misc/translator/po/bg-Cyrl-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of bg.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 08:22-0300\n"
   6 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   7 "Language: bg\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  11 "X-Pootle-Path: /bg/22.05/bg-Cyrl-installer-MARC21.po\n"
  12 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  13
  14 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  15 msgid " Linkage"
  16 msgstr " Връзка"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  19 msgid " Materials specified"
  20 msgstr " Описвани материали"
  21
  22 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  23 msgid "% (RLIN)"
  24 msgstr "% (RLIN)"
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  27 msgid ""
  28 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  29 "cataloguing."
  30 msgstr ""
  31 "'FA', минимална рамка MARC 21 'Бързо каталогизиране', подходяща за ILL или "
  32 "каталогизиране в движение."
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  35 msgid "0 (OCLC)"
  36 msgstr "0 (OCLC)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  39 msgid "1 (OCLC)"
  40 msgstr "1 (OCLC)"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  43 msgid "2 (OCLC)"
  44 msgstr "2 (OCLC)"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  47 msgid "3 (OCLC)"
  48 msgstr "3 (OCLC)"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  51 msgid "4 (OCLC)"
  52 msgstr "4 (OCLC)"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  55 msgid "5 (OCLC)"
  56 msgstr "5 (OCLC)"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  59 msgid "6 (OCLC)"
  60 msgstr "6 (OCLC)"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  63 msgid "7 (OCLC)"
  64 msgstr "7 (OCLC)"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  67 msgid "8 (OCLC)"
  68 msgstr "8 (OCLC)"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  71 msgid "9 (OCLC)"
  72 msgstr "9 (OCLC)"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  75 msgid "9 (RLIN)"
  76 msgstr "9 (RLIN)"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  79 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  80 msgstr "СЪКРАТЕНО ЗАГЛАВИЕ"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  83 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  84 msgstr "СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОСТЪПНОСТТА"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  87 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  88 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДОСТЪПНОСТ"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  91 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  92 msgstr ""
  93 "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ЧЕСТОТАТА НА УПОТРЕБА И ЗА НАТРУПВАНЕТО НА ПРОДЪЛЖАВАЩО ИЗДАНИЕ"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  96 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  97 msgstr "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 100 msgid "ACTION NOTE"
 101 msgstr ""
 102 "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДЕЙСТВИЯ, СВЪРЗАНИ С ОБРАБОТКАТА И ЗАПАЗВАНЕТО НА ДОКУМЕНТА"
 103
 104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 105 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 106 msgstr ""
 107 "ДОБАВЕТЕ НОВИ ИЛИ РАЗДЕЛЕТЕ ПОДОБНИ ИНСТРУКЦИИ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 108
 109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 110 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 111 msgstr "ДОБАВЕНИ ВХОДНИ ЕЛЕМЕНТИ (KOHA)"
 112
 113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 114 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 115 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
 116
 117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 118 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 119 msgstr ""
 120 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ (PERFORMER) (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
 121 "УПОТРЕБА]"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 124 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 125 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ЙЕРАРХИЧНО ПОДРЕДЕНИ ТОПОНИМИ"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 128 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 129 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 133 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ЛИЧНО ИМЕ"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 136 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 137 msgstr ""
 138 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ЛИЧНО ИМЕ (PERFORMER) (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 139
 140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 141 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 142 msgstr "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 143
 144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 145 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 146 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ТАКСОНОМИЯ"
 147
 148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 149 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 150 msgstr ""
 151 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ИМЕ/НАЗВАНИЕ, КОИТО НЕ СА ВЗЕТИ ОТ НОРМАТИВЕН СПИСЪК "
 152 "ИЛИ ФАЙЛ"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 155 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 156 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – АНАЛИТИЧНО ЗАГЛАВИЕ"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 159 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 160 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 163 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 164 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ – ТОПОНИМ"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 167 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 168 msgstr ""
 169 "ДОПЪЛНИТЕЛЕН КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС СПОРЕД ДЕСЕТИЧНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ НА М. ДЮИ"
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 172 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 173 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ESTC КОДОВЕ (RLIN)"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 176 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 177 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАЛИЧИЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН НОСИТЕЛ"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 180 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 181 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛЕН НОСИТЕЛ НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 184 msgid "ADDRESS"
 185 msgstr "АДРЕС"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 188 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 189 msgstr "АЛТЕРНАТИВНО ИЗПИСВАНЕ В ЗАПИСА"
 190
 191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 192 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 193 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИСТОРИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО"
 194
 195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 196 msgid "AR  Models"
 197 msgstr "AR  Точни копия"
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 200 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 201 msgstr "АСОЦИИРАНА ГРУПА"
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 204 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 205 msgstr "АСОЦИИРАН ЕЗИК"
 206
 207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 208 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 209 msgstr "АСОЦИИРАНО МЯСТО"
 210
 211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 212 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 213 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АУДИТОРИЯТА"
 214
 215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 216 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 217 msgstr "AUGMENTED TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 218
 219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 220 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 221 msgstr "КОД ЗА АВТЕНТИЧНОСТ НА ЗАПИСА"
 222
 223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 224 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 225 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 226
 227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 228 msgid "AWARDS NOTE"
 229 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАГРАДИ"
 230
 231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 232 msgid "Abbreviated title"
 233 msgstr "Съкратено заглавие"
 234
 235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 236 msgid "Abscissa resolution"
 237 msgstr "Резолюция на абсциса"
 238
 239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 240 msgid "Access method"
 241 msgstr "Метод за достъп"
 242
 243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 244 msgid "Access number"
 245 msgstr "Номер за достъп"
 246
 247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 248 msgid "Access status"
 249 msgstr "Състояние на достъп"
 250
 251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 252 msgid "Access term"
 253 msgstr "Срок за достъп"
 254
 255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 256 msgid "Accession number"
 257 msgstr "Номер на придобиване"
 258
 259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 260 msgid "Accompanying material"
 261 msgstr "Придружаващ материал"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 264 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 265 msgstr "Придружаващ материал [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 268 msgid "Accumulation"
 269 msgstr "Натрупване"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 272 msgid "Acquisition framework"
 273 msgstr "Рамка за придобиване"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 276 msgid "Acquisition mode"
 277 msgstr "Начин на придобиване"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 280 msgid "Acronym or shortened title"
 281 msgstr "Съкращение или съкратено заглавие"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 284 msgid "Action"
 285 msgstr "Действие"
 286
 287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 288 msgid "Action agent"
 289 msgstr "Деятел"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 292 msgid "Action identification"
 293 msgstr "Идентификация на действието"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 296 msgid "Action interval"
 297 msgstr "Интервал на действията"
 298
 299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 300 msgid "Active date"
 301 msgstr "Времеви период"
 302
 303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 304 msgid "Active dates"
 305 msgstr "Времеви период"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 308 msgid "Additional animation techniques"
 309 msgstr "Допълнителни техники за анимация"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 312 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 313 msgstr "Additional codes following the standard number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 316 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 317 msgstr "Допълнителни кодове, вписани след стандартния номер или код"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 320 msgid "Additional format characteristics"
 321 msgstr "Допълнителни характеристики на формàта"
 322
 323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 324 msgid ""
 325 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 326 msgstr "Допълнителен печат в свободен текст под сигнатурата, LCAL (RLIN)"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 329 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 330 msgstr "Допълнителен печат в свободен текст над сигнатурата, LCAL (RLIN)"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 333 msgid "Additional information"
 334 msgstr "Допълнителна информация"
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 337 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 338 msgstr "Допълнителни местни бележки, ANT (RLIN)"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 341 msgid "Additional physical form available note"
 342 msgstr "Забележка за наличие на допълнителен носител"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 345 msgid "Address"
 346 msgstr "Адрес"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 349 msgid "Affiliation"
 350 msgstr "Месторабота, членство или адрес на автора"
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 353 msgid "Agency responsible for reproduction"
 354 msgstr "Агенция, отговорна за размножаването"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 357 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 358 msgstr "Агенция, която конвертира, създава или рецензира"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 361 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 362 msgstr "Алтернативен набор от символи G0 или G1"
 363
 364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 365 msgid "Alternative medium of performance"
 366 msgstr "Алтернативна среда на изпълнение"
 367
 368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 369 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 370 msgstr "Алтернативна схема за номериране, хронология"
 371
 372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 373 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 374 msgstr "Алтернативна схема за номериране, първо ниво на изброяване"
 375
 376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 377 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 378 msgstr "Алтернативна схема за номериране, второ ниво на изброяване"
 379
 380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 381 msgid "Angular scale"
 382 msgstr "Ъглов мащаб"
 383
 384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 385 msgid "Application history note"
 386 msgstr "Бележка за историята на приложението"
 387
 388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 389 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 390 msgstr "Контролен номер на придобивания, HNT (RLIN)"
 391
 392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 393 msgid "Arranged or arr. for music"
 394 msgstr "Подредени или доп. за музика"
 395
 396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 397 msgid "Arranged statement for music"
 398 msgstr "Сведения за аранжимента на музикално произведение"
 399
 400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 401 msgid "Arrangement"
 402 msgstr "Аранжимент"
 403
 404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 405 msgid "Assigning agency"
 406 msgstr "Служба, издаваща номера"
 407
 408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 409 msgid "Assigning or generating agency"
 410 msgstr "Назначаване или създаване на агенция"
 411
 412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 413 msgid "Assigning source"
 414 msgstr "Източник на забележката"
 415
 416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 417 msgid "Associated country"
 418 msgstr "Свързана държава"
 419
 420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 421 msgid "Associated group"
 422 msgstr "Свързана група"
 423
 424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 425 msgid "Attention name"
 426 msgstr "Свързано име"
 427
 428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 429 msgid "Attention position"
 430 msgstr "Длъжност на адресата"
 431
 432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 433 msgid "Attribute accuracy explanation"
 434 msgstr "Пояснение за точността на данните"
 435
 436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 437 msgid "Attribute accuracy report"
 438 msgstr "Сведения за точността на данните"
 439
 440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 441 msgid "Attribute accuracy value"
 442 msgstr "Оценка на точността на данните"
 443
 444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 445 msgid "Attribute definition and source"
 446 msgstr "Дефиниция и източник на съществените признаци"
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 449 msgid "Attribute label"
 450 msgstr "Етикет на данните"
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 453 msgid "Attribute measurement frequency"
 454 msgstr "Честота на измерване на съществените признаци"
 455
 456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 457 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 458 msgstr "Единици за измерване и резолюция на съществените признаци"
 459
 460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 461 msgid "Attribute value accuracy"
 462 msgstr "Точност на данните за съществените признаци"
 463
 464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 465 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 466 msgstr "Пояснение за точността на данните за съществените признаци"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 469 msgid "Attribution qualifier"
 470 msgstr "ПРИПИСВА СЕ НА / ПРИЗНАНИЕ"
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 473 msgid "Audience code"
 474 msgstr "Код на аудиторията"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 477 msgid "Audience term"
 478 msgstr "Термин за аудитория"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 481 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 482 msgstr "Аудио касети, CD-та"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 485 msgid "Auditory assistive features"
 486 msgstr "Слухови помощни функции"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 489 msgid "Augmented title"
 490 msgstr "Разширено заглавие"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 493 msgid "Authentication code"
 494 msgstr "Код за автентичност на записа"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 497 msgid "Authority record control number"
 498 msgstr "Контролен номер на нормативния запис"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 501 msgid "Authority record control number or standard number"
 502 msgstr "Контролен номер на нормативния запис или стандартен номер"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 505 msgid "Authorization"
 506 msgstr "Упълномощаване"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 509 msgid "Authorized recipients of material"
 510 msgstr "Оторизирани получатели на материали"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 513 msgid "Authorized users"
 514 msgstr "Упълномощени потребители"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 517 msgid "Availability conditions"
 518 msgstr "Условия за наличност"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 521 msgid "Availability date"
 522 msgstr "Срок за достъпност"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 525 msgid "Availability source"
 526 msgstr "Източник на материалите"
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 529 msgid "Availability status code"
 530 msgstr "Код на състоянието на наличност"
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 533 msgid "Awards note"
 534 msgstr "Забележка за награди"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 537 msgid ""
 538 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 539 msgstr ""
 540 "Географска дължина на точката за измерване на азимута или права вертикална "
 541 "дължина от полюса"
 542
 543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 544 msgid "Azimuthal angle"
 545 msgstr "Азимутен ъгъл"
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 548 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 549 msgstr "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 552 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 553 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАЛИЧИЕ НА БИБЛИОГРАФИЯ И ПОД."
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 556 msgid "BINDING INFORMATION"
 557 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОДВЪРЗИЯТА"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 560 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 561 msgstr "БИОГРАФИЧНА ИЛИ ИСТОРИЧЕСКА СПРАВКА"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 564 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 565 msgstr "KNG Книги"
 566
 567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 568 msgid "Barcode"
 569 msgstr "Баркод"
 570
 571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 572 msgid "Barcode incrementation"
 573 msgstr "Увеличаване на баркод"
 574
 575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 576 msgid "Barcode prefix"
 577 msgstr "Баркод префикс"
 578
 579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 580 msgid "Barcode suffix"
 581 msgstr "Баркод суфикс"
 582
 583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 584 msgid "Base number"
 585 msgstr "Базов номер"
 586
 587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 588 msgid "Bearing reference direction"
 589 msgstr "Референтна посока за местоположение"
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 592 msgid "Bearing reference meridian"
 593 msgstr "Референтен меридиан за местоположение"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 596 msgid "Bearing resolution"
 597 msgstr "Резолюция на местоположение"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 600 msgid "Bearing units"
 601 msgstr "Мерни единици за местоположение"
 602
 603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 604 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 605 msgstr "Начална и крайна дата на стойностите на съществените признаци"
 606
 607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 608 msgid "Beginning date"
 609 msgstr "Начална дата"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 612 msgid "Beginning of date valid"
 613 msgstr "Начало на валидна дата"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 616 msgid "Beginning or single date created"
 617 msgstr "Начална или единична дата на създаване"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 620 msgid "Bibliographic history note"
 621 msgstr "Библиографска историческа бележка"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 624 msgid "Bibliographic record control number"
 625 msgstr "Контролен номер на библиографския запис"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 628 msgid "Bibliographic reference"
 629 msgstr "Библиографска справка"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 632 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 633 msgstr "Библиографски единици за следващо по-високо ниво"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 636 msgid "Bibliography, etc. note"
 637 msgstr "Забележка за наличие на библиография и под."
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 640 msgid "Binders"
 641 msgstr "Свързващи вещества"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 644 msgid "Binding note"
 645 msgstr "Информация за подвързията"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 648 msgid "Biographical or historical data"
 649 msgstr "Биографична или историческа справка"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 652 msgid "Birth date"
 653 msgstr "Рождена дата"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 656 msgid "Bits per second"
 657 msgstr "Битове в секунда"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 660 msgid "Book format"
 661 msgstr "Формат на книгата"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 664 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 665 msgstr "Номер на книгата/сигнатура, CCAL (RLIN)"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 668 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 669 msgstr "Номер на книгата/сигнатура, LCAL (RLIN)"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 672 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 673 msgstr "Книга"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 676 msgid "Break indicator"
 677 msgstr "Индикатор за прекъсване"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 680 msgid "Broadcast standard"
 681 msgstr "Стандарт за излъчване"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 684 msgid "Bulk dates"
 685 msgstr "Масови дати"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 688 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 689 msgstr "ПУБЛИКАЦИОННА СХЕМА--ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 692 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 693 msgstr "ПУБЛИКАЦИОННА СХЕМА--ИНДЕКСИ"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 696 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 697 msgstr "ПУБЛИКАЦИОННА СХЕМА--ДОПЪЛНИТЕЛЕН МАТЕРИАЛ"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 700 msgid "CARRIER TYPE"
 701 msgstr "ВИД НОСИТЕЛ"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 704 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 705 msgstr "МАТЕМАТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА КАРТОГРАФСКИ МАТЕРИАЛИ"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 708 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 709 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОСИЕТО/ФАЙЛА"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 712 msgid "CATALOGING SOURCE"
 713 msgstr "ИЗТОЧНИК НА КАТАЛОЖНИЯ ЗАПИС"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 716 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 717 msgstr "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 720 msgid "CC (RLIN)"
 721 msgstr "CC (RLIN)"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 724 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 725 msgstr "CD-та, DVD-та, Основни онлайн ресурси"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 728 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 729 msgstr "CENSORSHIP NOTE (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 732 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 733 msgstr "CF  CD-та, DVD-та, Основни онлайн ресурси"
 734
 735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 736 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 737 msgstr "ИЗПОЛЗВАНИ СХЕМИ ЗА КОДИРАНЕ НА СИМВОЛИ"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 740 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 741 msgstr "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
 742
 743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 744 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 745 msgstr ""
 746 "ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОРЪЧКА НА ЦИТИРАНЕ И ПРЕДПОЧИТАНИЯ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 747
 748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 749 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 750 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ЦИТАТИ/ПРЕПРАТКИ ПРЕГЛЕД НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ИЗТОЧНИЦИ"
 751
 752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 753 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 754 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
 755
 756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 757 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 758 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА КАНАДСКАТА БИБЛИОТЕКА И АРХИВИ"
 759
 760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 761 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 762 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОННА СХЕМА И ИЗДАНИЕ [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
 763
 764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 765 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 766 msgstr "КОДИРАНИ МАТЕМАТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА КАРТОГРАФСКИ МАТЕРИАЛИ"
 767
 768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 769 msgid "CODEN"
 770 msgstr "CODEN"
 771
 772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 773 msgid "CODEN DESIGNATION"
 774 msgstr "ОБОЗНАЧЕНИЕ ПО СИСТЕМАТА CODEN"
 775
 776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 777 msgid "CODEN designation"
 778 msgstr "Обозначение по системата CODEN"
 779
 780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 781 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 782 msgstr "COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
 783
 784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 785 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 786 msgstr "УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ ЗА СЪБРАНИ СЪЧИНЕНИЯ"
 787
 788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 789 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 790 msgstr "ИНТЕГРИРАНА ВРЪЗКА ЗА ВХОДНИ ДАННИ"
 791
 792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 793 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 794 msgstr "КОМПЛЕКС ВИЖТЕ СЪЩО СПРАВКА [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 795
 796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 797 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 798 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ И”--ИМЕ"
 799
 800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 801 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 802 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ И”--ПРЕДМЕТ"
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 805 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 806 msgstr "КОМПЛЕКС ВИЖТЕ РЕФЕРЕНЦИЯ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
 807
 808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 809 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 810 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ”--ИМЕ"
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 813 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 814 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ”--ПРЕДМЕТ"
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 817 #, fuzzy
 818 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 819 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОСНОВНИЯ КАТАЛОГИЗИРАН ДОКУМЕНТ"
 820
 821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 822 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 823 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ОПИСВАНИЯ ФАЙЛ"
 824
 825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 826 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 827 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪСТАВНА ЧАСТ ОТ КАТАЛОГИЗИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
 828
 829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 830 msgid "CONTENT TYPE"
 831 msgstr "ВИД НА КАТАЛОГИЗИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
 832
 833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 834 msgid "CONTROL NUMBER"
 835 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР НА ЗАПИСА"
 836
 837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 838 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 839 msgstr "КОД НА ОРГАНИЗАЦИЯТА, ДАВAЩА КОНТРОЛЕН НОМЕР"
 840
 841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 842 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 843 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИОННИТЕ ПРИЗНАЦИ НА КОПИЕ И ВЕРСИЯ"
 844
 845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 846 #, fuzzy
 847 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 848 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛОКАЛЕН КОНТРОЛ (RLIN)"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 851 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 852 msgstr "КОД ЗА АВТОРСКО ПРАВО НА СТАТИЯ"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 855 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 856 msgstr "АВТОРСКО ПРАВО ИЛИ НОМЕР НА ДЕПОЗИТ"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 859 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 860 msgstr "СТРАНА НА СЪЗДАВАНЕ/ИЗДАВАНЕ"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 863 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 864 msgstr "КОД ЗА СТРАНАТА НА ИЗДАВАНЕ/СЪЗДАВАНЕ"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 867 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 868 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА СТРАНИЧНИ ЛИЦА/ОРГАНИЗАЦИИ, ДОПРИНЕСЛИ ЗА ИЗДАНИЕТО"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 871 #, fuzzy
 872 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 873 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ОПИСВАНИЯ ФАЙЛ"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 876 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 877 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА КУМУЛАТИВЕН ИНДЕКС/ПОМОЩНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ТЪРСЕНЕ"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 880 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 881 msgstr "ЧЕСТОТА НА ИЗДАВАНЕ"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 884 msgid "Calendar change"
 885 msgstr "Промяна на календара"
 886
 887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 888 msgid "Call number"
 889 msgstr "Сигнатура"
 890
 891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 892 msgid "Call number (full call number)"
 893 msgstr "Сигнатура (пълна сигнатура)"
 894
 895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 896 msgid ""
 897 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 898 "(RLIN) (NR)"
 899 msgstr ""
 900 "Сигнатура ; Класификационен индекс (OCLC) (R) ; Класификационен индекс, CALL "
 901 "(RLIN) (NR)"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 904 msgid "Call number based on other classification scheme"
 905 msgstr "Сигнатура въз основа на друга схема за класификация"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 908 msgid "Call number prefix"
 909 msgstr "Префикс на сигнатурата"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 912 msgid "Call number suffix"
 913 msgstr "Суфикс на сигнатурата"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 916 msgid "Canceled ISSN"
 917 msgstr "Отменен ISSN"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 920 msgid "Canceled ISSN-L"
 921 msgstr "Отменен ISSN-L"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 924 msgid "Canceled or invalid record control number"
 925 msgstr "Отменен/невалиден контролен номер на записа"
 926
 927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 928 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 929 msgstr "Отменен/невалиден CODEN"
 930
 931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 932 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 933 msgstr "Отменен/невалиден номер на библиотечен документ на GPO"
 934
 935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 936 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 937 msgstr "Отменен/невалиден номер ISBN"
 938
 939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 940 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 941 msgstr "Отменен/невалиден Контролен номер на Конгресната библиотека на САЩ"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 944 msgid "Canceled/invalid call number"
 945 msgstr "Отменена/невалидна сигнатура"
 946
 947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 948 msgid "Canceled/invalid classification number"
 949 msgstr "Отменен/невалиден класификационен индекс"
 950
 951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 952 msgid "Canceled/invalid control number"
 953 msgstr "Отменен/невалиден контролен номер"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 956 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 957 msgstr "Отменен/невалиден номер на авторско право или номер на депозит"
 958
 959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 960 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 961 msgstr "Отменен/невалиден номер в националната библиография"
 962
 963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 964 msgid "Canceled/invalid number"
 965 msgstr "Отменен/невалиден номер"
 966
 967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 968 msgid "Canceled/invalid report number"
 969 msgstr "Отменен/невалиден номер на отчета"
 970
 971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 972 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 973 msgstr "Canceled/invalid report number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
 974
 975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 976 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 977 msgstr "Отменен/невалиден стандартен номер или код"
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 980 msgid "Canceled/invalid system control number"
 981 msgstr "Отменен/невалиден контролен номер"
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 984 msgid "Caption"
 985 msgstr "Подпис"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 988 msgid "Caption hierarchy"
 989 msgstr "Йерархия на надписите"
 990
 991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 992 msgid "Caption or heading"
 993 msgstr "Заглавие"
 994
 995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 996 msgid "Carrier type code"
 997 msgstr "Код за вида носител"
 998
 999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
1000 msgid "Carrier type term"
1001 msgstr "Ключова дума за вида носител"
1002
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
1004 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
1005 msgstr "Инициали на каталогизатора, CIN (RLIN)"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1008 msgid "Category of scale"
1009 msgstr "Категория на мащаба"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1012 msgid "Censorship note"
1013 msgstr "Бележка за цензура"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1016 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1017 msgstr "Знаци от нелатинска азбука"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1020 msgid "Chronological Term"
1021 msgstr "Дата"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1024 msgid "Chronological subdivision"
1025 msgstr "Подрубрика за хронологичните данни"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1028 msgid "Chronological term"
1029 msgstr "Дата"
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1032 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1033 msgstr "Контролен номер на придобивания, HNT (RLIN)"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1036 msgid "Circulation type (not for loan)"
1037 msgstr "Заемане за дома Вид (не е за заемане)"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1040 msgid "Citation"
1041 msgstr "Цитат"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1044 msgid "City"
1045 msgstr "Град"
1046
1047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1048 msgid "City subsection"
1049 msgstr "Градски квартал"
1050
1051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1052 msgid "Classification element-Ending number of span"
1053 msgstr "Класификационен елемент-Последен номер на диапазон"
1054
1055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1056 msgid "Classification number"
1057 msgstr "Класификационен индекс"
1058
1059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1060 msgid ""
1061 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1062 msgstr ""
1063 "Класификационен индекс (OCLC) (R) ; Класификационен индекс, CALL (RLIN) (NR)"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1066 msgid "Classification number element--ending number of span"
1067 msgstr "Елемент на класификационния индекс--ending number of span"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1070 msgid ""
1071 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1072 msgstr ""
1073 "Елемент на класификационния индекс--single number or beginning number of span"
1074
1075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1076 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1077 msgstr ""
1078 "Елемент на класификационния индекс-Single number of beginning number of span"
1079
1080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1081 msgid "Classification number element-ending number of span"
1082 msgstr "Елемент на класификационния индекс-ending number of span"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1085 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1086 msgstr ""
1087 "Елемент на класификационния индекс-single number or beginning number of span"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1090 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1091 msgstr "Елемент на класификационния индекс-single number or beginning of span"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1094 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1095 msgstr "Класификационен индекс посочен за--Ending number of span"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1098 msgid ""
1099 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1100 msgstr ""
1101 "Класификационен индекс посочен за--Single number or beginning number of span"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1104 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1105 msgstr "Класификационен индекс, CCAL (RLIN)"
1106
1107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1108 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1109 msgstr "Класификационен индекс, LCAL (RLIN)"
1110
1111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1112 msgid "Classification number--Ending number of span"
1113 msgstr "Класификационен индекс--Ending number of span"
1114
1115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1116 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1117 msgstr "Класификационен индекс - Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1118
1119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1120 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1121 msgstr "Класификационен индекс-Single number or beginning number of span"
1122
1123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1124 msgid "Classification number-ending number of span"
1125 msgstr "Класификационен индекс-ending number of span"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1128 msgid "Classification part"
1129 msgstr "Част от класификацията"
1130
1131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1132 msgid "Classification scheme code"
1133 msgstr "Код от схемата за класификация"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1136 msgid "Classification system"
1137 msgstr "Класификационна система"
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1140 msgid "Clef"
1141 msgstr "Ключ"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1144 msgid "Cloud cover"
1145 msgstr "Облачно покритие"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1148 msgid "Code source"
1149 msgstr "Източник на кода"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1152 msgid "Coded location qualifier"
1153 msgstr "Кодиран класификатор на местоположението"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1156 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1157 msgstr "Кодиран класификатор на местоположението [ЛОКАЛНО, KOHA]"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1160 msgid "Coded validity note"
1161 msgstr "Код за валидност"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1164 msgid "Codeset name and source"
1165 msgstr "Име и източник на списъка с кодове"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1168 msgid "Collection"
1169 msgstr "Колекция"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1172 msgid "Collective title"
1173 msgstr "Общо заглавие"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1176 msgid "Color characteristics"
1177 msgstr "Характеристики на цвета"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1180 msgid "Color content"
1181 msgstr "Цветно съдържание"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1184 msgid "Column count"
1185 msgstr "Брой колони"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1188 msgid "Common auxiliary subdivision"
1189 msgstr "Общ определител"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1192 msgid "Common or alternative name"
1193 msgstr "Общоприето или алтернативно название"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1196 msgid "Completeness note"
1197 msgstr "Бележка за пълнота"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1200 msgid "Completeness report"
1201 msgstr "Доклад за пълнота"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1204 msgid "Compression information"
1205 msgstr "Информация за компресиране"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1208 msgid "Computer file characteristics"
1209 msgstr "Характеристики на описвания файл"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1212 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1213 msgstr "Condition of individual reels (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1216 msgid "Confidence value"
1217 msgstr "Конфидециална стойност"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1220 msgid "Configuration of playback channels"
1221 msgstr "Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1224 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1225 msgstr "Постоянен линеен хоризонтален мащаб"
1226
1227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1228 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1229 msgstr "Постоянен линеен вертикален мащаб"
1230
1231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1232 msgid "Contact for access assistance"
1233 msgstr "Контакт за помощ за достъпа"
1234
1235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1236 msgid "Contact person"
1237 msgstr "Лице за контакт"
1238
1239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1240 msgid "Content access mode"
1241 msgstr "Режим на достъп до съдържание"
1242
1243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1244 msgid "Content descriptors"
1245 msgstr "Дескриптори на съдържанието"
1246
1247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1248 msgid "Content of non-MARC field"
1249 msgstr "Съдържание на полето във формат, различен от MARC"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1252 msgid "Content type code"
1253 msgstr "Код на вид съдържание"
1254
1255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1256 msgid "Content type identifier"
1257 msgstr "Идентификатор на вид съдържание"
1258
1259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1260 msgid "Content type term"
1261 msgstr "Термин на вид съдържание"
1262
1263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1264 msgid "Contingency for action"
1265 msgstr "Условия, необходими за извършване на действието"
1266
1267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1268 msgid "Contract number"
1269 msgstr "Номер на договора"
1270
1271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1272 #, fuzzy
1273 msgid "Contractual producer"
1274 msgstr "Номер на договора"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1277 msgid "Control number of related bibliographic record"
1278 msgstr "Контролен номер на свързания библиографски запис"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1281 msgid "Control subfield"
1282 msgstr "Контролно подполе"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1285 msgid "Controlled term"
1286 msgstr "Контролен срок"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1289 msgid "Conversion agency"
1290 msgstr "Агенция за преобразуване"
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1293 msgid "Conversion date"
1294 msgstr "Дата на преобразуване"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1297 msgid "Conversion process"
1298 msgstr "Процес на преобразуване"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1301 msgid "Converted Gregorian year"
1302 msgstr "Преобразувана григорианска година"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1305 msgid "Coordinate units or distance units"
1306 msgstr "Единици за измерване на координати и разстояния"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1309 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1310 msgstr "Координати - най-източната дължина"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1313 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1314 msgstr "Координати - най-северната ширина"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1317 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1318 msgstr "Координати - най-южната ширина"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1321 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1322 msgstr "Координати - най-западната дължина"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1325 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1326 msgstr "Координати – най-източна дължина"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1329 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1330 msgstr "Координати – най-северна ширина"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1333 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1334 msgstr "Координати – най-южна ширина"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1337 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1338 msgstr "Координати – най-западна дължина"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1341 msgid "Copy"
1342 msgstr "Копие"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1345 msgid "Copy identification"
1346 msgstr "Идентификация на копието"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1349 msgid "Copy information"
1350 msgstr "Информация за екземпляра"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1353 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1354 msgstr ""
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1357 #, fuzzy
1358 msgid "Copy note"
1359 msgstr "Копиране на известие"
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1362 msgid "Copy number"
1363 msgstr "Номер на екземпляра"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1366 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1367 msgstr "Номер на екземпляра [ЛОКАЛНО, KOHA]"
1368
1369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1370 #, fuzzy
1371 msgid "Copy statement"
1372 msgstr "Сведения за авторското право"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1375 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1379 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1383 msgid "Copyright article-fee code"
1384 msgstr "Код за авторско право на статия"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1387 msgid "Copyright date"
1388 msgstr "Година на авторското право"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1391 msgid "Copyright holder"
1392 msgstr "Собственик на авторските права"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1395 msgid "Copyright holder contact information"
1396 msgstr "Информация за контакт със собственика на авторски права"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1399 msgid "Copyright or legal deposit number"
1400 msgstr "Авторско право или номер на депозит"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1403 msgid "Copyright renewal date"
1404 msgstr "Година на подновяване на авторското право"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1407 msgid "Copyright statement"
1408 msgstr "Сведения за авторското право"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1411 msgid "Copyright status"
1412 msgstr "Статус на авторското право"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1415 msgid "Corporate Name"
1416 msgstr "Название на организация"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1419 msgid "Corporate Names"
1420 msgstr "Название на организации"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1423 msgid "Corporate creator"
1424 msgstr "Автор / организация"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1427 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1428 msgstr "Название на организация или юридическо име"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1431 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1432 msgstr ""
1433 "Название на организация или юридическо име като основно описание/"
1434 "допълнително описание по серия"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1437 msgid "Correlation factor"
1438 msgstr "Фактор на взаимовръзка"
1439
1440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1441 msgid "Corresponding classification field"
1442 msgstr "Съответно поле за класификация"
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1445 msgid "Cost"
1446 msgstr "Цена"
1447
1448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1449 msgid "Cost, normal purchase price"
1450 msgstr "Цена на придобиване"
1451
1452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1453 msgid "Cost, replacement price"
1454 msgstr "Цена за подмяна"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1457 msgid "Country"
1458 msgstr "Държава"
1459
1460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1461 msgid "Country code"
1462 msgstr "Код за страната на издаване"
1463
1464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1465 msgid "Country of origin code"
1466 msgstr "Код за страната, засекретила документа"
1467
1468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1469 msgid "Country of producing entity"
1470 msgstr "Страна на създаване/издаване"
1471
1472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1473 msgid "Country of publication or creation"
1474 msgstr "Страна на издаване или създаване"
1475
1476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1477 msgid "Country or larger entity"
1478 msgstr "Страна или по-голяма единица"
1479
1480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1481 msgid "Coverage of source"
1482 msgstr "Обхват на използвания източник"
1483
1484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1485 msgid "Creation date"
1486 msgstr "Година на създаване"
1487
1488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1489 #, fuzzy
1490 msgid "Creation process"
1491 msgstr "Процес на преобразуване"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1494 msgid "Creation/production credits note"
1495 msgstr "Забележка за странични лица/организации, допринесли за изданието"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1498 msgid "Creator/contributor code"
1499 msgstr "Код на създател / сътрудник"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1502 msgid "Creator/contributor term"
1503 msgstr "Термин за създател / сътрудник"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1506 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1507 msgstr "Забележка за кумулативен индекс/помощни материали за търсене"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1510 msgid "Currency code"
1511 msgstr "Код за валута"
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1514 msgid "Current library"
1515 msgstr "Настоящо местоположение"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1518 msgid "Current publication frequency"
1519 msgstr "Честота на издаване"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1522 msgid "Curriculum code"
1523 msgstr "Код на учебна програма"
1524
1525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1526 msgid "Custodian"
1527 msgstr "Притежател"
1528
1529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1530 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1531 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ"
1532
1533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1534 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1535 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗТОЧНИКА НА ДАННИ"
1536
1537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1538 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1539 msgstr "ДАТА И ЧАС НА ПОСЛЕДНА ПРОМЯНА НА ЗАПИСА"
1540
1541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1542 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1543 msgstr "ВРЕМЕ И МЯСТО НА СЪБИТИЕ"
1544
1545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1546 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1547 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВРЕМЕ/МЯСТО НА ПРОТИЧАНЕ НА ОТРАЗЕНОТО СЪБИТИЕ"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1550 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1551 msgstr "ДАТА НА ИЗДАВАНЕ И/ИЛИ СПЕЦИФИКАЦИЯ"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1554 msgid "DEFINITION"
1555 msgstr "ОПРЕДЕЛЕНИЕ"
1556
1557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1558 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1559 msgstr "ИЗТРИТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАГЛАВИЕТО"
1560
1561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1562 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1563 msgstr "ОПИСАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНВЕРСИЯ"
1564
1565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1566 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1567 msgstr "Сигнатура според Десетичната класификация на М. Дюи"
1568
1569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1570 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1571 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС СПОРЕД ДЕСЕТИЧНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ НА М. ДЮИ"
1572
1573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1574 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1575 msgstr "Характеристики на дигитален файл"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1578 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1579 msgstr "ДИГИТАЛНО ГРАФИЧНО ПРЕДСТАВЯНЕ"
1580
1581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1582 msgid "DISSERTATION NOTE"
1583 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДИСЕРТАЦИЯ"
1584
1585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1586 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1587 msgstr "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
1588
1589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1590 msgid "DVDs, VHS"
1591 msgstr "DVD-та, VHS касети"
1592
1593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1594 msgid "Damaged status"
1595 msgstr "Статус повреден"
1596
1597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1598 msgid "Date"
1599 msgstr "Дата"
1600
1601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1602 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1603 msgstr "Дата 1, дата ПР.Н.Е."
1604
1605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1606 msgid "Date 1, C.E. date"
1607 msgstr "Дата 1, дата СЛ.Н.Е."
1608
1609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1610 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1611 msgstr "Дата 2, дата ПР.Н.Е."
1612
1613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1614 msgid "Date 2, C.E. date"
1615 msgstr "Дата 2, дата СЛ.Н.Е."
1616
1617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1618 msgid "Date acquired"
1619 msgstr "Дата на придобиване"
1620
1621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1622 msgid "Date due"
1623 msgstr "До дата"
1624
1625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1626 msgid "Date last checked out"
1627 msgstr "Дата на последно заемане"
1628
1629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1630 msgid "Date last seen"
1631 msgstr "Дата последно видян"
1632
1633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1634 msgid "Date made out of print"
1635 msgstr "Дата на излизане от печат"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1638 msgid "Date of a work"
1639 msgstr "Година на създаване на произведението"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1642 msgid "Date of acquisition"
1643 msgstr "Дата на придобиване"
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1646 msgid "Date of conversion or review"
1647 msgstr "Дата на преобразуване или преглед"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1650 msgid "Date of current publication frequency"
1651 msgstr "Дата на честота на издаване [начална и евентуално крайна]"
1652
1653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1654 msgid "Date of event"
1655 msgstr "Време на събитието"
1656
1657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1658 msgid "Date of loan or deposit"
1659 msgstr "Дата на заем или депозит"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1662 msgid "Date of manufacture"
1663 msgstr "Дата на производство"
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1666 #, fuzzy
1667 msgid "Date of meeting"
1668 msgstr "Време на събитието"
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1671 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1672 msgstr "Дата на конференцията, семинара и проч. или на подписването на договор"
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1675 msgid "Date of named event"
1676 msgstr "Дата на провеждане на конференцията, семинара и други"
1677
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1679 msgid ""
1680 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1681 "notice"
1682 msgstr ""
1683 "Дата на издаване, разпространение, изработка и обявяване на авторското право"
1684
1685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1686 msgid "Date of production, release, etc."
1687 msgstr "Година на създаване, издаване и проч."
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1690 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1691 msgstr "Година на издаване, разпространение и проч."
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1694 msgid "Date of reproduction"
1695 msgstr "Дата на създаване на копието"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1698 msgid "Date of treaty"
1699 msgstr "Дата на договора"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1702 msgid "Date of treaty signing"
1703 msgstr "Дата на подписване на договора"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1706 msgid "Date or sequential designation"
1707 msgstr "Дата на спецификация"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1710 msgid "Date resource modified"
1711 msgstr "Дата на модифициране на ресурса"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1714 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1715 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1718 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1719 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1722 msgid "Date/time and place of an event note"
1723 msgstr "Забележка за време/място на протичане на отразеното събитие"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1726 msgid "Dates"
1727 msgstr "Дати"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1730 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1731 msgstr "Дати и/или спецификация на копираните издания"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1734 msgid "Dates associated with a name"
1735 msgstr "Дати, свързани с автора"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1738 #, fuzzy
1739 msgid "Dates of former publication frequency"
1740 msgstr "Дата на честота на издаване [начална и евентуално крайна]"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1743 msgid "Dates of frequency"
1744 msgstr "Дати на честота"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1747 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1748 msgstr "Дата на издаване и/или спецификация"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1751 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1752 msgstr ""
1753 "Дати на публикуване и / или последователно обозначаване на възпроизведени "
1754 "издания"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1757 msgid "Death date"
1758 msgstr "Дата на смъртта"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1761 msgid "Declassification date"
1762 msgstr "Дата на разсекретяване"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1765 msgid "Declination - northern limit"
1766 msgstr "Деклинация - северна граница"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1769 msgid "Declination - southern limit"
1770 msgstr "Деклинация - южна граница"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1773 msgid "Declination--northern limit"
1774 msgstr "Деклинация – северна граница"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1777 msgid "Declination--southern limit"
1778 msgstr "Деклинация – южна граница"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1781 msgid "Default"
1782 msgstr "По подразбиране"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1785 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1786 msgstr "По подразбиране MARC21 видове класификатори:"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1789 msgid "Definition"
1790 msgstr "Дефиниция"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1793 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1794 msgstr "Определение на библиографските под разделения"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1797 msgid "Degree of control"
1798 msgstr "Степен на контрол"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1801 msgid "Degree type"
1802 msgstr "Научна степен"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1805 msgid "Demographic group code"
1806 msgstr "Код на демографската група"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1809 msgid "Demographic group term"
1810 msgstr "Термин на демографската група"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1813 msgid "Denomination"
1814 msgstr "Деноминация"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1817 msgid "Denominator of flattening ratio"
1818 msgstr "Знаменател на коефициента на сплескване"
1819
1820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1821 msgid "Description conventions"
1822 msgstr "Правила за описание"
1823
1824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1825 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1826 msgstr "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1827
1828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1829 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1830 msgstr "Designation of section (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1831
1832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1833 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1834 msgstr "Designation of section/part/series (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1835
1836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1837 msgid "Detailed date of publication"
1838 msgstr "Точна дата на издаване"
1839
1840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1841 msgid "Different formats"
1842 msgstr "Различни формати"
1843
1844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1845 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1846 msgstr "Цифри, добавени от класификационен индекс от схема или външна таблица"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1849 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1850 msgstr "Цифри, добавени от вътрешна класификация или допълнителна таблица"
1851
1852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1853 msgid "Dimensions"
1854 msgstr "Размери"
1855
1856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1857 msgid "Direct reference method"
1858 msgstr "Пряк референтен метод"
1859
1860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1861 msgid "Display note"
1862 msgstr "Забележка за показване"
1863
1864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1865 msgid "Display text"
1866 msgstr "Текст за показване"
1867
1868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1869 msgid "Dissertation identifier"
1870 msgstr "Код на дисертацията"
1871
1872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1873 msgid "Dissertation note"
1874 msgstr "Забележка за дисертация"
1875
1876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1877 msgid "Distance from earth"
1878 msgstr "Разстояние от земята"
1879
1880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1881 msgid "Distance resolution"
1882 msgstr "Резолюция на разстоянията"
1883
1884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1885 msgid "Divided like number"
1886 msgstr "Разделено като число"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1889 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1890 msgstr "Номер на рафта за документи (CODOC)"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1893 msgid "Doubling instrument"
1894 msgstr "Дублиращ инструмент"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1897 msgid "Downgrading date"
1898 msgstr "Дата на понижаване на нивото на секретност"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1901 msgid "Downgrading or declassification event"
1902 msgstr "Понижаване на нивото на секретност или разсекретяване"
1903
1904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1905 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1906 msgstr ""
1907 "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1910 msgid "EDITION STATEMENT"
1911 msgstr "ПОРЕДНОСТ И ИЗДАТЕЛСКА ХАРАКТЕРИСТИКА"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1914 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1915 msgstr "EDITOR NOTE (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1918 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1919 msgstr "ЕЛЕКТРОНЕН АДРЕС ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ДОСТЪП"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1922 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1923 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЪЩНОСТТА И СЪЩЕСТВЕНИТЕ ПРИЗНАЦИ"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1926 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1927 msgstr "НОМЕРИРАНЕ И ХРОНОЛОГИЯ--ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1930 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1931 msgstr "НОМЕРИРАНЕ И ХРОНОЛОГИЯ--ИНДЕКСИ"
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1934 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1935 msgstr "НОМЕРИРАНЕ И ХРОНОЛОГИЯ--ПРИЛОЖЕНИЕ"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1938 msgid ""
1939 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1940 msgstr ""
1941 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] [CAN/"
1942 "MARC only]"
1943
1944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1945 msgid ""
1946 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1947 "MARC only]"
1948 msgstr ""
1949 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
1950 "УПОТРЕБА] [CAN/MARC only]"
1951
1952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1953 msgid ""
1954 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1955 msgstr ""
1956 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] [CAN/"
1957 "MARC only]"
1958
1959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1960 msgid ""
1961 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1962 msgstr ""
1963 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] [CAN/"
1964 "MARC only]"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1967 msgid ""
1968 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1969 msgstr ""
1970 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1971
1972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1973 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1974 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1975
1976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1977 msgid ""
1978 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1979 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1980 msgstr ""
1981 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1982 "TITLE [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1983
1984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1985 msgid ""
1986 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1987 "[LOCAL, CANADA]"
1988 msgstr ""
1989 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1990 "[ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1991
1992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1993 msgid ""
1994 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1995 "CANADA]"
1996 msgstr ""
1997 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE "
1998 "[ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
1999
2000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
2001 msgid ""
2002 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
2003 "CANADA]"
2004 msgstr ""
2005 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE "
2006 "[ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
2009 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
2010 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
2011
2012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
2013 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
2014 msgstr "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [ЛОКАЛНО, КАНАДА]"
2015
2016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
2017 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
2018 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
2019
2020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
2021 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
2022 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
2023
2024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2025 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2026 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ--ЖАНР/ФОРМА"
2027
2028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2029 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2030 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ТОПОНИМ"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2033 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2034 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2037 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2038 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ЛИЧНО ИМЕ"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2041 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2042 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ--ТЕМА"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2045 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2046 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2049 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2050 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
2051
2052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2053 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2054 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ -- НАЗВАНО СЪБИТИЕ"
2055
2056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2057 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2058 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗЛОЖБИ"
2059
2060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2061 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2062 msgstr "Бележка за по-рано или по-късно отделно каталогизирани томовете"
2063
2064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2065 msgid "Edition"
2066 msgstr "Издание"
2067
2068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2069 msgid "Edition identifier"
2070 msgstr "Идентификатор на изданието"
2071
2072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2073 msgid "Edition number"
2074 msgstr "Поредност на изданието"
2075
2076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2077 msgid "Edition statement"
2078 msgstr "Поредност и издателска характеристика"
2079
2080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2081 msgid "Edition statement of original"
2082 msgstr "Поредност и издателска характеристика на оригинала"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2085 msgid "Edition title"
2086 msgstr "Заглавие на изданието"
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2089 msgid "Editor note"
2090 msgstr "Бележка на редактора"
2091
2092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2093 msgid "Electronic format type"
2094 msgstr "Електронен формат"
2095
2096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2097 msgid "Electronic mail address"
2098 msgstr "Адрес на електронна поща"
2099
2100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2101 msgid "Electronic name"
2102 msgstr "Електронно име"
2103
2104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2105 msgid "Ellipsoid name"
2106 msgstr "Име на елипсоида"
2107
2108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2109 msgid "Encoded bitrate"
2110 msgstr "Скорост на трансмисия"
2111
2112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2113 msgid "Encoding format"
2114 msgstr "Формат за кодиране"
2115
2116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2117 msgid "Encoding level"
2118 msgstr "Ниво на кодиране"
2119
2120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2121 msgid "End of date valid"
2122 msgstr "Край на валидна дата"
2123
2124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2125 msgid "End period"
2126 msgstr "Последен период"
2127
2128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2129 msgid "Ending date"
2130 msgstr "Крайна дата"
2131
2132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2133 msgid "Ending date created"
2134 msgstr "Крайна дата на създаване"
2135
2136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2137 msgid "Ending date for aggregated content"
2138 msgstr "Крайна дата за обобщено съдържание"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2141 msgid "Entity and attribute detail citation"
2142 msgstr "Подробен цитат на същността и съществените признаци"
2143
2144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2145 msgid "Entity and attribute overview"
2146 msgstr "Общ преглед на същността и съществените признаци"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2149 msgid "Entity type definition and source"
2150 msgstr "Дефиниция и източник на съществените признаци"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2153 msgid "Entity type label"
2154 msgstr "Класификация на същността"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2157 msgid "Enumerated domain value"
2158 msgstr "Номерирани стойности на домейна"
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2161 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2162 msgstr "Дефиниция и източник на номерираните стойности на домейна"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2165 msgid "Enumeration and first page"
2166 msgstr "Номериране и първа страница"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2169 msgid "Equinox"
2170 msgstr "Равноденствие"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2173 msgid "Establishment date"
2174 msgstr "Дата на създаване"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2177 msgid "Example class number"
2178 msgstr "Примерен номер на клас"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2181 msgid "Exception to table of preference"
2182 msgstr "Изключение от таблицата на предпочитанията"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2185 msgid "Exceptions to analysis practice"
2186 msgstr "Изключения от аналитичната практика"
2187
2188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2189 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2190 msgstr "Координатни двойки, изключващи периметъра"
2191
2192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2193 msgid "Exhibitions note"
2194 msgstr "Забележка за изложби"
2195
2196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2197 msgid "Expansion"
2198 msgstr "Допълнителни данни"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2201 msgid "Expansion of summary note"
2202 msgstr "Разширение на забележката резюме"
2203
2204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2205 msgid "Expected next availability date"
2206 msgstr "Очаквана следваща дата на доставка"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2209 msgid "Expiration of loan date"
2210 msgstr "Изтичане на срока на заемане"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2213 msgid "Explanatory information"
2214 msgstr "Пояснителна информация"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2217 msgid "Explanatory term"
2218 msgstr "Пояснителен термин"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2221 msgid "Explanatory text"
2222 msgstr "Пояснителен текст"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2225 msgid "Extent"
2226 msgstr "Обем"
2227
2228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2229 msgid "Extent of item"
2230 msgstr "Обхват на библиотечният документ"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2233 msgid "External dissemination information"
2234 msgstr "Информация за външно разпространение"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2237 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2238 msgstr "Допълнителен контрол на картата, EXT (RLIN)"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2241 msgid "Extraterrestrial area"
2242 msgstr "Извънземна област"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2245 msgid "FAMILY INFORMATION"
2246 msgstr "СЕМЕЙНА ИНФОРМАЦИЯ"
2247
2248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2249 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2250 msgstr "СФЕРА НА ДЕЙНОСТ"
2251
2252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2253 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2254 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР ЗА ПЕЧАТ"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2257 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2258 msgstr "ДАННИ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА"
2259
2260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2261 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2262 msgstr "ДАННИ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА--ДОПЪЛНИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
2263
2264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2265 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2266 msgstr "ДАННИ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА – ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ"
2267
2268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2269 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2270 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАПИС В MARC ФОРМАТ, РАЗЛИЧЕН ОТ ИЗПОЛЗВАНИЯ"
2271
2272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2273 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2274 msgstr "КОД ЗА МУЗИКАЛЕН ЖАНР"
2275
2276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2277 msgid "FORM OF WORK"
2278 msgstr "ЖАНР"
2279
2280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2281 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2282 msgstr "ФОРМАТ ЗА НОТИРАНА МУЗИКА"
2283
2284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2285 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2286 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НАЧИНА, ПО КОЙТО Е ПРЕДСТАВЕНО СЪДЪРЖАНИЕТО"
2287
2288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2289 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2290 msgstr "ПРЕДИШНА ЧЕСТОТА НА ИЗДАВАНЕ"
2291
2292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2293 msgid "FORMER TITLE"
2294 msgstr "ПРЕДИШНО ОСНОВНО ЗАГЛАВИЕ"
2295
2296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2297 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2298 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРЕДИШНО ЗАГЛАВИЕ"
2299
2300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2301 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2302 msgstr "FREQUENCY (CF MP) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2303
2304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2305 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2306 msgstr "ПЪЛНА ФОРМА НА ЛИЧНО ИМЕ"
2307
2308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2309 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2310 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗТОЧНИКА НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА"
2311
2312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2313 msgid "Facet designator"
2314 msgstr "Фасетен обозначител"
2315
2316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2317 msgid "Facet/hierarchy designation"
2318 msgstr "Обозначаване на аспекта/йерархията"
2319
2320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2321 msgid "False easting"
2322 msgstr "Коригираща константа по абсцисата"
2323
2324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2325 msgid "False northing"
2326 msgstr "Коригираща константа по ординатата "
2327
2328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2329 msgid "Fast Add Framework"
2330 msgstr "Бързо добавяне на рамка"
2331
2332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2333 msgid "Fax number"
2334 msgstr "Факс номер"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2337 #, fuzzy
2338 msgid "Feature heading"
2339 msgstr "Включени функции"
2340
2341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2342 msgid "Feature heading (OCLC)"
2343 msgstr ""
2344
2345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2346 msgid "Field link and sequence number"
2347 msgstr "Връзка към полето и пореден номер"
2348
2349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2350 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2351 msgstr "Връзка към полето и пореден номер (RLIN)"
2352
2353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2354 msgid "Field of activity"
2355 msgstr "Сфера на дейност"
2356
2357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2358 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2359 msgstr "Потискане на полето, FSP (RLIN)"
2360
2361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2362 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2363 msgstr "Пето библиографско подразделение"
2364
2365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2366 msgid "Fifth level of enumeration"
2367 msgstr "Пето ниво на номерация (изброяване)"
2368
2369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2370 msgid "File size"
2371 msgstr "Размер на файл"
2372
2373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2374 msgid "File type"
2375 msgstr "Тип на файла"
2376
2377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2378 msgid "Filing scheme or code"
2379 msgstr "Система или код на картотекиране"
2380
2381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2382 #, fuzzy
2383 msgid "Filing suffix"
2384 msgstr "Правило за попълване"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2387 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2388 msgstr ""
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2391 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2392 msgstr ""
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2395 msgid "First and second groups of characters"
2396 msgstr "Първа и втора група знаци"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2399 msgid "First date, FD (RLIN)"
2400 msgstr "Първа дата FD (RLIN)"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2403 msgid "First level of chronology"
2404 msgstr "Първо ниво на хронология"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2407 msgid "First level of chronology, issuance"
2408 msgstr "Първо ниво на хронология, публикуване"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2411 msgid "First level of enumeration"
2412 msgstr "Първо ниво на номерация(изброяване)"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2415 msgid "First level textual designation"
2416 msgstr "Първо ниво на текстово обозначаване"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2419 msgid "First-order political jurisdiction"
2420 msgstr "Първостепенна политическа юрисдикция"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2423 msgid "Fixed-length data elements"
2424 msgstr "Данни с фиксирана дължина"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2427 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2428 msgstr "Данни с фиксирана дължина – за копието"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2431 msgid "Focus term"
2432 msgstr "Ключова дума за фокус"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2435 msgid "Font size"
2436 msgstr "Размер на шрифт"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2439 msgid "Footage"
2440 msgstr "Кадри"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2443 msgid "Form"
2444 msgstr "Разновидност"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2447 msgid "Form of issue"
2448 msgstr "Форма на документа"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2451 msgid "Form of musical composition code"
2452 msgstr "Код за форма на музикална композиция"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2455 msgid "Form of work"
2456 msgstr "Жанр"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2459 msgid "Form subdivision"
2460 msgstr "Подрубрика за типа на изданието"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2463 msgid "Form subheading"
2464 msgstr "Подрубрика за жанра"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2467 msgid "Format of notated music code"
2468 msgstr "Формат на нотиран музикален код"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2471 msgid "Format of notated music term"
2472 msgstr "Формат на нотиран музикален термин"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2475 msgid "Format of the digital image"
2476 msgstr "Формат на цифровото изображение"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2479 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2480 msgstr "Форматирано изписване на период от 9999 г. пр.н.е. до наши дни"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2483 msgid "Formatted contents note"
2484 msgstr "Забележка за начина, по който е представено съдържанието"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2487 msgid "Formatted date/time"
2488 msgstr "Форматирано изписване на дата/час"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2491 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2492 msgstr "Форматирано изписване на времевия период отпреди 9999 г. пр.н.е"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2495 msgid "Former publication frequency"
2496 msgstr "Предишна честота на издаване"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2499 msgid "Former shelving location"
2500 msgstr "Предишно местоположение в колекцията"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2503 msgid "Former title complexity note"
2504 msgstr "Забележка за предишно заглавие"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2507 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2508 msgstr "Четвърто библиографско подразделение"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2511 msgid "Fourth level of chronology"
2512 msgstr "Четвърто ниво на хронология"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2515 msgid "Fourth level of enumeration"
2516 msgstr "Четвърто ниво на номерация (изброяване)"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2519 msgid "Frequency"
2520 msgstr "Честота"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2523 msgid "Frequency of use"
2524 msgstr "Честота на употреба"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2527 msgid "Full call number"
2528 msgstr "Пълна сигнатура"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2531 msgid "Fuller form of name"
2532 msgstr "Пълна форма на името"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2535 msgid "Fuller form of personal name"
2536 msgstr "По-пълна форма на лично име"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2539 msgid "Function"
2540 msgstr "Дейност, генерирала описваните документи"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2543 msgid "G-ring latitude"
2544 msgstr "Ширина на периметъра"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2547 msgid "G-ring longitude"
2548 msgstr "Дължина на периметъра"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2551 msgid "GENDER"
2552 msgstr "ПОЛ"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2555 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2556 msgstr "ОБЩО ОБЯСНИТЕЛЕН ИНДЕКС ТЕРМИН [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2559 #, fuzzy
2560 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2561 msgstr "КОМПЛЕКСНИ ПРЕПРАТКИ „ВИЖ И”--ИМЕ"
2562
2563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2564 msgid "GENERAL NOTE"
2565 msgstr "ОБЩA ЗАБЕЛЕЖКА"
2566
2567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2568 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2569 msgstr "КОД ЗА ГЕОГРАФСКА ЗОНА"
2570
2571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2572 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2573 msgstr "ГЕОГРАФСКА КЛАСИФИКАЦИЯ"
2574
2575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2576 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2577 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ТЕРИТОРИЯТА, ПРЕДСТАВЕНА В ДОКУМЕНТА"
2578
2579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2580 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2581 msgstr "ГЕОПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ ЗА СПРАВКА"
2582
2583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2584 msgid "GNR (RLIN)"
2585 msgstr "GNR (RLIN)"
2586
2587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2588 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2589 msgstr "ПРАВИТЕЛСТВЕН ДОКУМЕНТ СИГНАТУРА"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2592 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2593 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ПРАВИТЕЛСТВЕНО ИЗДАНИЕ"
2594
2595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2596 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2597 msgstr "НОМЕР ОТ ПРАВИТЕЛСТВЕНАТА ПЕЧАТНА СЛУЖБА НА САЩ"
2598
2599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2600 msgid "GPO item number"
2601 msgstr "НОМЕР от правителствената служба на САЩ"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2604 msgid "Gender"
2605 msgstr "Пол"
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2608 msgid "General explanatory index term"
2609 msgstr "Общ пояснителен индекс"
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2612 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2613 msgstr "Общ пояснителен индекс--Следващо ниво"
2614
2615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2616 #, fuzzy
2617 msgid "General explanatory reference"
2618 msgstr "Общ пояснителен индекс"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2621 msgid "General material designation"
2622 msgstr "Общо обозначение на материала"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2625 msgid "General note"
2626 msgstr "Общa забележка"
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2629 msgid "General subdivision"
2630 msgstr "Подрубрика за гледната точка към темата"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2633 #, fuzzy
2634 msgid "General subject subdivision"
2635 msgstr "Подрубрика за гледната точка към темата"
2636
2637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2638 msgid "Generation"
2639 msgstr "Поколение"
2640
2641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2642 #, fuzzy
2643 msgid "Generation agency"
2644 msgstr "Агенция за преобразуване"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2647 #, fuzzy
2648 msgid "Generation date"
2649 msgstr "Поколение"
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2652 #, fuzzy
2653 msgid "Generation process"
2654 msgstr "Процес на преобразуване"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2657 msgid "Genre"
2658 msgstr ""
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2661 #, fuzzy
2662 msgid "Genre detail"
2663 msgstr "Данни за доставчика"
2664
2665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2666 msgid "Genre/Form Term"
2667 msgstr "Жанр/разновидност"
2668
2669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2670 msgid "Genre/form data or focus term"
2671 msgstr "Данни за жанр/разновидност или ключова дума за фокус"
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2674 msgid "Genre/form term"
2675 msgstr "Жанр/разновидност"
2676
2677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2678 msgid "Genre/form term as entry element"
2679 msgstr "Жанр/форма като елемент за въвеждане"
2680
2681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2682 msgid "Geographic Name"
2683 msgstr "Топоним"
2684
2685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2686 msgid "Geographic area code"
2687 msgstr "Код за географска зона"
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2690 msgid "Geographic classification area code"
2691 msgstr "Код за географска зона"
2692
2693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2694 msgid "Geographic classification subarea code"
2695 msgstr "Код за географска подзона"
2696
2697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2698 msgid "Geographic coverage note"
2699 msgstr "Забележка за територията, представена в документа"
2700
2701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2702 msgid "Geographic name"
2703 msgstr "Топоним"
2704
2705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2706 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2707 msgstr "Geographic name following place entry element [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2710 #, fuzzy
2711 msgid "Geographic name of place element"
2712 msgstr "Geographic name following place entry element [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2715 msgid "Geographic subdivision"
2716 msgstr "Подрубрика за географските данни"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2719 msgid "Grant number"
2720 msgstr "Номер на субсидията"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2723 msgid "Groove characteristic"
2724 msgstr "Характеристики на звукозаписните бразди"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2727 #, fuzzy
2728 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2729 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2730
2731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2732 #, fuzzy
2733 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2734 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2737 #, fuzzy
2738 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2739 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
2740
2741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2742 #, fuzzy
2743 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2744 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ВИД НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2747 #, fuzzy
2748 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2749 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ОСНОВНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2752 #, fuzzy
2753 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2754 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЖАНР/ФОРМА"
2755
2756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2757 #, fuzzy
2758 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2759 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТОПОНИМ"
2760
2761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2762 #, fuzzy
2763 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2764 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ГЕОГРАФСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2767 #, fuzzy
2768 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2769 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2772 #, fuzzy
2773 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2774 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ-СЪБИТИЕ"
2775
2776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2777 #, fuzzy
2778 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2779 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--ИНДИВИДУАЛЕН ИЛИ ПЪРВИ АВТОР"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2782 #, fuzzy
2783 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2784 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТЕМА"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2787 #, fuzzy
2788 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2789 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
2790
2791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2792 #, fuzzy
2793 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2794 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
2795
2796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2797 msgid "HISTORY REFERENCE"
2798 msgstr ""
2799
2800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2801 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2802 msgstr "ИНСТИТУЦИЯ, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА"
2803
2804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2805 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2806 msgstr "КОДИРАНИ ТОПОГРАФСКИ ДАННИ"
2807
2808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2809 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2810 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОСНОВНИЯ КАТАЛОГИЗИРАН ДОКУМЕНТ"
2811
2812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2813 msgid "HOURS, ETC."
2814 msgstr "ВРЕМЕ ЗА ДОСТЪП"
2815
2816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2817 msgid "Handling instructions"
2818 msgstr "Инструкции за боравене с информацията"
2819
2820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2821 #, fuzzy
2822 msgid "Heading or subdivision term"
2823 msgstr "Подрубрика за гледната точка към темата"
2824
2825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2826 #, fuzzy
2827 msgid "Heading referred to"
2828 msgstr "Референтна посока за местоположение"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2831 msgid "Height of perspective point above surface"
2832 msgstr "Височина над повърхността"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2835 msgid "Hereditary title"
2836 msgstr "Наследствена титла"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2839 msgid "Hierarchical level"
2840 msgstr "Йерархично ниво"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2843 msgid "History"
2844 msgstr "История"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2847 msgid "History reference"
2848 msgstr "Историческа справка"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2851 msgid "Holding institution"
2852 msgstr "Институция, притежаваща документа"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2855 msgid "Holding library"
2856 msgstr "Библиотека, притежаваща документа"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2859 msgid "Holding library identification number"
2860 msgstr "Библиотека, притежаваща документа индентификационен номер"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2863 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2864 msgstr "Holdings (NR) (MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2867 msgid "Home library"
2868 msgstr "Основна библиотека"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2871 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2872 msgstr "Пояснение за точността на хоризонталните координати"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2875 msgid "Horizontal position accuracy report"
2876 msgstr "Сведения за точността на хоризонталните координати"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2879 msgid "Horizontal position accuracy value"
2880 msgstr "Оценка на точността на хоризонталните координати"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2883 msgid "Host Biblionumber"
2884 msgstr "Host Библиографски номер"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2887 #, fuzzy
2888 msgid "Host Itemnumber"
2889 msgstr "Инвентарен номер"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2892 msgid "Host name"
2893 msgstr "Име на сървъра/хоста"
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2896 msgid "Hours"
2897 msgstr "Часове"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2900 msgid "Hours access method available"
2901 msgstr "Часове на наличен достъп"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2904 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2905 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА НЕПОСРЕДСТВЕНИЯ ИЗТОЧНИК НА КОМПЛЕКТУВАН"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2908 msgid ""
2909 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2910 "[LOCAL, USA]"
2911 msgstr ""
2912 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/"
2913 "MARC], [LOCAL, USA]"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2916 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2917 msgstr "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [локално, USA]"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2920 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2921 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ЦЕЛ НА УЧЕБНА ПРОГРАМА"
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2924 #, fuzzy
2925 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2926 msgstr "ОБЩО ОБЯСНИТЕЛЕН ИНДЕКС ТЕРМИН [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2929 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2930 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ДЕЙНОСТ, ГЕНЕРИРАЛА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2933 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2934 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ЖАНР/РАЗНОВИДНОСТ"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2937 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2938 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА – ЗАНЯТИЕ/ПРОФЕСИЯ"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2941 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2942 msgstr "КЛЮЧОВА ДУМА, КОЯТО НЕ Е ВЗЕТА ОТ НОРМАТИВЕН СПИСЪК ИЛИ ФАЙЛ"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2945 #, fuzzy
2946 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2947 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2950 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2951 msgstr "НЕФОРМАЛНА БЕЛЕЖКА (RLIN)"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2954 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2955 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА СЪПРОВОЖДАЩА ДОКУМЕНТАЦИЯ"
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2958 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2959 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА АВТОРСКИТЕ ПРАВА"
2960
2961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2962 #, fuzzy
2963 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2964 msgstr "ОБЩО ОБЯСНИТЕЛЕН ИНДЕКС ТЕРМИН [ФОРМАТ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ]"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2967 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2968 msgstr "МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТЕН НОМЕР НА КНИГАТА (ISBN)"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2971 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2972 msgstr "МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТЕН НОМЕР НА СЕРИЯТА (ISSN)"
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2975 #, fuzzy
2976 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2977 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
2978
2979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2980 msgid "IR  Binders"
2981 msgstr "IR  Подвързани тела"
2982
2983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2984 msgid "ISBN"
2985 msgstr "ISBN"
2986
2987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2988 msgid "ISO code"
2989 msgstr "Код по ISO"
2990
2991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2992 msgid "ISO country code"
2993 msgstr "Код по ISO за страната"
2994
2995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2996 msgid "ISSN"
2997 msgstr "ISSN"
2998
2999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
3000 msgid "ISSN-L"
3001 msgstr "ISSN-L"
3002
3003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
3004 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
3005 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПУБЛИКАЦИЯ, ВКЛЮЧЕНА В ИЛИ ИЗДАДЕНА С ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
3006
3007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
3008 msgid "ISSUING BODY NOTE"
3009 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗДАТЕЛСКИЯ ОРГАН"
3010
3011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
3012 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
3013 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПИСВАНИЯ МАТЕРИАЛ ЗА ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
3014
3015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
3016 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
3017 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПИСВАНИЯ МАТЕРИАЛ - ИНДЕКСИ"
3018
3019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
3020 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
3021 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПИСВАНИЯ МАТЕРИАЛ - ПРИЛОЖЕНИЕ"
3022
3023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
3024 msgid "Identification of agency"
3025 msgstr "Служба, осигуряваща данни за полето"
3026
3027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
3028 msgid "Identification of pricing entity"
3029 msgstr "Служба, която определя и предлага цената/Ценообразуваща служба"
3030
3031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
3032 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3033 msgstr "Identification/manufacturer number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
3034
3035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
3036 msgid ""
3037 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
3038 "MARC]"
3039 msgstr ""
3040 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
3041 "УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
3042
3043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
3044 msgid "Identifier of source metadata"
3045 msgstr ""
3046
3047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
3048 msgid "Identifying markings"
3049 msgstr "Характерни белези за идентифициране"
3050
3051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3052 msgid "Inclusive dates"
3053 msgstr "Датировка"
3054
3055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3056 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3057 msgstr "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3058
3059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3060 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3061 msgstr "Датировка на публикация или отразяване"
3062
3063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3064 msgid "Incorrect ISSN"
3065 msgstr "Неточен номер ISSN"
3066
3067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3068 #, fuzzy
3069 msgid "Index term"
3070 msgstr "Индекси"
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3073 #, fuzzy
3074 msgid "Index term referred from"
3075 msgstr "c- Индекс на термина"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3078 #, fuzzy
3079 msgid "Index term--Succeeding level"
3080 msgstr "Общ пояснителен индекс--Следващо ниво"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3083 msgid "Indirect reference description"
3084 msgstr "Непряко референтно описание"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3087 msgid "Informal Notes"
3088 msgstr "Неофициални бележки"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3091 msgid "Information about documentation note"
3092 msgstr "Забележка за съпровождаща документация"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3095 msgid "Information code or alphabet"
3096 msgstr "Код или азбука"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3099 msgid "Information found"
3100 msgstr "Намерена информация"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3103 msgid "Information recording technique"
3104 msgstr "Техника на запис на информацията"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3107 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3108 msgstr "Institution code [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3111 msgid "Institution to which field applies"
3112 msgstr "Институция, за която се отнася областта"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3115 #, fuzzy
3116 msgid "Institution/copy to which field applies"
3117 msgstr "Институция, за която се отнася областта"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3120 #, fuzzy
3121 msgid "Institutional division"
3122 msgstr "Учебни материали"
3123
3124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3125 msgid "Instruction"
3126 msgstr "Инструкция"
3127
3128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3129 msgid "Intended audience (age level)"
3130 msgstr ""
3131
3132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3133 msgid "Interest level"
3134 msgstr "Ниво на интерес"
3135
3136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3137 msgid "Intermediate jurisdiction"
3138 msgstr "Средно голяма политическа юрисдикция"
3139
3140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3141 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3142 msgstr "Средно голяма политическа юрисдикция"
3143
3144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3145 msgid "Internal item number"
3146 msgstr "Вътрешен номер на библиотечният документ (itemnumber)"
3147
3148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3149 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3150 msgstr ""
3151 "Вътрешен номер на библиотечният документ (Koha itemnumber, автоматично "
3152 "генерирано) [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3155 msgid "International Standard Book Number"
3156 msgstr "Международен стандартен номер на книгата (ISBN)"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3159 msgid "International Standard Serial Number"
3160 msgstr "Международен стандартен номер на серията (ISSN)"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3163 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3164 msgstr ""
3165 "Международен стандартен номер на серията (ISSN) (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3168 msgid "Introductory phrase"
3169 msgstr "Въвеждаща фраза"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3172 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3173 msgstr "Невалиден или отменен вътрешен номер на библиотеченият документ"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3176 #, fuzzy
3177 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3178 msgstr "Невалиден или отменен вътрешен номер на библиотеченият документ"
3179
3180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3181 msgid "Inventory number"
3182 msgstr "Инвентарен номер"
3183
3184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3185 msgid "Issuing body note"
3186 msgstr "Забележка за издателския орган"
3187
3188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3189 msgid "Issuing date"
3190 msgstr "Дата на издаване"
3191
3192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3193 msgid "Issuing jurisdiction"
3194 msgstr "Юрисдикция на емисията"
3195
3196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3197 msgid "Item number"
3198 msgstr "Номер на документа"
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3201 #, fuzzy
3202 msgid ""
3203 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3204 "number, CALL (RLIN)"
3205 msgstr "Номер на книгата/сигнатура, CCAL (RLIN)"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3208 msgid "Item part"
3209 msgstr "Част от библиотечния документ"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3212 msgid "Item status"
3213 msgstr "Статус библиотечен документ"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3216 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3217 msgstr "Item type [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3220 msgid "Jurisdiction"
3221 msgstr "Юрисдикция"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3224 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3225 msgstr "Юрисдикция на оценката на авторското право"
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3228 msgid "KEY"
3229 msgstr "ТОНАЛНОСТ"
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3232 msgid "KEY TITLE"
3233 msgstr "КЛЮЧОВО ЗАГЛАВИЕ"
3234
3235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3236 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3237 msgstr "KOHA ВЪТРЕШНА УПОТРЕБА"
3238
3239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3240 msgid "KT  Kits"
3241 msgstr "KT  Комплекти"
3242
3243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3244 msgid "Key"
3245 msgstr "Ключ"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3248 msgid "Key for music"
3249 msgstr "Тоналност на музикално произведение"
3250
3251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3252 msgid "Key or mode"
3253 msgstr "Тоналност или лад"
3254
3255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3256 msgid "Key signature"
3257 msgstr "Код на сигнатура"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3260 msgid "Key title"
3261 msgstr "Ключово заглавие"
3262
3263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3264 msgid "Key title of original"
3265 msgstr "Ключово заглавие на оригинала"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3268 msgid "Kits"
3269 msgstr "Комплекти"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3272 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3273 msgstr "Koha Dewey Subclass [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3276 msgid "Koha auth type"
3277 msgstr "Вид разрешение за Koha"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3280 msgid "Koha biblioitemnumber"
3281 msgstr "Koha biblioitemnumber - номер на библиотечният елемент"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3284 msgid "Koha biblionumber"
3285 msgstr "Koha biblionumber - библиографски номер"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3288 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3289 msgstr "Koha колекция [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3292 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3293 msgstr "Коха (заети), всички екземпляри"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3296 msgid "Koha item type"
3297 msgstr "Коха [по подразбиране] видове библиотечни документи"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3300 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3301 msgstr "Коха номер на библиотечен документ (автоматично генерирано)"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3304 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3305 msgstr "Коха нормализира класификацията за сортиране"
3306
3307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3308 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3309 msgstr "Коха нормализира класификацията за сортиране [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3310
3311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3312 msgid "LANGUAGE CODE"
3313 msgstr "КОД ЗА ЕЗИК НА ТЕКСТА"
3314
3315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3316 msgid "LANGUAGE NOTE"
3317 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ЕЗИКА НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
3318
3319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3320 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3321 msgstr "LC КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР"
3322
3323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3324 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3325 msgstr ""
3326 "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
3327
3328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3329 msgid "LC classification number--End number of a range"
3330 msgstr "LC класификационен номер--Последен номер от диапазон"
3331
3332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3333 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3334 msgstr "LC класификационен номер--Единичен номер или начален номер от диапазон"
3335
3336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3337 msgid "LC control number"
3338 msgstr "Контролен номер на Конгресната библиотека на САЩ"
3339
3340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3341 #, fuzzy
3342 msgid "LDEL (RLIN)"
3343 msgstr "LI (RLIN)"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3346 msgid "LEADER"
3347 msgstr "ЛИДЕР"
3348
3349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3350 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3351 msgstr "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3354 msgid "LI (RLIN)"
3355 msgstr "LI (RLIN)"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3358 msgid "LIB (RLIN)"
3359 msgstr "LIB (RLIN)"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3362 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3363 msgstr "СИГНАТУРА НА БИБЛИОТЕКА И АРХИВИ НА КАНАДА"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3366 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3367 msgstr "СИГНАТУРА НА КОНГРЕСНАТА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3370 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3371 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР НА КОНГРЕСНАТА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3374 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3375 msgstr ""
3376 "СВЕДЕНИЯ НА КОНГРЕСНАТА БИБЛИОТЕКА НА САЩ ЗА ЕКЗЕМПЛЯРИ, ИЗДАНИЯ ИЛИ ОТДЕЛНИ "
3377 "ОТПЕЧАТЪЦИ НА ДОКУМЕНТА"
3378
3379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3380 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3381 msgstr "LINEAR FOOTAGE (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, USMARC"
3382
3383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3384 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3385 msgstr ""
3386 "ВРЪЗКА КЪМ БИБЛИОГРАФСКИ ЗАПИС ЗА СЕРИЯ ИЛИ МНОГОТОМОВ БИБЛИОТЕЧЕН ДОКУМЕНТ"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3389 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3390 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВРЪЗКАТА НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ С ДРУГИ ДОКУМЕНТИ"
3391
3392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3393 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3394 msgstr "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3397 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3398 msgstr ""
3399 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – НАЗВАНИЕ НА "
3400 "ОРГАНИЗАЦИЯ (RLIN)"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3403 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3404 msgstr ""
3405 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – НАЗВАНИЕ НА "
3406 "ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ (RLIN)"
3407
3408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3409 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3410 msgstr ""
3411 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – ЛИЧНО ИМЕ "
3412 "(RLIN)"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3415 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3416 msgstr ""
3417 "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – УНИФИЦИРАНО "
3418 "ЗАГЛАВИЕ (RLIN)"
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3421 msgid ""
3422 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3423 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3424 msgstr ""
3425 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE "
3426 "CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3429 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3430 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛОКАЛЕН КОНТРОЛ (RLIN)"
3431
3432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3433 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3434 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ A, LDA (RLIN)"
3435
3436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3437 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3438 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ B, LDB (RLIN)"
3439
3440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3441 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3442 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ C, LDC (RLIN)"
3443
3444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3445 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3446 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ D, LDD (RLIN)"
3447
3448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3449 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3450 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ E, LDE (RLIN)"
3451
3452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3453 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3454 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ F, LDF (RLIN)"
3455
3456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3457 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3458 msgstr "ЛОКАЛНИ ДАННИ G, LDG (RLIN)"
3459
3460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3461 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3462 msgstr "ЛОКАЛНО ЕЛЕКТРОННО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И ДОСТЪП (OCLC)"
3463
3464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3465 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3466 msgstr "ЛОКАЛНО СВОБОДЕН ТЕКСТ-СИГНАТУРА (OCLC)"
3467
3468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3469 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3470 msgstr ""
3471
3472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3473 #, fuzzy
3474 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3475 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКИ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА (RLIN)"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3478 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3479 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКИ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА (RLIN)"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3482 #, fuzzy
3483 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3484 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛОКАЛЕН КОНТРОЛ (RLIN)"
3485
3486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3487 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3488 msgstr ""
3489
3490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3491 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3492 msgstr ""
3493
3494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3495 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3496 msgstr ""
3497 "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ (RLIN)"
3498
3499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3500 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3501 msgstr "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ (RLIN)"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3504 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3505 msgstr "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – ЛИЧНО ИМЕ (RLIN)"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3508 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3509 msgstr "ЛОКАЛНО ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ (RLIN)"
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3512 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3513 msgstr ""
3514 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА--НАЗВАНИЕ НА "
3515 "ОРГАНИЗАЦИЯ (RLIN)"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3518 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3519 msgstr ""
3520 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА - ТОПОНИМ (RLIN)"
3521
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3523 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3524 msgstr ""
3525 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА – НАЗВАНИЕ НА "
3526 "ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ (RLIN)"
3527
3528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3529 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3530 msgstr ""
3531 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА-– ЛИЧНО ИМЕ "
3532 "(RLIN)"
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3535 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3536 msgstr ""
3537 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА--ТЕМА (OCLC, "
3538 "RLIN)"
3539
3540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3541 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3542 msgstr ""
3543 "ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПИСАНИЯ НА БИБЛИОТЕКАТА, ПРИТЕЖАВАЩА ДОКУМЕНТА--УНИФИЦИРАНО "
3544 "ЗАГЛАВИЕ (RLIN)"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3547 #, fuzzy
3548 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3549 msgstr "ЛОКАЛНО СВОБОДЕН ТЕКСТ-СИГНАТУРА (OCLC)"
3550
3551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3552 #, fuzzy
3553 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3554 msgstr "LC КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР"
3555
3556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3557 #, fuzzy
3558 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3559 msgstr ""
3560 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE "
3561 "CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3562
3563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3564 #, fuzzy
3565 msgid ""
3566 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3567 "NUMBER (RLIN)"
3568 msgstr ""
3569 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE "
3570 "CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3571
3572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3573 #, fuzzy
3574 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3575 msgstr "ЛОКАЛНО СВОБОДЕН ТЕКСТ-СИГНАТУРА (OCLC)"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3578 #, fuzzy
3579 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3580 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДРУГО ИЗДАНИЕ"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3583 msgid "LOCATION"
3584 msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ В ХРАНИЛИЩЕТО"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3587 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3588 msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕЛЕМЕНТИ (KOHA)"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3591 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3592 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА МЯСТОТО НА СЪХРАНЕНИЕ НА ОРИГИНАЛА/ДУБЛИКАТА"
3593
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3595 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3596 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ДРУГИ АРХИВНИ МАТЕРИАЛИ"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3599 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3600 msgstr "LOCATION [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3603 msgid "Label"
3604 msgstr "Етикет/надпис"
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3607 msgid "Landsat number and path number"
3608 msgstr "Номер на Ландсат и неговия маршрут"
3609
3610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3611 msgid "Language"
3612 msgstr "Език"
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3615 msgid "Language code"
3616 msgstr "Код за език на текста"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3619 msgid "Language code of accessible audio"
3620 msgstr "Езиков код на достъпен звук"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3623 msgid "Language code of accessible visual language"
3624 msgstr "Езиков код на достъпен визуален език"
3625
3626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3627 msgid ""
3628 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3629 msgstr "Код за езика на съпроводителен материал, различен от либрето"
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3632 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3633 msgstr "Езиков код на придружаващите преписи за аудиовизуални материали"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3636 msgid "Language code of captions"
3637 msgstr "Езиков код на надписите"
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3640 msgid "Language code of intermediate translations"
3641 msgstr "Код за езика на междинния превод на текста"
3642
3643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3644 #, fuzzy
3645 msgid "Language code of intertitles"
3646 msgstr "Код за езика на субтитри или надписи"
3647
3648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3649 msgid "Language code of librettos"
3650 msgstr "Код за езика на либрето"
3651
3652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3653 msgid "Language code of original"
3654 msgstr "Код за езика на оригинала и/или на междинния превод на текста"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3657 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3658 msgstr "Код за езика на оригинални съпровождащи материали, различни от либрето"
3659
3660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3661 msgid "Language code of original libretto"
3662 msgstr "Код за езика на оригинално либрето"
3663
3664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3665 msgid "Language code of subtitles"
3666 msgstr "Код за езика на субтитри или надписи"
3667
3668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3669 msgid "Language code of summary or abstract"
3670 msgstr "Код за езика на резюме или анотация"
3671
3672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3673 msgid "Language code of sung or spoken text"
3674 msgstr "Код за езика на изпят или изговорен текст"
3675
3676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3677 msgid "Language code of table of contents"
3678 msgstr "Код за езика на съдържанието"
3679
3680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3681 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3682 msgstr "Код за езика на текст/звукозапис или на отделно заглавие"
3683
3684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3685 msgid "Language code of translated title"
3686 msgstr "Код на езика на преведеното заглавие"
3687
3688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3689 msgid "Language note"
3690 msgstr "Забележка за езика на описвания документ"
3691
3692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3693 msgid "Language of a work"
3694 msgstr "Език на произведението"
3695
3696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3697 msgid "Language of cataloging"
3698 msgstr "Език на каталожния запис"
3699
3700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3701 msgid "Language term"
3702 msgstr "Термин за език"
3703
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3705 msgid ""
3706 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3707 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3708 msgstr ""
3709 "Languages of separate titles (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА] ; Languages of "
3710 "available translation  (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3711
3712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3713 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3714 msgstr ""
3715 "Ширина на проекционен център или начало на правоъгълна координатна система"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3718 msgid "Latitude resolution"
3719 msgstr "Резолюция на географска ширина"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3722 msgid "Layout"
3723 msgstr "Оформление"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3726 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3727 msgstr ""
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3730 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3731 msgstr ""
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3734 #, fuzzy
3735 msgid "Level of effort used to assign classification"
3736 msgstr "Класификация на Конгресната библиотека на САЩ"
3737
3738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3739 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3740 msgstr ""
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3743 #, fuzzy
3744 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3745 msgstr "a- Тематични рубрики на библиотеката на Конгреса"
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3748 #, fuzzy
3749 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3750 msgstr "Седмо библиографско подразделение"
3751
3752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3753 msgid "Library of Congress call number"
3754 msgstr "Сигнатура на Конгресната библиотека на САЩ"
3755
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3757 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3758 msgstr "Library of Congress call number (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3759
3760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3761 msgid "Library to which class number applies"
3762 msgstr ""
3763
3764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3765 msgid "Linear footage"
3766 msgstr ""
3767
3768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3769 msgid "Link information for 9XX fields"
3770 msgstr "Връзка към информация за 9XX полета"
3771
3772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3773 #, fuzzy
3774 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3775 msgstr "Връзка към информация за 9XX полета"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3778 msgid "Link text"
3779 msgstr "Свързващ текст"
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3782 msgid "Linkage"
3783 msgstr "Връзка"
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3786 msgid "Linkage (RLIN)"
3787 msgstr "Връзка (RLIN)"
3788
3789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3790 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3791 msgstr "Връзка [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3792
3793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3794 msgid "Linking entry complexity note"
3795 msgstr "Забележка за връзката на описвания документ с други документи"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3798 msgid "Local GAC code"
3799 msgstr "Местен код за географска зона"
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3802 #, fuzzy
3803 msgid ""
3804 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3805 msgstr "Номер на книгата/сигнатура, CCAL (RLIN)"
3806
3807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3808 msgid "Local note"
3809 msgstr "Забележки на библиотеката, притежаваща документа"
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3812 msgid "Local planar or local georeference information"
3813 msgstr "Информация за локална планарна или локална система за геореференция"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3816 #, fuzzy
3817 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3818 msgstr "Информация за локална планарна или локална система за геореференция"
3819
3820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3821 #, fuzzy
3822 msgid "Local processing data"
3823 msgstr "В процеса"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3826 msgid "Local subentity code"
3827 msgstr "Код за държавно подразделение"
3828
3829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3830 msgid "Location"
3831 msgstr "Местонахождение"
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3834 msgid "Location of event"
3835 msgstr "Място на събитието"
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3838 msgid "Location of meeting"
3839 msgstr "Място на провеждане на конференцията, семинара и други"
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3842 msgid "Location of named event"
3843 msgstr "Място на провеждане на конференцията, семинара и други"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3846 msgid "Location of original"
3847 msgstr "Място на съхранение на оригинала"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3850 #, fuzzy
3851 msgid "Location of units"
3852 msgstr "Място на събитието"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3855 msgid "Location within medium"
3856 msgstr "Местоположение в носителя"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3859 msgid "Location within source"
3860 msgstr "Местонахождение в източника"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3863 #, fuzzy
3864 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3865 msgstr "Допълнителни местни бележки, ANT (RLIN)"
3866
3867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3868 #, fuzzy
3869 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3870 msgstr "Допълнителен контрол на картата, EXT (RLIN)"
3871
3872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3873 #, fuzzy
3874 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3875 msgstr "Потискане на полето, FSP (RLIN)"
3876
3877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3878 #, fuzzy
3879 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3880 msgstr "Допълнителни местни бележки, ANT (RLIN)"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3883 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3884 msgstr ""
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3887 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3888 msgstr ""
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3891 msgid "Logical consistency report"
3892 msgstr "Сведения за логическа последователност"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3895 msgid "Logon"
3896 msgstr "Вписване в системата"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3899 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3900 msgstr "Дължина на централен меридиан или проекционен център"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3903 msgid "Longitude resolution"
3904 msgstr "Резолюция на географска дължина"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3907 msgid "Lost status"
3908 msgstr "Статус изгубен"
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3911 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3912 msgstr "Статус Изгубен [ЛОКАЛНО, KOHA]"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3915 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3916 msgstr "МАШИННО ГЕНЕРИРАНИ МЕТАДАННИ"
3917
3918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3919 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3920 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
3921
3922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3923 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3924 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
3925
3926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3927 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3928 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--ИНДИВИДУАЛЕН ИЛИ ПЪРВИ АВТОР"
3929
3930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3931 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3932 msgstr "ОСНОВНО ОПИСАНИЕ С РЕДНА ДУМА--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
3933
3934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3935 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3936 msgstr "ОСНОВНА СЕРИЯ"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3939 msgid "MARC country code"
3940 msgstr "MARC код за страната на издаване/създаване"
3941
3942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3943 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3944 msgstr "MARC21 Библиографски рамки по подразбиране."
3945
3946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3947 msgid "MATCHING INFORMATION"
3948 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪВПАДАНЕ"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3951 msgid "MEDIA TYPE"
3952 msgstr "ВИД УСТРОЙСТВО ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ДОКУМЕНТА"
3953
3954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3955 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3956 msgstr "МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ/ГЛАСОВЕ"
3957
3958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3959 msgid "METADATA PROVENANCE"
3960 msgstr "ПРОИЗХОД НА МЕТАДАННИ"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3963 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3964 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗПОЛЗВАНАТА МЕТОДОЛОГИЯ"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3967 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3968 msgstr "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3971 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3972 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР ЗА НОТИ И МУЗИКА"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3975 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3976 msgstr "ФОРМАТ НА ОПИСВАНИТЕ НОТИ"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3979 msgid "Main curriculum objective"
3980 msgstr "Основна цел на учебната програма"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3983 msgid "Main entry heading"
3984 msgstr "Редна дума на основното описание"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3987 msgid "Main entry of original"
3988 msgstr "Основно описание на оригинала"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3991 msgid "Make and model of machine"
3992 msgstr "Марка и модел на машината"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3995 msgid "Manual note"
3996 msgstr "Бележка в ръководство"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3999 msgid "Manufacturer"
4000 msgstr "Производител"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
4003 #, fuzzy
4004 msgid "Matching information"
4005 msgstr "Квалифицираща информация-допълнителна определяща информация"
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
4008 msgid "Material base and configuration"
4009 msgstr "Материална основа и форма"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
4012 msgid "Material specific details"
4013 msgstr "Характеристика на материала"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
4016 msgid "Material specified"
4017 msgstr "Описвани материали"
4018
4019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
4020 msgid "Material-specific details"
4021 msgstr "Характеристика на материала"
4022
4023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
4024 msgid "Materials applied to surface"
4025 msgstr "Материали върху основата"
4026
4027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
4028 msgid "Materials specified"
4029 msgstr "Описвани материали"
4030
4031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
4032 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
4033 msgstr "Описвани материали (свързан том или друга част)"
4034
4035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
4036 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
4037 msgstr "Описвани материали [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
4038
4039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
4040 msgid "Materials specified, MATL"
4041 msgstr "Описвани материали, MATL"
4042
4043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
4044 msgid "Matrix and/or take number"
4045 msgstr "Матрица и/или номер"
4046
4047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
4048 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4049 msgstr "Matrix and/or take number [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
4050
4051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
4052 msgid ""
4053 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
4054 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
4055 msgstr ""
4056 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
4057 "[ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
4058
4059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
4060 msgid "Media type code"
4061 msgstr "Код за вида устройство за ползване на документа"
4062
4063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
4064 msgid "Media type term"
4065 msgstr "Ключова дума за вид устройство за ползване на документа"
4066
4067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
4068 msgid "Medium"
4069 msgstr "Носител"
4070
4071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
4072 msgid "Medium of performance"
4073 msgstr "Музикални инструменти/гласове"
4074
4075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
4076 msgid "Medium of performance for music"
4077 msgstr "Музикални инструменти/гласове"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
4080 msgid "Medium of performance term"
4081 msgstr "Среден срок на изпълнение"
4082
4083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
4084 msgid "Medium of performance term as entry element"
4085 msgstr "Срок на изпълнение като входен елемент"
4086
4087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
4088 msgid "Meeting Name"
4089 msgstr "Название на колективен автор"
4090
4091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
4092 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4093 msgstr "Название на колективен автор или юридическо име като основно описание"
4094
4095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
4096 msgid "Method of acquisition"
4097 msgstr "Начин на придобиване"
4098
4099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4100 msgid "Method of action"
4101 msgstr "Метод на действие"
4102
4103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4104 msgid "Methodology note"
4105 msgstr "Забележка за използваната методология"
4106
4107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4108 msgid "Microfilm shelf location"
4109 msgstr "Местоположение на рафта за микрофилм"
4110
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4112 msgid "Microgroove or standard"
4113 msgstr "Микро бразда или стандартен"
4114
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4116 msgid "Miscellaneous information"
4117 msgstr "Друга информация"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4120 msgid "Missing elements"
4121 msgstr "Липсващ елемент"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4124 msgid "Models"
4125 msgstr "Модели"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4128 msgid "Modifying agency"
4129 msgstr "Служба, която модифицира записа"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4132 msgid "Musical notation"
4133 msgstr "Музикална нотация"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4136 msgid "Musical presentation statement"
4137 msgstr "Формат на описваните ноти"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4140 msgid "NAME OF UNIT"
4141 msgstr "ЗАГЛАВИЕ ИЛИ ДРУГО ОЗНАЧЕНИЕ НА МАТЕРИАЛА"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4144 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4145 msgstr "СИГНАТУРА НА НАЦИОНАЛНАТА СЕЛСКОСТОПАНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4148 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4149 msgstr ""
4150 "СВЕДЕНИЯ НА НАЦИОНАЛНАТА СЕЛСКОСТОПАНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ "
4151 "ЕКЗЕМПЛЯРИ НА ИЗДАНИЕТО"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4154 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4155 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР ОТ НАЦИОНАЛНАТА БИБЛИОГРАФСКА АГЕНЦИЯ"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4158 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4159 msgstr "НОМЕР В НАЦИОНАЛНАТА БИБЛИОГРАФИЯ"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4162 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4163 msgstr "СИГНАТУРА НА НАЦИОНАЛНАТА МЕДИЦИНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4166 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4167 msgstr ""
4168 "СВЕДЕНИЯ НА НАЦИОНАЛНАТА МЕДИЦИНСКА БИБЛИОТЕКА НА САЩ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ "
4169 "ЕКЗЕМПЛЯРИ НА ИЗДАНИЕТО"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4172 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4173 msgstr ""
4174 "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4177 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4178 msgstr ""
4179 "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4182 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4183 msgstr "NLM класификационен номер--Последен номер от диапазон"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4186 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4187 msgstr ""
4188 "NLM класификационен номер--Единичен номер или начален номер от диапазон"
4189
4190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4191 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4192 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАПИС ВЪВ ФОРМАТ, РАЗЛИЧЕН ОТ MARC"
4193
4194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4195 #, fuzzy
4196 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4197 msgstr "ОБЩА БЕЛЕЖКА"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4200 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4201 msgstr "НОРМАЛИЗИРАНИ ДАТА НА ИЗДАВАНЕ И СПЕЦИФИКАЦИЯ"
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4204 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4205 msgstr ""
4206 "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4207
4208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4209 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4210 msgstr ""
4211 "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4214 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4215 msgstr ""
4216 "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4217
4218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4219 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4220 msgstr "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4221
4222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4223 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4224 msgstr "NOTE--WORK CATALOGUED [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC ONLY]"
4225
4226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4227 msgid "NUC (RLIN)"
4228 msgstr "NUC (RLIN)"
4229
4230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4231 msgid "NUCMC control number"
4232 msgstr ""
4233 "Контролен номер на Националния своден катaлог за ръкописни колекции в САЩ"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4236 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4237 msgstr "КОД ЗА БРОЙ ГЛАСОВЕ И ИНСТРУМЕНТИ"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4240 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4241 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОСОБЕНОСТИТЕ НА НОМЕРИРАНЕТО"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4244 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4245 msgstr "НОМЕР НА МУЗИКАЛНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4248 msgid "Name"
4249 msgstr "Име"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4252 msgid "Name (custodian or owner)"
4253 msgstr "Име (попечител или собственик)"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4256 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4257 msgstr "Name following place as an entry element {ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4260 msgid "Name of extraterrestrial body"
4261 msgstr "Име на извънземно тяло"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4264 msgid "Name of granting institution"
4265 msgstr "Академична институция, присъдила научната степен"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4268 msgid "Name of location of host"
4269 msgstr "Местоположение на сървъра"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4272 msgid "Name of location of host in subfield"
4273 msgstr "Име на местоположението на хоста в подполе"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4276 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4277 msgstr ""
4278 "Название на колективен автор, което следва юридическо име като основно "
4279 "описание"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4282 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4283 msgstr "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4286 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4287 msgstr "Name of part/section (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4290 msgid "Name of part/section of a work"
4291 msgstr "Наименование на поредна част от произведението"
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4294 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4295 msgstr "Name of part/section/series (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4298 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4299 msgstr "Име на издател, разпространител и проч."
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4302 #, fuzzy
4303 msgid "Name of prominent member"
4304 msgstr "Име или номер на читателска карта:"
4305
4306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4307 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4308 msgstr "Име на издателя, разпространителя и проч."
4309
4310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4311 msgid "Name of source"
4312 msgstr "Име на използвания източник"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4315 msgid "Name of unit"
4316 msgstr "Мерна единица"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4319 msgid "Name of variable"
4320 msgstr "Име на променливата"
4321
4322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4323 msgid "Name, title, or term"
4324 msgstr "Име, заглавие или термин"
4325
4326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4327 msgid "Named event"
4328 msgstr "Имено събитие"
4329
4330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4331 msgid "National bibliography number"
4332 msgstr "Номер в националната библиография"
4333
4334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4335 msgid "Negative example class number"
4336 msgstr "Отрицателен примерен номер на клас"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4339 msgid "Non-coded location qualifier"
4340 msgstr "Некодиран класификатор на местоположението"
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4343 msgid "Non-focus term"
4344 msgstr "Друга ключова дума"
4345
4346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4347 #, fuzzy
4348 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4349 msgstr "Допълнителни местни бележки, ANT (RLIN)"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4352 #, fuzzy
4353 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4354 msgstr "Допълнителни местни бележки, ANT (RLIN)"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4357 msgid "Non-public note"
4358 msgstr "Служебна забележка"
4359
4360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4361 #, fuzzy
4362 msgid "Nonprinting information"
4363 msgstr "Информация за поръчка"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4366 msgid "Nonpublic general note"
4367 msgstr "Служебна обща бележка"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4370 msgid "Nonpublic note"
4371 msgstr "Служебна забележка"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4374 msgid "Not for loan"
4375 msgstr "Не е за заемане"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4378 msgid "Note"
4379 msgstr "Бележка"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4382 msgid "Note about original"
4383 msgstr "Бележка за оригинала"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4386 msgid "Note about reproduction"
4387 msgstr "Бележка за копието"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4390 #, fuzzy
4391 msgid "Notes about holdings"
4392 msgstr "Бележка за оригинала"
4393
4394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4395 msgid "Number"
4396 msgstr "Номер"
4397
4398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4399 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4400 msgstr "Номер  (BK CF MP MU SE VM MX)  [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4401
4402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4403 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4404 msgstr "Номер (BK CF MP MU SE VM MX) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4405
4406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4407 msgid "Number [OBSOLETE]"
4408 msgstr "Номер [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4411 msgid "Number being analyzed"
4412 msgstr "Индексът, който се анализира"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4415 msgid ""
4416 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4417 msgstr ""
4418 "Индексът във вътрешната класификация или допълнителната таблица, където се "
4419 "намират инструкциите"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4422 msgid "Number of cases/variables"
4423 msgstr "Брой на досиетата/променливите"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4426 msgid "Number of copies"
4427 msgstr "Брой на копията"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4430 msgid "Number of ensembles of the same type"
4431 msgstr "Брой ансамбли от същия вид"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4434 msgid "Number of excerpt"
4435 msgstr "Номер на откъс"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4438 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4439 msgstr "Брой кодирани позиции на символи с фиксирано поле"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4442 msgid "Number of movement"
4443 msgstr "Номер на частта"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4446 #, fuzzy
4447 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4448 msgstr "Номер на поредна част от произведението"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4451 msgid "Number of part/section of a work"
4452 msgstr "Номер на поредна част от произведението"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4455 msgid "Number of part/section/meeting"
4456 msgstr "Номер на поредна част от произведението"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4459 msgid "Number of performers of the same medium"
4460 msgstr "Брой изпълнители"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4463 msgid "Number of pieces per issuance"
4464 msgstr "Брой копия (бройки) за издание"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4467 msgid "Number of reels"
4468 msgstr "Брой барабани"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4471 msgid "Number of references"
4472 msgstr "Брой на използваните източници"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4475 msgid "Number of tracks"
4476 msgstr "Брой песни"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4479 msgid "Number of volume or part"
4480 msgstr "Номер на том или част"
4481
4482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4483 msgid "Number of work"
4484 msgstr "Номер на произведението"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4487 msgid "Number source"
4488 msgstr "Източник на номера"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4491 msgid "Number where instructions are found"
4492 msgstr "Номер, където се намират инструкциите"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4495 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4496 msgstr "Номер, където се намират инструкциите--Последен номер от диапазон"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4499 msgid ""
4500 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4501 "span"
4502 msgstr ""
4503 "Индекс, където се намират инструкциите – единичен номер или първи номер от "
4504 "диапазон"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4507 msgid ""
4508 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4509 "span"
4510 msgstr ""
4511 "Индекс, където се намират инструкциите – единичен номер или първи номер от "
4512 "диапазон"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4515 msgid ""
4516 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4517 msgstr ""
4518 "Индекс, където се намират инструкциите – единичен номер или първи номер от "
4519 "диапазон"
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4522 msgid "Number {OBSOLETE]"
4523 msgstr "Номер {ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4524
4525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4526 msgid "Numbering (volume or other part)"
4527 msgstr "Номериране (том или друга част)"
4528
4529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4530 msgid "Numbering continuity"
4531 msgstr "Номериране на непрекъснатост"
4532
4533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4534 msgid "Numbering peculiarities note"
4535 msgstr "Забележка за особеностите на номерирането"
4536
4537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4538 msgid "Numbering scheme"
4539 msgstr "Схема за номериране"
4540
4541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4542 msgid "Numeration"
4543 msgstr "Редно числително"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4546 msgid "OAI set name"
4547 msgstr "OAI име на серията"
4548
4549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4550 msgid "OCCUPATION"
4551 msgstr "ЗАНЯТИЕ/ПРОФЕСИЯ"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4554 msgid ""
4555 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4556 "cataloging, PUC (RLIN)"
4557 msgstr ""
4558 "OCLC контролен номер(а) на паралелен(и) запис(и) (OCLC); Част, използвана за "
4559 "каталогизиране, PUC (RLIN)"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4562 msgid "OCLC library identifier"
4563 msgstr "OCLC Идентификатор на библиотека"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4566 msgid ""
4567 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4568 "(RLIN)"
4569 msgstr ""
4570 "OCLC/ПРЕГЛЕДАЙТЕ СМЕСЕНИ ДАННИ(OCLC); ЧАСТ, ИЗПОЛЗВАНА ЗА КАТАЛОГИЗИРАНЕ "
4571 "(предварително AACR2) (RLIN)"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4574 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4575 msgstr "ОРГАНИЗИРАНЕ И ПОДРЕДБА НА МАТЕРИАЛИТЕ В КОЛЕКЦИЯТА"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4578 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4579 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕЗИКА НА ОРИГИНАЛА"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4582 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4583 msgstr "ОРИГИНАЛЕН НОМЕР НА ФАЙЛА"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4586 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4587 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОРИГИНАЛА НА КОПИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4590 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4591 msgstr "ЗАЩИТА НА АВТОРСКАТА ОТГОВОРНОСТ"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4594 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4595 msgstr "ДРУГ КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4598 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4599 msgstr "ДРУГ КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС"
4600
4601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4602 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4603 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДРУГО ИЗДАНИЕ"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4606 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4607 msgstr "ДРУГИ ОПРЕДЕЛЯЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4610 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4611 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДРУГО ИЗДАНИЕ"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4614 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4615 msgstr "ДРУГА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4618 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4619 msgstr "ДРУГИ СТАНДАРТНИ НОМЕРА И КОДОВЕ"
4620
4621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4622 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4623 msgstr "ДРУГ СИСТЕМЕН КОНТРОЛЕН НОМЕР (OCLC)"
4624
4625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4626 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4627 msgstr ""
4628 "НОМЕР НА ДОКУМЕНТА, КОМПЛЕКТУВАН ПО ПРЕЗОКЕАНСКА ПРОГРАМА НА КОНГРЕСНАТА "
4629 "БИБЛИОТЕКА НА САЩ"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4632 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4633 msgstr "ИСТОРИЧЕСКА СПРАВКА ЗА ПРИТЕЖАНИЕ И ПОПЕЧИТЕЛСТВО"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4636 msgid "Object count"
4637 msgstr "Брой на обектите"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4640 msgid "Object type"
4641 msgstr "Вид обект"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4644 msgid "Oblique line longitude"
4645 msgstr "Дължина на централна проекция"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4648 msgid "Occupation"
4649 msgstr "Занятие/професия"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4652 msgid "Operating system"
4653 msgstr "Операционна система"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4656 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4657 msgstr "Инициали на оператора, OID (RLIN)"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4660 msgid "Opus number"
4661 msgstr "Номер на опус"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4664 msgid "Order number"
4665 msgstr "Номер на поръчка"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4668 msgid "Ordinate resolution"
4669 msgstr "Резолюция на ординатата"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4672 msgid "Organization"
4673 msgstr "Организация"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4676 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4677 msgstr ""
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4680 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4681 msgstr ""
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4684 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4685 msgstr "Origin of safety copy (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4688 msgid "Original cataloging agency"
4689 msgstr "Служба, която създава каталожния запис"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4692 msgid "Original study number"
4693 msgstr "Оригинален номер на файла"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4696 msgid "Originating agency"
4697 msgstr "Автор, създател и проч."
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4700 msgid "Originator control term"
4701 msgstr "Дума за контрол на полето за авторска отговорност"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4704 #, fuzzy
4705 msgid "Other associated place"
4706 msgstr "Свързано име"
4707
4708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4709 msgid "Other classification number"
4710 msgstr "Друг класификационен индекс"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4713 msgid "Other designation"
4714 msgstr "Друга част"
4715
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4717 msgid "Other distinguishing characteristic"
4718 msgstr "Други определящи характеристики на произведението"
4719
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4721 msgid "Other event information"
4722 msgstr "Друга информация за събитието"
4723
4724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4725 msgid "Other item identifier"
4726 msgstr "Други индекси, кодове и под. на документа"
4727
4728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4729 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4730 msgstr "Други географски райони и обекти без юрисдикция"
4731
4732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4733 msgid "Other physical details"
4734 msgstr "Други физически данни"
4735
4736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4737 msgid "Other resource identifier"
4738 msgstr "Друг идентификатор на ресурси"
4739
4740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4741 msgid "Other restrictions"
4742 msgstr "Други ограничения"
4743
4744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4745 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4746 msgstr "Координатни двойки за външния периметър"
4747
4748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4749 #, fuzzy
4750 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4751 msgstr "История на транзакциите за %s "
4752
4753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4754 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4755 msgstr ""
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4758 msgid "Overseas acquisition number"
4759 msgstr ""
4760 "Номер на документа, комплектуван по презокеанска програма на Конгресната "
4761 "библиотека на САЩ"
4762
4763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4764 msgid "Owner"
4765 msgstr "Собственик"
4766
4767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4768 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4769 msgstr "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4770
4771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4772 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4773 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА УЧАСТНИЦИ ИЛИ АКТЬОРИ"
4774
4775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4776 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4777 msgstr "КОНТРОЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПАТЕНТ"
4778
4779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4780 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4781 msgstr "ИЗДАТЕЛСКИ ДАННИ ЗА ФИЛАТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ"
4782
4783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4784 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4785 msgstr "ФИЗИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4788 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4789 msgstr "ФИЗИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА (ПОЛЕ С ФИКСИРАНА ДЪЛЖИНА) - ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4792 msgid ""
4793 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4794 msgstr ""
4795 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
4796 "УПОТРЕБА]"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4799 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4800 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4801
4802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4803 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4804 msgstr ""
4805 "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, "
4806 "USMARC]"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4809 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4810 msgstr ""
4811 "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ "
4812 "УПОТРЕБА]"
4813
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4815 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4816 msgstr "ФИЗИЧЕСКО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ (RLIN)"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4819 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4820 msgstr "ФИЗИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА СПЕЦИФИЧНИ МАТЕРИАЛИ"
4821
4822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4823 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4824 msgstr "ДАННИ ЗА ПЛОСКА КООРДИНАТА"
4825
4826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4827 msgid "PLAYING TIME"
4828 msgstr "ВРЕМЕТРАЕНЕ"
4829
4830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4831 msgid "PLINK (RLIN)"
4832 msgstr "PLINK (RLIN)"
4833
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4835 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4836 msgstr "ПОЩЕНСКИ РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР"
4837
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4839 msgid "PRECEDING ENTRY"
4840 msgstr ""
4841 "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОМЕНИ В ПРЕДХОДНОТО ИЗДАНИЕ (ВКЛ. ЗАГЛАВИЕ) НА ОПИСВАНИЯ "
4842 "ДОКУМЕНТ"
4843
4844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4845 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4846 msgstr ""
4847 "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРЕДПОЧИТАНИЯ НАЧИН, ПО КОЙТО СЕ ЦИТИРА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
4848
4849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4850 msgid "PRI (RLIN)"
4851 msgstr "PRI (RLIN)"
4852
4853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4854 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4855 msgstr "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4856
4857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4858 msgid "PROC (RLIN)"
4859 msgstr "PROC (RLIN)"
4860
4861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4862 msgid ""
4863 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4864 msgstr "СЪЗДАВАНЕ, ПУБЛИКУВАНЕ, ДИСТРИБУЦИЯ, ПРОИЗВОДСТВО И АВТОРСКО ПРАВО"
4865
4866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4867 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4868 msgstr "ПРЕДВИЖДАНА ГОДИНА НА ИЗДАВАНЕ"
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4871 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4872 msgstr "ПРОЖЕКЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОДВИЖЕН ОБРАЗ"
4873
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4875 msgid "PSI (RLIN)"
4876 msgstr "PSI (RLIN)"
4877
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4879 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4880 msgstr "ОБЩА БЕЛЕЖКА"
4881
4882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4883 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4884 msgstr "ИЗДАТЕЛСКИ ДАННИ/СВЕДЕНИЯ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ"
4885
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4887 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4888 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПУБЛИКАЦИИ ЗА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4891 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4892 msgstr "ИЗДАТЕЛСТВО ИЛИ ИЗДАТЕЛСКИ НОМЕР"
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4895 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4896 msgstr "ПОДАДЕТЕ КОМАНДЕН ПАРАМЕТЪР (RLIN)"
4897
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4899 msgid "Page count"
4900 msgstr "Брой страници"
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4903 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4904 msgstr "Parallel title (BK SE)  [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4905
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4907 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4908 msgstr "Parallel title (BK SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
4909
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4911 msgid "Part or section"
4912 msgstr "Част или раздел"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4915 msgid "Participant or performer note"
4916 msgstr "Забележка за участници или актьори"
4917
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4919 msgid "Party to document"
4920 msgstr "Страна по документа"
4921
4922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4923 msgid "Password"
4924 msgstr "Парола"
4925
4926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4927 msgid "Path"
4928 msgstr "Път"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4931 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4932 msgstr ""
4933
4934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4935 msgid "Pattern note"
4936 msgstr "Образец бележка"
4937
4938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4939 msgid "Performer or ensemble"
4940 msgstr "Изпълнител или ансамбъл"
4941
4942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4943 msgid "Period covered"
4944 msgstr "Отчитан период"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4947 #, fuzzy
4948 msgid "Period of content"
4949 msgstr "Таблица на съдържанието"
4950
4951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4952 #, fuzzy
4953 msgid "Period subject subdivision"
4954 msgstr "17- Type of subject subdivision"
4955
4956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4957 #, fuzzy
4958 msgid "Periodical number"
4959 msgstr "Сериен номер"
4960
4961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4962 #, fuzzy
4963 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4964 msgstr "Постоянно местоположение на рафта"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4967 msgid "Personal Name"
4968 msgstr "Лично име"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4971 msgid "Personal Names"
4972 msgstr "Лични имена"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4975 msgid "Personal creator"
4976 msgstr "Автор (личност)"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4979 msgid "Personal creator death date"
4980 msgstr "Дата на смъртта на автора"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4983 msgid "Personal name"
4984 msgstr "Лично име"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4987 msgid "Physical access provisions"
4988 msgstr "Условия за физически достъп"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4991 msgid "Physical description"
4992 msgstr "Физическа характеристика"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4995 msgid "Physical description codes"
4996 msgstr "Физическа характеристика кодове"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4999 msgid "Physical description of reproduction"
5000 msgstr "Физическа характеристика на копието"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
5003 msgid "Physical description, etc. of original"
5004 msgstr "Физически характеристики и под. на оригинала"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
5007 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
5008 msgstr ""
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
5011 msgid "Piece designation"
5012 msgstr "Част"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
5015 msgid "Piece physical condition"
5016 msgstr "Физическо състояние на частта"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
5019 msgid "Place"
5020 msgstr "Място"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
5023 msgid "Place of birth"
5024 msgstr "Място на раждане"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
5027 msgid "Place of death"
5028 msgstr "Място на смъртта"
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
5031 msgid "Place of event"
5032 msgstr "Място на събитие"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
5035 msgid "Place of manufacture"
5036 msgstr "Място на отпечатване/производство"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
5039 msgid "Place of origin of work or expression"
5040 msgstr ""
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
5043 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
5044 msgstr "Място на издаване, продуциране, разпространение, изработка"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
5047 msgid "Place of production, release, etc."
5048 msgstr "Място на създаване, издаване и проч."
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
5051 msgid "Place of publication, distribution, etc."
5052 msgstr "Място на издаване, разпространение и проч."
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
5055 msgid "Place of reproduction"
5056 msgstr "Място на копиране"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
5059 msgid "Place of residence/headquarters"
5060 msgstr ""
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
5063 #, fuzzy
5064 msgid "Place subject subdivision"
5065 msgstr "Предметно подзаглавие(??): "
5066
5067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
5068 msgid "Place, publisher, and date of publication"
5069 msgstr "Място на издаване, издател и година"
5070
5071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
5072 msgid "Planar coordinate encoding method"
5073 msgstr "Метод за кодиране на плоска координата"
5074
5075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
5076 msgid "Planar distance units"
5077 msgstr "Планарни единици за разстояния"
5078
5079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
5080 msgid ""
5081 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
5082 "[LOCAL, USA]"
5083 msgstr ""
5084 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/"
5085 "MARC], [LOCAL, USA]"
5086
5087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
5088 msgid "Playing speed"
5089 msgstr "Скорост на възпроизвеждане"
5090
5091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
5092 msgid "Playing time"
5093 msgstr "Времетраене"
5094
5095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
5096 msgid "Polarity"
5097 msgstr "Полярност"
5098
5099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
5100 msgid "Populated place name"
5101 msgstr "Име на населено място"
5102
5103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
5104 msgid "Port"
5105 msgstr "Порт"
5106
5107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
5108 msgid "Postal address"
5109 msgstr "Пощенски адрес"
5110
5111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
5112 msgid "Postal code"
5113 msgstr "Пощенски код"
5114
5115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
5116 msgid "Postal registration number"
5117 msgstr "Пощенски регистрационен номер"
5118
5119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
5120 msgid "Preferred citation of described materials note"
5121 msgstr ""
5122 "Забележка за предпочитания начин, по който се цитира описвания документ"
5123
5124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
5125 msgid "Presentation format"
5126 msgstr "Форма на възпроизвеждане"
5127
5128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
5129 msgid "Price"
5130 msgstr "Цена"
5131
5132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
5133 msgid "Price amount"
5134 msgstr "Цената е валидна от"
5135
5136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5137 msgid "Price effective from"
5138 msgstr "Цената е валидна от дата"
5139
5140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5141 msgid "Price effective until"
5142 msgstr "Цената е валидна до"
5143
5144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5145 msgid "Price note"
5146 msgstr "Забележка за цена"
5147
5148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5149 msgid "Price type code"
5150 msgstr "Код за вид цена "
5151
5152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5153 msgid "Primary G0 character set"
5154 msgstr "Главна схема за кодиране на символи G0"
5155
5156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5157 msgid "Primary G1 character set"
5158 msgstr "Главна схема за кодиране на символи G1"
5159
5160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5161 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5162 msgstr "Основно библиографско подразделение"
5163
5164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5165 msgid "Processor of request"
5166 msgstr "Заявител"
5167
5168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5169 #, fuzzy
5170 msgid "Producing company"
5171 msgstr "Мениджър производство"
5172
5173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5174 msgid "Production rate/ratio"
5175 msgstr "Скорост/степен на произведението"
5176
5177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5178 msgid "Program element number"
5179 msgstr "Номер на програмния елемент"
5180
5181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5182 msgid "Program name"
5183 msgstr "Име на учебна програма"
5184
5185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5186 msgid "Programming language"
5187 msgstr "Програмен език/език за програмиране"
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5190 msgid "Project number"
5191 msgstr "Номер на проекта"
5192
5193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5194 msgid "Projected publication date"
5195 msgstr "Предвиждана година на издаване"
5196
5197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5198 msgid "Projection speed"
5199 msgstr "Скорост на прожектиране"
5200
5201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5202 msgid "Provenance"
5203 msgstr "Произход"
5204
5205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5206 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5207 msgstr "Произход (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5208
5209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5210 msgid "Public note"
5211 msgstr "Забележка за публиката/Публична бележка"
5212
5213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5214 msgid "Publication date"
5215 msgstr "Дата на издаване"
5216
5217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5218 msgid "Publication status"
5219 msgstr "Публикационен статус на изданието"
5220
5221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5222 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5223 msgstr "Издателски данни/сведения за разпространение на оригинала"
5224
5225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5226 msgid "Publications about described materials note"
5227 msgstr "Забележка за публикации за описвания документ"
5228
5229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5230 msgid "Publisher"
5231 msgstr "Издател"
5232
5233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5234 msgid "Publisher associated with opus number"
5235 msgstr "Издател, асоцииран с номера на серия или на опус"
5236
5237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5238 msgid "Publisher or distributor number"
5239 msgstr "Издателски номер"
5240
5241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5242 #, fuzzy
5243 msgid "Publisher or trade name"
5244 msgstr "Издателски номер"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5247 #, fuzzy
5248 msgid "Publisher/issuing body"
5249 msgstr "Издадено на "
5250
5251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5252 msgid "Publishers' compressed title identification"
5253 msgstr "Кратко идентифициращо заглавие на издателя"
5254
5255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5256 msgid "Publishers's discount category"
5257 msgstr "Категория на издателската отстъпка от цената"
5258
5259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5260 msgid "Purchase price"
5261 msgstr "Цена на придобиване"
5262
5263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5264 #, fuzzy
5265 msgid "Put command parameter"
5266 msgstr "Параметри за придобиване"
5267
5268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5269 msgid "Qualifying information"
5270 msgstr "Квалифицираща информация-допълнителна определяща информация"
5271
5272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5273 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5274 msgstr "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC ФРАНЦИЯ]"
5275
5276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5277 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5278 msgstr "КОД НА ОРГАНИЗАЦИЯТА, ДАВАЩА ЛИЦЕНЗ ЗА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЗАПИСА"
5279
5280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5281 msgid "REG (RLIN)"
5282 msgstr "REG (RLIN)"
5283
5284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5285 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5286 msgstr "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5287
5288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5289 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5290 msgstr "RENTAL PRICE (VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5291
5292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5293 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5294 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАПИС, ЗАМЕНИЛ ИЗТРИТ ЗАПИС"
5295
5296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5297 msgid "REPORT NUMBER"
5298 msgstr "НОМЕР НА ОТЧЕТ"
5299
5300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5301 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5302 msgstr "НОМЕР НА ОТЧЕТ [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
5303
5304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5305 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5306 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА КОПИЕ НА ОПИСВАНИЯ ДОКУМЕНТ"
5307
5308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5309 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5310 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР НА РЕСУРСИТЕ"
5311
5312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5313 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5314 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОГРАНИЧЕНИЯ НА ДОСТЪПА"
5315
5316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5317 msgid "RINS (RLIN)"
5318 msgstr "RINS (RLIN)"
5319
5320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5321 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5322 msgstr "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5323
5324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5325 msgid "RTYP (RLIN)"
5326 msgstr "RTYP (RLIN)"
5327
5328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5329 #, fuzzy
5330 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5331 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
5332
5333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5334 msgid "Range domain minimum and maximum"
5335 msgstr "Минимален и максимален обхват на домейна"
5336
5337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5338 msgid "Reading level"
5339 msgstr "Ниво на грамотност"
5340
5341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5342 msgid "Real World Object URI"
5343 msgstr "URI"
5344
5345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5346 #, fuzzy
5347 msgid "Recipient organisation code"
5348 msgstr "MARC код на организация"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5351 msgid "Recipient organisation, free text"
5352 msgstr ""
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5355 #, fuzzy
5356 msgid "Recipient parent organisation code"
5357 msgstr "MARC код на организация"
5358
5359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5360 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5361 msgstr ""
5362
5363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5364 msgid "Record content licensor"
5365 msgstr "Код на организацията, даваща лиценз за съдържанието на записа"
5366
5367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5368 msgid "Record control number"
5369 msgstr "Контролен номер на записа"
5370
5371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5372 msgid "Recording medium"
5373 msgstr "Записващо устройство"
5374
5375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5376 msgid "Reference method used"
5377 msgstr "Използван метод за справка"
5378
5379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5380 #, fuzzy
5381 msgid "Referral note"
5382 msgstr "Общa забележка"
5383
5384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5385 msgid "Regional encoding"
5386 msgstr "Кодиране по региони"
5387
5388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5389 msgid "Regularity pattern"
5390 msgstr "Модел на редовност"
5391
5392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5393 #, fuzzy
5394 msgid "Related computer files note"
5395 msgstr "Компютърен файл, други"
5396
5397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5398 msgid "Related parts"
5399 msgstr "Свързани части"
5400
5401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5402 msgid "Relationship"
5403 msgstr "Код за отношение-код на връзката"
5404
5405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5406 msgid "Relationship information"
5407 msgstr "Информация за връзката"
5408
5409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5410 #, fuzzy
5411 msgid "Relator code"
5412 msgstr "Ключова дума за отношение"
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5415 msgid "Relator term"
5416 msgstr "Ключова дума за отношение"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5419 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5420 msgstr ""
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5423 msgid "Remainder of edition statement"
5424 msgstr "Подзаглавни данни за поредността и издателската характеристика"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5427 msgid "Remainder of scale note"
5428 msgstr "Останала част от мащаба"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5431 msgid "Remainder of title"
5432 msgstr "Подзаглавни данни (Останалата част от заглавието)"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5435 #, fuzzy
5436 msgid "Rental price"
5437 msgstr "Цена на дребно:"
5438
5439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5440 msgid "Replacement authority record control number"
5441 msgstr "Контролен номер на запис на класификатор, заменил изтрит запис"
5442
5443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5444 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5445 msgstr "Контролен номер на библиографския запис, заменил изтрит запис"
5446
5447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5448 #, fuzzy
5449 msgid "Replacement heading"
5450 msgstr "Подмяна"
5451
5452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5453 msgid "Replacement title"
5454 msgstr "Заглавие на запис, заменил изтрит запис"
5455
5456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5457 msgid "Report number"
5458 msgstr "Номер на отчет"
5459
5460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5461 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5462 msgstr "Номер на отчет[ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
5463
5464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5465 msgid "Repository location code"
5466 msgstr "Код на книгохранилището"
5467
5468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5469 msgid "Representative fraction of scale note"
5470 msgstr "Характерна част от скалата"
5471
5472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5473 msgid "Research date"
5474 msgstr "Година на проучването"
5475
5476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5477 msgid "Resolution"
5478 msgstr "Разрешение"
5479
5480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5481 #, fuzzy
5482 msgid "Retention note"
5483 msgstr "Свързано име"
5484
5485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5486 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5487 msgstr "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5490 #, fuzzy
5491 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5492 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5495 #, fuzzy
5496 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5497 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
5498
5499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5500 msgid "Right ascension - eastern limit"
5501 msgstr "Ректасцензия – източна граница"
5502
5503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5504 msgid "Right ascension - western limit"
5505 msgstr "Ректасцензия – западна граница"
5506
5507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5508 msgid "Right ascension--eastern limit"
5509 msgstr "Ректасцензия – източна граница"
5510
5511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5512 msgid "Right ascension--western limit"
5513 msgstr "Ректасцензия – западна граница"
5514
5515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5516 msgid "Role"
5517 msgstr "Партия"
5518
5519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5520 #, fuzzy
5521 msgid "Romanization/conversion identifier"
5522 msgstr "Идентификатор на изданието"
5523
5524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5525 #, fuzzy
5526 msgid "Romanized title"
5527 msgstr "Обединено заглавие"
5528
5529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5530 msgid "Root number"
5531 msgstr "Основен номер"
5532
5533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5534 msgid "Row count"
5535 msgstr "Брой на редовете"
5536
5537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5538 #, fuzzy
5539 msgid "Rule number"
5540 msgstr "Номер на изданието"
5541
5542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5543 #, fuzzy
5544 msgid "Rule number(s) and additional information"
5545 msgstr "Допълнителна информация"
5546
5547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5548 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5549 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА МАЩАБА НА ГРАФИКИ"
5550
5551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5552 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5553 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИОННА ТАБЛИЦА [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
5554
5555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5556 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5557 msgstr "СТЕПЕН НА ЗАЩИТА НА ИНФОРМАЦИЯТА"
5558
5559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5560 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5561 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5562
5563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5564 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5565 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
5566
5567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5568 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5569 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5570
5571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5572 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5573 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ВИД НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5574
5575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5576 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5577 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ОСНОВНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5578
5579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5580 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5581 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЖАНР/ФОРМА"
5582
5583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5584 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5585 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТОПОНИМ"
5586
5587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5588 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5589 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ГЕОГРАФСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5590
5591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5592 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5593 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5594
5595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5596 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5597 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЛИЧНО ИМЕ"
5598
5599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5600 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5601 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТЕМА"
5602
5603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5604 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5605 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5606
5607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5608 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5609 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
5610
5611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5612 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5613 msgstr "ВИЖ СЪЩО ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ-СЪБИТИЕ"
5614
5615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5616 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5617 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5618
5619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5620 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5621 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕН ТЕРМИН"
5622
5623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5624 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5625 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5626
5627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5628 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5629 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ВИД НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5630
5631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5632 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5633 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ОСНОВНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5634
5635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5636 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5637 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЖАНР/ФОРМА"
5638
5639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5640 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5641 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТОПОНИМ"
5642
5643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5644 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5645 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ГЕОГРАФСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5646
5647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5648 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5649 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5650
5651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5652 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5653 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ЛИЧНО ИМЕ"
5654
5655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5656 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5657 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ТЕМА"
5658
5659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5660 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5661 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5662
5663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5664 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5665 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--СРЕДЕН СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
5666
5667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5668 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5669 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ-СЪБИТИЕ"
5670
5671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5672 msgid "SER Serials"
5673 msgstr "SER Периодика"
5674
5675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5676 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5677 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5680 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5681 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5682
5683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5684 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5685 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – ЛИЧНО ИМЕ"
5686
5687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5688 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5689 msgstr "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5690
5691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5692 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5693 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5694
5695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5696 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5697 msgstr ""
5698
5699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5700 #, fuzzy
5701 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5702 msgstr "СТЕПЕН НА ЗАЩИТА НА ИНФОРМАЦИЯТА"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5705 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5706 msgstr "ДАТА НА ИЗДАВАНЕ И/ИЛИ СПЕЦИФИКАЦИЯ"
5707
5708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5709 #, fuzzy
5710 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5711 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5712
5713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5714 #, fuzzy
5715 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5716 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОСОБЕНОСТИТЕ НА НОМЕРИРАНЕТО"
5717
5718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5719 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5720 msgstr ""
5721
5722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5723 msgid "SERIES STATEMENT"
5724 msgstr "СВЕДЕНИЯ ЗА СЕРИЯТА"
5725
5726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5727 msgid ""
5728 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5729 "USA]"
5730 msgstr ""
5731 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/"
5732 "MARC], [LOCAL, USA]"
5733
5734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5735 msgid ""
5736 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5737 msgstr ""
5738 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC], "
5739 "[LOCAL, USA]"
5740
5741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5742 msgid ""
5743 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5744 "USA]"
5745 msgstr ""
5746 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5747 "USA]"
5748
5749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5750 #, fuzzy
5751 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5752 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО СЕРИЯ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5755 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5756 msgstr ""
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5759 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5760 msgstr "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5763 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5764 msgstr "ЗВУКОВИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5767 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5768 msgstr ""
5769
5770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5771 #, fuzzy
5772 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5773 msgstr "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5774
5775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5776 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5777 msgstr "ИЗТОЧНИК ЗА АДРЕС ЗА ПРИДОБИВАНЕ/АБОНАМЕНТ [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5778
5779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5780 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5781 msgstr "ИЗТОЧНИК НА КОМПЛЕКТУВАНЕ"
5782
5783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5784 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5785 msgstr "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5786
5787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5788 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5789 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИЗТОЧНИКА НА ОПИСАНИЕ"
5790
5791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5792 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5793 msgstr "СПЕЦИАЛНИ КОДИРАНИ ДАТИ"
5794
5795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5796 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5797 msgstr "SR  Аудио касети, CD-та"
5798
5799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5800 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5801 msgstr "STANDARD FILM NUMBER (VM) [ИЗТРИТО]"
5802
5803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5804 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5805 msgstr "СТАНДАРТЕН НОМЕР НА ТЕХНИЧЕСКИ ОТЧЕТ"
5806
5807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5808 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5809 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА УЧЕБНАТА ПРОГРАМА"
5810
5811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5812 #, fuzzy
5813 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5814 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5815
5816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5817 #, fuzzy
5818 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5819 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ВИД НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5820
5821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5822 #, fuzzy
5823 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5824 msgstr "ВИЖ ОТ ПРОСЛЕДЯВАНЕ--ОСНОВНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5825
5826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5827 #, fuzzy
5828 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5829 msgstr "УСТАНОВЕН ВХОД ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАГЛАВИЯ --ТОПОНИМ"
5830
5831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5832 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5833 msgstr ""
5834
5835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5836 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5837 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ДАТА"
5838
5839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5840 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5841 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – НАЗВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ"
5842
5843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5844 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5845 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – МНОГОАСПЕКТНА ТЕМА"
5846
5847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5848 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5849 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ТОПОНИМ"
5850
5851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5852 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5853 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ЙЕРАРХИЧНО ПОДРЕДЕНИ ТОПОНИМИ"
5854
5855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5856 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5857 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5858
5859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5860 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5861 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – СЪБИТИЕ"
5862
5863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5864 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5865 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ЛИЧНО ИМЕ"
5866
5867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5868 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5869 msgstr ""
5870 "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
5871
5872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5873 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5874 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ТЕМА"
5875
5876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5877 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5878 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – ВИД СЪСТАВ НЕОПРЕДЕЛЕН"
5879
5880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5881 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5882 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
5883
5884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5885 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5886 msgstr "КОД ЗА ТЕМАТИЧНАТА КАТЕГОРИЯ НА КАТАЛОГИЗИРАНИЯ ДОКУМЕНТ"
5887
5888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5889 #, fuzzy
5890 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5891 msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ – НАЗВАНИЕ НА ВРЕМЕНЕН КОЛЕКТИВ"
5892
5893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5894 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5895 msgstr "ПОДСЕРИЯ"
5896
5897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5898 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5899 msgstr ""
5900 "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОМЕНИ В СЛЕДВАЩОТО ИЗДАНИЕ (ВКЛ. ЗАГЛАВИЕ) НА ОПИСВАНИЯ "
5901 "ДОКУМЕНТ"
5902
5903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5904 msgid "SUMMARY, ETC."
5905 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА-РЕЗЮМЕ И ПОД."
5906
5907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5908 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5909 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ"
5910
5911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5912 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5913 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОКУМЕНТ С ПРИЛОЖЕНИЕ/СПЕЦИАЛНО ИЗДАНИЕ"
5914
5915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5916 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5917 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ/СПЕЦИАЛНО ИЗДАНИЕ"
5918
5919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5920 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5921 msgstr "СИНТЕЗИРАН КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС ИЛИ КОМПОНЕНТ"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5924 #, fuzzy
5925 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5926 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
5927
5928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5929 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5930 msgstr "КОНТРОЛЕН НОМЕР В СИСТЕМАТА"
5931
5932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5933 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5934 msgstr "СИСТЕМНИ КОНТРОЛНИ НОМЕРА (KOHA)"
5935
5936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5937 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5938 msgstr "ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ФАЙЛА"
5939
5940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5941 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5942 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОСОБЕНОСТИ НА ПРОГРАМНИЯ ПРОДУКТ"
5943
5944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5945 msgid "Scale factor"
5946 msgstr "Коефицент на мащабиране"
5947
5948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5949 #, fuzzy
5950 msgid "Schedule identification"
5951 msgstr "Идентификатор за таблица"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5954 msgid "Second level of chronology"
5955 msgstr "Второ ниво на хронология"
5956
5957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5958 msgid "Second level of enumeration"
5959 msgstr "Второ ниво на номерация (изброяване)"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5962 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5963 msgstr "Вторично библиографско подразделение"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5966 msgid "Secondary table of applicability"
5967 msgstr ""
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5970 msgid "Section"
5971 msgstr "Раздел"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5974 msgid "Security classification"
5975 msgstr "Степен на защита"
5976
5977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5978 #, fuzzy
5979 msgid "See also reference term"
5980 msgstr "Запази всички %s настройки"
5981
5982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5983 #, fuzzy
5984 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5985 msgstr "Общ пояснителен индекс--Следващо ниво"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5988 #, fuzzy
5989 msgid "See reference"
5990 msgstr "Обединяване на връзки"
5991
5992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5993 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5994 msgstr "Правила за съвпадение на MARC 21 библиографски записи, включително:"
5995
5996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5997 msgid "Semi-major axis"
5998 msgstr "Голяма полуос"
5999
6000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
6001 msgid "Sequence number"
6002 msgstr "Пореден номер"
6003
6004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
6005 msgid "Serial"
6006 msgstr "Периодика"
6007
6008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
6009 msgid "Serial Enumeration / chronology"
6010 msgstr "Серийно изброяване / хронология"
6011
6012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
6013 #, fuzzy
6014 msgid "Serial identification"
6015 msgstr "Идентификация на версията"
6016
6017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
6018 msgid "Serial number"
6019 msgstr "Сериен номер"
6020
6021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
6022 msgid "Serial record flag"
6023 msgstr "Флаг периодично издание"
6024
6025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
6026 msgid "Serials"
6027 msgstr "Периодика"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
6030 #, fuzzy
6031 msgid "Series analysis practice"
6032 msgstr "Изключения от аналитичната практика"
6033
6034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
6035 #, fuzzy
6036 msgid "Series classification practice"
6037 msgstr "Дата на разсекретяване"
6038
6039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
6040 msgid "Series data for related item"
6041 msgstr "Област на серията за второстепенен описван документ"
6042
6043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
6044 #, fuzzy
6045 msgid "Series numbering example"
6046 msgstr "Прост метод за номериране"
6047
6048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
6049 #, fuzzy
6050 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
6051 msgstr "Потискане на полето, FSP (RLIN)"
6052
6053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
6054 msgid "Series statement"
6055 msgstr "Сведения за серията"
6056
6057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
6058 msgid "Series statement of original"
6059 msgstr "Сведения за серията на оригинала"
6060
6061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
6062 msgid "Series statement of reproduction"
6063 msgstr "Сведения за серията на копието"
6064
6065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
6066 #, fuzzy
6067 msgid "Series tracing practice"
6068 msgstr "Заглавие на серията"
6069
6070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
6071 msgid "Settings"
6072 msgstr "Настройки"
6073
6074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
6075 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
6076 msgstr "Седмо библиографско подразделение"
6077
6078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
6079 #, fuzzy
6080 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
6081 msgstr "Първа дата FD (RLIN)"
6082
6083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
6084 msgid "Shelving control number"
6085 msgstr "Контролен номер в класификацията (стилажа)"
6086
6087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
6088 msgid "Shelving form of title"
6089 msgstr "Форма на класификационно заглавие"
6090
6091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
6092 msgid "Shelving location"
6093 msgstr "Местоположение на стелажите"
6094
6095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
6096 msgid ""
6097 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
6098 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
6099 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
6100 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
6101 "default setting include:"
6102 msgstr ""
6103 "Примерни библиографски рамки MARC 21 за някои често срещани видове "
6104 "библиографски материали. Рамките се използват за дефиниране на структурата "
6105 "на вашите MARC записи и поведението на интегрирания MARC редактор. Можете да "
6106 "ги промените по всяко време след инсталирането. Рамките в тази "
6107 "незадължителна настройка по подразбиране включват:"
6108
6109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
6110 msgid "Single or starting date for aggregated content"
6111 msgstr "Езиков код на придружаващите преписи за аудиовизуални материали"
6112
6113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
6114 msgid "Site of action"
6115 msgstr "Място на действие"
6116
6117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
6118 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
6119 msgstr "Шесто библиографско подразделение"
6120
6121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
6122 msgid "Sixth level of enumeration"
6123 msgstr "Шесто ниво на номерация (изброяване)"
6124
6125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
6126 msgid "Size of unit"
6127 msgstr "Размери на целостта"
6128
6129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
6130 #, fuzzy
6131 msgid "Solicitation information note"
6132 msgstr "Информация за абонамент за %s"
6133
6134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
6135 msgid "Soloist"
6136 msgstr "Солист"
6137
6138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
6139 #, fuzzy
6140 msgid "Sound characteristics"
6141 msgstr "Характеристики на цвета"
6142
6143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
6144 msgid "Source"
6145 msgstr "Източник"
6146
6147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
6148 msgid "Source Contribution"
6149 msgstr "Принос на източника"
6150
6151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
6152 msgid "Source agency assigning number"
6153 msgstr "Служба, издаваща номера"
6154
6155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
6156 msgid "Source citation"
6157 msgstr "Позоваване на източника"
6158
6159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
6160 msgid "Source consulted and information found"
6161 msgstr "Източник за консултация и информация"
6162
6163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
6164 msgid "Source edition identifier"
6165 msgstr "Идентификатор на изданието на източника"
6166
6167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
6168 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
6169 msgstr "Източник за адрес за придобиване/абонамент [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6170
6171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
6172 msgid "Source of acquisition"
6173 msgstr "Източник на комплектуване/придобиване"
6174
6175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
6176 msgid "Source of availability status code"
6177 msgstr "Източник на код за състояние на наличност"
6178
6179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6180 msgid "Source of call/class number"
6181 msgstr "Източник на сигнатура/номер на класа"
6182
6183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6184 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6185 msgstr "Източник на класификационната схема"
6186
6187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6188 msgid "Source of code"
6189 msgstr "Източник на код"
6190
6191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6192 msgid "Source of data"
6193 msgstr "Източник на данни"
6194
6195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6196 msgid "Source of data note"
6197 msgstr "Бележка за източник на данни"
6198
6199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6200 msgid "Source of date"
6201 msgstr "Източник на датата"
6202
6203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6204 msgid "Source of date scheme"
6205 msgstr "Източник на датата схема"
6206
6207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6208 msgid "Source of definition"
6209 msgstr "Източник на дефиниция"
6210
6211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6212 msgid "Source of description note"
6213 msgstr "Забележка за източника на описание"
6214
6215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6216 msgid "Source of heading or term"
6217 msgstr "Източник на редна или ключова дума"
6218
6219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6220 msgid "Source of information"
6221 msgstr "Източник на информация"
6222
6223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6224 msgid "Source of local code"
6225 msgstr "Източник на локален код"
6226
6227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6228 #, fuzzy
6229 msgid "Source of local subentity code"
6230 msgstr "Източник на локален код"
6231
6232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6233 msgid "Source of name, title, or term"
6234 msgstr "Източник на име, заглавие или термин"
6235
6236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6237 msgid "Source of note information"
6238 msgstr "Източник на бележки за информация"
6239
6240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6241 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6242 msgstr "Source of note information (AM CF VM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6243
6244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6245 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6246 msgstr "Source of note information (AM SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6247
6248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6249 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6250 msgstr "Source of note information (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6251
6252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6253 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6254 msgstr "Source of note information [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6255
6256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6257 msgid "Source of number or code"
6258 msgstr "Източник на номер или код"
6259
6260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6261 msgid "Source of price type code"
6262 msgstr "Източник на вида кода на цената"
6263
6264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6265 msgid "Source of schema used"
6266 msgstr "Източник на използваната схема"
6267
6268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6269 msgid "Source of stock number/acquisition"
6270 msgstr "Източник на номер, даден от разпространителя/комплектуване"
6271
6272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6273 msgid "Source of taxonomic identification"
6274 msgstr "Източник на номер на таксономия"
6275
6276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6277 msgid "Source of term"
6278 msgstr "Източник на ключова дума"
6279
6280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6281 msgid "Source of term or code"
6282 msgstr "Източник на ключова дума или код"
6283
6284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6285 msgid "Special playback characteristics"
6286 msgstr "Специални характеристики за възпроизвеждане"
6287
6288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6289 msgid "Specialized telephone number"
6290 msgstr "Специализиран телефонен номер"
6291
6292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6293 msgid "Speed"
6294 msgstr "Скорост"
6295
6296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6297 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6298 msgstr ""
6299 "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
6300
6301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6302 msgid "Standard Technical Report Number"
6303 msgstr "Стандартен номер на технически отчет"
6304
6305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6306 msgid "Standard film number"
6307 msgstr "Стандартен номер на филма"
6308
6309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6310 msgid "Standard number or code"
6311 msgstr "Стандартен номер или код"
6312
6313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6314 msgid "Standard or optional designation"
6315 msgstr "Стандартен или незадължителен обозначител"
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6318 #, fuzzy
6319 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6320 msgstr "Стандартни правила за всички библиотеки"
6321
6322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6323 msgid "Standard technical report number"
6324 msgstr "Стандартен номер на технически отчет"
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6327 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6328 msgstr ""
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6331 msgid "Start period"
6332 msgstr "Начало на периода"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6335 msgid "State or province"
6336 msgstr "Щат, провинция или област"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6339 msgid "Statement of coordinates"
6340 msgstr "Сведения за координати"
6341
6342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6343 msgid "Statement of equinox"
6344 msgstr "Сведения за равноденствие"
6345
6346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6347 msgid "Statement of projection"
6348 msgstr "Сведения за проекция"
6349
6350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6351 msgid "Statement of responsibility"
6352 msgstr "Сведения за авторската отговорност"
6353
6354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6355 msgid "Statement of responsibility, etc."
6356 msgstr "Сведения за авторската отговорност и проч."
6357
6358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6359 msgid "Statement of scale"
6360 msgstr "Сведения за мащаб"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6363 msgid "Statement of zone"
6364 msgstr "Сведения за зона (за звездни карти)"
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6367 msgid "Status"
6368 msgstr "Статус"
6369
6370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6371 msgid "Status code"
6372 msgstr "Статус код"
6373
6374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6375 msgid "Status of matching and its checking"
6376 msgstr "Състояние на съвпадението и проверка му"
6377
6378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6379 msgid "Stereophonic, monaural"
6380 msgstr "Стереофоничен, монофоничен"
6381
6382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6383 msgid "Stock number"
6384 msgstr "Номер, даден от разпространителя"
6385
6386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6387 msgid "Street address"
6388 msgstr "Улица"
6389
6390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6391 msgid "Subdivision usage"
6392 msgstr "Използване на подразделение"
6393
6394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6395 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6396 msgstr "Subject (MP) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6397
6398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6399 msgid "Subject category code"
6400 msgstr "Код за тематичната категория на каталогизирания документ"
6401
6402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6403 msgid "Subject category code subdivision"
6404 msgstr "Код за тематичната категория на каталогизирания документ"
6405
6406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6407 #, fuzzy
6408 msgid "Subject heading or subdivision term"
6409 msgstr "Код за тематичната категория на каталогизирания документ"
6410
6411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6412 #, fuzzy
6413 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6414 msgstr "11- Subject heading system/thesaurus"
6415
6416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6417 msgid "Sublocation or collection"
6418 msgstr "Подразделение или колекция"
6419
6420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6421 msgid "Subordinate curriculum objective"
6422 msgstr "Второстепенна цел на учебната програма"
6423
6424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6425 msgid "Subordinate unit"
6426 msgstr "Подчинена цялост"
6427
6428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6429 #, fuzzy
6430 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6431 msgstr "Начална дата на абонамента"
6432
6433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6434 #, fuzzy
6435 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6436 msgstr "c- Обобщен номер"
6437
6438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6439 #, fuzzy
6440 msgid "Summary of accessibility"
6441 msgstr "Достъпност"
6442
6443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6444 msgid "Summary, etc."
6445 msgstr "Забележка-резюме и под."
6446
6447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6448 msgid "Supplement note"
6449 msgstr "Забележка за приложения"
6450
6451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6452 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6453 msgstr "Supplementary class number (MU) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6454
6455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6456 msgid "Supplying agency"
6457 msgstr "Агенция, която предоставя информацията"
6458
6459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6460 msgid "Support"
6461 msgstr "Поддръжка"
6462
6463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6464 msgid "Suppress in OPAC"
6465 msgstr "Скриване в OPAC"
6466
6467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6468 msgid "System code"
6469 msgstr "Системен код"
6470
6471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6472 msgid ""
6473 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6474 "KOHA]"
6475 msgstr ""
6476 "Системен код (специфична класификация или друга схема и издание) [LOCAL, "
6477 "KOHA]"
6478
6479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6480 msgid "System control number"
6481 msgstr "Контролен номер в системата"
6482
6483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6484 msgid "System details note"
6485 msgstr "Забележка за особености на програмния продукт"
6486
6487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6488 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6489 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА АУДИТОРИЯТА, ЗА КОЯТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН МАТЕРИАЛЪТ"
6490
6491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6492 msgid "TDC (RLIN)"
6493 msgstr "TDC (RLIN)"
6494
6495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6496 msgid "TDD or TTY number"
6497 msgstr "DD или TTY номер"
6498
6499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6500 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6501 msgstr ""
6502 "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА УСЛОВИЯТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ, ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ И КОПИРАНЕ НА ДОКУМЕНТА"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6505 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6506 msgstr "ТЕКСТОВО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТОПОГРАФСКИ ДАННИ ЗА ОСНОВЕН ДОКУМЕНТ"
6507
6508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6509 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6510 msgstr "ТЕКСТОВО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТОПОГРАФСКИ ДАННИ ЗА ИНДЕКСИ"
6511
6512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6513 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6514 msgstr "ТЕКСТОВО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТОПОГРАФСКИ ДАННИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ"
6515
6516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6517 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6518 msgstr "ТЕКСТОВО ОЗНАЧЕНИЕ НА ФИЗИЧЕСКИЯ НОСИТЕЛ"
6519
6520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6521 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6522 msgstr "ВРЕМЕВИ ПЕРИОД НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ДОКУМЕНТА"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6525 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6526 msgstr "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6527
6528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6529 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6530 msgstr "ВРЕМЕВИ СРОК НА СЪЗДАВАНЕ"
6531
6532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6533 #, fuzzy
6534 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6535 msgstr "ВРЕМЕВИ СРОК НА СЪЗДАВАНЕ"
6536
6537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6538 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6539 msgstr ""
6540
6541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6542 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6543 msgstr ""
6544
6545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6546 msgid "TITLE STATEMENT"
6547 msgstr "СВЕДЕНИЯ ЗА ЗАГЛАВИЕТО"
6548
6549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6550 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6551 msgstr "ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИЗДАТЕЛЯ"
6552
6553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6554 msgid "TRADE PRICE"
6555 msgstr "ТЪРГОВСКА ЦЕНА"
6556
6557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6558 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6559 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕВОДA"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6562 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6563 msgstr "ЗАГЛАВИЕ, ПРЕВЕДЕНО ОТ СЛУЖБАТА ПО КАТАЛОГИЗАЦИЯ"
6564
6565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6566 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6567 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВИДА НА ФАЙЛА ИЛИ ДАННИТЕ"
6568
6569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6570 #, fuzzy
6571 msgid "TYPE OF ENTITY"
6572 msgstr "ЗАГЛАВИЕ ИЛИ ДРУГО ОЗНАЧЕНИЕ НА МАТЕРИАЛА"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6575 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6576 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ВИДА НА ОТЧЕТА И ЗА ОТЧИТАНИЯ ПЕРИОД"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6579 msgid "Table identification"
6580 msgstr "Идентификатор за таблица"
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6583 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6584 msgstr ""
6585 "Идентификатор на таблици – вътрешна класификация или допълнителна таблица"
6586
6587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6588 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6589 msgstr "Table identification--Schedule [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6590
6591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6592 msgid "Table identification--Table number"
6593 msgstr "Идентификатор на таблици--Номер на таблицата"
6594
6595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6596 msgid "Table identification--table number"
6597 msgstr "Идентификатор на таблици--Номер на таблицата"
6598
6599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6600 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6601 msgstr ""
6602 "Идентификатор на таблици – вътрешна класификация или допълнителна таблица"
6603
6604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6605 msgid "Table identification-table number"
6606 msgstr "Идентификатор на таблици--Номер на таблицата"
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6609 #, fuzzy
6610 msgid "Table number"
6611 msgstr "Номер"
6612
6613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6614 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6615 msgstr ""
6616 "Таблица с поредни номера за вътрешна класификация или допълнителна таблица"
6617
6618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6619 msgid "Tactile assistive features"
6620 msgstr "Тактилни помощни функции"
6621
6622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6623 #, fuzzy
6624 msgid "Tag and sequence number"
6625 msgstr "Връзка към полето и пореден номер"
6626
6627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6628 msgid "Tape configuration"
6629 msgstr "Конфигурация на лентата"
6630
6631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6632 msgid "Target audience note"
6633 msgstr "Забележка за аудиторията, за която е предназначен материалът"
6634
6635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6636 msgid "Task number"
6637 msgstr "Номер на заданието"
6638
6639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6640 msgid "Tax rate 1"
6641 msgstr "ДДС 1"
6642
6643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6644 msgid "Tax rate 2"
6645 msgstr "ДДС 2"
6646
6647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6648 msgid "Taxonomic category"
6649 msgstr "Таксономична категория"
6650
6651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6652 msgid "Taxonomic name"
6653 msgstr "Таксономично название"
6654
6655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6656 msgid "Technical specifications of medium"
6657 msgstr "Технически спецификации на носителя"
6658
6659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6660 msgid "Telecommunications address"
6661 msgstr "Телефон, факс и под."
6662
6663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6664 msgid "Telephone number"
6665 msgstr "Телефонен номер"
6666
6667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6668 #, fuzzy
6669 msgid "Temporary location"
6670 msgstr "Намиране на местоположение"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6673 msgid "Terminal emulation"
6674 msgstr "Терминален емулатор"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6677 #, fuzzy
6678 msgid "Termination date"
6679 msgstr "Дата на транзакцията"
6680
6681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6682 msgid "Terms governing access"
6683 msgstr "Условия за достъп"
6684
6685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6686 msgid "Terms governing use and reproduction"
6687 msgstr "Условия за използване и възпроизвеждане"
6688
6689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6690 msgid "Terms of availability"
6691 msgstr "Условия за достъп / на наличност"
6692
6693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6694 msgid "Terms preceding attention name"
6695 msgstr "Начало на литературен текст"
6696
6697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6698 msgid "Text incipit"
6699 msgstr "Начало на литературен текст"
6700
6701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6702 msgid "Text of note"
6703 msgstr "Текст на забележката"
6704
6705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6706 msgid "Textual assistive features"
6707 msgstr "Текстови помощни функции"
6708
6709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6710 msgid "Textual physical form designator"
6711 msgstr "Обозначение на текстова физическа форма"
6712
6713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6714 #, fuzzy
6715 msgid "Textual string"
6716 msgstr "Текст, нормален печат"
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6719 msgid "Thematic index code"
6720 msgstr "Код за тематичен индекс"
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6723 msgid "Thematic index number"
6724 msgstr "Номер от тематичен списък"
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6727 msgid "Third and fourth groups of characters"
6728 msgstr "Трета и четвърта група знаци"
6729
6730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6731 msgid "Third bibliographic subdivision"
6732 msgstr "Трето библиографско подразделение"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6735 msgid "Third level of chronology"
6736 msgstr "Трето ниво на хронология"
6737
6738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6739 msgid "Third level of enumeration"
6740 msgstr "Трето ниво на номерация (изброяване)"
6741
6742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6743 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6744 msgstr "Time of collation [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
6745
6746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6747 msgid "Time period code"
6748 msgstr "Код за времеви период"
6749
6750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6751 #, fuzzy
6752 msgid "Time period of content note"
6753 msgstr "Код за времеви период"
6754
6755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6756 #, fuzzy
6757 msgid "Time period of creation term"
6758 msgstr "Код за времеви период"
6759
6760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6761 msgid "Time signature"
6762 msgstr "Такт"
6763
6764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6765 msgid "Time/date of action"
6766 msgstr "Момент на извършване на действието"
6767
6768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6769 msgid "Title"
6770 msgstr "Заглавие"
6771
6772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6773 msgid "Title of a work"
6774 msgstr "Заглавие на произведение"
6775
6776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6777 msgid "Title of contact person"
6778 msgstr "Титла на лицето за контакт"
6779
6780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6781 #, fuzzy
6782 msgid "Title of person"
6783 msgstr "Титла на лицето за контакт"
6784
6785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6786 msgid "Title point value"
6787 msgstr "Брой точки на учебната програма"
6788
6789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6790 msgid "Title proper/short title"
6791 msgstr "Основно заглавие/кратко заглавие"
6792
6793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6794 #, fuzzy
6795 msgid "Title referred to"
6796 msgstr "Предпочитана форма: "
6797
6798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6799 msgid "Title statement of original"
6800 msgstr "Сведения за заглавието на оригинала"
6801
6802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6803 msgid "Titles and other words associated with a name"
6804 msgstr "Звания и думи, свързани с автора"
6805
6806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6807 msgid "Titles and words associated with a name"
6808 msgstr "Звания и думи, свързани с автора"
6809
6810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6811 msgid "Topic"
6812 msgstr "Тема"
6813
6814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6815 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6816 msgstr ""
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6819 msgid "Topical Term"
6820 msgstr "Тема"
6821
6822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6823 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6824 msgstr "Основно описание – тема, следваща топоним"
6825
6826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6827 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6828 msgstr "Основно описание – тема, следваща топоним"
6829
6830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6831 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6832 msgstr "Основно описание – тема или топоним"
6833
6834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6835 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6836 msgstr "Основно описание – тема или топоним"
6837
6838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6839 msgid "Total Checkouts"
6840 msgstr "Общо заемания"
6841
6842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6843 msgid "Total Holds"
6844 msgstr "Общо резервации"
6845
6846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6847 msgid "Total Renewals"
6848 msgstr "Общо презаписвания"
6849
6850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6851 msgid "Total number of ensembles"
6852 msgstr "Общ брой ансамбли"
6853
6854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6855 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6856 msgstr "Общ брой лица, които се представят заедно с ансамбли"
6857
6858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6859 msgid "Total number of performers"
6860 msgstr "Общ брой на изпълнителите"
6861
6862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6863 msgid "Track configuration"
6864 msgstr "Конфигурация на звукова писта"
6865
6866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6867 msgid "Transcribing agency"
6868 msgstr "Служба, която преобразува записа в друг формат"
6869
6870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6871 msgid "Type of address"
6872 msgstr "Вид адрес"
6873
6874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6875 msgid "Type of computer file or data note"
6876 msgstr "Забележка за вида на файла или данните"
6877
6878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6879 msgid "Type of corporate body"
6880 msgstr "Вид на кодираната дата"
6881
6882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6883 msgid "Type of date code"
6884 msgstr "Вид на кодираната дата"
6885
6886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6887 #, fuzzy
6888 msgid "Type of division"
6889 msgstr "Вид на заглавието"
6890
6891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6892 #, fuzzy
6893 msgid "Type of entity code"
6894 msgstr "Вид на кодираната дата"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6897 #, fuzzy
6898 msgid "Type of entity term"
6899 msgstr "Вид мерна единица"
6900
6901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6902 #, fuzzy
6903 msgid "Type of family"
6904 msgstr "Видове материали"
6905
6906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6907 #, fuzzy
6908 msgid "Type of item and material"
6909 msgstr "Вид визуален материал"
6910
6911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6912 #, fuzzy
6913 msgid "Type of jurisdiction"
6914 msgstr "Вид репродукция"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6917 msgid "Type of number"
6918 msgstr "Вид номер"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6921 msgid "Type of record"
6922 msgstr "Вид запис"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6925 msgid "Type of recording"
6926 msgstr "Видове записи"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6929 msgid "Type of report"
6930 msgstr "Вид на доклада"
6931
6932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6933 msgid "Type of reproduction"
6934 msgstr "Вид репродукция"
6935
6936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6937 msgid "Type of unit"
6938 msgstr "Вид мерна единица"
6939
6940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6941 msgid "UNIFORM TITLE"
6942 msgstr "УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ"
6943
6944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6945 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6946 msgstr "УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, CAN/MARC]"
6947
6948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6949 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6950 msgstr "UNIT COUNT (AM) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, USMARC]"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6953 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6954 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН ИНДЕКС СПОРЕД УНИВЕРСАЛНАТА ДЕСЕТИЧНА КЛАСИФИКАЦИЯ"
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6957 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6958 msgstr ""
6959
6960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6961 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6962 msgstr "Аналичтичнио заглавие"
6963
6964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6965 msgid "Uncontrolled term"
6966 msgstr "Ненормативна ключова дума"
6967
6968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6969 msgid "Undifferentiated number"
6970 msgstr "Недиференциран номер"
6971
6972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6973 msgid "Uniform Resource Identifier"
6974 msgstr "Универсален идентификатор на ресурси (URI)"
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6977 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6978 msgstr "Универсален идентификатор на ресурси (URI) [ЛОКАЛНО, KOHA]"
6979
6980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6981 msgid "Uniform Title"
6982 msgstr "Унифицирано заглавие"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6985 msgid "Uniform title"
6986 msgstr "Унифицирано заглавие"
6987
6988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6989 #, fuzzy
6990 msgid "Unit count"
6991 msgstr "Единична цена"
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6994 msgid "Unit of analysis"
6995 msgstr "Единица за анализ"
6996
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6998 msgid "Unit of pricing"
6999 msgstr "Ценообразуване"
7000
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
7002 msgid "Universal Decimal Classification number"
7003 msgstr "Класификационен индекс според Универсалната десетична класификация"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
7006 msgid "Universe of data"
7007 msgstr "Обхват на данните"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
7010 msgid "Unparsed fingerprint"
7011 msgstr "Неразбираем печат"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
7014 msgid "Unrepresentable domain"
7015 msgstr "Невъзможен за представяне домейн"
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
7018 msgid "Use and reproduction rights"
7019 msgstr "Права за използване и възпроизвеждане"
7020
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
7022 #, fuzzy
7023 msgid "Use reference term"
7024 msgstr "Системни настройки "
7025
7026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
7027 #, fuzzy
7028 msgid "Use reference term--Succeeding level"
7029 msgstr "Общ пояснителен индекс--Следващо ниво"
7030
7031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
7032 msgid "Use restrictions"
7033 msgstr "Използвани ограничения"
7034
7035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
7036 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
7037 msgstr "Използвани ограничения [ЛОКАЛНО, KOHA]"
7038
7039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
7040 #, fuzzy
7041 msgid "User-option data"
7042 msgstr "информация за абонамента"
7043
7044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
7045 #, fuzzy
7046 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
7047 msgstr "КЛАСИФИКАЦИОНЕН НОМЕР [КЛАСИФИКАЦИОНЕН ФОРМАТ]"
7048
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
7050 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
7051 msgstr "VARIANT ACCESS TITLE [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
7054 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
7055 msgstr "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
7058 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
7059 msgstr "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
7062 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
7063 msgstr "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
7066 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
7067 msgstr "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
7068
7069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
7070 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
7071 msgstr "РАЗЛИЧНИ ФОРМИ НА ЗАГЛАВИЕТО"
7072
7073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
7074 msgid "VER (RLIN)"
7075 msgstr "VER (RLIN)"
7076
7077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
7078 msgid "VERSION INFORMATION"
7079 msgstr "VR  DVD-та, VHS касети"
7080
7081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
7082 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
7083 msgstr "ВИДЕО ХАРАКТЕРИСТИКИ"
7084
7085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
7086 msgid "VPF topology level"
7087 msgstr "Ниво на VPF топология"
7088
7089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
7090 msgid "VR  DVDs, VHS"
7091 msgstr "VR  DVD-та, VHS касети"
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
7094 #, fuzzy
7095 msgid "Validity end date"
7096 msgstr "Крайна дата на историята:"
7097
7098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
7099 #, fuzzy
7100 msgid "Variant access title"
7101 msgstr "Название"
7102
7103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
7104 msgid "Variations"
7105 msgstr "Разни"
7106
7107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
7108 msgid "Version"
7109 msgstr "Версия"
7110
7111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
7112 msgid "Version identification"
7113 msgstr "Идентификация на версията"
7114
7115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
7116 #, fuzzy
7117 msgid "Version of conversion program used"
7118 msgstr "Дата на преобразуване или преглед"
7119
7120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
7121 msgid "Vertical count"
7122 msgstr "Вертикален брой"
7123
7124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
7125 msgid "Vertical encoding method"
7126 msgstr "Метод за вертикално кодиране"
7127
7128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
7129 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
7130 msgstr "Пояснение за точността на вертикалните координати"
7131
7132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
7133 msgid "Vertical positional accuracy report"
7134 msgstr "Сведения за точността на вертикалните координати"
7135
7136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
7137 msgid "Vertical positional accuracy value"
7138 msgstr "Оценка на точността на вертикалните координати"
7139
7140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
7141 msgid "Vertical resolution"
7142 msgstr "Вертикална резолюция"
7143
7144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
7145 msgid "Video format"
7146 msgstr "Видео формат"
7147
7148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
7149 msgid "Visual assistive features"
7150 msgstr "Визуални помощни функции"
7151
7152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
7153 msgid "Voice/instrument"
7154 msgstr "Глас/инструмент"
7155
7156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
7157 msgid "Volume number/sequential designation"
7158 msgstr "Номер на тома / последователно обозначение"
7159
7160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
7161 #, fuzzy
7162 msgid "Volume or other numbering"
7163 msgstr "Номер на том"
7164
7165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
7166 msgid "Volume/sequential designation"
7167 msgstr "Том/спецификация"
7168
7169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
7170 #, fuzzy
7171 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
7172 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
7173
7174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
7175 #, fuzzy
7176 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
7177 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
7178
7179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
7180 #, fuzzy
7181 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
7182 msgstr "Изключения от аналитичната практика"
7183
7184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
7185 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
7186 msgstr ""
7187
7188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
7189 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
7190 msgstr ""
7191
7192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
7193 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
7194 msgstr ""
7195
7196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
7197 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
7198 msgstr ""
7199
7200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
7201 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
7202 msgstr ""
7203
7204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
7205 msgid "WITH NOTE"
7206 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА 'СЪДЪРЖА И'"
7207
7208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
7209 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7210 msgstr ""
7211
7212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7213 msgid "Width"
7214 msgstr "Ширина"
7215
7216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7217 msgid "With note"
7218 msgstr "Забележка 'съдържа и'"
7219
7220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7221 msgid "Withdrawn status"
7222 msgstr "Статус отчислен"
7223
7224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7225 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7226 msgstr "Статус Отчислен [ЛОКАЛНО, KOHA]"
7227
7228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7229 msgid "Work unit number"
7230 msgstr "Номер на работната единица"
7231
7232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7233 msgid "Year degree granted"
7234 msgstr "Година на присъждане на научната степен"
7235
7236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7237 msgid "Zone identifier"
7238 msgstr "Идентификатор на зони"
7239
7240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7241 msgid "b (OCLC)"
7242 msgstr "b (OCLC)"
7243
7244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7245 msgid "c (OCLC)"
7246 msgstr "c (OCLC)"
7247
7248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7249 msgid "control field"
7250 msgstr "контролно поле"
7251
7252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7253 msgid "d (OCLC)"
7254 msgstr "d (OCLC)"
7255
7256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7257 msgid "e (OCLC)"
7258 msgstr "e (OCLC)"
7259
7260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7261 msgid "f (OCLC)"
7262 msgstr "f (OCLC)"
7263
7264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7265 msgid "fixed length control field"
7266 msgstr "контролно поле с фиксирана дължина"
7267
7268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7269 msgid "g (OCLC)"
7270 msgstr "g (OCLC)"
7271
7272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7273 msgid "h (OCLC)"
7274 msgstr "h (OCLC)"
7275
7276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7277 msgid "i (OCLC)"
7278 msgstr "i (OCLC)"
7279
7280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7281 msgid "j (OCLC)"
7282 msgstr "j (OCLC)"
7283
7284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7285 msgid "k (OCLC)"
7286 msgstr "k (OCLC)"
7287
7288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7289 msgid "l (OCLC)"
7290 msgstr "l (OCLC)"
7291
7292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7293 msgid "m (OCLC)"
7294 msgstr "m (OCLC)"
7295
7296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7297 msgid "n (OCLC)"
7298 msgstr "n (OCLC)"
7299
7300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7301 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7302 msgstr "n (RLIN) [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА]"
7303
7304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7305 msgid "o (OCLC)"
7306 msgstr "o (OCLC)"
7307
7308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7309 msgid "p (OCLC)"
7310 msgstr "p (OCLC)"
7311
7312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7313 msgid "q (OCLC)"
7314 msgstr "q (OCLC)"
7315
7316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7317 msgid "r (OCLC)"
7318 msgstr "r (OCLC)"
7319
7320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7321 msgid "s (OCLC)"
7322 msgstr "s (OCLC)"
7323
7324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7325 msgid "t (OCLC)"
7326 msgstr "t (OCLC)"
7327
7328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7329 msgid "u (OCLC)"
7330 msgstr "u (OCLC)"
7331
7332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7333 msgid "v (OCLC)"
7334 msgstr "v (OCLC)"
7335
7336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7337 msgid "w (OCLC)"
7338 msgstr "w (OCLC)"
7339
7340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7341 msgid "x (OCLC)"
7342 msgstr "x (OCLC)"
7343
7344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7345 msgid "y (OCLC)"
7346 msgstr "y (OCLC)"
7347
7348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7349 msgid "z (OCLC)"
7350 msgstr "z (OCLC)"