ПО КОЙТО Е ПРЕДСТАВЕНО СЪДЪРЖАНИЕТО"
2258
2259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2260 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2261 msgstr "ПРЕДИШНА ЧЕСТОТА НА ИЗДАВАНЕ"
2262
2263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2264 msgid "FORMER TITLE"
2265 msgstr "ПРЕДИШНО ОСНОВНО ЗАГЛАВИЕ"
2266
2267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2268 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2269 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРЕДИШНО ЗАГЛАВИЕ"
2270
2271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2272 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2273 msgstr "FREQUENCY (CF MP) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2276 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2277 msgstr "ПЪЛНА ФОРМА НА ЛИЧНО ИМЕ"
2278
2279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2280 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2281 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗТОЧНИКА НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2284 msgid "Facet designator"
2285 msgstr "Фасетен обозначител"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2288 msgid "Facet/hierarchy designation"
2289 msgstr "Обозначаване на аспекта/йерархията"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2292 msgid "False easting"
2293 msgstr "Коригираща константа по абсцисата"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2296 msgid "False northing"
2297 msgstr "Коригираща константа по ординатата "
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2300 msgid "Fast Add Framework"
2301 msgstr "Рамка за бързо добавяне"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2304 msgid "Fax number"
2305 msgstr "Факс номер"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2308 msgid "Feature heading"
2309 msgstr "Заглавие на статията"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2312 msgid "Feature heading (OCLC)"
2313 msgstr "Заглавие на статията (OCLC)"
2314
2315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2316 msgid "Field link and sequence number"
2317 msgstr "Връзка към полето и пореден номер"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2320 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2321 msgstr "Връзка към полето и пореден номер (RLIN)"
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2324 msgid "Field of activity"
2325 msgstr "Сфера на дейност"
2326
2327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2328 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2329 msgstr "Потискане на полето, FSP (RLIN)"
2330
2331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2332 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2333 msgstr "Пето библиографско подразделение"
2334
2335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2336 msgid "Fifth level of enumeration"
2337 msgstr "Пето ниво на номерация (изброяване)"
2338
2339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2340 msgid "File size"
2341 msgstr "Размер на файл"
2342
2343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2344 msgid "File type"
2345 msgstr "Тип на файла"
2346
2347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2348 msgid "Filing scheme or code"
2349 msgstr "Система или код на картотекиране"
2350
2351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2352 msgid "Filing suffix"
2353 msgstr "Правило за попълване"
2354
2355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2356 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2357 msgstr "Правило за попълване (OCLC) ; Бележка под линия, FNT (RLIN)"
2358
2359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2360 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2361 msgstr "Правило за попълване (OCLC); Бележка под линия, FNT (RLIN)"
2362
2363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2364 msgid "First and second groups of characters"
2365 msgstr "Първа и втора група знаци"
2366
2367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2368 msgid "First date, FD (RLIN)"
2369 msgstr "Първа дата FD (RLIN)"
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2372 msgid "First level of chronology"
2373 msgstr "Първо ниво на хронология"
2374
2375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2376 msgid "First level of chronology, issuance"
2377 msgstr "Първо ниво на хронология, публикуване"
2378
2379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2380 msgid "First level of enumeration"
2381 msgstr "Първо ниво на номерация(изброяване)"
2382
2383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2384 msgid "First level textual designation"
2385 msgstr "Първо ниво на текстово обозначаване"
2386
2387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2388 msgid "First-order political jurisdiction"
2389 msgstr "Първостепенна политическа юрисдикция"
2390
2391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2392 msgid "Fixed-length data elements"
2393 msgstr "Данни с фиксирана дължина"
2394
2395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2396 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2397 msgstr "Данни с фиксирана дължина – за копието"
2398
2399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2400 msgid "Focus term"
2401 msgstr "Ключова дума за фокус"
2402
2403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2404 msgid "Font size"
2405 msgstr "Размер на шрифт"
2406
2407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2408 msgid "Footage"
2409 msgstr "Кадри"
2410
2411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2412 msgid "Form"
2413 msgstr "Разновидност"
2414
2415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2416 msgid "Form of issue"
2417 msgstr "Форма на документа"
2418
2419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2420 msgid "Form of musical composition code"
2421 msgstr "Код за форма на музикална композиция"
2422
2423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2424 msgid "Form of work"
2425 msgstr "Жанр"
2426
2427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2428 msgid "Form subdivision"
2429 msgstr "Подрубрика за типа на изданието"
2430
2431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2432 msgid "Form subheading"
2433 msgstr "Подрубрика за жанра"
2434
2435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2436 msgid "Format of notated music code"
2437 msgstr "Формат на нотиран музикален код"
2438
2439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2440 msgid "Format of notated music term"
2441 msgstr "Формат на нотиран музикален термин"
2442
2443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2444 msgid "Format of the digital image"
2445 msgstr "Формат на цифровото изображение"
2446
2447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2448 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2449 msgstr "Форматирано изписване на период от 9999 г. пр.н.е. до наши дни"
2450
2451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2452 msgid "Formatted contents note"
2453 msgstr "Забележка за начина, по който е представено съдържанието"
2454
2455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2456 msgid "Formatted date/time"
2457 msgstr "Форматирано изписване на дата/час"
2458
2459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2460 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2461 msgstr "Форматирано изписване на времевия период отпреди 9999 г. пр.н.е"
2462
2463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2464 msgid "Former publication frequency"
2465 msgstr "Предишна честота на издаване"
2466
2467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2468 msgid "Former shelving location"
2469 msgstr "Предишно местоположение в колекцията"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2472 msgid "Former title complexity note"
2473 msgstr "Забележка за предишно заглавие"
2474
2475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2476 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2477 msgstr "Четвърто библиографско подразделение"
2478
2479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2480 msgid "Fourth level of chronology"
2481 msgstr "Четвърто ниво на хронология"
2482
2483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2484 msgid "Fourth level of enumeration"
2485 msgstr "Четвърто ниво на номерация (изброяване)"
2486
2487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2488 msgid "Frequency"
2489 msgstr "Честота"
2490
2491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2492 msgid "Frequency of use"
2493 msgstr "Честота на употреба"
2494
2495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2496 msgid "Full call number"
2497 msgstr "Пълна сигнатура"
2498
2499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2500 msgid "Fuller form of name"
2501 msgstr "Пълна форма на името"
2502
2503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2504 msgid "Fuller form of personal name"
2505 msgstr "По-пълна форма на лично име"
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2508 msgid "Function"
2509 msgstr "Дейност, генерирала описваните документи"
2510
2511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2512 msgid "G-ring latitude"
2513 msgstr "Ширина на периметъра"
2514
2515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2516 msgid "G-ring longitude"
2517 msgstr "Дължина на периметъра"
2518
2519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2520 msgid "GENDER"
2521 msgstr "ПОЛ"
2522
2523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2524 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2525 msgstr "ОБЩО ОБЯСНИТЕЛЕН ИНДЕКС ТЕРМИН [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2526
2527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2528 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2529 msgstr "ОБЩА ПОЯСНИТЕЛНА СПРАВКА--ЗАГЛАВИЕ"
2530
2531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2532 msgid "GENERAL NOTE"
2533 msgstr "ОБЩA ЗАБЕЛЕЖКА"
2534
2535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2536 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2537 msgstr "КОД ЗА ГЕОГРАФСКА ЗОНА"
2538
2539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2540 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2541 msgstr "ГЕОГРАФСКА КЛАСИФИКАЦИЯ"
2542
2543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2544 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2545 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ТЕРИТОРИЯТА, ПРЕДСТАВЕНА В ДОКУМЕНТА"
2546
2547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2548 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2549 msgstr "ГЕОПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ ЗА СПРАВКА"
2550
2551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2552 msgid "GNR (RLIN)"
2553 msgstr "GNR (RLIN)"
2554
2555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2556 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2557 msgstr "ПРАВИТЕЛСТВЕН ДОКУМЕНТ СИГНАТУРА"
2558
2559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2560 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2561 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ПРАВИТЕЛСТВЕНО ИЗДАНИЕ"
2562
2563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2564 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2565 msgstr "НОМЕР ОТ ПРАВИТЕЛСТВЕНАТА ПЕЧАТНА СЛУЖБА НА САЩ"
2566
2567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2568 msgid "GPO item number"
2569 msgstr "НОМЕР от правителствената служба на САЩ"
2570
2571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2572 msgid "Gender"
2573 msgstr "Пол"
2574
2575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2576 msgid "General explanatory index term"
2577 msgstr "Общ пояснителен индекс"
2578
2579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2580 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2581 msgstr "Общ пояснителен индекс--Следващо ниво"
2582
2583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2584 msgid "General explanatory reference"
2585 msgstr "Общ пояснителен индекс"
2586
2587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2588 msgid "General material designation"
2589 msgstr "Общо обозначение на материала"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2592 msgid "General note"
2593 msgstr "Общa забележка"
2594
2595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2596 msgid "General subdivision"
2597 msgstr "Подрубрика за гледната точка към темата"
2598
2599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2600 msgid "General subject subdivision"
2601 msgstr "Подрубрика за гледната точка към темата"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2604 msgid "Generation"
2605 msgstr "Поколение"
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2608 msgid "Generation agency"
2609 msgstr "Агенция за преобразуване"
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2612 msgid "Generation date"
2613 msgstr "Дата на формиране"
2614
2615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2616 msgid "Generation process"
2617 msgstr "Процес на формиране"
2618
2619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2620 msgid "Genre"
2621 msgstr "Жанр"
2622
2623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2624 msgid "Genre detail"
2625 msgstr "Жанр детайли"
2626
2627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2628 msgid "Genre/Form Term"
2629 msgstr "Жанр/разновидност"
2630
2631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2632 msgid "Genre/form data or focus term"
2633 msgstr "Данни за жанр/разновидност или ключова дума за фокус"
2634
2635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2636 msgid "Genre/form term"
2637 msgstr "Жанр/разновидност"
2638
2639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2640 msgid "Genre/form term as entry element"
2641 msgstr "Жанр/форма като елемент за въвеждане"
2642
2643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2644 msgid "Geographic Name"
2645 msgstr "Топоним"
2646
2647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2648 msgid "Geographic area code"
2649 msgstr "Код за географска зона"
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2652 msgid "Geographic classification area code"
2653 msgstr "Код за географска зона"
2654
2655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2656 msgid "Geographic classification subarea code"
2657 msgstr "Код за географска подзона"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2660 msgid "Geographic coverage note"
2661 msgstr "Забележка за територията, представена в документа"
2662
2663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2664 msgid "Geographic name"
2665 msgstr "Топоним"
2666
2667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2668 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2669 msgstr "Geographic name following place entry element [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2670
2671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2672 msgid "Geographic name of place element"
2673 msgstr "Географско име на място"
2674
2675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2676 msgid "Geographic subdivision"
2677 msgstr "Подрубрика за географските данни"
2678
2679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2680 msgid "Grant number"
2681 msgstr "Номер на субсидията"
2682
2683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2684 msgid "Groove characteristic"
2685 msgstr "Характеристики на звукозаписните бразди"
2686
2687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2688 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2689 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2690
2691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2692 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2693 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
2694
2695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2696 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2697 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ИМЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
2698
2699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2700 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2701 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ПОДРАЗДЕЛ НА ФОРМАТА"
2702
2703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2704 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2705 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ОБЩ ПОДРАЗДЕЛ"
2706
2707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2708 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2709 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
2710
2711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2712 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2713 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФСКО ИМЕ"
2714
2715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2716 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2717 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФСКО РАЗДЕЛЕНИЕ"
2718
2719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2720 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2721 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ИМЕ НА СРЕЩАТА"
2722
2723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2724 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2725 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--НАЗВАНО СЪБИТИЕ"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2728 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2729 msgstr "--ИМЕ НА ЛИЦЕ"
2730
2731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2732 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2733 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ТЕМАТИЧЕН ТЕРМИН"
2734
2735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2736 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2737 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ЕДИНСТВЕНО ЗАГЛАВИЕ"
2738
2739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2740 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2741 msgstr "ЗАГЛАВИЕ-СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
2742
2743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2744 msgid "HISTORY REFERENCE"
2745 msgstr "ИСТОРИЧЕСКА СПРАВКА"
2746
2747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2748 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2749 msgstr "ИНСТИТУЦИЯ, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2752 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2753 msgstr "КОДИРАНИ ТОПОГРАФСКИ ДАННИ"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2756 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2757 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОСНОВНИЯ КАТАЛОГИЗИРАН ДОКУМЕНТ"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2760 msgid "HOURS, ETC."
2761 msgstr "ВРЕМЕ ЗА ДОСТЪП"
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2764 msgid "Handling instructions"
2765 msgstr "Инструкции за боравене с информацията"
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2768 msgid "Heading or subdivision term"
2769 msgstr "Термин заглавие или подразделения"
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2772 msgid "Heading referred to"
2773 msgstr "Споменато заглавие"
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2776 msgid "Height of perspective point above surface"
2777 msgstr "Височина над повърхността"
2778
2779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2780 msgid "Hereditary title"
2781 msgstr "Наследствена титла"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2784 msgid "Hierarchical level"
2785 msgstr "Йерархично ниво"
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2788 msgid "History"
2789 msgstr "История"
2790
2791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2792 msgid "History reference"
2793 msgstr "Историческа справка"
2794
2795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2796 msgid "Holding institution"
2797 msgstr "Институция, притежаваща документа"
2798
2799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2800 msgid "Holding library"
2801 msgstr "Библиотека, притежаваща документа"
2802
2803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2804 msgid "Holding library identification number"
2805 msgstr "Библиотека, притежаваща документа индентификационен номер"
2806
2807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2808 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2809 msgstr "Holdings (NR) (MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2810
2811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2812 msgid "Home library"
2813 msgstr "Основна библиотека"
2814
2815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2816 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2817 msgstr "Пояснение за точността на хоризонталните координати"
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2820 msgid "Horizontal position accuracy report"
2821 msgstr "Сведения за точността на хоризонталните координати"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2824 msgid "Horizontal position accuracy value"
2825 msgstr "Оценка на точността на хоризонталните координати"
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2828 msgid "Host Biblionumber"
2829 msgstr "Host Библиографски номер"
2830
2831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2832 msgid "Host Itemnumber"
2833 msgstr "Източник номер на екземпляра"
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2836 msgid "Host name"
2837 msgstr "Име на сървъра/хоста"
2838
2839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2840 msgid "Hours"
2841 msgstr "Часове"
2842
2843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2844 msgid "Hours access method available"
2845 msgstr "Часове на наличен достъп"
2846
2847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2848 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2849 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НЕПОСРЕДСТВЕНИЯ ИЗТОЧНИК НА КОМПЛЕКТУВАН"
2850
2851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2852 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2853 msgstr ""
2854 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, "
2855 "CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2858 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2859 msgstr "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [локално, USA]"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2862 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2863 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ЦЕЛ НА УЧЕБНА ПРОГРАМА"
2864
2865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2866 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2867 msgstr "ИНДЕКС ТЕРМИН--ФАСЕТНИ ТЕМАТИЧНИ ТЕРМИНИ [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2870 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2871 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ДЕЙНОСТ, ГЕНЕРИРАЛА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2874 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2875 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ЖАНР/РАЗНОВИДНОСТ"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2878 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2879 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ЗАНЯТИЕ/ПРОФЕСИЯ"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2882 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2883 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА, КОЯТО НЕ Е ВЗЕТА ОТ НОРМАТИВЕН СПИСЪК ИЛИ ФАЙЛ"
2884
2885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2886 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2887 msgstr "ИНДЕКС НА ТЕРМИНИТЕ--НЕ КОНТРОЛИРАН [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2888
2889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2890 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2891 msgstr "НЕФОРМАЛНА БЕЛЕЖКА (RLIN)"
2892
2893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2894 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2895 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА СЪПРОВОЖДАЩА ДОКУМЕНТАЦИЯ"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2898 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2899 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА АВТОРСКИТЕ ПРАВА"
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2902 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2903 msgstr ""
2904 "ОПИСАНИЕ НА ВЪТРЕШНА ПОДГРУПА ИЛИ ТАБЛИЦА В ПРИЛОЖЕНИЯ [ФОРМАТ ЗА "
2905 "КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2908 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2909 msgstr "МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТЕН НОМЕР НА КНИГАТА (ISBN)"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2912 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2913 msgstr "МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТЕН НОМЕР НА СЕРИЯТА (ISSN)"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2916 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2917 msgstr "ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА НЕВАЛИДЕН НОМЕР [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2920 msgid "IR  Binders"
2921 msgstr "IR  Подвързани тела"
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2924 msgid "ISBN"
2925 msgstr "ISBN"
2926
2927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2928 msgid "ISO code"
2929 msgstr "Код по ISO"
2930
2931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2932 msgid "ISO country code"
2933 msgstr "Код по ISO за страната"
2934
2935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2936 msgid "ISSN"
2937 msgstr "ISSN"
2938
2939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2940 msgid "ISSN-L"
2941 msgstr "ISSN-L"
2942
2943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2944 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2945 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПУБЛИКАЦИЯ, ВКЛЮЧЕНА В ИЛИ ИЗДАДЕНА С ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
2946
2947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2948 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2949 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗДАТЕЛСКИЯ ОРГАН"
2950
2951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2952 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2953 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПИСВАНИЯ МАТЕРИАЛ ЗА ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
2954
2955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2956 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2957 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПИСВАНИЯ МАТЕРИАЛ - ИНДЕКСИ"
2958
2959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2960 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2961 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПИСВАНИЯ МАТЕРИАЛ - ПРИЛОЖЕНИЕ"
2962
2963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2964 msgid "Identification of agency"
2965 msgstr "Служба, осигуряваща данни за полето"
2966
2967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2968 msgid "Identification of pricing entity"
2969 msgstr "Служба, която определя и предлага цената/Ценообразуваща служба"
2970
2971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2972 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2973 msgstr "Identification/manufacturer number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
2974
2975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2976 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2977 msgstr ""
2978 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
2979 "УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2982 msgid "Identifier of source metadata"
2983 msgstr "Идентификатор на изходните метаданни"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2986 msgid "Identifying markings"
2987 msgstr "Характерни белези за идентифициране"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2990 msgid "Inclusive dates"
2991 msgstr "Датировка"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2994 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2995 msgstr "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2998 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2999 msgstr "Датировка на публикация или отразяване"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3002 msgid "Incorrect ISSN"
3003 msgstr "Неточен номер ISSN"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3006 msgid "Index term"
3007 msgstr "Термин индекс"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3010 msgid "Index term referred from"
3011 msgstr "Терминът индекс, посочен от"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3014 msgid "Index term--Succeeding level"
3015 msgstr "Индекс на термините - следващо ниво"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3018 msgid "Indirect reference description"
3019 msgstr "Непряко референтно описание"
3020
3021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3022 msgid "Informal Notes"
3023 msgstr "Неофициални бележки"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3026 msgid "Information about documentation note"
3027 msgstr "Забележка за съпровождаща документация"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3030 msgid "Information code or alphabet"
3031 msgstr "Код или азбука"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3034 msgid "Information found"
3035 msgstr "Намерена информация"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3038 msgid "Information recording technique"
3039 msgstr "Техника на запис на информацията"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3042 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3043 msgstr "Institution code [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3046 msgid "Institution to which field applies"
3047 msgstr "Институция, за която се отнася областта"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3050 msgid "Institution/copy to which field applies"
3051 msgstr "Институцията/екземпляра, за която се отнася полето"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3054 msgid "Institutional division"
3055 msgstr "Институционално разделение"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3058 msgid "Instruction"
3059 msgstr "Инструкция"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3062 msgid "Intended audience (age level)"
3063 msgstr "Цел (възрастово ниво)"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3066 msgid "Interest level"
3067 msgstr "Ниво на интерес"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3070 msgid "Intermediate jurisdiction"
3071 msgstr "Средно голяма политическа юрисдикция"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3074 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3075 msgstr "Средно голяма политическа юрисдикция"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3078 msgid "Internal item number"
3079 msgstr "Вътрешен номер на библиотечният документ (itemnumber)"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3082 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3083 msgstr ""
3084 "Вътрешен номер на библиотечният документ (Koha itemnumber, автоматично "
3085 "генерирано) [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3086
3087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3088 msgid "International Standard Book Number"
3089 msgstr "Международен стандартен номер на книгата (ISBN)"
3090
3091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3092 msgid "International Standard Serial Number"
3093 msgstr "Международен стандартен номер на серията (ISSN)"
3094
3095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3096 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3097 msgstr ""
3098 "Международен стандартен номер на серията (ISSN) (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3099
3100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3101 msgid "Introductory phrase"
3102 msgstr "Въвеждаща фраза"
3103
3104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3105 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3106 msgstr "Невалиден или отменен вътрешен номер на библиотеченият документ"
3107
3108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3109 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3110 msgstr "Отменено или невалидно обозначение на част"
3111
3112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3113 msgid "Inventory number"
3114 msgstr "Инвентарен номер"
3115
3116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3117 msgid "Issuing body note"
3118 msgstr "Забележка за издателския орган"
3119
3120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3121 msgid "Issuing date"
3122 msgstr "Дата на издаване"
3123
3124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3125 msgid "Issuing jurisdiction"
3126 msgstr "Юрисдикция на емисията"
3127
3128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3129 msgid "Item number"
3130 msgstr "Номер на документа"
3131
3132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3133 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3134 msgstr ""
3135 "Номер екземпляра ; Локален номер (OCLC) ; Книга номер/пълна сигнатура, CALL "
3136 "(RLIN)"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3139 msgid "Item part"
3140 msgstr "Част от библиотечния документ"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3143 msgid "Item status"
3144 msgstr "Статус библиотечен документ"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3147 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3148 msgstr "Item type [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3151 msgid "Jurisdiction"
3152 msgstr "Юрисдикция"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3155 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3156 msgstr "Юрисдикция на оценката на авторското право"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3159 msgid "KEY"
3160 msgstr "ТОНАЛНОСТ"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3163 msgid "KEY TITLE"
3164 msgstr "КЛЮЧОВО ЗАГЛАВИЕ"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3167 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3168 msgstr "KOHA ВЪТРЕШНА УПОТРЕБА"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3171 msgid "KT  Kits"
3172 msgstr "KT  Комплекти"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3175 msgid "Key"
3176 msgstr "Ключ"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3179 msgid "Key for music"
3180 msgstr "Тоналност на музикално произведение"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3183 msgid "Key or mode"
3184 msgstr "Тоналност или лад"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3187 msgid "Key signature"
3188 msgstr "Код на сигнатура"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3191 msgid "Key title"
3192 msgstr "Ключово заглавие"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3195 msgid "Key title of original"
3196 msgstr "Ключово заглавие на оригинала"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3199 msgid "Kits"
3200 msgstr "Комплекти"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3203 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3204 msgstr "Koha Dewey Subclass [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3207 msgid "Koha auth type"
3208 msgstr "Вид разрешение за Koha"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3211 msgid "Koha biblioitemnumber"
3212 msgstr "Koha biblioitemnumber - номер на библиотечният елемент"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3215 msgid "Koha biblionumber"
3216 msgstr "Koha biblionumber - библиографски номер"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3219 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3220 msgstr "Koha колекция [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3223 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3224 msgstr "Коха (заети), всички екземпляри"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3227 msgid "Koha item type"
3228 msgstr "Коха [по подразбиране] видове библиотечни документи"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3231 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3232 msgstr "Коха номер на библиотечен документ (автоматично генерирано)"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3235 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3236 msgstr "Коха нормализира класификацията за сортиране"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3239 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3240 msgstr "Коха нормализира класификацията за сортиране [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3243 msgid "LANGUAGE CODE"
3244 msgstr "КОД ЗА ЕЗИК НА ТЕКСТА"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3247 msgid "LANGUAGE NOTE"
3248 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ЕЗИКА НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3251 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3252 msgstr "LC КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3255 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3256 msgstr ""
3257 "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3260 msgid "LC classification number--End number of a range"
3261 msgstr "LC класификационен номер--Последен номер от диапазон"
3262
3263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3264 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3265 msgstr "LC класификационен номер--Единичен номер или начален номер от диапазон"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3268 msgid "LC control number"
3269 msgstr "Контролен номер на Конгресната библиотека на САЩ"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3272 msgid "LDEL (RLIN)"
3273 msgstr "LDEL (RLIN)"
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3276 msgid "LEADER"
3277 msgstr "ЛИДЕР"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3280 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3281 msgstr "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3284 msgid "LI (RLIN)"
3285 msgstr "LI (RLIN)"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3288 msgid "LIB (RLIN)"
3289 msgstr "LIB (RLIN)"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3292 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3293 msgstr "СИГНАТУРА НА БИБЛИОТЕКА И АРХИВИ НА КАНАДА"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3296 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3297 msgstr "СИГНАТУРА НА КОНГРЕСНАТА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3300 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3301 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР НА КОНГРЕСНАТА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3304 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3305 msgstr ""
3306 "СВЕДЕНИЯ НА КОНГРЕСНАТА БИБЛИОТЕКА НА САЩ ЗА ЕКЗЕМПЛЯРИ, ИЗДАНИЯ ИЛИ ОТДЕЛНИ "
3307 "ОТПЕЧАТЪЦИ НА ДОКУМЕНТА"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3310 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3311 msgstr "LINEAR FOOTAGE (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, USMARC"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3314 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3315 msgstr ""
3316 "ВРЪЗКА КЪМ БИБЛИОГРАФСКИ ЗАПИС ЗА СЕРИЯ ИЛИ МНОГОТОМОВ БИБЛИОТЕЧЕН ДОКУМЕНТ"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3319 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3320 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВРЪЗКАТА НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ С ДРУГИ ДОКУМЕНТИ"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3323 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3324 msgstr "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3327 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3328 msgstr ""
3329 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – НАЗВАНИЕ НА "
3330 "ОРГАНИЗАЦИЯ (RLIN)"
3331
3332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3333 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3334 msgstr ""
3335 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – НАЗВАНИЕ НА "
3336 "ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ (RLIN)"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3339 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3340 msgstr ""
3341 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – ЛИЧНО ИМЕ "
3342 "(RLIN)"
3343
3344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3345 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3346 msgstr ""
3347 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – УНИФИЦИРАНО "
3348 "ЗАГЛАВИЕ (RLIN)"
3349
3350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3351 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3352 msgstr ""
3353 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE "
3354 "CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3355
3356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3357 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3358 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛОКАЛЕН КОНТРОЛ (RLIN)"
3359
3360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3361 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3362 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ A, LDA (RLIN)"
3363
3364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3365 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3366 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ B, LDB (RLIN)"
3367
3368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3369 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3370 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ C, LDC (RLIN)"
3371
3372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3373 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3374 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ D, LDD (RLIN)"
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3377 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3378 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ E, LDE (RLIN)"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3381 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3382 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ F, LDF (RLIN)"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3385 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3386 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ G, LDG (RLIN)"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3389 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3390 msgstr "ЛОКАЛНО ЕЛЕКТРОННО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И ДОСТЪП (OCLC)"
3391
3392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3393 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3394 msgstr "ЛОКАЛНО СВОБОДЕН ТЕКСТ-СИГНАТУРА (OCLC)"
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3397 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3398 msgstr "ЛОКАЛНИ ФОНДОВЕ (OCLC)"
3399
3400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3401 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3402 msgstr "ЛОКАЛНИ ФОНДОВЕ (RLIN)"
3403
3404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3405 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3406 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКИ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА (RLIN)"
3407
3408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3409 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3410 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛОКАЛНА ОБРАБОТКА (OCLC)"
3411
3412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3413 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3414 msgstr ""
3415 "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛОКАЛНА ОБРАБОТКА(OCLC); ОБОЗНАЧЕНИЕ НА ЧАСТТА НА СЕРИЯ (RLIN)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3418 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3419 msgstr "МЕСТНА РОМАНИЗАЦИЯ/ИСТОРИЯ НА ТРАНСФОРМАЦИЯТА (OCLC)"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3422 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3423 msgstr "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ (RLIN)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3426 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3427 msgstr "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ (RLIN)"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3430 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3431 msgstr "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – ЛИЧНО ИМЕ (RLIN)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3434 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3435 msgstr "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ (RLIN)"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3438 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3439 msgstr ""
3440 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА--НАЗВАНИЕ НА "
3441 "ОРГАНИЗАЦИЯ (RLIN)"
3442
3443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3444 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3445 msgstr ""
3446 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА - ТОПОНИМ (RLIN)"
3447
3448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3449 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3450 msgstr ""
3451 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – НАЗВАНИЕ НА "
3452 "ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ (RLIN)"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3455 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3456 msgstr ""
3457 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА-– ЛИЧНО ИМЕ "
3458 "(RLIN)"
3459
3460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3461 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3462 msgstr ""
3463 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА--ТЕМА (OCLC, "
3464 "RLIN)"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3467 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3468 msgstr ""
3469 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА--УНИФИЦИРАНО "
3470 "ЗАГЛАВИЕ (RLIN)"
3471
3472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3473 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3474 msgstr "ЛОКАЛНА СИГНАТУРА КОД НА ДЮИ (OCLC)"
3475
3476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3477 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3478 msgstr "ЛОКАЛНО КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ДЮИ (OCLC)"
3479
3480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3481 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3482 msgstr "ЛОКАЛНА СИГНАТУРА LC-ВИД (OCLC); ЛОКАЛНА СИГНАТУРА (RLIN)"
3483
3484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3485 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3486 msgstr ""
3487 "ЛОКАЛЕН КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР LC-ВИД (OCLC); ЛОКАЛЕН КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР "
3488 "(RLIN)"
3489
3490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3491 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3492 msgstr "ЛОКАЛНА СИГНАТУРА NLM-ВИД (OCLC)"
3493
3494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3495 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3496 msgstr "ЛОКАЛЕН КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР NLM-ВИД (OCLC)"
3497
3498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3499 msgid "LOCATION"
3500 msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ В ХРАНИЛИЩЕТО"
3501
3502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3503 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3504 msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕЛЕМЕНТИ (KOHA)"
3505
3506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3507 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3508 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА МЯСТОТО НА СЪХРАНЕНИЕ НА ОРИГИНАЛА/ДУБЛИКАТА"
3509
3510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3511 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3512 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ДРУГИ АРХИВНИ МАТЕРИАЛИ"
3513
3514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3515 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3516 msgstr "LOCATION [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3517
3518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3519 msgid "Label"
3520 msgstr "Етикет/надпис"
3521
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3523 msgid "Landsat number and path number"
3524 msgstr "Номер на Ландсат и неговия маршрут"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3527 msgid "Language"
3528 msgstr "Език"
3529
3530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3531 msgid "Language code"
3532 msgstr "Код за език на текста"
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3535 msgid "Language code of accessible audio"
3536 msgstr "Езиков код на достъпен звук"
3537
3538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3539 msgid "Language code of accessible visual language"
3540 msgstr "Езиков код на достъпен визуален език"
3541
3542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3543 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3544 msgstr "Код за езика на съпроводителен материал, различен от либрето"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3547 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3548 msgstr "Езиков код на придружаващите преписи за аудиовизуални материали"
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3551 msgid "Language code of captions"
3552 msgstr "Езиков код на надписите"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3555 msgid "Language code of intermediate translations"
3556 msgstr "Код за езика на междинния превод на текста"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3559 msgid "Language code of intertitles"
3560 msgstr "Езиков код на между заглавията"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3563 msgid "Language code of librettos"
3564 msgstr "Код за езика на либрето"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3567 msgid "Language code of original"
3568 msgstr "Код за езика на оригинала и/или на междинния превод на текста"
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3571 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3572 msgstr "Код за езика на оригинални съпровождащи материали, различни от либрето"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3575 msgid "Language code of original libretto"
3576 msgstr "Код за езика на оригинално либрето"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3579 msgid "Language code of subtitles"
3580 msgstr "Код за езика на субтитри или надписи"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3583 msgid "Language code of summary or abstract"
3584 msgstr "Код за езика на резюме или анотация"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3587 msgid "Language code of sung or spoken text"
3588 msgstr "Код за езика на изпят или изговорен текст"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3591 msgid "Language code of table of contents"
3592 msgstr "Код за езика на съдържанието"
3593
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3595 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3596 msgstr "Код за езика на текст/звукозапис или на отделно заглавие"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3599 msgid "Language code of translated title"
3600 msgstr "Код на езика на преведеното заглавие"
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3603 msgid "Language note"
3604 msgstr "Забележка за езика на описвания документ"
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3607 msgid "Language of a work"
3608 msgstr "Език на произведението"
3609
3610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3611 msgid "Language of cataloging"
3612 msgstr "Език на каталожния запис"
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3615 msgid "Language term"
3616 msgstr "Термин за език"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3619 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3620 msgstr ""
3621 "Languages of separate titles (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] ; Languages of "
3622 "available translation  (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3623
3624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3625 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3626 msgstr ""
3627 "Ширина на проекционен център или начало на правоъгълна координатна система"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3630 msgid "Latitude resolution"
3631 msgstr "Резолюция на географска ширина"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3634 msgid "Layout"
3635 msgstr "Оформление"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3638 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3639 msgstr ""
3640 "Организация на издаване чрез абонамент или съхранение (единица за временно "
3641 "съхранение) (свободен текст)"
3642
3643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3644 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3645 msgstr ""
3646 "Организация на издаване чрез абонамент или съхранение (единица за временно "
3647 "съхранение)"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3650 msgid "Level of effort used to assign classification"
3651 msgstr "Нивото, използвано за определяне на класификация"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3654 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3655 msgstr ""
3656 "Ниво, използвано за присвояване на точки за достъп до непредметна рубрика"
3657
3658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3659 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3660 msgstr "Ниво, използвано за присвояване на предметни рубрика"
3661
3662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3663 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3664 msgstr "Ниво на правила в библиографското описание"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3667 msgid "Library of Congress call number"
3668 msgstr "Сигнатура на Конгресната библиотека на САЩ"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3671 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3672 msgstr "Library of Congress call number (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3675 msgid "Library to which class number applies"
3676 msgstr "Библиотеката, към която принадлежи класификационният индекс"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3679 msgid "Linear footage"
3680 msgstr "Линейни кадри"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3683 msgid "Link information for 9XX fields"
3684 msgstr "Връзка към информация за 9XX полета"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3687 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3688 msgstr "Информация за връзка за полето, съответстващо на поле 9XX"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3691 msgid "Link text"
3692 msgstr "Свързващ текст"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3695 msgid "Linkage"
3696 msgstr "Връзка"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3699 msgid "Linkage (RLIN)"
3700 msgstr "Връзка (RLIN)"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3703 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3704 msgstr "Връзка [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3707 msgid "Linking entry complexity note"
3708 msgstr "Забележка за връзката на описвания документ с други документи"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3711 msgid "Local GAC code"
3712 msgstr "Местен код за географска зона"
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3715 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3716 msgstr ""
3717 "Номер екземпляра ; Локален номер (OCLC) ; Книга номер/пълна сигнатура, CALL "
3718 "(RLIN)"
3719
3720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3721 msgid "Local note"
3722 msgstr "Забележки на библиотеката, притежаваща документа"
3723
3724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3725 msgid "Local planar or local georeference information"
3726 msgstr "Информация за локална планарна или локална система за геореференция"
3727
3728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3729 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3730 msgstr "Локално равнинно, локално или друго описание на проекция или мрежа"
3731
3732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3733 msgid "Local processing data"
3734 msgstr "Данни за локална обработка"
3735
3736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3737 msgid "Local subentity code"
3738 msgstr "Код за държавно подразделение"
3739
3740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3741 msgid "Location"
3742 msgstr "Местонахождение"
3743
3744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3745 msgid "Location of event"
3746 msgstr "Място на събитието"
3747
3748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3749 msgid "Location of meeting"
3750 msgstr "Място на провеждане на конференцията, семинара и други"
3751
3752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3753 msgid "Location of named event"
3754 msgstr "Място на провеждане на конференцията, семинара и други"
3755
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3757 msgid "Location of original"
3758 msgstr "Място на съхранение на оригинала"
3759
3760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3761 msgid "Location of units"
3762 msgstr "Местоположение на единиците"
3763
3764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3765 msgid "Location within medium"
3766 msgstr "Местоположение в носителя"
3767
3768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3769 msgid "Location within source"
3770 msgstr "Местонахождение в източника"
3771
3772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3773 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3774 msgstr "Допълнителна бележка на ниво местоположение, LANT (RLIN)"
3775
3776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3777 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3778 msgstr "Заявка за допълнителна карта на ниво местоположение, LEXT (RLIN)"
3779
3780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3781 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3782 msgstr "Потискане на полето на ниво местоположение, LFSP (RLIN)"
3783
3784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3785 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3786 msgstr "Бележка под линия на ниво местоположение, LFNT (RLIN)"
3787
3788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3789 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3790 msgstr "История на изходните транзакции на ниво местоположение, LHST (RLIN)"
3791
3792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3793 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3794 msgstr "Намиране на път на ниво местоположение, LPTH (RLIN)"
3795
3796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3797 msgid "Logical consistency report"
3798 msgstr "Сведения за логическа последователност"
3799
3800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3801 msgid "Logon"
3802 msgstr "Вписване в системата"
3803
3804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3805 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3806 msgstr "Дължина на централен меридиан или проекционен център"
3807
3808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3809 msgid "Longitude resolution"
3810 msgstr "Резолюция на географска дължина"
3811
3812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3813 msgid "Lost status"
3814 msgstr "Статус изгубен"
3815
3816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3817 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3818 msgstr "Статус Изгубен [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3819
3820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3821 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3822 msgstr "МАШИННО ГЕНЕРИРАНИ МЕТАДАННИ"
3823
3824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3825 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3826 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
3827
3828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3829 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3830 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
3831
3832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3833 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3834 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--ИНДИВИДУАЛЕН ИЛИ ПЪРВИ АВТОР"
3835
3836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3837 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3838 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
3839
3840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3841 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3842 msgstr "ОСНОВНА СЕРИЯ"
3843
3844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3845 msgid "MARC country code"
3846 msgstr "MARC код за страната на издаване/създаване"
3847
3848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3849 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3850 msgstr "MARC21 Библиографски рамки по подразбиране."
3851
3852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3853 msgid "MATCHING INFORMATION"
3854 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪВПАДАНЕ"
3855
3856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3857 msgid "MEDIA TYPE"
3858 msgstr "ВИД УСТРОЙСТВО ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ДОКУМЕНТА"
3859
3860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3861 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3862 msgstr "МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ/ГЛАСОВЕ"
3863
3864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3865 msgid "METADATA PROVENANCE"
3866 msgstr "ПРОИЗХОД НА МЕТАДАННИ"
3867
3868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3869 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3870 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗПОЛЗВАНАТА МЕТОДОЛОГИЯ"
3871
3872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3873 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3874 msgstr "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3875
3876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3877 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3878 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР ЗА НОТИ И МУЗИКА"
3879
3880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3881 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3882 msgstr "ФОРМАТ НА ОПИСВАНИТЕ НОТИ"
3883
3884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3885 msgid "Main curriculum objective"
3886 msgstr "Основна цел на учебната програма"
3887
3888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3889 msgid "Main entry heading"
3890 msgstr "Редна дума на основното описание"
3891
3892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3893 msgid "Main entry of original"
3894 msgstr "Основно описание на оригинала"
3895
3896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3897 msgid "Make and model of machine"
3898 msgstr "Марка и модел на машината"
3899
3900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3901 msgid "Manual note"
3902 msgstr "Бележка в ръководство"
3903
3904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3905 msgid "Manufacturer"
3906 msgstr "Производител"
3907
3908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3909 msgid "Matching information"
3910 msgstr "Съвпадаща информация"
3911
3912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3913 msgid "Material base and configuration"
3914 msgstr "Материална основа и форма"
3915
3916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3917 msgid "Material specific details"
3918 msgstr "Характеристика на материала"
3919
3920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3921 msgid "Material specified"
3922 msgstr "Описвани материали"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3925 msgid "Material-specific details"
3926 msgstr "Характеристика на материала"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3929 msgid "Materials applied to surface"
3930 msgstr "Материали върху основата"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3933 msgid "Materials specified"
3934 msgstr "Описвани материали"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3937 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3938 msgstr "Описвани материали (свързан том или друга част)"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3941 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3942 msgstr "Описвани материали [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3945 msgid "Materials specified, MATL"
3946 msgstr "Описвани материали, MATL"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3949 msgid "Matrix and/or take number"
3950 msgstr "Матрица и/или номер"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3953 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3954 msgstr "Matrix and/or take number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3957 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3958 msgstr ""
3959 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] ["
3960 "ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3963 msgid "Media type code"
3964 msgstr "Код за вида устройство за ползване на документа"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3967 msgid "Media type term"
3968 msgstr "Ключова дума за вид устройство за ползване на документа"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3971 msgid "Medium"
3972 msgstr "Носител"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3975 msgid "Medium of performance"
3976 msgstr "Музикални инструменти/гласове"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3979 msgid "Medium of performance for music"
3980 msgstr "Музикални инструменти/гласове"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3983 msgid "Medium of performance term"
3984 msgstr "Среден срок на изпълнение"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3987 msgid "Medium of performance term as entry element"
3988 msgstr "Срок на изпълнение като входен елемент"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3991 msgid "Meeting Name"
3992 msgstr "Название на колективен автор"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3995 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3996 msgstr "Название на колективен автор или юридическо име като основно описание"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3999 msgid "Method of acquisition"
4000 msgstr "Начин на придобиване"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4003 msgid "Method of action"
4004 msgstr "Метод на действие"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4007 msgid "Methodology note"
4008 msgstr "Забележка за използваната методология"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4011 msgid "Microfilm shelf location"
4012 msgstr "Местоположение на рафта за микрофилм"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4015 msgid "Microgroove or standard"
4016 msgstr "Микро бразда или стандартен"
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4019 msgid "Miscellaneous information"
4020 msgstr "Друга информация"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4023 msgid "Missing elements"
4024 msgstr "Липсващ елемент"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4027 msgid "Models"
4028 msgstr "Модели"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4031 msgid "Modifying agency"
4032 msgstr "Служба, която модифицира записа"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4035 msgid "Musical notation"
4036 msgstr "Музикална нотация"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4039 msgid "Musical presentation statement"
4040 msgstr "Формат на описваните ноти"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4043 msgid "NAME OF UNIT"
4044 msgstr "ЗАГЛАВИЕ ИЛИ ДРУГО ОЗНАЧЕНИЕ НА МАТЕРИАЛА"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4047 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4048 msgstr "СИГНАТУРА НА НАЦИОНАЛНАТА СЕЛСКОСТОПАНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
4049
4050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4051 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4052 msgstr ""
4053 "СВЕДЕНИЯ НА НАЦИОНАЛНАТА СЕЛСКОСТОПАНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ "
4054 "ЕКЗЕМПЛЯРИ НА ИЗДАНИЕТО"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4057 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4058 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР ОТ НАЦИОНАЛНАТА БИБЛИОГРАФСКА АГЕНЦИЯ"
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4061 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4062 msgstr "НОМЕР В НАЦИОНАЛНАТА БИБЛИОГРАФИЯ"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4065 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4066 msgstr "СИГНАТУРА НА НАЦИОНАЛНАТА МЕДИЦИНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4069 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4070 msgstr ""
4071 "СВЕДЕНИЯ НА НАЦИОНАЛНАТА МЕДИЦИНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ "
4072 "ЕКЗЕМПЛЯРИ НА ИЗДАНИЕТО"
4073
4074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4075 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4076 msgstr ""
4077 "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4080 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4081 msgstr ""
4082 "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4085 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4086 msgstr "NLM класификационен номер--Последен номер от диапазон"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4089 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4090 msgstr "NLM класификационен номер--Единичен номер или начален номер от диапазон"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4093 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4094 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАПИС ВЪВ ФОРМАТ, РАЗЛИЧЕН ОТ MARC"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4097 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4098 msgstr "ОБЩА СЛУЖЕБНА БЕЛЕЖКА"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4101 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4102 msgstr "НОРМАЛИЗИРАНИ ДАТА НА ИЗДАВАНЕ И СПЕЦИФИКАЦИЯ"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4105 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4106 msgstr ""
4107 "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4108
4109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4110 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4111 msgstr "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4114 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4115 msgstr ""
4116 "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4117
4118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4119 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4120 msgstr "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4121
4122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4123 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4124 msgstr "NOTE--WORK CATALOGUED [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4125
4126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4127 msgid "NUC (RLIN)"
4128 msgstr "NUC (RLIN)"
4129
4130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4131 msgid "NUCMC control number"
4132 msgstr ""
4133 "Контролен номер на Националния своден катaлог за ръкописни колекции в САЩ"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4136 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4137 msgstr "КОД ЗА БРОЙ ГЛАСОВЕ И ИНСТРУМЕНТИ"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4140 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4141 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОСОБЕНОСТИТЕ НА НОМЕРИРАНЕТО"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4144 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4145 msgstr "НОМЕР НА МУЗИКАЛНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4148 msgid "Name"
4149 msgstr "Име"
4150
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4152 msgid "Name (custodian or owner)"
4153 msgstr "Име (попечител или собственик)"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4156 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4157 msgstr "Name following place as an entry element {ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4160 msgid "Name of extraterrestrial body"
4161 msgstr "Име на извънземно тяло"
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4164 msgid "Name of granting institution"
4165 msgstr "Академична институция, присъдила научната степен"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4168 msgid "Name of location of host"
4169 msgstr "Местоположение на сървъра"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4172 msgid "Name of location of host in subfield"
4173 msgstr "Име на местоположението на хоста в подполе"
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4176 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4177 msgstr ""
4178 "Название на колективен автор, което следва юридическо име като основно "
4179 "описание"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4182 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4183 msgstr "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4186 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4187 msgstr "Name of part/section (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4190 msgid "Name of part/section of a work"
4191 msgstr "Наименование на поредна част от произведението"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4194 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4195 msgstr "Name of part/section/series (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4198 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4199 msgstr "Име на издател, разпространител и проч."
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4202 msgid "Name of prominent member"
4203 msgstr "Име на виден член"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4206 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4207 msgstr "Име на издателя, разпространителя и проч."
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4210 msgid "Name of source"
4211 msgstr "Име на използвания източник"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4214 msgid "Name of unit"
4215 msgstr "Мерна единица"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4218 msgid "Name of variable"
4219 msgstr "Име на променливата"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4222 msgid "Name, title, or term"
4223 msgstr "Име, заглавие или термин"
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4226 msgid "Named event"
4227 msgstr "Имено събитие"
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4230 msgid "National bibliography number"
4231 msgstr "Номер в националната библиография"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4234 msgid "Negative example class number"
4235 msgstr "Отрицателен примерен номер на клас"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4238 msgid "Non-coded location qualifier"
4239 msgstr "Некодиран класификатор на местоположението"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4242 msgid "Non-focus term"
4243 msgstr "Друга ключова дума"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4246 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4247 msgstr "Непечатни бележки, HNT (RLIN)"
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4250 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4251 msgstr "Непечатни бележки, LANT (RLIN)"
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4254 msgid "Non-public note"
4255 msgstr "Служебна забележка"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4258 msgid "Nonprinting information"
4259 msgstr "Неподлежаща на печат информация"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4262 msgid "Nonpublic general note"
4263 msgstr "Служебна обща бележка"
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4266 msgid "Nonpublic note"
4267 msgstr "Служебна забележка"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4270 msgid "Not for loan"
4271 msgstr "Не е за заемане"
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4274 msgid "Note"
4275 msgstr "Бележка"
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4278 msgid "Note about original"
4279 msgstr "Бележка за оригинала"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4282 msgid "Note about reproduction"
4283 msgstr "Бележка за копието"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4286 msgid "Notes about holdings"
4287 msgstr "Фондови бележки"
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4290 msgid "Number"
4291 msgstr "Номер"
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4294 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4295 msgstr "Номер  (BK CF MP MU SE VM MX)  [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4298 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4299 msgstr "Номер (BK CF MP MU SE VM MX) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4302 msgid "Number [OBSOLETE]"
4303 msgstr "Номер [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4306 msgid "Number being analyzed"
4307 msgstr "Индексът, който се анализира"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4310 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4311 msgstr ""
4312 "Индексът във вътрешната класификация или допълнителната таблица, където се "
4313 "намират инструкциите"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4316 msgid "Number of cases/variables"
4317 msgstr "Брой на досиетата/променливите"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4320 msgid "Number of copies"
4321 msgstr "Брой на копията"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4324 msgid "Number of ensembles of the same type"
4325 msgstr "Брой ансамбли от същия вид"
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4328 msgid "Number of excerpt"
4329 msgstr "Номер на откъс"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4332 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4333 msgstr "Брой кодирани позиции на символи с фиксирано поле"
4334
4335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4336 msgid "Number of movement"
4337 msgstr "Номер на частта"
4338
4339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4340 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4341 msgstr "Брой части или раздели/серии, теми или брой опуси"
4342
4343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4344 msgid "Number of part/section of a work"
4345 msgstr "Номер на поредна част от произведението"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4348 msgid "Number of part/section/meeting"
4349 msgstr "Номер на поредна част от произведението"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4352 msgid "Number of performers of the same medium"
4353 msgstr "Брой изпълнители"
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4356 msgid "Number of pieces per issuance"
4357 msgstr "Брой копия (бройки) за издание"
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4360 msgid "Number of reels"
4361 msgstr "Брой барабани"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4364 msgid "Number of references"
4365 msgstr "Брой на използваните източници"
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4368 msgid "Number of tracks"
4369 msgstr "Брой песни"
4370
4371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4372 msgid "Number of volume or part"
4373 msgstr "Номер на том или част"
4374
4375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4376 msgid "Number of work"
4377 msgstr "Номер на произведението"
4378
4379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4380 msgid "Number source"
4381 msgstr "Източник на номера"
4382
4383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4384 msgid "Number where instructions are found"
4385 msgstr "Номер, където се намират инструкциите"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4388 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4389 msgstr "Номер, където се намират инструкциите--Последен номер от диапазон"
4390
4391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4392 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4393 msgstr ""
4394 "Индекс, където се намират инструкциите – единичен номер или първи номер от "
4395 "диапазон"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4398 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4399 msgstr ""
4400 "Индекс, където се намират инструкциите – единичен номер или първи номер от "
4401 "диапазон"
4402
4403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4404 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4405 msgstr ""
4406 "Индекс, където се намират инструкциите – единичен номер или първи номер от "
4407 "диапазон"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4410 msgid "Number {OBSOLETE]"
4411 msgstr "Номер {ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4414 msgid "Numbering (volume or other part)"
4415 msgstr "Номериране (том или друга част)"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4418 msgid "Numbering continuity"
4419 msgstr "Номериране на непрекъснатост"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4422 msgid "Numbering peculiarities note"
4423 msgstr "Забележка за особеностите на номерирането"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4426 msgid "Numbering scheme"
4427 msgstr "Схема за номериране"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4430 msgid "Numeration"
4431 msgstr "Редно числително"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4434 msgid "OAI set name"
4435 msgstr "OAI име на серията"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4438 msgid "OCCUPATION"
4439 msgstr "ЗАНЯТИЕ/ПРОФЕСИЯ"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4442 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4443 msgstr ""
4444 "OCLC контролен номер(а) на паралелен(и) запис(и) (OCLC); Част, използвана за "
4445 "каталогизиране, PUC (RLIN)"
4446
4447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4448 msgid "OCLC library identifier"
4449 msgstr "OCLC Идентификатор на библиотека"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4452 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4453 msgstr ""
4454 "OCLC/ПРЕГЛЕДАЙТЕ СМЕСЕНИ ДАННИ(OCLC); ЧАСТ, ИЗПОЛЗВАНА ЗА КАТАЛОГИЗИРАНЕ ("
4455 "предварително AACR2) (RLIN)"
4456
4457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4458 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4459 msgstr "ОРГАНИЗИРАНЕ И ПОДРЕДБА НА МАТЕРИАЛИТЕ В КОЛЕКЦИЯТА"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4462 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4463 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕЗИКА НА ОРИГИНАЛА"
4464
4465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4466 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4467 msgstr "ОРИГИНАЛЕН НОМЕР НА ФАЙЛА"
4468
4469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4470 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4471 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОРИГИНАЛА НА КОПИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
4472
4473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4474 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4475 msgstr "ЗАЩИТА НА АВТОРСКАТА ОТГОВОРНОСТ"
4476
4477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4478 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4479 msgstr "ДРУГ КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС"
4480
4481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4482 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4483 msgstr "ДРУГ КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4486 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4487 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДРУГО ИЗДАНИЕ"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4490 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4491 msgstr "ДРУГИ ОПРЕДЕЛЯЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4494 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4495 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДРУГО ИЗДАНИЕ"
4496
4497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4498 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4499 msgstr "ДРУГА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4502 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4503 msgstr "ДРУГИ СТАНДАРТНИ НОМЕРА И КОДОВЕ"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4506 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4507 msgstr "ДРУГ СИСТЕМЕН КОНТРОЛЕН НОМЕР (OCLC)"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4510 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4511 msgstr ""
4512 "НОМЕР НА ДОКУМЕНТА, КОМПЛЕКТУВАН ПО ПРЕЗОКЕАНСКА ПРОГРАМА НА КОНГРЕСНАТА "
4513 "БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
4514
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4516 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4517 msgstr "ИСТОРИЧЕСКА СПРАВКА ЗА ПРИТЕЖАНИЕ И ПОПЕЧИТЕЛСТВО"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4520 msgid "Object count"
4521 msgstr "Брой на обектите"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4524 msgid "Object type"
4525 msgstr "Вид обект"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4528 msgid "Oblique line longitude"
4529 msgstr "Дължина на централна проекция"
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4532 msgid "Occupation"
4533 msgstr "Занятие/професия"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4536 msgid "Operating system"
4537 msgstr "Операционна система"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4540 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4541 msgstr "Инициали на оператора, OID (RLIN)"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4544 msgid "Opus number"
4545 msgstr "Номер на опус"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4548 msgid "Order number"
4549 msgstr "Номер на поръчка"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4552 msgid "Ordinate resolution"
4553 msgstr "Резолюция на ординатата"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4556 msgid "Organization"
4557 msgstr "Организация"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4560 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4561 msgstr "Местоположение на източника на екземпляр (притежаваща библиотека), код"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4564 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4565 msgstr ""
4566 "Местоположение на източника на екземпляр (притежаваща библиотека), (свободен "
4567 "текст)"
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4570 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4571 msgstr "Origin of safety copy (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4574 msgid "Original cataloging agency"
4575 msgstr "Служба, която създава каталожния запис"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4578 msgid "Original study number"
4579 msgstr "Оригинален номер на файла"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4582 msgid "Originating agency"
4583 msgstr "Автор, създател и проч."
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4586 msgid "Originator control term"
4587 msgstr "Дума за контрол на полето за авторска отговорност"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4590 msgid "Other associated place"
4591 msgstr "Друго свързано място"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4594 msgid "Other classification number"
4595 msgstr "Друг класификационен индекс"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4598 msgid "Other designation"
4599 msgstr "Друга част"
4600
4601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4602 msgid "Other distinguishing characteristic"
4603 msgstr "Други определящи характеристики на произведението"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4606 msgid "Other event information"
4607 msgstr "Друга информация за събитието"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4610 msgid "Other item identifier"
4611 msgstr "Други индекси, кодове и под. на документа"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4614 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4615 msgstr "Други географски райони и обекти без юрисдикция"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4618 msgid "Other physical details"
4619 msgstr "Други физически данни"
4620
4621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4622 msgid "Other resource identifier"
4623 msgstr "Друг идентификатор на ресурси"
4624
4625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4626 msgid "Other restrictions"
4627 msgstr "Други ограничения"
4628
4629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4630 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4631 msgstr "Координатни двойки за външния периметър"
4632
4633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4634 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4635 msgstr "История на транзакциите, HST (RLIN)"
4636
4637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4638 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4639 msgstr "История на изходните транзакции на ниво местоположение, LHST (RLIN)"
4640
4641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4642 msgid "Overseas acquisition number"
4643 msgstr ""
4644 "Номер на документа, комплектуван по презокеанска програма на Конгресната "
4645 "библиотека на САЩ"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4648 msgid "Owner"
4649 msgstr "Собственик"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4652 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4653 msgstr "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4656 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4657 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА УЧАСТНИЦИ ИЛИ АКТЬОРИ"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4660 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4661 msgstr "КОНТРОЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПАТЕНТ"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4664 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4665 msgstr "ИЗДАТЕЛСКИ ДАННИ ЗА ФИЛАТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4668 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4669 msgstr "ФИЗИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4672 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4673 msgstr "ФИЗИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА (ПОЛЕ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА) - ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4676 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4677 msgstr ""
4678 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
4679 "УПОТРЕБА]"
4680
4681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4682 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4683 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4684
4685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4686 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4687 msgstr ""
4688 "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, "
4689 "USMARC]"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4692 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4693 msgstr ""
4694 "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
4695 "УПОТРЕБА]"
4696
4697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4698 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4699 msgstr "ФИЗИЧЕСКО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ (RLIN)"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4702 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4703 msgstr "ФИЗИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА СПЕЦИФИЧНИ МАТЕРИАЛИ"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4706 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4707 msgstr "ДАННИ ЗА ПЛОСКА КООРДИНАТА"
4708
4709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4710 msgid "PLAYING TIME"
4711 msgstr "ВРЕМЕТРАЕНЕ"
4712
4713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4714 msgid "PLINK (RLIN)"
4715 msgstr "PLINK (RLIN)"
4716
4717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4718 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4719 msgstr "ПОЩЕНСКИ РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР"
4720
4721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4722 msgid "PRECEDING ENTRY"
4723 msgstr ""
4724 "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОМЕНИ В ПРЕДХОДНОТО ИЗДАНИЕ (ВКЛ. ЗАГЛАВИЕ) НА ОПИСВАНИЯ "
4725 "ДОКУМЕНТ"
4726
4727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4728 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4729 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРЕДПОЧИТАНИЯ НАЧИН, ПО КОЙТО СЕ ЦИТИРА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
4730
4731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4732 msgid "PRI (RLIN)"
4733 msgstr "PRI (RLIN)"
4734
4735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4736 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4737 msgstr "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4738
4739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4740 msgid "PROC (RLIN)"
4741 msgstr "PROC (RLIN)"
4742
4743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4744 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4745 msgstr "СЪЗДАВАНЕ, ПУБЛИКУВАНЕ, ДИСТРИБУЦИЯ, ПРОИЗВОДСТВО И АВТОРСКО ПРАВО"
4746
4747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4748 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4749 msgstr "ПРЕДВИЖДАНА ГОДИНА НА ИЗДАВАНЕ"
4750
4751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4752 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4753 msgstr "ПРОЖЕКЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОДВИЖЕН ОБРАЗ"
4754
4755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4756 msgid "PSI (RLIN)"
4757 msgstr "PSI (RLIN)"
4758
4759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4760 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4761 msgstr "ОБЩА БЕЛЕЖКА"
4762
4763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4764 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4765 msgstr "ИЗДАТЕЛСКИ ДАННИ/СВЕДЕНИЯ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ"
4766
4767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4768 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4769 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПУБЛИКАЦИИ ЗА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
4770
4771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4772 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4773 msgstr "ИЗДАТЕЛСТВО ИЛИ ИЗДАТЕЛСКИ НОМЕР"
4774
4775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4776 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4777 msgstr "ПОДАДЕТЕ КОМАНДЕН ПАРАМЕТЪР (RLIN)"
4778
4779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4780 msgid "Page count"
4781 msgstr "Брой страници"
4782
4783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4784 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4785 msgstr "Parallel title (BK SE)  [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4788 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4789 msgstr "Parallel title (BK SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4792 msgid "Part or section"
4793 msgstr "Част или раздел"
4794
4795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4796 msgid "Participant or performer note"
4797 msgstr "Забележка за участници или актьори"
4798
4799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4800 msgid "Party to document"
4801 msgstr "Страна по документа"
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4804 msgid "Password"
4805 msgstr "Парола"
4806
4807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4808 msgid "Path"
4809 msgstr "Път"
4810
4811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4812 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4813 msgstr "Намиране на път на ниво местоположение, LPTH (RLIN)"
4814
4815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4816 msgid "Pattern note"
4817 msgstr "Образец бележка"
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4820 msgid "Performer or ensemble"
4821 msgstr "Изпълнител или ансамбъл"
4822
4823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4824 msgid "Period covered"
4825 msgstr "Отчитан период"
4826
4827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4828 msgid "Period of content"
4829 msgstr "Период на съдържанието"
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4832 msgid "Period subject subdivision"
4833 msgstr "Разделяне на общи предмети"
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4836 msgid "Periodical number"
4837 msgstr "Номер на периодично издание"
4838
4839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4840 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4841 msgstr "Постоянно място на рафта, LOC (RLIN)"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4844 msgid "Personal Name"
4845 msgstr "Лично име"
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4848 msgid "Personal Names"
4849 msgstr "Лични имена"
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4852 msgid "Personal creator"
4853 msgstr "Автор (личност)"
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4856 msgid "Personal creator death date"
4857 msgstr "Дата на смъртта на автора"
4858
4859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4860 msgid "Personal name"
4861 msgstr "Лично име"
4862
4863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4864 msgid "Physical access provisions"
4865 msgstr "Условия за физически достъп"
4866
4867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4868 msgid "Physical description"
4869 msgstr "Физическа характеристика"
4870
4871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4872 msgid "Physical description codes"
4873 msgstr "Физическа характеристика кодове"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4876 msgid "Physical description of reproduction"
4877 msgstr "Физическа характеристика на копието"
4878
4879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4880 msgid "Physical description, etc. of original"
4881 msgstr "Физически характеристики и под. на оригинала"
4882
4883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4884 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4885 msgstr "Физическо местоположение, PLOC (RLIN)"
4886
4887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4888 msgid "Piece designation"
4889 msgstr "Част"
4890
4891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4892 msgid "Piece physical condition"
4893 msgstr "Физическо състояние на частта"
4894
4895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4896 msgid "Place"
4897 msgstr "Място"
4898
4899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4900 msgid "Place of birth"
4901 msgstr "Място на раждане"
4902
4903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4904 msgid "Place of death"
4905 msgstr "Място на смъртта"
4906
4907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4908 msgid "Place of event"
4909 msgstr "Място на събитие"
4910
4911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4912 msgid "Place of manufacture"
4913 msgstr "Място на отпечатване/производство"
4914
4915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4916 msgid "Place of origin of work or expression"
4917 msgstr "Място на произход на произведението или изразяването"
4918
4919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4920 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4921 msgstr "Място на издаване, продуциране, разпространение, изработка"
4922
4923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4924 msgid "Place of production, release, etc."
4925 msgstr "Място на създаване, издаване и проч."
4926
4927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4928 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4929 msgstr "Място на издаване, разпространение и проч."
4930
4931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4932 msgid "Place of reproduction"
4933 msgstr "Място на копиране"
4934
4935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4936 msgid "Place of residence/headquarters"
4937 msgstr "Местоживеене/седалище"
4938
4939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4940 msgid "Place subject subdivision"
4941 msgstr "Разделяне на общи предмети"
4942
4943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4944 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4945 msgstr "Място на издаване, издател и година"
4946
4947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4948 msgid "Planar coordinate encoding method"
4949 msgstr "Метод за кодиране на плоска координата"
4950
4951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4952 msgid "Planar distance units"
4953 msgstr "Планарни единици за разстояния"
4954
4955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4956 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4957 msgstr ""
4958 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, "
4959 "CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4960
4961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4962 msgid "Playing speed"
4963 msgstr "Скорост на възпроизвеждане"
4964
4965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4966 msgid "Playing time"
4967 msgstr "Времетраене"
4968
4969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4970 msgid "Polarity"
4971 msgstr "Полярност"
4972
4973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4974 msgid "Populated place name"
4975 msgstr "Име на населено място"
4976
4977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4978 msgid "Port"
4979 msgstr "Порт"
4980
4981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4982 msgid "Postal address"
4983 msgstr "Пощенски адрес"
4984
4985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4986 msgid "Postal code"
4987 msgstr "Пощенски код"
4988
4989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4990 msgid "Postal registration number"
4991 msgstr "Пощенски регистрационен номер"
4992
4993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4994 msgid "Preferred citation of described materials note"
4995 msgstr "Забележка за предпочитания начин, по който се цитира описвания документ"
4996
4997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4998 msgid "Presentation format"
4999 msgstr "Форма на възпроизвеждане"
5000
5001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
5002 msgid "Price"
5003 msgstr "Цена"
5004
5005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
5006 msgid "Price amount"
5007 msgstr "Цената е валидна от"
5008
5009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5010 msgid "Price effective from"
5011 msgstr "Цената е валидна от дата"
5012
5013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5014 msgid "Price effective until"
5015 msgstr "Цената е валидна до"
5016
5017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5018 msgid "Price note"
5019 msgstr "Забележка за цена"
5020
5021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5022 msgid "Price type code"
5023 msgstr "Код за вид цена "
5024
5025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5026 msgid "Primary G0 character set"
5027 msgstr "Главна схема за кодиране на символи G0"
5028
5029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5030 msgid "Primary G1 character set"
5031 msgstr "Главна схема за кодиране на символи G1"
5032
5033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5034 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5035 msgstr "Основно библиографско подразделение"
5036
5037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5038 msgid "Processor of request"
5039 msgstr "Заявител"
5040
5041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5042 msgid "Producing company"
5043 msgstr "Продуцентска компания"
5044
5045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5046 msgid "Production rate/ratio"
5047 msgstr "Скорост/степен на произведението"
5048
5049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5050 msgid "Program element number"
5051 msgstr "Номер на програмния елемент"
5052
5053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5054 msgid "Program name"
5055 msgstr "Име на учебна програма"
5056
5057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5058 msgid "Programming language"
5059 msgstr "Програмен език/език за програмиране"
5060
5061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5062 msgid "Project number"
5063 msgstr "Номер на проекта"
5064
5065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5066 msgid "Projected publication date"
5067 msgstr "Предвиждана година на издаване"
5068
5069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5070 msgid "Projection speed"
5071 msgstr "Скорост на прожектиране"
5072
5073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5074 msgid "Provenance"
5075 msgstr "Произход"
5076
5077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5078 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5079 msgstr "Произход (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5080
5081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5082 msgid "Public note"
5083 msgstr "Забележка за публиката/Публична бележка"
5084
5085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5086 msgid "Publication date"
5087 msgstr "Дата на издаване"
5088
5089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5090 msgid "Publication status"
5091 msgstr "Публикационен статус на изданието"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5094 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5095 msgstr "Издателски данни/сведения за разпространение на оригинала"
5096
5097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5098 msgid "Publications about described materials note"
5099 msgstr "Забележка за публикации за описвания документ"
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5102 msgid "Publisher"
5103 msgstr "Издател"
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5106 msgid "Publisher associated with opus number"
5107 msgstr "Издател, асоцииран с номера на серия или на опус"
5108
5109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5110 msgid "Publisher or distributor number"
5111 msgstr "Издателски номер"
5112
5113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5114 msgid "Publisher or trade name"
5115 msgstr "Издателство или търговско име"
5116
5117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5118 msgid "Publisher/issuing body"
5119 msgstr "Издател/издателска компания"
5120
5121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5122 msgid "Publishers' compressed title identification"
5123 msgstr "Кратко идентифициращо заглавие на издателя"
5124
5125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5126 msgid "Publishers's discount category"
5127 msgstr "Категория на издателската отстъпка от цената"
5128
5129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5130 msgid "Purchase price"
5131 msgstr "Цена на придобиване"
5132
5133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5134 msgid "Put command parameter"
5135 msgstr "Поставете командния параметър"
5136
5137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5138 msgid "Qualifying information"
5139 msgstr "Квалифицираща информация-допълнителна определяща информация"
5140
5141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5142 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5143 msgstr "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC ФРАНЦИЯ]"
5144
5145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5146 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5147 msgstr "КОД НА ОРГАНИЗАЦИЯТА, ДАВАЩА ЛИЦЕНЗ ЗА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЗАПИСА"
5148
5149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5150 msgid "REG (RLIN)"
5151 msgstr "REG (RLIN)"
5152
5153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5154 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5155 msgstr "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5156
5157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5158 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5159 msgstr "RENTAL PRICE (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5160
5161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5162 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5163 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАПИС, ЗАМЕНИЛ ИЗТРИТ ЗАПИС"
5164
5165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5166 msgid "REPORT NUMBER"
5167 msgstr "НОМЕР НА ОТЧЕТ"
5168
5169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5170 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5171 msgstr "НОМЕР НА ОТЧЕТ [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
5172
5173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5174 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5175 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА КОПИЕ НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
5176
5177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5178 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5179 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР НА РЕСУРСИТЕ"
5180
5181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5182 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5183 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОГРАНИЧЕНИЯ НА ДОСТЪПА"
5184
5185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5186 msgid "RINS (RLIN)"
5187 msgstr "RINS (RLIN)"
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5190 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5191 msgstr "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5192
5193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5194 msgid "RTYP (RLIN)"
5195 msgstr "RTYP (RLIN)"
5196
5197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5198 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5199 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
5200
5201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5202 msgid "Range domain minimum and maximum"
5203 msgstr "Минимален и максимален обхват на домейна"
5204
5205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5206 msgid "Reading level"
5207 msgstr "Ниво на грамотност"
5208
5209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5210 msgid "Real World Object URI"
5211 msgstr "URI"
5212
5213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5214 msgid "Recipient organisation code"
5215 msgstr "MARC код на организацията"
5216
5217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5218 msgid "Recipient organisation, free text"
5219 msgstr "MARC код на организацията, свободен текст"
5220
5221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5222 msgid "Recipient parent organisation code"
5223 msgstr "MARC код на организацията"
5224
5225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5226 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5227 msgstr "MARC код на организацията, свободен текст"
5228
5229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5230 msgid "Record content licensor"
5231 msgstr "Код на организацията, даваща лиценз за съдържанието на записа"
5232
5233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5234 msgid "Record control number"
5235 msgstr "Контролен номер на записа"
5236
5237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5238 msgid "Recording medium"
5239 msgstr "Записващо устройство"
5240
5241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5242 msgid "Reference method used"
5243 msgstr "Използван метод за справка"
5244
5245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5246 msgid "Referral note"
5247 msgstr "Основна бележка"
5248
5249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5250 msgid "Regional encoding"
5251 msgstr "Кодиране по региони"
5252
5253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5254 msgid "Regularity pattern"
5255 msgstr "Модел на редовност"
5256
5257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5258 msgid "Related computer files note"
5259 msgstr "Бележка за свързани компютърни файлове"
5260
5261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5262 msgid "Related parts"
5263 msgstr "Свързани части"
5264
5265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5266 msgid "Relationship"
5267 msgstr "Код за отношение-код на връзката"
5268
5269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5270 msgid "Relationship information"
5271 msgstr "Информация за връзката"
5272
5273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5274 msgid "Relator code"
5275 msgstr "Код на категорията"
5276
5277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5278 msgid "Relator term"
5279 msgstr "Ключова дума за отношение"
5280
5281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5282 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5283 msgstr "Издаваща компания (основен дистрибутор)"
5284
5285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5286 msgid "Remainder of edition statement"
5287 msgstr "Подзаглавни данни за поредността и издателската характеристика"
5288
5289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5290 msgid "Remainder of scale note"
5291 msgstr "Останала част от мащаба"
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5294 msgid "Remainder of title"
5295 msgstr "Подзаглавни данни (Останалата част от заглавието)"
5296
5297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5298 msgid "Rental price"
5299 msgstr "Цена на дребно"
5300
5301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5302 msgid "Replacement authority record control number"
5303 msgstr "Контролен номер на запис на класификатор, заменил изтрит запис"
5304
5305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5306 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5307 msgstr "Контролен номер на библиографския запис, заменил изтрит запис"
5308
5309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5310 msgid "Replacement heading"
5311 msgstr "Заместващо заглавие"
5312
5313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5314 msgid "Replacement title"
5315 msgstr "Заглавие на запис, заменил изтрит запис"
5316
5317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5318 msgid "Report number"
5319 msgstr "Номер на отчет"
5320
5321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5322 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5323 msgstr "Номер на отчет[ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
5324
5325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5326 msgid "Repository location code"
5327 msgstr "Код на книгохранилището"
5328
5329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5330 msgid "Representative fraction of scale note"
5331 msgstr "Характерна част от скалата"
5332
5333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5334 msgid "Research date"
5335 msgstr "Година на проучването"
5336
5337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5338 msgid "Resolution"
5339 msgstr "Разрешение"
5340
5341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5342 msgid "Retention note"
5343 msgstr "Забележка"
5344
5345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5346 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5347 msgstr "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5348
5349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5350 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5351 msgstr "Резервация, LVOL (RLIN)"
5352
5353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5354 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5355 msgstr "Резервация, VOL (RLIN)"
5356
5357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5358 msgid "Right ascension - eastern limit"
5359 msgstr "Ректасцензия – източна граница"
5360
5361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5362 msgid "Right ascension - western limit"
5363 msgstr "Ректасцензия – западна граница"
5364
5365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5366 msgid "Right ascension--eastern limit"
5367 msgstr "Ректасцензия – източна граница"
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5370 msgid "Right ascension--western limit"
5371 msgstr "Ректасцензия – западна граница"
5372
5373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5374 msgid "Role"
5375 msgstr "Партия"
5376
5377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5378 msgid "Romanization/conversion identifier"
5379 msgstr "Идентификатор за романизация/преобразуване"
5380
5381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5382 msgid "Romanized title"
5383 msgstr "Унифицирано заглавие"
5384
5385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5386 msgid "Root number"
5387 msgstr "Основен номер"
5388
5389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5390 msgid "Row count"
5391 msgstr "Брой на редовете"
5392
5393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5394 msgid "Rule number"
5395 msgstr "Номер на изданието"
5396
5397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5398 msgid "Rule number(s) and additional information"
5399 msgstr "Номер(а) на правилото и допълнителна информация"
5400
5401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5402 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5403 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА МАЩАБА НА ГРАФИКИ"
5404
5405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5406 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5407 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИОННА ТАБЛИЦА [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
5408
5409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5410 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5411 msgstr "СТЕПЕН НА ЗАЩИТА НА ИНФОРМАЦИЯТА"
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5414 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5415 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5416
5417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5418 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5419 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
5420
5421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5422 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5423 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5424
5425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5426 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5427 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ВИД НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5428
5429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5430 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5431 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ОСНОВНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5432
5433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5434 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5435 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЖАНР/ФОРМА"
5436
5437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5438 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5439 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТОПОНИМ"
5440
5441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5442 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5443 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ГЕОГРАФСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5444
5445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5446 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5447 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5450 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5451 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЛИЧНО ИМЕ"
5452
5453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5454 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5455 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТЕМА"
5456
5457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5458 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5459 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5460
5461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5462 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5463 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
5464
5465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5466 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5467 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ-СЪБИТИЕ"
5468
5469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5470 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5471 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5472
5473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5474 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5475 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
5476
5477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5478 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5479 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5480
5481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5482 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5483 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ВИД НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5484
5485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5486 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5487 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ОСНОВНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5490 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5491 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЖАНР/ФОРМА"
5492
5493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5494 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5495 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТОПОНИМ"
5496
5497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5498 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5499 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ГЕОГРАФСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5500
5501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5502 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5503 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5504
5505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5506 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5507 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЛИЧНО ИМЕ"
5508
5509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5510 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5511 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТЕМА"
5512
5513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5514 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5515 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5516
5517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5518 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5519 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
5520
5521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5522 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5523 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ-СЪБИТИЕ"
5524
5525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5526 msgid "SER Serials"
5527 msgstr "SER Периодика"
5528
5529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5530 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5531 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5532
5533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5534 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5535 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5536
5537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5538 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5539 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – ЛИЧНО ИМЕ"
5540
5541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5542 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5543 msgstr "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5544
5545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5546 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5547 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5548
5549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5550 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5551 msgstr "ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА АНАЛИЗ НА СЕРИИ"
5552
5553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5554 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5555 msgstr "ДРУГ КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР"
5556
5557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5558 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5559 msgstr "ДАТА НА ИЗДАВАНЕ И/ИЛИ СПЕЦИФИКАЦИЯ"
5560
5561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5562 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5563 msgstr "ПРИМЕР ЗА НОМЕРАЦИЯ НА СЕРИИ"
5564
5565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5566 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5567 msgstr "СПЕЦИФИЧНА БЕЛЕЖКА ЗА НОМЕРИРАНЕ НА СЕРИИ"
5568
5569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5570 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5571 msgstr "МЯСТО НА ПОРЕДИЦАТА И ИЗДАТЕЛ/ИЗДАВАЩ ОРГАН"
5572
5573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5574 msgid "SERIES STATEMENT"
5575 msgstr "СВЕДЕНИЯ ЗА СЕРИЯТА (КОЛЕКЦИЯТА)"
5576
5577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5578 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5579 msgstr ""
5580 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
5581 ", [LOCAL, USA]"
5582
5583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5584 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5585 msgstr ""
5586 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC], ["
5587 "LOCAL, USA]"
5588
5589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5590 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5591 msgstr ""
5592 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5593 "USA]"
5594
5595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5596 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5597 msgstr "МЕСТЕН ПОРЕДИЧЕН ДОПЪЛНИТЕЛЕН БИБЛИОГРАФСКИ ЗАПИС — ЗАГЛАВИЕ"
5598
5599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5600 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5601 msgstr "ПРАКТИКА ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА СЕРИИ"
5602
5603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5604 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5605 msgstr "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5606
5607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5608 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5609 msgstr "ЗВУКОВИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
5610
5611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5612 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5613 msgstr "НАМЕРЕНИ ПЪРВОНАЧАЛНИ ДАННИ"
5614
5615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5616 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5617 msgstr "ОРИГИНАЛНИТЕ ДАННИ НЕ СА НАМЕРЕНИ"
5618
5619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5620 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5621 msgstr "ИЗТОЧНИК ЗА АДРЕС ЗА ПРИДОБИВАНЕ/АБОНАМЕНТ [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5622
5623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5624 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5625 msgstr "ИЗТОЧНИК НА КОМПЛЕКТУВАНЕ"
5626
5627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5628 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5629 msgstr "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5630
5631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5632 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5633 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗТОЧНИКА НА ОПИСАНИЕ"
5634
5635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5636 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5637 msgstr "СПЕЦИАЛНИ КОДИРАНИ ДАТИ"
5638
5639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5640 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5641 msgstr "SR  Аудио касети, CD-та"
5642
5643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5644 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5645 msgstr "STANDARD FILM NUMBER (VM) [ИЗТРИТО]"
5646
5647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5648 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5649 msgstr "СТАНДАРТЕН НОМЕР НА ТЕХНИЧЕСКИ ОТЧЕТ"
5650
5651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5652 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5653 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА УЧЕБНАТА ПРОГРАМА"
5654
5655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5656 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5657 msgstr "ВХОД ЗА ВРЪЗКА С ПОДОТДЕЛ – ХРОНОЛОГИЧНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5658
5659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5660 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5661 msgstr "ВХОД ЗА ВРЪЗКА С ПОДОТДЕЛ – ФОРМА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5662
5663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5664 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5665 msgstr "ВХОД ЗА ВРЪЗКА С ПОДОТДЕЛ – ОБЩО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5666
5667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5668 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5669 msgstr "ВХОД ЗА ВРЪЗКА С ПОДОТДЕЛ – ГЕОГРАФСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5670
5671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5672 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5673 msgstr "ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5674
5675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5676 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5677 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ДАТА"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5680 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5681 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5682
5683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5684 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5685 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – МНОГОАСПЕКТНА ТЕМА"
5686
5687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5688 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5689 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ТОПОНИМ"
5690
5691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5692 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5693 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ЙЕРАРХИЧНО ПОДРЕДЕНИ ТОПОНИМИ"
5694
5695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5696 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5697 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5698
5699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5700 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5701 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – СЪБИТИЕ"
5702
5703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5704 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5705 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ЛИЧНО ИМЕ"
5706
5707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5708 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5709 msgstr ""
5710 "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5711
5712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5713 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5714 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ТЕМА"
5715
5716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5717 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5718 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ВИД СЪСТАВ НЕОПРЕДЕЛЕН"
5719
5720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5721 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5722 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5723
5724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5725 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5726 msgstr "КОД ЗА ТЕМАТИЧНАТА КАТЕГОРИЯ НА КАТАЛОГИЗИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
5727
5728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5729 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5730 msgstr "ПРИМЕР ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ТЕМАТА"
5731
5732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5733 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5734 msgstr "ПОДСЕРИЯ"
5735
5736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5737 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5738 msgstr ""
5739 "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОМЕНИ В СЛЕДВАЩОТО ИЗДАНИЕ (ВКЛ. ЗАГЛАВИЕ) НА ОПИСВАНИЯ "
5740 "ДОКУМЕНТ"
5741
5742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5743 msgid "SUMMARY, ETC."
5744 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА-РЕЗЮМЕ И ПОД."
5745
5746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5747 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5748 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ"
5749
5750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5751 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5752 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОКУМЕНТ С ПРИЛОЖЕНИЕ/СПЕЦИАЛНО ИЗДАНИЕ"
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5755 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5756 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ/СПЕЦИАЛНО ИЗДАНИЕ"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5759 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5760 msgstr "СИНТЕЗИРАН КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС ИЛИ КОМПОНЕНТ"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5763 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5764 msgstr "ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА НЕВАЛИДЕН НОМЕР [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5767 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5768 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР В СИСТЕМАТА"
5769
5770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5771 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5772 msgstr "СИСТЕМНИ КОНТРОЛНИ НОМЕРА (KOHA)"
5773
5774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5775 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5776 msgstr "ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ФАЙЛА"
5777
5778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5779 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5780 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОСОБЕНОСТИ НА ПРОГРАМНИЯ ПРОДУКТ"
5781
5782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5783 msgid "Scale factor"
5784 msgstr "Коефицент на мащабиране"
5785
5786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5787 msgid "Schedule identification"
5788 msgstr "Изпращане на известие"
5789
5790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5791 msgid "Second level of chronology"
5792 msgstr "Второ ниво на хронология"
5793
5794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5795 msgid "Second level of enumeration"
5796 msgstr "Второ ниво на номерация (изброяване)"
5797
5798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5799 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5800 msgstr "Вторично библиографско подразделение"
5801
5802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5803 msgid "Secondary table of applicability"
5804 msgstr "Допълнителна таблица на приложимостта"
5805
5806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5807 msgid "Section"
5808 msgstr "Раздел"
5809
5810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5811 msgid "Security classification"
5812 msgstr "Степен на защита"
5813
5814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5815 msgid "See also reference term"
5816 msgstr "Вижте също референтния термин"
5817
5818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5819 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5820 msgstr "Вижте също референтния термин--Следващо ниво"
5821
5822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5823 msgid "See reference"
5824 msgstr "Връзка към асоциация"
5825
5826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5827 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5828 msgstr "Правила за съвпадение на MARC 21 библиографски записи, включително:"
5829
5830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5831 msgid "Semi-major axis"
5832 msgstr "Голяма полуос"
5833
5834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5835 msgid "Sequence number"
5836 msgstr "Пореден номер"
5837
5838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5839 msgid "Serial"
5840 msgstr "Периодика"
5841
5842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5843 msgid "Serial enumeration / chronology"
5844 msgstr "Периодични издания номериране/хронология"
5845
5846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5847 msgid "Serial identification"
5848 msgstr "Периодично издание идентификация"
5849
5850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5851 msgid "Serial number"
5852 msgstr "Сериен номер"
5853
5854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5855 msgid "Serial record flag"
5856 msgstr "Флаг периодично издание"
5857
5858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5859 msgid "Serials"
5860 msgstr "Периодика"
5861
5862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5863 msgid "Series analysis practice"
5864 msgstr "Изключения от аналитичната практика"
5865
5866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5867 msgid "Series classification practice"
5868 msgstr "Дата на разсекретяване"
5869
5870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5871 msgid "Series data for related item"
5872 msgstr "Област на серията за второстепенен описван документ"
5873
5874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5875 msgid "Series numbering example"
5876 msgstr "Прост метод за номериране"
5877
5878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5879 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5880 msgstr "Обозначение на част от серията, SPT (RLIN)"
5881
5882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5883 msgid "Series statement"
5884 msgstr "Сведения за серията (колекцията)"
5885
5886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5887 msgid "Series statement of original"
5888 msgstr "Сведения за серията на оригинала"
5889
5890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5891 msgid "Series statement of reproduction"
5892 msgstr "Сведения за серията на копието"
5893
5894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5895 msgid "Series tracing practice"
5896 msgstr "Заглавие на серията"
5897
5898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5899 msgid "Settings"
5900 msgstr "Настройки"
5901
5902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5903 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5904 msgstr "Седмо библиографско подразделение"
5905
5906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5907 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5908 msgstr "Бележка към списъка на рафта, HNT (RLIN)"
5909
5910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5911 msgid "Shelving control number"
5912 msgstr "Контролен номер в класификацията (стилажа)"
5913
5914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5915 msgid "Shelving form of title"
5916 msgstr "Форма на класификационно заглавие"
5917
5918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5919 msgid "Shelving location"
5920 msgstr "Местоположение на стелажите"
5921
5922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5923 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5924 msgstr ""
5925 "Примерни библиографски рамки MARC 21 за някои често срещани видове "
5926 "библиографски материали. Рамките се използват за дефиниране на структурата "
5927 "на вашите MARC записи и поведението на интегрирания MARC редактор. Можете да "
5928 "ги промените по всяко време след инсталирането. Рамките в тази "
5929 "незадължителна настройка по подразбиране включват:"
5930
5931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5932 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5933 msgstr "Езиков код на придружаващите преписи за аудиовизуални материали"
5934
5935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5936 msgid "Site of action"
5937 msgstr "Място на действие"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5940 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5941 msgstr "Шесто библиографско подразделение"
5942
5943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5944 msgid "Sixth level of enumeration"
5945 msgstr "Шесто ниво на номерация (изброяване)"
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5948 msgid "Size of unit"
5949 msgstr "Размери на целостта"
5950
5951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5952 msgid "Solicitation information note"
5953 msgstr "Искане на бележка с информация"
5954
5955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5956 msgid "Soloist"
5957 msgstr "Солист"
5958
5959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5960 msgid "Sound characteristics"
5961 msgstr "Характеристики на звук"
5962
5963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5964 msgid "Source"
5965 msgstr "Източник"
5966
5967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5968 msgid "Source Contribution"
5969 msgstr "Принос на източника"
5970
5971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5972 msgid "Source agency assigning number"
5973 msgstr "Служба, издаваща номера"
5974
5975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5976 msgid "Source citation"
5977 msgstr "Позоваване на източника"
5978
5979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5980 msgid "Source consulted and information found"
5981 msgstr "Източник за консултация и информация"
5982
5983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5984 msgid "Source edition identifier"
5985 msgstr "Идентификатор на изданието на източника"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5988 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5989 msgstr "Източник за адрес за придобиване/абонамент [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5990
5991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5992 msgid "Source of acquisition"
5993 msgstr "Източник на комплектуване/придобиване"
5994
5995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5996 msgid "Source of availability status code"
5997 msgstr "Източник на код за състояние на наличност"
5998
5999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6000 msgid "Source of call/class number"
6001 msgstr "Източник на сигнатура/номер на класа"
6002
6003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6004 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6005 msgstr "Източник на класификационната схема"
6006
6007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6008 msgid "Source of code"
6009 msgstr "Източник на код"
6010
6011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6012 msgid "Source of data"
6013 msgstr "Източник на данни"
6014
6015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6016 msgid "Source of data note"
6017 msgstr "Бележка за източник на данни"
6018
6019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6020 msgid "Source of date"
6021 msgstr "Източник на датата"
6022
6023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6024 msgid "Source of date scheme"
6025 msgstr "Източник на датата схема"
6026
6027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6028 msgid "Source of definition"
6029 msgstr "Източник на дефиниция"
6030
6031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6032 msgid "Source of description note"
6033 msgstr "Забележка за източника на описание"
6034
6035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6036 msgid "Source of heading or term"
6037 msgstr "Източник на редна или ключова дума"
6038
6039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6040 msgid "Source of information"
6041 msgstr "Източник на информация"
6042
6043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6044 msgid "Source of local code"
6045 msgstr "Източник на локален код"
6046
6047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6048 msgid "Source of local subentity code"
6049 msgstr "Източник на местния код на субекта"
6050
6051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6052 msgid "Source of name, title, or term"
6053 msgstr "Източник на име, заглавие или термин"
6054
6055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6056 msgid "Source of note information"
6057 msgstr "Източник на бележки за информация"
6058
6059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6060 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6061 msgstr "Source of note information (AM CF VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6064 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6065 msgstr "Source of note information (AM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6068 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6069 msgstr "Source of note information (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6072 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6073 msgstr "Source of note information [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6074
6075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6076 msgid "Source of number or code"
6077 msgstr "Източник на номер или код"
6078
6079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6080 msgid "Source of price type code"
6081 msgstr "Източник на вида кода на цената"
6082
6083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6084 msgid "Source of schema used"
6085 msgstr "Източник на използваната схема"
6086
6087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6088 msgid "Source of stock number/acquisition"
6089 msgstr "Източник на номер, даден от разпространителя/комплектуване"
6090
6091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6092 msgid "Source of taxonomic identification"
6093 msgstr "Източник на номер на таксономия"
6094
6095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6096 msgid "Source of term"
6097 msgstr "Източник на ключова дума"
6098
6099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6100 msgid "Source of term or code"
6101 msgstr "Източник на ключова дума или код"
6102
6103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6104 msgid "Special playback characteristics"
6105 msgstr "Специални характеристики за възпроизвеждане"
6106
6107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6108 msgid "Specialized telephone number"
6109 msgstr "Специализиран телефонен номер"
6110
6111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6112 msgid "Speed"
6113 msgstr "Скорост"
6114
6115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6116 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6117 msgstr ""
6118 "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
6119
6120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6121 msgid "Standard Technical Report Number"
6122 msgstr "Стандартен номер на технически отчет"
6123
6124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6125 msgid "Standard film number"
6126 msgstr "Стандартен номер на филма"
6127
6128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6129 msgid "Standard number or code"
6130 msgstr "Стандартен номер или код"
6131
6132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6133 msgid "Standard or optional designation"
6134 msgstr "Стандартен или незадължителен обозначител"
6135
6136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6137 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6138 msgstr "Стандартна ширина на паралелна или наклонена линия"
6139
6140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6141 msgid "Standard technical report number"
6142 msgstr "Стандартен номер на технически отчет"
6143
6144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6145 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6146 msgstr "Стандартизирана терминология за ограничаване на достъпа"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6149 msgid "Start period"
6150 msgstr "Начало на периода"
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6153 msgid "State or province"
6154 msgstr "Щат, провинция или област"
6155
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6157 msgid "Statement of coordinates"
6158 msgstr "Сведения за координати"
6159
6160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6161 msgid "Statement of equinox"
6162 msgstr "Сведения за равноденствие"
6163
6164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6165 msgid "Statement of projection"
6166 msgstr "Сведения за проекция"
6167
6168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6169 msgid "Statement of responsibility"
6170 msgstr "Сведения за авторската отговорност"
6171
6172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6173 msgid "Statement of responsibility, etc."
6174 msgstr "Сведения за авторската отговорност и проч."
6175
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6177 msgid "Statement of scale"
6178 msgstr "Сведения за мащаб"
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6181 msgid "Statement of zone"
6182 msgstr "Сведения за зона (за звездни карти)"
6183
6184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6185 msgid "Status"
6186 msgstr "Статус"
6187
6188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6189 msgid "Status code"
6190 msgstr "Статус код"
6191
6192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6193 msgid "Status of matching and its checking"
6194 msgstr "Състояние на съвпадението и проверка му"
6195
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6197 msgid "Stereophonic, monaural"
6198 msgstr "Стереофоничен, монофоничен"
6199
6200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6201 msgid "Stock number"
6202 msgstr "Номер, даден от разпространителя"
6203
6204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6205 msgid "Street address"
6206 msgstr "Улица"
6207
6208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6209 msgid "Subdivision usage"
6210 msgstr "Използване на подразделение"
6211
6212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6213 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6214 msgstr "Subject (MP) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6215
6216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6217 msgid "Subject category code"
6218 msgstr "Код за тематичната категория на каталогизирания документ"
6219
6220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6221 msgid "Subject category code subdivision"
6222 msgstr "Код за тематичната категория на каталогизирания документ"
6223
6224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6225 msgid "Subject heading or subdivision term"
6226 msgstr "Заглавие или термин на подразделение"
6227
6228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6229 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6230 msgstr "Система за предметни рубрики/тезаурус"
6231
6232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6233 msgid "Sublocation or collection"
6234 msgstr "Подразделение или колекция"
6235
6236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6237 msgid "Subordinate curriculum objective"
6238 msgstr "Второстепенна цел на учебната програма"
6239
6240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6241 msgid "Subordinate unit"
6242 msgstr "Подчинена цялост"
6243
6244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6245 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6246 msgstr "Код на състоянието на абонамента, LANT (RLIN)"
6247
6248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6249 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6250 msgstr "Обобщена йерархия на заглавието на обхвата на номерата"
6251
6252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6253 msgid "Summary of accessibility"
6254 msgstr "Обобщение на достъпността"
6255
6256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6257 msgid "Summary, etc."
6258 msgstr "Забележка-резюме и под."
6259
6260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6261 msgid "Supplement note"
6262 msgstr "Забележка за приложения"
6263
6264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6265 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6266 msgstr "Supplementary class number (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6267
6268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6269 msgid "Supplying agency"
6270 msgstr "Агенция, която предоставя информацията"
6271
6272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6273 msgid "Support"
6274 msgstr "Поддръжка"
6275
6276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6277 msgid "Suppress in OPAC"
6278 msgstr "Скриване в OPAC"
6279
6280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6281 msgid "System code"
6282 msgstr "Системен код"
6283
6284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6285 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6286 msgstr ""
6287 "Системен код (специфична класификация или друга схема и издание) [LOCAL, "
6288 "KOHA]"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6291 msgid "System control number"
6292 msgstr "Контролен номер в системата"
6293
6294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6295 msgid "System details note"
6296 msgstr "Забележка за особености на програмния продукт"
6297
6298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6299 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6300 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА АУДИТОРИЯТА, ЗА КОЯТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН МАТЕРИАЛЪТ"
6301
6302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6303 msgid "TDC (RLIN)"
6304 msgstr "TDC (RLIN)"
6305
6306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6307 msgid "TDD or TTY number"
6308 msgstr "DD или TTY номер"
6309
6310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6311 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6312 msgstr ""
6313 "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА УСЛОВИЯТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ, ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ И КОПИРАНЕ НА ДОКУМЕНТА"
6314
6315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6316 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6317 msgstr "ТЕКСТОВО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТОПОГРАФСКИ ДАННИ ЗА ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
6318
6319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6320 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6321 msgstr "ТЕКСТОВО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТОПОГРАФСКИ ДАННИ ЗА ИНДЕКСИ"
6322
6323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6324 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6325 msgstr "ТЕКСТОВО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТОПОГРАФСКИ ДАННИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ"
6326
6327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6328 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6329 msgstr "ТЕКСТОВО ОЗНАЧЕНИЕ НА ФИЗИЧЕСКИЯ НОСИТЕЛ"
6330
6331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6332 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6333 msgstr "ВРЕМЕВИ ПЕРИОД НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ДОКУМЕНТА"
6334
6335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6336 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6337 msgstr "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6338
6339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6340 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6341 msgstr "ВРЕМЕВИ СРОК НА СЪЗДАВАНЕ"
6342
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6344 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6345 msgstr "ВРЕМЕВИ ПЕРИОД"
6346
6347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6348 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6349 msgstr "ЗАГЛАВИЕ НЕ СВЪРЗАНО СЪС СУБЕКТА"
6350
6351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6352 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6353 msgstr "ЗАГЛАВИЕ СВЪРЗАНО СЪС СУБЕКТА"
6354
6355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6356 msgid "TITLE STATEMENT"
6357 msgstr "СВЕДЕНИЯ ЗА ЗАГЛАВИЕТО"
6358
6359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6360 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6361 msgstr "ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИЗДАТЕЛЯ"
6362
6363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6364 msgid "TRADE PRICE"
6365 msgstr "ТЪРГОВСКА ЦЕНА"
6366
6367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6368 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6369 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕВОДA"
6370
6371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6372 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6373 msgstr "ЗАГЛАВИЕ, ПРЕВЕДЕНО ОТ СЛУЖБАТА ПО КАТАЛОГИЗАЦИЯ"
6374
6375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6376 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6377 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВИДА НА ФАЙЛА ИЛИ ДАННИТЕ"
6378
6379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6380 msgid "TYPE OF ENTITY"
6381 msgstr "ИМЕ НА РАЗДЕЛ"
6382
6383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6384 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6385 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВИДА НА ОТЧЕТА И ЗА ОТЧИТАНИЯ ПЕРИОД"
6386
6387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6388 msgid "Table identification"
6389 msgstr "Идентификатор за таблица"
6390
6391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6392 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6393 msgstr ""
6394 "Идентификатор на таблици – вътрешна класификация или допълнителна таблица"
6395
6396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6397 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6398 msgstr "Table identification--Schedule [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6399
6400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6401 msgid "Table identification--Table number"
6402 msgstr "Идентификатор на таблици--Номер на таблицата"
6403
6404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6405 msgid "Table identification--table number"
6406 msgstr "Идентификатор на таблици--Номер на таблицата"
6407
6408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6409 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6410 msgstr ""
6411 "Идентификатор на таблици – вътрешна класификация или допълнителна таблица"
6412
6413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6414 msgid "Table identification-table number"
6415 msgstr "Идентификатор на таблици--Номер на таблицата"
6416
6417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6418 msgid "Table number"
6419 msgstr "Номер"
6420
6421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6422 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6423 msgstr ""
6424 "Таблица с поредни номера за вътрешна класификация или допълнителна таблица"
6425
6426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6427 msgid "Tactile assistive features"
6428 msgstr "Тактилни помощни функции"
6429
6430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6431 msgid "Tag and sequence number"
6432 msgstr "Етикет и пореден номер"
6433
6434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6435 msgid "Tape configuration"
6436 msgstr "Конфигурация на лентата"
6437
6438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6439 msgid "Target audience note"
6440 msgstr "Забележка за аудиторията, за която е предназначен материалът"
6441
6442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6443 msgid "Task number"
6444 msgstr "Номер на заданието"
6445
6446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6447 msgid "Tax rate 1"
6448 msgstr "ДДС 1"
6449
6450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6451 msgid "Tax rate 2"
6452 msgstr "ДДС 2"
6453
6454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6455 msgid "Taxonomic category"
6456 msgstr "Таксономична категория"
6457
6458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6459 msgid "Taxonomic name"
6460 msgstr "Таксономично название"
6461
6462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6463 msgid "Technical specifications of medium"
6464 msgstr "Технически спецификации на носителя"
6465
6466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6467 msgid "Telecommunications address"
6468 msgstr "Телефон, факс и под."
6469
6470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6471 msgid "Telephone number"
6472 msgstr "Телефонен номер"
6473
6474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6475 msgid "Temporary location"
6476 msgstr "Временно местоположение"
6477
6478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6479 msgid "Terminal emulation"
6480 msgstr "Терминален емулатор"
6481
6482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6483 msgid "Termination date"
6484 msgstr "Дата на прекратяване"
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6487 msgid "Terms governing access"
6488 msgstr "Условия за достъп"
6489
6490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6491 msgid "Terms governing use and reproduction"
6492 msgstr "Условия за използване и възпроизвеждане"
6493
6494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6495 msgid "Terms of availability"
6496 msgstr "Условия за достъп / на наличност"
6497
6498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6499 msgid "Terms preceding attention name"
6500 msgstr "Начало на литературен текст"
6501
6502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6503 msgid "Text incipit"
6504 msgstr "Начало на литературен текст"
6505
6506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6507 msgid "Text of note"
6508 msgstr "Текст на забележката"
6509
6510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6511 msgid "Textual assistive features"
6512 msgstr "Текстови помощни функции"
6513
6514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6515 msgid "Textual physical form designator"
6516 msgstr "Обозначение на текстова физическа форма"
6517
6518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6519 msgid "Textual string"
6520 msgstr "Текст, обикновен печат"
6521
6522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6523 msgid "Thematic index code"
6524 msgstr "Код за тематичен индекс"
6525
6526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6527 msgid "Thematic index number"
6528 msgstr "Номер от тематичен списък"
6529
6530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6531 msgid "Third and fourth groups of characters"
6532 msgstr "Трета и четвърта група знаци"
6533
6534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6535 msgid "Third bibliographic subdivision"
6536 msgstr "Трето библиографско подразделение"
6537
6538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6539 msgid "Third level of chronology"
6540 msgstr "Трето ниво на хронология"
6541
6542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6543 msgid "Third level of enumeration"
6544 msgstr "Трето ниво на номерация (изброяване)"
6545
6546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6547 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6548 msgstr "Time of collation [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6549
6550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6551 msgid "Time period code"
6552 msgstr "Код за времеви период"
6553
6554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6555 msgid "Time period of content note"
6556 msgstr "Бележка за форматирано съдържание"
6557
6558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6559 msgid "Time period of creation term"
6560 msgstr "Период на създаване"
6561
6562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6563 msgid "Time signature"
6564 msgstr "Такт"
6565
6566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6567 msgid "Time/date of action"
6568 msgstr "Момент на извършване на действието"
6569
6570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6571 msgid "Title"
6572 msgstr "Заглавие"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6575 msgid "Title of a work"
6576 msgstr "Заглавие на произведение"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6579 msgid "Title of contact person"
6580 msgstr "Титла на лицето за контакт"
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6583 msgid "Title of person"
6584 msgstr "Длъжност на лицето за контакт"
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6587 msgid "Title point value"
6588 msgstr "Брой точки на учебната програма"
6589
6590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6591 msgid "Title proper/short title"
6592 msgstr "Основно заглавие/кратко заглавие"
6593
6594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6595 msgid "Title referred to"
6596 msgstr "Споменато заглавие"
6597
6598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6599 msgid "Title statement of original"
6600 msgstr "Сведения за заглавието на оригинала"
6601
6602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6603 msgid "Titles and other words associated with a name"
6604 msgstr "Звания и думи, свързани с автора"
6605
6606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6607 msgid "Titles and words associated with a name"
6608 msgstr "Звания и думи, свързани с автора"
6609
6610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6611 msgid "Topic"
6612 msgstr "Тема"
6613
6614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6615 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6616 msgstr ""
6617 "Темата се използва като пример за инструкция за цитиране и ред на "
6618 "предпочитанията"
6619
6620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6621 msgid "Topical Term"
6622 msgstr "Тема"
6623
6624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6625 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6626 msgstr "Основно описание – тема, следваща топоним"
6627
6628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6629 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6630 msgstr "Основно описание – тема, следваща топоним"
6631
6632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6633 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6634 msgstr "Основно описание – тема или топоним"
6635
6636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6637 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6638 msgstr "Основно описание – тема или топоним"
6639
6640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6641 msgid "Total checkouts"
6642 msgstr "Общо заемания"
6643
6644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6645 msgid "Total holds"
6646 msgstr "Общо резервации"
6647
6648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6649 msgid "Total number of ensembles"
6650 msgstr "Общ брой ансамбли"
6651
6652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6653 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6654 msgstr "Общ брой лица, които се представят заедно с ансамбли"
6655
6656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6657 msgid "Total number of performers"
6658 msgstr "Общ брой на изпълнителите"
6659
6660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6661 msgid "Total renewals"
6662 msgstr "Общо презаписвания"
6663
6664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6665 msgid "Track configuration"
6666 msgstr "Конфигурация на звукова писта"
6667
6668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6669 msgid "Transcribing agency"
6670 msgstr "Служба, която преобразува записа в друг формат"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6673 msgid "Type of address"
6674 msgstr "Вид адрес"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6677 msgid "Type of computer file or data note"
6678 msgstr "Забележка за вида на файла или данните"
6679
6680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6681 msgid "Type of corporate body"
6682 msgstr "Вид на кодираната дата"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6685 msgid "Type of date code"
6686 msgstr "Вид на кодираната дата"
6687
6688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6689 msgid "Type of division"
6690 msgstr "Вид разделяне"
6691
6692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6693 msgid "Type of entity code"
6694 msgstr "Вид код на обекта"
6695
6696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6697 msgid "Type of entity term"
6698 msgstr "Вид термин за обекта"
6699
6700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6701 msgid "Type of family"
6702 msgstr "Вид на материала"
6703
6704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6705 msgid "Type of item and material"
6706 msgstr "Вид (клас) на екземпляра или материала"
6707
6708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6709 msgid "Type of jurisdiction"
6710 msgstr "Вид възпроизвеждане"
6711
6712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6713 msgid "Type of number"
6714 msgstr "Вид номер"
6715
6716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6717 msgid "Type of record"
6718 msgstr "Вид запис"
6719
6720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6721 msgid "Type of recording"
6722 msgstr "Видове записи"
6723
6724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6725 msgid "Type of report"
6726 msgstr "Вид на доклада"
6727
6728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6729 msgid "Type of reproduction"
6730 msgstr "Вид репродукция"
6731
6732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6733 msgid "Type of unit"
6734 msgstr "Вид мерна единица"
6735
6736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6737 msgid "UNIFORM TITLE"
6738 msgstr "УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
6739
6740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6741 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6742 msgstr "УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
6743
6744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6745 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6746 msgstr "UNIT COUNT (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, USMARC]"
6747
6748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6749 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6750 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС СПОРЕД УНИВЕРСАЛНАТА ДЕСЕТИЧНА КЛАСИФИКАЦИЯ"
6751
6752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6753 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6754 msgstr "ПОТРЕБИТЕЛ-ИЗБОР НА ДАННИ (OCLC)"
6755
6756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6757 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6758 msgstr "Аналичтичнио заглавие"
6759
6760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6761 msgid "Uncontrolled term"
6762 msgstr "Ненормативна ключова дума"
6763
6764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6765 msgid "Undifferentiated number"
6766 msgstr "Недиференциран номер"
6767
6768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6769 msgid "Uniform Resource Identifier"
6770 msgstr "Универсален идентификатор на ресурси (URI)"
6771
6772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6773 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6774 msgstr "Универсален идентификатор на ресурси (URI) [ЛОКАЛНО, KOHA]"
6775
6776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6777 msgid "Uniform Title"
6778 msgstr "Унифицирано заглавие"
6779
6780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6781 msgid "Uniform resource identifier"
6782 msgstr "Универсален идентификатор на ресурси"
6783
6784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6785 msgid "Uniform title"
6786 msgstr "Унифицирано заглавие"
6787
6788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6789 msgid "Unit count"
6790 msgstr "Брой единици"
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6793 msgid "Unit of analysis"
6794 msgstr "Единица за анализ"
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6797 msgid "Unit of pricing"
6798 msgstr "Ценообразуване"
6799
6800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6801 msgid "Universal Decimal Classification number"
6802 msgstr "Класификационен индекс според Универсалната десетична класификация"
6803
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6805 msgid "Universe of data"
6806 msgstr "Обхват на данните"
6807
6808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6809 msgid "Unparsed fingerprint"
6810 msgstr "Неразбираем печат"
6811
6812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6813 msgid "Unrepresentable domain"
6814 msgstr "Невъзможен за представяне домейн"
6815
6816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6817 msgid "Use and reproduction rights"
6818 msgstr "Права за използване и възпроизвеждане"
6819
6820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6821 msgid "Use reference term"
6822 msgstr "Използвайте референтен термин"
6823
6824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6825 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6826 msgstr "Използвайте референтен термин - Следващо ниво"
6827
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6829 msgid "Use restrictions"
6830 msgstr "Използвани ограничения"
6831
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6833 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6834 msgstr "Използвани ограничения [ЛОКАЛНО, KOHA]"
6835
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6837 msgid "User-option data"
6838 msgstr "Потребител-опции за данни"
6839
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6841 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6842 msgstr "ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ВАЛИДЕН НОМЕР [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
6843
6844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6845 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6846 msgstr "VARIANT ACCESS TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6847
6848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6849 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6850 msgstr "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6851
6852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6853 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6854 msgstr "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6855
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6857 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6858 msgstr "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6861 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6862 msgstr "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6865 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6866 msgstr "РАЗЛИЧНИ ФОРМИ НА ЗАГЛАВИЕТО"
6867
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6869 msgid "VER (RLIN)"
6870 msgstr "VER (RLIN)"
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6873 msgid "VERSION INFORMATION"
6874 msgstr "VR  DVD-та, VHS касети"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6877 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6878 msgstr "ВИДЕО ХАРАКТЕРИСТИКИ"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6881 msgid "VPF topology level"
6882 msgstr "Ниво на VPF топология"
6883
6884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6885 msgid "VR  DVDs, VHS"
6886 msgstr "VR  DVD-та, VHS касети"
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6889 msgid "Validity end date"
6890 msgstr "Валидна крайна дата"
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6893 msgid "Variant access title"
6894 msgstr "Име на поръчителя"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6897 msgid "Variations"
6898 msgstr "Разни"
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6901 msgid "Version"
6902 msgstr "Версия"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6905 msgid "Version identification"
6906 msgstr "Идентификация на версията"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6909 msgid "Version of conversion program used"
6910 msgstr "Използвана версия на програмата за конвертиране"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6913 msgid "Vertical count"
6914 msgstr "Вертикален брой"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6917 msgid "Vertical encoding method"
6918 msgstr "Метод за вертикално кодиране"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6921 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6922 msgstr "Пояснение за точността на вертикалните координати"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6925 msgid "Vertical positional accuracy report"
6926 msgstr "Сведения за точността на вертикалните координати"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6929 msgid "Vertical positional accuracy value"
6930 msgstr "Оценка на точността на вертикалните координати"
6931
6932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6933 msgid "Vertical resolution"
6934 msgstr "Вертикална резолюция"
6935
6936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6937 msgid "Video format"
6938 msgstr "Видео формат"
6939
6940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6941 msgid "Visual assistive features"
6942 msgstr "Визуални помощни функции"
6943
6944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6945 msgid "Voice/instrument"
6946 msgstr "Глас/инструмент"
6947
6948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6949 msgid "Volume number/sequential designation"
6950 msgstr "Номер на тома / последователно обозначение"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6953 msgid "Volume or other numbering"
6954 msgstr "Номер том или друга номерация"
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6957 msgid "Volume/sequential designation"
6958 msgstr "Том/спецификация"
6959
6960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6961 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6962 msgstr "Томове, LVOL (RLIN)"
6963
6964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6965 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6966 msgstr "Томове, VOL (RLIN)"
6967
6968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6969 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6970 msgstr "Томове/дати, за които се отнасят мястото и издателят"
6971
6972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6973 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6974 msgstr "Томове/дати, библиотеки за които се отнася сигнатурата"
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6977 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6978 msgstr "Томове/дати, за които се прилага класификацията"
6979
6980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6981 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6982 msgstr "Томове/дати, за които се отнасят мястото и издателят/издаващият орган"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6985 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6986 msgstr "Томове/дати, за които се отнася номерирането на серията"
6987
6988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6989 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6990 msgstr "Томове/дати, за които се прилага проследяване"
6991
6992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6993 msgid "WITH NOTE"
6994 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА 'СЪДЪРЖА И'"
6995
6996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6997 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6998 msgstr "МЕСТНИ ФОНДОВЕ (OCLC)"
6999
7000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7001 msgid "Width"
7002 msgstr "Ширина"
7003
7004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7005 msgid "With note"
7006 msgstr "Забележка 'съдържа и'"
7007
7008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7009 msgid "Withdrawn status"
7010 msgstr "Статус отчислен"
7011
7012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7013 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7014 msgstr "Статус Отчислен [ЛОКАЛНО, KOHA]"
7015
7016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7017 msgid "Work unit number"
7018 msgstr "Номер на работната единица"
7019
7020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7021 msgid "Year degree granted"
7022 msgstr "Година на присъждане на научната степен"
7023
7024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7025 msgid "Zone identifier"
7026 msgstr "Идентификатор на зони"
7027
7028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7029 msgid "b (OCLC)"
7030 msgstr "b (OCLC)"
7031
7032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7033 msgid "c (OCLC)"
7034 msgstr "c (OCLC)"
7035
7036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7037 msgid "control field"
7038 msgstr "контролно поле"
7039
7040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7041 msgid "d (OCLC)"
7042 msgstr "d (OCLC)"
7043
7044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7045 msgid "e (OCLC)"
7046 msgstr "e (OCLC)"
7047
7048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7049 msgid "f (OCLC)"
7050 msgstr "f (OCLC)"
7051
7052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7053 msgid "fixed length control field"
7054 msgstr "контролно поле с фиксирана дължина"
7055
7056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7057 msgid "g (OCLC)"
7058 msgstr "g (OCLC)"
7059
7060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7061 msgid "h (OCLC)"
7062 msgstr "h (OCLC)"
7063
7064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7065 msgid "i (OCLC)"
7066 msgstr "i (OCLC)"
7067
7068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7069 msgid "j (OCLC)"
7070 msgstr "j (OCLC)"
7071
7072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7073 msgid "k (OCLC)"
7074 msgstr "k (OCLC)"
7075
7076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7077 msgid "l (OCLC)"
7078 msgstr "l (OCLC)"
7079
7080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7081 msgid "m (OCLC)"
7082 msgstr "m (OCLC)"
7083
7084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7085 msgid "n (OCLC)"
7086 msgstr "n (OCLC)"
7087
7088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7089 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7090 msgstr "n (RLIN) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
7091
7092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7093 msgid "o (OCLC)"
7094 msgstr "o (OCLC)"
7095
7096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7097 msgid "p (OCLC)"
7098 msgstr "p (OCLC)"
7099
7100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7101 msgid "q (OCLC)"
7102 msgstr "q (OCLC)"
7103
7104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7105 msgid "r (OCLC)"
7106 msgstr "r (OCLC)"
7107
7108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7109 msgid "s (OCLC)"
7110 msgstr "s (OCLC)"
7111
7112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7113 msgid "t (OCLC)"
7114 msgstr "t (OCLC)"
7115
7116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7117 msgid "u (OCLC)"
7118 msgstr "u (OCLC)"
7119
7120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7121 msgid "v (OCLC)"
7122 msgstr "v (OCLC)"
7123
7124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7125 msgid "w (OCLC)"
7126 msgstr "w (OCLC)"
7127
7128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7129 msgid "x (OCLC)"
7130 msgstr "x (OCLC)"
7131
7132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7133 msgid "y (OCLC)"
7134 msgstr "y (OCLC)"
7135
7136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7137 msgid "z (OCLC)"
7138 msgstr "z (OCLC)"