misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of bg.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 20:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-05-09 11:56+0000\n"
   8 "Last-Translator: Илиян Дамянов <aioiliyan@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: bg\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /bg/22.11/bg-Cyrl-marc-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1683633418.518798\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  21 #, c-format
  22 msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23 msgstr "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24
  25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  26 #, c-format
  27 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  28 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  29
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  31 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  32 #, c-format
  33 msgid "\"&amp;q=au:\""
  34 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  35
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  38 #, c-format
  39 msgid "#- National bibliographic agency"
  40 msgstr "#- Национална библиографска агенция"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. SCRIPT
  44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  45 msgid "#- No attempt to code"
  46 msgstr "#- Без опит за кодиране"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  50 #, c-format
  51 msgid "#- No information provided"
  52 msgstr "#- Не е предоставена информация"
  53
  54 #. For the first occurrence,
  55 #. SCRIPT
  56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  57 msgid "#- No secondary support"
  58 msgstr "#- Без рамка"
  59
  60 #. For the first occurrence,
  61 #. SCRIPT
  62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  63 msgid "#- No sound (silent)"
  64 msgstr "#- Без звук (ням)"
  65
  66 #. For the first occurrence,
  67 #. SCRIPT
  68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  69 msgid "#- No specified braille music format"
  70 msgstr "#- Не е посочен брайлов музикален формат"
  71
  72 #. For the first occurrence,
  73 #. SCRIPT
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  75 msgid "#- No specified class of braille writing"
  76 msgstr "#- Не е посочен клас на брайлово писмо"
  77
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  80 #, c-format
  81 msgid "#- Not a government agency"
  82 msgstr "#- Не е държавна агенция"
  83
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  86 #, c-format
  87 msgid "#- Not modified"
  88 msgstr "#- Не е променян"
  89
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  92 #, c-format
  93 msgid "#- Not subdivided geographically"
  94 msgstr "#- Няма географско подразделяне"
  95
  96 #. For the first occurrence,
  97 #. SCRIPT
  98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  99 msgid "#- Undefined"
 100 msgstr "#- Не дифинирана"
 101
 102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 103 #, c-format
 104 msgid "#record"
 105 msgstr "#запис"
 106
 107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 113 #, c-format
 114 msgid "&amp;biblionumber="
 115 msgstr "&amp;biblionumber="
 116
 117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 118 #, c-format
 119 msgid "&lt;&lt; Previous"
 120 msgstr "&lt;&lt; Предишен"
 121
 122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 123 #, c-format
 124 msgid "&lt;&lt; Previous "
 125 msgstr "&lt;&lt; Предишен "
 126
 127 #. SCRIPT
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 129 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 130 msgstr "(ГГГГММ; използвайте до 6 - за неизвестни <br /> или | за без опит в кодирането)"
 131
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 138 #, c-format
 139 msgid "(auto-filled)"
 140 msgstr "(автоматично попълнено)"
 141
 142 #. SCRIPT
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 144 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 145 msgstr "(ако е известна точната дълбочина на бита, въведете; <br /> в противен случай използвайте падащото меню)"
 146
 147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 149 #, c-format
 150 msgid "(index-term-genre"
 151 msgstr "(index-term-genre"
 152
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 155 #, c-format
 156 msgid "(su"
 157 msgstr "(su"
 158
 159 #. SCRIPT
 160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 161 msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 162 msgstr "(три цифри, подравнени в дясно, всяка неизползвана позиция съдържа нула (пр. 015),<br /> всяка неизвестна част се замества с тире(пр. 01-) или ||| без опит за кодиране)"
 163
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 166 #, c-format
 167 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 168 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 172 #, c-format
 173 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 175
 176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 178 #, c-format
 179 msgid ",complete-subfield"
 180 msgstr ",пълно-подполе"
 181
 182 #. For the first occurrence,
 183 #. SCRIPT
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 185 msgid "--- - Unknown"
 186 msgstr "--- - Неизвестно"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 190 #, c-format
 191 msgid ".png"
 192 msgstr ".png"
 193
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 195 #, c-format
 196 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 197 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 198
 199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 200 #, c-format
 201 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 202 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 205 #, c-format
 206 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 207 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 216
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 226 #, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 236 #, c-format
 237 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 238 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 248 #, c-format
 249 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 250 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 251
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 253 #, c-format
 254 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 255 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 256
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 270
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 284 #, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 287
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 289 #, c-format
 290 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 291 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 294 #, c-format
 295 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 296 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 305 #, c-format
 306 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 307 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 308
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 317 #, c-format
 318 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 319 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 320
 321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 325
 326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 330
 331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 334 #, c-format
 335 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 336 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 337
 338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 343 #, c-format
 344 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 345 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 346
 347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 351 #, c-format
 352 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 353 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 354
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 361 #, c-format
 362 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 363 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 364
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 373 #, c-format
 374 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 375 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 376
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 379 #, c-format
 380 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 381 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 382
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 387 #, c-format
 388 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 389 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 390
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 392 #, c-format
 393 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 394 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 395
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 398 #, c-format
 399 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 400 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 401
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 404 #, c-format
 405 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 406 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 407
 408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 409 #, c-format
 410 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 411 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 412
 413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 414 #, c-format
 415 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 416 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 417
 418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 419 #, c-format
 420 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 421 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 422
 423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 425 #, c-format
 426 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 427 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 428
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 430 #, c-format
 431 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 432 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 433
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 442 #, c-format
 443 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 444 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 445
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 452 #, c-format
 453 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 454 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 455
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 457 #, c-format
 458 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 459 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 460
 461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 462 #, c-format
 463 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 464 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 465
 466 #. For the first occurrence,
 467 #. SCRIPT
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 469 msgid "0- 0-9%"
 470 msgstr "0- 0-9%"
 471
 472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 473 #, c-format
 474 msgid "0-4 Record size"
 475 msgstr "0-4 Размер на записа"
 476
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 478 #, c-format
 479 msgid "0-9%%"
 480 msgstr "0-9%%"
 481
 482 #. For the first occurrence,
 483 #. SCRIPT
 484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 485 msgid "00 Category of material"
 486 msgstr "00 Категория каталогизиран документ"
 487
 488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 490 #, c-format
 491 msgid "00-05- Date entered on file"
 492 msgstr "00-05- Дата на създаване на файла"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 496 #, c-format
 497 msgid "000 - Leader"
 498 msgstr "000 - Лидер"
 499
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 501 #, c-format
 502 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 503 msgstr "000 - Лидер builder &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo ;Koha"
 504
 505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 506 #, c-format
 507 msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 508 msgstr "006 Елементи с фиксирана дължина - Допълнителни характеристики на материала - Обща информация"
 509
 510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 511 #, c-format
 512 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 513 msgstr "006 builder &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; Koha"
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 516 #, c-format
 517 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 518 msgstr "007 Физическа характеристика (поле с фиксирана дължина) – обща информация"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 521 #, c-format
 522 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 523 msgstr "007 builder &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; Koha"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 527 #, c-format
 528 msgid "008 Fixed-length data elements"
 529 msgstr "008 Данни с фиксирана дължина – обща информация"
 530
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 532 #, c-format
 533 msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 534 msgstr "008 Данни с фиксирана дължина – обща информация -- Допълнителни характеристики на материала - Обща информация"
 535
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 537 #, c-format
 538 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 539 msgstr "008 builder &rsaquo; Класификатори &rsaquo; Koha"
 540
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 542 #, c-format
 543 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 544 msgstr "008 builder &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; Koha"
 545
 546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 547 #, c-format
 548 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 549 msgstr "008 builder &rsaquo; Класификации &rsaquo; Koha"
 550
 551 #. For the first occurrence,
 552 #. SCRIPT
 553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 554 msgid "01 Specific material designation"
 555 msgstr "01 Специфичен клас"
 556
 557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 558 #, c-format
 559 msgid "0123456789ABCDEF"
 560 msgstr "0123456789ABCDEF"
 561
 562 #. For the first occurrence,
 563 #. SCRIPT
 564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 565 msgid "02 Undefined"
 566 msgstr "02 Недефинирана позиции"
 567
 568 #. SCRIPT
 569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 570 msgid "03 Altitude of sensor"
 571 msgstr "03 Надморска височина на сензора"
 572
 573 #. SCRIPT
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 575 msgid "03 Class of braille writing"
 576 msgstr "03 Вид брайлово писмо"
 577
 578 #. For the first occurrence,
 579 #. SCRIPT
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 581 msgid "03 Color"
 582 msgstr "03 Цвят"
 583
 584 #. SCRIPT
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 586 msgid "03 Positive/negative aspect"
 587 msgstr "03 Позитив/негатив"
 588
 589 #. SCRIPT
 590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 591 msgid "03 Speed"
 592 msgstr "03 Скорост"
 593
 594 #. SCRIPT
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 596 msgid "04 Attitude of sensor"
 597 msgstr "04 Отношение на сензора"
 598
 599 #. SCRIPT
 600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 601 msgid "04 Base of emulsion"
 602 msgstr "04 Основа на емулсията"
 603
 604 #. SCRIPT
 605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 606 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 607 msgstr "04 Клас на брайлово писмо (2-ри вариант)"
 608
 609 #. SCRIPT
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 611 msgid "04 Configuration of playback channels"
 612 msgstr "04 Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
 613
 614 #. For the first occurrence,
 615 #. SCRIPT
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 617 msgid "04 Dimensions"
 618 msgstr "04 Размери"
 619
 620 #. SCRIPT
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 622 msgid "04 Motion picture presentation format"
 623 msgstr "04 Формат на възпроизвеждане на филма"
 624
 625 #. SCRIPT
 626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 627 msgid "04 Physical Medium"
 628 msgstr "04 Носител"
 629
 630 #. SCRIPT
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 632 msgid "04 Physical medium"
 633 msgstr "04 Носител"
 634
 635 #. SCRIPT
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 637 msgid "04 Primary support material"
 638 msgstr "04 Материал на подложката"
 639
 640 #. SCRIPT
 641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 642 msgid "04 Videorecording format"
 643 msgstr "04 Формат на видеозапис"
 644
 645 #. SCRIPT
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 647 msgid "05 Cloud cover"
 648 msgstr "05 Облачна покривка"
 649
 650 #. SCRIPT
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 652 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 653 msgstr "05 Ширина на браздите/стъпка на записа"
 654
 655 #. SCRIPT
 656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 657 msgid "05 Level of contraction"
 658 msgstr "05 Употреба на съкращения"
 659
 660 #. SCRIPT
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 662 msgid "05 Reduction ratio range"
 663 msgstr "05 Диапазон на коефициента на намаляване"
 664
 665 #. SCRIPT
 666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 667 msgid "05 Secondary support material"
 668 msgstr "05 Материал на рамката"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 672 msgid "05 Sound"
 673 msgstr "05 Звук"
 674
 675 #. For the first occurrence,
 676 #. SCRIPT
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 678 msgid "05 Sound on medium or separate"
 679 msgstr "05 Звук върху носителя или отделно"
 680
 681 #. SCRIPT
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 683 msgid "05 Type of Reproduction"
 684 msgstr "05 Вид репродукция"
 685
 686 #. SCRIPT
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 688 msgid "05 Type of reproduction"
 689 msgstr "05 Вид репродукция"
 690
 691 #. SCRIPT
 692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 693 msgid "06 Braille music format"
 694 msgstr "06 Брайлов музикален формат"
 695
 696 #. SCRIPT
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 698 msgid "06 Dimensions"
 699 msgstr "06 Размери"
 700
 701 #. For the first occurrence,
 702 #. SCRIPT
 703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 704 msgid "06 Medium for sound"
 705 msgstr "06 Звуков носител"
 706
 707 #. SCRIPT
 708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 709 msgid "06 Platform construction type"
 710 msgstr "06 Вид на платформената конструкция"
 711
 712 #. SCRIPT
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 714 msgid "06 Production/reproduction details"
 715 msgstr "06 Техника на създаване/репродуциране"
 716
 717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 718 #, c-format
 719 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 720 msgstr "06- Пряко или косвено географско разделение"
 721
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 723 #, c-format
 724 msgid "06- Kind of record"
 725 msgstr "06- Вид на записа"
 726
 727 #. SCRIPT
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 729 msgid "06-08 Image bit depth"
 730 msgstr "06-08 Дълбочина на изображението"
 731
 732 #. SCRIPT
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 734 msgid "06-08 Reduction ratio"
 735 msgstr "06-08 Коефициент на намаление"
 736
 737 #. SCRIPT
 738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 739 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 740 msgstr "07 Брайлов музикален формат (2-ри вид)"
 741
 742 #. For the first occurrence,
 743 #. SCRIPT
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 745 msgid "07 Dimensions"
 746 msgstr "07 Размери"
 747
 748 #. SCRIPT
 749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 750 msgid "07 Platform use category"
 751 msgstr "07 Предназначение на платформата"
 752
 753 #. SCRIPT
 754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 755 msgid "07 Positive/negative aspect"
 756 msgstr "07 Позитив/негатив"
 757
 758 #. SCRIPT
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 760 msgid "07 Tape width"
 761 msgstr "07 Ширина на лентата"
 762
 763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 764 #, c-format
 765 msgid "07- Romanization scheme"
 766 msgstr "07- Схема за романизация"
 767
 768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 769 #, c-format
 770 msgid "07- Type of number"
 771 msgstr "07- Вид номер"
 772
 773 #. SCRIPT
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 775 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 776 msgstr "08 Брайлов музикален формат (3-ти вид)"
 777
 778 #. For the first occurrence,
 779 #. SCRIPT
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 781 msgid "08 Configuration of playback channels"
 782 msgstr "08 Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
 783
 784 #. SCRIPT
 785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 786 msgid "08 Secondary support material"
 787 msgstr "08 Материал на рамката"
 788
 789 #. SCRIPT
 790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 791 msgid "08 Sensor type"
 792 msgstr "08 Вид сензор"
 793
 794 #. SCRIPT
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 796 msgid "08 Tape Configuration"
 797 msgstr "08 Конфигурация на магнитната лентата"
 798
 799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 800 #, c-format
 801 msgid "08- Classification validity"
 802 msgstr "08- Валидност на класификацията"
 803
 804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 805 #, c-format
 806 msgid "08- Language of catalog"
 807 msgstr "08- Език на каталога"
 808
 809 #. SCRIPT
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 811 msgid "09 Color"
 812 msgstr "09- Цвят"
 813
 814 #. SCRIPT
 815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 816 msgid "09 File Formats"
 817 msgstr "09 Формат на файловете"
 818
 819 #. SCRIPT
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 821 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 822 msgstr "09 Вид диск, цилиндър или лента"
 823
 824 #. SCRIPT
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 826 msgid "09 Production elements"
 827 msgstr "09- Производствени елементи"
 828
 829 #. SCRIPT
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 831 msgid "09 Special physical characteristics"
 832 msgstr "09- Специфични физически характеристики"
 833
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 835 #, c-format
 836 msgid "09- Kind of record"
 837 msgstr "09- Вид на записа"
 838
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 840 #, c-format
 841 msgid "09- Standard or optional designation"
 842 msgstr "09- Стандартно или незадължително обозначение"
 843
 844 #. SCRIPT
 845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 846 msgid "09-10 Data type"
 847 msgstr "09-10 Вид на данни"
 848
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 850 #, c-format
 851 msgid "1 - Full level, material not examined"
 852 msgstr "1 - Цял, сведенията не сa взети de visu"
 853
 854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 855 #, c-format
 856 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 857 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 инча"
 858
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 860 #, c-format
 861 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 862 msgstr "1 7/8 ips (ленти)"
 863
 864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 866 #, c-format
 867 msgid "1 in."
 868 msgstr "1 инч"
 869
 870 #. For the first occurrence,
 871 #. SCRIPT
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 873 msgid "1- 10-19%"
 874 msgstr "1- 10-19%"
 875
 876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 878 #, c-format
 879 msgid "1- Full level, material not examined"
 880 msgstr "1- Цял, сведенията не сa взети de visu"
 881
 882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 883 #, c-format
 884 msgid "1-4 Record size"
 885 msgstr "1-4 Размер на записа"
 886
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 888 #, c-format
 889 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 890 msgstr "1.4 м. на секунда (дискове)"
 891
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 894 #, c-format
 895 msgid "1/2 in."
 896 msgstr "1/2 инча"
 897
 898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 900 #, c-format
 901 msgid "1/4 in."
 902 msgstr "1/4 инча"
 903
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 905 #, c-format
 906 msgid "1/8 in."
 907 msgstr "1/8 инча"
 908
 909 #. SCRIPT
 910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 911 msgid "10 Emulsion on film"
 912 msgstr "10 Емулсия върху лентата"
 913
 914 #. SCRIPT
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 916 msgid "10 Kind of material"
 917 msgstr "10 Вид материал"
 918
 919 #. SCRIPT
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 921 msgid "10 Positive/negative aspect"
 922 msgstr "10 Позитив/негатив"
 923
 924 #. SCRIPT
 925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 926 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 927 msgstr "10 Стандарт за качество"
 928
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 930 #, c-format
 931 msgid "10 in. diameter"
 932 msgstr "10 инча в диаметър"
 933
 934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 935 #, c-format
 936 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 937 msgstr "10 - Правила за каталогизиране"
 938
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 940 #, c-format
 941 msgid "10- Record update in process"
 942 msgstr "10- Запис в процес на актуализация"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 946 #, c-format
 947 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 948 msgstr "10-16 индикатори/подполета/размер"
 949
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 951 #, c-format
 952 msgid "10-19%%"
 953 msgstr "10-19%%"
 954
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 959 #, c-format
 960 msgid "100,110,111,700,710,711"
 961 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 964 #, c-format
 965 msgid "105 mm."
 966 msgstr "105 мм."
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 969 #, c-format
 970 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 971 msgstr "10x10 инча или 26x26 cm. прозрачно фолио"
 972
 973 #. SCRIPT
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 975 msgid "11 Antecedent/Source"
 976 msgstr "11 Оригинал/изходен файл"
 977
 978 #. For the first occurrence,
 979 #. SCRIPT
 980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 981 msgid "11 Generation"
 982 msgstr "11 Поколение"
 983
 984 #. SCRIPT
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 986 msgid "11 Kind of cutting"
 987 msgstr "11 Изработване на браздите"
 988
 989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 990 #, c-format
 991 msgid "11- Level of establishment"
 992 msgstr "11- Ниво на установяване"
 993
 994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
 995 #, c-format
 996 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 997 msgstr "11- Subject heading system/thesaurus"
 998
 999 #. For the first occurrence,
1000 #. SCRIPT
1001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1002 msgid "12 Base of film"
1003 msgstr "12 Основа на филма"
1004
1005 #. SCRIPT
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1007 msgid "12 Level of compression"
1008 msgstr "12 Ниво на компресия"
1009
1010 #. SCRIPT
1011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1012 msgid "12 Special playback characteristics"
1013 msgstr "12 Специални характеристики за възпроизвеждане"
1014
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1016 #, c-format
1017 msgid "12 in."
1018 msgstr "12 инча"
1019
1020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1021 #, c-format
1022 msgid "12 in. diameter"
1023 msgstr "12 инча в диаметър"
1024
1025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1026 #, c-format
1027 msgid "12- Synthesized number indication"
1028 msgstr "12- Синтезирана индикация на номера"
1029
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1031 #, c-format
1032 msgid "12- Type of series"
1033 msgstr "12- Вид серия"
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1036 #, c-format
1037 msgid "120 rpm (cylinders)"
1038 msgstr "120 оборота в минута (цилиндри)"
1039
1040 #. SCRIPT
1041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1042 msgid "13 Capture and storage technique"
1043 msgstr "13 Техника на запис и съхранение"
1044
1045 #. SCRIPT
1046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1047 msgid "13 Refined categories of color"
1048 msgstr "13 Детайлни категории за цвят"
1049
1050 #. SCRIPT
1051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1052 msgid "13 Reformatting Quality"
1053 msgstr "13 Качество на преформатиране"
1054
1055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1056 #, c-format
1057 msgid "13- Display controller"
1058 msgstr "13- Дисплей контролер"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1061 #, c-format
1062 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1063 msgstr "13- Номерирани или неномерирани серии"
1064
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1067 #, c-format
1068 msgid "130,240"
1069 msgstr "130,240"
1070
1071 #. SCRIPT
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1073 msgid "14 Kind of color stock or print"
1074 msgstr "14 Вид цветна кинолента или копие"
1075
1076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1077 #, c-format
1078 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1079 msgstr "14- Използване на заглавието--основен или добавен запис"
1080
1081 #. SCRIPT
1082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1083 msgid "15 Deterioration stage"
1084 msgstr "15 Физическо състояние"
1085
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1087 #, c-format
1088 msgid "15 ips (tapes)"
1089 msgstr "15 ips (ленти)"
1090
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1092 #, c-format
1093 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1094 msgstr "15- Използване на заглавието--запис с добавена тема"
1095
1096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1097 #, c-format
1098 msgid "15/16 ips (tapes)"
1099 msgstr "15/16 ips (ленти)"
1100
1101 #. SCRIPT
1102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1103 msgid "16 Completeness"
1104 msgstr "16 Цялост"
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1107 #, c-format
1108 msgid "16 in. diameter"
1109 msgstr "16 инча в диаметър"
1110
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1113 #, c-format
1114 msgid "16 mm."
1115 msgstr "16 мм."
1116
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1118 #, c-format
1119 msgid "16 mm. film width"
1120 msgstr "16 мм. ширина на филмова лента"
1121
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1123 #, c-format
1124 msgid "16 rpm (discs)"
1125 msgstr "16 оборота в минута (дискове)"
1126
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1128 #, c-format
1129 msgid "16- Heading use--series added entry"
1130 msgstr "16- Използване на заглавието--серия добавен запис"
1131
1132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1133 #, c-format
1134 msgid "160 rpm (cylinders)"
1135 msgstr "160 оборота в минута (цилиндри)"
1136
1137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1139 #, c-format
1140 msgid "17- Encoding level"
1141 msgstr "17- Изчерпателност на записа (ниво на кодиране)"
1142
1143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1144 #, c-format
1145 msgid "17- Type of subject subdivision"
1146 msgstr "17- Type of subject subdivision"
1147
1148 #. SCRIPT
1149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1150 msgid "17-22 Film inspection date"
1151 msgstr "17-22 Дата на оценка на лентата"
1152
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1154 #, c-format
1155 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1156 msgstr "18 - Правила за описание"
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1159 #, c-format
1160 msgid "18-19 Undefined"
1161 msgstr "18-19 Недефинирана позиция"
1162
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1164 #, c-format
1165 msgid "18-27 Undefined character positions"
1166 msgstr "18-27 Недефинирани позиции на символи"
1167
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1169 #, c-format
1170 msgid "19 - Multipart resource record level"
1171 msgstr "19 - Многотомно издание - ниво на записа"
1172
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1175 #, c-format
1176 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1177 msgstr "2 - Неактуализиран пълен, сведенията не сa взети de visu"
1178
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1180 #, c-format
1181 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1182 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 инча или 6x6 cm. диапозитив"
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1185 #, c-format
1186 msgid "2 3/4 x 4 in."
1187 msgstr "2 3/4 x 4 инча"
1188
1189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1190 #, c-format
1191 msgid "2 color, single strip"
1192 msgstr "2 цвята, една пътека"
1193
1194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1195 #, c-format
1196 msgid "2 in."
1197 msgstr "2 инча"
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1200 #, c-format
1201 msgid "2 strip color"
1202 msgstr "2 цвят на пътека"
1203
1204 #. For the first occurrence,
1205 #. SCRIPT
1206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1207 msgid "2- 20-29%"
1208 msgstr "2- 20-29%"
1209
1210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1211 #, c-format
1212 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1213 msgstr "2- Неактуализиран пълен, сведенията не сa взети de visu"
1214
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1217 #, c-format
1218 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1219 msgstr "20-24 входни дължини &amp; на отрязаци"
1220
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1222 #, c-format
1223 msgid "20-29%%"
1224 msgstr "20-29%%"
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1228 #, c-format
1229 msgid "260,264"
1230 msgstr "260,264"
1231
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1233 #, c-format
1234 msgid "28 mm."
1235 msgstr "28 мм."
1236
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1238 #, c-format
1239 msgid "28 mm. film width"
1240 msgstr "28 мм. ширина на филмова лента"
1241
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1243 #, c-format
1244 msgid "28- Type of government agency"
1245 msgstr "28- Вид държавна агенция"
1246
1247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1248 #, c-format
1249 msgid "29- Reference evaluation"
1250 msgstr "29- Референтна оценка"
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1253 #, c-format
1254 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1255 msgstr "2x2 инча или 5x5 см. диапозитив"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1258 #, c-format
1259 msgid "3 - Abbreviated level"
1260 msgstr "3 - Съкратено ниво"
1261
1262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1263 #, c-format
1264 msgid "3 1/2 in."
1265 msgstr "3 1/2 инча"
1266
1267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1268 #, c-format
1269 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1270 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 инча or 9x19 cm."
1271
1272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1273 #, c-format
1274 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1275 msgstr "3 3/4 ips (ленти)"
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1279 #, c-format
1280 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1281 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 инча"
1282
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1284 #, c-format
1285 msgid "3 in. diameter"
1286 msgstr "3 инча в диаметър"
1287
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1289 #, c-format
1290 msgid "3 layer color"
1291 msgstr "3 слой цвят"
1292
1293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1294 #, c-format
1295 msgid "3 strip color"
1296 msgstr "цвят на 3 пътеки"
1297
1298 #. For the first occurrence,
1299 #. SCRIPT
1300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1301 msgid "3- 30-39%"
1302 msgstr "3- 30-39%"
1303
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1306 #, c-format
1307 msgid "3- Abbreviated level"
1308 msgstr "3- Схематичен"
1309
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1311 #, c-format
1312 msgid "3/4 in."
1313 msgstr "3/4 инча"
1314
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1316 #, c-format
1317 msgid "30 Undefined character position"
1318 msgstr "30 Неопределена позиция на знака"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1321 #, c-format
1322 msgid "30 ips (tape)"
1323 msgstr "30 ips (лента)"
1324
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1326 #, c-format
1327 msgid "30-39%%"
1328 msgstr "30-39%%"
1329
1330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1331 #, c-format
1332 msgid "31- Record update in process"
1333 msgstr "31- Запис в процес на актуализация"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1336 #, c-format
1337 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1338 msgstr "32- Недиференцирано лично име"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1341 #, c-format
1342 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1343 msgstr "33 1/3 оборота в минута (дискове)"
1344
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1346 #, c-format
1347 msgid "33- Level of establishment"
1348 msgstr "33- Level of establishment"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1351 #, c-format
1352 msgid "34-37 Undefined character positions"
1353 msgstr "34-37 Недефинирани позиции на символи"
1354
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1357 #, c-format
1358 msgid "35 mm."
1359 msgstr "35 мм."
1360
1361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1362 #, c-format
1363 msgid "35 mm. film width"
1364 msgstr "35 мм. ширина на филмова лента"
1365
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1367 #, c-format
1368 msgid "38- Modified record"
1369 msgstr "38- Модифициран запис"
1370
1371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1372 #, c-format
1373 msgid "39- Cataloging source"
1374 msgstr "39- Източник на каталогизация"
1375
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1377 #, c-format
1378 msgid "3D"
1379 msgstr "3D"
1380
1381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1382 #, c-format
1383 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1384 msgstr "3/5 инча или 8x13 см."
1385
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1387 #, c-format
1388 msgid "4 - Core level"
1389 msgstr "4 - Основно ниво"
1390
1391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1392 #, c-format
1393 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1394 msgstr "4 3/4 инча или 12 см."
1395
1396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1397 #, c-format
1398 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1399 msgstr "4 3/4 инча или 12 см. в диаметър"
1400
1401 #. For the first occurrence,
1402 #. SCRIPT
1403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1404 msgid "4- 40-49%"
1405 msgstr "4- 40-49%"
1406
1407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1409 #, c-format
1410 msgid "4- Core level"
1411 msgstr "4- Само с основно описание"
1412
1413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1414 #, c-format
1415 msgid "40-49%%"
1416 msgstr "40-49%%"
1417
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1420 #, c-format
1421 msgid "440,490"
1422 msgstr "440,490"
1423
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1425 #, c-format
1426 msgid "45 rpm (discs)"
1427 msgstr "45 оборота в минута (дискове)"
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1430 #, c-format
1431 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1432 msgstr "4x5 инча или 10x13 см. прозрачно фолио"
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1435 #, c-format
1436 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1437 msgstr "4x6 инча или 11х15 см."
1438
1439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1440 #, c-format
1441 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1442 msgstr "5 - Частичен (предварителен)"
1443
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1445 #, c-format
1446 msgid "5 1/4 in."
1447 msgstr "5 1/4 инча"
1448
1449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1450 #, c-format
1451 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1452 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 инча"
1453
1454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1455 #, c-format
1456 msgid "5 in. diameter"
1457 msgstr "5 инча в диаметър"
1458
1459 #. For the first occurrence,
1460 #. SCRIPT
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1462 msgid "5- 50-59%"
1463 msgstr "5- 50-59%"
1464
1465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1467 #, c-format
1468 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1469 msgstr "5 - Частично (предварително) ниво"
1470
1471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1473 #, c-format
1474 msgid "5- Record status"
1475 msgstr "5- Състояние на записа"
1476
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1478 #, c-format
1479 msgid "50-59%%"
1480 msgstr "50-59%%"
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1483 #, c-format
1484 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1485 msgstr "5x7 инча или 13x18 см прозрачно фолио"
1486
1487 #. For the first occurrence,
1488 #. SCRIPT
1489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1490 msgid "6- 60-69%"
1491 msgstr "6- 60-69%"
1492
1493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1495 #, c-format
1496 msgid "6- Type of record"
1497 msgstr "6- Вид на записa"
1498
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1500 #, c-format
1501 msgid "60-69%%"
1502 msgstr "60-69%%"
1503
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1505 #, c-format
1506 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1507 msgstr "6x9 инча или 16x23 см."
1508
1509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1510 #, c-format
1511 msgid "7 - Minimal level"
1512 msgstr "7 - Минимално ниво"
1513
1514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1515 #, c-format
1516 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1517 msgstr "7 1/2 ips (ленти)"
1518
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1520 #, c-format
1521 msgid "7 in. diameter"
1522 msgstr "7 инча в диаметър"
1523
1524 #. For the first occurrence,
1525 #. SCRIPT
1526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1527 msgid "7- 70-79%"
1528 msgstr "7- 70-79%"
1529
1530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1531 #, c-format
1532 msgid "7- Bibliographic level"
1533 msgstr "7- Библиографско ниво на записа [описание на продължаващи/непродължаващи издания]"
1534
1535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1537 #, c-format
1538 msgid "7- Minimal level"
1539 msgstr "7- Кратък (минимално)"
1540
1541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1542 #, c-format
1543 msgid "7-8 Undefined"
1544 msgstr "7-8 Недефинирана позиция"
1545
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1548 #, c-format
1549 msgid "70 mm."
1550 msgstr "70 мм."
1551
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1553 #, c-format
1554 msgid "70 mm. film width"
1555 msgstr "70 мм. ширина на филмова лента"
1556
1557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1558 #, c-format
1559 msgid "70-79%%"
1560 msgstr "70-79%%"
1561
1562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1563 #, c-format
1564 msgid "78 rpm (discs)"
1565 msgstr "78 оборота в минута (дискове)"
1566
1567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1568 #, c-format
1569 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1570 msgstr "7x7 инча или 18x18 см. прозрачно фолио"
1571
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1573 #, c-format
1574 msgid "8 - Prepublication level"
1575 msgstr "8 - Ниво преди публикация"
1576
1577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1578 #, c-format
1579 msgid "8 in."
1580 msgstr "8 инча"
1581
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1585 #, c-format
1586 msgid "8 mm."
1587 msgstr "8 мм."
1588
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1590 #, c-format
1591 msgid "8 rpm (discs)"
1592 msgstr "8 оборота в минута (дискове)"
1593
1594 #. For the first occurrence,
1595 #. SCRIPT
1596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1597 msgid "8- 80-89%"
1598 msgstr "8- 80-89%"
1599
1600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1602 #, c-format
1603 msgid "8- Prepublication level"
1604 msgstr "8 - Ниво преди публикация"
1605
1606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1607 #, c-format
1608 msgid "8- Type of control"
1609 msgstr "8- Вид библиографски контрол"
1610
1611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1612 #, c-format
1613 msgid "80-89%%"
1614 msgstr "80-89%%"
1615
1616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1617 #, c-format
1618 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1619 msgstr "8x10 инча или 21x26 см. прозрачно фолио"
1620
1621 #. For the first occurrence,
1622 #. SCRIPT
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1624 msgid "9- 90-100%"
1625 msgstr "9- 90-100%"
1626
1627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1628 #, c-format
1629 msgid "9- Character coding scheme"
1630 msgstr "9- Стандарт за кодиране на символи"
1631
1632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1633 #, c-format
1634 msgid "9- Encoding"
1635 msgstr "9- Кодиране"
1636
1637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1638 #, c-format
1639 msgid "9.5 mm."
1640 msgstr "9.5 мм."
1641
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1643 #, c-format
1644 msgid "9.5 mm. film width"
1645 msgstr "9.5 мм. ширина на филмова лента"
1646
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1648 #, c-format
1649 msgid "90-100%%"
1650 msgstr "90-100%%"
1651
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1653 #, c-format
1654 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1655 msgstr "9x9 инча или 23x23 см. прозрачно фолио"
1656
1657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1659 #, c-format
1660 msgid "; Audience: "
1661 msgstr "; Публика: "
1662
1663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1665 #, c-format
1666 msgid "; Format: "
1667 msgstr "; Формат: "
1668
1669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1673 #, c-format
1674 msgid "; Literary form: "
1675 msgstr "; Жанр: "
1676
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1681 #, c-format
1682 msgid "; Nature of contents: "
1683 msgstr "; Същност на съдържанието: "
1684
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1687 #, c-format
1688 msgid "; Type of computer file: "
1689 msgstr "; Вид на компютърен файл: "
1690
1691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1693 #, c-format
1694 msgid "; Type of continuing resource: "
1695 msgstr "; Вид продължаващо издание: "
1696
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1699 #, c-format
1700 msgid "; Type of visual material: "
1701 msgstr "; Вид визуален материал: "
1702
1703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1705 #, c-format
1706 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1707 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1708
1709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1711 #, c-format
1712 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1713 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1714
1715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1717 #, c-format
1718 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1719 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1720
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1722 #, c-format
1723 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1724 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1725
1726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1728 #, c-format
1729 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1730 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1731
1732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1733 #, c-format
1734 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1735 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1736
1737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1738 #, c-format
1739 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1740 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1741
1742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1744 #, c-format
1745 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1746 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1747
1748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1750 #, c-format
1751 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1752 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1753
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1756 #, c-format
1757 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1758 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1759
1760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1762 #, c-format
1763 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1764 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1765
1766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1767 #, c-format
1768 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1769 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1770
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1774 #, c-format
1775 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1776 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1777
1778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1779 #, c-format
1780 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1781 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1782
1783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1784 #, c-format
1785 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1786 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1787
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1790 #, c-format
1791 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1792 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1793
1794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1795 #, c-format
1796 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1797 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1798
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1800 #, c-format
1801 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1802 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1803
1804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1806 #, c-format
1807 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1808 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1809
1810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1811 #, c-format
1812 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1813 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1814
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1816 #, c-format
1817 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1818 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1819
1820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1824 #, c-format
1825 msgid "?q=an:"
1826 msgstr "?q=an:"
1827
1828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1832 #, c-format
1833 msgid "?q=rcn:"
1834 msgstr "?q=rcn:"
1835
1836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1844 #, c-format
1845 msgid "?q=se,phr:\""
1846 msgstr "?q=se,phr:\""
1847
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1862 #, c-format
1863 msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1864 msgstr "Дата, посочена от кода в 008/06 (Вид дата/Публикационен статус на изданието)"
1865
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
1867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
1868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1870 #, c-format
1871 msgid "AND "
1872 msgstr "И "
1873
1874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
1875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
1876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
1877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
1878 #, c-format
1879 msgid "AND au:("
1880 msgstr "И au:("
1881
1882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
1884 #, c-format
1885 msgid "AR"
1886 msgstr "AR"
1887
1888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1890 #, c-format
1891 msgid "Abkhaz"
1892 msgstr "Абхазки"
1893
1894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
1895 #, c-format
1896 msgid "Absent"
1897 msgstr "Липсващ"
1898
1899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
1900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
1901 #, c-format
1902 msgid "Absorbed by:"
1903 msgstr "Включено от:"
1904
1905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
1906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
1907 #, c-format
1908 msgid "Absorbed in part by:"
1909 msgstr "Включено отчасти от:"
1910
1911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
1912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
1913 #, c-format
1914 msgid "Absorbed in part:"
1915 msgstr "Включено отчасти от:"
1916
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
1918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
1919 #, c-format
1920 msgid "Absorbed:"
1921 msgstr "Включено:"
1922
1923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
1924 #, c-format
1925 msgid "Abstract: "
1926 msgstr "Резюме: "
1927
1928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1937 #, c-format
1938 msgid "Abstracts/summaries"
1939 msgstr "Резюмета/обобщения"
1940
1941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
1942 #, c-format
1943 msgid "Access"
1944 msgstr "Достъп"
1945
1946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1948 #, c-format
1949 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1950 msgstr "Акомпанимент, пригоден за клавиши"
1951
1952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
1954 #, c-format
1955 msgid "Accompanying matter"
1956 msgstr "Съпровождащ материал"
1957
1958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
1959 #, c-format
1960 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
1961 msgstr "Ацетатна лента с железен оксид"
1962
1963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1965 #, c-format
1966 msgid "Achinese"
1967 msgstr "Achinese"
1968
1969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1971 #, c-format
1972 msgid "Acoli"
1973 msgstr "Acoli"
1974
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
1976 #, c-format
1977 msgid "Acoustical capture, direct storage"
1978 msgstr "Акустичен запис, директно съхранение"
1979
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
1981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
1982 #, c-format
1983 msgid "Action note: "
1984 msgstr "Бележка за действие: "
1985
1986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
1987 #, c-format
1988 msgid "Active"
1989 msgstr "Активен"
1990
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
1992 #, c-format
1993 msgid "Activity card"
1994 msgstr "Образователни карти"
1995
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1998 #, c-format
1999 msgid "Adangme"
2000 msgstr "Adangme"
2001
2002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2004 #, c-format
2005 msgid "Additional physical formats: "
2006 msgstr "Допълнителни физически формати: "
2007
2008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2016 #, c-format
2017 msgid "Adolescent"
2018 msgstr "Деца на възраст (14-17 години)"
2019
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2022 #, c-format
2023 msgid "Adolescent; "
2024 msgstr "Юноши; "
2025
2026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2034 #, c-format
2035 msgid "Adult"
2036 msgstr "Възрастен"
2037
2038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2040 #, c-format
2041 msgid "Adult; "
2042 msgstr "Възрастни; "
2043
2044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2046 #, c-format
2047 msgid "Adygei"
2048 msgstr "Adygei"
2049
2050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2052 #, c-format
2053 msgid "Afar"
2054 msgstr "Afar"
2055
2056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2058 #, c-format
2059 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2060 msgstr "Afrihili (Artificial language)"
2061
2062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2064 #, c-format
2065 msgid "Afrikaans"
2066 msgstr "Afrikaans"
2067
2068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2070 #, c-format
2071 msgid "Afroasiatic (Other)"
2072 msgstr "Afroasiatic (Other)"
2073
2074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2076 #, c-format
2077 msgid "Ainu"
2078 msgstr "Ainu"
2079
2080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2081 #, c-format
2082 msgid "Airborne"
2083 msgstr "Във въздуха"
2084
2085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2086 #, c-format
2087 msgid "Aircraft--high altitude"
2088 msgstr "Самолет--голяма надморска височина"
2089
2090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2091 #, c-format
2092 msgid "Aircraft--low altitude"
2093 msgstr "Самолет--ниска надморска височина"
2094
2095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2096 #, c-format
2097 msgid "Aircraft--medium altitude"
2098 msgstr "Самолет--средна надморска височина"
2099
2100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2102 #, c-format
2103 msgid "Aitoff"
2104 msgstr "Aitoff"
2105
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2108 #, c-format
2109 msgid "Akan"
2110 msgstr "Akan"
2111
2112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2114 #, c-format
2115 msgid "Akkadian"
2116 msgstr "Akkadian"
2117
2118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2120 #, c-format
2121 msgid "Albanian"
2122 msgstr "Албански"
2123
2124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2126 #, c-format
2127 msgid "Albers equal area"
2128 msgstr "Алберс равна площ"
2129
2130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2132 #, c-format
2133 msgid "Aleut"
2134 msgstr "Aleut"
2135
2136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2138 #, c-format
2139 msgid "Algonquian (Other)"
2140 msgstr "Algonquian (Other)"
2141
2142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2143 #, c-format
2144 msgid "All item types"
2145 msgstr "Всички видове библиотечни документи"
2146
2147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2149 #, c-format
2150 msgid "Altai"
2151 msgstr "Altai"
2152
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2155 #, c-format
2156 msgid "Altaic (Other)"
2157 msgstr "Altaic (Other)"
2158
2159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2160 #, c-format
2161 msgid "Altitude of sensor"
2162 msgstr "Надморска височина на сензора"
2163
2164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2165 #, c-format
2166 msgid "Aluminum with lacquer"
2167 msgstr "Алуминий с лак"
2168
2169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2171 #, c-format
2172 msgid "Amharic"
2173 msgstr "Amharic"
2174
2175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2176 #, c-format
2177 msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2178 msgstr "Количество облачно покритие, което е било налице при създаване на изображение с дистанционно наблюдение."
2179
2180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2181 #, c-format
2182 msgid "Analog electrical storage"
2183 msgstr "Аналогово електрическо съхранение"
2184
2185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2187 #, c-format
2188 msgid "Analytics: "
2189 msgstr "Свързани(аналитични) записи"
2190
2191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2192 #, c-format
2193 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2194 msgstr "Анаморфен (широкоекранен)"
2195
2196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2198 #, c-format
2199 msgid "Angika"
2200 msgstr "Angika"
2201
2202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2204 #, c-format
2205 msgid "Animation"
2206 msgstr "Анимация"
2207
2208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2210 #, c-format
2211 msgid "Animation and live action"
2212 msgstr "Анимационен и игрален"
2213
2214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2216 #, c-format
2217 msgid "Annual"
2218 msgstr "Веднъж годишно"
2219
2220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2221 #, c-format
2222 msgid "Antecedent/Source"
2223 msgstr "Оригинал/изходен файл"
2224
2225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2227 #, c-format
2228 msgid "Anthems"
2229 msgstr "Химни (църковни песни)"
2230
2231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2232 #, c-format
2233 msgid "Any word"
2234 msgstr "Всяка дума"
2235
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2238 #, c-format
2239 msgid "Apache languages"
2240 msgstr "Apache languages"
2241
2242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2243 #, c-format
2244 msgid "Aperture card"
2245 msgstr "Апертурна карта"
2246
2247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2252 #, c-format
2253 msgid "Arabic"
2254 msgstr "Арабски"
2255
2256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2258 #, c-format
2259 msgid "Aragonese"
2260 msgstr "Aragonese"
2261
2262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2264 #, c-format
2265 msgid "Aramaic"
2266 msgstr "Арамайски"
2267
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2270 #, c-format
2271 msgid "Arapaho"
2272 msgstr "Arapaho"
2273
2274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2276 #, c-format
2277 msgid "Arawak"
2278 msgstr "Arawak"
2279
2280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2282 #, c-format
2283 msgid "Armadillo"
2284 msgstr "Armadillo"
2285
2286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2288 #, c-format
2289 msgid "Armenian"
2290 msgstr "Armenian"
2291
2292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2294 #, c-format
2295 msgid "Aromanian"
2296 msgstr "Aromanian"
2297
2298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2300 #, c-format
2301 msgid "Arrangement"
2302 msgstr "Аранжимент"
2303
2304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2306 #, c-format
2307 msgid "Art original"
2308 msgstr "Художествен оригинал"
2309
2310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2312 #, c-format
2313 msgid "Art reproduction"
2314 msgstr "Репродукции"
2315
2316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2320 #, c-format
2321 msgid "Article"
2322 msgstr "Статия"
2323
2324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2326 #, c-format
2327 msgid "Artificial (Other)"
2328 msgstr "Artificial (Other)"
2329
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2332 #, c-format
2333 msgid "Assamese"
2334 msgstr "Assamese"
2335
2336 #. SCRIPT
2337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2338 msgid "Assign next"
2339 msgstr "Задайте следващия"
2340
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2343 #, c-format
2344 msgid "Athapascan (Other)"
2345 msgstr "Athapascan (Other)"
2346
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2350 #, c-format
2351 msgid "Atlas"
2352 msgstr "Атлас"
2353
2354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2355 #, c-format
2356 msgid "Attitude of sensor"
2357 msgstr "Отношение на сензора"
2358
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2361 #, c-format
2362 msgid "Audience: "
2363 msgstr "Публика: "
2364
2365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2366 #, c-format
2367 msgid "Audio file"
2368 msgstr "Аудио файл"
2369
2370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2372 #, c-format
2373 msgid "Australian languages"
2374 msgstr "Australian languages"
2375
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2378 #, c-format
2379 msgid "Austronesian (Other)"
2380 msgstr "Austronesian (Other)"
2381
2382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2386 #, c-format
2387 msgid "Autobiography"
2388 msgstr "Автобиография"
2389
2390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2400 #, c-format
2401 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2402 msgstr "Автономна или полуавтономна цялост"
2403
2404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2405 #, c-format
2406 msgid "Availability: "
2407 msgstr "На разположение: "
2408
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2411 #, c-format
2412 msgid "Avaric"
2413 msgstr "Avaric"
2414
2415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2417 #, c-format
2418 msgid "Avestan"
2419 msgstr "Avestan"
2420
2421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2423 #, c-format
2424 msgid "Awadhi"
2425 msgstr "Awadhi"
2426
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2429 #, c-format
2430 msgid "Awards: "
2431 msgstr "Награди: "
2432
2433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2435 #, c-format
2436 msgid "Aymara"
2437 msgstr "Aymara"
2438
2439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2441 #, c-format
2442 msgid "Azerbaijani"
2443 msgstr "Azerbaijani"
2444
2445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2447 #, c-format
2448 msgid "Azimuthal equidistant"
2449 msgstr "Азимутално равно разстояние"
2450
2451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2453 #, c-format
2454 msgid "Azimuthal, other"
2455 msgstr "Азимутален, друг"
2456
2457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2459 #, c-format
2460 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2461 msgstr "Азимутален, неизвестен специфичен вид"
2462
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2475 #, c-format
2476 msgid "BK"
2477 msgstr "BK"
2478
2479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2481 #, c-format
2482 msgid "Bable"
2483 msgstr "Bable"
2484
2485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2487 #, c-format
2488 msgid "Balinese"
2489 msgstr "Balinese"
2490
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2493 #, c-format
2494 msgid "Ballads"
2495 msgstr "Балади"
2496
2497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2499 #, c-format
2500 msgid "Ballets"
2501 msgstr "Балети"
2502
2503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2504 #, c-format
2505 msgid "Balloon"
2506 msgstr "Балон"
2507
2508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2510 #, c-format
2511 msgid "Baltic (Other)"
2512 msgstr "Baltic (Other)"
2513
2514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2516 #, c-format
2517 msgid "Baluchi"
2518 msgstr "Baluchi"
2519
2520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2522 #, c-format
2523 msgid "Bambara"
2524 msgstr "Bambara"
2525
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2528 #, c-format
2529 msgid "Bamileke languages"
2530 msgstr "Bamileke languages"
2531
2532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2534 #, c-format
2535 msgid "Banda languages"
2536 msgstr "Banda languages"
2537
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2540 #, c-format
2541 msgid "Bantu (Other)"
2542 msgstr "Bantu (Other)"
2543
2544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2547 #, c-format
2548 msgid "Bar by bar"
2549 msgstr "Тактове един след друг"
2550
2551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2554 #, c-format
2555 msgid "Bar over bar"
2556 msgstr "Тактове един след друг"
2557
2558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2560 #, c-format
2561 msgid "Basa"
2562 msgstr "Basa"
2563
2564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2565 #, c-format
2566 msgid "Base of emulsion"
2567 msgstr "Основа на емулсията"
2568
2569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2571 #, c-format
2572 msgid "Base of film"
2573 msgstr "Основа на филма"
2574
2575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2576 #, c-format
2577 msgid "Base of the film."
2578 msgstr "Основа на филма"
2579
2580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2582 #, c-format
2583 msgid "Bashkir"
2584 msgstr "Bashkir"
2585
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2588 #, c-format
2589 msgid "Basic Roman"
2590 msgstr "Basic Roman"
2591
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2594 #, c-format
2595 msgid "Basque"
2596 msgstr "Basque"
2597
2598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2600 #, c-format
2601 msgid "Batak"
2602 msgstr "Batak"
2603
2604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2606 #, c-format
2607 msgid "Bathymetry/isolines"
2608 msgstr "Батиметрия/изолини"
2609
2610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2612 #, c-format
2613 msgid "Bathymetry/soundings"
2614 msgstr "Батиметрия / сондажи"
2615
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2618 #, c-format
2619 msgid "Beja"
2620 msgstr "Beja"
2621
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2624 #, c-format
2625 msgid "Belarusian"
2626 msgstr "Belarusian"
2627
2628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2629 #, c-format
2630 msgid "Belt"
2631 msgstr "По-ясен"
2632
2633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2635 #, c-format
2636 msgid "Bemba"
2637 msgstr "Bemba"
2638
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2641 #, c-format
2642 msgid "Bengali"
2643 msgstr "Bengali"
2644
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2647 #, c-format
2648 msgid "Berber (Other)"
2649 msgstr "Berber (Other)"
2650
2651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2652 #, c-format
2653 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2654 msgstr "Бета (1/2 инча, видеокасети)"
2655
2656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2657 #, c-format
2658 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2659 msgstr "Betacam (1/2 инча, видеокасета)"
2660
2661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2662 #, c-format
2663 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2664 msgstr "Betacam SP (1/2 инча, видеокасета)"
2665
2666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2668 #, c-format
2669 msgid "Bhojpuri"
2670 msgstr "Bhojpuri"
2671
2672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2674 #, c-format
2675 msgid "Bibliographic data"
2676 msgstr "Библиографски данни"
2677
2678 #. SELECT name=f7
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2680 msgid "Bibliographic level"
2681 msgstr "Библиографско ниво"
2682
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2692 #, c-format
2693 msgid "Bibliographies"
2694 msgstr "Библиографии"
2695
2696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2698 #, c-format
2699 msgid "Bibliography"
2700 msgstr "Библиография"
2701
2702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2704 #, c-format
2705 msgid "Biennial"
2706 msgstr "На две години"
2707
2708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2710 #, c-format
2711 msgid "Bihari (Other)"
2712 msgstr "Bihari (Other)"
2713
2714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2716 #, c-format
2717 msgid "Bikol"
2718 msgstr "Bikol"
2719
2720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2722 #, c-format
2723 msgid "Bilin"
2724 msgstr "Bilin"
2725
2726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2728 #, c-format
2729 msgid "Bimonthly"
2730 msgstr "На два месеца"
2731
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2740 #, c-format
2741 msgid "Biography"
2742 msgstr "Биография"
2743
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2746 #, c-format
2747 msgid "Biography of composer or author"
2748 msgstr "Биография на композитор или автор"
2749
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2752 #, c-format
2753 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2754 msgstr "Биография на изпълнител или история на ансамбъл"
2755
2756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2758 #, c-format
2759 msgid "Bislama"
2760 msgstr "Bislama"
2761
2762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2764 #, c-format
2765 msgid "Biweekly"
2766 msgstr "На две седмици"
2767
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2774 #, c-format
2775 msgid "Black-and-white"
2776 msgstr "Чернобял"
2777
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2780 #, c-format
2781 msgid "Blissymbolics"
2782 msgstr "Blissymbolics"
2783
2784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2785 #, c-format
2786 msgid "Blu-ray disc"
2787 msgstr "Blue-ray диск"
2788
2789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2790 #, c-format
2791 msgid "Blue or green strip"
2792 msgstr "Синя или зелена пътека"
2793
2794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2796 #, c-format
2797 msgid "Bluegrass music"
2798 msgstr "Bluegrass музика"
2799
2800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2802 #, c-format
2803 msgid "Blues"
2804 msgstr "Блус"
2805
2806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2808 #, c-format
2809 msgid "Bonne"
2810 msgstr "Боне"
2811
2812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2813 #, c-format
2814 msgid "Book"
2815 msgstr "Книга"
2816
2817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2819 #, c-format
2820 msgid "Books"
2821 msgstr "Книги"
2822
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2825 #, c-format
2826 msgid "Bosnian"
2827 msgstr "Bosnian"
2828
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2831 #, c-format
2832 msgid "Both transposed and arranged"
2833 msgstr "Транскрипция и аранжимент"
2834
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2836 #, c-format
2837 msgid "Bouger"
2838 msgstr "Буге аномалия"
2839
2840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2842 #, c-format
2843 msgid "Bound as part of another work"
2844 msgstr "Приложение, подвързано като част от книжното тяло"
2845
2846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2862 #, c-format
2863 msgid "Braille"
2864 msgstr "Брайлов печат"
2865
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2867 #, c-format
2868 msgid "Braille music format 1"
2869 msgstr "Брайлов музикален формат 1"
2870
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2872 #, c-format
2873 msgid "Braille music format 2"
2874 msgstr "Брайлов музикален формат 2"
2875
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
2877 #, c-format
2878 msgid "Braille music format 3"
2879 msgstr "Брайлов музикален формат 3"
2880
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2883 #, c-format
2884 msgid "Braj"
2885 msgstr "Braj"
2886
2887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2889 #, c-format
2890 msgid "Breton"
2891 msgstr "Breton"
2892
2893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
2894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
2895 #, c-format
2896 msgid "Bristol board"
2897 msgstr "Картон Бристол"
2898
2899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2901 #, c-format
2902 msgid "Bugis"
2903 msgstr "Bugis"
2904
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2907 #, c-format
2908 msgid "Bulgarian"
2909 msgstr "Български"
2910
2911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2913 #, c-format
2914 msgid "Buriat"
2915 msgstr "Buriat"
2916
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2919 #, c-format
2920 msgid "Burmese"
2921 msgstr "Burmese"
2922
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2925 #, c-format
2926 msgid "Butterfly"
2927 msgstr "Бътерфлай"
2928
2929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
2930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
2931 #, c-format
2932 msgid "By: "
2933 msgstr "От: "
2934
2935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2936 #, c-format
2937 msgid "CCIR standard"
2938 msgstr "Стандарт CCIR"
2939
2940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2941 #, c-format
2942 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2943 msgstr "CED (Capacitance Electronic Disc) видеодиск"
2944
2945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
2950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
2951 #, c-format
2952 msgid "CF"
2953 msgstr "CF"
2954
2955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
2956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2957 #, c-format
2958 msgid "CR"
2959 msgstr "CR"
2960
2961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2962 #, c-format
2963 msgid "CX encoded"
2964 msgstr "CX кодиран"
2965
2966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2968 #, c-format
2969 msgid "Caddo"
2970 msgstr "Caddo"
2971
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2974 #, c-format
2975 msgid "Calendar"
2976 msgstr "Календар"
2977
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2987 #, c-format
2988 msgid "Calendars"
2989 msgstr "Календари"
2990
2991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
2992 #, c-format
2993 msgid "Call number: "
2994 msgstr "Сигнатура: "
2995
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3003 #, c-format
3004 msgid "Cancel"
3005 msgstr "Отказ"
3006
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3009 #, c-format
3010 msgid "Canons and rounds"
3011 msgstr "Канони и кръгове"
3012
3013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3015 #, c-format
3016 msgid "Cantatas"
3017 msgstr "Кантати"
3018
3019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3021 #, c-format
3022 msgid "Canvas"
3023 msgstr "Платно"
3024
3025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3027 #, c-format
3028 msgid "Canzonas"
3029 msgstr "Канцони"
3030
3031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3032 #, c-format
3033 msgid "Capture and storage technique"
3034 msgstr "Техника на запис и съхранение"
3035
3036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3037 #, c-format
3038 msgid "Cardboard"
3039 msgstr "Картон"
3040
3041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3043 #, c-format
3044 msgid "Cardboard/illustration board"
3045 msgstr "Картон/кадастрон"
3046
3047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3049 #, c-format
3050 msgid "Carib"
3051 msgstr "Carib"
3052
3053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3055 #, c-format
3056 msgid "Carols"
3057 msgstr "Коледни песни"
3058
3059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3061 #, c-format
3062 msgid "Carrier type: "
3063 msgstr "Тип носител: "
3064
3065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3066 #, c-format
3067 msgid "Cartographic material"
3068 msgstr "Картографски материал"
3069
3070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3072 #, c-format
3073 msgid "Cassini-Soldner"
3074 msgstr "Касини-Солднер"
3075
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3077 #, c-format
3078 msgid "Cast: "
3079 msgstr "Гласове: "
3080
3081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3083 #, c-format
3084 msgid "Catalan"
3085 msgstr "Catalan"
3086
3087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3094 #, c-format
3095 msgid "Cataloging source"
3096 msgstr "Източник на каталогизация"
3097
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3107 #, c-format
3108 msgid "Catalogs"
3109 msgstr "Каталози"
3110
3111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3126 #, c-format
3127 msgid "Category of material"
3128 msgstr "Категория на материала"
3129
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3132 #, c-format
3133 msgid "Caucasian (Other)"
3134 msgstr "Caucasian (Other)"
3135
3136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3138 #, c-format
3139 msgid "Cebuano"
3140 msgstr "Cebuano"
3141
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3143 #, c-format
3144 msgid "Celestial globe"
3145 msgstr "Небесен глобус"
3146
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3148 #, c-format
3149 msgid "Cellulose nitrate"
3150 msgstr "Целулозен нитрат"
3151
3152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3154 #, c-format
3155 msgid "Celtic (Other)"
3156 msgstr "Celtic (Other)"
3157
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3160 #, c-format
3161 msgid "Central American Indian (Other)"
3162 msgstr "Central American Indian (Other)"
3163
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3166 #, c-format
3167 msgid "Chaconnes"
3168 msgstr "Шакон"
3169
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3172 #, c-format
3173 msgid "Chagatai"
3174 msgstr "Chagatai"
3175
3176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3178 #, c-format
3179 msgid "Chamberlin trimetric"
3180 msgstr "Триметричен на Чембърлин"
3181
3182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3184 #, c-format
3185 msgid "Chamic languages"
3186 msgstr "Chamic languages"
3187
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3190 #, c-format
3191 msgid "Chamorro"
3192 msgstr "Chamorro"
3193
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3196 #, c-format
3197 msgid "Chance compositions"
3198 msgstr "Случайни композиции"
3199
3200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3202 #, c-format
3203 msgid "Changed back to:"
3204 msgstr "Променено обратно на:"
3205
3206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3208 #, c-format
3209 msgid "Chansons, polyphonic"
3210 msgstr "Песни, многогласни"
3211
3212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3214 #, c-format
3215 msgid "Chant, Christian"
3216 msgstr "Песнопение, христянски"
3217
3218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3220 #, c-format
3221 msgid "Chants, Other religions"
3222 msgstr "Песнопения, други религии"
3223
3224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3227 #, c-format
3228 msgid "Chart"
3229 msgstr "Таблица"
3230
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3236 #, c-format
3237 msgid "Charts"
3238 msgstr "Схеми"
3239
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3242 #, c-format
3243 msgid "Chechen"
3244 msgstr "Chechen"
3245
3246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3247 #, c-format
3248 msgid "Checked out"
3249 msgstr "Заети"
3250
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3253 #, c-format
3254 msgid "Cherokee"
3255 msgstr "Cherokee"
3256
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3259 #, c-format
3260 msgid "Cheyenne"
3261 msgstr "Cheyenne"
3262
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3265 #, c-format
3266 msgid "Chibcha"
3267 msgstr "Chibcha"
3268
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3273 #, c-format
3274 msgid "Chinese"
3275 msgstr "Chinese"
3276
3277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3278 #, c-format
3279 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3280 msgstr "Chinese, Japanese, Korean"
3281
3282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3284 #, c-format
3285 msgid "Chinook jargon"
3286 msgstr "Chinook jargon"
3287
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3289 #, c-format
3290 msgid "Chip cartridge"
3291 msgstr "Касетка за чип"
3292
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3295 #, c-format
3296 msgid "Chipewyan"
3297 msgstr "Chipewyan"
3298
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3301 #, c-format
3302 msgid "Choctaw"
3303 msgstr "Choctaw"
3304
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3306 #, c-format
3307 msgid "Choose"
3308 msgstr "Изберете"
3309
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3312 #, c-format
3313 msgid "Chorale preludes"
3314 msgstr "Хор прелюдии"
3315
3316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3318 #, c-format
3319 msgid "Chorales"
3320 msgstr "Хорове"
3321
3322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3324 #, c-format
3325 msgid "Chorus score"
3326 msgstr "Хорова партитура"
3327
3328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3330 #, c-format
3331 msgid "Church Slavic"
3332 msgstr "Church Slavic"
3333
3334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3336 #, c-format
3337 msgid "Chuukese"
3338 msgstr "Chuukese"
3339
3340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3342 #, c-format
3343 msgid "Chuvash"
3344 msgstr "Chuvash"
3345
3346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3347 #, c-format
3348 msgid "Class of braille writing"
3349 msgstr "Клас на брайлово писмо"
3350
3351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3352 #, c-format
3353 msgid "Clear field"
3354 msgstr "Изчистване на полето"
3355
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3361 #, c-format
3362 msgid "Click here to access online"
3363 msgstr "Кликнете тук за достъп онлайн"
3364
3365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3367 #, c-format
3368 msgid "Close score"
3369 msgstr "Сбита партитура"
3370
3371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3372 #, c-format
3373 msgid "Cloud cover"
3374 msgstr "Облачно покритие"
3375
3376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3377 #, c-format
3378 msgid "Coarse/standard"
3379 msgstr "Едри/стандартни"
3380
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3386 #, c-format
3387 msgid "Coats of arms"
3388 msgstr "Гербове"
3389
3390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3391 #, c-format
3392 msgid "Collage"
3393 msgstr "Колаж"
3394
3395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3396 #, c-format
3397 msgid "Collection, call number: "
3398 msgstr "Колекцията, сигнатура: "
3399
3400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3402 #, c-format
3403 msgid "Collective biography"
3404 msgstr "Сборник с биографии"
3405
3406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3414 #, c-format
3415 msgid "Color"
3416 msgstr "Цвят"
3417
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3419 #, c-format
3420 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3421 msgstr "Цветови характеристики на филм."
3422
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3424 #, c-format
3425 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3426 msgstr "Цветови характеристики на видеозапис."
3427
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3430 #, c-format
3431 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3432 msgstr "Цветови характеристики на непроектирана графика."
3433
3434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3435 #, c-format
3436 msgid "Color of the image for microforms."
3437 msgstr "Цвят на изображението за микроформи."
3438
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3443 #, c-format
3444 msgid "Combination"
3445 msgstr "Комбиниран"
3446
3447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3448 #, c-format
3449 msgid "Combination of various data types"
3450 msgstr "Комбиниран от различни типове данни"
3451
3452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3453 #, c-format
3454 msgid "Combinations"
3455 msgstr "Комбинации"
3456
3457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3459 #, c-format
3460 msgid "Comedy"
3461 msgstr "Комедии"
3462
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3472 #, c-format
3473 msgid "Comics/graphic novels"
3474 msgstr "Комикси / графични романи"
3475
3476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3477 #, c-format
3478 msgid "Complete"
3479 msgstr "Цял"
3480
3481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3483 #, c-format
3484 msgid "Completely irregular"
3485 msgstr "Напълно неравномерна"
3486
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3494 #, c-format
3495 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3496 msgstr "Изцяло транслитериран/каталожната картичка не е транслитерирана"
3497
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3505 #, c-format
3506 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3507 msgstr "Изцяло транслитериран/каталожната картичка е транслитерирана"
3508
3509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3510 #, c-format
3511 msgid "Completeness"
3512 msgstr "Цялост"
3513
3514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3516 #, c-format
3517 msgid "Computer Files"
3518 msgstr "Компютърни файлове"
3519
3520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3521 #, c-format
3522 msgid "Computer braille"
3523 msgstr "Компютърен брайъл"
3524
3525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3526 #, c-format
3527 msgid "Computer card"
3528 msgstr "Компютърна карта"
3529
3530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3531 #, c-format
3532 msgid "Computer disc cartridge"
3533 msgstr "Касета за компютърен диск"
3534
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3536 #, c-format
3537 msgid "Computer disc, type unspecified"
3538 msgstr "Компютърен диск, неопределен"
3539
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3544 #, c-format
3545 msgid "Computer file"
3546 msgstr "Компютърен файл"
3547
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3549 #, c-format
3550 msgid "Computer file/Electronic resource"
3551 msgstr "Компютърен файл/Електронен ресурс"
3552
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3554 #, c-format
3555 msgid "Computer optical disc cartridge"
3556 msgstr "Касета с оптичен диск за компютър"
3557
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3560 #, c-format
3561 msgid "Computer program"
3562 msgstr "Компютърна програма"
3563
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3565 #, c-format
3566 msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3567 msgstr "Компютърно генериран шестсимволен цифров низ, който показва датата на създаване на MARC записа. Записано в модела ггммдд."
3568
3569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3571 #, c-format
3572 msgid "Concerti grossi"
3573 msgstr "Големи концерти"
3574
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3577 #, c-format
3578 msgid "Concertos"
3579 msgstr "Концерти"
3580
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3582 #, c-format
3583 msgid "Concise description"
3584 msgstr "Кратко описание"
3585
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3588 #, c-format
3589 msgid "Condensed score"
3590 msgstr "Съкратена партитура"
3591
3592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3594 #, c-format
3595 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3596 msgstr "Съкратена партитура или партитура на диригент и пианист"
3597
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3600 #, c-format
3601 msgid "Conference proceedings"
3602 msgstr "Материали на конференция"
3603
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3612 #, c-format
3613 msgid "Conference publication"
3614 msgstr "Публикация на конференция"
3615
3616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3617 #, c-format
3618 msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
3619 msgstr "Конфигуриране на предвидени канали за възпроизвеждане за звуковата част на видеозапис."
3620
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3624 #, c-format
3625 msgid "Configuration of playback channels"
3626 msgstr "Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
3627
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3629 #, c-format
3630 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3631 msgstr "Конфигуриране на канали за възпроизвеждане за звукозапис."
3632
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3634 #, c-format
3635 msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3636 msgstr "Конфигуриране на канали за възпроизвеждане за звуковата част на филм."
3637
3638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3640 #, c-format
3641 msgid "Conic, other"
3642 msgstr "Конична, друга"
3643
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3646 #, c-format
3647 msgid "Conic, specific type unknown"
3648 msgstr "Конична, неизвестен специфичен вид"
3649
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3652 #, c-format
3653 msgid "Contained works: "
3654 msgstr "Съдържани произведения: "
3655
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3671 #, c-format
3672 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3673 msgstr "Всеки съдържа празно място (#) или символ за запълване (|)."
3674
3675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3676 #, c-format
3677 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3678 msgstr "Всеки съдържа празно място (#) или символ за запълване (|)"
3679
3680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3682 #, c-format
3683 msgid "Contains biographical information"
3684 msgstr "Съдържа биографична информация"
3685
3686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3687 #, c-format
3688 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3689 msgstr "Всеки съдържа празно място (#) или символ за запълване (|)."
3690
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3692 #, c-format
3693 msgid "Content advice: "
3694 msgstr "Съвет за съдържание: "
3695
3696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3698 #, c-format
3699 msgid "Content type: "
3700 msgstr "Вид съдържанието: "
3701
3702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3706 #, c-format
3707 msgid "Content warning: "
3708 msgstr "Предупреждение за съдържанието:"
3709
3710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3712 #, c-format
3713 msgid "Contents:"
3714 msgstr "Съдържание:"
3715
3716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3718 #, c-format
3719 msgid "Continued by:"
3720 msgstr "Продължено от:"
3721
3722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3724 #, c-format
3725 msgid "Continued in part by:"
3726 msgstr "Продължено отчасти от:"
3727
3728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3730 #, c-format
3731 msgid "Continues in part:"
3732 msgstr "Продължава отчасти:"
3733
3734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3736 #, c-format
3737 msgid "Continues:"
3738 msgstr "Продължава:"
3739
3740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3742 #, c-format
3743 msgid "Continuing Resources"
3744 msgstr "Продължаващи издания"
3745
3746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3750 #, c-format
3751 msgid "Continuing resource"
3752 msgstr "Продължаващи издания"
3753
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3761 #, c-format
3762 msgid "Continuing resource ceased publication"
3763 msgstr "Спряно продължаващо издание"
3764
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3772 #, c-format
3773 msgid "Continuing resource currently published"
3774 msgstr "Продължаващо издание"
3775
3776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3783 #, c-format
3784 msgid "Continuing resource status unknown"
3785 msgstr "Статусът на продължаващото издание е неизвестен"
3786
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3789 #, c-format
3790 msgid "Continuously updated"
3791 msgstr "Непрекъснато се актуализира"
3792
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3795 #, c-format
3796 msgid "Contours"
3797 msgstr "Контури"
3798
3799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3800 #, c-format
3801 msgid "Contracted"
3802 msgstr "Да"
3803
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3806 #, c-format
3807 msgid "Contributor(s): "
3808 msgstr "Сътрудник(ци): "
3809
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3811 #, c-format
3812 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3813 msgstr "Контролно поле на приставка тип схема на материали"
3814
3815 #. SCRIPT
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3817 msgid "Control number: "
3818 msgstr "Контролен номер: "
3819
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3821 #, c-format
3822 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3823 msgstr "Преобразувано от MARCXML в MADS версия 2.0 (Издание 2.10)"
3824
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3832 #, c-format
3833 msgid "Cooperative cataloging program"
3834 msgstr "Програма за съвместна каталогизация"
3835
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3838 #, c-format
3839 msgid "Coptic"
3840 msgstr "Coptic"
3841
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3844 #, c-format
3845 msgid "Copyright date: "
3846 msgstr "Дата на създаване: "
3847
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3850 #, c-format
3851 msgid "Cordiform"
3852 msgstr "Корди форма"
3853
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3856 #, c-format
3857 msgid "Cornish"
3858 msgstr "Cornish"
3859
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3862 #, c-format
3863 msgid "Corsican"
3864 msgstr "Corsican"
3865
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3868 #, c-format
3869 msgid "Country music"
3870 msgstr "Кънтри музика"
3871
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
3873 #, c-format
3874 msgid "CreativeWork"
3875 msgstr "Творческо произведение"
3876
3877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3879 #, c-format
3880 msgid "Cree"
3881 msgstr "Cree"
3882
3883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3885 #, c-format
3886 msgid "Creek"
3887 msgstr "Creek"
3888
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3891 #, c-format
3892 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3893 msgstr "Creoles and Pidgins (Other)"
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3897 #, c-format
3898 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3899 msgstr "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3900
3901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3903 #, c-format
3904 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
3905 msgstr "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
3906
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3909 #, c-format
3910 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
3911 msgstr "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
3912
3913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3915 #, c-format
3916 msgid "Crimean Tatar"
3917 msgstr "Crimean Tatar"
3918
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3921 #, c-format
3922 msgid "Croatian"
3923 msgstr "Croatian"
3924
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3927 #, c-format
3928 msgid "Cushitic (Other)"
3929 msgstr "Cushitic (Other)"
3930
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
3932 #, c-format
3933 msgid "Cyan strip"
3934 msgstr "Синьо-зелена пътека"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
3937 #, c-format
3938 msgid "Cylinder"
3939 msgstr "Цилиндър"
3940
3941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3943 #, c-format
3944 msgid "Cylindrical, other"
3945 msgstr "Цилиндрични, други"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3949 #, c-format
3950 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3951 msgstr "Цилиндричен, неизвестен специфичен вид"
3952
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3956 #, c-format
3957 msgid "Cyrillic"
3958 msgstr "Кирилица"
3959
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3962 #, c-format
3963 msgid "Czech"
3964 msgstr "Czech"
3965
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3967 #, c-format
3968 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3969 msgstr "D-2 (3/4 инча, видеокасета)"
3970
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
3972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
3973 #, c-format
3974 msgid "DDC classification: "
3975 msgstr "DDC класификация: "
3976
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3978 #, c-format
3979 msgid "DVD"
3980 msgstr "DVD"
3981
3982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3984 #, c-format
3985 msgid "Daily"
3986 msgstr "Ежедневно"
3987
3988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3990 #, c-format
3991 msgid "Dakota"
3992 msgstr "Dakota"
3993
3994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
3995 #, c-format
3996 msgid "Damaged"
3997 msgstr "Повреден"
3998
3999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4001 #, c-format
4002 msgid "Dance forms"
4003 msgstr "Танцови форми"
4004
4005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4007 #, c-format
4008 msgid "Danish"
4009 msgstr "Danish"
4010
4011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4013 #, c-format
4014 msgid "Dargwa"
4015 msgstr "Dargwa"
4016
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4024 #, c-format
4025 msgid "Dashed-on information omitted"
4026 msgstr "С изпусната информация"
4027
4028 #. SPAN
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4030 msgid "Data base address (autogenerated)"
4031 msgstr "Адрес на базата данни (автоматично генериран)"
4032
4033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4034 #, c-format
4035 msgid "Data type"
4036 msgstr "Вид на данни"
4037
4038 #. SCRIPT
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4040 msgid "Date"
4041 msgstr "Дата"
4042
4043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4050 #, c-format
4051 msgid "Date 1"
4052 msgstr "Дата 1"
4053
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4061 #, c-format
4062 msgid "Date 2"
4063 msgstr "Дата 2"
4064
4065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4191 #, c-format
4192 msgid "Date digit"
4193 msgstr "Цифра за дата"
4194
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4209 #, c-format
4210 msgid "Date element is not applicable"
4211 msgstr "Елементът дата не е приложим"
4212
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4227 #, c-format
4228 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4229 msgstr "Дата е напълно или частично неизвестена"
4230
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4238 #, c-format
4239 msgid "Date entered on file"
4240 msgstr "Дата на създаване на файла"
4241
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4249 #, c-format
4250 msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
4251 msgstr "Дата на разпространение/издаване/създаване и под."
4252
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4260 #, c-format
4261 msgid "Dates unknown"
4262 msgstr "Неизвестна дата"
4263
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4266 #, c-format
4267 msgid "Dayak"
4268 msgstr "Dayak"
4269
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4272 #, c-format
4273 msgid "Delaware"
4274 msgstr "Delaware"
4275
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4281 #, c-format
4282 msgid "Description: "
4283 msgstr "Описание: "
4284
4285 #. SELECT name=f18
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4287 msgid "Descriptive cataloging form"
4288 msgstr "Формуляр за каталог"
4289
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4297 #, c-format
4298 msgid "Detailed date"
4299 msgstr "Точна дата"
4300
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4302 #, c-format
4303 msgid "Deterioration stage"
4304 msgstr "Физическо състояние"
4305
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4308 #, c-format
4309 msgid "Devanagari"
4310 msgstr "Деванагари"
4311
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4313 #, c-format
4314 msgid "Diagram"
4315 msgstr "Диаграма"
4316
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4318 #, c-format
4319 msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
4320 msgstr "Диаметър на отворена макара или диск или размерите на касета, патрон или цилиндър."
4321
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4323 #, c-format
4324 msgid "Diazo"
4325 msgstr "Диазо"
4326
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4336 #, c-format
4337 msgid "Dictionaries"
4338 msgstr "Речници"
4339
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4341 #, c-format
4342 msgid "Digital recording"
4343 msgstr "Цифров запис"
4344
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4346 #, c-format
4347 msgid "Digital storage"
4348 msgstr "Цифрово съхранение"
4349
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4352 #, c-format
4353 msgid "Dimaxion"
4354 msgstr "Димаксион"
4355
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4362 #, c-format
4363 msgid "Dimensions"
4364 msgstr "Размери"
4365
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4367 #, c-format
4368 msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
4369 msgstr "Размери на носителя, използван за кодиране на електронния ресурс. Посочени са само най-често срещаните размери. В много случаи размерите се отнасят за контейнера в който е обвит с магнитна или оптична среда. Използва се кодът 007/04, съответстващ на размерите, дадени в описанието на библиотечният документ. Ако няма точно код се описват на размерите на носителя (или контейнера), използва се код z. "
4370
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4372 #, c-format
4373 msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4374 msgstr "Размери на микроформата; не посочва размерите на изображението."
4375
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4378 #, c-format
4379 msgid "Dinka"
4380 msgstr "Dinka"
4381
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4384 #, c-format
4385 msgid "Diorama"
4386 msgstr "Диорама"
4387
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4404 #, c-format
4405 msgid "Direct electronic"
4406 msgstr "Офлайн"
4407
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4409 #, c-format
4410 msgid "Direct storage, not acoustical"
4411 msgstr "Директно съхранение, не акустично"
4412
4413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4422 #, c-format
4423 msgid "Directories"
4424 msgstr "Справочници"
4425
4426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4427 #, c-format
4428 msgid "Disc master (negative)"
4429 msgstr "Оригинален диск (негатив)"
4430
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4440 #, c-format
4441 msgid "Discographies"
4442 msgstr "Дискографии"
4443
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4446 #, c-format
4447 msgid "Discography"
4448 msgstr "Дискография"
4449
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4454 #, c-format
4455 msgid "Dissertation note: "
4456 msgstr "Дисертационна бележка: "
4457
4458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4460 #, c-format
4461 msgid "Distributor: "
4462 msgstr "Доставчик: "
4463
4464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4466 #, c-format
4467 msgid "Divehi"
4468 msgstr "Divehi"
4469
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4472 #, c-format
4473 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4474 msgstr "Дивертименти, серенади, касации, дивертисменти и нотурни"
4475
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4478 #, c-format
4479 msgid "Document"
4480 msgstr "Документ"
4481
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4484 #, c-format
4485 msgid "Dogri"
4486 msgstr "Dogri"
4487
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4490 #, c-format
4491 msgid "Dogrib"
4492 msgstr "Dogrib"
4493
4494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4495 #, c-format
4496 msgid "Dolby-A encoded"
4497 msgstr "Dolby-A кодиран"
4498
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4500 #, c-format
4501 msgid "Dolby-B encoded"
4502 msgstr "Dolby-B кодиран"
4503
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4505 #, c-format
4506 msgid "Dolby-C encoded"
4507 msgstr "Dolby-C кодиран"
4508
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4511 #, c-format
4512 msgid "Drama"
4513 msgstr "Драма"
4514
4515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4517 #, c-format
4518 msgid "Dramas"
4519 msgstr "Драми"
4520
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4523 #, c-format
4524 msgid "Dramas "
4525 msgstr "Драми "
4526
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4529 #, c-format
4530 msgid "Dravidian (Other)"
4531 msgstr "Dravidian (Other)"
4532
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4534 #, c-format
4535 msgid "Drawing"
4536 msgstr "Рисунка, скица"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4540 #, c-format
4541 msgid "Duala"
4542 msgstr "Duala"
4543
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4545 #, c-format
4546 msgid "Duplicate"
4547 msgstr "Копие"
4548
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4550 #, c-format
4551 msgid "Duplitized stock"
4552 msgstr "Двустранно оцветена кинолента"
4553
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4556 #, c-format
4557 msgid "Dutch"
4558 msgstr "Dutch"
4559
4560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4562 #, c-format
4563 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4564 msgstr "Средновековен холандски (ок. 1050-1350)"
4565
4566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4568 #, c-format
4569 msgid "Dyula"
4570 msgstr "Dyula"
4571
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4574 #, c-format
4575 msgid "Dzongkha"
4576 msgstr "Dzongkha"
4577
4578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4579 #, c-format
4580 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4581 msgstr "EIAJ (1/2 инча, ролка)"
4582
4583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4585 #, c-format
4586 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4587 msgstr "Символ за празно място (#) или символ за запълване (|)"
4588
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4590 #, c-format
4591 msgid "Earth moon globe"
4592 msgstr "Глобус на луната"
4593
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4596 #, c-format
4597 msgid "East Frisian"
4598 msgstr "East Frisian"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4602 #, c-format
4603 msgid "Eckert"
4604 msgstr "Екерт"
4605
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4612 #, c-format
4613 msgid "Edition: "
4614 msgstr "Тираж: "
4615
4616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4618 #, c-format
4619 msgid "Edo"
4620 msgstr "Edo"
4621
4622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4624 #, c-format
4625 msgid "Efik"
4626 msgstr "Efik"
4627
4628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4630 #, c-format
4631 msgid "Egyptian"
4632 msgstr "Egyptian"
4633
4634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4635 #, c-format
4636 msgid "Eight track"
4637 msgstr "Осем писти"
4638
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4641 #, c-format
4642 msgid "Ekajuk"
4643 msgstr "Ekajuk"
4644
4645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4647 #, c-format
4648 msgid "Elamite"
4649 msgstr "Elamite"
4650
4651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4665 #, c-format
4666 msgid "Electronic"
4667 msgstr "Електронен"
4668
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4672 #, c-format
4673 msgid "Electronic resource"
4674 msgstr "Електронен ресурс"
4675
4676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4677 #, c-format
4678 msgid "Electronic resources"
4679 msgstr "Електронни ресурси"
4680
4681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4682 #, c-format
4683 msgid "Element indicating the control field"
4684 msgstr "Елемент, обозначаващ контролното поле"
4685
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4687 #, c-format
4688 msgid "Emulsion on film"
4689 msgstr "Емулсия на филма"
4690
4691 #. SPAN
4692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4693 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4694 msgstr "Кодиране (задължителен Unicode)"
4695
4696 #. SELECT name=f17
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4698 msgid "Encoding level"
4699 msgstr "Ниво на кодиране"
4700
4701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4710 #, c-format
4711 msgid "Encyclopedias"
4712 msgstr "Енциклопедии"
4713
4714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4716 #, c-format
4717 msgid "English"
4718 msgstr "Английски"
4719
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4722 #, c-format
4723 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4724 msgstr "English, Middle (1100-1500)"
4725
4726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4728 #, c-format
4729 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4730 msgstr "Староанглийски (ок. 450-1100)"
4731
4732 #. SCRIPT
4733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4734 msgid "Enter new control number"
4735 msgstr "Въведете нов контролен номер"
4736
4737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4739 #, c-format
4740 msgid "Entry convention"
4741 msgstr "Вид каталогизиране"
4742
4743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4745 #, c-format
4746 msgid "Equidistant conic"
4747 msgstr "Еквидистантна конична"
4748
4749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4751 #, c-format
4752 msgid "Equirectangular"
4753 msgstr "Географска проекция"
4754
4755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4757 #, c-format
4758 msgid "Erzya"
4759 msgstr "Erzya"
4760
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4763 #, c-format
4764 msgid "Esperanto"
4765 msgstr "Есперанто"
4766
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4771 #, c-format
4772 msgid "Essays"
4773 msgstr "Есета"
4774
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4777 #, c-format
4778 msgid "Essays "
4779 msgstr "Есета "
4780
4781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4783 #, c-format
4784 msgid "Estonian"
4785 msgstr "Естонски"
4786
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4789 #, c-format
4790 msgid "Ethiopic"
4791 msgstr "Етиопски"
4792
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4795 #, c-format
4796 msgid "Ethnological information"
4797 msgstr "Етнологическа информация"
4798
4799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4801 #, c-format
4802 msgid "Ewe"
4803 msgstr "Еве"
4804
4805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4807 #, c-format
4808 msgid "Ewondo"
4809 msgstr "Евондо"
4810
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4812 #, c-format
4813 msgid "Exact bit depth"
4814 msgstr "Точна дълбочина на бита"
4815
4816 #. SCRIPT
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4818 msgid "Exact bit depth 001-999"
4819 msgstr "Точна дълбочина на бита 001-999"
4820
4821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4822 #, c-format
4823 msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4824 msgstr "Точна дълбочина на бита на сканираното (ите) изображение(я), което включва електронното ресурс или трисимволен азбучен код, който показва, четочната битова дълбочина не може да бъде записана. Тъй като е полезна само точната дълбочина на битовете,кодирането не трябва да включва липсващи цифри, представени от тирета (-)."
4825
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4828 #, c-format
4829 msgid "Extended Roman"
4830 msgstr "Разширена латиница"
4831
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4834 #, c-format
4835 msgid "Facsimile"
4836 msgstr "Факсимиле"
4837
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4843 #, c-format
4844 msgid "Facsimiles"
4845 msgstr "Факсимилета"
4846
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
4848 #, c-format
4849 msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
4850 msgstr "Семейство брайлово писмо, към което принадлежи библиотечният документ. Това не е конкретният брайлов код, а вида на използвания брайлов код, представляващ различни писмени символи. Могат да бъдат посочени до два брайлови вида или може да избере да кодира само преобладаващия вид. Множество кодове се кодират в преобладаващо положение, ако има такива. Ако са зададени повече от два кода, кодовете се поставят подравнени и неизползвани позициите съдържат празни места (#)."
4851
4852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4854 #, c-format
4855 msgid "Fang"
4856 msgstr "Фанг"
4857
4858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4860 #, c-format
4861 msgid "Fantasias"
4862 msgstr "Фантазии"
4863
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4866 #, c-format
4867 msgid "Fanti"
4868 msgstr "Фанти"
4869
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
4871 #, c-format
4872 msgid "Far infrared"
4873 msgstr "Далечна инфрачервена"
4874
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
4876 #, c-format
4877 msgid "Far ultraviolet"
4878 msgstr "Далечна ултравиолетова"
4879
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4882 #, c-format
4883 msgid "Faroese"
4884 msgstr "Фарьорски"
4885
4886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4896 #, c-format
4897 msgid "Federal/national"
4898 msgstr "Федерална/национална"
4899
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4904 #, c-format
4905 msgid "Festschrift"
4906 msgstr "Юбилеен сборник"
4907
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4910 #, c-format
4911 msgid "Fiction"
4912 msgstr "Художествена литература"
4913
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
4916 #, c-format
4917 msgid "Fiction "
4918 msgstr "Художествена литература "
4919
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4922 #, c-format
4923 msgid "Fiction (not further specified)"
4924 msgstr "Белетристика (без уточнение)"
4925
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4928 #, c-format
4929 msgid "Fijian"
4930 msgstr "Фиджи"
4931
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
4933 #, c-format
4934 msgid "File formats"
4935 msgstr "Формат на файла"
4936
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4938 #, c-format
4939 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4940 msgstr "Файл, копие на електронен ресурс"
4941
4942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
4943 #, c-format
4944 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4945 msgstr "Файл, копие на междинен продукт (не от микроформа)"
4946
4947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4948 #, c-format
4949 msgid "File reproduced from microform"
4950 msgstr "Файл, копие на микроформа"
4951
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4953 #, c-format
4954 msgid "File reproduced from original"
4955 msgstr "Файл, копие на оригинала"
4956
4957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4959 #, c-format
4960 msgid "Filipino"
4961 msgstr "Филипински"
4962
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
4964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
4965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
4966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
4967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
4968 #, c-format
4969 msgid "Film"
4970 msgstr "Филм"
4971
4972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
4973 #, c-format
4974 msgid "Film base, other than safety film"
4975 msgstr "Основа, различна от негорима лента"
4976
4977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
4978 #, c-format
4979 msgid "Film cartridge"
4980 msgstr "Филмова лента в касета"
4981
4982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
4983 #, c-format
4984 msgid "Film cassette"
4985 msgstr "Филмова лента в малка касета"
4986
4987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
4988 #, c-format
4989 msgid "Film inspection date"
4990 msgstr "Дата на оценка на лентата"
4991
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
4993 #, c-format
4994 msgid "Film reel"
4995 msgstr "Филмова лента на ролка"
4996
4997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
4998 #, c-format
4999 msgid "Film roll"
5000 msgstr "Ролна филмова лента"
5001
5002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5011 #, c-format
5012 msgid "Filmographies"
5013 msgstr "Филмографии"
5014
5015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5016 #, c-format
5017 msgid "Filmslip"
5018 msgstr "Къс диафилм"
5019
5020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5022 #, c-format
5023 msgid "Filmstrip"
5024 msgstr "Филмова лента (диафилм)"
5025
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5027 #, c-format
5028 msgid "Filmstrip cartridge"
5029 msgstr "Диафилм в касета"
5030
5031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5032 #, c-format
5033 msgid "Filmstrip roll"
5034 msgstr "Диафилм на ролка"
5035
5036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5037 #, c-format
5038 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5039 msgstr "Диафилм, неуточнен тип"
5040
5041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5043 #, c-format
5044 msgid "Finnish"
5045 msgstr "Финландски"
5046
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5049 #, c-format
5050 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5051 msgstr "Фино-угрийски (друг)"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5054 #, c-format
5055 msgid "First generation (master)"
5056 msgstr "Първо поколение (оригинал)"
5057
5058 #. For the first occurrence,
5059 #. SCRIPT
5060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5061 msgid "Fixed data:"
5062 msgstr "Фиксирани данни:"
5063
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5066 #, c-format
5067 msgid "Flamenco"
5068 msgstr "Фламенко"
5069
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5073 #, c-format
5074 msgid "Flash card"
5075 msgstr "Флаш карта"
5076
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5078 #, c-format
5079 msgid "Flexible base photographic, negative"
5080 msgstr "Гъвкава фотографска основа, негатив"
5081
5082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5083 #, c-format
5084 msgid "Flexible base photographic, positive"
5085 msgstr "Гъвкава фотографска основа, позитив"
5086
5087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5089 #, c-format
5090 msgid "Folk music"
5091 msgstr "Народна музика (фолклор)"
5092
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5095 #, c-format
5096 msgid "Folktales"
5097 msgstr "Народни приказки"
5098
5099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5101 #, c-format
5102 msgid "Fon"
5103 msgstr "Фон"
5104
5105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5107 #, c-format
5108 msgid "Font"
5109 msgstr "Шрифт"
5110
5111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5112 #, c-format
5113 msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
5114 msgstr "По-специално за режима на запис на устройството за дистанционно наблюдение, дали сензорът участва в създаването на предаването, което в крайна сметка измерва."
5115
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5118 #, c-format
5119 msgid "Form lines"
5120 msgstr "Форма на очертанията"
5121
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5124 #, c-format
5125 msgid "Form of composition"
5126 msgstr "Форма на композицията"
5127
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5142 #, c-format
5143 msgid "Form of item"
5144 msgstr "Вид носител"
5145
5146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5153 #, c-format
5154 msgid "Form of material"
5155 msgstr "Форма на материала"
5156
5157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5159 #, c-format
5160 msgid "Form of original item"
5161 msgstr "Вид носител на оригиналния документ"
5162
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5164 #, c-format
5165 msgid "Format code braille"
5166 msgstr "Формат на брайлов код"
5167
5168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5170 #, c-format
5171 msgid "Format of music"
5172 msgstr "Формат на нотите"
5173
5174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5176 #, c-format
5177 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5178 msgstr "Образувано от обединението на: ... и: ..."
5179
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5185 #, c-format
5186 msgid "Forms"
5187 msgstr "Формуляри"
5188
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5190 #, c-format
5191 msgid "Free-air"
5192 msgstr "Аномалия Фай"
5193
5194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5196 #, c-format
5197 msgid "French"
5198 msgstr "Френски"
5199
5200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5202 #, c-format
5203 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5204 msgstr "Средновековен френски (ок. 1300-1600)"
5205
5206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5208 #, c-format
5209 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5210 msgstr "Средновековен френски (ок. 842-1300)"
5211
5212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5214 #, c-format
5215 msgid "Frequency"
5216 msgstr "Честота"
5217
5218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5220 #, c-format
5221 msgid "Frisian"
5222 msgstr "Фризийски"
5223
5224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5226 #, c-format
5227 msgid "Friulian"
5228 msgstr "Фриулски"
5229
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5232 #, c-format
5233 msgid "Fugues"
5234 msgstr "Фуги"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5238 #, c-format
5239 msgid "Fula"
5240 msgstr "Фула"
5241
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5243 #, c-format
5244 msgid "Full (1) track"
5245 msgstr "Пълна (1) писта"
5246
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5248 #, c-format
5249 msgid "Full level"
5250 msgstr "Пълно ниво"
5251
5252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5254 #, c-format
5255 msgid "Full score"
5256 msgstr "Пълна партитура"
5257
5258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5259 #, c-format
5260 msgid "Full score, miniature or study size"
5261 msgstr "Цял резултат, миниатюра или размер на изследването"
5262
5263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5265 #, c-format
5266 msgid "Galician"
5267 msgstr "Галски"
5268
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5271 #, c-format
5272 msgid "Gall"
5273 msgstr "Gall"
5274
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5281 #, c-format
5282 msgid "Game"
5283 msgstr "Игра"
5284
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5287 #, c-format
5288 msgid "Ganda"
5289 msgstr "Луганда"
5290
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5293 #, c-format
5294 msgid "Gauss-Kruger"
5295 msgstr "Гаус-Крюгер"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5299 #, c-format
5300 msgid "Gayo"
5301 msgstr "Гайо"
5302
5303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5305 #, c-format
5306 msgid "Gbaya"
5307 msgstr "Гбая"
5308
5309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5314 #, c-format
5315 msgid "Genealogical tables"
5316 msgstr "Генеалогични таблици"
5317
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5326 #, c-format
5327 msgid "General"
5328 msgstr "Общ"
5329
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5331 #, c-format
5332 msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5333 msgstr "Общ ъгъл на устройството, от което се прави изображението с дистанционно наблюдение."
5334
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5336 #, c-format
5337 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5338 msgstr "Общо положение на сензора спрямо изследвания обект."
5339
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5342 #, c-format
5343 msgid "General vertical near-sided"
5344 msgstr "Обща вертикално близка страна"
5345
5346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5348 #, c-format
5349 msgid "General; "
5350 msgstr "Широка; "
5351
5352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5354 #, c-format
5355 msgid "Generation"
5356 msgstr "Поколение"
5357
5358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5359 #, c-format
5360 msgid "Generation aspect of a microform. "
5361 msgstr "Аспект на поколение на микрофóрмата. "
5362
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5365 #, c-format
5366 msgid "Genre/Form: "
5367 msgstr "Жанр/форма: "
5368
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5371 #, c-format
5372 msgid "Georgian"
5373 msgstr "Грузински"
5374
5375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5377 #, c-format
5378 msgid "German"
5379 msgstr "Немски"
5380
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5383 #, c-format
5384 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5385 msgstr "Средновековен германски (ок. 1050-1500)"
5386
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5389 #, c-format
5390 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5391 msgstr "Ранносредновековен германски (ок. 750-1050)"
5392
5393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5395 #, c-format
5396 msgid "Germanic (Other)"
5397 msgstr "Германски (друг)"
5398
5399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5401 #, c-format
5402 msgid "Gilbertese"
5403 msgstr "Гилбертезки"
5404
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5410 #, c-format
5411 msgid "Glass"
5412 msgstr "Стъкло"
5413
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5415 #, c-format
5416 msgid "Glass with lacquer"
5417 msgstr "Стъкло с лак"
5418
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5425 #, c-format
5426 msgid "Globe"
5427 msgstr "Глобус"
5428
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5431 #, c-format
5432 msgid "Gnomic"
5433 msgstr "Афористичен"
5434
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5437 #, c-format
5438 msgid "Gondi"
5439 msgstr "Гонди"
5440
5441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5443 #, c-format
5444 msgid "Goode's homolographic"
5445 msgstr "Хомолографски на Гуд"
5446
5447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5449 #, c-format
5450 msgid "Goode's homolosine"
5451 msgstr "Хомолозин на Гуд"
5452
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5455 #, c-format
5456 msgid "Gorontalo"
5457 msgstr "Горонтало"
5458
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5461 #, c-format
5462 msgid "Gospel music"
5463 msgstr "Евангелска музика"
5464
5465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5467 #, c-format
5468 msgid "Gothic"
5469 msgstr "Готически"
5470
5471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5481 #, c-format
5482 msgid "Government publication"
5483 msgstr "Правителствени издания"
5484
5485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5495 #, c-format
5496 msgid "Government publication-level undetermined"
5497 msgstr "Неопределено ниво на правителствена публикация"
5498
5499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5501 #, c-format
5502 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5503 msgstr "Градиентни и батиметрични оттенъци"
5504
5505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5507 #, c-format
5508 msgid "Graphic"
5509 msgstr "Графичен"
5510
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5512 #, c-format
5513 msgid "Gravity anomalies (general)"
5514 msgstr "Гравитационни аномалии (общи)"
5515
5516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5517 #, c-format
5518 msgid "Gray scale"
5519 msgstr "Сива скала"
5520
5521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5523 #, c-format
5524 msgid "Grebo"
5525 msgstr "Гребо"
5526
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5530 #, c-format
5531 msgid "Greek"
5532 msgstr "Гръцки"
5533
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5536 #, c-format
5537 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5538 msgstr "Старогръцки (до 1453)"
5539
5540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5542 #, c-format
5543 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5544 msgstr "Гръцки, модерен (след 1453)"
5545
5546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5547 #, c-format
5548 msgid "Groove width/groove pitch"
5549 msgstr "Ширина на браздите/стъпка на записа"
5550
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5553 #, c-format
5554 msgid "Guarani"
5555 msgstr "Гуарани"
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5559 #, c-format
5560 msgid "Gujarati"
5561 msgstr "Гуджарати"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5565 #, c-format
5566 msgid "Gwich'in"
5567 msgstr "Гвич'ин"
5568
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5571 #, c-format
5572 msgid "Gã"
5573 msgstr "Gã"
5574
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5577 #, c-format
5578 msgid "Hachures"
5579 msgstr "Хачури"
5580
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5583 #, c-format
5584 msgid "Haida"
5585 msgstr "Хайда"
5586
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5589 #, c-format
5590 msgid "Haitian French Creole"
5591 msgstr "Haitian French Creole"
5592
5593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5594 #, c-format
5595 msgid "Half (2) track"
5596 msgstr "Половин (2) писта"
5597
5598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5602 #, c-format
5603 msgid "Hand colored"
5604 msgstr "Ръчно оцветен"
5605
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5615 #, c-format
5616 msgid "Handbooks"
5617 msgstr "Наръчници"
5618
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5621 #, c-format
5622 msgid "Hardboard"
5623 msgstr "Картон"
5624
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5627 #, c-format
5628 msgid "Hausa"
5629 msgstr "Хауса"
5630
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5633 #, c-format
5634 msgid "Hawaiian"
5635 msgstr "Хавайски"
5636
5637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5642 #, c-format
5643 msgid "Hebrew"
5644 msgstr "Иврит"
5645
5646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5648 #, c-format
5649 msgid "Herero"
5650 msgstr "Хереро"
5651
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5653 #, c-format
5654 msgid "Hi-8 mm."
5655 msgstr "Hi-8 мм."
5656
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5658 #, c-format
5659 msgid "High oblique"
5660 msgstr "Висок наклон"
5661
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5663 #, c-format
5664 msgid "High reduction"
5665 msgstr "Голямо намаление"
5666
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5669 #, c-format
5670 msgid "Hiligaynon"
5671 msgstr "Хилигайнон"
5672
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5674 #, c-format
5675 msgid "Hill-and-dale cutting"
5676 msgstr "Вертикално рязане"
5677
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5680 #, c-format
5681 msgid "Hindi"
5682 msgstr "Хинди"
5683
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5686 #, c-format
5687 msgid "Hiri Motu"
5688 msgstr "Хири Моту"
5689
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5692 #, c-format
5693 msgid "Historical information"
5694 msgstr "Историческа информация"
5695
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5698 #, c-format
5699 msgid "History"
5700 msgstr "История"
5701
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5704 #, c-format
5705 msgid "Hittite"
5706 msgstr "Хетски"
5707
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5710 #, c-format
5711 msgid "Hmong"
5712 msgstr "Хмонг"
5713
5714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5716 #, c-format
5717 msgid "Holdings: "
5718 msgstr "Наличности: "
5719
5720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5722 #, c-format
5723 msgid "Host-item:("
5724 msgstr "Основен запис:("
5725
5726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5727 #, c-format
5728 msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
5729 msgstr "Колко далеч е оригиналният материал (например, действителният негатив на филма или оригиналната видеокасета в камерата). Данните се използват за оценка на качеството на налични копия, за вземане на решения за опазване и за идентифициране на материали, достъпни за гледане и проучване."
5730
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5732 #, c-format
5733 msgid "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique."
5734 msgstr "Как първоначално е бил уловен и съхранен звукът. Преиздаванията на записите трябва да бъдат кодирани за оригиналната техника за улавяне и съхранение, въпреки че такива повторни издания може да са били подобрени с друга техника."
5735
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5738 #, c-format
5739 msgid "Humor, satires, etc."
5740 msgstr "Хумор, сатири и др."
5741
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5744 #, c-format
5745 msgid "Humor, satires, etc. "
5746 msgstr "Хумор, сатири и др. "
5747
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5750 #, c-format
5751 msgid "Hungarian"
5752 msgstr "Унгарски"
5753
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5756 #, c-format
5757 msgid "Hupa"
5758 msgstr "Хупа"
5759
5760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5762 #, c-format
5763 msgid "Hymns"
5764 msgstr "Химни"
5765
5766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5769 #, c-format
5770 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5771 msgstr "I-Въвеждане на пълно ниво от участниците в OCLC"
5772
5773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5775 #, c-format
5776 msgid "ISBN: "
5777 msgstr "ISBN: "
5778
5779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5781 #, c-format
5782 msgid "ISSN: "
5783 msgstr "ISSN: "
5784
5785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5787 #, c-format
5788 msgid "Iban"
5789 msgstr "Ибан"
5790
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5793 #, c-format
5794 msgid "Icelandic"
5795 msgstr "Исландски"
5796
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5798 #, c-format
5799 msgid "Icon"
5800 msgstr "Икона"
5801
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5804 #, c-format
5805 msgid "Ido"
5806 msgstr "Идо"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5810 #, c-format
5811 msgid "Igbo"
5812 msgstr "Игбо"
5813
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5816 #, c-format
5817 msgid "Ijo"
5818 msgstr "Ижо"
5819
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5825 #, c-format
5826 msgid "Illuminations"
5827 msgstr "Орнаменти"
5828
5829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
5830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
5835 #, c-format
5836 msgid "Illustrations"
5837 msgstr "Илюстрации"
5838
5839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
5840 #, c-format
5841 msgid "Illustrations - code 1"
5842 msgstr "Илюстрации - код 1"
5843
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
5845 #, c-format
5846 msgid "Illustrations - code 2"
5847 msgstr "Илюстрации - код 2"
5848
5849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
5850 #, c-format
5851 msgid "Illustrations - code 3"
5852 msgstr "Илюстрации - код 3"
5853
5854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
5855 #, c-format
5856 msgid "Illustrations - code 4"
5857 msgstr "Илюстрации - код 4"
5858
5859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5861 #, c-format
5862 msgid "Iloko"
5863 msgstr "Илоко"
5864
5865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5866 #, c-format
5867 msgid "Image bit depth"
5868 msgstr "Дълбочина на изображението"
5869
5870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
5871 #, c-format
5872 msgid "Imbibition dye transfer prints"
5873 msgstr "Копия с насложено оцветяване"
5874
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
5876 #, c-format
5877 msgid "In transit"
5878 msgstr "В преместване"
5879
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
5882 #, c-format
5883 msgid "In: "
5884 msgstr "В: "
5885
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5888 #, c-format
5889 msgid "Inari Sami"
5890 msgstr "Инари-саамски"
5891
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
5894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
5897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
5899 #, c-format
5900 msgid "Inclusive dates of collection"
5901 msgstr "Датировка на колекцията"
5902
5903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
5904 #, c-format
5905 msgid "Incomplete"
5906 msgstr "Незавършен"
5907
5908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
5910 #, c-format
5911 msgid "Incomplete contents:"
5912 msgstr "Непълно съдържание:"
5913
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
5915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
5916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
5918 #, c-format
5919 msgid "Index"
5920 msgstr "Индекс"
5921
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
5923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
5926 #, c-format
5927 msgid "Index present"
5928 msgstr "Има показалец"
5929
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
5932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5939 #, c-format
5940 msgid "Indexes"
5941 msgstr "Индекси"
5942
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
5945 #, c-format
5946 msgid "Indexes: "
5947 msgstr "Индекси: "
5948
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5951 #, c-format
5952 msgid "Indic (Other)"
5953 msgstr "Индски (друг)"
5954
5955 #. SPAN
5956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5957 msgid "Indicator/subfield lengths"
5958 msgstr "Дължини на индикатор/подполе"
5959
5960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5962 #, c-format
5963 msgid "Individual biography"
5964 msgstr "Индивидуална биография (персоналия)"
5965
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5968 #, c-format
5969 msgid "Indo-European (Other)"
5970 msgstr "Индо-европейски (друг)"
5971
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5974 #, c-format
5975 msgid "Indonesian"
5976 msgstr "Индонезийски"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5979 #, c-format
5980 msgid "Infometric SAR"
5981 msgstr "Инфометрична SAR"
5982
5983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
5984 #, c-format
5985 msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
5986 msgstr "Информация за източника на цифров файл, важен за създаването, използването и управлението на цифрово преформатирани материали. "
5987
5988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5990 #, c-format
5991 msgid "Ingush"
5992 msgstr "Ингушки"
5993
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
5995 #, c-format
5996 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5997 msgstr "Незабавно (записано на място)"
5998
5999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6001 #, c-format
6002 msgid "Instruction"
6003 msgstr "Инструкция"
6004
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6007 #, c-format
6008 msgid "Instructional materials"
6009 msgstr "Учебни материали"
6010
6011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6013 #, c-format
6014 msgid "Instrumental and vocal parts"
6015 msgstr "Инструментални и вокални партии"
6016
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6019 #, c-format
6020 msgid "Instrumental parts"
6021 msgstr "Инструментални партии"
6022
6023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6025 #, c-format
6026 msgid "Integrated entry"
6027 msgstr "Интегриран запис"
6028
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6031 #, c-format
6032 msgid "Interactive multimedia"
6033 msgstr "Интерактивна мултимедия"
6034
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6037 #, c-format
6038 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6039 msgstr "Интерлингва (Международна Асоциация за Помощен Език)"
6040
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6043 #, c-format
6044 msgid "Interlingue"
6045 msgstr "Интерезичен"
6046
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6057 #, c-format
6058 msgid "International intergovernmental"
6059 msgstr "Международно междуправителствено"
6060
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6063 #, c-format
6064 msgid "Interviews"
6065 msgstr "Интервюта"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6069 #, c-format
6070 msgid "Inuktitut"
6071 msgstr "Ескимоски"
6072
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6075 #, c-format
6076 msgid "Inupiaq"
6077 msgstr "Инупиак"
6078
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6081 #, c-format
6082 msgid "Iranian (Other)"
6083 msgstr "Ирански (друг)"
6084
6085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6087 #, c-format
6088 msgid "Irish"
6089 msgstr "Ирландски"
6090
6091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6093 #, c-format
6094 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6095 msgstr "Средновековен ирландски (ca. 1100-1550)"
6096
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6099 #, c-format
6100 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6101 msgstr "Староирландски (до 1100)"
6102
6103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6105 #, c-format
6106 msgid "Iroquoian (Other)"
6107 msgstr "Iroquoian (Other)"
6108
6109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6110 #, c-format
6111 msgid "Isostatic"
6112 msgstr "Изостатични"
6113
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6116 #, c-format
6117 msgid "Issued with:"
6118 msgstr "Издадено с:"
6119
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6122 #, c-format
6123 msgid "Italian"
6124 msgstr "Италиански"
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6128 #, c-format
6129 msgid "Item is a music sound recording"
6130 msgstr "Библиотечният документ е музикален звуков запис"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6133 #, c-format
6134 msgid "Item type"
6135 msgstr "Вид библиотечен документ"
6136
6137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6138 #, c-format
6139 msgid "Items available for loan: "
6140 msgstr "Библиотечни документи, които са на разположение за заемане: "
6141
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6143 #, c-format
6144 msgid "Items available for reference: "
6145 msgstr "Библиотечни документи, достъпни за справка: "
6146
6147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6150 #, c-format
6151 msgid "J- Deleted record"
6152 msgstr "J- Изтрит запис"
6153
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6158 #, c-format
6159 msgid "Japanese"
6160 msgstr "Японски"
6161
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6164 #, c-format
6165 msgid "Javanese"
6166 msgstr "Явански"
6167
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6170 #, c-format
6171 msgid "Jazz"
6172 msgstr "Джаз"
6173
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6176 #, c-format
6177 msgid "Judeo-Arabic"
6178 msgstr "Еврейскоарабски"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6182 #, c-format
6183 msgid "Judeo-Persian"
6184 msgstr "Еврейскоперсийски"
6185
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6187 #, c-format
6188 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6189 msgstr "Едър или уголемен брайлов шрифт"
6190
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6199 #, c-format
6200 msgid "Juvenile"
6201 msgstr "Юноша 7-14 години"
6202
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6205 #, c-format
6206 msgid "Juvenile; "
6207 msgstr "Юноша 7-14 години; "
6208
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6212 #, c-format
6213 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6214 msgstr "K- По-малко от пълния вход от участниците в OCLC"
6215
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6218 #, c-format
6219 msgid "Kabardian"
6220 msgstr "Кабардийски"
6221
6222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6224 #, c-format
6225 msgid "Kabyle"
6226 msgstr "Кабил"
6227
6228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6230 #, c-format
6231 msgid "Kachin"
6232 msgstr "Качин"
6233
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6236 #, c-format
6237 msgid "Kalâtdlisut"
6238 msgstr "Калатдлисут"
6239
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6242 #, c-format
6243 msgid "Kamba"
6244 msgstr "Камба"
6245
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6248 #, c-format
6249 msgid "Kannada"
6250 msgstr "Каннада"
6251
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6254 #, c-format
6255 msgid "Kanuri"
6256 msgstr "Канури"
6257
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6260 #, c-format
6261 msgid "Kara-Kalpak"
6262 msgstr "Кара-калпака-кал"
6263
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6266 #, c-format
6267 msgid "Karachay-Balkar"
6268 msgstr "Карачаевобалкарски"
6269
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6272 #, c-format
6273 msgid "Karelian"
6274 msgstr "Карелски"
6275
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6278 #, c-format
6279 msgid "Karen languages"
6280 msgstr "Каренски езици"
6281
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6284 #, c-format
6285 msgid "Kashmiri"
6286 msgstr "Кашмири"
6287
6288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6290 #, c-format
6291 msgid "Kashubian"
6292 msgstr "Кашубски"
6293
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6296 #, c-format
6297 msgid "Kawi"
6298 msgstr "Кави"
6299
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6302 #, c-format
6303 msgid "Kazakh"
6304 msgstr "Казахски"
6305
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6308 #, c-format
6309 msgid "Khasi"
6310 msgstr "Каси"
6311
6312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6314 #, c-format
6315 msgid "Khmer"
6316 msgstr "Кхмерски"
6317
6318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6320 #, c-format
6321 msgid "Khoisan (Other)"
6322 msgstr "Койсан (друг)"
6323
6324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6326 #, c-format
6327 msgid "Khotanese"
6328 msgstr "Котанески"
6329
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6332 #, c-format
6333 msgid "Kikuyu"
6334 msgstr "Кикю"
6335
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6338 #, c-format
6339 msgid "Kimbundu"
6340 msgstr "Кимбунду"
6341
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6343 #, c-format
6344 msgid "Kind of color stock or print"
6345 msgstr "Вид цветна кинолента или копие"
6346
6347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6348 #, c-format
6349 msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
6350 msgstr "Вид компресия, на който е подложен електронният ресурс. Използва се за преценка на вярността на файла с оригинала."
6351
6352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6353 #, c-format
6354 msgid "Kind of cutting"
6355 msgstr "Изработване на браздите"
6356
6357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6358 #, c-format
6359 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6360 msgstr "Вид рязане на каналите, използвани на диск."
6361
6362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6363 #, c-format
6364 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6365 msgstr "Вид диск, цилиндър или лента"
6366
6367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6368 #, c-format
6369 msgid "Kind of material"
6370 msgstr "Вид материал"
6371
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6373 #, c-format
6374 msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
6375 msgstr "Вид материал, използван за производството на звукозаписи (незабавни и масови). Този код е предназначен само за звукозапис, изобразен на механично устройство."
6376
6377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6379 #, c-format
6380 msgid "Kinyarwanda"
6381 msgstr "Кинияруанда (Руанда)"
6382
6383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6394 #, c-format
6395 msgid "Kit"
6396 msgstr "Комплект"
6397
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6400 #, c-format
6401 msgid "Klingon (Artificial language)"
6402 msgstr "Клингонски (изкуствен език)"
6403
6404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6406 #, c-format
6407 msgid "Komi"
6408 msgstr "Коми"
6409
6410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6412 #, c-format
6413 msgid "Kongo"
6414 msgstr "Конгоански"
6415
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6418 #, c-format
6419 msgid "Konkani"
6420 msgstr "Конкански"
6421
6422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6424 #, c-format
6425 msgid "Kootenai"
6426 msgstr "Кутенай"
6427
6428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6432 #, c-format
6433 msgid "Korean"
6434 msgstr "Корейски"
6435
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6438 #, c-format
6439 msgid "Kosraean"
6440 msgstr "Косраейски"
6441
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6444 #, c-format
6445 msgid "Kpelle"
6446 msgstr "Кпеле"
6447
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6450 #, c-format
6451 msgid "Krovak"
6452 msgstr "Krovak"
6453
6454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6456 #, c-format
6457 msgid "Kru (Other)"
6458 msgstr "Кру (друг)"
6459
6460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6462 #, c-format
6463 msgid "Kuanyama"
6464 msgstr "Куаняма"
6465
6466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6468 #, c-format
6469 msgid "Kumyk"
6470 msgstr "Кумикумик"
6471
6472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6474 #, c-format
6475 msgid "Kurdish"
6476 msgstr "Кюрдски"
6477
6478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6480 #, c-format
6481 msgid "Kurukh"
6482 msgstr "Курук"
6483
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6486 #, c-format
6487 msgid "Kyrgyz"
6488 msgstr "Киргистански"
6489
6490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6491 #, c-format
6492 msgid "LDR "
6493 msgstr "LDR "
6494
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6497 #, c-format
6498 msgid "LOC classification: "
6499 msgstr "LOC класификация: "
6500
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6504 #, c-format
6505 msgid "Lacquer coating"
6506 msgstr "Лаково покритие"
6507
6508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6510 #, c-format
6511 msgid "Ladino"
6512 msgstr "Ладино"
6513
6514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6516 #, c-format
6517 msgid "Lahndā"
6518 msgstr "Лахнда"
6519
6520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6522 #, c-format
6523 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6524 msgstr "Ламба (Замбия и Конго)"
6525
6526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6528 #, c-format
6529 msgid "Lambert conformal"
6530 msgstr "Ламбърт конформно"
6531
6532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6534 #, c-format
6535 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6536 msgstr "Азимуталната равнина на Ламбърт"
6537
6538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6540 #, c-format
6541 msgid "Lambert's conformal conic"
6542 msgstr "Конформната коника на Ламбърт"
6543
6544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6546 #, c-format
6547 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6548 msgstr "Цилиндричната равна площ на Ламбърт"
6549
6550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6552 #, c-format
6553 msgid "Land forms"
6554 msgstr "Земни форми"
6555
6556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6557 #, c-format
6558 msgid "Land-based remote-sensing device"
6559 msgstr "Наземно устройство за дистанционно наблюдение"
6560
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6568 #, c-format
6569 msgid "Language"
6570 msgstr "Език"
6571
6572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6574 #, c-format
6575 msgid "Language instruction"
6576 msgstr "Езиково обучение"
6577
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6579 #, c-format
6580 msgid "Language material"
6581 msgstr "Печатни текстове"
6582
6583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6585 #, c-format
6586 msgid "Language: "
6587 msgstr "Език: "
6588
6589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6591 #, c-format
6592 msgid "Lao"
6593 msgstr "Лаоски"
6594
6595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6610 #, c-format
6611 msgid "Large print"
6612 msgstr "С едър шрифт"
6613
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6615 #, c-format
6616 msgid "Laserdisc"
6617 msgstr "Лазердиск"
6618
6619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6620 #, c-format
6621 msgid "Lateral or combined cutting"
6622 msgstr "Латерално или комбинирано рязане"
6623
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6626 #, c-format
6627 msgid "Latest entry"
6628 msgstr "Актуален запис"
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6633 #, c-format
6634 msgid "Latin"
6635 msgstr "Латиница"
6636
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6639 #, c-format
6640 msgid "Latvian"
6641 msgstr "Латвийски"
6642
6643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6652 #, c-format
6653 msgid "Law reports and digests"
6654 msgstr "Правни доклади и справочници"
6655
6656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6657 #, c-format
6658 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6659 msgstr "008 builder &rsaquo; Класификатори &rsaquo; Koha"
6660
6661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6662 #, c-format
6663 msgid "Leader:&nbsp;"
6664 msgstr "Лидер:&nbsp;"
6665
6666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6670 #, c-format
6671 msgid "Leather"
6672 msgstr "Кожа"
6673
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6676 #, c-format
6677 msgid "Lectures, speeches"
6678 msgstr "Лекции, речи"
6679
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6689 #, c-format
6690 msgid "Legal articles"
6691 msgstr "Правни статии"
6692
6693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6702 #, c-format
6703 msgid "Legal cases and case notes"
6704 msgstr "Правни дела и бележки"
6705
6706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6715 #, c-format
6716 msgid "Legislation"
6717 msgstr "Законодателство"
6718
6719 #. SPAN
6720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6721 msgid "Length of directory elements"
6722 msgstr "Дължина на елементите на директорията"
6723
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6726 #, c-format
6727 msgid "Letters"
6728 msgstr "Писма"
6729
6730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6732 #, c-format
6733 msgid "Letters "
6734 msgstr "Писма "
6735
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6737 #, c-format
6738 msgid "Level of compression"
6739 msgstr "Ниво на компресия"
6740
6741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6742 #, c-format
6743 msgid "Level of contraction"
6744 msgstr "Употреба на съкращения"
6745
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6747 #, c-format
6748 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6749 msgstr "Ниво на влошаване на филма."
6750
6751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6753 #, c-format
6754 msgid "Lezgian"
6755 msgstr "Лезгиански"
6756
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6759 #, c-format
6760 msgid "Libretto or text"
6761 msgstr "Либрето или текст"
6762
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6765 #, c-format
6766 msgid "Limburgish"
6767 msgstr "Лимбургски"
6768
6769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6772 #, c-format
6773 msgid "Line by line"
6774 msgstr "Линии една след друга"
6775
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6779 #, c-format
6780 msgid "Line over line"
6781 msgstr "Линии една над друга"
6782
6783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6785 #, c-format
6786 msgid "Lingala"
6787 msgstr "Лингала"
6788
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6790 #, c-format
6791 msgid "Literary braille"
6792 msgstr "Литература на брайлово писмо"
6793
6794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6796 #, c-format
6797 msgid "Literary form"
6798 msgstr "Жанр"
6799
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6802 #, c-format
6803 msgid "Literary text for sound recordings"
6804 msgstr "Текст към звукозаписи"
6805
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6808 #, c-format
6809 msgid "Lithuanian"
6810 msgstr "Литовски"
6811
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6814 #, c-format
6815 msgid "Live action"
6816 msgstr "Игрален"
6817
6818 #. For the first occurrence,
6819 #. SCRIPT
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
6821 msgid "Loading..."
6822 msgstr "Зареждане…"
6823
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6834 #, c-format
6835 msgid "Local"
6836 msgstr "Общинско"
6837
6838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
6839 #, c-format
6840 msgid "Location, call number: "
6841 msgstr "местоположение сигнатура: "
6842
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6845 #, c-format
6846 msgid "Lojban (Artificial language)"
6847 msgstr "Лойбан (изкуствен език)"
6848
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
6852 #, c-format
6853 msgid "Loose-leaf"
6854 msgstr "Откъснат лист"
6855
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
6857 #, c-format
6858 msgid "Lossless"
6859 msgstr "Без загуби"
6860
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6862 #, c-format
6863 msgid "Lossy"
6864 msgstr "Със загуби"
6865
6866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
6867 #, c-format
6868 msgid "Lost"
6869 msgstr "Изгубен"
6870
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6873 #, c-format
6874 msgid "Low German"
6875 msgstr "Долногермански"
6876
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6878 #, c-format
6879 msgid "Low oblique"
6880 msgstr "Малък наклон"
6881
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
6883 #, c-format
6884 msgid "Low reduction ratio"
6885 msgstr "Слабо намаление"
6886
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6889 #, c-format
6890 msgid "Lower Sorbian"
6891 msgstr "Долносорбийски"
6892
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6895 #, c-format
6896 msgid "Lozi"
6897 msgstr "Лози"
6898
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6901 #, c-format
6902 msgid "Luba-Katanga"
6903 msgstr "Луба-катанга"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6907 #, c-format
6908 msgid "Luba-Lulua"
6909 msgstr "Луба-лулуя"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6913 #, c-format
6914 msgid "Luiseño"
6915 msgstr "Луисеньо"
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6919 #, c-format
6920 msgid "Lule Sami"
6921 msgstr "Луле-саамски"
6922
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6925 #, c-format
6926 msgid "Lunda"
6927 msgstr "Лунда"
6928
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6931 #, c-format
6932 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
6933 msgstr "Луо (Кения и Танзания)"
6934
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6937 #, c-format
6938 msgid "Lushai"
6939 msgstr "Лушай"
6940
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6943 #, c-format
6944 msgid "Luxembourgish"
6945 msgstr "Люксембургски"
6946
6947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
6948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
6950 #, c-format
6951 msgid "M- Added from a batch process"
6952 msgstr "M- Добавено от партиден процес"
6953
6954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
6955 #, c-format
6956 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
6957 msgstr "M-II (1/2 инча, видеокасета)"
6958
6959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
6966 #, c-format
6967 msgid "MARC Code List for Countries"
6968 msgstr "Списък на MARC кодове за държави"
6969
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6977 #, c-format
6978 msgid "MARC Code List for Languages"
6979 msgstr "Списък на MARC кодове за езици"
6980
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
6983 #, c-format
6984 msgid "MARC-8"
6985 msgstr "MARC-8"
6986
6987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
6988 #, c-format
6989 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
6990 msgstr "MARC21 плъгини за изграждане на връзки между записи"
6991
6992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
6994 #, c-format
6995 msgid "MM"
6996 msgstr "MM"
6997
6998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7004 #, c-format
7005 msgid "MP"
7006 msgstr "MP"
7007
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7016 #, c-format
7017 msgid "MU"
7018 msgstr "MU"
7019
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7024 #, c-format
7025 msgid "MX"
7026 msgstr "MX"
7027
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7030 #, c-format
7031 msgid "Maasai"
7032 msgstr "Масаи"
7033
7034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7036 #, c-format
7037 msgid "Macedonian"
7038 msgstr "Македонски"
7039
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7042 #, c-format
7043 msgid "Madrigals"
7044 msgstr "Мадригали"
7045
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7048 #, c-format
7049 msgid "Madurese"
7050 msgstr "Мадурейски"
7051
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7054 #, c-format
7055 msgid "Magahi"
7056 msgstr "Магахи"
7057
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7059 #, c-format
7060 msgid "Magenta strip"
7061 msgstr "Фуксинова пътека"
7062
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7066 #, c-format
7067 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7068 msgstr "Магнитна аудиолента в касета"
7069
7070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7073 #, c-format
7074 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7075 msgstr "Магнитна аудиолента в касета"
7076
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7080 #, c-format
7081 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7082 msgstr "Магнитна аудиолента на ролка"
7083
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7085 #, c-format
7086 msgid "Magnetic disk"
7087 msgstr "Магнитен диск"
7088
7089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7090 #, c-format
7091 msgid "Magnetic field"
7092 msgstr "Магнитно поле"
7093
7094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7097 #, c-format
7098 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7099 msgstr "Магнитен звук на филм"
7100
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7102 #, c-format
7103 msgid "Magneto-optical disc"
7104 msgstr "Магнитооптичен диск"
7105
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7108 #, c-format
7109 msgid "Maithili"
7110 msgstr "Маратхи"
7111
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7114 #, c-format
7115 msgid "Makasar"
7116 msgstr "Макасар"
7117
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7120 #, c-format
7121 msgid "Malagasy"
7122 msgstr "Малагашки"
7123
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7126 #, c-format
7127 msgid "Malay"
7128 msgstr "Малтийски"
7129
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7132 #, c-format
7133 msgid "Malayalam"
7134 msgstr "Малаялам"
7135
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7138 #, c-format
7139 msgid "Maltese"
7140 msgstr "Малтийски"
7141
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7144 #, c-format
7145 msgid "Manchu"
7146 msgstr "Манчу"
7147
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7150 #, c-format
7151 msgid "Mandar"
7152 msgstr "Мандар"
7153
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7156 #, c-format
7157 msgid "Mandingo"
7158 msgstr "Мандинго"
7159
7160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7162 #, c-format
7163 msgid "Manipuri"
7164 msgstr "Манипури"
7165
7166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7167 #, c-format
7168 msgid "Manned spacecraft"
7169 msgstr "Пилотиран космически кораб"
7170
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7173 #, c-format
7174 msgid "Manobo languages"
7175 msgstr "Манобо езици"
7176
7177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7179 #, c-format
7180 msgid "Manufacturer: "
7181 msgstr "Производител: "
7182
7183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7185 #, c-format
7186 msgid "Manuscript"
7187 msgstr "Ръкопис"
7188
7189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7190 #, c-format
7191 msgid "Manuscript cartographic material"
7192 msgstr "Ръкописен картографски материал"
7193
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7195 #, c-format
7196 msgid "Manuscript language material"
7197 msgstr "Ръкописни текстове"
7198
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7200 #, c-format
7201 msgid "Manuscript notated music"
7202 msgstr "Ръкописът отбеляза музика"
7203
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7206 #, c-format
7207 msgid "Manx"
7208 msgstr "Манкски"
7209
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7212 #, c-format
7213 msgid "Maori"
7214 msgstr "Маори"
7215
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7225 #, c-format
7226 msgid "Map"
7227 msgstr "Географска карта"
7228
7229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7231 #, c-format
7232 msgid "Map serial"
7233 msgstr "Поредица карти"
7234
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7237 #, c-format
7238 msgid "Map series"
7239 msgstr "Серия карти"
7240
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7249 #, c-format
7250 msgid "Maps"
7251 msgstr "Географска карта"
7252
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7255 #, c-format
7256 msgid "Mapuche"
7257 msgstr "Мапуче"
7258
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7261 #, c-format
7262 msgid "Marathi"
7263 msgstr "Марати"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7267 #, c-format
7268 msgid "Marches"
7269 msgstr "Маршове"
7270
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7273 #, c-format
7274 msgid "Mari"
7275 msgstr "Мари"
7276
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7279 #, c-format
7280 msgid "Marshallese"
7281 msgstr "Маршалски"
7282
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7285 #, c-format
7286 msgid "Marwari"
7287 msgstr "Марвари"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7290 #, c-format
7291 msgid "Mass-produced"
7292 msgstr "Масово производство"
7293
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7296 #, c-format
7297 msgid "Masses"
7298 msgstr "Маси"
7299
7300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7301 #, c-format
7302 msgid "Master"
7303 msgstr "Главен"
7304
7305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7306 #, c-format
7307 msgid "Master tape"
7308 msgstr "Оригинална лента"
7309
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7311 #, c-format
7312 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7313 msgstr "Материал, от който е направен картографският библиотечен документ."
7314
7315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7316 #, c-format
7317 msgid "Material out of which the globe is made."
7318 msgstr "Материал, от който е направен глобусът."
7319
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7325 #, c-format
7326 msgid "Material type: "
7327 msgstr "Вид материал: "
7328
7329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7330 #, c-format
7331 msgid "Mathematics and scientific braille"
7332 msgstr "Математика и научен брайлов език"
7333
7334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7336 #, c-format
7337 msgid "Mayan languages"
7338 msgstr "Езици на маите"
7339
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7342 #, c-format
7343 msgid "Mazurkas"
7344 msgstr "Мазурки"
7345
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7348 #, c-format
7349 msgid "Media type: "
7350 msgstr "Вид носител: "
7351
7352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7355 #, c-format
7356 msgid "Medium for sound"
7357 msgstr "Среден за звук"
7358
7359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7361 #, c-format
7362 msgid "Memoirs"
7363 msgstr "Мемоари"
7364
7365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7367 #, c-format
7368 msgid "Mende"
7369 msgstr "Менде"
7370
7371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7373 #, c-format
7374 msgid "Mercator"
7375 msgstr "Меркаторска"
7376
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7379 #, c-format
7380 msgid "Merged with ... to form ..."
7381 msgstr "Обединено с ... за образуване ..."
7382
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7389 #, c-format
7390 msgid "Metal"
7391 msgstr "Метал"
7392
7393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7394 #, c-format
7395 msgid "Metal and glass"
7396 msgstr "Метал и стъкло"
7397
7398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7399 #, c-format
7400 msgid "Meteorological"
7401 msgstr "Метеорологичен"
7402
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7405 #, c-format
7406 msgid "Micmac"
7407 msgstr "Микмак"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7424 #, c-format
7425 msgid "Microfiche"
7426 msgstr "Микрофиш"
7427
7428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7429 #, c-format
7430 msgid "Microfiche cassette"
7431 msgstr "Микрофиш в малка касета"
7432
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7447 #, c-format
7448 msgid "Microfilm"
7449 msgstr "Микрофилм"
7450
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7452 #, c-format
7453 msgid "Microfilm cartridge"
7454 msgstr "Микрофилм в касета"
7455
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7457 #, c-format
7458 msgid "Microfilm cassette"
7459 msgstr "Микрофилм в малка касета"
7460
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7462 #, c-format
7463 msgid "Microfilm reel"
7464 msgstr "Микрофилм на ролка"
7465
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7467 #, c-format
7468 msgid "Microfilm roll"
7469 msgstr "Ролен микрофилм"
7470
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7472 #, c-format
7473 msgid "Microfilm slip"
7474 msgstr "Къс микрофилм"
7475
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7480 #, c-format
7481 msgid "Microform"
7482 msgstr "Микроформа"
7483
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7485 #, c-format
7486 msgid "Microgroove/fine"
7487 msgstr "Микро бразда/фина"
7488
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7504 #, c-format
7505 msgid "Microopaque"
7506 msgstr "Микро карта"
7507
7508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7510 #, c-format
7511 msgid "Microscope slide"
7512 msgstr "Предметно стъкло"
7513
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7515 #, c-format
7516 msgid "Middle infrared"
7517 msgstr "Средна инфрачервена"
7518
7519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7520 #, c-format
7521 msgid "Middle ultraviolet"
7522 msgstr "Средна ултравиолетова"
7523
7524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7526 #, c-format
7527 msgid "Miller"
7528 msgstr "Милър"
7529
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7532 #, c-format
7533 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7534 msgstr "Биполярна наклонена конформна коника на Милър"
7535
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7538 #, c-format
7539 msgid "Minangkabau"
7540 msgstr "Минанкубау"
7541
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7543 #, c-format
7544 msgid "Miniature or study size"
7545 msgstr "Пълна партитура (малка или с учебни размери)"
7546
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7549 #, c-format
7550 msgid "Minuets"
7551 msgstr "Менуети"
7552
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7555 #, c-format
7556 msgid "Mirandese"
7557 msgstr "Мирандейски"
7558
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7561 #, c-format
7562 msgid "Miscellaneous languages"
7563 msgstr "Разни езици"
7564
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7572 #, c-format
7573 msgid "Missing characters"
7574 msgstr "Липсващи знаци"
7575
7576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7586 #, c-format
7587 msgid "Mixed"
7588 msgstr "Смесен"
7589
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7592 #, c-format
7593 msgid "Mixed Materials"
7594 msgstr "Смесени материали"
7595
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7598 #, c-format
7599 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7600 msgstr "Смесена основа (нитрати и негорима основа)"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7606 #, c-format
7607 msgid "Mixed collection"
7608 msgstr "Смесена колекция"
7609
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7611 #, c-format
7612 msgid "Mixed emulsion"
7613 msgstr "Няколко емулсии"
7614
7615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7617 #, c-format
7618 msgid "Mixed forms"
7619 msgstr "Смесена форма"
7620
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7623 #, c-format
7624 msgid "Mixed forms "
7625 msgstr "Смесена форма "
7626
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7628 #, c-format
7629 msgid "Mixed generation"
7630 msgstr "Смесен вид"
7631
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7633 #, c-format
7634 msgid "Mixed material"
7635 msgstr "Смесени материали"
7636
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7641 #, c-format
7642 msgid "Mixed materials"
7643 msgstr "Смесени материали"
7644
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7647 #, c-format
7648 msgid "Mixed polarity"
7649 msgstr "Позитив и негатив"
7650
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7652 #, c-format
7653 msgid "Mixed uses"
7654 msgstr "Смесена употреба"
7655
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7657 #, c-format
7658 msgid "Mixing tracks"
7659 msgstr "Мишунг"
7660
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7664 #, c-format
7665 msgid "Model"
7666 msgstr "Модел"
7667
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7675 #, c-format
7676 msgid "Modified record"
7677 msgstr "Променен запис"
7678
7679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7681 #, c-format
7682 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7683 msgstr "Модифицирана стереография за Аляска"
7684
7685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7687 #, c-format
7688 msgid "Mohawk"
7689 msgstr "Мохаук"
7690
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7693 #, c-format
7694 msgid "Moksha"
7695 msgstr "Мокша"
7696
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7699 #, c-format
7700 msgid "Mollweide"
7701 msgstr "Mollweide"
7702
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7705 #, c-format
7706 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7707 msgstr "Мон-кхмер (друг)"
7708
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7712 #, c-format
7713 msgid "Monaural"
7714 msgstr "Монофоничен"
7715
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7718 #, c-format
7719 msgid "Mongo-Nkundu"
7720 msgstr "Монго-Нкунду"
7721
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7724 #, c-format
7725 msgid "Mongolian"
7726 msgstr "Монголски"
7727
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7730 #, c-format
7731 msgid "Monographic series"
7732 msgstr "Монографични серии"
7733
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7736 #, c-format
7737 msgid "Montenegrin"
7738 msgstr "Черногорски"
7739
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7742 #, c-format
7743 msgid "Monthly"
7744 msgstr "Ежемесечно"
7745
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7747 #, c-format
7748 msgid "Moon"
7749 msgstr "Азбука на Уилям Мун"
7750
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7753 #, c-format
7754 msgid "Mooré"
7755 msgstr "Повече"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7758 #, c-format
7759 msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
7760 msgstr "По-специфични цветови характеристики на движещото се изображение, отколкото се съдържат в 007/03 (Цвят). "
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7764 #, c-format
7765 msgid "Motets"
7766 msgstr "Мотети"
7767
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7769 #, c-format
7770 msgid "Mother (positive)"
7771 msgstr "Майка (позитив)"
7772
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7779 #, c-format
7780 msgid "Motion picture"
7781 msgstr "Филм"
7782
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7785 #, c-format
7786 msgid "Motion picture music"
7787 msgstr "Филмова музика"
7788
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7790 #, c-format
7791 msgid "Motion picture presentation format"
7792 msgstr "Формат на възпроизвеждане на филма"
7793
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7795 #, c-format
7796 msgid "Multi-spectral, multidata"
7797 msgstr "Многоспектърни, с много данни"
7798
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7800 #, c-format
7801 msgid "Multi-temporal"
7802 msgstr "Мултитемпорални"
7803
7804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7812 #, c-format
7813 msgid "Multicolored"
7814 msgstr "Цветен"
7815
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
7826 #, c-format
7827 msgid "Multilocal"
7828 msgstr "На няколко общини"
7829
7830 #. SELECT name=f19
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
7832 msgid "Multipart record resource level"
7833 msgstr "Ниво на ресурс на многочастни записи"
7834
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7836 #, c-format
7837 msgid "Multiple"
7838 msgstr "Многократни"
7839
7840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7841 #, c-format
7842 msgid "Multiple braille types"
7843 msgstr "Няколко брайлови вида"
7844
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
7849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
7852 #, c-format
7853 msgid "Multiple dates"
7854 msgstr "Няколко дати"
7855
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
7857 #, c-format
7858 msgid "Multiple file formats"
7859 msgstr "Множество файлови формати"
7860
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
7863 #, c-format
7864 msgid "Multiple forms"
7865 msgstr "Множество форми"
7866
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
7870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
7876 #, c-format
7877 msgid "Multiple languages"
7878 msgstr "Множество езици"
7879
7880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
7881 #, c-format
7882 msgid "Multiple physical forms"
7883 msgstr "Множество физически форми"
7884
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
7887 #, c-format
7888 msgid "Multiple score formats"
7889 msgstr "Множество формати за партитура"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
7893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
7901 #, c-format
7902 msgid "Multistate"
7903 msgstr "На няколко щата (области)"
7904
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7907 #, c-format
7908 msgid "Munda (Other)"
7909 msgstr "Munda (Other)"
7910
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
7912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
7913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
7914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7924 #, c-format
7925 msgid "Music"
7926 msgstr "Ноти и музика"
7927
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
7930 #, c-format
7931 msgid "Music Parts"
7932 msgstr "Музикални партии"
7933
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
7935 #, c-format
7936 msgid "Music braille"
7937 msgstr "Музикално брайлово писмо"
7938
7939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
7940 #, c-format
7941 msgid "MusicAlbum"
7942 msgstr "Музикален албум"
7943
7944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
7945 #, c-format
7946 msgid "MusicGroup"
7947 msgstr "Музикална група"
7948
7949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
7951 #, c-format
7952 msgid "Musical revues and comedies"
7953 msgstr "Музикални ревюта и комедии"
7954
7955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
7956 #, c-format
7957 msgid "Musical sound recording"
7958 msgstr "Музикален звукозапис"
7959
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7962 #, c-format
7963 msgid "N'Ko"
7964 msgstr "Н'Ко"
7965
7966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
7967 #, c-format
7968 msgid "NAB standard"
7969 msgstr "NAB стандарт"
7970
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
7972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
7973 #, c-format
7974 msgid "NLM classification: "
7975 msgstr "NLM класификация: "
7976
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7979 #, c-format
7980 msgid "Nahuatl"
7981 msgstr "Нахуати"
7982
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
7990 #, c-format
7991 msgid "National bibliographic agency"
7992 msgstr "Национална библиографска агенция"
7993
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
7997 #, c-format
7998 msgid "Nature of contents"
7999 msgstr "Каталогизираният документ съдържа"
8000
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8002 #, c-format
8003 msgid "Nature of contents - code 1"
8004 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 1"
8005
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8007 #, c-format
8008 msgid "Nature of contents - code 2"
8009 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 2"
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8012 #, c-format
8013 msgid "Nature of contents - code 3"
8014 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 3"
8015
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8017 #, c-format
8018 msgid "Nature of contents - code 4"
8019 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 4"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8023 #, c-format
8024 msgid "Nature of entire work"
8025 msgstr "Особености в цялостната структура"
8026
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8029 #, c-format
8030 msgid "Nauru"
8031 msgstr "Науру"
8032
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8035 #, c-format
8036 msgid "Navajo"
8037 msgstr "Навахо"
8038
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8041 #, c-format
8042 msgid "Ndebele (South Africa)"
8043 msgstr "Ндебеле (Южна Африка)"
8044
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8047 #, c-format
8048 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8049 msgstr "Ндебеле (Зимбабве)"
8050
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8053 #, c-format
8054 msgid "Ndonga"
8055 msgstr "Ндонга"
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8059 #, c-format
8060 msgid "Neapolitan Italian"
8061 msgstr "Неаполитански италиански"
8062
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8064 #, c-format
8065 msgid "Near infrared"
8066 msgstr "Близка инфрачервена"
8067
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8069 #, c-format
8070 msgid "Near ultraviolet"
8071 msgstr "Близка ултравиолетова"
8072
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8076 #, c-format
8077 msgid "Negative"
8078 msgstr "Негатив"
8079
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8082 #, c-format
8083 msgid "Nepali"
8084 msgstr "Непалски"
8085
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8088 #, c-format
8089 msgid "Newari"
8090 msgstr "Нюари"
8091
8092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8094 #, c-format
8095 msgid "Newari, Old"
8096 msgstr "Нюари"
8097
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8100 #, c-format
8101 msgid "Newspaper"
8102 msgstr "Вестник"
8103
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8106 #, c-format
8107 msgid "Newspaper format"
8108 msgstr "Във встникарски формат"
8109
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8111 #, c-format
8112 msgid "Next&gt;&gt;"
8113 msgstr "Следваща&gt;&gt;"
8114
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8116 #, c-format
8117 msgid "Next&gt;&gt; "
8118 msgstr "Следваща&gt;&gt; "
8119
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8122 #, c-format
8123 msgid "Nias"
8124 msgstr "Ниас"
8125
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8128 #, c-format
8129 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8130 msgstr "Нигер-гордофански (друг)"
8131
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8134 #, c-format
8135 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8136 msgstr "Нило-сахарски (друг)"
8137
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8140 #, c-format
8141 msgid "Nitrate base"
8142 msgstr "Нитратна основа"
8143
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8145 #, c-format
8146 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8147 msgstr "Нитратна лента: кафеникав, обезцветен, избледняващ, прашен"
8148
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8150 #, c-format
8151 msgid "Nitrate: congealed"
8152 msgstr "Нитратна лента: втвърден"
8153
8154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8155 #, c-format
8156 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8157 msgstr "Нитратна лента: пенливи, мехурчета, мехури"
8158
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8160 #, c-format
8161 msgid "Nitrate: powder"
8162 msgstr "Нитратна лента: прах"
8163
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8165 #, c-format
8166 msgid "Nitrate: pungent odor"
8167 msgstr "Нитратна лента: остра миризма"
8168
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8170 #, c-format
8171 msgid "Nitrate: sticky"
8172 msgstr "Нитратна лента: лепкави"
8173
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8175 #, c-format
8176 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8177 msgstr "Нитратна лента: подозрителна миризма"
8178
8179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8181 #, c-format
8182 msgid "Niuean"
8183 msgstr "Нюеан"
8184
8185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8187 #, c-format
8188 msgid "No accompanying matter"
8189 msgstr "Няма съпровождащ материал"
8190
8191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8193 #, c-format
8194 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8195 msgstr "Не е дадена азбука или скрипт на писменост/Няма заглавие на ключа"
8196
8197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8424 #, c-format
8425 msgid "No attempt to code"
8426 msgstr "Без опит за кодиране"
8427
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8430 #, c-format
8431 msgid "No biographical material"
8432 msgstr "Не е биографичен материал"
8433
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8441 #, c-format
8442 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8443 msgstr "Няма дата; включва дати пр.н.е."
8444
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8447 #, c-format
8448 msgid "No determinable frequency"
8449 msgstr "Неопределена честота"
8450
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8456 #, c-format
8457 msgid "No illustrations"
8458 msgstr "Без илюстрации"
8459
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8464 #, c-format
8465 msgid "No index"
8466 msgstr "Няма показалец"
8467
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8475 #, c-format
8476 msgid "No information provided"
8477 msgstr "Няма предоставена информация"
8478
8479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8480 #, c-format
8481 msgid "No items available."
8482 msgstr "Няма налични копия."
8483
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8493 #, c-format
8494 msgid "No linguistic content"
8495 msgstr "Няма езиково (лингвистично) съдържание"
8496
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8499 #, c-format
8500 msgid "No parts in hand or not specified"
8501 msgstr "Няма части или не са посочени"
8502
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8510 #, c-format
8511 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8512 msgstr "Няма място, неизвестно или неопределено"
8513
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8516 #, c-format
8517 msgid "No relief shown"
8518 msgstr "Не е показан релеф"
8519
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8521 #, c-format
8522 msgid "No results found"
8523 msgstr "Не са открити резултати"
8524
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8527 #, c-format
8528 msgid "No secondary support"
8529 msgstr "Без рамка"
8530
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8538 #, c-format
8539 msgid "No sound (silent)"
8540 msgstr "Без звук (ням)"
8541
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8544 #, c-format
8545 msgid "No specific type"
8546 msgstr "Няма конкретен вид"
8547
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8551 #, c-format
8552 msgid "No specified braille music format"
8553 msgstr "Няма посочен брайлов музикален формат"
8554
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8556 #, c-format
8557 msgid "No specified class of braille writing"
8558 msgstr "Не се конкретизира вида брайлово писмо"
8559
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8565 #, c-format
8566 msgid "No specified nature of contents"
8567 msgstr "Няма посочен същност на съдържанието"
8568
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8571 #, c-format
8572 msgid "No specified special format characteristics"
8573 msgstr "Не са посочени специални характеристики на формата"
8574
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8577 #, c-format
8578 msgid "No title"
8579 msgstr "Без заглавие"
8580
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8583 #, c-format
8584 msgid "Nocturnes"
8585 msgstr "Ноктюрни"
8586
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8589 #, c-format
8590 msgid "Nogai"
8591 msgstr "Ногай"
8592
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8595 #, c-format
8596 msgid "Non-ISBD"
8597 msgstr "Не е ISBD"
8598
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8600 #, c-format
8601 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8602 msgstr "Твърда основа фотографски, негатив"
8603
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8605 #, c-format
8606 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8607 msgstr "Твърда фотографска основа, позитив"
8608
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8610 #, c-format
8611 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8612 msgstr "Ненитратна лента: напреднало влошаване"
8613
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8615 #, c-format
8616 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8617 msgstr "Ненитратна лента: забележимо влошаване"
8618
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8620 #, c-format
8621 msgid "Non-nitrate: disaster"
8622 msgstr "Ненитратна лента: влошаване"
8623
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8625 #, c-format
8626 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8627 msgstr "Неанаморфен (широкоекранен)"
8628
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8630 #, c-format
8631 msgid "None apparent"
8632 msgstr "Липсват признаци на остаряване"
8633
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8650 #, c-format
8651 msgid "None of the following"
8652 msgstr "Нито едно от следните"
8653
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8655 #, c-format
8656 msgid "Nonmusical sound recording"
8657 msgstr "Не музикален звукозапис"
8658
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8663 #, c-format
8664 msgid "Nonprojected graphic"
8665 msgstr "Графика"
8666
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8668 #, c-format
8669 msgid "Normal reduction"
8670 msgstr "Нормално намаление"
8671
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8674 #, c-format
8675 msgid "Normalized irregular"
8676 msgstr "Нормативно неравномерна"
8677
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8680 #, c-format
8681 msgid "North American Indian (Other)"
8682 msgstr "Северноамерикански индийски (други)"
8683
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8686 #, c-format
8687 msgid "North Frisian"
8688 msgstr "Севернофризийски"
8689
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8692 #, c-format
8693 msgid "Northern Sami"
8694 msgstr "Северносаамски"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8698 #, c-format
8699 msgid "Northern Sotho"
8700 msgstr "Северен сото"
8701
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8704 #, c-format
8705 msgid "Norwegian"
8706 msgstr "Норвежки"
8707
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8710 #, c-format
8711 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8712 msgstr "Норвежки (букмал)"
8713
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8716 #, c-format
8717 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8718 msgstr "Норвежки (нюнорск)"
8719
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8724 #, c-format
8725 msgid "Not a conference publication"
8726 msgstr "Не е публикация от конференция"
8727
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8730 #, c-format
8731 msgid "Not a festschrift"
8732 msgstr "Не е юбилеен сборник"
8733
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8744 #, c-format
8745 msgid "Not a government publication"
8746 msgstr "Не е правителствена публикация"
8747
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8805 #, c-format
8806 msgid "Not applicable"
8807 msgstr "Няма отношение"
8808
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8811 #, c-format
8812 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8813 msgstr "Не е транскрипция/аранжимент или не се уточнява"
8814
8815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
8816 #, c-format
8817 msgid "Not available: "
8818 msgstr "Не е наличен: "
8819
8820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
8821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
8822 #, c-format
8823 msgid "Not fiction "
8824 msgstr "Не е фантастика "
8825
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
8827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
8828 #, c-format
8829 msgid "Not fiction (not further specified)"
8830 msgstr "Различен от белетристика (без уточнение)"
8831
8832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
8833 #, c-format
8834 msgid "Not for loan"
8835 msgstr "Не е за заемане"
8836
8837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
8839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
8844 #, c-format
8845 msgid "Not modified"
8846 msgstr "Не е модифициран"
8847
8848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
8852 #, c-format
8853 msgid "Not specified"
8854 msgstr "Не е посочено"
8855
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
8857 #, c-format
8858 msgid "Not specified or not applicable"
8859 msgstr "Не е определено или няма отношение"
8860
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
8862 #, c-format
8863 msgid "Not specified or not applicable "
8864 msgstr "Не е определено или няма отношение "
8865
8866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8871 #, c-format
8872 msgid "Notated music"
8873 msgstr "Нотно издание"
8874
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
8877 #, c-format
8878 msgid "Novels"
8879 msgstr "Новели"
8880
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
8882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
8883 #, c-format
8884 msgid "Novels "
8885 msgstr "Новели "
8886
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8889 #, c-format
8890 msgid "Nubian languages"
8891 msgstr "Нубийски езици"
8892
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
8894 #, c-format
8895 msgid "Number of tracks on a tape."
8896 msgstr "Брой песни на касета."
8897
8898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8899 #, c-format
8900 msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
8901 msgstr "Число, указващо съотношението на намаление за микроформа, записано като три цифри. Номерът е подравнен вдясно и всяка неизползвана позиция съдържа нула (например 015, 048). A тире се използва за всяка неизвестна част от редукционното съотношение (например 03-, 1-- или ---)"
8902
8903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
8904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
8905 #, c-format
8906 msgid "Numeric data"
8907 msgstr "Цифрови данни"
8908
8909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8911 #, c-format
8912 msgid "Nyamwezi"
8913 msgstr "Нямвези"
8914
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8917 #, c-format
8918 msgid "Nyanja"
8919 msgstr "Нянджа"
8920
8921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8923 #, c-format
8924 msgid "Nyankole"
8925 msgstr "Нянколе"
8926
8927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8929 #, c-format
8930 msgid "Nyoro"
8931 msgstr "Ньоро"
8932
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8935 #, c-format
8936 msgid "Nzima"
8937 msgstr "Нзима"
8938
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
8940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
8941 #, c-format
8942 msgid "OB"
8943 msgstr "OB"
8944
8945 #. INPUT type=submit
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
8948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
8952 msgid "OK"
8953 msgstr "OK"
8954
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
8957 #, c-format
8958 msgid "OPAC view: "
8959 msgstr "Изглед в OPAC: "
8960
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
8963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
8964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
8965 #, c-format
8966 msgid "Object"
8967 msgstr "Обект"
8968
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
8971 #, c-format
8972 msgid "Oblique Mercator"
8973 msgstr "Наклон по Меркатор"
8974
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8977 #, c-format
8978 msgid "Occitan (post-1500)"
8979 msgstr "Окситански (след 1500)"
8980
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
8986 #, c-format
8987 msgid "Offprints"
8988 msgstr "Отпечатъци"
8989
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8992 #, c-format
8993 msgid "Oirat"
8994 msgstr "Ойрат"
8995
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
8998 #, c-format
8999 msgid "Ojibwa"
9000 msgstr "Ожибва"
9001
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9004 #, c-format
9005 msgid "Old Norse"
9006 msgstr "Староскандинавски"
9007
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9010 #, c-format
9011 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9012 msgstr "Староперсийски (ок. 600-400 пр.н.е.)"
9013
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9015 #, c-format
9016 msgid "On hold"
9017 msgstr "Резервация"
9018
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9025 #, c-format
9026 msgid "One color"
9027 msgstr "Едноцветен"
9028
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9030 #, c-format
9031 msgid "One file format"
9032 msgstr "Един файлов формат"
9033
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9036 #, c-format
9037 msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
9038 msgstr "Еднобуквен код описва целевата аудитория, за която е предназначен материалът"
9039
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9044 #, c-format
9045 msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
9046 msgstr "Еднобуквен код, който описва интелектуалното ниво на целевата аудитория, за която е предназначен материалът"
9047
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9050 #, c-format
9051 msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
9052 msgstr "Еднобуквен код, който показва аудиторията, за която е предназначен библиотечният документ."
9053
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9055 #, c-format
9056 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9057 msgstr "Еднобуквен код, който указва,че категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ е електронен ресурс (напр. Програми, файлове с данни, файлове с изображения, цифрови аудио и видео ленти и др.)."
9058
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9060 #, c-format
9061 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
9062 msgstr "Еднобуквен код, който указва, че категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ е глобус, който се определя като модел на небесно тяло, обикновено Земята или небесната сфера, изобразени на повърхността на сфера. Код d се използва, когато 008/25 (Вид картографски материал) съдържа код d. Символът за запълване (|) не е разрешено в тази позиция."
9063
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9065 #, c-format
9066 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
9067 msgstr "Еднобуквен код, който показва категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ е микроформа. Микроформата е термин за всяка среда - прозрачна, непрозрачна, носещи микроизображения. Микроизображението е единица (напр. страница) от текстови, графични или компютърно генерирани материали, които се съдържат на карти с отвори, микрофиш,микрофилм, микроплаки или други микроформати който е твърде малък, за да се чете без увеличение. Микроформите могат да възпроизвеждат съществуващ текстов или графиченматериал, те могат да бъдат оригинални публикации. Символът за попълване (|) не е разрешен на тази позиция."
9068
9069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9070 #, c-format
9071 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
9072 msgstr "Еднобуквен код, който указва, че категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ, е прожектирана графика, която се дефинира като двумерно представяне предназначени да се проектират без движение с помощта на оптично устройство, например лента за филм, слайд, прозрачно фолио или диапозитив. Символът за запълване (|) не е разрешен в тази позиция."
9073
9074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9075 #, c-format
9076 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9077 msgstr "Еднобуквен код, който показва, че категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ, е тактилен материал. Използва се за материал, предназначен за четене на допир. Символ (|) не е разрешен в тази позиция."
9078
9079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9080 #, c-format
9081 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9082 msgstr "Еднобуквен код, който посочва категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ, не е уточнен, което означава, че библиотечният документ не е идентифициран от един от други стойности на кода 007 или че неговите множество физически форми не са специално обозначени (например, когато предметът е колекция, съдържаща различни категории материали и се решава да не се въвежда отделни 007 полета за различните компоненти). Символът за попълване (|) не е разрешен в тази позиция."
9083
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9085 #, c-format
9086 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9087 msgstr "Еднобуквен код, който показва категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ - видеозапис, който се дефинира като запис, на който визуални изображения, обикновено са в движение и са придружени от звук. Той е предназначен за възпроизвеждане на телевизионен приемник или видео монитор. Символът за запълване (|) не е разрешено в тази позиция."
9088
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9091 #, c-format
9092 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
9093 msgstr "Еднобуквен код, който показва формата на материала на библиотечният документ."
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9097 #, c-format
9098 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
9099 msgstr "Еднобуквен код, който показва формата на материала, в който даден библиотечен документ е публикуван първоначално."
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9103 #, c-format
9104 msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9105 msgstr "Еднобуквен код, който показва честотата на даден библиотечен документ; използвано заедно с 008/19 (вид периодичност)."
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9109 #, c-format
9110 msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9111 msgstr "Еднобуквен код, който показва планираната редовност на библиотечният документ; използва се заедно с 008/18 (Честота)."
9112
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9115 #, c-format
9116 msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9117 msgstr "Еднобуквен код, който показва естеството на даден библиотечен документ, ако се състои изцяло от определен вид материал. Ако библиотечният документ може да се счита за повече от един вид материал, видовете се записват в 008/25-27 (Естество на съдържанието) и позицията 008/24 се кодира празно (#)."
9118
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9121 #, c-format
9122 msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
9123 msgstr "Едно символен азбучен код, който указва оригиналната азбука или писменост на езика на заглавието на изходния елемент, на който се основава ключовото заглавие (поле 222)."
9124
9125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9127 #, c-format
9128 msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
9129 msgstr "Еднобуквен код, който показва дали се използва анимация или актьорска игра във филма."
9130
9131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9133 #, c-format
9134 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
9135 msgstr "Еднобуквен код, който показва вида на описания картографски библиотечен документ."
9136
9137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9139 #, c-format
9140 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
9141 msgstr "Еднобуквен код, който показва вида на компютърния файл, описан в библиографския запис"
9142
9143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9145 #, c-format
9146 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9147 msgstr "Еднобуквен код, който указва типа непрекъснат ресурс."
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9156 #, c-format
9157 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
9158 msgstr "Еднобуквен код, който показва вида на датите, посочени в 008 / 07-10 (Дата 1) и 008 / 11-14 (Дата 2). За продължаващи ресурси кодът в 008/06 също показва състоянието на публикацията."
9159
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9162 #, c-format
9163 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
9164 msgstr "Еднобуквен код, който показва вида на визуалния материал, който се описва."
9165
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9168 #, c-format
9169 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9170 msgstr "Еднобуквен код, който показва дали даден библиотечният документ е публикуван или създаден от или за международна, национална, провинциална, държавна или местна държавна агенция, или от някакво подразделение на такъв орган и, ако е така, юрисдикционното ниво на агенцията."
9171
9172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9174 #, c-format
9175 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9176 msgstr "Еднобуквен код, който показва дали даден библиотечният документ съдържа или не биографичен материал и ако да, какви са биографичните характеристики."
9177
9178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9180 #, c-format
9181 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9182 msgstr "Еднобуквен код, който показва дали компютърният файл е публикуван или създаден от или за международен, национален, провинциален, щатски или местен държавна агенция (включително междуправителствени органи от всякакъв вид), всяко подразделение на такъв орган и, ако е така, юрисдикционното ниво на агенцията."
9183
9184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9186 #, c-format
9187 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9188 msgstr "Еднобуквен код, който показва дали библиотечният документ е публикуван или създаден от или за международна, национална, провинциална, държавна или местна държавна агенция, или от някакво подразделение на такъв орган и, ако е така, юрисдикционното ниво на агенцията."
9189
9190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9192 #, c-format
9193 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9194 msgstr "Еднобуквен код, който показва дали библиотечният документ е публикуван или създаден от или за международна, провинциална, национална, държавна или местна държавна агенция, или от някакво подразделение на такъв орган и, ако е така, юрисдикционното ниво на агенцията."
9195
9196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9199 #, c-format
9200 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
9201 msgstr "Еднобуквен код, който определя формата на материала за библиотечният документ"
9202
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9207 #, c-format
9208 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
9209 msgstr "Еднобуквен код, който определя формата на материала за описания библиотечен документ"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9213 #, c-format
9214 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
9215 msgstr "Еднобуквен код, който определя формата на материала за описания библиотечен документ."
9216
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9219 #, c-format
9220 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9221 msgstr "Еднобуквен код, който определя формата на материала."
9222
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9224 #, c-format
9225 msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9226 msgstr "Еднобуквен код, който определя формата на материала за библиотечният документ"
9227
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9230 #, c-format
9231 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9232 msgstr "Едносимволен код, който съдържа празен (#) или запълващ символ (|)."
9233
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9236 #, c-format
9237 msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9238 msgstr "Едно символен код, който показва формата на музикална композиция (напр. Партитура на диригент на пиано). \"Нотация на диригент\" в този елемент се отнася до музика, написана с помощта на ноти. \"Музикална нотация\" се отнася до музика, написана с помощта на ноти или графична, символна или базирана на думи нотация."
9239
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9247 #, c-format
9248 msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
9249 msgstr "Едносимволен код, който указва оригиналния източник на каталогизация на записа. Ако източникът за каталогизиране е известен, той се идентифицира в подполе $a на поле 040 (Каталогизиращ източник)."
9250
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9258 #, c-format
9259 msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
9260 msgstr "Едносимволен код, който показва дали някакви данни в библиографския запис са модификация на информацията, която се е появила на каталогизирания библиотечният документ или е предназначени да бъдат включени в записа на MARC"
9261
9262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9264 #, c-format
9265 msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
9266 msgstr "Едносимволен код, който показва дали библиотечният документ е публикуван или произведен от или за международна, национална, държавна, провинциална или местна държавна агенция, или от всяко подразделение на такъв орган"
9267
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9270 #, c-format
9271 msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9272 msgstr "Едносимволен код, който показва дали библиотечният документ се състои от сборник, доклади или резюмета на конференция."
9273
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9276 #, c-format
9277 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9278 msgstr "Едносимволен код, който показва дали библиотечният документ е юбилеен сборник"
9279
9280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9282 #, c-format
9283 msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
9284 msgstr "Едносимволен код, използван за обозначаване на литературната форма на библиотечният документ. Цифровите кодове 0 и 1 осигуряват обща идентификация на това дали библиотечният документ е художествено произведение или не. Азбучните кодове могат да се използват за идентифициране на конкретни литературни форми."
9285
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9288 #, c-format
9289 msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9290 msgstr "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ се състои от сборник, доклади или резюмета на конференция."
9291
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9294 #, c-format
9295 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
9296 msgstr "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ съдържа индекс към собственото си съдържание"
9297
9298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9300 #, c-format
9301 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
9302 msgstr "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ или придружаващият материал включва индекс за местоположение или географски справочник."
9303
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9306 #, c-format
9307 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
9308 msgstr "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ е каталогизиран според последователното въвеждане, последното въвеждане или конвенциите за каталогизиране на интегрирания запис."
9309
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9326 #, c-format
9327 msgid "Online"
9328 msgstr "Онлайн"
9329
9330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9332 #, c-format
9333 msgid "Online access: "
9334 msgstr "Онлайн достъп: "
9335
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9338 #, c-format
9339 msgid "Online resources: "
9340 msgstr "Онлайн ресурси: "
9341
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9344 #, c-format
9345 msgid "Online system or service"
9346 msgstr "Онлайн система или услуга"
9347
9348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9349 #, c-format
9350 msgid "Open in new window"
9351 msgstr "Отвори в нов прозорец"
9352
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9356 #, c-format
9357 msgid "Open score"
9358 msgstr "Отворена партитура"
9359
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9364 #, c-format
9365 msgid "OpenURL"
9366 msgstr "Отворете URL"
9367
9368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9370 #, c-format
9371 msgid "Operas"
9372 msgstr "Опери"
9373
9374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9377 #, c-format
9378 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9379 msgstr "Оптична и магнитна звукова писта върху кинолента"
9380
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9382 #, c-format
9383 msgid "Optical disc"
9384 msgstr "Оптичен диск"
9385
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9389 #, c-format
9390 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9391 msgstr "Оптичен звукова писта върху кинолента"
9392
9393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9395 #, c-format
9396 msgid "Oratorios"
9397 msgstr "Оратории"
9398
9399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9400 #, c-format
9401 msgid "Organization"
9402 msgstr "Организация"
9403
9404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9405 #, c-format
9406 msgid "Original"
9407 msgstr "Оригинал"
9408
9409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9411 #, c-format
9412 msgid "Original alphabet or script of title"
9413 msgstr "Оригинална азбука или писменост на заглавието"
9414
9415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9417 #, c-format
9418 msgid "Original language: "
9419 msgstr "Оригинален език: "
9420
9421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9423 #, c-format
9424 msgid "Oriya"
9425 msgstr "Ория"
9426
9427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9429 #, c-format
9430 msgid "Oromo"
9431 msgstr "Афан Оромо"
9432
9433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9435 #, c-format
9436 msgid "Orthographic"
9437 msgstr "Ортографски"
9438
9439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9441 #, c-format
9442 msgid "Osage"
9443 msgstr "Осаге"
9444
9445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9447 #, c-format
9448 msgid "Ossetic"
9449 msgstr "Осетин"
9450
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9562 #, c-format
9563 msgid "Other"
9564 msgstr "Други"
9565
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9567 #, c-format
9568 msgid "Other acoustical data"
9569 msgstr "Други акустични данни"
9570
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9573 #, c-format
9574 msgid "Other classification: "
9575 msgstr "Друга класификация: "
9576
9577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9579 #, c-format
9580 msgid "Other editions: "
9581 msgstr "Други издания: "
9582
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9584 #, c-format
9585 msgid "Other infrared data"
9586 msgstr "Други инфрачервени данни"
9587
9588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9589 #, c-format
9590 msgid "Other microwave data"
9591 msgstr "Други микровълнови данни"
9592
9593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9594 #, c-format
9595 msgid "Other photographic medium"
9596 msgstr "Друг фотографски носител"
9597
9598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
9599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
9600 #, c-format
9601 msgid "Other related works: "
9602 msgstr "Други свързани произведения: "
9603
9604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
9605 #, c-format
9606 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
9607 msgstr "Други специални физически характеристики на брайлови символи."
9608
9609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
9610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
9612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
9613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
9615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
9616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
9617 #, c-format
9618 msgid "Other title: "
9619 msgstr "Друго заглавие: "
9620
9621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
9622 #, c-format
9623 msgid "Other tone"
9624 msgstr "Тониран в друг нюанс"
9625
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9627 #, c-format
9628 msgid "Other ultraviolet data"
9629 msgstr "Други ултравиолетови данни"
9630
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
9632 #, c-format
9633 msgid "Other wide-screen format"
9634 msgstr "Друг широкоекранен формат"
9635
9636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9638 #, c-format
9639 msgid "Otomian languages"
9640 msgstr "Отомански езици"
9641
9642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
9643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
9645 #, c-format
9646 msgid "Outline"
9647 msgstr "Сбито"
9648
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
9650 #, c-format
9651 msgid "Outtakes"
9652 msgstr "Отпаднали дубли"
9653
9654 #. SCRIPT
9655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
9656 msgid "Override"
9657 msgstr "Отмяна"
9658
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
9660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
9661 #, c-format
9662 msgid "Overtures"
9663 msgstr "Увертюри"
9664
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
9666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
9667 #, c-format
9668 msgid "PK"
9669 msgstr "PK"
9670
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
9672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
9673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
9674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
9675 #, c-format
9676 msgid "PR"
9677 msgstr "PR"
9678
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9681 #, c-format
9682 msgid "Pahlavi"
9683 msgstr "Пахлави"
9684
9685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
9686 #, c-format
9687 msgid "Painting"
9688 msgstr "Живопис"
9689
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9692 #, c-format
9693 msgid "Palauan"
9694 msgstr "Палауан"
9695
9696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9698 #, c-format
9699 msgid "Pali"
9700 msgstr "Пали"
9701
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9704 #, c-format
9705 msgid "Pampanga"
9706 msgstr "Пампанга"
9707
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9710 #, c-format
9711 msgid "Pangasinan"
9712 msgstr "Пангасински"
9713
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9716 #, c-format
9717 msgid "Panjabi"
9718 msgstr "Панджаби"
9719
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
9725 #, c-format
9726 msgid "Paper"
9727 msgstr "Хартия"
9728
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
9730 #, c-format
9731 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
9732 msgstr "Хартия с лак или железен оксид"
9733
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9736 #, c-format
9737 msgid "Papiamento"
9738 msgstr "Папияменто"
9739
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9742 #, c-format
9743 msgid "Papuan (Other)"
9744 msgstr "Папуански (друг)"
9745
9746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
9749 #, c-format
9750 msgid "Paragraph"
9751 msgstr "На параграфи"
9752
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
9757 #, c-format
9758 msgid "Parchment"
9759 msgstr "Пергамент"
9760
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
9763 #, c-format
9764 msgid "Part-songs"
9765 msgstr "Частични песни"
9766
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
9768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
9769 #, c-format
9770 msgid "Partial contents:"
9771 msgstr "Частично съдържание:"
9772
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
9775 #, c-format
9776 msgid "Passacaglias"
9777 msgstr "Пасакалия"
9778
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
9780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
9781 #, c-format
9782 msgid "Passion music"
9783 msgstr "Страстна музика"
9784
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9786 #, c-format
9787 msgid "Passive"
9788 msgstr "Пасивен"
9789
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
9791 #, c-format
9792 msgid "Passive microwave mapping"
9793 msgstr "Пасивно микровълново картографиране"
9794
9795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
9799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
9800 #, c-format
9801 msgid "Patent document"
9802 msgstr "Патентни документи"
9803
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
9805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
9806 #, c-format
9807 msgid "Patent information: "
9808 msgstr "Информация за патент: "
9809
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
9811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
9812 #, c-format
9813 msgid "Pavans"
9814 msgstr "Паванс"
9815
9816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
9817 #, c-format
9818 msgid "Pending hold"
9819 msgstr "В очакване"
9820
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
9823 #, c-format
9824 msgid "Performer-conductor part"
9825 msgstr "Изпълнителска/диригентска партитура"
9826
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
9829 #, c-format
9830 msgid "Periodical"
9831 msgstr "Списания"
9832
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9835 #, c-format
9836 msgid "Persian"
9837 msgstr "Персийски"
9838
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9840 #, c-format
9841 msgid "Person"
9842 msgstr "Личност"
9843
9844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9846 #, c-format
9847 msgid "Philippine (Other)"
9848 msgstr "Филипински (друг)"
9849
9850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9852 #, c-format
9853 msgid "Phoenician"
9854 msgstr "Финикийски"
9855
9856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
9859 #, c-format
9860 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
9861 msgstr "Фонодиск, фоноверик и др."
9862
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
9865 #, c-format
9866 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
9867 msgstr "Фонодиск, фоноверик и др."
9868
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
9870 #, c-format
9871 msgid "Photocopy"
9872 msgstr "Фотокопие"
9873
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
9875 #, c-format
9876 msgid "Photocopy, blueline print"
9877 msgstr "Хелиографско копие"
9878
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
9880 #, c-format
9881 msgid "Photograph, type unspecified"
9882 msgstr "Снимка, неуточнен вид"
9883
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
9885 #, c-format
9886 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
9887 msgstr "Фотографска техника, използвана за производството на картографския библиотечен документ."
9888
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
9894 #, c-format
9895 msgid "Photographs"
9896 msgstr "Снимки"
9897
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
9899 #, c-format
9900 msgid "Photomechanical print"
9901 msgstr "Фотомеханична репродукция"
9902
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
9904 #, c-format
9905 msgid "Photonegative"
9906 msgstr "Фотонегатив"
9907
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
9909 #, c-format
9910 msgid "Photoprint"
9911 msgstr "Фотопечат"
9912
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
9914 #, c-format
9915 msgid "Physcial Description"
9916 msgstr "Физическо описание"
9917
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
9919 #, c-format
9920 msgid "Physicial medium"
9921 msgstr "Носител"
9922
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
9924 #, c-format
9925 msgid "Piano score"
9926 msgstr "Партитура за пиано"
9927
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
9930 #, c-format
9931 msgid "Pictorially"
9932 msgstr "Изобразително"
9933
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
9936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
9941 #, c-format
9942 msgid "Picture"
9943 msgstr "Картина"
9944
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
9947 #, c-format
9948 msgid "Picture card, post card"
9949 msgstr "Изображение"
9950
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
9952 #, c-format
9953 msgid "Planetary or lunar globe"
9954 msgstr "Планетен или спътник"
9955
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
9961 #, c-format
9962 msgid "Plans"
9963 msgstr "Чертежи"
9964
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
9969 #, c-format
9970 msgid "Plaster"
9971 msgstr "Гипс"
9972
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
9978 #, c-format
9979 msgid "Plastic"
9980 msgstr "Пластмаса"
9981
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
9983 #, c-format
9984 msgid "Plastic with metal"
9985 msgstr "Пластмаса с метал"
9986
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
9992 #, c-format
9993 msgid "Plates"
9994 msgstr "Илюстрации на отделни листове"
9995
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
9997 #, c-format
9998 msgid "Platform construction type"
9999 msgstr "Вид на платформената конструкция"
10000
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10002 #, c-format
10003 msgid "Platform use category"
10004 msgstr "Предназначение на платформата"
10005
10006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10007 #, c-format
10008 msgid "Play this sample"
10009 msgstr "Пуснете този пример"
10010
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10012 #, c-format
10013 msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
10014 msgstr "Характеристики на възпроизвеждане за звукозаписи, включително специално оборудване или еквалайзер, необходими за правилното възпроизвеждане. Този код не се използва за обозначаване на специални процеси, използвани по време на запис, освен ако тези процеси не трябва да се прилагат по време на възпроизвеждане."
10015
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10017 #, c-format
10018 msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10019 msgstr "Скорост на възпроизвеждане на звукозаписа. Този код е предназначен само за скорост на възпроизвеждане на звукозапис, изобразен на механично устройство."
10020
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10023 #, c-format
10024 msgid "Playing cards"
10025 msgstr "Карти за игра"
10026
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10028 #, c-format
10029 msgid "Plugin to build links between records"
10030 msgstr "Приставка за изграждане на връзки между записи"
10031
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10036 #, c-format
10037 msgid "Poetry"
10038 msgstr "Поезия"
10039
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10042 #, c-format
10043 msgid "Poetry "
10044 msgstr "Поезия "
10045
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10048 #, c-format
10049 msgid "Pohnpeian"
10050 msgstr "Понпейски"
10051
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10054 #, c-format
10055 msgid "Polar stereographic"
10056 msgstr "Полярна стереография"
10057
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10060 #, c-format
10061 msgid "Polish"
10062 msgstr "Полски"
10063
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10066 #, c-format
10067 msgid "Polonaises"
10068 msgstr "Полонези"
10069
10070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10072 #, c-format
10073 msgid "Polyconic"
10074 msgstr "Поликонична"
10075
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10078 #, c-format
10079 msgid "Popular music"
10080 msgstr "Известна музика"
10081
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10084 #, c-format
10085 msgid "Porcelain"
10086 msgstr "Порцелан"
10087
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10093 #, c-format
10094 msgid "Portraits"
10095 msgstr "Портрети"
10096
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10099 #, c-format
10100 msgid "Portuguese"
10101 msgstr "Португалски"
10102
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10106 #, c-format
10107 msgid "Positive"
10108 msgstr "Позитив"
10109
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10113 #, c-format
10114 msgid "Positive/negative aspect"
10115 msgstr "Позитив/негатив"
10116
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10118 #, c-format
10119 msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
10120 msgstr "Позитив/негатив аспект на фотокопието или филма на картографския библиотечен документ, наричан също полярност."
10121
10122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10123 #, c-format
10124 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10125 msgstr "Позитив/негатив полярност на микроформата."
10126
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10128 #, c-format
10129 msgid "Postcard"
10130 msgstr "Пощенска картичка"
10131
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10133 #, c-format
10134 msgid "Poster"
10135 msgstr "Плакат"
10136
10137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10139 #, c-format
10140 msgid "Prakrit languages"
10141 msgstr "Езици пракрит"
10142
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10151 #, c-format
10152 msgid "Pre-adolescent"
10153 msgstr "Деца на възраст (9-13 години)"
10154
10155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10157 #, c-format
10158 msgid "Pre-adolescent; "
10159 msgstr "Деца в предюношеска възраст; "
10160
10161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10162 #, c-format
10163 msgid "Pre-production"
10164 msgstr "Предварително производство"
10165
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10168 #, c-format
10169 msgid "Preludes"
10170 msgstr "Прелюдии"
10171
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10180 #, c-format
10181 msgid "Preschool"
10182 msgstr "Деца в предучилищна възраст"
10183
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10186 #, c-format
10187 msgid "Preschool; "
10188 msgstr "Деца в предучилищна възраст; "
10189
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10191 #, c-format
10192 msgid "Present"
10193 msgstr "Наличен"
10194
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10196 #, c-format
10197 msgid "Presentation format for motion pictures."
10198 msgstr "Формат на презентация за филми."
10199
10200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10201 #, c-format
10202 msgid "Preservation"
10203 msgstr "Опазване"
10204
10205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10213 #, c-format
10214 msgid "Primary"
10215 msgstr "Основен"
10216
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10218 #, c-format
10219 msgid "Primary support material"
10220 msgstr "Основен опорен материал"
10221
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10223 #, c-format
10224 msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
10225 msgstr "Основна употреба, предназначена за платформата, посочена в 007/06 (Вид конструкция на платформа)."
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10229 #, c-format
10230 msgid "Primary; "
10231 msgstr "Деца в начално училище; "
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10234 #, c-format
10235 msgid "Print"
10236 msgstr "Печат"
10237
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10239 #, c-format
10240 msgid "Print Page"
10241 msgstr "Печат на страница"
10242
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10244 #, c-format
10245 msgid "Print/braille"
10246 msgstr "Печат / брайлов шрифт"
10247
10248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10249 #, c-format
10250 msgid "Printing master"
10251 msgstr "Копие/майка"
10252
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10255 #, c-format
10256 msgid "Producer: "
10257 msgstr "Продуцент: "
10258
10259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10260 #, c-format
10261 msgid "Product"
10262 msgstr "Продукт"
10263
10264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10266 #, c-format
10267 msgid "Production credits: "
10268 msgstr "Производствени кредити: "
10269
10270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10271 #, c-format
10272 msgid "Production elements"
10273 msgstr "Производствени елементи"
10274
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10276 #, c-format
10277 msgid "Production rolls"
10278 msgstr "Работни ленти"
10279
10280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10281 #, c-format
10282 msgid "Production/reproduction details"
10283 msgstr "Подробности за продукция/репродукция"
10284
10285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10286 #, c-format
10287 msgid "Profile"
10288 msgstr "Профил"
10289
10290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10292 #, c-format
10293 msgid "Program music"
10294 msgstr "Програмирана музика"
10295
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10305 #, c-format
10306 msgid "Programmed texts"
10307 msgstr "Програмирани текстове"
10308
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10313 #, c-format
10314 msgid "Projected graphic"
10315 msgstr "Графика за прожектиране"
10316
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10318 #, c-format
10319 msgid "Projected medium"
10320 msgstr "Прогнозирана среда"
10321
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10324 #, c-format
10325 msgid "Projection"
10326 msgstr "Картографска проекция"
10327
10328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10330 #, c-format
10331 msgid "Projection not specified"
10332 msgstr "Не е посочена проекция"
10333
10334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10336 #, c-format
10337 msgid "Provençal (to 1500)"
10338 msgstr "Старопровансалски (до 1500)"
10339
10340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10347 #, c-format
10348 msgid "Publication date and copyright date"
10349 msgstr "Година на издаване и на авторско право"
10350
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10359 #, c-format
10360 msgid "Publication details: "
10361 msgstr "Подробности за публикацията: "
10362
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10367 #, c-format
10368 msgid "Publisher number: "
10369 msgstr "Издателски номер: "
10370
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10373 #, c-format
10374 msgid "Publisher: "
10375 msgstr "Издател: "
10376
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10379 #, c-format
10380 msgid "Pushto"
10381 msgstr "Пущунски"
10382
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10385 #, c-format
10386 msgid "Puzzle"
10387 msgstr "Пъзел"
10388
10389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10392 #, c-format
10393 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10394 msgstr "Квадрафоничен, многоканален или съраунд"
10395
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10397 #, c-format
10398 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10399 msgstr "Квадруплекс (1 инч или 2 инча, ролка)"
10400
10401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10402 #, c-format
10403 msgid "Quality assurance target(s)"
10404 msgstr "Цел(и) за осигуряване на качеството"
10405
10406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10407 #, c-format
10408 msgid "Quarter (4) track"
10409 msgstr "Четвърт (4) писта"
10410
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10413 #, c-format
10414 msgid "Quarterly"
10415 msgstr "На три месеца"
10416
10417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10419 #, c-format
10420 msgid "Quechua"
10421 msgstr "Кечуански"
10422
10423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10430 #, c-format
10431 msgid "Questionable date"
10432 msgstr "Спорна дата"
10433
10434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10435 #, c-format
10436 msgid "Radiograph"
10437 msgstr "Рентгенография"
10438
10439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10441 #, c-format
10442 msgid "Raeto-Romance"
10443 msgstr "Раето-романс"
10444
10445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10447 #, c-format
10448 msgid "Ragtime music"
10449 msgstr "Синкопирана музика"
10450
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10453 #, c-format
10454 msgid "Rajasthani"
10455 msgstr "Раджастани"
10456
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10464 #, c-format
10465 msgid "Range of years of bulk of collection"
10466 msgstr "Датировка на основна част от колекцията"
10467
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10470 #, c-format
10471 msgid "Rapanui"
10472 msgstr "Папануй"
10473
10474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10476 #, c-format
10477 msgid "Rarotongan"
10478 msgstr "Раротонган"
10479
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10483 #, c-format
10484 msgid "Ratio"
10485 msgstr "Съотношение"
10486
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10488 #, c-format
10489 msgid "Ratio element is not applicable"
10490 msgstr "Елементът на съотношението не е приложим"
10491
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10494 #, c-format
10495 msgid "Realia"
10496 msgstr "Триизмерен обект/артефакт"
10497
10498 #. SPAN
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10500 msgid "Record length (autogenerated)"
10501 msgstr "Дължина на записа (автоматично генерирана)"
10502
10503 #. SELECT name=f5
10504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10505 msgid "Record status"
10506 msgstr "Състояние на записа"
10507
10508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10509 #, c-format
10510 msgid "Red strip"
10511 msgstr "Червена пътека"
10512
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10514 #, c-format
10515 msgid "Reduction rate varies"
10516 msgstr "Скоростта на намаление варира"
10517
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10519 #, c-format
10520 msgid "Reduction ratio"
10521 msgstr "Коефициент на намаление"
10522
10523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10524 #, c-format
10525 msgid "Reduction ratio range"
10526 msgstr "Диапазон на коефициента на намаляване"
10527
10528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10529 #, c-format
10530 msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10531 msgstr "Диапазон на редукционно съотношение за микроформа. Специфичното съотношение на намаление се записва в 007/06-08 (съотношение на намаление)."
10532
10533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10534 #, c-format
10535 msgid "Reference print/viewing copy"
10536 msgstr "Одобрено копие/копие за гледане"
10537
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10539 #, c-format
10540 msgid "Refined categories of color"
10541 msgstr "Детайлни категории за цвят"
10542
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10544 #, c-format
10545 msgid "Reflective infrared"
10546 msgstr "Отражателна инфрачервена"
10547
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10549 #, c-format
10550 msgid "Reformatting quality"
10551 msgstr "Преформатиране на качеството"
10552
10553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10554 #, c-format
10555 msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
10556 msgstr "Преформатиране на качеството на електронния ресурс; цялостна оценка на физическото качество на електронния ресурс във връзка с неговото предназначение. Може да се използва за преценка на нивото на качеството на даден файл и ангажираността на институцията да поддържа нейната наличност във времето."
10557
10558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10560 #, c-format
10561 msgid "Regular"
10562 msgstr "Равномерна"
10563
10564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10565 #, c-format
10566 msgid "Regular print"
10567 msgstr "Нормален шрифт"
10568
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
10581 #, c-format
10582 msgid "Regular print reproduction"
10583 msgstr "Обикновена печатна репродукция"
10584
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
10587 #, c-format
10588 msgid "Regularity"
10589 msgstr "Вид периодичност"
10590
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
10593 #, c-format
10594 msgid "Rehearsals"
10595 msgstr "Репетиции"
10596
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
10598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
10599 #, c-format
10600 msgid "Related works: "
10601 msgstr "Свързани произведения: "
10602
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10605 #, c-format
10606 msgid "Relief"
10607 msgstr "Релеф"
10608
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
10611 #, c-format
10612 msgid "Remote"
10613 msgstr "Отдалечен източник"
10614
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
10616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
10620 #, c-format
10621 msgid "Remote-sensing image"
10622 msgstr "Изображение, получено дистанционно"
10623
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10625 #, c-format
10626 msgid "Replacement"
10627 msgstr "Подмяна"
10628
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
10630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
10631 #, c-format
10632 msgid "Report number: "
10633 msgstr "Номер на отчета: "
10634
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
10637 #, c-format
10638 msgid "Reporting"
10639 msgstr "Отчитане"
10640
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
10643 #, c-format
10644 msgid "Representational"
10645 msgstr "Файл с изображение"
10646
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
10649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
10650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
10651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
10654 #, c-format
10655 msgid "Reprint/reissue date and original date"
10656 msgstr "Година на преиздаване и година на оригинала"
10657
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
10660 #, c-format
10661 msgid "Requiems"
10662 msgstr "Реквиеми"
10663
10664 #. %1$s:  from | html
10665 #. %2$s:  to | html
10666 #. %3$s:  total | html
10667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
10668 #, c-format
10669 msgid "Results %s to %s of %s"
10670 msgstr "Резултати %s до %s от %s"
10671
10672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
10673 #, c-format
10674 msgid "Review: "
10675 msgstr "Преглед: "
10676
10677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
10678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
10682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
10686 #, c-format
10687 msgid "Reviews"
10688 msgstr "Рецензии"
10689
10690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
10692 #, c-format
10693 msgid "Rhapsodies"
10694 msgstr "Рапсодии"
10695
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
10698 #, c-format
10699 msgid "Ricercars"
10700 msgstr "Ricercars"
10701
10702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
10704 #, c-format
10705 msgid "Robinson"
10706 msgstr "Robinson"
10707
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
10709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
10710 #, c-format
10711 msgid "Rock drawings"
10712 msgstr "Скални рисунки"
10713
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
10716 #, c-format
10717 msgid "Rock music"
10718 msgstr "Рок музика"
10719
10720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
10721 #, c-format
10722 msgid "Roll"
10723 msgstr "Хартиено руло"
10724
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10727 #, c-format
10728 msgid "Romance (Other)"
10729 msgstr "Романски (друг)"
10730
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10733 #, c-format
10734 msgid "Romani"
10735 msgstr "Цигански"
10736
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10739 #, c-format
10740 msgid "Romanian"
10741 msgstr "Румънски"
10742
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
10745 #, c-format
10746 msgid "Rondos"
10747 msgstr "Кръгове"
10748
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10751 #, c-format
10752 msgid "Rundi"
10753 msgstr "Rundi"
10754
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
10757 #, c-format
10758 msgid "Running time"
10759 msgstr "Време за изпълнение"
10760
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
10763 #, c-format
10764 msgid "Running time exceeds three characters"
10765 msgstr "Времето за изпълнение надвишава три знака"
10766
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10769 #, c-format
10770 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
10771 msgstr "Продължителност на филми и видеозаписа"
10772
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10774 #, c-format
10775 msgid "Rushes"
10776 msgstr "Първо копие"
10777
10778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10780 #, c-format
10781 msgid "Russian"
10782 msgstr "Руски"
10783
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10785 #, c-format
10786 msgid "S E N 2"
10787 msgstr "S E N 2 [негатив с двойно последователно експониране]"
10788
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
10790 #, c-format
10791 msgid "S E N 3"
10792 msgstr "S E N 3 [негатив с тройно последователно експониране]"
10793
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
10795 #, c-format
10796 msgid "SAR-cross polarization"
10797 msgstr "SAR-напречна поляризация"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
10800 #, c-format
10801 msgid "SAR-like polarization"
10802 msgstr "SAR-еднаква поляризация"
10803
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
10805 #, c-format
10806 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
10807 msgstr "SAR-многочестотен (многоканален)"
10808
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
10812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
10813 #, c-format
10814 msgid "SE"
10815 msgstr "SE"
10816
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
10818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
10819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
10820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
10821 #, c-format
10822 msgid "ST"
10823 msgstr "ST"
10824
10825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
10826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10827 #, c-format
10828 msgid "Safety base, acetate undetermined"
10829 msgstr "Негорима основа, ацетат неопределен"
10830
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
10832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
10833 #, c-format
10834 msgid "Safety base, diacetate"
10835 msgstr "Предпазна основа, диацетат"
10836
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
10839 #, c-format
10840 msgid "Safety base, mixed"
10841 msgstr "Негорима основа, смесена"
10842
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
10845 #, c-format
10846 msgid "Safety base, polyester"
10847 msgstr "Негорима основа, полиестер"
10848
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10851 #, c-format
10852 msgid "Safety base, triacetate"
10853 msgstr "Негорима основа, триацетат"
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
10857 #, c-format
10858 msgid "Safety base, undetermined"
10859 msgstr "Негорима основа, неопределена"
10860
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10862 #, c-format
10863 msgid "Safety film"
10864 msgstr "Негорима лента"
10865
10866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10868 #, c-format
10869 msgid "Salishan languages"
10870 msgstr "Салишан езици"
10871
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10874 #, c-format
10875 msgid "Samaritan Aramaic"
10876 msgstr "Самаритан арамаик"
10877
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10880 #, c-format
10881 msgid "Sami"
10882 msgstr "Сами"
10883
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10886 #, c-format
10887 msgid "Samoan"
10888 msgstr "Самоански"
10889
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
10891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
10895 #, c-format
10896 msgid "Samples"
10897 msgstr "Мостри"
10898
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10901 #, c-format
10902 msgid "Sandawe"
10903 msgstr "Сандауе"
10904
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10907 #, c-format
10908 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
10909 msgstr "Санго (убанги креолски)"
10910
10911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10913 #, c-format
10914 msgid "Sanskrit"
10915 msgstr "Санскрит"
10916
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10919 #, c-format
10920 msgid "Santali"
10921 msgstr "Сантали"
10922
10923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10925 #, c-format
10926 msgid "Sardinian"
10927 msgstr "Сардински"
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10931 #, c-format
10932 msgid "Sasak"
10933 msgstr "Сасак"
10934
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
10936 #, c-format
10937 msgid "Save"
10938 msgstr "Запази"
10939
10940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
10941 #, c-format
10942 msgid "Scope and content: "
10943 msgstr "Обхват и съдържание: "
10944
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
10947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
10948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
10949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
10950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
10951 #, c-format
10952 msgid "Score"
10953 msgstr "Партитура"
10954
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10957 #, c-format
10958 msgid "Scots"
10959 msgstr "Скотски"
10960
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10963 #, c-format
10964 msgid "Scottish Gaelic"
10965 msgstr "Шотландски келтски"
10966
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
10968 #, c-format
10969 msgid "Search for"
10970 msgstr "Търсене за"
10971
10972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
10973 #, c-format
10974 msgid "Search results"
10975 msgstr "Резултати от търсенето"
10976
10977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
10979 #, c-format
10980 msgid "Secondary support material"
10981 msgstr "Материал на рамката"
10982
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
10984 #, c-format
10985 msgid "Section"
10986 msgstr "Раздел"
10987
10988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
10989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
10991 #, c-format
10992 msgid "Section by section"
10993 msgstr "Фрази една след друга"
10994
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
10996 #, c-format
10997 msgid "Seismic surveys"
10998 msgstr "Сеизмични изследвания"
10999
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11002 #, c-format
11003 msgid "Select a type of material"
11004 msgstr "Изберете вид материал"
11005
11006 #. LABEL
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11009 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11010 msgstr "Изберете вид материал, за да определите променливите стойности"
11011
11012 #. SELECT name=material_type
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11014 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
11015 msgstr "Изберете вид материал, за да посочите стойностите на променливите. Изборът по подразбиране се базира на стойността в Лидер/06."
11016
11017 #. LABEL
11018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11019 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
11020 msgstr "Изберете в материал, за да посочите стойностите на променливите. Предварително попълнен въз основа на Лидер/06."
11021
11022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11024 #, c-format
11025 msgid "Selkup"
11026 msgstr "Селкуп"
11027
11028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11030 #, c-format
11031 msgid "Semiannual"
11032 msgstr "Два пъти годишно"
11033
11034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11036 #, c-format
11037 msgid "Semimonthly"
11038 msgstr "Два пъти в месеца"
11039
11040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11042 #, c-format
11043 msgid "Semitic (Other)"
11044 msgstr "Семитски (друг)"
11045
11046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11048 #, c-format
11049 msgid "Semiweekly"
11050 msgstr "Два пъти в седмицата"
11051
11052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11053 #, c-format
11054 msgid "Sensor type"
11055 msgstr "Вид сензор"
11056
11057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11059 #, c-format
11060 msgid "Separate supplement to another work"
11061 msgstr "Приложение, подвързано отделно"
11062
11063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11065 #, c-format
11066 msgid "Separated from:"
11067 msgstr "Разделен от:"
11068
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11070 #, c-format
11071 msgid "Sepia tone"
11072 msgstr "Тониран в сепия"
11073
11074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11076 #, c-format
11077 msgid "Serbian"
11078 msgstr "Сръбски"
11079
11080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11082 #, c-format
11083 msgid "Serer"
11084 msgstr "Серер"
11085
11086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11087 #, c-format
11088 msgid "Serial/Integrating resource"
11089 msgstr "Сериен/Интегриращ ресурс"
11090
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11093 #, c-format
11094 msgid "Series"
11095 msgstr "Серия"
11096
11097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11101 #, c-format
11102 msgid "Series: "
11103 msgstr "Серия: "
11104
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11106 #, c-format
11107 msgid "Service copy"
11108 msgstr "Работно копие"
11109
11110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11114 #, c-format
11115 msgid "Set"
11116 msgstr "Комплект"
11117
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11120 #, c-format
11121 msgid "Set: "
11122 msgstr "Комплект: "
11123
11124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11126 #, c-format
11127 msgid "Shading"
11128 msgstr "Засенчване"
11129
11130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11132 #, c-format
11133 msgid "Shan"
11134 msgstr "Шан"
11135
11136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11137 #, c-format
11138 msgid "Shellac"
11139 msgstr "Шеллак"
11140
11141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11143 #, c-format
11144 msgid "Shona"
11145 msgstr "Шона"
11146
11147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11150 #, c-format
11151 msgid "Short form scoring"
11152 msgstr "Съкратена партитура"
11153
11154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11156 #, c-format
11157 msgid "Short stories"
11158 msgstr "Разкази"
11159
11160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11162 #, c-format
11163 msgid "Short stories "
11164 msgstr "Разкази "
11165
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11173 #, c-format
11174 msgid "Shortened"
11175 msgstr "Съкратено"
11176
11177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11178 #, c-format
11179 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11180 msgstr "Късовълнова инфрачервена (SWIR)"
11181
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11184 #, c-format
11185 msgid "Show analytics"
11186 msgstr "Виж"
11187
11188 #. For the first occurrence,
11189 #. SCRIPT
11190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11192 msgid "Show values for '%s' material type?"
11193 msgstr "Показване на стойности за типа материал '%s'?"
11194
11195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11197 #, c-format
11198 msgid "Show volumes"
11199 msgstr "Виж"
11200
11201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11203 #, c-format
11204 msgid "Sichuan Yi"
11205 msgstr "Сичуан юи"
11206
11207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11209 #, c-format
11210 msgid "Sicilian Italian"
11211 msgstr "Сицилиански италиански"
11212
11213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11215 #, c-format
11216 msgid "Sidamo"
11217 msgstr "Сидамо"
11218
11219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11220 #, c-format
11221 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11222 msgstr "Самолетен радар със страничен обзор (SLAR)"
11223
11224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11233 #, c-format
11234 msgid "Sign languages"
11235 msgstr "Езикови знаци"
11236
11237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11239 #, c-format
11240 msgid "Siksika"
11241 msgstr "Сиксика"
11242
11243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11244 #, c-format
11245 msgid "Silver halide"
11246 msgstr "Езикови знаци"
11247
11248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11250 #, c-format
11251 msgid "Sindhi"
11252 msgstr "Синдхи"
11253
11254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11261 #, c-format
11262 msgid "Single known date/probable date"
11263 msgstr "Единична известна дата/вероятна дата"
11264
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11268 #, c-format
11269 msgid "Single line"
11270 msgstr "На една линия"
11271
11272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11274 #, c-format
11275 msgid "Single map"
11276 msgstr "Единична карта"
11277
11278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11280 #, c-format
11281 msgid "Sinhalese"
11282 msgstr "Сингалски"
11283
11284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11286 #, c-format
11287 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11288 msgstr "Сино-тибетски (друг)"
11289
11290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11292 #, c-format
11293 msgid "Sinusoidal"
11294 msgstr "Синусоидален"
11295
11296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11298 #, c-format
11299 msgid "Siouan (Other)"
11300 msgstr "Siouan (Other)"
11301
11302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11303 #, c-format
11304 msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
11305 msgstr "Шест знака, които показват най-новата дата на инспекция на филма; датата се записва в схемата на модела (век / година / месец). Тире се използва за всяка неизвестна част от датата. Използват се шест символа за запълване (||||||), ако не се прави опит за кодиране на тези позиции на символи."
11306
11307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11309 #, c-format
11310 msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
11311 msgstr "Шест неопределени позиции на знака; всеки съдържа празно място (#) или символ за запълване (|)"
11312
11313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11314 #, c-format
11315 msgid "Sixteen track"
11316 msgstr "Шестнадесет писти"
11317
11318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11322 #, c-format
11323 msgid "Skin"
11324 msgstr "Финна кожа"
11325
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11328 #, c-format
11329 msgid "Skolt Sami"
11330 msgstr "Сколт-саамски"
11331
11332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11334 #, c-format
11335 msgid "Slavey"
11336 msgstr "Slavey"
11337
11338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11340 #, c-format
11341 msgid "Slavic (Other)"
11342 msgstr "Славянски (друг)"
11343
11344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11347 #, c-format
11348 msgid "Slide"
11349 msgstr "Слайдове"
11350
11351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11353 #, c-format
11354 msgid "Slovak"
11355 msgstr "Словашки"
11356
11357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11359 #, c-format
11360 msgid "Slovenian"
11361 msgstr "Словенски"
11362
11363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11365 #, c-format
11366 msgid "Sogdian"
11367 msgstr "Согдийски"
11368
11369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11371 #, c-format
11372 msgid "Somali"
11373 msgstr "Сомалийски"
11374
11375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11376 #, c-format
11377 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11378 msgstr "Хидролокатор--изображения на топография на дъното, странично сканиране"
11379
11380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11381 #, c-format
11382 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11383 msgstr "Хидролокатор--топография на дъното, близо до дъното"
11384
11385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11386 #, c-format
11387 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11388 msgstr "Хидролокатор--топография на дъното, близо до повърхността"
11389
11390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11391 #, c-format
11392 msgid "Sonar--water depth"
11393 msgstr "Хидролокатор - дълбочина на водата"
11394
11395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11397 #, c-format
11398 msgid "Sonatas"
11399 msgstr "Сонати"
11400
11401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11403 #, c-format
11404 msgid "Songhai"
11405 msgstr "Сонгхай"
11406
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11409 #, c-format
11410 msgid "Songs"
11411 msgstr "Звуци"
11412
11413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11415 #, c-format
11416 msgid "Soninke"
11417 msgstr "Синонке"
11418
11419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11421 #, c-format
11422 msgid "Sorbian (Other)"
11423 msgstr "Сръбски (друг)"
11424
11425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11427 #, c-format
11428 msgid "Sotho"
11429 msgstr "Сото"
11430
11431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11439 #, c-format
11440 msgid "Sound"
11441 msgstr "Звук"
11442
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11444 #, c-format
11445 msgid "Sound cartridge"
11446 msgstr "Аудио лента в касета"
11447
11448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11449 #, c-format
11450 msgid "Sound cassette"
11451 msgstr "Аудио лента в малка касета"
11452
11453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11458 #, c-format
11459 msgid "Sound disc"
11460 msgstr "Аудиодиск"
11461
11462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11465 #, c-format
11466 msgid "Sound on medium"
11467 msgstr "Звук върху носителя"
11468
11469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11472 #, c-format
11473 msgid "Sound on medium or separate"
11474 msgstr "Звук върху носителя или отделно"
11475
11476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11480 #, c-format
11481 msgid "Sound recording"
11482 msgstr "Звукозапис"
11483
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11487 #, c-format
11488 msgid "Sound separate from medium"
11489 msgstr "Отделено озвучаване"
11490
11491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11492 #, c-format
11493 msgid "Sound-tape reel"
11494 msgstr "Аудио лента на ролка"
11495
11496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11497 #, c-format
11498 msgid "Sound-track film"
11499 msgstr "Звукова писта върху филмова лента"
11500
11501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11503 #, c-format
11504 msgid "Sounds"
11505 msgstr "Звуци"
11506
11507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11509 #, c-format
11510 msgid "South American Indian (Other)"
11511 msgstr "Южно-американски индиански (друг)"
11512
11513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11515 #, c-format
11516 msgid "Southern Sami"
11517 msgstr "Южно сами"
11518
11519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11521 #, c-format
11522 msgid "Space oblique Mercator"
11523 msgstr "Косо пространство Меркатор"
11524
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11526 #, c-format
11527 msgid "Space observing"
11528 msgstr "Наблюдение на космоса"
11529
11530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11531 #, c-format
11532 msgid "Spaceborne"
11533 msgstr "В космоса"
11534
11535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11537 #, c-format
11538 msgid "Spanish"
11539 msgstr "Испански"
11540
11541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11544 #, c-format
11545 msgid "Spanner short form scoring"
11546 msgstr "Съкратена партитура (спанер)"
11547
11548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11549 #, c-format
11550 msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
11551 msgstr "Специален клас картографски материал, към който принадлежи библиотечният документ. Обикновено класът на физическия обект, например диаграма."
11552
11553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11554 #, c-format
11555 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11556 msgstr "Специален клас материал (обикновено класът на физическия обект), към който даден библиотечен документ принадлежи (например магнитен диск)."
11557
11558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11559 #, c-format
11560 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
11561 msgstr "Специален клас материал (обикновено клас на физически обект), към който принадлежи библиотечният документ, например небесен глобус."
11562
11563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11564 #, c-format
11565 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11566 msgstr "Специален клас материал, към който принадлежи библиотечният документ"
11567
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11569 #, c-format
11570 msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
11571 msgstr "Специален клас материал, обикновено клас физически обект, към който принадлежи библиотечният документ."
11572
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11574 #, c-format
11575 msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
11576 msgstr "Специален клас микроформа, към която принадлежи библиотечният документ. (например диапозитив)."
11577
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11579 #, c-format
11580 msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
11581 msgstr "Специален клас на филм, към който принадлежи библиотечният документ, например макара за филм."
11582
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11584 #, c-format
11585 msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
11586 msgstr "Специален клас не проектирана графика, към която принадлежи библиотечният документ (например снимка)."
11587
11588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11589 #, c-format
11590 msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
11591 msgstr "Специален клас прожектирана графика, към която принадлежи библиотечният документ, например диапозити"
11592
11593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11594 #, c-format
11595 msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
11596 msgstr "Специален клас звукозапис, към който принадлежи библиотечният документ (например цилиндър)."
11597
11598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11599 #, c-format
11600 msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
11601 msgstr "Специален клас на тактилни материали, специфичен материал, към който принадлежи библиотечният документ."
11602
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11605 #, c-format
11606 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
11607 msgstr "Специален клас текстови материали, към които принадлежи даден библиотечен документ."
11608
11609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11610 #, c-format
11611 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
11612 msgstr "Специален клас видеозапис, към който принадлежи даден библиотечен документ."
11613
11614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11616 #, c-format
11617 msgid "Special format characteristics"
11618 msgstr "Специални характеристики на формат"
11619
11620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
11621 #, c-format
11622 msgid "Special physical characteristics"
11623 msgstr "Специфични физически характеристики"
11624
11625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
11626 #, c-format
11627 msgid "Special playback characteristics"
11628 msgstr "Специални характеристики за възпроизвеждане"
11629
11630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
11638 #, c-format
11639 msgid "Specialized"
11640 msgstr "Специализиран"
11641
11642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
11643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
11644 #, c-format
11645 msgid "Specialized; "
11646 msgstr "Специалисти: "
11647
11648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11663 #, c-format
11664 msgid "Specific material designation"
11665 msgstr "Специфично обозначение на материала"
11666
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
11668 #, c-format
11669 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
11670 msgstr "Специфичен носител, използван за пренасяне на звука на даден елемент (независимо дали този звук се носи върху самия елемент или е под формата на придружаващ материал) и необходимия вид възпроизвеждане на звук."
11671
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
11673 #, c-format
11674 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
11675 msgstr "Специфичен носител, използван за пренасяне на звука на библиотечният документ (независимо дали звукът е върху прожектираната графика или отделно) и вида на възпроизвеждането на звука, необходим за библиотечният документ."
11676
11677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
11678 #, c-format
11679 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
11680 msgstr "Конкретна среда, използвана за пренасяне на звука на библиотечният документ, независимо дали този звук е с видеозаписа или е отделен, и вида на възпроизвеждането на звука, необходим за библиотечният документ."
11681
11682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
11683 #, c-format
11684 msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
11685 msgstr "Спектрални, акустични или магнитни характеристики на данните, получени от устройството, произвеждащо изображение с дистанционно наблюдение. Може да се използва както за измерване на дължината на вълната на измереното лъчение, така и за вида на сензора, използван за измерването му."
11686
11687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
11689 #, c-format
11690 msgid "Speeches"
11691 msgstr "Речи"
11692
11693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
11694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
11695 #, c-format
11696 msgid "Speeches "
11697 msgstr "Речи "
11698
11699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
11700 #, c-format
11701 msgid "Speed"
11702 msgstr "Скорост"
11703
11704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
11705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
11706 #, c-format
11707 msgid "Split into .. and ...:"
11708 msgstr "Разделя се на .. и ...:"
11709
11710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
11711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
11712 #, c-format
11713 msgid "Spoken language: "
11714 msgstr "Говорим език: "
11715
11716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
11717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
11718 #, c-format
11719 msgid "Spot heights"
11720 msgstr "Точкови височини"
11721
11722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
11723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
11724 #, c-format
11725 msgid "Square dance music"
11726 msgstr "Улична танцова музика"
11727
11728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11730 #, c-format
11731 msgid "Sranan"
11732 msgstr "Sranan"
11733
11734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
11735 #, c-format
11736 msgid "Stamper (negative)"
11737 msgstr "Матрица (негатив)"
11738
11739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
11740 #, c-format
11741 msgid "Standalone device"
11742 msgstr "Самостоятелно устройство"
11743
11744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
11745 #, c-format
11746 msgid "Standard 8 mm."
11747 msgstr "Standard 8 мм."
11748
11749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
11750 #, c-format
11751 msgid "Standard 8 mm. film width"
11752 msgstr "8 мм. ширина на филмова лента"
11753
11754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
11755 #, c-format
11756 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
11757 msgstr "Апертура без звук (пълен кадър)"
11758
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
11760 #, c-format
11761 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
11762 msgstr "Стандартна апертура със звук (намален кадър)"
11763
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
11765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
11773 #, c-format
11774 msgid "Standards/specifications"
11775 msgstr "Стандарти/спецификации"
11776
11777 #. INPUT type=submit
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
11779 msgid "Start search"
11780 msgstr "Начало на търсене"
11781
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
11792 #, c-format
11793 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
11794 msgstr "На щат, провинция, регион, подчинена територия и пр."
11795
11796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
11797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
11805 #, c-format
11806 msgid "Statistics"
11807 msgstr "Статистика"
11808
11809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
11810 #, c-format
11811 msgid "Stencil color"
11812 msgstr "Цвят на шаблона"
11813
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
11815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
11816 #, c-format
11817 msgid "Stereographic"
11818 msgstr "Стереографски"
11819
11820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
11821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
11823 #, c-format
11824 msgid "Stereophonic"
11825 msgstr "Стереофоничен"
11826
11827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
11828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
11831 #, c-format
11832 msgid "Stone"
11833 msgstr "Камък"
11834
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
11837 #, c-format
11838 msgid "Studies and exercises"
11839 msgstr "Проучвания и упражнения"
11840
11841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
11842 #, c-format
11843 msgid "Study print"
11844 msgstr "План/чертеж"
11845
11846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
11847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
11848 #, c-format
11849 msgid "Subject(s): "
11850 msgstr "Предмет(и): "
11851
11852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
11853 #, c-format
11854 msgid "Subject: "
11855 msgstr "Тема: "
11856
11857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
11858 #, c-format
11859 msgid "Submersible remote-sensing device"
11860 msgstr "Подводно дистанционно измервателно устройство"
11861
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
11863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
11864 #, c-format
11865 msgid "Subtitle language: "
11866 msgstr "Език на субтитрите: "
11867
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
11869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
11870 #, c-format
11871 msgid "Successive entry"
11872 msgstr "Пореден запис"
11873
11874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
11876 #, c-format
11877 msgid "Suites"
11878 msgstr "Комплекти"
11879
11880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11882 #, c-format
11883 msgid "Sukuma"
11884 msgstr "Сукума"
11885
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11888 #, c-format
11889 msgid "Sumerian"
11890 msgstr "Шумерски"
11891
11892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
11893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
11894 #, c-format
11895 msgid "Summary language: "
11896 msgstr "Обобщение език: "
11897
11898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
11899 #, c-format
11900 msgid "Summary: "
11901 msgstr "Kратко изложение: "
11902
11903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11905 #, c-format
11906 msgid "Sundanese"
11907 msgstr "Судански"
11908
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
11910 #, c-format
11911 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
11912 msgstr "Super 8 мм./единична 8 мм."
11913
11914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
11915 #, c-format
11916 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
11917 msgstr "Super 8 мм./единична 8 мм. ширина на филмова лента"
11918
11919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
11920 #, c-format
11921 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11922 msgstr "Super-VHS (1/2 инча, видеокасета)"
11923
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
11925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
11926 #, c-format
11927 msgid "Superseded by:"
11928 msgstr "Заместено от:"
11929
11930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
11931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
11932 #, c-format
11933 msgid "Superseded in part by:"
11934 msgstr "Отменен отчасти от:"
11935
11936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
11937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
11938 #, c-format
11939 msgid "Supersedes in part:"
11940 msgstr "Заменя частично:"
11941
11942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
11943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
11944 #, c-format
11945 msgid "Supersedes:"
11946 msgstr "Заменя:"
11947
11948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
11949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
11950 #, c-format
11951 msgid "Supplement to: "
11952 msgstr "Допълнение към: "
11953
11954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
11955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
11956 #, c-format
11957 msgid "Supplement: "
11958 msgstr "Допълнение: "
11959
11960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
11961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
11962 #, c-format
11963 msgid "Supplements: "
11964 msgstr "Допълнения: "
11965
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
11967 #, c-format
11968 msgid "Suppressed in OPAC"
11969 msgstr "Скриване в OPAC"
11970
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
11972 #, c-format
11973 msgid "Suppressed in OPAC "
11974 msgstr "Скриване в OPAC "
11975
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
11977 #, c-format
11978 msgid "Surface"
11979 msgstr "На повърхността"
11980
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
11982 #, c-format
11983 msgid "Surface observing"
11984 msgstr "Повърхностно наблюдение"
11985
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
11987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
11992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
11995 #, c-format
11996 msgid "Surveys of literature in a subject area"
11997 msgstr "Обзорни научни изследвания"
11998
11999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12001 #, c-format
12002 msgid "Susu"
12003 msgstr "Сусу"
12004
12005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12007 #, c-format
12008 msgid "Swahili"
12009 msgstr "Суахили"
12010
12011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12013 #, c-format
12014 msgid "Swazi"
12015 msgstr "Суази"
12016
12017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12019 #, c-format
12020 msgid "Swedish"
12021 msgstr "Шведски"
12022
12023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12025 #, c-format
12026 msgid "Swiss German"
12027 msgstr "Швейцарски германски"
12028
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12031 #, c-format
12032 msgid "Symphonic poems"
12033 msgstr "Симфонични поеми"
12034
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12037 #, c-format
12038 msgid "Symphonies"
12039 msgstr "Симфонии"
12040
12041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12047 #, c-format
12048 msgid "Synthetic"
12049 msgstr "Синтетичен"
12050
12051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12052 #, c-format
12053 msgid "Synthetic and glass"
12054 msgstr "Синтетични и стъклени"
12055
12056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12057 #, c-format
12058 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12059 msgstr "Радар с синтетична апертура (SAR) - Единична честота"
12060
12061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12063 #, c-format
12064 msgid "Syriac"
12065 msgstr "Сириак"
12066
12067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12069 #, c-format
12070 msgid "Syriac, Modern"
12071 msgstr "Syriac, Modern"
12072
12073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12077 #, c-format
12078 msgid "Tactile material"
12079 msgstr "Тактилен материал (за хора с увредено зрение)"
12080
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12082 #, c-format
12083 msgid "Tactile, with no writing system"
12084 msgstr "Тактилен, без система за писане"
12085
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12088 #, c-format
12089 msgid "Tagalog"
12090 msgstr "Тагалог"
12091
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12094 #, c-format
12095 msgid "Tahitian"
12096 msgstr "Таитски"
12097
12098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12100 #, c-format
12101 msgid "Tai (Other)"
12102 msgstr "Тай (друг)"
12103
12104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12106 #, c-format
12107 msgid "Tajik"
12108 msgstr "Таджикски"
12109
12110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12112 #, c-format
12113 msgid "Tamashek"
12114 msgstr "Тамашек"
12115
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12120 #, c-format
12121 msgid "Tamil"
12122 msgstr "Тамилски"
12123
12124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12125 #, c-format
12126 msgid "Tape cartridge"
12127 msgstr "Касетка с лента"
12128
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12130 #, c-format
12131 msgid "Tape cassette"
12132 msgstr "Магнитна лента на касета"
12133
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12135 #, c-format
12136 msgid "Tape configuration"
12137 msgstr "Конфигурация на лентата"
12138
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12140 #, c-format
12141 msgid "Tape duplication master"
12142 msgstr "Дубликат на оригинала"
12143
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12145 #, c-format
12146 msgid "Tape reel"
12147 msgstr "Магнитна лента (голяма)"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12150 #, c-format
12151 msgid "Tape width"
12152 msgstr "Ширина на лентата"
12153
12154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12162 #, c-format
12163 msgid "Target audience"
12164 msgstr "Целева аудитория"
12165
12166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12168 #, c-format
12169 msgid "Tatar"
12170 msgstr "Татарски"
12171
12172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12174 #, c-format
12175 msgid "Teatro lirico"
12176 msgstr "Опера"
12177
12178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12180 #, c-format
12181 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12182 msgstr "Техническа и/или историческа информация за инструментите"
12183
12184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12187 #, c-format
12188 msgid "Technical drawing"
12189 msgstr "Техническа скица"
12190
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12193 #, c-format
12194 msgid "Technical information on music"
12195 msgstr "Техническа информация за музиката"
12196
12197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12206 #, c-format
12207 msgid "Technical reports"
12208 msgstr "Технически доклади"
12209
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12212 #, c-format
12213 msgid "Technique"
12214 msgstr "Игрален/анимационен филм"
12215
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12218 #, c-format
12219 msgid "Telugu"
12220 msgstr "Телугу"
12221
12222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12224 #, c-format
12225 msgid "Temne"
12226 msgstr "Сиера Леоне"
12227
12228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12230 #, c-format
12231 msgid "Terena"
12232 msgstr "Terena"
12233
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12235 #, c-format
12236 msgid "Terrestrial globe"
12237 msgstr "Глобус на земното кълбо"
12238
12239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12240 #, c-format
12241 msgid "Test pressing"
12242 msgstr "Тестова серия"
12243
12244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12246 #, c-format
12247 msgid "Tetum"
12248 msgstr "Тетум"
12249
12250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12262 #, c-format
12263 msgid "Text"
12264 msgstr "Текст"
12265
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12269 #, c-format
12270 msgid "Textile"
12271 msgstr "Текстилен"
12272
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12274 #, c-format
12275 msgid "Textiles"
12276 msgstr "Текстил"
12277
12278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12282 #, c-format
12283 msgid "Thai"
12284 msgstr "Тайландски"
12285
12286 #. SELECT name=f6
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12288 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12289 msgstr "Изборът тук засяга конфигурацията по подразбиране на поле 008"
12290
12291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12293 #, c-format
12294 msgid "Thematic index"
12295 msgstr "Тематичен указател"
12296
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12298 #, c-format
12299 msgid "Thermal infrared"
12300 msgstr "Термална инфрачервена"
12301
12302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12311 #, c-format
12312 msgid "Theses"
12313 msgstr "Дисертации"
12314
12315 #. LABEL
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12317 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12318 msgstr "Това контролира конфигурацията по подразбиране на поле 008"
12319
12320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12321 #, c-format
12322 msgid "Three layer stock, low fade"
12323 msgstr "Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия, стабилизирна"
12324
12325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12327 #, c-format
12328 msgid "Three times a month"
12329 msgstr "Три пъти в месеца"
12330
12331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12333 #, c-format
12334 msgid "Three times a week"
12335 msgstr "Три пъти в седмицата"
12336
12337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12339 #, c-format
12340 msgid "Three times a year"
12341 msgstr "Три пъти годишно"
12342
12343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12357 #, c-format
12358 msgid "Three-character alphabetic code"
12359 msgstr "Трибуквен азбучен код"
12360
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12362 #, c-format
12363 msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
12364 msgstr "Трисимволен код, който показва брайловия музикален формат на елемента. Музикалните формати са начинът, по който размерите, секциите, частите и свързаната с тях информация, като например думи, се представят един спрямо друг. Могат да се посочат до три формата, подравнени вляво по големина. Ако са зададени по-малко от три кода, кодовете се оставят подравнени и неизползваните позиции съдържат празни места (#)."
12365
12366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12368 #, c-format
12369 msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
12370 msgstr "Трицифрен код, който показва продължителността на описвания филм или видеозапис. Кодът се подравнява вдясно и всяка неизползвана позиция съдържа нула."
12371
12372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12373 #, c-format
12374 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12375 msgstr "Триизмерен артефакт или естествено срещащ се обект"
12376
12377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12378 #, c-format
12379 msgid "Three-layer stock"
12380 msgstr "Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия"
12381
12382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12384 #, c-format
12385 msgid "Tibetan"
12386 msgstr "Тибетски"
12387
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12390 #, c-format
12391 msgid "Tigrinya"
12392 msgstr "Тигриния"
12393
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12396 #, c-format
12397 msgid "Tigré"
12398 msgstr "Семитски"
12399
12400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12401 #, c-format
12402 msgid "Tint"
12403 msgstr "Нюансиран"
12404
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12406 #, c-format
12407 msgid "Tinted and toned"
12408 msgstr "Нюансиран и тониран"
12409
12410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12411 #, c-format
12412 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12413 msgstr "Ленти с надписи/ролки с титри"
12414
12415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12418 #, c-format
12419 msgid "Title translated: "
12420 msgstr "Преведено заглавие: "
12421
12422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12424 #, c-format
12425 msgid "Tiv"
12426 msgstr "Тив - Бенуе-Конго"
12427
12428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12430 #, c-format
12431 msgid "Tlingit"
12432 msgstr "Тлингит"
12433
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12436 #, c-format
12437 msgid "Toccatas"
12438 msgstr "Токата"
12439
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12442 #, c-format
12443 msgid "Tok Pisin"
12444 msgstr "Ток Писин - език в Папуа Нова Гвинея"
12445
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12448 #, c-format
12449 msgid "Tokelauan"
12450 msgstr "Токелауан"
12451
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12454 #, c-format
12455 msgid "Tonga (Nyasa)"
12456 msgstr "Тонга (Няса)"
12457
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12460 #, c-format
12461 msgid "Tongan"
12462 msgstr "Tongan"
12463
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12466 #, c-format
12467 msgid "Toy"
12468 msgstr "Играчка"
12469
12470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12472 #, fuzzy, c-format
12473 msgid "Translation of: "
12474 msgstr "превод"
12475
12476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12479 #, c-format
12480 msgid "Transparency"
12481 msgstr "Фолио/диапозитив/Негатив"
12482
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12485 #, c-format
12486 msgid "Transposition"
12487 msgstr "Транскрипция"
12488
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12491 #, c-format
12492 msgid "Transposition and arrangement"
12493 msgstr "Транскрипция/аранжимент"
12494
12495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12497 #, c-format
12498 msgid "Transverse Mercator"
12499 msgstr "Напречен Меркатор"
12500
12501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12510 #, c-format
12511 msgid "Treaties"
12512 msgstr "Договори"
12513
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12516 #, c-format
12517 msgid "Triennial"
12518 msgstr "На три години"
12519
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12521 #, c-format
12522 msgid "Trims"
12523 msgstr "Изрезки"
12524
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12527 #, c-format
12528 msgid "Trio-sonatas"
12529 msgstr "Трио сонати"
12530
12531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12533 #, c-format
12534 msgid "Tsimshian"
12535 msgstr "Цимашински"
12536
12537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12539 #, c-format
12540 msgid "Tsonga"
12541 msgstr "Цонга"
12542
12543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12545 #, c-format
12546 msgid "Tswana"
12547 msgstr "Тсуана"
12548
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12551 #, c-format
12552 msgid "Tumbuka"
12553 msgstr "Тумбука"
12554
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12557 #, c-format
12558 msgid "Tupi languages"
12559 msgstr "Тупи езици"
12560
12561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12563 #, c-format
12564 msgid "Turkish"
12565 msgstr "Турски"
12566
12567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12569 #, c-format
12570 msgid "Turkish, Ottoman"
12571 msgstr "Турски, Османски"
12572
12573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12575 #, c-format
12576 msgid "Turkmen"
12577 msgstr "Туркменски"
12578
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12581 #, c-format
12582 msgid "Tuvaluan"
12583 msgstr "Тувалуан"
12584
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12587 #, c-format
12588 msgid "Tuvinian"
12589 msgstr "Тувински"
12590
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
12592 #, c-format
12593 msgid "Twelve track"
12594 msgstr "Дванадесет писти"
12595
12596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12598 #, c-format
12599 msgid "Twi"
12600 msgstr "Тви"
12601
12602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12604 #, c-format
12605 msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12606 msgstr "Две неопределени позиции на символи; всеки съдържа празно място(#) или символ за запълване (|)"
12607
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
12615 #, c-format
12616 msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
12617 msgstr "Дву или три символен азбучен код, който указва място на издаване/създаване."
12618
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
12626 #, c-format
12627 msgid "Two-character alphabetic code"
12628 msgstr "Двубуквен код"
12629
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
12632 #, c-format
12633 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
12634 msgstr "Двусимволен код, който показва формата на композицията. Кодовете се основават на предметните заглавия на Библиотеката на Конгреса. Ако е подходящ повече от един код, в 008 / 18-19 се използва код mu (Множество формуляри) и всички подходящи специфични кодове са дадени в поле 047 (Форма на състава). Кодът mu (Множество форми) може също да означава, че поле 047 (Форма на състава) съдържа кодове за композиция, които не са MARC."
12635
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
12638 #, c-format
12639 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
12640 msgstr "Двусимволен азбучен код, който показва проекцията, използвана при производството на елемента."
12641
12642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
12643 #, c-format
12644 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
12645 msgstr "Двуизмерна непроектирана графика"
12646
12647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
12648 #, c-format
12649 msgid "Type C (1 in., reel)"
12650 msgstr "Вид C (1 инч, ролка)"
12651
12652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
12653 #, c-format
12654 msgid "Type of Material"
12655 msgstr "Видове материали"
12656
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
12658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
12659 #, c-format
12660 msgid "Type of cartographic material"
12661 msgstr "Вид картографски материал"
12662
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
12664 #, c-format
12665 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
12666 msgstr "Вид на цветния филм или цветен печат, който елементът представлява."
12667
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
12669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
12670 #, c-format
12671 msgid "Type of computer file"
12672 msgstr "Вид на компютърен файл"
12673
12674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
12675 #, c-format
12676 msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
12677 msgstr "Тип конструкция на платформата, служеща като основа за устройството за дистанционно наблюдение. За целите на този елемент от данни \"платформа\" се отнася до всяка структура, която служи като основа, а не само плоски повърхности."
12678
12679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
12680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
12681 #, c-format
12682 msgid "Type of continuing resource"
12683 msgstr "Вид продължаващо издание"
12684
12685 #. SELECT name=f8
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
12687 msgid "Type of control"
12688 msgstr "Вид контрол"
12689
12690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
12691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
12694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
12697 #, c-format
12698 msgid "Type of date/Publication status"
12699 msgstr "Вид дата/Публикационен статус на изданието"
12700
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
12702 #, c-format
12703 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
12704 msgstr "Вид светлочувствителен материал върху филма."
12705
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
12707 #, c-format
12708 msgid "Type of material"
12709 msgstr "Видове материали"
12710
12711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
12712 #, c-format
12713 msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
12714 msgstr "Вид материал (различен от обичайното музейно матиране), за който е основната подкрепа Вид материал (различен от обичайното музейно матиране), за който е основната опора, приложено в (007/04)."
12715
12716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
12717 #, c-format
12718 msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
12719 msgstr "Вид материал за основата на емулсията на фотонегатив, лента, диапозитив или прозрачно фолио."
12720
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
12722 #, c-format
12723 msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
12724 msgstr "Вид материал на монтажа на прозрачно фолио или диапозитив за прожектирана графика."
12725
12726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
12727 #, c-format
12728 msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
12729 msgstr "Вид материал, използван за опората или основата, върху която е отпечатано или изпълнено изображение."
12730
12731 #. SELECT name=f6
12732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
12733 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
12734 msgstr "Вид запис. Управлява вида по подразбиране на поле 008."
12735
12736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
12737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
12738 #, c-format
12739 msgid "Type of reproduction"
12740 msgstr "Вид репродукция"
12741
12742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
12744 #, c-format
12745 msgid "Type of visual material"
12746 msgstr "Вид визуален материал"
12747
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
12749 #, c-format
12750 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
12751 msgstr "U-matic (3/4 инча, видеокасета)"
12752
12753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
12754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
12758 #, c-format
12759 msgid "URN:ISBN:"
12760 msgstr "URN:ISBN:"
12761
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12764 #, c-format
12765 msgid "Udmurt"
12766 msgstr "Удмуртски"
12767
12768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12770 #, c-format
12771 msgid "Ugaritic"
12772 msgstr "Угаритски"
12773
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12776 #, c-format
12777 msgid "Uighur"
12778 msgstr "Уигурски"
12779
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12782 #, c-format
12783 msgid "Ukrainian"
12784 msgstr "Украински"
12785
12786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
12787 #, c-format
12788 msgid "Ultra high reduction"
12789 msgstr "Свъх голямо намаление"
12790
12791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
12792 #, c-format
12793 msgid "Ultraviolet combinations"
12794 msgstr "Комбинации от ултравиолетово лъчение"
12795
12796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12798 #, c-format
12799 msgid "Umbundu"
12800 msgstr "Умбурду"
12801
12802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
12803 #, c-format
12804 msgid "Uncompressed"
12805 msgstr "Некомпресиран"
12806
12807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
12808 #, c-format
12809 msgid "Uncontracted"
12810 msgstr "Не"
12811
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
12813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
12821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12859 #, c-format
12860 msgid "Undefined"
12861 msgstr "Недефинирана позиция"
12862
12863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12865 #, c-format
12866 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
12867 msgstr "Неопределен; Символ за празно място (#) или символ за запълване (|)"
12868
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12879 #, c-format
12880 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
12881 msgstr "Неопределен; всеки съдържа празно място(#) или символ за запълване (|)"
12882
12883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12893 #, c-format
12894 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12895 msgstr "Неопределен; всеки съдържа празно място(#) или символ за запълване (|)"
12896
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
12900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
12901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
12906 #, c-format
12907 msgid "Undetermined"
12908 msgstr "Неопределен"
12909
12910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
12911 #, c-format
12912 msgid "Undetermined 2 color"
12913 msgstr "Неопределен 2 цвята"
12914
12915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
12916 #, c-format
12917 msgid "Undetermined 3 color"
12918 msgstr "Неопределен 3 цвята"
12919
12920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
12921 #, c-format
12922 msgid "Uniform title: "
12923 msgstr "Унифицирано заглавие: "
12924
12925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
12926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
12927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
12928 #, c-format
12929 msgid "Uniform titles: "
12930 msgstr "Унифицирано заглавия: "
12931
12932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
12933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
12934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
12939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
12998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13035 #, c-format
13036 msgid "Unknown"
13037 msgstr "Неизвестен"
13038
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13049 #, c-format
13050 msgid "Unknown if item is government publication"
13051 msgstr "Неизвестно дали библиотечният документ е държавна публикация"
13052
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13061 #, c-format
13062 msgid "Unknown or not specified"
13063 msgstr "Неизвестна или неопределена"
13064
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13067 #, c-format
13068 msgid "Unknown or unspecified"
13069 msgstr "Неизвестни или неуточнени"
13070
13071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13072 #, c-format
13073 msgid "Unmanned spacecraft"
13074 msgstr "Безпилотен космически кораб"
13075
13076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13095 #, c-format
13096 msgid "Unspecified"
13097 msgstr "Неопределен"
13098
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13104 #, c-format
13105 msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13106 msgstr "До четири (4) едно символни азбучни кодове (записани по азбучен ред), които показват наличието на видове илюстрации в библиотечният документ. Ако са присвоени по-малко от четири азбучни кода, кодовете се оставят подравнени, а неизползваните позиции съдържат празни места (#)"
13107
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13110 #, c-format
13111 msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
13112 msgstr "До четири едносимволни азбучни кода, които показват вида на релефа, посочен върху елемента. Кодовете се записват в зависимост от тяхното значение за описания библиотечен документ. Ако се задават по-малко от четири кода, кодовете се оставят подравнени и всяка неизползвана позиция съдържа празно (#)"
13113
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13119 #, c-format
13120 msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13121 msgstr "До четири еднозначни кода, които показват дали значителна част от библиотечният документ е или съдържа определени видове материали. Ако са назначени по-малко от четири кода, кодовете се подравняват, а неизползваните позиции съдържат празни места (#)"
13122
13123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13125 #, c-format
13126 msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13127 msgstr "До шест едносимволни азбучни кода (записани по азбучен ред), които показват съдържанието на програмните бележки и други придружаващи материали за звукозапис, музикални ръкописи или нотирана музика. Ако са зададени по-малко от шест кода, кодовете се оставят подравнени и всяка неизползвана позиция съдържа празно (#)."
13128
13129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13131 #, c-format
13132 msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13133 msgstr "До три едносимволни азбучни кода (записани по азбучен ред), които показват, че дадено произведение съдържа определени видове материали. Ако по-малко от три кода са зададените, кодовете се оставят подравнени и всяка неизползвана позиция съдържа празно (#)."
13134
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13137 #, c-format
13138 msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13139 msgstr "До два еднобуквени азбучни кода, които указват специалните характеристики на формата на картата. Кодовете се записват в зависимост от тяхното значение за описания библиотечен документ. Ако е присвоен само един код, той се оставя подравнен и неизползваната позиция съдържа празно (#)."
13140
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13143 #, c-format
13144 msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13145 msgstr "До два едносимволни кода (записани в реда на следващия списък), които показват вида на литературния текст, съдържащ се в немузикален звукозапис. Ако е присвоен само един код, той се записва а неизползваната позиция съдържа празно (#)."
13146
13147 #. SCRIPT
13148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13149 msgid "Updated: "
13150 msgstr "Актуализиране: "
13151
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13154 #, c-format
13155 msgid "Updating Web site"
13156 msgstr "Обновяващи се уебсайтове"
13157
13158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13160 #, c-format
13161 msgid "Updating database"
13162 msgstr "Обновяващи се база данни"
13163
13164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13166 #, c-format
13167 msgid "Updating loose-leaf"
13168 msgstr "Подменящи се страници"
13169
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13172 #, c-format
13173 msgid "Upper Sorbian"
13174 msgstr "Горнолужишки"
13175
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13178 #, c-format
13179 msgid "Urdu"
13180 msgstr "Урду"
13181
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13184 #, c-format
13185 msgid "Uzbek"
13186 msgstr "Узбекски"
13187
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13189 #, c-format
13190 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13191 msgstr "VHS (1/2 инча, видеокасета)"
13192
13193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13199 #, c-format
13200 msgid "VM"
13201 msgstr "VM"
13202
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13205 #, c-format
13206 msgid "Vai"
13207 msgstr "Ваи"
13208
13209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13211 #, c-format
13212 msgid "Van Der Grinten"
13213 msgstr "Van Der Grinten"
13214
13215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13217 #, c-format
13218 msgid "Variations"
13219 msgstr "Разни"
13220
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13228 #, c-format
13229 msgid "Various places"
13230 msgstr "Различни места"
13231
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13236 #, c-format
13237 msgid "Vellum"
13238 msgstr "Велен"
13239
13240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13242 #, c-format
13243 msgid "Venda"
13244 msgstr "Венда"
13245
13246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13247 #, c-format
13248 msgid "Vertical"
13249 msgstr "Вертикален"
13250
13251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13254 #, c-format
13255 msgid "Vertical score"
13256 msgstr "Вертикална партитура"
13257
13258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13259 #, c-format
13260 msgid "Very high reduction"
13261 msgstr "Много голямо намаление"
13262
13263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13264 #, c-format
13265 msgid "Vesicular"
13266 msgstr "UV-чувствителна"
13267
13268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13269 #, c-format
13270 msgid "Videocartridge"
13271 msgstr "Видеолента в касета"
13272
13273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13274 #, c-format
13275 msgid "Videocassette"
13276 msgstr "Видеокасета"
13277
13278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13282 #, c-format
13283 msgid "Videodisc"
13284 msgstr "Видеодиск"
13285
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13292 #, c-format
13293 msgid "Videorecording"
13294 msgstr "Видеозапис"
13295
13296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13297 #, c-format
13298 msgid "Videorecording format"
13299 msgstr "Формат на видеозапис"
13300
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13302 #, c-format
13303 msgid "Videoreel"
13304 msgstr "Видео ролка"
13305
13306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13309 #, c-format
13310 msgid "Videotape"
13311 msgstr "Видеолента"
13312
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13314 #, c-format
13315 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13316 msgstr "Видеокасета"
13317
13318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13320 #, c-format
13321 msgid "Vietnamese"
13322 msgstr "Виетнамски"
13323
13324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13325 #, c-format
13326 msgid "View"
13327 msgstr "Изглед"
13328
13329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13331 #, c-format
13332 msgid "View authority record"
13333 msgstr "Класификатор запис"
13334
13335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13337 #, c-format
13338 msgid "Villancicos"
13339 msgstr "Коледни песни"
13340
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13345 #, c-format
13346 msgid "Vinyl"
13347 msgstr "Винил"
13348
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13350 #, c-format
13351 msgid "Visible light"
13352 msgstr "Видима светлина"
13353
13354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13356 #, c-format
13357 msgid "Visual Materials"
13358 msgstr "Визуални материали"
13359
13360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13362 #, c-format
13363 msgid "Vocal parts"
13364 msgstr "Вокални партии"
13365
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13368 #, c-format
13369 msgid "Vocal score"
13370 msgstr "Гласова партитура"
13371
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13374 #, c-format
13375 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13376 msgstr "Вокална партитура"
13377
13378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13380 #, c-format
13381 msgid "Volapük"
13382 msgstr "Волапюк"
13383
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13386 #, c-format
13387 msgid "Volumes: "
13388 msgstr "Томове (части): "
13389
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13392 #, c-format
13393 msgid "Votic"
13394 msgstr "Вотски"
13395
13396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13397 #, c-format
13398 msgid "Waiting recall"
13399 msgstr "В очакване"
13400
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13403 #, c-format
13404 msgid "Wakashan languages"
13405 msgstr "Вакашан езици"
13406
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13409 #, c-format
13410 msgid "Wall map"
13411 msgstr "Стенна карта"
13412
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13415 #, c-format
13416 msgid "Walloon"
13417 msgstr "Валонски"
13418
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13421 #, c-format
13422 msgid "Waltzes"
13423 msgstr "Валсове"
13424
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13427 #, c-format
13428 msgid "Waray"
13429 msgstr "Варай"
13430
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13432 #, c-format
13433 msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
13434 msgstr "Внимание: низът съдържа знак, който е извън обхвата! Заместване \"?\"."
13435
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13438 #, c-format
13439 msgid "Washoe"
13440 msgstr "Вашо"
13441
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13443 #, c-format
13444 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13445 msgstr "Дистанционно измервателно устройство на водната повърхност"
13446
13447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13448 #, c-format
13449 msgid "Wax"
13450 msgstr "Восък"
13451
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13454 #, c-format
13455 msgid "Weekly"
13456 msgstr "Веднъж седмично"
13457
13458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13460 #, c-format
13461 msgid "Welsh"
13462 msgstr "Уелски"
13463
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13466 #, c-format
13467 msgid "Western Pahari languages"
13468 msgstr "Западнопахарски езици"
13469
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13472 #, c-format
13473 msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
13474 msgstr "Независимо дали целият или част от библиотечният документ, който се каталогизира, е транскрипция и/или аранжимент на друго произведение."
13475
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13477 #, c-format
13478 msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
13479 msgstr "Дали се използват контракции. Контракциите са съкращения, състоящи се от един или повече брайлови или лунни символи, за да представят често срещани комбинации от букви."
13480
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13482 #, c-format
13483 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13484 msgstr "Дали библиотечният документ, който се каталогизира, се счита за пълен."
13485
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13487 #, c-format
13488 msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
13489 msgstr "Дали целите за осигуряване на качество са били включени по подходящ начин при преформатиране / създаване на електронния ресурс. "
13490
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13492 #, c-format
13493 msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
13494 msgstr "Дали картографският библиотечен документ е факсимиле или друг вид възпроизвеждане."
13495
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
13497 #, c-format
13498 msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
13499 msgstr "Дали файловете, които съдържат електронния ресурс, са от същия формат или вид за цифрово преформатирани материали."
13500
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
13502 #, c-format
13503 msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
13504 msgstr "Независимо дали филмът е част от цялостна продукция или е предварителен или постпродуктивен елемент."
13505
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
13507 #, c-format
13508 msgid "Whether the film is positive or negative."
13509 msgstr "Независимо дали филмът е позитив или негатив."
13510
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13512 #, c-format
13513 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
13514 msgstr "Дали глобусът е факсимилен или друг вид възпроизвеждане."
13515
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
13517 #, c-format
13518 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
13519 msgstr "Дали глобусът е в един цвят или многоцветен."
13520
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
13522 #, c-format
13523 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
13524 msgstr "Независимо дали библиотечният документ е едноцветен или многоцветен"
13525
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
13527 #, c-format
13528 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
13529 msgstr "Независимо дали библиотечният документ е едноцветен или многоцветен."
13530
13531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
13532 #, c-format
13533 msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
13534 msgstr "Дали производството на звук е неразделна част от електронен ресурс."
13535
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
13537 #, c-format
13538 msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
13539 msgstr "Независимо дали звукът е включен или е отделен от прожектираната графика (т.е. върху придружаващия материал). "
13540
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
13542 #, c-format
13543 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
13544 msgstr "Дали звукът е на библиотечният документ или отделен от него (т.е. върху придружаващия материал). "
13545
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
13547 #, c-format
13548 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
13549 msgstr "Дали звукът е на библиотечният документ или отделен от него. "
13550
13551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
13552 #, c-format
13553 msgid "Width of a motion picture."
13554 msgstr "Ширина на кинофилм."
13555
13556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
13557 #, c-format
13558 msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
13559 msgstr "Ширина на канала на записа за дискове или стъпката на канала на цилиндрите."
13560
13561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
13562 #, c-format
13563 msgid "Width of the tape."
13564 msgstr "Ширина на лентата."
13565
13566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
13567 #, c-format
13568 msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
13569 msgstr "Ширина на видеозаписа. За видеозаписи трябва да се използват само кодове, които точно отговарят на измерванията на обекта, както е дадено във физическото описание. Ако нито един код не съвпада точно, се използва код z."
13570
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
13572 #, c-format
13573 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
13574 msgstr "Ширина или размери на прожектирания графичен елемент."
13575
13576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
13577 #, c-format
13578 msgid "Wire recording"
13579 msgstr "Запис върху жица"
13580
13581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
13582 #, c-format
13583 msgid "Withdrawn"
13584 msgstr "Отчислен"
13585
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13588 #, c-format
13589 msgid "Wolayta"
13590 msgstr "Wolayta"
13591
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13594 #, c-format
13595 msgid "Wolof"
13596 msgstr "Wolof"
13597
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
13602 #, c-format
13603 msgid "Wood"
13604 msgstr "Дърво"
13605
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
13607 #, c-format
13608 msgid "Workprint"
13609 msgstr "Работно копие"
13610
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13613 #, c-format
13614 msgid "Xhosa"
13615 msgstr "Ксоса"
13616
13617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13619 #, c-format
13620 msgid "Yakut"
13621 msgstr "Якутски"
13622
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13625 #, c-format
13626 msgid "Yao (Africa)"
13627 msgstr "Яо (Африка)"
13628
13629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13631 #, c-format
13632 msgid "Yapese"
13633 msgstr "Япесе"
13634
13635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
13644 #, c-format
13645 msgid "Yearbooks"
13646 msgstr "Годишници"
13647
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
13649 #, c-format
13650 msgid "Yellow strip"
13651 msgstr "Жълта лента"
13652
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13655 #, c-format
13656 msgid "Yiddish"
13657 msgstr "Идишки"
13658
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13661 #, c-format
13662 msgid "Yoruba"
13663 msgstr "Йоруба"
13664
13665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13667 #, c-format
13668 msgid "Yupik languages"
13669 msgstr "Юпик езици"
13670
13671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13673 #, c-format
13674 msgid "Zande languages"
13675 msgstr "Zande езици"
13676
13677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13679 #, c-format
13680 msgid "Zapotec"
13681 msgstr "Запотек"
13682
13683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
13684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
13685 #, c-format
13686 msgid "Zarzuelas"
13687 msgstr "Zarzuelas"
13688
13689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13691 #, c-format
13692 msgid "Zaza"
13693 msgstr "Zaza"
13694
13695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13697 #, c-format
13698 msgid "Zenaga"
13699 msgstr "Зенага"
13700
13701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13703 #, c-format
13704 msgid "Zhuang"
13705 msgstr "Цуанг"
13706
13707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13709 #, c-format
13710 msgid "Zulu"
13711 msgstr "Зулуски"
13712
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13715 #, c-format
13716 msgid "Zuni"
13717 msgstr "Зуни"
13718
13719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
13720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
13721 #, c-format
13722 msgid "[Added title page title]"
13723 msgstr "[Добавено заглавие на заглавната страница]"
13724
13725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
13726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
13727 #, c-format
13728 msgid "[Caption title]"
13729 msgstr "[Заглавие на надписите]"
13730
13731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
13732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
13733 #, c-format
13734 msgid "[Cover title]"
13735 msgstr "[Заглавие на корицата]"
13736
13737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
13738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
13739 #, c-format
13740 msgid "[Distinctive title]"
13741 msgstr "[Характерно заглавие]"
13742
13743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
13744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
13745 #, c-format
13746 msgid "[Other title]"
13747 msgstr "[Друго заглавие]"
13748
13749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
13750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
13751 #, c-format
13752 msgid "[Parallel title]"
13753 msgstr "[Паралелно заглавие]"
13754
13755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
13756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
13757 #, c-format
13758 msgid "[Portion of title]"
13759 msgstr "[Част от заглавието]"
13760
13761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
13762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13763 #, c-format
13764 msgid "[Running title]"
13765 msgstr "[Колонтитул]"
13766
13767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
13768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
13769 #, c-format
13770 msgid "[Spine title]"
13771 msgstr "[Spine заглавие]"
13772
13773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
13774 #, c-format
13775 msgid "_ - Full level"
13776 msgstr "_ - Пълно ниво"
13777
13778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
13779 #, c-format
13780 msgid "_ - No specific type"
13781 msgstr "_ - Няма конкретен вид"
13782
13783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
13784 #, c-format
13785 msgid "_ - Non-ISBD"
13786 msgstr "_ - Не е ISBD"
13787
13788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
13789 #, c-format
13790 msgid "_ - Not specified or not applicable"
13791 msgstr "_ - Не е определено или няма отношение"
13792
13793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
13794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
13795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
13796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
13797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
13798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13799 #, c-format
13800 msgid "_blank"
13801 msgstr "_празно"
13802
13803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
13804 #, c-format
13805 msgid "a - AACR 2"
13806 msgstr "a - AACR 2"
13807
13808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
13809 #, c-format
13810 msgid "a - Archival"
13811 msgstr "a- Архивен"
13812
13813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
13814 #, c-format
13815 msgid "a - Increase in encoding level"
13816 msgstr "a - Необходимост от допълване на кодировки"
13817
13818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
13819 #, c-format
13820 msgid "a - Language material"
13821 msgstr "a- Печатни текстове"
13822
13823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
13824 #, c-format
13825 msgid "a - Monographic component part"
13826 msgstr "a- Съставна част от монография"
13827
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
13829 #, c-format
13830 msgid "a - Set"
13831 msgstr "a- Записът е за всички томове"
13832
13833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
13834 #, c-format
13835 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
13836 msgstr "a - UCS/Уникод (автоматично попълнено)"
13837
13838 #. For the first occurrence,
13839 #. SCRIPT
13840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13841 msgid "a- 16 rpm (discs)"
13842 msgstr "a- 16 оборота в минута (дискове)"
13843
13844 #. For the first occurrence,
13845 #. SCRIPT
13846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13847 msgid "a- 3 1/2 in."
13848 msgstr "a- 3 1/2 инча."
13849
13850 #. For the first occurrence,
13851 #. SCRIPT
13852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13853 msgid "a- 3 in. diameter"
13854 msgstr "a- 3 инча в диаметър"
13855
13856 #. For the first occurrence,
13857 #. SCRIPT
13858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13859 msgid "a- 3 layer color"
13860 msgstr "а- 3 слой цвят"
13861
13862 #. For the first occurrence,
13863 #. SCRIPT
13864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13865 msgid "a- 8 mm."
13866 msgstr "a- 8 мм."
13867
13868 #. For the first occurrence,
13869 #. SCRIPT
13870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13871 msgid "a- 8 mm. microfilm"
13872 msgstr "a- 8 мм. микрофилм"
13873
13874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
13875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
13876 #, c-format
13877 msgid "a- AACR 2"
13878 msgstr "a - AACR 2"
13879
13880 #. For the first occurrence,
13881 #. SCRIPT
13882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13883 msgid "a- Absent"
13884 msgstr "a- Липсващ"
13885
13886 #. For the first occurrence,
13887 #. SCRIPT
13888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13889 msgid "a- Access"
13890 msgstr "a- Достъп"
13891
13892 #. For the first occurrence,
13893 #. SCRIPT
13894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13895 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
13896 msgstr "a- Акустичен запис, директно съхранение"
13897
13898 #. For the first occurrence,
13899 #. SCRIPT
13900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13901 msgid "a- Active"
13902 msgstr "a- Активен"
13903
13904 #. For the first occurrence,
13905 #. SCRIPT
13906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13907 msgid "a- Activity card"
13908 msgstr "a- Образователни карти"
13909
13910 #. For the first occurrence,
13911 #. SCRIPT
13912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13913 msgid "a- Aperture card"
13914 msgstr "a- Апертурна карта"
13915
13916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
13917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
13918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
13920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
13922 #, c-format
13923 msgid "a- Appropriate"
13924 msgstr "a- Подходящо"
13925
13926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
13927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
13928 #, c-format
13929 msgid "a- Archival"
13930 msgstr "a- Архивен"
13931
13932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
13933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
13934 #, c-format
13935 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
13936 msgstr "a- Автономна или полуавтономна цялост"
13937
13938 #. For the first occurrence,
13939 #. SCRIPT
13940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13941 msgid "a- Balloon"
13942 msgstr "a- Балон"
13943
13944 #. For the first occurrence,
13945 #. SCRIPT
13946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13947 msgid "a- Bar over bar"
13948 msgstr "a- Тактове един над друг"
13949
13950 #. For the first occurrence,
13951 #. SCRIPT
13952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13953 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
13954 msgstr "a- Бета (1/2 инча, видеокасети)"
13955
13956 #. For the first occurrence,
13957 #. SCRIPT
13958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13959 msgid "a- Canvas"
13960 msgstr "a- Платно"
13961
13962 #. For the first occurrence,
13963 #. SCRIPT
13964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13965 msgid "a- Celestial globe"
13966 msgstr "a- Небесен глобус"
13967
13968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
13969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
13970 #, c-format
13971 msgid "a- Differentiated personal name"
13972 msgstr "a- Диференцирано лично име"
13973
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
13975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
13976 #, c-format
13977 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
13978 msgstr "a- Показва се в стандартни графици или таблици"
13979
13980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
13981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
13982 #, c-format
13983 msgid "a- Earlier rules"
13984 msgstr "a- По-ранни правила"
13985
13986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
13987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
13988 #, c-format
13989 msgid "a- Established heading"
13990 msgstr "a- Установено направление"
13991
13992 #. For the first occurrence,
13993 #. SCRIPT
13994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13995 msgid "a- File reproduced from original"
13996 msgstr "a- Файл, копие на оригинала"
13997
13998 #. For the first occurrence,
13999 #. SCRIPT
14000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14001 msgid "a- First generation (master)"
14002 msgstr "a- Първо поколение (оригинал)"
14003
14004 #. For the first occurrence,
14005 #. SCRIPT
14006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14007 msgid "a- Full (1) track"
14008 msgstr "a- Пълна (1) писта"
14009
14010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14014 #, c-format
14015 msgid "a- Fully established"
14016 msgstr "a- Напълно установен"
14017
14018 #. For the first occurrence,
14019 #. SCRIPT
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14021 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14022 msgstr "a- Копия с насложено оцветяване"
14023
14024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14028 #, c-format
14029 msgid "a- Increase in encoding level"
14030 msgstr "a- Необходимост от допълване на кодировки"
14031
14032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14034 #, c-format
14035 msgid "a- International standard"
14036 msgstr "a- Международен стандарт"
14037
14038 #. For the first occurrence,
14039 #. SCRIPT
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14041 msgid "a- Lacquer coating"
14042 msgstr "a- Лаково покритие"
14043
14044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14046 #, c-format
14047 msgid "a- Language material"
14048 msgstr "a - Печатни текстове"
14049
14050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14051 #, c-format
14052 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14053 msgstr "a- Тематични рубрики на библиотеката на Конгреса"
14054
14055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14056 #, c-format
14057 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14058 msgstr "a- Тематични рубрики на библиотеката на Конгреса"
14059
14060 #. For the first occurrence,
14061 #. SCRIPT
14062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14063 msgid "a- Literary braille"
14064 msgstr "a- Литература на брайлово писмо"
14065
14066 #. For the first occurrence,
14067 #. SCRIPT
14068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14069 msgid "a- Low oblique"
14070 msgstr "a- Нисък наклон"
14071
14072 #. For the first occurrence,
14073 #. SCRIPT
14074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14075 msgid "a- Low reduction ratio"
14076 msgstr "a- Слабо намаление"
14077
14078 #. SCRIPT
14079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14080 msgid "a- Map"
14081 msgstr "a- Географска карта"
14082
14083 #. For the first occurrence,
14084 #. SCRIPT
14085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14086 msgid "a- Master tape"
14087 msgstr "a- Оргинална лента"
14088
14089 #. For the first occurrence,
14090 #. SCRIPT
14091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14092 msgid "a- Meteorological"
14093 msgstr "a- Метеорологичен"
14094
14095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14097 #, c-format
14098 msgid "a- Monographic component part"
14099 msgstr "a- Съставна част от монография"
14100
14101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14103 #, c-format
14104 msgid "a- Monographic series"
14105 msgstr "a- Монографични серии"
14106
14107 #. For the first occurrence,
14108 #. SCRIPT
14109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14110 msgid "a- Moon"
14111 msgstr "a- Азбука на Уилям Мун"
14112
14113 #. For the first occurrence,
14114 #. SCRIPT
14115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14116 msgid "a- NAB standard"
14117 msgstr "a- NAB стандарт"
14118
14119 #. For the first occurrence,
14120 #. SCRIPT
14121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14122 msgid "a- None apparent"
14123 msgstr "a- Липсват признаци на остаряване"
14124
14125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14127 #, c-format
14128 msgid "a- Not synthesized"
14129 msgstr "a- Не се синтезира"
14130
14131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14133 #, c-format
14134 msgid "a- Numbered"
14135 msgstr "a- Номерирани"
14136
14137 #. For the first occurrence,
14138 #. SCRIPT
14139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14140 msgid "a- One color"
14141 msgstr "a- Едноцветен"
14142
14143 #. For the first occurrence,
14144 #. SCRIPT
14145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14146 msgid "a- One file format"
14147 msgstr "a- Един файлов формат"
14148
14149 #. For the first occurrence,
14150 #. SCRIPT
14151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14152 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14153 msgstr "a- Оптичен звукова писта върху кинолента"
14154
14155 #. For the first occurrence,
14156 #. SCRIPT
14157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14158 msgid "a- Paper"
14159 msgstr "a- Хартия"
14160
14161 #. For the first occurrence,
14162 #. SCRIPT
14163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14164 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14165 msgstr "a- Хелиографско копие"
14166
14167 #. For the first occurrence,
14168 #. SCRIPT
14169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14170 msgid "a- Positive"
14171 msgstr "a- Позитив"
14172
14173 #. For the first occurrence,
14174 #. SCRIPT
14175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14176 msgid "a- Print/braille"
14177 msgstr "a- Печат / брайлов шрифт"
14178
14179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14183 #, c-format
14184 msgid "a- Record can be used"
14185 msgstr "a- Записът може да се използва"
14186
14187 #. For the first occurrence,
14188 #. SCRIPT
14189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14190 msgid "a- Regular print"
14191 msgstr "a- Нормален шрифт"
14192
14193 #. For the first occurrence,
14194 #. SCRIPT
14195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14196 msgid "a- Safety base, undetermined"
14197 msgstr "a- Негорима основа, неопределена"
14198
14199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14201 #, c-format
14202 msgid "a- Schedule record"
14203 msgstr "a- Запис на графика"
14204
14205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14207 #, c-format
14208 msgid "a- Set"
14209 msgstr "a- Записът е за всички томове"
14210
14211 #. For the first occurrence,
14212 #. SCRIPT
14213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14214 msgid "a- Silver halide"
14215 msgstr "a- Сребърен халогенид"
14216
14217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14219 #, c-format
14220 msgid "a- Single number"
14221 msgstr "a- Единичен номер"
14222
14223 #. For the first occurrence,
14224 #. SCRIPT
14225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14226 msgid "a- Sound"
14227 msgstr "a- Звук"
14228
14229 #. For the first occurrence,
14230 #. SCRIPT
14231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14232 msgid "a- Sound on medium"
14233 msgstr "a- Звук върху носителя"
14234
14235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14237 #, c-format
14238 msgid "a- Standard"
14239 msgstr "a- Стандарт"
14240
14241 #. For the first occurrence,
14242 #. SCRIPT
14243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14244 msgid "a- Standard 8mm."
14245 msgstr "a- Standard 8мм."
14246
14247 #. For the first occurrence,
14248 #. SCRIPT
14249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14250 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14251 msgstr "a- Стандартна 8мм. ширина на филмова лента"
14252
14253 #. For the first occurrence,
14254 #. SCRIPT
14255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14256 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14257 msgstr "a- Стандартна апертура със звук (намален кадър)"
14258
14259 #. For the first occurrence,
14260 #. SCRIPT
14261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14262 msgid "a- Surface"
14263 msgstr "a- На повърхността"
14264
14265 #. For the first occurrence,
14266 #. SCRIPT
14267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14268 msgid "a- Tape cartridge"
14269 msgstr "a- Касетка с лента"
14270
14271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14273 #, c-format
14274 msgid "a- Topical"
14275 msgstr "a- Актуални"
14276
14277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14279 #, c-format
14280 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14281 msgstr "a- Проследяванията са в съответствие със заглавието"
14282
14283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14285 #, c-format
14286 msgid "a- UCS/Unicode"
14287 msgstr "a- UCS/Уникод"
14288
14289 #. For the first occurrence,
14290 #. SCRIPT
14291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14292 msgid "a- Uncompressed"
14293 msgstr "a- Некомпресиран"
14294
14295 #. For the first occurrence,
14296 #. SCRIPT
14297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14298 msgid "a- Uncontracted"
14299 msgstr "a- Не"
14300
14301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14303 #, c-format
14304 msgid "a- Valid"
14305 msgstr "a- Валиден"
14306
14307 #. For the first occurrence,
14308 #. SCRIPT
14309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14310 msgid "a- Workprint"
14311 msgstr "a- Работно копие"
14312
14313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14314 #, c-format
14315 msgid "a2b"
14316 msgstr "a2b"
14317
14318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14348 #, c-format
14349 msgid "a_t"
14350 msgstr "a_t"
14351
14352 #. For the first occurrence,
14353 #. SCRIPT
14354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14355 msgid "aa- Visible light"
14356 msgstr "aa- Видима светлина"
14357
14358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14359 #, c-format
14360 msgid "aacr1"
14361 msgstr "aacr1"
14362
14363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14364 #, c-format
14365 msgid "aacr2"
14366 msgstr "aacr2"
14367
14368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14369 #, c-format
14370 msgid "aacr2 compatible"
14371 msgstr "aacr2 съвместим"
14372
14373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14374 #, c-format
14375 msgid "aat"
14376 msgstr "aat"
14377
14378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
14408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
14416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
14417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
14418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
14419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
14420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
14421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
14422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
14423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
14424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
14425 #, c-format
14426 msgid "ab"
14427 msgstr "ab"
14428
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
14430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
14431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
14433 #, c-format
14434 msgid "abc"
14435 msgstr "abc"
14436
14437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
14439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
14446 #, c-format
14447 msgid "abcd"
14448 msgstr "abcd"
14449
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14452 #, c-format
14453 msgid "abcd35"
14454 msgstr "abcd35"
14455
14456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
14457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
14458 #, c-format
14459 msgid "abcde35"
14460 msgstr "abcde35"
14461
14462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
14463 #, c-format
14464 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14465 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14466
14467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
14468 #, c-format
14469 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
14470 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
14471
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
14473 #, c-format
14474 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
14475 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14476
14477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
14478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
14479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
14480 #, c-format
14481 msgid "abcdefgijklnou"
14482 msgstr "abcdefgijklnou"
14483
14484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
14485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
14486 #, c-format
14487 msgid "abcdeqnp"
14488 msgstr "abcdeqnp"
14489
14490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
14491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
14492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
14493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
14494 #, c-format
14495 msgid "abcdfghiklmnporstux"
14496 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
14497
14498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
14499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
14500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
14501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
14502 #, c-format
14503 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14504 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14505
14506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
14508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
14509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
14510 #, c-format
14511 msgid "abcdgo"
14512 msgstr "abcdgo"
14513
14514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
14515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
14516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
14517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
14518 #, c-format
14519 msgid "abcdn"
14520 msgstr "abcdn"
14521
14522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
14523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
14527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
14553 #, c-format
14554 msgid "abcdq"
14555 msgstr "abcdq"
14556
14557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
14563 #, c-format
14564 msgid "abcdu"
14565 msgstr "abcdu"
14566
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
14569 #, c-format
14570 msgid "abce"
14571 msgstr "abce"
14572
14573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
14574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
14575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
14576 #, c-format
14577 msgid "abcefg"
14578 msgstr "abcefg"
14579
14580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
14581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
14582 #, c-format
14583 msgid "abceg"
14584 msgstr "abceg"
14585
14586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
14587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
14588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
14589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
14590 #, c-format
14591 msgid "abcg"
14592 msgstr "abcg"
14593
14594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
14595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
14596 #, c-format
14597 msgid "abchnp"
14598 msgstr "abchnp"
14599
14600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
14601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
14602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
14603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
14604 #, c-format
14605 msgid "abcjq"
14606 msgstr "abcjq"
14607
14608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
14610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
14615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
14616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
14617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
14618 #, c-format
14619 msgid "abcq"
14620 msgstr "abcq"
14621
14622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
14623 #, c-format
14624 msgid "abcu"
14625 msgstr "abcu"
14626
14627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
14628 #, c-format
14629 msgid "abcx3"
14630 msgstr "abcx3"
14631
14632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
14633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
14634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
14635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
14637 #, c-format
14638 msgid "abfghk"
14639 msgstr "abfghk"
14640
14641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
14642 #, c-format
14643 msgid "abfgk"
14644 msgstr "abfgk"
14645
14646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
14647 #, c-format
14648 msgid "abh"
14649 msgstr "abh"
14650
14651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
14652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
14653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
14654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
14655 #, c-format
14656 msgid "abhfgknps"
14657 msgstr "abhfgknps"
14658
14659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14663 #, c-format
14664 msgid "abhfgnp"
14665 msgstr "abhfgnp"
14666
14667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
14668 #, c-format
14669 msgid "abj"
14670 msgstr "abj"
14671
14672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
14673 #, c-format
14674 msgid "abje"
14675 msgstr "abje"
14676
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
14678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
14679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
14680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
14681 #, c-format
14682 msgid "abq"
14683 msgstr "abq"
14684
14685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
14687 #, c-format
14688 msgid "abstract or summary"
14689 msgstr "резюме или обобщение"
14690
14691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
14692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
14693 #, c-format
14694 msgid "abstract or summary "
14695 msgstr "резюме или обобщение "
14696
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
14698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
14699 #, c-format
14700 msgid "abvxyz"
14701 msgstr "abvxyz"
14702
14703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
14704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
14705 #, c-format
14706 msgid "abx"
14707 msgstr "abx"
14708
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
14710 #, c-format
14711 msgid "access"
14712 msgstr "достъп"
14713
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14716 #, c-format
14717 msgid "accompanying material"
14718 msgstr "придружаващ материал"
14719
14720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
14721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
14722 #, c-format
14723 msgid "acdef"
14724 msgstr "acdef"
14725
14726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
14727 #, c-format
14728 msgid "acdefghklnpqstu4"
14729 msgstr "acdefghklnpqstu4"
14730
14731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
14732 #, c-format
14733 msgid "acdenq"
14734 msgstr "acdenq"
14735
14736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
14737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
14738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
14740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
14741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
14742 #, c-format
14743 msgid "acdeq"
14744 msgstr "acdeq"
14745
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
14747 #, c-format
14748 msgid "acronym"
14749 msgstr "акроним"
14750
14751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
14752 #, c-format
14753 msgid "adfghklmnoprst"
14754 msgstr "adfghklmnoprst"
14755
14756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
14757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
14758 #, c-format
14759 msgid "adfklmor"
14760 msgstr "adfklmor"
14761
14762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
14763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
14764 #, c-format
14765 msgid "adolescent"
14766 msgstr "adolescent"
14767
14768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
14769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
14770 #, c-format
14771 msgid "adult"
14772 msgstr "възрастни"
14773
14774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
14775 #, c-format
14776 msgid "ae"
14777 msgstr "ae"
14778
14779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
14780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
14781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
14782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
14783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
14784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
14785 #, c-format
14786 msgid "aeq"
14787 msgstr "aeq"
14788
14789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
14791 #, c-format
14792 msgid "afgk"
14793 msgstr "afgk"
14794
14795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
14796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
14797 #, c-format
14798 msgid "agrt"
14799 msgstr "agrt"
14800
14801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
14802 #, c-format
14803 msgid "ai"
14804 msgstr "ai"
14805
14806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
14807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
14808 #, c-format
14809 msgid "analytic_collection"
14810 msgstr "analytic_collection"
14811
14812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
14813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
14814 #, c-format
14815 msgid "analytic_ires"
14816 msgstr "analytic_ires"
14817
14818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
14819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
14820 #, c-format
14821 msgid "analytic_monograph"
14822 msgstr "analytic_monograph"
14823
14824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
14825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
14826 #, c-format
14827 msgid "analytic_serial"
14828 msgstr "analytic_serial"
14829
14830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
14831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
14832 #, c-format
14833 msgid "analytic_subunit"
14834 msgstr "analytic_subunit"
14835
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
14837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
14838 #, c-format
14839 msgid "analytic_undefined"
14840 msgstr "analytic_undefined"
14841
14842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
14843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
14844 #, c-format
14845 msgid "aperture card "
14846 msgstr "карта за бленда "
14847
14848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
14849 #, c-format
14850 msgid "application history"
14851 msgstr "история на приложенията"
14852
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
14854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
14858 #, c-format
14859 msgid "aq"
14860 msgstr "aq"
14861
14862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
14863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
14864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
14866 #, c-format
14867 msgid "aqdc"
14868 msgstr "aqdc"
14869
14870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
14871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
14872 #, c-format
14873 msgid "art original"
14874 msgstr "художествен оригинал"
14875
14876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
14877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
14878 #, c-format
14879 msgid "art original "
14880 msgstr "художествен оригинал "
14881
14882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
14883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
14884 #, c-format
14885 msgid "art reproduction"
14886 msgstr "репродукция"
14887
14888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
14889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
14890 #, c-format
14891 msgid "art reproduction "
14892 msgstr "репродукция "
14893
14894 #. IMG
14895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
14896 msgid "article"
14897 msgstr "статии"
14898
14899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
14900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
14901 #, c-format
14902 msgid "atlas"
14903 msgstr "атлас"
14904
14905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
14907 #, c-format
14908 msgid "atlas "
14909 msgstr "атлас "
14910
14911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
14912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
14913 #, c-format
14914 msgid "atrug"
14915 msgstr "atrug"
14916
14917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
14918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
14919 #, c-format
14920 msgid "au"
14921 msgstr "au"
14922
14923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
14924 #, c-format
14925 msgid "author"
14926 msgstr "автор"
14927
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
14929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
14930 #, c-format
14931 msgid "av"
14932 msgstr "av"
14933
14934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
14935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
14936 #, c-format
14937 msgid "available online "
14938 msgstr "достъпна онлайн "
14939
14940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
14941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
14942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
14943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
14944 #, c-format
14945 msgid "avxyz"
14946 msgstr "avxyz"
14947
14948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
14949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
14950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
14951 #, c-format
14952 msgid "axz"
14953 msgstr "axz"
14954
14955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
14956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
14957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
14958 #, c-format
14959 msgid "az"
14960 msgstr "az"
14961
14962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
14963 #, c-format
14964 msgid "b - Part with independent title"
14965 msgstr "b- Записът е за том със самостоятелно заглавие"
14966
14967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
14968 #, c-format
14969 msgid "b - Serial component part"
14970 msgstr "b- Съставна част от серия"
14971
14972 #. For the first occurrence,
14973 #. SCRIPT
14974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14975 msgid "b- 2 color, single strip"
14976 msgstr "b- 2 цвята, една пътека"
14977
14978 #. For the first occurrence,
14979 #. SCRIPT
14980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14981 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
14982 msgstr "b- 33 1/3 оборота в минута (дискове)"
14983
14984 #. For the first occurrence,
14985 #. SCRIPT
14986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14987 msgid "b- 5 in. diameter"
14988 msgstr "b- 5 инча в диаметър"
14989
14990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
14991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
14992 #, c-format
14993 msgid "b- AACR 1"
14994 msgstr "b- AACR 1"
14995
14996 #. For the first occurrence,
14997 #. SCRIPT
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14999 msgid "b- Airborne"
15000 msgstr "b- Във въздуха"
15001
15002 #. For the first occurrence,
15003 #. SCRIPT
15004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15005 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15006 msgstr "b- Самолет--ниска надморска височина"
15007
15008 #. For the first occurrence,
15009 #. SCRIPT
15010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15011 msgid "b- Bar by bar"
15012 msgstr "b- Тактове един след друг"
15013
15014 #. For the first occurrence,
15015 #. SCRIPT
15016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15017 msgid "b- Black-and-white"
15018 msgstr "b- Чернобял"
15019
15020 #. For the first occurrence,
15021 #. SCRIPT
15022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15023 msgid "b- Braille"
15024 msgstr "b- Брайлова азбука"
15025
15026 #. For the first occurrence,
15027 #. SCRIPT
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15029 msgid "b- Bristol board"
15030 msgstr "b- Картон Бристол"
15031
15032 #. For the first occurrence,
15033 #. SCRIPT
15034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15035 msgid "b- CCIR standard"
15036 msgstr "b- Стандарт CCIR"
15037
15038 #. For the first occurrence,
15039 #. SCRIPT
15040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15041 msgid "b- Cellulose nitrate"
15042 msgstr "b- Целулозен нитрат"
15043
15044 #. For the first occurrence,
15045 #. SCRIPT
15046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15047 msgid "b- Chip cartridge"
15048 msgstr "b- Касетка за чип"
15049
15050 #. For the first occurrence,
15051 #. SCRIPT
15052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15053 msgid "b- Contracted"
15054 msgstr "b- Да"
15055
15056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15058 #, c-format
15059 msgid "b- Defined number span"
15060 msgstr "b- Дефиниран номер"
15061
15062 #. For the first occurrence,
15063 #. SCRIPT
15064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15065 msgid "b- Diazo"
15066 msgstr "b- Диазо"
15067
15068 #. For the first occurrence,
15069 #. SCRIPT
15070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15071 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15072 msgstr "b- Директно съхранение, не акустично"
15073
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15076 #, c-format
15077 msgid "b- English and French"
15078 msgstr "b- Английски и френски"
15079
15080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15082 #, c-format
15083 msgid "b- Extended display"
15084 msgstr "b- Удължен дисплей"
15085
15086 #. For the first occurrence,
15087 #. SCRIPT
15088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15089 msgid "b- File reproduced from microform"
15090 msgstr "b- Файл, копие на микроформа"
15091
15092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15094 #, c-format
15095 msgid "b- First number of span invalid"
15096 msgstr "b- Първият номер на интервала е невалиден"
15097
15098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15100 #, c-format
15101 msgid "b- Form"
15102 msgstr "b- Форма"
15103
15104 #. For the first occurrence,
15105 #. SCRIPT
15106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15107 msgid "b- Format code braille"
15108 msgstr "b- Формат на брайлов код"
15109
15110 #. For the first occurrence,
15111 #. SCRIPT
15112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15113 msgid "b- Half (2) track"
15114 msgstr "b- Половин (2) писта"
15115
15116 #. For the first occurrence,
15117 #. SCRIPT
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15119 msgid "b- High oblique"
15120 msgstr "b- Висок наклон"
15121
15122 #. For the first occurrence,
15123 #. SCRIPT
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15125 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15126 msgstr "b- Едър или уголемен брайлов шрифт"
15127
15128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15130 #, c-format
15131 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15132 msgstr "b- Тематични заглавия на LC за детска литература"
15133
15134 #. SCRIPT
15135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15136 msgid "b- Large print"
15137 msgstr "b- Едър шрифт"
15138
15139 #. SCRIPT
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15141 msgid "b- Large print "
15142 msgstr "b- Едър шрифт "
15143
15144 #. For the first occurrence,
15145 #. SCRIPT
15146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15147 msgid "b- Lossless"
15148 msgstr "b- Без загуби"
15149
15150 #. For the first occurrence,
15151 #. SCRIPT
15152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15153 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15154 msgstr "b- Магнитен звукова писта върху кинолента"
15155
15156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15158 #, c-format
15159 msgid "b- Memorandum"
15160 msgstr "b- Меморандум"
15161
15162 #. For the first occurrence,
15163 #. SCRIPT
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15165 msgid "b- Microfilm cartridge"
15166 msgstr "b- Микрофилм в касета"
15167
15168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15170 #, c-format
15171 msgid "b- Multipart item"
15172 msgstr "b- Елемент от няколко части"
15173
15174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15176 #, c-format
15177 msgid "b- National standard"
15178 msgstr "b- Национален стандарт"
15179
15180 #. For the first occurrence,
15181 #. SCRIPT
15182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15183 msgid "b- Negative"
15184 msgstr "b- Негатив"
15185
15186 #. For the first occurrence,
15187 #. SCRIPT
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15189 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15190 msgstr "b- Нитратна лента: подозрителна миризма"
15191
15192 #. For the first occurrence,
15193 #. SCRIPT
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15195 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15196 msgstr "b- Неанаморфен (широкоекранен)"
15197
15198 #. For the first occurrence,
15199 #. SCRIPT
15200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15201 msgid "b- Normal reduction"
15202 msgstr "b- Нормално намаление"
15203
15204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15210 #, c-format
15211 msgid "b- Not appropriate"
15212 msgstr "b- Не подходящ"
15213
15214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15216 #, c-format
15217 msgid "b- Optional"
15218 msgstr "b- По избор"
15219
15220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15222 #, c-format
15223 msgid "b- Part with independent title"
15224 msgstr "b- записът е за том със самостоятелно заглавие"
15225
15226 #. For the first occurrence,
15227 #. SCRIPT
15228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15229 msgid "b- Passive"
15230 msgstr "b- Пасивен"
15231
15232 #. For the first occurrence,
15233 #. SCRIPT
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15235 msgid "b- Photocopy"
15236 msgstr "b- Фотокопие"
15237
15238 #. For the first occurrence,
15239 #. SCRIPT
15240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15241 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15242 msgstr "b- Планетен или спътник"
15243
15244 #. For the first occurrence,
15245 #. SCRIPT
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15247 msgid "b- Printing master"
15248 msgstr "b- Копие/майка"
15249
15250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15254 #, c-format
15255 msgid "b- Record is being updated"
15256 msgstr "b- Записът се актуализира"
15257
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15260 #, c-format
15261 msgid "b- Serial component part"
15262 msgstr "b- Съставна част от серия"
15263
15264 #. For the first occurrence,
15265 #. SCRIPT
15266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15267 msgid "b- Sound separate from medium"
15268 msgstr "b- Отделено озвучаване"
15269
15270 #. For the first occurrence,
15271 #. SCRIPT
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15273 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15274 msgstr "b- Super 8мм./single 8мм."
15275
15276 #. For the first occurrence,
15277 #. SCRIPT
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15279 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15280 msgstr "b- Super 8мм./единична 8мм. ширина на филмова лента"
15281
15282 #. For the first occurrence,
15283 #. SCRIPT
15284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15285 msgid "b- Surface observing"
15286 msgstr "b- Повърхностно наблюдение"
15287
15288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15290 #, c-format
15291 msgid "b- Synthesized"
15292 msgstr "b- Синтезирано"
15293
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15296 #, c-format
15297 msgid "b- Table record"
15298 msgstr "b- Таблица запис"
15299
15300 #. For the first occurrence,
15301 #. SCRIPT
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15303 msgid "b- Tape duplication master"
15304 msgstr "b- Дубликат на оригинала"
15305
15306 #. For the first occurrence,
15307 #. SCRIPT
15308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15309 msgid "b- Three-layer stock"
15310 msgstr "b- Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия"
15311
15312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15314 #, c-format
15315 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15316 msgstr "b- Проследяванията не са непременно в съответствие със заглавието"
15317
15318 #. For the first occurrence,
15319 #. SCRIPT
15320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15321 msgid "b- Trims"
15322 msgstr "b- Изрезки"
15323
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15326 #, c-format
15327 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15328 msgstr "b- Недиференцирано лично име"
15329
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15332 #, c-format
15333 msgid "b- Unnumbered"
15334 msgstr "b- Без номера"
15335
15336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15338 #, c-format
15339 msgid "b- Untraced reference"
15340 msgstr "b- Безпрецедентна справка"
15341
15342 #. For the first occurrence,
15343 #. SCRIPT
15344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15345 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15346 msgstr "b- VHS (1/2 инча, видеокасета)"
15347
15348 #. For the first occurrence,
15349 #. SCRIPT
15350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15351 msgid "b- Wood"
15352 msgstr "b- Дърво"
15353
15354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15355 #, c-format
15356 msgid "ba"
15357 msgstr "ba"
15358
15359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15361 #, c-format
15362 msgid "bc"
15363 msgstr "bc"
15364
15365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15366 #, c-format
15367 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15368 msgstr "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15369
15370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
15371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
15372 #, c-format
15373 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15374 msgstr "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15375
15376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
15377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
15379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
15380 #, c-format
15381 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15382 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
15383
15384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15387 #, c-format
15388 msgid "bibliography"
15389 msgstr "библиография"
15390
15391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
15392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15393 #, c-format
15394 msgid "bibliography "
15395 msgstr "библиография "
15396
15397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
15402 #, c-format
15403 msgid "biography"
15404 msgstr "биография"
15405
15406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
15407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
15408 #, c-format
15409 msgid "biography "
15410 msgstr "биография "
15411
15412 #. IMG
15413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
15414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
15416 msgid "book"
15417 msgstr "книга"
15418
15419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
15421 #, c-format
15422 msgid "braille"
15423 msgstr "брайлово писмо"
15424
15425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
15426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
15428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
15429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
15430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
15431 #, c-format
15432 msgid "braille "
15433 msgstr "брайлово писмо "
15434
15435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
15436 #, c-format
15437 msgid "broader"
15438 msgstr "по-широк"
15439
15440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
15441 #, c-format
15442 msgid "by"
15443 msgstr "от "
15444
15445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
15446 #, c-format
15447 msgid "by "
15448 msgstr "от "
15449
15450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
15451 #, c-format
15452 msgid "byArtist"
15453 msgstr "byArtist"
15454
15455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
15456 #, c-format
15457 msgid "c - Collection"
15458 msgstr "c - Колекция"
15459
15460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
15461 #, c-format
15462 msgid "c - Corrected or revised"
15463 msgstr "c- Поправен или редактиран"
15464
15465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
15466 #, c-format
15467 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
15468 msgstr "c- ISBD без пунктуация"
15469
15470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
15471 #, c-format
15472 msgid "c - Notated music"
15473 msgstr "c - Нотно издание"
15474
15475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
15476 #, c-format
15477 msgid "c - Part with dependent title"
15478 msgstr "c- Записът е за том с несамостоятелно заглавие"
15479
15480 #. For the first occurrence,
15481 #. SCRIPT
15482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15483 msgid "c- 3D"
15484 msgstr "c- 3D"
15485
15486 #. For the first occurrence,
15487 #. SCRIPT
15488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15489 msgid "c- 45 rpm (discs)"
15490 msgstr "c- 45 оборота в минута (дискове)"
15491
15492 #. For the first occurrence,
15493 #. SCRIPT
15494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15495 msgid "c- 7 in. diameter"
15496 msgstr "c- 7 инча в диаметър"
15497
15498 #. For the first occurrence,
15499 #. SCRIPT
15500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15501 msgid "c- 9.5 mm."
15502 msgstr "c- 9.5 мм."
15503
15504 #. For the first occurrence,
15505 #. SCRIPT
15506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15507 msgid "c- 9.5 mm. film width"
15508 msgstr "c- 9.5 мм. ширина на филмова лента"
15509
15510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
15511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
15512 #, c-format
15513 msgid "c- AACR 2"
15514 msgstr "c - AACR 2"
15515
15516 #. For the first occurrence,
15517 #. SCRIPT
15518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15519 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15520 msgstr "c- Ацетатна лента с железен оксид"
15521
15522 #. For the first occurrence,
15523 #. SCRIPT
15524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15525 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
15526 msgstr "c- Самолет--средна надморска височина"
15527
15528 #. For the first occurrence,
15529 #. SCRIPT
15530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15531 msgid "c- Braille"
15532 msgstr "c- Брайлова азбука"
15533
15534 #. For the first occurrence,
15535 #. SCRIPT
15536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15537 msgid "c- Cardboard"
15538 msgstr "c- Картон"
15539
15540 #. For the first occurrence,
15541 #. SCRIPT
15542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15543 msgid "c- Cardboard/illustration board"
15544 msgstr "c- Картон/кадастрон"
15545
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
15548 #, c-format
15549 msgid "c- Chronological"
15550 msgstr "c- Хронологични"
15551
15552 #. For the first occurrence,
15553 #. SCRIPT
15554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15555 msgid "c- Collage"
15556 msgstr "c- Колаж"
15557
15558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
15559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
15560 #, c-format
15561 msgid "c- Collection"
15562 msgstr "c- Колекция"
15563
15564 #. For the first occurrence,
15565 #. SCRIPT
15566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15567 msgid "c- Combination"
15568 msgstr "c- Комбиниран"
15569
15570 #. For the first occurrence,
15571 #. SCRIPT
15572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15573 msgid "c- Complete"
15574 msgstr "c- Цял"
15575
15576 #. For the first occurrence,
15577 #. SCRIPT
15578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15579 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
15580 msgstr "c- Касета с оптичен диск за компютър"
15581
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
15583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
15584 #, c-format
15585 msgid "c- Cooperative cataloging program"
15586 msgstr "c- Програма за съвместна каталогизация"
15587
15588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
15590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
15592 #, c-format
15593 msgid "c- Corrected or revised"
15594 msgstr "c- Поправен или редактиран"
15595
15596 #. For the first occurrence,
15597 #. SCRIPT
15598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15599 msgid "c- Dolby-B encoded"
15600 msgstr "c- Dolby-B кодиран"
15601
15602 #. SCRIPT
15603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15604 msgid "c- Electronic resource"
15605 msgstr "c- Електронен ресурс"
15606
15607 #. For the first occurrence,
15608 #. SCRIPT
15609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15610 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
15611 msgstr "c- Файл, копие на електронен ресурс"
15612
15613 #. For the first occurrence,
15614 #. SCRIPT
15615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15616 msgid "c- Film cartridge"
15617 msgstr "c- Филмова лента в касета"
15618
15619 #. For the first occurrence,
15620 #. SCRIPT
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15622 msgid "c- Filmstrip cartridge"
15623 msgstr "c- Диафилм в касета"
15624
15625 #. For the first occurrence,
15626 #. SCRIPT
15627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15628 msgid "c- High reduction"
15629 msgstr "c- Голямо намаление"
15630
15631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
15632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
15633 #, c-format
15634 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
15635 msgstr "c- ISBD без пунктуация"
15636
15637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
15638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
15639 #, c-format
15640 msgid "c- Index term record"
15641 msgstr "c- Индекс на термина"
15642
15643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
15645 #, c-format
15646 msgid "c- Last number of span invalid"
15647 msgstr "c- Последният брой по времетраене невалиден"
15648
15649 #. For the first occurrence,
15650 #. SCRIPT
15651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15652 msgid "c- Line over line"
15653 msgstr "c- Линии една над друга"
15654
15655 #. For the first occurrence,
15656 #. SCRIPT
15657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15658 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15659 msgstr "c- Магнитна аудиолента в касета"
15660
15661 #. For the first occurrence,
15662 #. SCRIPT
15663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15664 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
15665 msgstr "c- Математика и научен брайлов език"
15666
15667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
15668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
15669 #, c-format
15670 msgid "c- Medical subject headings"
15671 msgstr "c- Заглавия на медицинска тема"
15672
15673 #. For the first occurrence,
15674 #. SCRIPT
15675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15676 msgid "c- Microfilm cassette"
15677 msgstr "c- Микрофилм в малка касета"
15678
15679 #. For the first occurrence,
15680 #. SCRIPT
15681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15682 msgid "c- Multicolored"
15683 msgstr "c- Цветен"
15684
15685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
15687 #, c-format
15688 msgid "c- Multilocal"
15689 msgstr "c- На няколко общини"
15690
15691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
15692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
15693 #, c-format
15694 msgid "c- National library association standard"
15695 msgstr "c- Стандарт на Националната библиотечна асоциация"
15696
15697 #. For the first occurrence,
15698 #. SCRIPT
15699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15700 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
15701 msgstr "c- Нитратна лента: остра миризма"
15702
15703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
15704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
15705 #, c-format
15706 msgid "c- Notated music"
15707 msgstr "c- Нотно издание"
15708
15709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
15710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
15711 #, c-format
15712 msgid "c- Numbering varies"
15713 msgstr "c- Номерирането варира"
15714
15715 #. For the first occurrence,
15716 #. SCRIPT
15717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15718 msgid "c- Outtakes"
15719 msgstr "c- Отпаднали дубли"
15720
15721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
15722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
15723 #, c-format
15724 msgid "c- Part with dependent title"
15725 msgstr "c- Записът е за том с несамостоятелно заглавие"
15726
15727 #. For the first occurrence,
15728 #. SCRIPT
15729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15730 msgid "c- Photographic pre-production"
15731 msgstr "c- Предварителен отпечатък"
15732
15733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
15734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
15735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
15736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
15737 #, c-format
15738 msgid "c- Provisional"
15739 msgstr "c- Временна"
15740
15741 #. For the first occurrence,
15742 #. SCRIPT
15743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15744 msgid "c- Quarter (4) track"
15745 msgstr "c- Четвърт (4) писта"
15746
15747 #. For the first occurrence,
15748 #. SCRIPT
15749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15750 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
15751 msgstr "c- Негорима основа, ацетат неопределен"
15752
15753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
15754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
15755 #, c-format
15756 msgid "c- Series-like phrase"
15757 msgstr "c- Серия като фраза"
15758
15759 #. For the first occurrence,
15760 #. SCRIPT
15761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15762 msgid "c- Service copy"
15763 msgstr "c- Работно копие"
15764
15765 #. For the first occurrence,
15766 #. SCRIPT
15767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15768 msgid "c- Space observing"
15769 msgstr "c- Наблюдение на космоса"
15770
15771 #. For the first occurrence,
15772 #. SCRIPT
15773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15774 msgid "c- Spaceborne"
15775 msgstr "c- В космоса"
15776
15777 #. For the first occurrence,
15778 #. SCRIPT
15779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15780 msgid "c- Stone"
15781 msgstr "c- Камък"
15782
15783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
15784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
15785 #, c-format
15786 msgid "c- Summary number span"
15787 msgstr "c- Обобщен номер"
15788
15789 #. For the first occurrence,
15790 #. SCRIPT
15791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15792 msgid "c- Terrestrial globe"
15793 msgstr "c- Глобус на земното кълбо"
15794
15795 #. For the first occurrence,
15796 #. SCRIPT
15797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15798 msgid "c- Three layer stock, low fade"
15799 msgstr "c- Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия, стабилизирана"
15800
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
15802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
15803 #, c-format
15804 msgid "c- Traced reference"
15805 msgstr "c- Проследена справка"
15806
15807 #. For the first occurrence,
15808 #. SCRIPT
15809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15810 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
15811 msgstr "c- U-matic (3/4 инча, видеокасета)"
15812
15813 #. For the first occurrence,
15814 #. SCRIPT
15815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15816 msgid "c- Undetermined 2 color"
15817 msgstr "c- Неопределен 2 цвята"
15818
15819 #. SCRIPT
15820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15821 msgid "c- Vertical"
15822 msgstr "c- Вертикален"
15823
15824 #. For the first occurrence,
15825 #. SCRIPT
15826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15827 msgid "c- Vesicular"
15828 msgstr "c- UV-чувствителна"
15829
15830 #. For the first occurrence,
15831 #. SCRIPT
15832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15833 msgid "c- Videocartridge"
15834 msgstr "c- Видеолента в касета"
15835
15836 #. SCRIPT
15837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15838 msgid "c- vertical"
15839 msgstr "c- Вертикално"
15840
15841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
15842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
15843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
15844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
15847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
15848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
15849 #, c-format
15850 msgid "cartographic"
15851 msgstr "картографски"
15852
15853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
15854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
15858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
15859 #, c-format
15860 msgid "cash"
15861 msgstr "пари в наличност"
15862
15863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
15864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
15865 #, c-format
15866 msgid "catalog"
15867 msgstr "каталог"
15868
15869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
15870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
15871 #, c-format
15872 msgid "catalog "
15873 msgstr "каталог "
15874
15875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
15878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
15879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
15880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
15881 #, c-format
15882 msgid "cdgnt"
15883 msgstr "cdgnt"
15884
15885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
15886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
15888 #, c-format
15889 msgid "cdn"
15890 msgstr "cdn"
15891
15892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
15893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
15894 #, c-format
15895 msgid "cdnp"
15896 msgstr "cdnp"
15897
15898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
15899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
15900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
15901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
15902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
15903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
15904 #, c-format
15905 msgid "cdnt"
15906 msgstr "cdnt"
15907
15908 #. IMG
15909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15910 msgid "celestial globe"
15911 msgstr "небесен глобус"
15912
15913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
15914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
15915 #, c-format
15916 msgid "cg"
15917 msgstr "cg"
15918
15919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
15920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
15921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
15922 #, c-format
15923 msgid "chart"
15924 msgstr "диаграма"
15925
15926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
15927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
15928 #, c-format
15929 msgid "chart "
15930 msgstr "диаграма "
15931
15932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
15933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
15934 #, c-format
15935 msgid "chip cartridge "
15936 msgstr "чип касета "
15937
15938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
15939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
15940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
15941 #, c-format
15942 msgid "code"
15943 msgstr "код"
15944
15945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
15946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
15947 #, c-format
15948 msgid "collage "
15949 msgstr "колаж "
15950
15951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
15952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
15953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
15955 #, c-format
15956 msgid "collection"
15957 msgstr "колекция"
15958
15959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
15960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
15961 #, c-format
15962 msgid "combination "
15963 msgstr "комбинация "
15964
15965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
15966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
15967 #, c-format
15968 msgid "comic strip"
15969 msgstr "комикс"
15970
15971 #. IMG
15972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
15973 msgid "computer file"
15974 msgstr "компютърен файл"
15975
15976 #. IMG
15977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
15978 msgid "computer optical disc cartridge"
15979 msgstr "компютърна касета с оптичен диск"
15980
15981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
15982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
15985 #, c-format
15986 msgid "conference publication"
15987 msgstr "публикация на конференцията"
15988
15989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
15990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
15991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
15992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
15993 #, c-format
15994 msgid "conference publication "
15995 msgstr "публикация на конференцията "
15996
15997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
15998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
15999 #, c-format
16000 msgid "constituent"
16001 msgstr "представляват"
16002
16003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16005 #, c-format
16006 msgid "continuing"
16007 msgstr "продължава"
16008
16009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16010 #, c-format
16011 msgid "contributor"
16012 msgstr "сътрудник"
16013
16014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16015 #, c-format
16016 msgid "contributors"
16017 msgstr "сътрудници"
16018
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16025 #, c-format
16026 msgid "creator"
16027 msgstr "създал"
16028
16029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16031 #, c-format
16032 msgid "csh"
16033 msgstr "пари в наличност"
16034
16035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16037 #, c-format
16038 msgid "cylinder "
16039 msgstr "цилиндър "
16040
16041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16042 #, c-format
16043 msgid "d - Deleted"
16044 msgstr "d - Изтрити"
16045
16046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16047 #, c-format
16048 msgid "d - Manuscript notated music"
16049 msgstr "d- Ръкописът отбеляза музика"
16050
16051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16052 #, c-format
16053 msgid "d - Subunit"
16054 msgstr "d- Съставна част от събрани съчинения"
16055
16056 #. For the first occurrence,
16057 #. SCRIPT
16058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16059 msgid "d- 10 in. diameter"
16060 msgstr "d- 10 инча в диаметър"
16061
16062 #. For the first occurrence,
16063 #. SCRIPT
16064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16065 msgid "d- 16 mm."
16066 msgstr "d- 16 мм."
16067
16068 #. For the first occurrence,
16069 #. SCRIPT
16070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16071 msgid "d- 16 mm. film width"
16072 msgstr "d- 16 мм. ширина на филмова лента"
16073
16074 #. For the first occurrence,
16075 #. SCRIPT
16076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16077 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16078 msgstr "d- 16 мм. микрофилм"
16079
16080 #. For the first occurrence,
16081 #. SCRIPT
16082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16083 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16084 msgstr "d- 78 оборота в минута (дискове)"
16085
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16088 #, c-format
16089 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16090 msgstr "d- Заглавие, съвместимо с AACR 2"
16091
16092 #. For the first occurrence,
16093 #. SCRIPT
16094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16095 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16096 msgstr "d- Самолет--голяма надморска височина"
16097
16098 #. For the first occurrence,
16099 #. SCRIPT
16100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16101 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16102 msgstr "d- Анаморфен (широкоекранен)"
16103
16104 #. For the first occurrence,
16105 #. SCRIPT
16106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16107 msgid "d- Atlas"
16108 msgstr "d- Атлас"
16109
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16112 #, c-format
16113 msgid "d- Completely invalid"
16114 msgstr "d- Напълно невалиден"
16115
16116 #. For the first occurrence,
16117 #. SCRIPT
16118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16119 msgid "d- Computer braille"
16120 msgstr "d- Компютърен брайъл"
16121
16122 #. For the first occurrence,
16123 #. SCRIPT
16124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16125 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16126 msgstr "d- Компютърен диск, неопределен"
16127
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16132 #, c-format
16133 msgid "d- Deleted"
16134 msgstr "d- Изтрити"
16135
16136 #. For the first occurrence,
16137 #. SCRIPT
16138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16139 msgid "d- Digital storage"
16140 msgstr "d- Цифрово съхранение"
16141
16142 #. For the first occurrence,
16143 #. SCRIPT
16144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16145 msgid "d- Disc master (negative)"
16146 msgstr "d- Оригинален диск (негатив)"
16147
16148 #. For the first occurrence,
16149 #. SCRIPT
16150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16151 msgid "d- Drawing"
16152 msgstr "d- Рисунка, скица"
16153
16154 #. For the first occurrence,
16155 #. SCRIPT
16156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16157 msgid "d- Duplicate"
16158 msgstr "d- Копие"
16159
16160 #. For the first occurrence,
16161 #. SCRIPT
16162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16163 msgid "d- Duplitized stock"
16164 msgstr "d- Двустранно оцветена кинолента"
16165
16166 #. For the first occurrence,
16167 #. SCRIPT
16168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16169 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16170 msgstr "d- EIAJ (1/2 инча, ролка)"
16171
16172 #. For the first occurrence,
16173 #. SCRIPT
16174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16175 msgid "d- Eight track"
16176 msgstr "d- Осем писти"
16177
16178 #. For the first occurrence,
16179 #. SCRIPT
16180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16181 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16182 msgstr "d- Файл, копие на междинен продукт (не от микроформа)"
16183
16184 #. For the first occurrence,
16185 #. SCRIPT
16186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16187 msgid "d- Film"
16188 msgstr "d- Филм"
16189
16190 #. For the first occurrence,
16191 #. SCRIPT
16192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16193 msgid "d- Filmslip"
16194 msgstr "d- Къс диафилм"
16195
16196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16198 #, c-format
16199 msgid "d- Geographic"
16200 msgstr "d- Географски"
16201
16202 #. For the first occurrence,
16203 #. SCRIPT
16204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16205 msgid "d- Glass"
16206 msgstr "d- Стъкло"
16207
16208 #. SCRIPT
16209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16210 msgid "d- Globe"
16211 msgstr "d- Глобус"
16212
16213 #. For the first occurrence,
16214 #. SCRIPT
16215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16216 msgid "d- Loose-leaf"
16217 msgstr "d- Подменящи се страници"
16218
16219 #. For the first occurrence,
16220 #. SCRIPT
16221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16222 msgid "d- Lossy"
16223 msgstr "d- Със загуби"
16224
16225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16227 #, c-format
16228 msgid "d- Manuscript notated music"
16229 msgstr "d- Ръкописът отбеляза музика"
16230
16231 #. For the first occurrence,
16232 #. SCRIPT
16233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16234 msgid "d- Metal"
16235 msgstr "d- Метал"
16236
16237 #. For the first occurrence,
16238 #. SCRIPT
16239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16240 msgid "d- Microfilm reel"
16241 msgstr "d- Микрофилм на ролка"
16242
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16245 #, c-format
16246 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16247 msgstr "d- Документ за компетентност на Националната (земеделска) библиотека"
16248
16249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16251 #, c-format
16252 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16253 msgstr "d- Стандарт на националната библиотека или библиографска агенция"
16254
16255 #. For the first occurrence,
16256 #. SCRIPT
16257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16258 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16259 msgstr "d- Нитратна лента: кафеникав, обезцветен, избледняващ, прашен"
16260
16261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16263 #, c-format
16264 msgid "d- Other"
16265 msgstr "d- Други"
16266
16267 #. For the first occurrence,
16268 #. SCRIPT
16269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16270 msgid "d- Paragraph"
16271 msgstr "d- На параграфи"
16272
16273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16275 #, c-format
16276 msgid "d- Preliminary"
16277 msgstr "d- Предварителен"
16278
16279 #. For the first occurrence,
16280 #. SCRIPT
16281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16282 msgid "d- Rushes"
16283 msgstr "d- Първо копие"
16284
16285 #. For the first occurrence,
16286 #. SCRIPT
16287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16288 msgid "d- Safety base, diacetate"
16289 msgstr "d-Негорима основа, диацетат"
16290
16291 #. For the first occurrence,
16292 #. SCRIPT
16293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16294 msgid "d- Sound disc"
16295 msgstr "d- Аудиодиск"
16296
16297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16299 #, c-format
16300 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16301 msgstr "d- Географски разделен&mdash;пряко"
16302
16303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16305 #, c-format
16306 msgid "d- Subdivision"
16307 msgstr "d- Подразделяне"
16308
16309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16311 #, c-format
16312 msgid "d- Subunit"
16313 msgstr "d- Съставна част от събрани съчинения"
16314
16315 #. For the first occurrence,
16316 #. SCRIPT
16317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16318 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16319 msgstr "d- Тактилен, без система за писане"
16320
16321 #. For the first occurrence,
16322 #. SCRIPT
16323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16324 msgid "d- Undetermined 3 color"
16325 msgstr "d- Неопределен 3 цвята"
16326
16327 #. For the first occurrence,
16328 #. SCRIPT
16329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16330 msgid "d- Very high reduction"
16331 msgstr "d- Много голямо намаление"
16332
16333 #. For the first occurrence,
16334 #. SCRIPT
16335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16336 msgid "d- Videodisc"
16337 msgstr "d- Видеодиск"
16338
16339 #. For the first occurrence,
16340 #. SCRIPT
16341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16342 msgid "d- dbx encoded"
16343 msgstr "d- dbx кодиран"
16344
16345 #. For the first occurrence,
16346 #. SCRIPT
16347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16348 msgid "da- Near infrared"
16349 msgstr "da- Близка инфрачервена"
16350
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16357 #, c-format
16358 msgid "database"
16359 msgstr "база данни"
16360
16361 #. For the first occurrence,
16362 #. SCRIPT
16363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16364 msgid "db- Middle infrared"
16365 msgstr "db- Средна инфрачервена"
16366
16367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16368 #, c-format
16369 msgid "dbx encoded"
16370 msgstr "dbx кодиран"
16371
16372 #. For the first occurrence,
16373 #. SCRIPT
16374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16375 msgid "dc- Far infrared"
16376 msgstr "dc- Далечна инфрачервена"
16377
16378 #. For the first occurrence,
16379 #. SCRIPT
16380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16381 msgid "dd- Thermal infrared"
16382 msgstr "dd- Термална инфрачервена"
16383
16384 #. For the first occurrence,
16385 #. SCRIPT
16386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16387 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16388 msgstr "de- Късовълнова инфрачервена (SWIR)"
16389
16390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16392 #, c-format
16393 msgid "defg"
16394 msgstr "defg"
16395
16396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16397 #, c-format
16398 msgid "deleted heading information"
16399 msgstr "изтрита информация за заглавието"
16400
16401 #. For the first occurrence,
16402 #. SCRIPT
16403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16404 msgid "df- Reflective infrared"
16405 msgstr "df- Отражателна инфрачервена"
16406
16407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16411 #, c-format
16412 msgid "dgn"
16413 msgstr "dgn"
16414
16415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
16417 #, c-format
16418 msgid "diagram "
16419 msgstr "диаграма "
16420
16421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
16422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
16423 #, c-format
16424 msgid "dictionary"
16425 msgstr "речник"
16426
16427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
16428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
16429 #, c-format
16430 msgid "dictionary "
16431 msgstr "речник "
16432
16433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
16434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
16435 #, c-format
16436 msgid "digitized microfilm "
16437 msgstr "дигитализиран микрофилм "
16438
16439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
16440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
16441 #, c-format
16442 msgid "digitized other analog "
16443 msgstr "цифровизиран друг аналог "
16444
16445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
16446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
16447 #, c-format
16448 msgid "diorama"
16449 msgstr "диорама"
16450
16451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
16452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
16453 #, c-format
16454 msgid "diorama "
16455 msgstr "диорама "
16456
16457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
16458 #, c-format
16459 msgid "direct"
16460 msgstr "директен"
16461
16462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
16463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
16464 #, c-format
16465 msgid "directory"
16466 msgstr "директория"
16467
16468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
16469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
16470 #, c-format
16471 msgid "directory "
16472 msgstr "директория "
16473
16474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
16476 #, c-format
16477 msgid "discography"
16478 msgstr "дискография"
16479
16480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
16481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
16482 #, c-format
16483 msgid "discography "
16484 msgstr "дискография "
16485
16486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
16487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16488 #, c-format
16489 msgid "display:block; "
16490 msgstr "дисплей: блок; "
16491
16492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
16493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
16494 #, c-format
16495 msgid "doi"
16496 msgstr "две"
16497
16498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
16499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
16500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
16501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
16502 #, c-format
16503 msgid "drama"
16504 msgstr "драма"
16505
16506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
16507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
16508 #, c-format
16509 msgid "drama "
16510 msgstr "драма "
16511
16512 #. IMG
16513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
16514 msgid "drawing"
16515 msgstr "рисуване"
16516
16517 #. For the first occurrence,
16518 #. SCRIPT
16519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16520 msgid "dv- Combinations"
16521 msgstr "dv- Комбинации"
16522
16523 #. For the first occurrence,
16524 #. SCRIPT
16525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16526 msgid "dz- Other infrared data"
16527 msgstr "dz- Други инфрачервени данни"
16528
16529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
16530 #, c-format
16531 msgid "e - Cartographic material"
16532 msgstr "e - Картографски материал"
16533
16534 #. For the first occurrence,
16535 #. SCRIPT
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16537 msgid "e- 12 in."
16538 msgstr "e- 12 инча."
16539
16540 #. For the first occurrence,
16541 #. SCRIPT
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16543 msgid "e- 12 in. diameter"
16544 msgstr "e- 12 инча в диаметър"
16545
16546 #. For the first occurrence,
16547 #. SCRIPT
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16549 msgid "e- 28 mm."
16550 msgstr "e- 28 мм."
16551
16552 #. For the first occurrence,
16553 #. SCRIPT
16554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16555 msgid "e- 28 mm. film width"
16556 msgstr "e- 28 mm. ширина на филмова лента"
16557
16558 #. For the first occurrence,
16559 #. SCRIPT
16560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16561 msgid "e- 3 strip color"
16562 msgstr "e- Цвят на 3 пътеки"
16563
16564 #. For the first occurrence,
16565 #. SCRIPT
16566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16567 msgid "e- 8 rpm (discs)"
16568 msgstr "e- 8 оборота в минута (дискове)"
16569
16570 #. For the first occurrence,
16571 #. SCRIPT
16572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16573 msgid "e- Analog electrical storage"
16574 msgstr "e- Аналогово електрическо съхранение"
16575
16576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
16577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
16578 #, c-format
16579 msgid "e- Cartographic material"
16580 msgstr "e- Картографски материал"
16581
16582 #. For the first occurrence,
16583 #. SCRIPT
16584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16585 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16586 msgstr "e- Касета с компютърен диск, неуточнен вид"
16587
16588 #. For the first occurrence,
16589 #. SCRIPT
16590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16591 msgid "e- Cylinder"
16592 msgstr "e- Цилиндър"
16593
16594 #. For the first occurrence,
16595 #. SCRIPT
16596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16597 msgid "e- Digital recording"
16598 msgstr "e- Цифров запис"
16599
16600 #. For the first occurrence,
16601 #. SCRIPT
16602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16603 msgid "e- Earth moon globe"
16604 msgstr "e- Глобус на Луната"
16605
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
16607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
16608 #, c-format
16609 msgid "e- English only"
16610 msgstr "e- Само на английски"
16611
16612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
16613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
16614 #, c-format
16615 msgid "e- Language"
16616 msgstr "e- Език"
16617
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
16619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
16620 #, c-format
16621 msgid "e- Local standard"
16622 msgstr "e- Локален стандарт"
16623
16624 #. For the first occurrence,
16625 #. SCRIPT
16626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16627 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
16628 msgstr "e- Магнитна аудиолента на ролка"
16629
16630 #. For the first occurrence,
16631 #. SCRIPT
16632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16633 msgid "e- Manned spacecraft"
16634 msgstr "e- Пилотиран космически кораб"
16635
16636 #. For the first occurrence,
16637 #. SCRIPT
16638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16639 msgid "e- Master"
16640 msgstr "e- Главен"
16641
16642 #. For the first occurrence,
16643 #. SCRIPT
16644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16645 msgid "e- Microfiche"
16646 msgstr "e- Микрофиш"
16647
16648 #. For the first occurrence,
16649 #. SCRIPT
16650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16651 msgid "e- Mixing tracks"
16652 msgstr "e- Мишунг"
16653
16654 #. For the first occurrence,
16655 #. SCRIPT
16656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16657 msgid "e- Music braille"
16658 msgstr "e- Музикално брайлово писмо"
16659
16660 #. For the first occurrence,
16661 #. SCRIPT
16662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16663 msgid "e- Nitrate: sticky"
16664 msgstr "e- Нитратна лента: лепкави"
16665
16666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
16667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
16668 #, c-format
16669 msgid "e- Node label"
16670 msgstr "e- Етикет на възел"
16671
16672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
16673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
16674 #, c-format
16675 msgid "e- Obsolete"
16676 msgstr "e- Остарял"
16677
16678 #. For the first occurrence,
16679 #. SCRIPT
16680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16681 msgid "e- Other wide-screen format"
16682 msgstr "e- Друг широкоекранен формат"
16683
16684 #. For the first occurrence,
16685 #. SCRIPT
16686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16687 msgid "e- Painting"
16688 msgstr "e- Живопис"
16689
16690 #. For the first occurrence,
16691 #. SCRIPT
16692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16693 msgid "e- Single line"
16694 msgstr "e- На една линия"
16695
16696 #. For the first occurrence,
16697 #. SCRIPT
16698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16699 msgid "e- Synthetic"
16700 msgstr "e- Синтетичен"
16701
16702 #. For the first occurrence,
16703 #. SCRIPT
16704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16705 msgid "e- Twelve track"
16706 msgstr "e- Дванадесет писти"
16707
16708 #. For the first occurrence,
16709 #. SCRIPT
16710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16711 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
16712 msgstr "e- Тип C (1 инч, ролка)"
16713
16714 #. For the first occurrence,
16715 #. SCRIPT
16716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16717 msgid "e- Ultra high reduction"
16718 msgstr "e- Свръх голямо намаление"
16719
16720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
16721 #, c-format
16722 msgid "earlier"
16723 msgstr "по-рано"
16724
16725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
16726 #, c-format
16727 msgid "earlier rules"
16728 msgstr "по-ранни правила"
16729
16730 #. IMG
16731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
16732 msgid "earth moon globe"
16733 msgstr "земна луна глобус"
16734
16735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
16736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
16737 #, c-format
16738 msgid "electronic"
16739 msgstr "електронен"
16740
16741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
16742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16743 #, c-format
16744 msgid "electronic "
16745 msgstr "електронен "
16746
16747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
16748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
16749 #, c-format
16750 msgid "encyclopedia"
16751 msgstr "енциклопедия"
16752
16753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
16754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16755 #, c-format
16756 msgid "encyclopedia "
16757 msgstr "енциклопедия "
16758
16759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
16760 #, c-format
16761 msgid "equivalent"
16762 msgstr "еквивалентен"
16763
16764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
16765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
16767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
16768 #, c-format
16769 msgid "essay"
16770 msgstr "есе"
16771
16772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
16773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16774 #, c-format
16775 msgid "essay "
16776 msgstr "есе "
16777
16778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
16779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
16780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
16781 #, c-format
16782 msgid "f - Manuscript cartographic material"
16783 msgstr "f - Ръчно изработени карти"
16784
16785 #. For the first occurrence,
16786 #. SCRIPT
16787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16788 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
16789 msgstr "f- 1.4 м. на секунда (дискове)"
16790
16791 #. For the first occurrence,
16792 #. SCRIPT
16793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16794 msgid "f- 16 in. diameter"
16795 msgstr "f- 16 инча в диаметър"
16796
16797 #. For the first occurrence,
16798 #. SCRIPT
16799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16800 msgid "f- 2 strip color"
16801 msgstr "f- Цвят на 2 пътеки"
16802
16803 #. For the first occurrence,
16804 #. SCRIPT
16805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16806 msgid "f- 35 mm."
16807 msgstr "f- 35 мм."
16808
16809 #. For the first occurrence,
16810 #. SCRIPT
16811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16812 msgid "f- 35 mm. film width"
16813 msgstr "f- 35 мм. ширина на филмова лента"
16814
16815 #. For the first occurrence,
16816 #. SCRIPT
16817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16818 msgid "f- 35 mm. microfilm"
16819 msgstr "f- 35 мм. микрофилм"
16820
16821 #. For the first occurrence,
16822 #. SCRIPT
16823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16824 msgid "f- Dolby-A encoded"
16825 msgstr "f- Кодирано в Dolby-A"
16826
16827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
16828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
16829 #, c-format
16830 msgid "f- Established heading and subdivision"
16831 msgstr "f- Създадено направление и подразделение"
16832
16833 #. For the first occurrence,
16834 #. SCRIPT
16835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16836 msgid "f- Facsimile"
16837 msgstr "f- Факсимиле"
16838
16839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
16840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
16841 #, c-format
16842 msgid "f- Federal/national"
16843 msgstr "f- Федерална / национална"
16844
16845 #. For the first occurrence,
16846 #. SCRIPT
16847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16848 msgid "f- Film cassette"
16849 msgstr "f- Филмова лента в малка касета"
16850
16851 #. For the first occurrence,
16852 #. SCRIPT
16853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16854 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
16855 msgstr "f- Диафилм, неуточнен тип"
16856
16857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
16858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
16859 #, c-format
16860 msgid "f- French only"
16861 msgstr "f- Само на френски"
16862
16863 #. For the first occurrence,
16864 #. SCRIPT
16865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16866 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
16867 msgstr "f- Магнитна аудиолента в касета"
16868
16869 #. For the first occurrence,
16870 #. SCRIPT
16871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16872 msgid "f- Microfiche cassette"
16873 msgstr "f- Микрофиш в малка касета"
16874
16875 #. For the first occurrence,
16876 #. SCRIPT
16877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16878 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
16879 msgstr "f- Нитратна лента: пенливи, мехурчета, мехури"
16880
16881 #. For the first occurrence,
16882 #. SCRIPT
16883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16884 msgid "f- Photomechanical print"
16885 msgstr "f- Фотомеханична репродукция"
16886
16887 #. For the first occurrence,
16888 #. SCRIPT
16889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16890 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
16891 msgstr "f- Квадруплекс (1 инч или 2 инча, ролка)"
16892
16893 #. For the first occurrence,
16894 #. SCRIPT
16895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16896 msgid "f- Section by section"
16897 msgstr "f- Фрази една след друга"
16898
16899 #. For the first occurrence,
16900 #. SCRIPT
16901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16902 msgid "f- Sixteen track"
16903 msgstr "f- Шестнадесет писти"
16904
16905 #. For the first occurrence,
16906 #. SCRIPT
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16908 msgid "f- Skin"
16909 msgstr "f- Финна кожа"
16910
16911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
16912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
16913 #, c-format
16914 msgid "f- Standard of unknown origin"
16915 msgstr "f- Стандарт с неизвестен произход"
16916
16917 #. For the first occurrence,
16918 #. SCRIPT
16919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16920 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
16921 msgstr "f- Апертура без звук (пълен кадър)"
16922
16923 #. SCRIPT
16924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16925 msgid "f- Tactile material"
16926 msgstr "f- Тактилен материал (за хора с увредено зрение)"
16927
16928 #. For the first occurrence,
16929 #. SCRIPT
16930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16931 msgid "f- Tape cassette"
16932 msgstr "f- Магнитна лента на касета"
16933
16934 #. For the first occurrence,
16935 #. SCRIPT
16936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16937 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
16938 msgstr "f- Ленти с надписи/ролки с титри"
16939
16940 #. For the first occurrence,
16941 #. SCRIPT
16942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16943 msgid "f- Unmanned spacecraft"
16944 msgstr "f- Безпилотен космически кораб"
16945
16946 #. For the first occurrence,
16947 #. SCRIPT
16948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16949 msgid "f- Videocassette"
16950 msgstr "f- Видеокасета"
16951
16952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
16953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
16954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
16955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
16956 #, c-format
16957 msgid "fa fa-search"
16958 msgstr "fa fa-търсене"
16959
16960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
16961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
16962 #, c-format
16963 msgid "festschrift"
16964 msgstr "юбилеен сборник"
16965
16966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
16967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
16968 #, c-format
16969 msgid "festschrift "
16970 msgstr "юбилеен сборник "
16971
16972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
16973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
16974 #, c-format
16975 msgid "fghjklmnoprstux"
16976 msgstr "fghjklmnoprstux"
16977
16978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
16979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
16980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
16981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
16982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
16983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
16984 #, c-format
16985 msgid "fghkdlmor"
16986 msgstr "fghkdlmor"
16987
16988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
16989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
16991 #, c-format
16992 msgid "fgkdlmor"
16993 msgstr "fgkdlmor"
16994
16995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
16996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
16997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
16999 #, c-format
17000 msgid "fiction"
17001 msgstr "фантастика"
17002
17003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17005 #, c-format
17006 msgid "fiction "
17007 msgstr "фантастика "
17008
17009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17011 #, c-format
17012 msgid "film cartridge "
17013 msgstr "филмова касетка "
17014
17015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17017 #, c-format
17018 msgid "film cassette "
17019 msgstr "филмова касета "
17020
17021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17023 #, c-format
17024 msgid "film reel "
17025 msgstr "филмова макара "
17026
17027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17029 #, c-format
17030 msgid "filmography"
17031 msgstr "филмография"
17032
17033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17035 #, c-format
17036 msgid "filmography "
17037 msgstr "филмография "
17038
17039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17041 #, c-format
17042 msgid "filmslip "
17043 msgstr "къс диафилм "
17044
17045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17047 #, c-format
17048 msgid "filmstrip"
17049 msgstr "диафилм"
17050
17051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17053 #, c-format
17054 msgid "filmstrip "
17055 msgstr "диафилм "
17056
17057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17059 #, c-format
17060 msgid "filmstrip cartridge "
17061 msgstr "диафилм в касета "
17062
17063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17065 #, c-format
17066 msgid "filmstrip roll "
17067 msgstr "диафилм на ролка "
17068
17069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17072 #, c-format
17073 msgid "flash card"
17074 msgstr "флаш карта"
17075
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17078 #, c-format
17079 msgid "flash card "
17080 msgstr "флаш карта "
17081
17082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17084 #, c-format
17085 msgid "folktale"
17086 msgstr "народна приказка"
17087
17088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17090 #, c-format
17091 msgid "folktale "
17092 msgstr "народна приказка "
17093
17094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17097 #, c-format
17098 msgid "font"
17099 msgstr "шрифт"
17100
17101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17103 #, c-format
17104 msgid "ftp://"
17105 msgstr "ftp://"
17106
17107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17108 #, c-format
17109 msgid "full level"
17110 msgstr "пълно ниво"
17111
17112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17115 #, c-format
17116 msgid "g - Projected medium"
17117 msgstr "g - Прожекционни материали"
17118
17119 #. For the first occurrence,
17120 #. SCRIPT
17121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17122 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17123 msgstr "g- 4 3/4 инча или 12 cm."
17124
17125 #. For the first occurrence,
17126 #. SCRIPT
17127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17128 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17129 msgstr "g- 4 3/4 инча или 12 cm. в диаметър"
17130
17131 #. For the first occurrence,
17132 #. SCRIPT
17133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17134 msgid "g- 70 mm."
17135 msgstr "g- 70мм."
17136
17137 #. For the first occurrence,
17138 #. SCRIPT
17139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17140 msgid "g- 70 mm. film width"
17141 msgstr "g- 70мм. ширина на филмова лента"
17142
17143 #. For the first occurrence,
17144 #. SCRIPT
17145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17146 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17147 msgstr "g- 70 мм. микрофилм"
17148
17149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17151 #, c-format
17152 msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
17153 msgstr "g- Конвенционална романизация или конвенционална форма на име на езика на агенцията за каталогизация"
17154
17155 #. For the first occurrence,
17156 #. SCRIPT
17157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17158 msgid "g- Diagram"
17159 msgstr "g- Диаграма"
17160
17161 #. For the first occurrence,
17162 #. SCRIPT
17163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17164 msgid "g- Dolby-C encoded"
17165 msgstr "g- Кодирано в Dolby-C"
17166
17167 #. For the first occurrence,
17168 #. SCRIPT
17169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17170 msgid "g- Glass with lacquer"
17171 msgstr "g- Стъкло с лак"
17172
17173 #. For the first occurrence,
17174 #. SCRIPT
17175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17176 msgid "g- Gray scale"
17177 msgstr "g- Сива скала"
17178
17179 #. For the first occurrence,
17180 #. SCRIPT
17181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17182 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17183 msgstr "g- Наземно устройство за дистанционно наблюдение"
17184
17185 #. SCRIPT
17186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17187 msgid "g- Laserdisc"
17188 msgstr "g- Лазердиск"
17189
17190 #. SCRIPT
17191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17192 msgid "g- Laserdisc)"
17193 msgstr "g- Лазердиск)"
17194
17195 #. For the first occurrence,
17196 #. SCRIPT
17197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17198 msgid "g- Line by line"
17199 msgstr "g- Линии една след друга"
17200
17201 #. For the first occurrence,
17202 #. SCRIPT
17203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17204 msgid "g- Microopaque"
17205 msgstr "g- Микрокарта"
17206
17207 #. For the first occurrence,
17208 #. SCRIPT
17209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17210 msgid "g- Nitrate: congealed"
17211 msgstr "g- Нитратна лента: втвърдена"
17212
17213 #. For the first occurrence,
17214 #. SCRIPT
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17216 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17217 msgstr "g- Оптична и магнитна звукова писта върху кинолента"
17218
17219 #. For the first occurrence,
17220 #. SCRIPT
17221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17222 msgid "g- Photonegative"
17223 msgstr "g- Фотонегатив"
17224
17225 #. For the first occurrence,
17226 #. SCRIPT
17227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17228 msgid "g- Production rolls"
17229 msgstr "g- Работни ленти"
17230
17231 #. SCRIPT
17232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17233 msgid "g- Projected graphic"
17234 msgstr "g- Графика за прожектиране"
17235
17236 #. For the first occurrence,
17237 #. SCRIPT
17238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17239 msgid "g- Red strip"
17240 msgstr "g- Червена пътека"
17241
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17244 #, c-format
17245 msgid "g- Reference and subdivision"
17246 msgstr "g- Справка и подразделяне"
17247
17248 #. For the first occurrence,
17249 #. SCRIPT
17250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17251 msgid "g- Sound cartridge"
17252 msgstr "g- Аудио лента в касета"
17253
17254 #. For the first occurrence,
17255 #. SCRIPT
17256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17257 msgid "g- Textile"
17258 msgstr "g- Текстилен"
17259
17260 #. For the first occurrence,
17261 #. SCRIPT
17262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17263 msgid "g- Textiles"
17264 msgstr "g- Текстилни"
17265
17266 #. For the first occurrence,
17267 #. SCRIPT
17268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17269 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17270 msgstr "ga- Самолетен радар със страничен обзор (SLAR)"
17271
17272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17275 #, c-format
17276 msgid "game"
17277 msgstr "игра"
17278
17279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17281 #, c-format
17282 msgid "game "
17283 msgstr "игра "
17284
17285 #. For the first occurrence,
17286 #. SCRIPT
17287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17288 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17289 msgstr "gb- Въздушен радар със синтетична апертура (SAR) -Единична честота"
17290
17291 #. For the first occurrence,
17292 #. SCRIPT
17293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17294 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17295 msgstr "gc- SAR-многочестотен (многоканален)"
17296
17297 #. For the first occurrence,
17298 #. SCRIPT
17299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17300 msgid "gd- SAR-like polarization"
17301 msgstr "gd- SAR-еднаква поляризация"
17302
17303 #. For the first occurrence,
17304 #. SCRIPT
17305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17306 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17307 msgstr "ge- SAR-напречна поляризация"
17308
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17311 #, c-format
17312 msgid "general"
17313 msgstr "общ"
17314
17315 #. For the first occurrence,
17316 #. SCRIPT
17317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17318 msgid "gf- Infometric SAR"
17319 msgstr "gf- Инфометрична SAR"
17320
17321 #. For the first occurrence,
17322 #. SCRIPT
17323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17324 msgid "gg- polarmetric SAR"
17325 msgstr "gg- Полариметрична SAR"
17326
17327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17329 #, c-format
17330 msgid "globe"
17331 msgstr "глобус"
17332
17333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17337 #, c-format
17338 msgid "gn"
17339 msgstr "gn"
17340
17341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17343 #, c-format
17344 msgid "graphic"
17345 msgstr "графика"
17346
17347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17349 #, c-format
17350 msgid "graphic "
17351 msgstr "графика "
17352
17353 #. For the first occurrence,
17354 #. SCRIPT
17355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17356 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17357 msgstr "gu- Пасивно микровълново картографиране"
17358
17359 #. For the first occurrence,
17360 #. SCRIPT
17361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17362 msgid "gz- Other microwave data"
17363 msgstr "gz- Други микровълнови данни"
17364
17365 #. For the first occurrence,
17366 #. SCRIPT
17367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17368 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17369 msgstr "h- 105 мм. микрофилм"
17370
17371 #. For the first occurrence,
17372 #. SCRIPT
17373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17374 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17375 msgstr "h- 120 оборота в минута (цилиндри)"
17376
17377 #. For the first occurrence,
17378 #. SCRIPT
17379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17380 msgid "h- Blue or green strip"
17381 msgstr "h- Синя или зелена пътека"
17382
17383 #. For the first occurrence,
17384 #. SCRIPT
17385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17386 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17387 msgstr "h- CED (Capacitance Electronic Disc) видеодиск"
17388
17389 #. For the first occurrence,
17390 #. SCRIPT
17391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17392 msgid "h- CX encoded"
17393 msgstr "h- CX кодиран"
17394
17395 #. For the first occurrence,
17396 #. SCRIPT
17397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17398 msgid "h- Hand colored"
17399 msgstr "h- Ръчно оцветен"
17400
17401 #. For the first occurrence,
17402 #. SCRIPT
17403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17404 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17405 msgstr "h- Вертикално рязане"
17406
17407 #. For the first occurrence,
17408 #. SCRIPT
17409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17410 msgid "h- Metal"
17411 msgstr "h- Метален"
17412
17413 #. For the first occurrence,
17414 #. SCRIPT
17415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17416 msgid "h- Microfilm slip"
17417 msgstr "h- Къс микрофилм"
17418
17419 #. SCRIPT
17420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17421 msgid "h- Microform"
17422 msgstr "h- Микроформа"
17423
17424 #. For the first occurrence,
17425 #. SCRIPT
17426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17427 msgid "h- Nitrate: powder"
17428 msgstr "h- Нитратна лента: прах"
17429
17430 #. For the first occurrence,
17431 #. SCRIPT
17432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17433 msgid "h- Open score"
17434 msgstr "h- Отворена партитура"
17435
17436 #. For the first occurrence,
17437 #. SCRIPT
17438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17439 msgid "h- Photoprint"
17440 msgstr "h- Фотопечат"
17441
17442 #. For the first occurrence,
17443 #. SCRIPT
17444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17445 msgid "h- Tape reel"
17446 msgstr "h- Магнитна лента (голяма)"
17447
17448 #. For the first occurrence,
17449 #. SCRIPT
17450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17451 msgid "h- Videotape"
17452 msgstr "h- Видеолента"
17453
17454 #. For the first occurrence,
17455 #. SCRIPT
17456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17457 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
17458 msgstr "h- Дистанционно измервателно устройство на водната повърхност"
17459
17460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
17461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
17462 #, c-format
17463 msgid "handbook"
17464 msgstr "наръчник"
17465
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
17467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
17468 #, c-format
17469 msgid "handbook "
17470 msgstr "наръчник "
17471
17472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17473 #, c-format
17474 msgid "hdl"
17475 msgstr "hdl"
17476
17477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
17478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
17479 #, c-format
17480 msgid "height:100px"
17481 msgstr "височина: 100 пиксела"
17482
17483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
17484 #, c-format
17485 msgid "height:100px;"
17486 msgstr "височина: 100 пиксела;"
17487
17488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
17489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
17491 #, c-format
17492 msgid "history"
17493 msgstr "история"
17494
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
17496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
17497 #, c-format
17498 msgid "history "
17499 msgstr "история "
17500
17501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
17502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
17503 #, c-format
17504 msgid "http://"
17505 msgstr "http://"
17506
17507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17508 #, c-format
17509 msgid "http://schema.org/"
17510 msgstr "http://schema.org/"
17511
17512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
17513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
17514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
17516 #, c-format
17517 msgid "humor, satire"
17518 msgstr "хумор, сатира"
17519
17520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
17521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
17522 #, c-format
17523 msgid "humor, satire "
17524 msgstr "хумор, сатира "
17525
17526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
17527 #, c-format
17528 msgid "i - ISBD punctuation included"
17529 msgstr "i- ISBD с пунктуация"
17530
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
17532 #, c-format
17533 msgid "i - Integrating resource"
17534 msgstr "i- Актуализация/подменящи се страници"
17535
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
17537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
17538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
17539 #, c-format
17540 msgid "i - Nonmusical sound recording"
17541 msgstr "i - Немузикален звукозапис"
17542
17543 #. For the first occurrence,
17544 #. SCRIPT
17545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17546 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17547 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 инча"
17548
17549 #. For the first occurrence,
17550 #. SCRIPT
17551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17552 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
17553 msgstr "i- 160 оборота в минута (цилиндри)"
17554
17555 #. For the first occurrence,
17556 #. SCRIPT
17557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17558 msgid "i- Aluminum with lacquer"
17559 msgstr "i- Алуминий с лак"
17560
17561 #. For the first occurrence,
17562 #. SCRIPT
17563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17564 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17565 msgstr "i- Betacam (1/2 инча, видеокасета)"
17566
17567 #. For the first occurrence,
17568 #. SCRIPT
17569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17570 msgid "i- Cyan strip"
17571 msgstr "i- Синьо-зелена пътека"
17572
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
17574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
17575 #, c-format
17576 msgid "i- ISBD punctuation included"
17577 msgstr "i- ISBD с пунктуация"
17578
17579 #. For the first occurrence,
17580 #. SCRIPT
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17582 msgid "i- Incomplete"
17583 msgstr "i- Незавършен"
17584
17585 #. For the first occurrence,
17586 #. SCRIPT
17587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17588 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
17589 msgstr "i- Незабавно (записано на място)"
17590
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
17592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
17593 #, c-format
17594 msgid "i- Integrating resource"
17595 msgstr "i- Актуализация/подменящи се страници"
17596
17597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
17598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
17599 #, c-format
17600 msgid "i- International intergovernmental"
17601 msgstr "i- Международно междуправителствено"
17602
17603 #. For the first occurrence,
17604 #. SCRIPT
17605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17606 msgid "i- Nitrate base"
17607 msgstr "i- Нитратна основа"
17608
17609 #. For the first occurrence,
17610 #. SCRIPT
17611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17612 msgid "i- Picture"
17613 msgstr "i- Картина"
17614
17615 #. For the first occurrence,
17616 #. SCRIPT
17617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17618 msgid "i- Plastic"
17619 msgstr "i- Пластмасов"
17620
17621 #. For the first occurrence,
17622 #. SCRIPT
17623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17624 msgid "i- Sound-track film"
17625 msgstr "i- Звукова писта върху филмова лента"
17626
17627 #. For the first occurrence,
17628 #. SCRIPT
17629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17630 msgid "i- Spanner short form scoring"
17631 msgstr "i- Съкратена партитура (спанер)"
17632
17633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
17634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
17635 #, c-format
17636 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
17637 msgstr "i- Географски разделен&mdash;непряк"
17638
17639 #. For the first occurrence,
17640 #. SCRIPT
17641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17642 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
17643 msgstr "i- Подводно дистанционно измервателно устройство"
17644
17645 #. For the first occurrence,
17646 #. SCRIPT
17647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17648 msgid "i- Videodisc"
17649 msgstr "i- Видеодиск"
17650
17651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
17652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
17653 #, c-format
17654 msgid "index"
17655 msgstr "индекс"
17656
17657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
17658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
17659 #, c-format
17660 msgid "index "
17661 msgstr "индекс "
17662
17663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
17664 #, c-format
17665 msgid "indirect"
17666 msgstr "непряк"
17667
17668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
17669 #, c-format
17670 msgid "isbn"
17671 msgstr "isbn"
17672
17673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
17674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
17675 #, c-format
17676 msgid "iso3166"
17677 msgstr "iso3166"
17678
17679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
17680 #, c-format
17681 msgid "iso639-2b"
17682 msgstr "iso639-2b"
17683
17684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
17685 #, c-format
17686 msgid "issn"
17687 msgstr "issn"
17688
17689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
17690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
17691 #, c-format
17692 msgid "issue number"
17693 msgstr "номер на издаване"
17694
17695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
17696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
17697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
17698 #, c-format
17699 msgid "j - Musical sound recording"
17700 msgstr "j - Музикален звукозапис"
17701
17702 #. For the first occurrence,
17703 #. SCRIPT
17704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17705 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
17706 msgstr "j- 2x2 инча или 5x5 см. диапозитив"
17707
17708 #. For the first occurrence,
17709 #. SCRIPT
17710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17711 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17712 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 инча"
17713
17714 #. For the first occurrence,
17715 #. SCRIPT
17716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17717 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
17718 msgstr "j- Betacam SP (1/2 инча, видеокасета)"
17719
17720 #. For the first occurrence,
17721 #. SCRIPT
17722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17723 msgid "j- Glass"
17724 msgstr "j- Стъкло"
17725
17726 #. For the first occurrence,
17727 #. SCRIPT
17728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17729 msgid "j- Magenta strip"
17730 msgstr "j- Фуксинова пътека"
17731
17732 #. For the first occurrence,
17733 #. SCRIPT
17734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17735 msgid "j- Magnetic disc"
17736 msgstr "j- Магнитен диск"
17737
17738 #. For the first occurrence,
17739 #. SCRIPT
17740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17741 msgid "j- Map"
17742 msgstr "j- Географска карта"
17743
17744 #. For the first occurrence,
17745 #. SCRIPT
17746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17747 msgid "j- Metal and glass"
17748 msgstr "j- Метал и стъкло"
17749
17750 #. For the first occurrence,
17751 #. SCRIPT
17752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17753 msgid "j- Microfilm roll"
17754 msgstr "j- Ролен микрофилм"
17755
17756 #. For the first occurrence,
17757 #. SCRIPT
17758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17759 msgid "j- Print"
17760 msgstr "j- Гравюра"
17761
17762 #. For the first occurrence,
17763 #. SCRIPT
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17765 msgid "j- Safety film"
17766 msgstr "j- Негорима лента"
17767
17768 #. For the first occurrence,
17769 #. SCRIPT
17770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17771 msgid "j- Short form scoring"
17772 msgstr "j- Съкратена партитура"
17773
17774 #. For the first occurrence,
17775 #. SCRIPT
17776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17777 msgid "ja- Far ultraviolet"
17778 msgstr "ja- Далечна ултравиолетова"
17779
17780 #. For the first occurrence,
17781 #. SCRIPT
17782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17783 msgid "jb- Middle ultraviolet"
17784 msgstr "jb- Средна ултравиолетова"
17785
17786 #. For the first occurrence,
17787 #. SCRIPT
17788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17789 msgid "jc- Near ultraviolet"
17790 msgstr "jc- Близка ултравиолетова"
17791
17792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
17793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
17794 #, c-format
17795 msgid "juvenile"
17796 msgstr "юноша 7-14 години"
17797
17798 #. For the first occurrence,
17799 #. SCRIPT
17800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17801 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
17802 msgstr "jv- Комбинации от ултравиолетово лъчение"
17803
17804 #. For the first occurrence,
17805 #. SCRIPT
17806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17807 msgid "jz- Other ultraviolet data"
17808 msgstr "jz- Други ултравиолетови данни"
17809
17810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
17811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
17812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
17813 #, c-format
17814 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
17815 msgstr "k- Графични издания - двуизмерни графики"
17816
17817 #. For the first occurrence,
17818 #. SCRIPT
17819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17820 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
17821 msgstr "k- 15/16 ips (ленти)"
17822
17823 #. For the first occurrence,
17824 #. SCRIPT
17825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17826 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
17827 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. или 6x6 cm. диапозитив"
17828
17829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
17830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
17831 #, c-format
17832 msgid "k- Canadian subject headings"
17833 msgstr "k- Канадски предметни заглавия"
17834
17835 #. For the first occurrence,
17836 #. SCRIPT
17837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17838 msgid "k- Computer card"
17839 msgstr "k- Компютърна карта"
17840
17841 #. For the first occurrence,
17842 #. SCRIPT
17843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17844 msgid "k- Film base, other than safety film"
17845 msgstr "k- Основа, различна от негорима лента"
17846
17847 #. For the first occurrence,
17848 #. SCRIPT
17849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17850 msgid "k- Mixed"
17851 msgstr "k- Смесена"
17852
17853 #. For the first occurrence,
17854 #. SCRIPT
17855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17856 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
17857 msgstr "k- Ненитратна лента: забележимо влошаване"
17858
17859 #. SCRIPT
17860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17861 msgid "k- Nonprojected graphic"
17862 msgstr "k- Графика"
17863
17864 #. For the first occurrence,
17865 #. SCRIPT
17866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17867 msgid "k- Outline"
17868 msgstr "k- Сбито"
17869
17870 #. For the first occurrence,
17871 #. SCRIPT
17872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17873 msgid "k- Poster"
17874 msgstr "k- Плакат"
17875
17876 #. For the first occurrence,
17877 #. SCRIPT
17878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17879 msgid "k- Profile"
17880 msgstr "k- Напречен профил"
17881
17882 #. For the first occurrence,
17883 #. SCRIPT
17884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17885 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
17886 msgstr "k- Super-VHS (1/2 инча, видеокасета)"
17887
17888 #. For the first occurrence,
17889 #. SCRIPT
17890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17891 msgid "k- Synthetic and glass"
17892 msgstr "k- Синтетичен и стъклен"
17893
17894 #. For the first occurrence,
17895 #. SCRIPT
17896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17897 msgid "k- Yellow strip"
17898 msgstr "k- Жълта лента"
17899
17900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
17901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
17903 #, c-format
17904 msgid "kit"
17905 msgstr "комплект"
17906
17907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
17909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
17910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
17911 #, c-format
17912 msgid "kit "
17913 msgstr "комплект "
17914
17915 #. For the first occurrence,
17916 #. SCRIPT
17917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17918 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
17919 msgstr "l- 1 7/8 ips (ленти)"
17920
17921 #. For the first occurrence,
17922 #. SCRIPT
17923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17924 msgid "l- 1/8 in."
17925 msgstr "l- 1/8 инча"
17926
17927 #. For the first occurrence,
17928 #. SCRIPT
17929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17930 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
17931 msgstr "l- 3x5 инча или 8x13 cm. микрофиш, микро непрозрачен и т.н."
17932
17933 #. For the first occurrence,
17934 #. SCRIPT
17935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17936 msgid "l- Lateral or combined cutting"
17937 msgstr "l- Латерално или комбинирано рязане"
17938
17939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
17940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
17941 #, c-format
17942 msgid "l- Local"
17943 msgstr "l- Местни"
17944
17945 #. For the first occurrence,
17946 #. SCRIPT
17947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17948 msgid "l- Metal"
17949 msgstr "l- Метален"
17950
17951 #. For the first occurrence,
17952 #. SCRIPT
17953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17954 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
17955 msgstr "l- Ненитратна лента: напреднало влошаване"
17956
17957 #. For the first occurrence,
17958 #. SCRIPT
17959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17960 msgid "l- S E N 2"
17961 msgstr "l- S E N 2 [негатив с двойно последователно експониране]"
17962
17963 #. For the first occurrence,
17964 #. SCRIPT
17965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17966 msgid "l- Technical drawing"
17967 msgstr "l- Техническа скица"
17968
17969 #. For the first occurrence,
17970 #. SCRIPT
17971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17972 msgid "l- Vertical score"
17973 msgstr "l- Вертикална партитура"
17974
17975 #. For the first occurrence,
17976 #. SCRIPT
17977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17978 msgid "l- Vinyl"
17979 msgstr "l- Винил"
17980
17981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
17982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
17983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
17984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
17985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
17987 #, c-format
17988 msgid "lacnaf"
17989 msgstr "lacnaf"
17990
17991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
17992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
17993 #, c-format
17994 msgid "lang_code-"
17995 msgstr "lang_code-"
17996
17997 #. IMG
17998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
17999 msgid "large print"
18000 msgstr "едър шрифт"
18001
18002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18004 #, c-format
18005 msgid "large print "
18006 msgstr "едър шрифт "
18007
18008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18009 #, c-format
18010 msgid "later"
18011 msgstr "по късно"
18012
18013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18015 #, c-format
18016 msgid "law report or digest"
18017 msgstr "закон или резюме"
18018
18019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18021 #, c-format
18022 msgid "law report or digest "
18023 msgstr "закон или резюме "
18024
18025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18037 #, c-format
18038 msgid "lcsh"
18039 msgstr "lcsh"
18040
18041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18043 #, c-format
18044 msgid "lcshac"
18045 msgstr "lcshac"
18046
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18049 #, c-format
18050 msgid "lcshcl"
18051 msgstr "lcshcl"
18052
18053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18057 #, c-format
18058 msgid "legal article"
18059 msgstr "правна статия"
18060
18061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18063 #, c-format
18064 msgid "legal article "
18065 msgstr "правна статия "
18066
18067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18069 #, c-format
18070 msgid "legal case and case notes"
18071 msgstr "съдебно дело и бележки"
18072
18073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18075 #, c-format
18076 msgid "legal case and case notes "
18077 msgstr "съдебно дело и бележки "
18078
18079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18081 #, c-format
18082 msgid "legislation"
18083 msgstr "законодателство"
18084
18085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18087 #, c-format
18088 msgid "legislation "
18089 msgstr "законодателство "
18090
18091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18093 #, c-format
18094 msgid "letter"
18095 msgstr "писмо"
18096
18097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18099 #, c-format
18100 msgid "libretto"
18101 msgstr "либрето"
18102
18103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18105 #, c-format
18106 msgid "loose-leaf"
18107 msgstr "откъснат лист"
18108
18109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18111 #, c-format
18112 msgid "loose-leaf "
18113 msgstr "откъснат лист "
18114
18115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18118 #, c-format
18119 msgid "m - Computer file"
18120 msgstr "m- Компютърен файл"
18121
18122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18123 #, c-format
18124 msgid "m - Monograph/item"
18125 msgstr "m- Монография/каталогизиран документ"
18126
18127 #. For the first occurrence,
18128 #. SCRIPT
18129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18130 msgid "m- 1/4 in."
18131 msgstr "m- 1/4 инча"
18132
18133 #. SCRIPT
18134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18135 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18136 msgstr "m- 3 3/4 ips (ленти)"
18137
18138 #. SCRIPT
18139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18140 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18141 msgstr "m- 3/34 ips (ленти)"
18142
18143 #. For the first occurrence,
18144 #. SCRIPT
18145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18146 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18147 msgstr "m- 4x6 инча или 11x15 см микрофиш, микро непрозрачен и т.н."
18148
18149 #. For the first occurrence,
18150 #. SCRIPT
18151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18152 msgid "m- Combination"
18153 msgstr "m- Комбиниран"
18154
18155 #. For the first occurrence,
18156 #. SCRIPT
18157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18158 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18159 msgstr "m- M-II (1/2 инча, видеокасета)"
18160
18161 #. For the first occurrence,
18162 #. SCRIPT
18163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18164 msgid "m- Magneto-optical disc"
18165 msgstr "m- Магнитооптичен диск"
18166
18167 #. For the first occurrence,
18168 #. SCRIPT
18169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18170 msgid "m- Mass-produced"
18171 msgstr "m- Масово производство"
18172
18173 #. For the first occurrence,
18174 #. SCRIPT
18175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18176 msgid "m- Microgroove/fine"
18177 msgstr "m- Микро бразда / фина"
18178
18179 #. For the first occurrence,
18180 #. SCRIPT
18181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18182 msgid "m- Mixed"
18183 msgstr "m- Смесени"
18184
18185 #. For the first occurrence,
18186 #. SCRIPT
18187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18188 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18189 msgstr "m- Смесена основа (нитрати и негорима основа)"
18190
18191 #. For the first occurrence,
18192 #. SCRIPT
18193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18194 msgid "m- Mixed collection"
18195 msgstr "m- Смесена колекция"
18196
18197 #. For the first occurrence,
18198 #. SCRIPT
18199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18200 msgid "m- Mixed emulsion"
18201 msgstr "m- Няколко емулсии"
18202
18203 #. For the first occurrence,
18204 #. SCRIPT
18205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18206 msgid "m- Mixed generation"
18207 msgstr "m- Смесен вид"
18208
18209 #. For the first occurrence,
18210 #. SCRIPT
18211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18212 msgid "m- Mixed polarity"
18213 msgstr "m- Позитив и негатив"
18214
18215 #. For the first occurrence,
18216 #. SCRIPT
18217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18218 msgid "m- Mixed uses"
18219 msgstr "m- Смесена употреба"
18220
18221 #. For the first occurrence,
18222 #. SCRIPT
18223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18224 msgid "m- Monaural"
18225 msgstr "m- Монофоничен"
18226
18227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18229 #, c-format
18230 msgid "m- Monograph/item"
18231 msgstr "m- Монография/каталогизиран документ"
18232
18233 #. SCRIPT
18234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18235 msgid "m- Motion Picture"
18236 msgstr "m- Филм"
18237
18238 #. For the first occurrence,
18239 #. SCRIPT
18240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18241 msgid "m- Multiple braille types"
18242 msgstr "m- Няколко брайлови вида"
18243
18244 #. For the first occurrence,
18245 #. SCRIPT
18246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18247 msgid "m- Multiple file formats"
18248 msgstr "m- Множество файлови формати"
18249
18250 #. For the first occurrence,
18251 #. SCRIPT
18252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18253 msgid "m- Multiple physical forms"
18254 msgstr "m- Множество физически форми"
18255
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18258 #, c-format
18259 msgid "m- Multistate"
18260 msgstr "m- На няколко щата (области)"
18261
18262 #. For the first occurrence,
18263 #. SCRIPT
18264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18265 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18266 msgstr "m- Ненитратна лента: непоправима"
18267
18268 #. For the first occurrence,
18269 #. SCRIPT
18270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18271 msgid "m- Plastic with metal"
18272 msgstr "m- Пластмаса с метал"
18273
18274 #. For the first occurrence,
18275 #. SCRIPT
18276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18277 msgid "m- S E N 3"
18278 msgstr "m- S E N 3 [негатив с тройно последователно експониране]"
18279
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18284 #, c-format
18285 msgid "m880"
18286 msgstr "m880"
18287
18288 #. For the first occurrence,
18289 #. SCRIPT
18290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18291 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18292 msgstr "ma- Многоспектърни, с много данни"
18293
18294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18296 #, c-format
18297 msgid "magnetic disc "
18298 msgstr "магнитен диск "
18299
18300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18302 #, c-format
18303 msgid "magneto-optical disc "
18304 msgstr "магнитооптичен диск "
18305
18306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18308 #, c-format
18309 msgid "mailto:"
18310 msgstr "имейл:"
18311
18312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18316 #, c-format
18317 msgid "manuscript"
18318 msgstr "ръкопис"
18319
18320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18323 #, c-format
18324 msgid "map"
18325 msgstr "карта"
18326
18327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18329 #, c-format
18330 msgid "map "
18331 msgstr "карта "
18332
18333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18334 #, c-format
18335 msgid "marccountry"
18336 msgstr "marccountry"
18337
18338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18340 #, c-format
18341 msgid "marcgac"
18342 msgstr "marcgac"
18343
18344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18346 #, c-format
18347 msgid "materialtype mt_icon_"
18348 msgstr "вид материал mt_icon_"
18349
18350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18352 #, c-format
18353 msgid "matrix number"
18354 msgstr "номер на матрицата"
18355
18356 #. For the first occurrence,
18357 #. SCRIPT
18358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18359 msgid "mb- Multi-temporal"
18360 msgstr "mb- Мултитемпорални"
18361
18362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18364 #, c-format
18365 msgid "memoir"
18366 msgstr "мемоари"
18367
18368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
18369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
18370 #, c-format
18371 msgid "memoir "
18372 msgstr "мемоари "
18373
18374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18378 #, c-format
18379 msgid "mesh"
18380 msgstr "отвор"
18381
18382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18384 #, c-format
18385 msgid "microfiche"
18386 msgstr "микрофиш"
18387
18388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18392 #, c-format
18393 msgid "microfiche "
18394 msgstr "микрофиш "
18395
18396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
18397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
18398 #, c-format
18399 msgid "microfiche cassette "
18400 msgstr "микрофиш касета "
18401
18402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18404 #, c-format
18405 msgid "microfilm"
18406 msgstr "микрофилм"
18407
18408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18410 #, c-format
18411 msgid "microfilm "
18412 msgstr "микрофилм "
18413
18414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
18415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
18416 #, c-format
18417 msgid "microfilm cartridge "
18418 msgstr "микрофилмова касетка "
18419
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
18421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
18422 #, c-format
18423 msgid "microfilm cassette "
18424 msgstr "микрофилмова касета "
18425
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
18427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
18428 #, c-format
18429 msgid "microfilm reel "
18430 msgstr "микрофилмова макара "
18431
18432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
18433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
18434 #, c-format
18435 msgid "microopaque "
18436 msgstr "микро непрозрачен "
18437
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
18439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
18440 #, c-format
18441 msgid "microscope slide"
18442 msgstr "слайд за микроскоп"
18443
18444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
18445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
18446 #, c-format
18447 msgid "microscope slide "
18448 msgstr "слайд за микроскоп "
18449
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
18451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
18452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
18453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
18454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
18455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
18458 #, c-format
18459 msgid "mixed material"
18460 msgstr "смесен материал"
18461
18462 #. IMG
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
18464 msgid "mixed materials"
18465 msgstr "смесени материали"
18466
18467 #. For the first occurrence,
18468 #. SCRIPT
18469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18470 msgid "mm- Combination of various data types"
18471 msgstr "mmm- Комбиниран от различни видове данни"
18472
18473 #. For the first occurrence,
18474 #. SCRIPT
18475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18476 msgid "mmm- Multiple"
18477 msgstr "mmm- Многократни"
18478
18479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
18480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
18481 #, c-format
18482 msgid "model"
18483 msgstr "модел"
18484
18485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
18486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
18487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
18489 #, c-format
18490 msgid "model "
18491 msgstr "модел "
18492
18493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
18494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
18495 #, c-format
18496 msgid "monographic"
18497 msgstr "монографичен"
18498
18499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
18501 #, c-format
18502 msgid "moon "
18503 msgstr "луна "
18504
18505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
18506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
18507 #, c-format
18508 msgid "motion picture"
18509 msgstr "филм"
18510
18511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
18512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
18513 #, c-format
18514 msgid "motion picture "
18515 msgstr "филм "
18516
18517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
18518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
18519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
18520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
18523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
18525 #, c-format
18526 msgid "moving image"
18527 msgstr "движещо се изображение"
18528
18529 #. IMG
18530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
18531 msgid "music"
18532 msgstr "музика"
18533
18534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
18535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18536 #, c-format
18537 msgid "music plate"
18538 msgstr "музикална плоча"
18539
18540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
18541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18542 #, c-format
18543 msgid "music publisher"
18544 msgstr "издател на музика"
18545
18546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
18547 #, c-format
18548 msgid "n - New"
18549 msgstr "n - Нов"
18550
18551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
18552 #, c-format
18553 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
18554 msgstr "n - Пропускане на препинателни знаци, които не са ISBD"
18555
18556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
18557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
18559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
18560 #, c-format
18561 msgid "n - Not applicable"
18562 msgstr "n - Няма отношение"
18563
18564 #. For the first occurrence,
18565 #. SCRIPT
18566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18567 msgid "n- Chart"
18568 msgstr "n - Таблица"
18569
18570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
18571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
18572 #, c-format
18573 msgid "n- Complete authority record"
18574 msgstr "n - Цял класификаторен запис"
18575
18576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
18577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
18578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
18579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
18580 #, c-format
18581 msgid "n- New"
18582 msgstr "n - Нов"
18583
18584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
18585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
18586 #, c-format
18587 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
18588 msgstr "n- Пропускане на препинателни знаци, които не са ISBD"
18589
18590 #. For the first occurrence,
18591 #. SCRIPT
18592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
18595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
18596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
18597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
18598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
18600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
18601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
18602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
18607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
18608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
18613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
18614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
18617 #, c-format
18618 msgid "n- Not applicable"
18619 msgstr "n- Няма отношение"
18620
18621 #. For the first occurrence,
18622 #. SCRIPT
18623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18624 msgid "n- Vellum"
18625 msgstr "n- Велен"
18626
18627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
18628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
18629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
18634 #, c-format
18635 msgid "naf"
18636 msgstr "naf"
18637
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
18639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
18640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
18641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18642 #, c-format
18643 msgid "nal"
18644 msgstr "nal"
18645
18646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
18647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
18648 #, c-format
18649 msgid "nalnaf"
18650 msgstr "nalnaf"
18651
18652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
18653 #, c-format
18654 msgid "narrower"
18655 msgstr "по-тесен"
18656
18657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18659 #, c-format
18660 msgid "newline"
18661 msgstr "нов ред"
18662
18663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
18664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
18665 #, c-format
18666 msgid "newspaper"
18667 msgstr "вестник"
18668
18669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
18670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
18671 #, c-format
18672 msgid "newspaper "
18673 msgstr "вестник "
18674
18675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
18676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
18677 #, c-format
18678 msgid "nlmnaf"
18679 msgstr "nlmnaf"
18680
18681 #. For the first occurrence,
18682 #. SCRIPT
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18684 msgid "nn- Not applicable"
18685 msgstr "nn- Няма отношение"
18686
18687 #. For the first occurrence,
18688 #. SCRIPT
18689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18690 msgid "nnn- Not applicable"
18691 msgstr "nnn- Няма отношение"
18692
18693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
18694 #, c-format
18695 msgid "nonpublic"
18696 msgstr "непублични"
18697
18698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
18699 #, c-format
18700 msgid "not applicable"
18701 msgstr "не е приложимо"
18702
18703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
18704 #, c-format
18705 msgid "notFound"
18706 msgstr "не е намерен"
18707
18708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
18709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
18710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
18711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
18712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
18716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
18717 #, c-format
18718 msgid "notated music"
18719 msgstr "нотирана музика"
18720
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
18722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
18723 #, c-format
18724 msgid "novel"
18725 msgstr "роман"
18726
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
18728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
18729 #, c-format
18730 msgid "numeric data"
18731 msgstr "числови данни"
18732
18733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
18734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
18735 #, c-format
18736 msgid "numeric data "
18737 msgstr "числови данни "
18738
18739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
18740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
18741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
18742 #, c-format
18743 msgid "o - Kit"
18744 msgstr "o- Комплект"
18745
18746 #. For the first occurrence,
18747 #. SCRIPT
18748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18749 msgid "o- 1/2 in."
18750 msgstr "o- 1/2 инча"
18751
18752 #. For the first occurrence,
18753 #. SCRIPT
18754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18755 msgid "o- 5 1/4 in."
18756 msgstr "o- 5 1/4 инча"
18757
18758 #. For the first occurrence,
18759 #. SCRIPT
18760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18761 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18762 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 инча"
18763
18764 #. For the first occurrence,
18765 #. SCRIPT
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18767 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
18768 msgstr "o- 6x9 инча или 16x23"
18769
18770 #. For the first occurrence,
18771 #. SCRIPT
18772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18773 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
18774 msgstr "o- 7 1/2 ips (ленти)"
18775
18776 #. For the first occurrence,
18777 #. SCRIPT
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18779 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
18780 msgstr "o- D-2 (3/4 инча, видеокасета)"
18781
18782 #. For the first occurrence,
18783 #. SCRIPT
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18785 msgid "o- Film roll"
18786 msgstr "o- Ролна филмова лента"
18787
18788 #. For the first occurrence,
18789 #. SCRIPT
18790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18791 msgid "o- Filmstrip roll"
18792 msgstr "o- Диафилм на ролка"
18793
18794 #. For the first occurrence,
18795 #. SCRIPT
18796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18797 msgid "o- Flash card"
18798 msgstr "o- Флаш карта"
18799
18800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
18801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
18802 #, c-format
18803 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
18804 msgstr "o- Държавна агенция&mdash;неопределен вид"
18805
18806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
18807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
18808 #, c-format
18809 msgid "o- Incomplete authority record"
18810 msgstr "o- Непълен класификаторски запис"
18811
18812 #. SCRIPT
18813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18814 msgid "o- Kit"
18815 msgstr "o- Комплект"
18816
18817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
18818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
18819 #, c-format
18820 msgid "o- Obsolete"
18821 msgstr "o- Остарял"
18822
18823 #. For the first occurrence,
18824 #. SCRIPT
18825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18826 msgid "o- Optical disc"
18827 msgstr "o- Оптичен диск"
18828
18829 #. For the first occurrence,
18830 #. SCRIPT
18831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18832 msgid "o- Original"
18833 msgstr "o- Оригинал"
18834
18835 #. For the first occurrence,
18836 #. SCRIPT
18837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18838 msgid "o- Paper"
18839 msgstr "o- Хартия"
18840
18841 #. IMG
18842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18843 msgid "optical disc"
18844 msgstr "оптичен диск"
18845
18846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
18847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
18848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
18849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
18852 #, c-format
18853 msgid "ot"
18854 msgstr "ot"
18855
18856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
18857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
18862 #, c-format
18863 msgid "other"
18864 msgstr "друг"
18865
18866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
18868 #, c-format
18869 msgid "other filmstrip type "
18870 msgstr "друг тип филмова лента "
18871
18872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
18873 #, c-format
18874 msgid "other rules"
18875 msgstr "други правила"
18876
18877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
18878 #, c-format
18879 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
18880 msgstr "p - Увеличаване на нивото на кодиране от предварително публикуване"
18881
18882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
18883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
18884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
18885 #, c-format
18886 msgid "p - Mixed materials"
18887 msgstr "p- Смесени материали"
18888
18889 #. For the first occurrence,
18890 #. SCRIPT
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18892 msgid "p- 1 in."
18893 msgstr "p- 1 инч"
18894
18895 #. For the first occurrence,
18896 #. SCRIPT
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18898 msgid "p- 15 ips (tapes)"
18899 msgstr "p- 15 ips (ленти)"
18900
18901 #. For the first occurrence,
18902 #. SCRIPT
18903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18904 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
18905 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 инча или 9x19 cm."
18906
18907 #. For the first occurrence,
18908 #. SCRIPT
18909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18910 msgid "p- 8 mm."
18911 msgstr "p- 8мм."
18912
18913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
18914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
18915 #, c-format
18916 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
18917 msgstr "p- Увеличаване на нивото на кодиране от предварително публикуване"
18918
18919 #. For the first occurrence,
18920 #. SCRIPT
18921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18922 msgid "p- Plaster"
18923 msgstr "p- Гипс"
18924
18925 #. For the first occurrence,
18926 #. SCRIPT
18927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18928 msgid "p- Plastic"
18929 msgstr "p- Пластмасов"
18930
18931 #. For the first occurrence,
18932 #. SCRIPT
18933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18934 msgid "p- Postcard"
18935 msgstr "p- Пощенска картичка"
18936
18937 #. For the first occurrence,
18938 #. SCRIPT
18939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18940 msgid "p- Present"
18941 msgstr "p- Наличен"
18942
18943 #. For the first occurrence,
18944 #. SCRIPT
18945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18946 msgid "p- Preservation"
18947 msgstr "p- Опазване"
18948
18949 #. For the first occurrence,
18950 #. SCRIPT
18951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18952 msgid "p- Safety base, polyester"
18953 msgstr "p- Негорима основа, полиестер"
18954
18955 #. For the first occurrence,
18956 #. SCRIPT
18957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18958 msgid "p- Sepia tone"
18959 msgstr "p- Тониран в сепия"
18960
18961 #. For the first occurrence,
18962 #. SCRIPT
18963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18964 msgid "pa- Sonar--water depth"
18965 msgstr "pa- Хидролокатор - дълбочина на водата"
18966
18967 #. IMG
18968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
18969 msgid "painting"
18970 msgstr "живопис"
18971
18972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
18973 #, c-format
18974 msgid "parentOrg"
18975 msgstr "parentOrg"
18976
18977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
18978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
18979 #, c-format
18980 msgid "patent"
18981 msgstr "патент"
18982
18983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
18984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
18985 #, c-format
18986 msgid "patent "
18987 msgstr "патент "
18988
18989 #. For the first occurrence,
18990 #. SCRIPT
18991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18992 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
18993 msgstr "pb- Хидролокатор--изображения на топография на дъното, странично сканиране"
18994
18995 #. For the first occurrence,
18996 #. SCRIPT
18997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18998 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
18999 msgstr "pc- Хидролокатор--топография на дъното, близо до повърхността"
19000
19001 #. For the first occurrence,
19002 #. SCRIPT
19003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19004 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19005 msgstr "pd- Хидролокатор--Топография на дъното, близо до дъното"
19006
19007 #. For the first occurrence,
19008 #. SCRIPT
19009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19010 msgid "pe- Seismic surveys"
19011 msgstr "pe-Сеизмични изследвания"
19012
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19015 #, c-format
19016 msgid "periodical"
19017 msgstr "периодично издание"
19018
19019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19021 #, c-format
19022 msgid "periodical "
19023 msgstr "периодично издание "
19024
19025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19027 #, c-format
19028 msgid "personal"
19029 msgstr "лично"
19030
19031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19033 #, c-format
19034 msgid "photomechanical print "
19035 msgstr "фотомеханичен печат "
19036
19037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19039 #, c-format
19040 msgid "photonegative "
19041 msgstr "фотонегатив "
19042
19043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19045 #, c-format
19046 msgid "photoprint "
19047 msgstr "фотопечат "
19048
19049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19052 #, c-format
19053 msgid "picture"
19054 msgstr "снимка"
19055
19056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19058 #, c-format
19059 msgid "picture "
19060 msgstr "снимка "
19061
19062 #. IMG
19063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19064 msgid "planetary or lunar globe"
19065 msgstr "планетарен или лунен глобус"
19066
19067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19068 #, c-format
19069 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19070 msgstr "плъгини за връзки &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo;Koha"
19071
19072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19074 #, c-format
19075 msgid "poetry"
19076 msgstr "поезия"
19077
19078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19080 #, c-format
19081 msgid "poetry "
19082 msgstr "поезия "
19083
19084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19085 #, c-format
19086 msgid "polarmetric SAR"
19087 msgstr "полариметрична SAR"
19088
19089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19091 #, c-format
19092 msgid "preschool"
19093 msgstr "предучилищна"
19094
19095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19096 #, c-format
19097 msgid "preservation"
19098 msgstr "опазване"
19099
19100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19101 #, c-format
19102 msgid "print"
19103 msgstr "печат"
19104
19105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19109 #, c-format
19110 msgid "print "
19111 msgstr "печат "
19112
19113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19115 #, c-format
19116 msgid "profile "
19117 msgstr "профил "
19118
19119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19121 #, c-format
19122 msgid "programmed text"
19123 msgstr "програмиран текст"
19124
19125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19127 #, c-format
19128 msgid "programmed text "
19129 msgstr "програмиран текст "
19130
19131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19132 #, c-format
19133 msgid "pst"
19134 msgstr "pst"
19135
19136 #. For the first occurrence,
19137 #. SCRIPT
19138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19139 msgid "pz- Other acoustical data"
19140 msgstr "pz- Други акустични данни"
19141
19142 #. For the first occurrence,
19143 #. SCRIPT
19144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19145 msgid "q- 2 in."
19146 msgstr "q- 2 инча"
19147
19148 #. For the first occurrence,
19149 #. SCRIPT
19150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19151 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19152 msgstr "q- Гъвкава фотографска основа, позитив"
19153
19154 #. For the first occurrence,
19155 #. SCRIPT
19156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19157 msgid "q- Hardboard"
19158 msgstr "q- Твърди плоскости"
19159
19160 #. For the first occurrence,
19161 #. SCRIPT
19162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19163 msgid "q- Hi-8 mm."
19164 msgstr "q- Hi-8 мм."
19165
19166 #. For the first occurrence,
19167 #. SCRIPT
19168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19169 msgid "q- Icon"
19170 msgstr "q- Икона"
19171
19172 #. For the first occurrence,
19173 #. SCRIPT
19174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19175 msgid "q- Model"
19176 msgstr "q- Модел"
19177
19178 #. SCRIPT
19179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19180 msgid "q- Notated music"
19181 msgstr "q- Нотирана музика"
19182
19183 #. For the first occurrence,
19184 #. SCRIPT
19185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19186 msgid "q- Other tone"
19187 msgstr "q- Тониран в друг нюанс"
19188
19189 #. For the first occurrence,
19190 #. SCRIPT
19191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19192 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19193 msgstr "q- Квадрафоничен, многоканален или съраунд"
19194
19195 #. For the first occurrence,
19196 #. SCRIPT
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19198 msgid "q- Roll"
19199 msgstr "q- Хартиено руло"
19200
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19204 #, c-format
19205 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19206 msgstr "r - Триизмерен артефакт или естествено срещащ се обект"
19207
19208 #. For the first occurrence,
19209 #. SCRIPT
19210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19211 msgid "r- 3/4 in."
19212 msgstr "r- 3/4 инча"
19213
19214 #. For the first occurrence,
19215 #. SCRIPT
19216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19217 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19218 msgstr "r- 30 ips (ленти)"
19219
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19222 #, c-format
19223 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19224 msgstr "r- Тезаурус за изкуство и архитектура"
19225
19226 #. For the first occurrence,
19227 #. SCRIPT
19228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19229 msgid "r- Film reel"
19230 msgstr "r- Филмова лента на ролка"
19231
19232 #. For the first occurrence,
19233 #. SCRIPT
19234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19235 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19236 msgstr "r- Гъвкава фотографска основа, негатив"
19237
19238 #. For the first occurrence,
19239 #. SCRIPT
19240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19241 msgid "r- Mother (positive)"
19242 msgstr "r- Майка (позитив)"
19243
19244 #. For the first occurrence,
19245 #. SCRIPT
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19247 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19248 msgstr "r- Хартия с лак или железен оксид"
19249
19250 #. For the first occurrence,
19251 #. SCRIPT
19252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19253 msgid "r- Porcelain"
19254 msgstr "r- Порцелан"
19255
19256 #. For the first occurrence,
19257 #. SCRIPT
19258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19259 msgid "r- Radiograph"
19260 msgstr "r- Рентгенография"
19261
19262 #. For the first occurrence,
19263 #. SCRIPT
19264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19265 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19266 msgstr "r- Одобрено копие/копие за гледане"
19267
19268 #. For the first occurrence,
19269 #. SCRIPT
19270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19271 msgid "r- Remote"
19272 msgstr "r- Отдалечен източник"
19273
19274 #. For the first occurrence,
19275 #. SCRIPT
19276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19277 msgid "r- Remote-sensing image"
19278 msgstr "r- Изображение, получено дистанционно"
19279
19280 #. For the first occurrence,
19281 #. SCRIPT
19282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19283 msgid "r- Replacement"
19284 msgstr "r- Подмяна"
19285
19286 #. For the first occurrence,
19287 #. SCRIPT
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19289 msgid "r- Safety base, mixed"
19290 msgstr "r- Негорима основа, смесена"
19291
19292 #. For the first occurrence,
19293 #. SCRIPT
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19295 msgid "r- Tint"
19296 msgstr "r- Нюансиран"
19297
19298 #. For the first occurrence,
19299 #. SCRIPT
19300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19301 msgid "r- Videoreel"
19302 msgstr "r- Видео ролка"
19303
19304 #. For the first occurrence,
19305 #. SCRIPT
19306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19307 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19308 msgstr "ra- Гравитационни аномалии (общи)"
19309
19310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19311 #, c-format
19312 msgid "radiometric surveys"
19313 msgstr "радиометрични изследвания"
19314
19315 #. For the first occurrence,
19316 #. SCRIPT
19317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19318 msgid "rb- Free-air"
19319 msgstr "rb- Аномалия Фай"
19320
19321 #. For the first occurrence,
19322 #. SCRIPT
19323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19324 msgid "rc- Bouger"
19325 msgstr "rc- Аномалия Буге"
19326
19327 #. For the first occurrence,
19328 #. SCRIPT
19329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19330 msgid "rd- Isostatic"
19331 msgstr "rd- Изостатични"
19332
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19335 #, c-format
19336 msgid "realia"
19337 msgstr "реалност"
19338
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19341 #, c-format
19342 msgid "realia "
19343 msgstr "реалност "
19344
19345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19347 #, c-format
19348 msgid "reformatted digital"
19349 msgstr "преформатиран цифров"
19350
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19353 #, c-format
19354 msgid "reformatted digital "
19355 msgstr "преформатиран цифров "
19356
19357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
19358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
19359 #, c-format
19360 msgid "regular print "
19361 msgstr "редовен печат "
19362
19363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19365 #, c-format
19366 msgid "rehearsal"
19367 msgstr "репетиции"
19368
19369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
19371 #, c-format
19372 msgid "rehearsal "
19373 msgstr "репетиции "
19374
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19376 #, c-format
19377 msgid "related"
19378 msgstr "свързани"
19379
19380 #. IMG
19381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
19382 msgid "remote"
19383 msgstr "отдалечено"
19384
19385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19387 #, c-format
19388 msgid "remote sensing image"
19389 msgstr "изображение получено дистанционно"
19390
19391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
19392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
19393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
19394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
19395 #, c-format
19396 msgid "remote-sensing image "
19397 msgstr "изображение-получено дистанционно "
19398
19399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19400 #, c-format
19401 msgid "replacement"
19402 msgstr "подмяна"
19403
19404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19406 #, c-format
19407 msgid "reporting"
19408 msgstr "отчитане"
19409
19410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
19411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
19412 #, c-format
19413 msgid "reporting "
19414 msgstr "отчитане "
19415
19416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
19417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
19418 #, c-format
19419 msgid "results_summary analytics "
19420 msgstr "results_summary аналитични "
19421
19422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
19423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
19424 #, c-format
19425 msgid "results_summary description"
19426 msgstr "results_summary описание"
19427
19428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
19429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
19430 #, c-format
19431 msgid "results_summary edition"
19432 msgstr "results_summary издание"
19433
19434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
19435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
19436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
19437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
19438 #, c-format
19439 msgid "results_summary other_title"
19440 msgstr "results_summary other_title"
19441
19442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
19443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
19444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
19445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
19446 #, c-format
19447 msgid "results_summary publisher"
19448 msgstr "results_summary издател"
19449
19450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
19451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
19452 #, c-format
19453 msgid "results_summary series"
19454 msgstr "results_summary серии"
19455
19456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
19457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
19458 #, c-format
19459 msgid "results_summary uniform_title"
19460 msgstr "results_summary uniform_title"
19461
19462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
19463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
19464 #, c-format
19465 msgid "review"
19466 msgstr "преглед"
19467
19468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
19470 #, c-format
19471 msgid "review "
19472 msgstr "преглед "
19473
19474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
19475 #, c-format
19476 msgid "rfc3066"
19477 msgstr "rfc3066"
19478
19479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
19480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
19481 #, c-format
19482 msgid "roll "
19483 msgstr "ролка "
19484
19485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
19486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
19487 #, c-format
19488 msgid "rtl"
19489 msgstr "rtl"
19490
19491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
19492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
19494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19495 #, c-format
19496 msgid "rvm"
19497 msgstr "rvm"
19498
19499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
19500 #, c-format
19501 msgid "s - Serial"
19502 msgstr "s - Продължаващo изданиe (периодика)"
19503
19504 #. For the first occurrence,
19505 #. SCRIPT
19506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19507 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
19508 msgstr "s- 2 3/4 x 4 инча"
19509
19510 #. For the first occurrence,
19511 #. SCRIPT
19512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19513 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19514 msgstr "s- 4x5 инча или 10x13 cm. прозрачно фолио"
19515
19516 #. For the first occurrence,
19517 #. SCRIPT
19518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19519 msgid "s- Blu-ray disc"
19520 msgstr "s- Blu-ray диск"
19521
19522 #. For the first occurrence,
19523 #. SCRIPT
19524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19525 msgid "s- Coarse/standard"
19526 msgstr "s- Едри/стандартни"
19527
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
19529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
19530 #, c-format
19531 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
19532 msgstr "s- Изтрит; заглавието разделено на две или повече заглавия"
19533
19534 #. For the first occurrence,
19535 #. SCRIPT
19536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19537 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
19538 msgstr "s- Негъвкава фотографска основа, позитив"
19539
19540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
19541 #, c-format
19542 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
19543 msgstr "s- Продължаващo изданиe (периодика) списък на предметните заглавия"
19544
19545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
19546 #, c-format
19547 msgid "s- Sears list of subject headings"
19548 msgstr "s- Sears списък на предметните заглавия"
19549
19550 #. For the first occurrence,
19551 #. SCRIPT
19552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19553 msgid "s- Section"
19554 msgstr "s- Разрез"
19555
19556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
19557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
19558 #, c-format
19559 msgid "s- Serial"
19560 msgstr "s- Продължаващo изданиe (периодика)"
19561
19562 #. For the first occurrence,
19563 #. SCRIPT
19564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19565 msgid "s- Shellac"
19566 msgstr "s- Шеллак"
19567
19568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
19569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
19570 #, c-format
19571 msgid "s- Shortened"
19572 msgstr "s- Съкратено"
19573
19574 #. For the first occurrence,
19575 #. SCRIPT
19576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19577 msgid "s- Slide"
19578 msgstr "s- Диапозитив"
19579
19580 #. For the first occurrence,
19581 #. SCRIPT
19582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19583 msgid "s- Sound cassette"
19584 msgstr "s- Аудио лента в малка касета"
19585
19586 #. SCRIPT
19587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19588 msgid "s- Sound recording"
19589 msgstr "s- Звукозапис"
19590
19591 #. For the first occurrence,
19592 #. SCRIPT
19593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19594 msgid "s- Stamper (negative)"
19595 msgstr "s- Матрица (негатив)"
19596
19597 #. For the first occurrence,
19598 #. SCRIPT
19599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19600 msgid "s- Standalone device"
19601 msgstr "s- Самостоятелно устройство"
19602
19603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
19604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
19605 #, c-format
19606 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
19607 msgstr "s- На щат, провинция, регион, подчинена територия и пр."
19608
19609 #. For the first occurrence,
19610 #. SCRIPT
19611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19612 msgid "s- Stereophonic"
19613 msgstr "s- Стереофоничен"
19614
19615 #. For the first occurrence,
19616 #. SCRIPT
19617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19618 msgid "s- Stone"
19619 msgstr "s- Камък"
19620
19621 #. For the first occurrence,
19622 #. SCRIPT
19623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19624 msgid "s- Study print"
19625 msgstr "s- План/чертеж"
19626
19627 #. For the first occurrence,
19628 #. SCRIPT
19629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19630 msgid "s- Tinted and toned"
19631 msgstr "s- Нюансиран и тониран"
19632
19633 #. For the first occurrence,
19634 #. SCRIPT
19635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19636 msgid "sa- Magnetic field"
19637 msgstr "sa- Магнитно поле"
19638
19639 #. IMG
19640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19641 msgid "score"
19642 msgstr "резултат"
19643
19644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
19645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
19646 #, c-format
19647 msgid "se"
19648 msgstr "se"
19649
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
19651 #, c-format
19652 msgid "sears"
19653 msgstr "sears"
19654
19655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
19656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
19657 #, c-format
19658 msgid "section "
19659 msgstr "раздел "
19660
19661 #. IMG
19662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
19663 msgid "serial"
19664 msgstr "периодични издания"
19665
19666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
19667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
19668 #, c-format
19669 msgid "series"
19670 msgstr "серия"
19671
19672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
19673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
19674 #, c-format
19675 msgid "series "
19676 msgstr "серия "
19677
19678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
19679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
19680 #, c-format
19681 msgid "short story"
19682 msgstr "разказ"
19683
19684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
19685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
19686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
19687 #, c-format
19688 msgid "slide"
19689 msgstr "слайдове"
19690
19691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
19692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
19693 #, c-format
19694 msgid "slide "
19695 msgstr "слайдове "
19696
19697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
19698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
19699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
19700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
19701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
19703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
19705 #, c-format
19706 msgid "software, multimedia"
19707 msgstr "софтуер, мултимедия"
19708
19709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
19710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
19712 #, c-format
19713 msgid "sound"
19714 msgstr "звук"
19715
19716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
19717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
19718 #, c-format
19719 msgid "sound "
19720 msgstr "звук "
19721
19722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
19723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
19724 #, c-format
19725 msgid "sound cartridge "
19726 msgstr "звукова касетка "
19727
19728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
19729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
19730 #, c-format
19731 msgid "sound cassette "
19732 msgstr "звукова касета "
19733
19734 #. IMG
19735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
19736 msgid "sound disc"
19737 msgstr "звуков диск"
19738
19739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
19740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
19741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
19742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
19746 #, c-format
19747 msgid "sound recording"
19748 msgstr "звукозапис"
19749
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
19751 #, c-format
19752 msgid "sound recording-musical"
19753 msgstr "звукозапис-музикален"
19754
19755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
19756 #, c-format
19757 msgid "sound recording-nonmusical"
19758 msgstr "звукозапис - не музикален"
19759
19760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
19761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
19762 #, c-format
19763 msgid "sound-tape reel "
19764 msgstr "звукова ролка "
19765
19766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
19767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
19768 #, c-format
19769 msgid "sound-track film "
19770 msgstr "саунд-трак филм "
19771
19772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
19773 #, c-format
19774 msgid "source"
19775 msgstr "източник"
19776
19777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
19778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
19779 #, c-format
19780 msgid "specialized"
19781 msgstr "специализирана"
19782
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
19784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
19785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
19786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
19787 #, c-format
19788 msgid "speech"
19789 msgstr "реч"
19790
19791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
19792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
19793 #, c-format
19794 msgid "speech "
19795 msgstr "реч "
19796
19797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
19798 #, c-format
19799 msgid "st"
19800 msgstr "st"
19801
19802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
19803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
19804 #, c-format
19805 msgid "statistics"
19806 msgstr "статистика"
19807
19808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
19809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
19810 #, c-format
19811 msgid "statistics "
19812 msgstr "статистика "
19813
19814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
19815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
19816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
19817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
19818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
19819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
19821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
19822 #, c-format
19823 msgid "still image"
19824 msgstr "неподвижно изображение"
19825
19826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
19827 #, c-format
19828 msgid "subject"
19829 msgstr "тема"
19830
19831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
19832 #, c-format
19833 msgid "subject example"
19834 msgstr "пример на тема"
19835
19836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19838 #, c-format
19839 msgid "summary or subtitle"
19840 msgstr "обобщение или подзаглавие"
19841
19842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19844 #, c-format
19845 msgid "sung or spoken text"
19846 msgstr "песен или говорим текст"
19847
19848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
19849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
19850 #, c-format
19851 msgid "survey of literature"
19852 msgstr "изследване на литературата"
19853
19854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
19855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
19856 #, c-format
19857 msgid "survey of literature "
19858 msgstr "изследване на литературата "
19859
19860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
19861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
19863 #, c-format
19864 msgid "t - Manuscript language material"
19865 msgstr "t - Ръкописни текстове"
19866
19867 #. For the first occurrence,
19868 #. SCRIPT
19869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19870 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
19871 msgstr "t- 5x7 инча или 13x18 cm. прозрачно фолио"
19872
19873 #. For the first occurrence,
19874 #. SCRIPT
19875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19876 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
19877 msgstr "t- Не-гъвкава основа фотографски, негатив"
19878
19879 #. For the first occurrence,
19880 #. SCRIPT
19881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19882 msgid "t- Safety base, triacetate"
19883 msgstr "t-Негорима основа, триацетат"
19884
19885 #. For the first occurrence,
19886 #. SCRIPT
19887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19888 msgid "t- Sound-tape reel"
19889 msgstr "t- Аудио лента на ролка"
19890
19891 #. For the first occurrence,
19892 #. SCRIPT
19893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19894 msgid "t- Stencil color"
19895 msgstr "t- Цвят на шаблона"
19896
19897 #. For the first occurrence,
19898 #. SCRIPT
19899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19900 msgid "t- Test pressing"
19901 msgstr "t- Тестова серия"
19902
19903 #. SCRIPT
19904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19905 msgid "t- Text"
19906 msgstr "t- Текст"
19907
19908 #. For the first occurrence,
19909 #. SCRIPT
19910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19911 msgid "t- Transparency"
19912 msgstr "t- Прозрачно фолио (за шрайбпроектор)"
19913
19914 #. For the first occurrence,
19915 #. SCRIPT
19916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19917 msgid "t- Wood"
19918 msgstr "t- Дърво"
19919
19920 #. For the first occurrence,
19921 #. SCRIPT
19922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19923 msgid "ta- radiometric surveys"
19924 msgstr "ta- Радиометрични изследвания"
19925
19926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19928 #, c-format
19929 msgid "table of contents"
19930 msgstr "съдържание"
19931
19932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
19933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
19934 #, c-format
19935 msgid "tactile, with no writing system "
19936 msgstr "тактилен, без система за писане "
19937
19938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
19939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
19940 #, c-format
19941 msgid "tad"
19942 msgstr ""
19943
19944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
19945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
19946 #, c-format
19947 msgid "tape cartridge "
19948 msgstr "касетка с лента "
19949
19950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
19951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
19952 #, c-format
19953 msgid "tape cassette "
19954 msgstr "касета с лента "
19955
19956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
19957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
19958 #, c-format
19959 msgid "tape reel "
19960 msgstr "лента на макара "
19961
19962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
19963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
19964 #, c-format
19965 msgid "technical drawing"
19966 msgstr "технически чертеж"
19967
19968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
19969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
19970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
19971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
19972 #, c-format
19973 msgid "technical drawing "
19974 msgstr "технически чертеж "
19975
19976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
19977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
19978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
19979 #, c-format
19980 msgid "technical report"
19981 msgstr "технически отчет"
19982
19983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
19984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
19985 #, c-format
19986 msgid "tel:"
19987 msgstr "тел.:"
19988
19989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
19990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
19991 #, c-format
19992 msgid "telnet://"
19993 msgstr "telnet://"
19994
19995 #. IMG
19996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
19997 msgid "terrestrial globe"
19998 msgstr "земно кълбо"
19999
20000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20009 #, c-format
20010 msgid "text"
20011 msgstr "текст"
20012
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20015 #, c-format
20016 msgid "text in looseleaf binder "
20017 msgstr "текст в свързващ лист "
20018
20019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20021 #, c-format
20022 msgid "theses"
20023 msgstr "дисертации"
20024
20025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20027 #, c-format
20028 msgid "theses "
20029 msgstr "дисертации "
20030
20031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20039 #, c-format
20040 msgid "three dimensional object"
20041 msgstr "триизмерен обект"
20042
20043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20047 #, c-format
20048 msgid "ti,phr:("
20049 msgstr "ti,phr:("
20050
20051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20052 #, c-format
20053 msgid "title"
20054 msgstr "title"
20055
20056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20058 #, c-format
20059 msgid "toy"
20060 msgstr "играчка"
20061
20062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20064 #, c-format
20065 msgid "toy "
20066 msgstr "играчка "
20067
20068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20070 #, c-format
20071 msgid "translation"
20072 msgstr "превод"
20073
20074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20076 #, c-format
20077 msgid "transparency"
20078 msgstr "прозрачно фолио"
20079
20080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20084 #, c-format
20085 msgid "transparency "
20086 msgstr "прозрачно фолио "
20087
20088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20090 #, c-format
20091 msgid "treaty"
20092 msgstr "договор"
20093
20094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20096 #, c-format
20097 msgid "treaty "
20098 msgstr "договор "
20099
20100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20102 #, c-format
20103 msgid "trug"
20104 msgstr "trug"
20105
20106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20108 #, c-format
20109 msgid "u - Unknown"
20110 msgstr "u - Няма информация"
20111
20112 #. For the first occurrence,
20113 #. SCRIPT
20114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20121 #, c-format
20122 msgid "u- Unknown"
20123 msgstr "u- Не е известно"
20124
20125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20127 #, c-format
20128 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20129 msgstr "u- Неизвестно дали заглавието е държавна агенция"
20130
20131 #. For the first occurrence,
20132 #. SCRIPT
20133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20134 msgid "u- Unspecified"
20135 msgstr "u- Не се уточнява"
20136
20137 #. For the first occurrence,
20138 #. SCRIPT
20139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20140 msgid "unset"
20141 msgstr "неуреден"
20142
20143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20145 #, c-format
20146 msgid "uri"
20147 msgstr "uri"
20148
20149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20150 #, c-format
20151 msgid "urn:tcn:"
20152 msgstr "urn:tcn:"
20153
20154 #. For the first occurrence,
20155 #. SCRIPT
20156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20157 msgid "uu- Unknown"
20158 msgstr "uu-Неизвестно"
20159
20160 #. For the first occurrence,
20161 #. SCRIPT
20162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20163 msgid "v- 8 in."
20164 msgstr "v- 8 инча"
20165
20166 #. For the first occurrence,
20167 #. SCRIPT
20168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20169 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20170 msgstr "v- 8x10 инча или 21x26 cm. прозрачно фолио"
20171
20172 #. For the first occurrence,
20173 #. SCRIPT
20174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20175 msgid "v- DVD"
20176 msgstr "v- DVD"
20177
20178 #. For the first occurrence,
20179 #. SCRIPT
20180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20181 msgid "v- Hand colored"
20182 msgstr "v- Ръчно оцветен"
20183
20184 #. For the first occurrence,
20185 #. SCRIPT
20186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20187 msgid "v- Leather"
20188 msgstr "v- Кожа"
20189
20190 #. For the first occurrence,
20191 #. SCRIPT
20192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20193 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20194 msgstr "v- Снимка, неуточнен вид"
20195
20196 #. For the first occurrence,
20197 #. SCRIPT
20198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20199 msgid "v- Reduction rate varies"
20200 msgstr "v- Скоростта на намаление варира"
20201
20202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20204 #, c-format
20205 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20206 msgstr "v- Каталог на тематичните заглавия"
20207
20208 #. SCRIPT
20209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20210 msgid "v- Videorecording"
20211 msgstr "v- Видеозапис"
20212
20213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20215 #, c-format
20216 msgid "videocartridge "
20217 msgstr "видеокасетка "
20218
20219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20221 #, c-format
20222 msgid "videocassette "
20223 msgstr "видеокасета "
20224
20225 #. IMG
20226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20227 msgid "videodisc"
20228 msgstr "видеодиск"
20229
20230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20232 #, c-format
20233 msgid "videorecording"
20234 msgstr "видеозапис"
20235
20236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20238 #, c-format
20239 msgid "videorecording "
20240 msgstr "видеозапис "
20241
20242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20244 #, c-format
20245 msgid "videorecording identifier"
20246 msgstr "идентификатор на видеозапис"
20247
20248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20250 #, c-format
20251 msgid "videoreel "
20252 msgstr "видеоклип "
20253
20254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20256 #, c-format
20257 msgid "view "
20258 msgstr "изглед "
20259
20260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20270 #, c-format
20271 msgid "vxyz"
20272 msgstr "vxyz"
20273
20274 #. SCRIPT
20275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20276 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20277 msgstr "w- 9x9 инча или 23x23 cm. прозрачно фолио"
20278
20279 #. For the first occurrence,
20280 #. SCRIPT
20281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20282 msgid "w- Parchment"
20283 msgstr "w- Пергамент"
20284
20285 #. For the first occurrence,
20286 #. SCRIPT
20287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20288 msgid "w- Wax"
20289 msgstr "w- Восък"
20290
20291 #. For the first occurrence,
20292 #. SCRIPT
20293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20294 msgid "w- Wire recording"
20295 msgstr "w- Запис върху жица"
20296
20297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20300 #, c-format
20301 msgid "web site"
20302 msgstr "уеб сайт"
20303
20304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20306 #, c-format
20307 msgid "wire recording "
20308 msgstr "запис върху жица "
20309
20310 #. For the first occurrence,
20311 #. SCRIPT
20312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20313 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20314 msgstr "x- 10x10 инча или 26x26 cm. прозрачно фолио"
20315
20316 #. SCRIPT
20317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20318 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20319 msgstr "x- 9x9 инча или 23x23 cm. прозрачно фолио"
20320
20321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20323 #, c-format
20324 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20325 msgstr "x- Изтрит; заглавие заменено с друго заглавие"
20326
20327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20329 #, c-format
20330 msgid "x- Missing characters"
20331 msgstr "x- Липсващи знаци"
20332
20333 #. For the first occurrence,
20334 #. SCRIPT
20335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20336 msgid "x- Not applicable"
20337 msgstr "x- Няма отношение"
20338
20339 #. For the first occurrence,
20340 #. SCRIPT
20341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20342 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20343 msgstr "y- 7x7 инча или 18x18 cm. прозрачно фолио"
20344
20345 #. SCRIPT
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20347 msgid "y- Other Photographic medium"
20348 msgstr "y- Друг фотографски носител"
20349
20350 #. SCRIPT
20351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20352 msgid "y- Other photographic medium"
20353 msgstr "y- Друг фотографски носител"
20354
20355 #. For the first occurrence,
20356 #. SCRIPT
20357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20358 msgid "y- View"
20359 msgstr "y- Изглед"
20360
20361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20362 #, c-format
20363 msgid "y3"
20364 msgstr "y3"
20365
20366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
20368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
20369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
20370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
20371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
20372 #, c-format
20373 msgid "y3z"
20374 msgstr "y3z"
20375
20376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20386 #, c-format
20387 msgid "yes"
20388 msgstr "да"
20389
20390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
20391 #, c-format
20392 msgid "z - Not applicable"
20393 msgstr "z - Няма отношение"
20394
20395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
20396 #, c-format
20397 msgid "z- Authority data "
20398 msgstr "z- Данни класификатор "
20399
20400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
20401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
20402 #, c-format
20403 msgid "z- Not applicable"
20404 msgstr "z- Няма отношение"
20405
20406 #. For the first occurrence,
20407 #. SCRIPT
20408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
20410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
20411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
20413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
20417 #, c-format
20418 msgid "z- Other"
20419 msgstr "z- Други"
20420
20421 #. SCRIPT
20422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20423 msgid "z- Unspecified"
20424 msgstr "z- Неопределен"
20425
20426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20427 #, c-format
20428 msgid "z3"
20429 msgstr "z3"
20430
20431 #. For the first occurrence,
20432 #. SCRIPT
20433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20434 msgid "zz- Other"
20435 msgstr "zz- Други"
20436
20437 #. For the first occurrence,
20438 #. SCRIPT
20439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
20441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
20442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
20443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
20444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
20450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
20451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
20452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
20457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
20458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
20463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
20464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
20476 #, c-format
20477 msgid "|- No attempt to code"
20478 msgstr "|- Без опит за кодиране"
20479
20480 #. For the first occurrence,
20481 #. SCRIPT
20482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20483 msgid "||- No attempt to code"
20484 msgstr "||- Без опит за кодиране"
20485
20486 #. For the first occurrence,
20487 #. SCRIPT
20488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20489 msgid "||| - No attempt to code"
20490 msgstr "||| - Без опит за кодиране"
20491
20492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
20493 #, c-format
20494 msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20495 msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20496
20497 #~ msgid "+AND+au:"
20498 #~ msgstr "+AND+au:"
20499
20500 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20501 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20502
20503 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20504 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20505
20506 #~ msgid "Source: "
20507 #~ msgstr "Източник: "
20508
20509 #~ msgid "Type of record"
20510 #~ msgstr "Вид запис"