misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:00+1200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-09-28 10:16+1300\n"
  10 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
  11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  12 "Language: de\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  19
  20 #. SCRIPT
  21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  22 msgid " item(s) added to your cart"
  23 msgstr " Exemplare(e) zum Korb hinzugefügt"
  24
  25 #. A
  26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:162
  27 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  28 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  29
  30 #. For the first occurrence,
  31 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  32 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  33 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  34 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  35 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
  37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
  38 #, c-format
  39 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  40 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
  41
  42 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  43 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  44 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  45 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
  46 #, c-format
  47 msgid "%s %s (%s)"
  48 msgstr "%s %s (%s)"
  49
  50 #. For the first occurrence,
  51 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  52 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  54 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
  58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  59 #, c-format
  60 msgid "%s %s's account"
  61 msgstr "%s %s's Konto"
  62
  63 #. For the first occurrence,
  64 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  65 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  67 #, c-format
  68 msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
  69 msgstr "%s &rsaquo; Selbstverbuchung"
  70
  71 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  72 #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
  73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
  74 #, c-format
  75 msgid "%s (%s)"
  76 msgstr "%s (%s)"
  77
  78 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  79 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  80 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
  81 #, c-format
  82 msgid "%s (Record no. %s)"
  83 msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
  84
  85 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  86 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
  87 #, c-format
  88 msgid "%s ;"
  89 msgstr "%s ;"
  90
  91 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
  92 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:628
  93 #, c-format
  94 msgid "%s <a1>Edit</a>"
  95 msgstr "%s <a1>Ändern</a>"
  96
  97 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  98 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
  99 #, c-format
 100 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 101 msgstr "%s <a1>Oberste Ebene</a>"
 102
 103 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 105 #, c-format
 106 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
 107 msgstr "%s Katalog &rsaquo; Konto von"
 108
 109 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 110 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 112 #, c-format
 113 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 114 msgstr "%s Katalog &rsaquo; Kommentare zu %s"
 115
 116 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 118 #, c-format
 119 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
 120 msgstr "%s Katalog &rsaquo; ISBD"
 121
 122 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 123 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 125 #, c-format
 126 msgid "%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for"
 127 msgstr "%s &rsaquo; %s vormerken für"
 128
 129 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:192
 131 #, c-format
 132 msgid "%s Items Checked Out"
 133 msgstr "%s Exemplare ausgeliehen"
 134
 135 #. For the first occurrence,
 136 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 139 #, c-format
 140 msgid "%s Search"
 141 msgstr "%s Suche"
 142
 143 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
 145 #, c-format
 146 msgid "%s Self Checkout System"
 147 msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
 148
 149 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 151 #, c-format
 152 msgid "%s biblios"
 153 msgstr "%s Titel"
 154
 155 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 157 #, c-format
 158 msgid "%s issues"
 159 msgstr "%s Ausleihen"
 160
 161 #. For the first occurrence,
 162 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:365
 164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:434
 165 #, c-format
 166 msgid "%s item(s)"
 167 msgstr "%s Exemplar(e)"
 168
 169 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 171 #, c-format
 172 msgid "%s months"
 173 msgstr "%s Monate"
 174
 175 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 176 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:300
 178 #, c-format
 179 msgid "%s out of %s"
 180 msgstr "%s von %s"
 181
 182 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
 184 #, c-format
 185 msgid "%s since"
 186 msgstr "%s seit"
 187
 188 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 190 #, c-format
 191 msgid "%s weeks"
 192 msgstr "%s Wochen"
 193
 194 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 196 #, c-format
 197 msgid "%s,"
 198 msgstr "%s,"
 199
 200 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 201 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 203 #, c-format
 204 msgid "%s, %s"
 205 msgstr "%s, %s"
 206
 207 #. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
 208 #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
 209 #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
 210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 211 #, c-format
 212 msgid "%s, %s, %s"
 213 msgstr "%s, %s, %s"
 214
 215 #. For the first occurrence,
 216 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
 218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
 219 #, c-format
 220 msgid "%s."
 221 msgstr "%s."
 222
 223 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 224 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 226 #, c-format
 227 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 228 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 229
 230 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 231 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 233 #, c-format
 234 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 235 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 236
 237 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 238 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 240 #, c-format
 241 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 242 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 243
 244 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 245 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 246 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 248 #, c-format
 249 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 250 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 251
 252 #. A
 253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
 254 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 255 msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 256
 257 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
 259 #, c-format
 260 msgid "&copy;%s"
 261 msgstr "&Exemplar;%s"
 262
 263 #. IMG
 264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
 269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
 270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
 271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 272 msgid "&gt;"
 273 msgstr "&gt;"
 274
 275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
 277 msgid "&gt;&gt;"
 278 msgstr "&gt;&gt;"
 279
 280 #. For the first occurrence,
 281 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 282 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
 285 #, c-format
 286 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 287 msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 288
 289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
 291 msgid "&lt;&lt;"
 292 msgstr "&lt;&lt;"
 293
 294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
 295 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
 296 msgstr "&lt;&lt; Zurück zum Korb"
 297
 298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 299 msgid "&lt;&lt; Previous"
 300 msgstr "&lt;&lt; Vorige"
 301
 302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 303 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 304 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor, exakt"
 305
 306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 307 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 308 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatur "
 309
 310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
 311 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 312 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kongressname"
 313
 314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 315 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 316 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kongressname, exakt"
 317
 318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
 319 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 320 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname"
 321
 322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
 323 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 324 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 325
 326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
 327 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 328 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 329
 330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
 331 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 332 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname"
 333
 334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 335 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 336 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname, exakt"
 337
 338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 339 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 340 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sachschlagwort, exakt"
 341
 342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
 343 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 344 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titel, exakt"
 345
 346 #. For the first occurrence,
 347 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 350 #, c-format
 351 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 352 msgstr "&nbsp;mit Grenze(n):&nbsp;'%s'"
 353
 354 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 356 #, c-format
 357 msgid "(%s biblios)"
 358 msgstr "(%s Titel)"
 359
 360 #. For the first occurrence,
 361 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 362 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
 364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
 366 #, c-format
 367 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 368 msgstr "(%s von %s Verlängerungen möglich) "
 369
 370 #. For the first occurrence,
 371 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
 373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
 374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
 375 #, c-format
 376 msgid "(%s total)"
 377 msgstr "(%s gesamt)"
 378
 379 #. For the first occurrence,
 380 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
 382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
 383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:356
 384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:358
 385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
 386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
 387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
 389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
 391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
 392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:289
 393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:349
 394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
 398 #, c-format
 399 msgid "(%s)"
 400 msgstr "(%s)"
 401
 402 #. For the first occurrence,
 403 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
 405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
 406 #, c-format
 407 msgid "(%s),"
 408 msgstr "(%s),"
 409
 410 # Im Regal schmökern
 411 # ?
 412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 413 #, c-format
 414 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 415 msgstr "(<a1>Im Regal stöbern</a>)"
 416
 417 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 418 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 419 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
 421 #, c-format
 422 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 423 msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
 424
 425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
 426 msgid "(Checked out)"
 427 msgstr "(Ausgeliehen)"
 428
 429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 430 msgid "(On hold)"
 431 msgstr "(vorgemerkt)"
 432
 433 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:545
 435 #, c-format
 436 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 437 msgstr "(Wir haben %s Abonnement(s), die mit diesem Titel verbunden sind.)"
 438
 439 #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
 440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 441 #, c-format
 442 msgid "(in %s only)"
 443 msgstr "(nur in %s)"
 444
 445 #. For the first occurrence,
 446 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
 448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:383
 449 #, c-format
 450 msgid "(modified on %s)"
 451 msgstr "(geändert am %s)"
 452
 453 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 455 #, c-format
 456 msgid "(published on %s)"
 457 msgstr "(veröffentlicht am %s)"
 458
 459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 461 msgid "(related searches:"
 462 msgstr "(ähnliche Suchanfragen:"
 463
 464 #. For the first occurrence,
 465 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
 467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
 468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
 469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:381
 470 #, c-format
 471 msgid ", %s"
 472 msgstr ", %s"
 473
 474 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
 476 #, c-format
 477 msgid ", ISSN %s"
 478 msgstr ", ISSN %s"
 479
 480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
 481 msgid ", Shelving Location:"
 482 msgstr ", Exemplarstandort:"
 483
 484 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:292
 486 #, c-format
 487 msgid ", by %s"
 488 msgstr ", von %s"
 489
 490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
 491 msgid ", none of these items can be placed on hold."
 492 msgstr ", keines dieser Exemplare kann vorgemerkt werden."
 493
 494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
 495 #, c-format
 496 msgid ""
 497 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 498 "<a1>contact information</a> on file."
 499 msgstr ""
 500 ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil der Bibliothek Ihre "
 501 "aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> fehlen."
 502
 503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
 504 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 505 msgstr ""
 506 ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
 507
 508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
 509 msgid ""
 510 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 511 "or stolen."
 512 msgstr ""
 513 ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Bibliotheksausweis als "
 514 "verloren oder gestohlen gemeldet wurde."
 515
 516 #. For the first occurrence,
 517 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
 519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
 522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:234
 523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:331
 524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:333
 525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
 526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
 527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
 528 #, c-format
 529 msgid "- %s"
 530 msgstr "- %s"
 531
 532 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
 534 #, c-format
 535 msgid "- %s,"
 536 msgstr "- %s,"
 537
 538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:791
 539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
 540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
 541 msgid "-- Choose Format --"
 542 msgstr "-- Format auswählen --"
 543
 544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 545 msgid "-- Library Catalog"
 546 msgstr "-- Bibliothekskatalog"
 547
 548 #. For the first occurrence,
 549 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
 551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
 552 #, c-format
 553 msgid ". %s"
 554 msgstr ". %s"
 555
 556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 557 msgid "...or..."
 558 msgstr "... oder ..."
 559
 560 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
 562 #, c-format
 563 msgid "/%s"
 564 msgstr "/%s"
 565
 566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 568 msgid "10 titles"
 569 msgstr "10 Titel"
 570
 571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 573 msgid "100 titles"
 574 msgstr "100 Titel"
 575
 576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
 577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 578 msgid "12 months"
 579 msgstr "12 Monate"
 580
 581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 583 msgid "15 titles"
 584 msgstr "15 Titel"
 585
 586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 587 msgid "2 months"
 588 msgstr "2 Monate"
 589
 590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 591 msgid "2 quarters"
 592 msgstr "2 Quartale"
 593
 594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 595 msgid "2 weeks"
 596 msgstr "2 Wochen"
 597
 598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 599 msgid "2 years"
 600 msgstr "2 Jahre"
 601
 602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 604 msgid "20 titles"
 605 msgstr "20 Titel"
 606
 607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
 608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 610 msgid "3 months"
 611 msgstr "3 Monate"
 612
 613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 614 msgid "3 weeks"
 615 msgstr "3 Wochen"
 616
 617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 619 msgid "30 titles"
 620 msgstr "30 Titel"
 621
 622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 624 msgid "40 titles"
 625 msgstr "40 Titel"
 626
 627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 629 msgid "50 titles"
 630 msgstr "50 Titel"
 631
 632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
 633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 634 msgid "6 months"
 635 msgstr "6 Monate"
 636
 637 #. For the first occurrence,
 638 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
 641 #, c-format
 642 msgid ": %s"
 643 msgstr ": %s"
 644
 645 #. For the first occurrence,
 646 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
 647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
 648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
 649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
 651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
 652 #, c-format
 653 msgid "; %s"
 654 msgstr "; %s"
 655
 656 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 658 #, c-format
 659 msgid "; By %s"
 660 msgstr "; Von %s"
 661
 662 #. LINK
 663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 664 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
 665 msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS Feed durchsuchen"
 666
 667 #. INPUT type=text
 668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
 669 msgid ""
 670 "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
 671 "-->)"
 672 msgstr ""
 673 "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
 674 "-->)"
 675
 676 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 678 #, c-format
 679 msgid "<a1>%s</a>,"
 680 msgstr "<a1>%s</a>,"
 681
 682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
 683 #, c-format
 684 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
 685 msgstr "<a1>HILFE</a> für die Selbstverbuchung"
 686
 687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:655
 688 #, c-format
 689 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 690 msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um einen Kommentar abzugeben.  \t"
 691
 692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:402
 693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:416
 694 #, c-format
 695 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 696 msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
 697
 698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
 699 #, c-format
 700 msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
 701 msgstr "<a1>Anmelden,</a> um vorzumerken oder neue Tags hinzuzufügen."
 702
 703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
 704 #, c-format
 705 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
 706 msgstr "<a1>Anmelden,</a> um die eigenen gespeicherten Tags zu sehen."
 707
 708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 709 #, c-format
 710 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 711 msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"
 712
 713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
 714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
 715 #, c-format
 716 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 717 msgstr "<a1>Alle markieren</a> <a2>Markierung aufheben</a>"
 718
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
 720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
 721 #, c-format
 722 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
 723 msgstr "<a1>Markierung aufheben</a> <a2>Markieren</a>"
 724
 725 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 727 #, c-format
 728 msgid "<em>%s</em>:"
 729 msgstr "<em>%s</em>:"
 730
 731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
 732 msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
 733 msgstr "<em>NACHRICHT 11:</em> Ihr Konto ist abgelaufen."
 734
 735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 736 msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
 737 msgstr "<em>NACHRICHT 12:</em> Ihr Konto wurde gesperrt."
 738
 739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
 740 msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
 741 msgstr "<em>NACHRICHT 13:</em> Ihr Benutzerausweis wurde verloren gemeldet."
 742
 743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
 744 msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
 745 msgstr "<em>NACHRICHT 1:</em> Dieser Barcode wurde nicht im System gefunden."
 746
 747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
 748 msgid ""
 749 "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
 750 "more."
 751 msgstr ""
 752 "<em>NACHRICHT 2:</em> Sie haben zu viele Exemplare ausgeliehen und können "
 753 "jetzt nicht mehr entleihen."
 754
 755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
 756 msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
 757 msgstr ""
 758 "<em>NACHRICHT 3:</em> Dieses Exemplar ist bereits an jemand anderen "
 759 "entliehen."
 760
 761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
 762 msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
 763 msgstr ""
 764 "<em>NACHRICHT 4:</em> Sie können dieses Exemplar nicht nochmals verlängern."
 765
 766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
 767 msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
 768 msgstr "<em>NACHRICHT 5:</em> Dieses Exemplar kann nicht entliehen werden."
 769
 770 #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
 771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
 772 #, c-format
 773 msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
 774 msgstr ""
 775 "<em>NACHRICHT 6:</em> Sie haben %s offene Gebühren und können daher nichts "
 776 "mehr entleihen."
 777
 778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
 779 msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
 780 msgstr "<em>NACHRICHT 7:</em> Dieses Exemplar wurde aus dem Bestand genommen."
 781
 782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
 783 msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
 784 msgstr ""
 785 "<em>NACHRICHT 9:</em> Dieses Exemplar wurde von einem anderen Benutzer "
 786 "vorgemerkt."
 787
 788 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
 790 #, c-format
 791 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 792 msgstr "Eine Liste mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits!"
 793
 794 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
 796 #, c-format
 797 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 798 msgstr "Ein Titel mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
 799
 800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
 801 msgid "A specific copy"
 802 msgstr "Spezielles Exemplar / Band "
 803
 804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
 805 msgid "About the Author"
 806 msgstr "Über den Autor"
 807
 808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
 809 msgid "Abstracts/summaries"
 810 msgstr "Zusammenfassungen"
 811
 812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
 813 msgid "Accepted by the library"
 814 msgstr "Von der Bibliothek angenommen"
 815
 816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
 817 msgid "Access Denied"
 818 msgstr "Zugang verwehrt"
 819
 820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
 821 #, c-format
 822 msgid ""
 823 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 824 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 825 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 826 "delay in restoring your account if you submit online)"
 827 msgstr ""
 828 "Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> "
 829 "in unseren Unterlagen. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihtheke oder nutzen "
 830 "Sie das <a2>Online-Formular</a> um Ihre Kontaktinformationen zu "
 831 "aktualisieren. (<em>Bitte beachten Sie:</em> Es kann sein, dass Ihr Konto "
 832 "erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, wenn Sie die Daten online eingeben)"
 833
 834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
 835 msgid "Account Frozen"
 836 msgstr "Konto gesperrt"
 837
 838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
 839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 840 msgid "Acquired in the last:"
 841 msgstr "Erworben in den letzten:"
 842
 843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 845 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 846 msgstr "Erwerbsdatum: Neueste bis älteste"
 847
 848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 850 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 851 msgstr "Erwerbsdatum: Älteste bis neueste"
 852
 853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
 854 msgid "Actions:"
 855 msgstr "Aktionen:"
 856
 857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
 858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
 859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
 860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
 861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
 862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
 863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
 864 msgid "Add"
 865 msgstr "Hinzufügen"
 866
 867 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 869 #, c-format
 870 msgid "Add %s items to"
 871 msgstr "%s Exemplar hinzufügen zu"
 872
 873 #. A
 874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
 875 msgid "Add another field"
 876 msgstr "Füge ein anderes Feld bei"
 877
 878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 879 msgid "Add to"
 880 msgstr "hinzufügen"
 881
 882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:472
 883 msgid "Add to Cart"
 884 msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
 885
 886 #. For the first occurrence,
 887 #. SCRIPT
 888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
 889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76
 890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
 891 msgid "Add to Your Cart"
 892 msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
 893
 894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 895 msgid "Add to a New List:"
 896 msgstr "einer neuen Liste hinzufügen: "
 897
 898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
 899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:305
 900 msgid "Add to a list"
 901 msgstr "Einer Liste hinzufügen"
 902
 903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 904 msgid "Add to list:"
 905 msgstr "Der Liste hinzufügen:"
 906
 907 #. SCRIPT
 908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
 909 msgid "Add to: "
 910 msgstr "Hinzufügen zu:"
 911
 912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:718
 913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
 914 msgid "Add your own review"
 915 msgstr "Eine eigene Rezension hinzufügen"
 916
 917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
 918 msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
 919 msgstr "Zusätzliche Medientypen für Bücher/gedruckte Materialien"
 920
 921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
 923 msgid "Address:"
 924 msgstr "Adresse:"
 925
 926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 927 msgid "Adult"
 928 msgstr "Erwachsene"
 929
 930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 931 msgid "Adult, General"
 932 msgstr "Erwachsene, Allgemein"
 933
 934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 935 msgid "Adult, serious"
 936 msgstr "Erwachsene, ernst"
 937
 938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
 939 msgid "Advanced Search"
 940 msgstr "Erweiterte Suche"
 941
 942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
 943 msgid "All Tags"
 944 msgstr "Alle Tags"
 945
 946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 948 msgid "All branches"
 949 msgstr "Alle Bibliotheken"
 950
 951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
 952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 953 msgid "All item types"
 954 msgstr "Alle Medientypen"
 955
 956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
 957 msgid "All libraries"
 958 msgstr "Alle Bibliotheken"
 959
 960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
 961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
 962 msgid "Alternate Address:"
 963 msgstr "Alternative Adresse:"
 964
 965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 966 msgid "Alternate Contact Details"
 967 msgstr "Kontakt-Details ändern"
 968
 969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
 970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
 971 msgid "Alternate Contact Information"
 972 msgstr "Alternative Konstaktinformationen"
 973
 974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 975 msgid "Alternate Contact:"
 976 msgstr "Alternativer Kontakt:"
 977
 978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
 979 msgid "Amazon Reviews"
 980 msgstr "Rezensionen bei Amazon"
 981
 982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
 983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
 984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
 985 msgid "Amount"
 986 msgstr "Betrag"
 987
 988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 989 msgid "Amount Outstanding"
 990 msgstr "Ausstehender Betrag"
 991
 992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
 998 msgid "An Error has Occurred"
 999 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
1000
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
1002 msgid ""
1003 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
1004 "visit the library to update your personal details."
1005 msgstr ""
1006 "Beim Versuch Ihre Nachricht an den Administrator zu schicken ist ein Fehler "
1007 "aufgetreten. Bitte besuchen Sie die Bibliothek, um Ihre persönlichen Daten "
1008 "zu aktualisieren."
1009
1010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
1011 msgid "An error occurred while try to process your request."
1012 msgstr "Während der Bearbeitung Iher Bestellung ist ein Fehler aufgetreten."
1013
1014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1015 msgid "Annual"
1016 msgstr "Jährlich"
1017
1018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
1020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
1021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
1022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
1023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
1024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
1025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
1026 msgid "Any"
1027 msgstr "Beliebig"
1028
1029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:138
1030 msgid "Any Audience"
1031 msgstr "Beliebiges Zielpublikum"
1032
1033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
1034 msgid "Any Content"
1035 msgstr "Beliebiger Inhalt "
1036
1037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
1038 msgid "Any Format"
1039 msgstr "Beliebiges Format "
1040
1041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
1042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
1043 msgid "Any Phrase"
1044 msgstr "Beliebige Wendung"
1045
1046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
1047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
1048 msgid "Any Word"
1049 msgstr "Beliebiges Wort"
1050
1051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
1052 msgid "Any regularity"
1053 msgstr "Beliebige Ordnung"
1054
1055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
1056 msgid "Any type"
1057 msgstr "Beliebiger Typ"
1058
1059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
1060 msgid "Anyone"
1061 msgstr "Irgendwer "
1062
1063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
1064 msgid "Anywhere:"
1065 msgstr "Irgendwo:  "
1066
1067 #. SCRIPT
1068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1069 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
1070 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
1071
1072 #. SCRIPT
1073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1074 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1075 msgstr "Möchten Sie die markierten Exemplare wirklich entfernen?"
1076
1077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
1078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
1079 msgid "Arrived"
1080 msgstr "Eingetroffen"
1081
1082 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:548
1084 #, c-format
1085 msgid "At branch: %s"
1086 msgstr "In Zweigstelle: %s"
1087
1088 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
1089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:547
1090 #, c-format
1091 msgid "At library: %s"
1092 msgstr "In Bibliothek: %s"
1093
1094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1095 msgid "Audience"
1096 msgstr "Zielpublikum"
1097
1098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
1099 msgid "Audiovisual Profile:"
1100 msgstr "Audiovisuelles Profil:"
1101
1102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
1103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
1104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
1105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:224
1106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
1107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:494
1108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
1109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
1110 msgid "Author"
1111 msgstr "Verfasser"
1112
1113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
1114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
1115 msgid "Author (A-Z)"
1116 msgstr "Verfasser (A-Z)"
1117
1118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
1120 msgid "Author (Z-A)"
1121 msgstr "Verfasser (Z-A)"
1122
1123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
1124 msgid "Author Notes provided by Syndetics"
1125 msgstr "Informationen zum Autor bereitgestellt von Syndetics"
1126
1127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
1128 msgid "Author(s)"
1129 msgstr "Verfasser"
1130
1131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
1132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
1133 msgid "Author(s):"
1134 msgstr "Verfasser:"
1135
1136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
1137 msgid "Author:"
1138 msgstr "Verfasser:"
1139
1140 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
1141 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
1142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
1143 #, c-format
1144 msgid "Authority #%s (%s)"
1145 msgstr "Normsatz#%s (%s)"
1146
1147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1148 msgid "Authority Search Result"
1149 msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche "
1150
1151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
1152 msgid "Authority search"
1153 msgstr "Suche nach Normdaten"
1154
1155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
1156 msgid "Authority search results"
1157 msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche"
1158
1159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
1160 msgid "Authorized Headings"
1161 msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
1162
1163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
1164 msgid "Authors"
1165 msgstr "Verfasser "
1166
1167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:99
1168 msgid "Authors:"
1169 msgstr "Verfasser:"
1170
1171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1172 msgid "Availability"
1173 msgstr "Verfügbarkeit"
1174
1175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
1176 msgid "Availability:"
1177 msgstr "Verfügbarkeit:"
1178
1179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
1180 msgid "Available"
1181 msgstr "Verfügbar"
1182
1183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
1184 msgid "Available Issues"
1185 msgstr "Verfügbare Ausgaben"
1186
1187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
1188 msgid "Available in the library"
1189 msgstr "In der Bibliothek verfügbar"
1190
1191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:718
1192 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1193 msgstr "Durchschnittsbewertung (bei Amanzon.com):"
1194
1195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
1196 msgid "Awaited"
1197 msgstr "Erwartet"
1198
1199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
1200 msgid "Awards:"
1201 msgstr "Auszeichnungen:"
1202
1203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
1204 msgid "Babelthèque"
1205 msgstr "Babelthèque"
1206
1207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1208 msgid "Back to biblio"
1209 msgstr "Zurück zu den Titeln"
1210
1211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:416
1212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1213 msgid "Barcode"
1214 msgstr "Barcode"
1215
1216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1217 msgid "Biannual"
1218 msgstr "Zweijährlich"
1219
1220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1221 msgid "Biblio records"
1222 msgstr "Titeldatensätze"
1223
1224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
1225 msgid "Bibliographies"
1226 msgstr "Bibliographien"
1227
1228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1229 msgid "Bimonthly"
1230 msgstr "Zweimonatlich "
1231
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
1233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1234 msgid "Biography"
1235 msgstr "Biografie"
1236
1237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1238 msgid "Biweekly"
1239 msgstr "Vierzehntägig"
1240
1241 #. IMG
1242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
1243 msgid "Book Cover Image"
1244 msgstr "Umschlagbild"
1245
1246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
1247 msgid "Braille"
1248 msgstr "Braille "
1249
1250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1251 msgid "Braille or Moon script"
1252 msgstr "Braille oder Moon"
1253
1254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
1255 msgid "Brief Display"
1256 msgstr "Kurzanzeige"
1257
1258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
1259 msgid "Browse by Hierarchy"
1260 msgstr "Hierarchisch suchen"
1261
1262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
1263 msgid "Browse by Subject"
1264 msgstr "Thematisch suchen"
1265
1266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1267 msgid "Browse our catalogue"
1268 msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
1269
1270 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
1272 #, c-format
1273 msgid "Browsing %s Shelves"
1274 msgstr "%s Regale durchstöbern"
1275
1276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
1277 msgid "CD Software"
1278 msgstr "Programm-CD"
1279
1280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
1281 msgid "CD audio"
1282 msgstr "Audio-CD"
1283
1284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
1285 msgid "CGI debug is on."
1286 msgstr "CGI debug ist an."
1287
1288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
1289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
1290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
1291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
1292 msgid "Call No."
1293 msgstr "Signatur"
1294
1295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
1296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:421
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
1299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1301 msgid "Call Number"
1302 msgstr "Signatur"
1303
1304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1306 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1307 msgstr "Signatur (Belletristik Z-A bis Nicht-Belletristik 9-0)"
1308
1309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1311 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1312 msgstr "Signatur (Nicht-Belletristik 0-9 bis Belletristik A-Z)"
1313
1314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
1315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
1316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
1318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
1319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
1321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
1322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
1323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:104
1324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
1326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
1327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
1328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
1329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
1330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
1331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:509
1332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:380
1333 msgid "Cancel"
1334 msgstr "Abbrechen"
1335
1336 #. IMG
1337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:433
1338 msgid "Cannot be put on hold"
1339 msgstr "Keine Vormerkung möglich"
1340
1341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1342 msgid "Card Number:"
1343 msgstr "Ausweisnummer:"
1344
1345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
1346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
1347 msgid "Card number:"
1348 msgstr "Ausweisnummer:"
1349
1350 #. For the first occurrence,
1351 #. SCRIPT
1352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
1353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1354 msgid "Cart"
1355 msgstr "Korb"
1356
1357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
1358 msgid "Cassette recording"
1359 msgstr "Tonkasette"
1360
1361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1362 msgid "Catalog"
1363 msgstr "Katalog"
1364
1365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1371 msgid "Catalog &rsaquo;"
1372 msgstr "Katalog &rsaquo;"
1373
1374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1375 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1376 msgstr "Katalog &rsaquo; Konto von"
1377
1378 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1379 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1381 #, c-format
1382 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1383 msgstr "Katalog &rsaquo; Konto von %s %s"
1384
1385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1386 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1387 msgstr "Katalog &rsaquo; Zur Liste hinzufügen"
1388
1389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1391 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1392 msgstr "Katalog &rsaquo; Erweiterte Suche"
1393
1394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1400 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1401 msgstr "Katalog &rsaquo; Ein Fehler ist aufgetreten"
1402
1403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1404 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1405 msgstr "Katalog &rsaquo; Normdatensuche"
1406
1407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1408 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1409 msgstr "Katalog &rsaquo; Katalog-Login deaktiviert"
1410
1411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1412 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1413 msgstr "Katalog &rsaquo; Details für:"
1414
1415 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1416 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1418 #, c-format
1419 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1420 msgstr "Katalog &rsaquo; Details für: %s %s"
1421
1422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1423 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1424 msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD"
1425
1426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1427 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1428 msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD Anzeige"
1429
1430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1431 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1432 msgstr "Katalog &rsaquo; Heimatbibliothek für "
1433
1434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1435 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1436 msgstr "Katalog &rsaquo; Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
1437
1438 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1440 #, c-format
1441 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1442 msgstr "Katalog &rsaquo; MARC-Details für Titelsatznr. %s"
1443
1444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1445 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1446 msgstr "Katalog &rsaquo; Populärste Titel"
1447
1448 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1449 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1451 #, c-format
1452 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1453 msgstr "Katalog &rsaquo; Persönliche Details für %s %s"
1454
1455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1456 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1457 msgstr "Katalog &rsaquo; Ihren Korb versenden"
1458
1459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
1460 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
1461 msgstr "Katalog &rsaquo; Liste verschicken"
1462
1463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1466 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1467 msgstr "Katalog &rsaquo; Zeitschriften"
1468
1469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
1470 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
1471 msgstr "Katalog &rsaquo; Tags"
1472
1473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
1475 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1476 msgstr "Katalog &rsaquo; Aktualisiere Details für"
1477
1478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1479 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1480 msgstr "%s Katalog &rsaquo; Ihr Korb"
1481
1482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
1483 msgid "Catalogs"
1484 msgstr "Kataloge"
1485
1486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
1487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
1488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:499
1489 msgid "Category:"
1490 msgstr "Kategorie:"
1491
1492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1493 msgid "Change your Password"
1494 msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
1495
1496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
1497 msgid "Check out or return an item:"
1498 msgstr "Ein Exemplar ausleihen oder zurückbringen: "
1499
1500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
1501 msgid "Checked Out"
1502 msgstr "Ausgeliehen"
1503
1504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
1505 msgid "Checked out"
1506 msgstr "Ausgeliehen"
1507
1508 #. For the first occurrence,
1509 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
1510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
1511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
1512 #, c-format
1513 msgid "Checked out (%s),"
1514 msgstr "Ausgeliehen (%s),"
1515
1516 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1517 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1518 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
1520 #, c-format
1521 msgid "Checked out to %s %s %s"
1522 msgstr "Ausgeliehen an %s %s %s"
1523
1524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
1525 msgid "Checkout History"
1526 msgstr "Ausleihverlauf"
1527
1528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
1529 msgid "Checkouts"
1530 msgstr "Ausleihen"
1531
1532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
1533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
1534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
1535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
1536 msgid "City, State:"
1537 msgstr "Stadt, Staat:"
1538
1539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
1540 msgid "Classification"
1541 msgstr "Klassifikation"
1542
1543 #. For the first occurrence,
1544 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
1546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
1547 #, c-format
1548 msgid "Classification: %s"
1549 msgstr "Klassifikation: %s"
1550
1551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
1552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
1553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
1554 msgid "Clear All"
1555 msgstr "Alle abwählen"
1556
1557 #. INPUT type=submit
1558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
1559 msgid "Click here if done."
1560 msgstr "Wenn Sie fertig sind, drücken sie hier."
1561
1562 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
1564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
1565 msgid "Click to add to cart"
1566 msgstr "Hier drücken, um einen Korb hinzuzufügen"
1567
1568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
1569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
1570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
1571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
1572 msgid "Click to open in new window"
1573 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
1574
1575 #. DIV
1576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
1577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
1578 msgid "Click to view in Google Books"
1579 msgstr "In Google Books öffnen"
1580
1581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
1582 msgid "Close Shelf Browser"
1583 msgstr "Regalsuche schließen"
1584
1585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
1586 msgid "Close this window."
1587 msgstr "Dieses Fenster schließen."
1588
1589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
1591 msgid "Close window"
1592 msgstr "Fenster schließen"
1593
1594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1595 msgid "Coded Fields"
1596 msgstr "Codierte Felder"
1597
1598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
1599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
1600 msgid "Collection"
1601 msgstr "Sammlung"
1602
1603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
1604 msgid "Collection:"
1605 msgstr "Sammlung:"
1606
1607 #. For the first occurrence,
1608 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
1610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
1611 #, c-format
1612 msgid "Collection: %s"
1613 msgstr "Sammlung: %s"
1614
1615 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1616 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1617 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:634
1619 #, c-format
1620 msgid "Comment by %s %s %s"
1621 msgstr "Kommentar von %s %s %s"
1622
1623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
1625 msgid "Comment:"
1626 msgstr "Kommentar: "
1627
1628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
1629 msgid "Comments"
1630 msgstr "Kommentare"
1631
1632 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1633 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
1635 #, c-format
1636 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1637 msgstr "Anmerkungen zu <i>%s %s</i>"
1638
1639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1640 msgid "Compact view"
1641 msgstr "Kurzanzeige"
1642
1643 #. INPUT type=submit
1644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:387
1645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:454
1646 msgid "Confirm"
1647 msgstr "Bestätigen"
1648
1649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
1650 msgid "Confirm holds for:"
1651 msgstr "Vormerkungen bestätigen:"
1652
1653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1654 msgid "Contact Details"
1655 msgstr "Kontaktdetails"
1656
1657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
1658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
1659 msgid "Contact Information"
1660 msgstr "Kontaktinformation"
1661
1662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1663 msgid "Content"
1664 msgstr "Inhalt"
1665
1666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
1667 msgid "Content Cafe"
1668 msgstr "Content Cafe"
1669
1670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:353
1671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
1672 msgid "Contents"
1673 msgstr "Inhalte"
1674
1675 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1677 #, c-format
1678 msgid "Contents of %s"
1679 msgstr "Inhalte von %s"
1680
1681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
1682 msgid "Copies"
1683 msgstr "Kopien"
1684
1685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
1686 msgid "Copies available at:"
1687 msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
1688
1689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:395
1690 msgid "Copies available:"
1691 msgstr "Exemplare verfügbar: "
1692
1693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
1694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:412
1695 msgid "Copy"
1696 msgstr "Exemplar"
1697
1698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:224
1699 msgid "Copyright"
1700 msgstr "Copyright"
1701
1702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
1703 msgid "Copyright date:"
1704 msgstr "Copyright-Datum:"
1705
1706 #. For the first occurrence,
1707 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
1709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
1710 #, c-format
1711 msgid "Copyright year: %s"
1712 msgstr "Copyright Jahr: %s"
1713
1714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1715 msgid "Copyright:"
1716 msgstr "Copyright:"
1717
1718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
1719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
1720 msgid "Count"
1721 msgstr "Zähle"
1722
1723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
1724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
1725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
1726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
1727 msgid "Country:"
1728 msgstr "Land:"
1729
1730 #. IMG
1731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
1733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
1734 msgid "Cover Image"
1735 msgstr "Buchcover"
1736
1737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
1738 msgid "Create a New List"
1739 msgstr "Eine neue Liste anlegen"
1740
1741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
1742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
1743 msgid "Credits"
1744 msgstr "Guthaben"
1745
1746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1747 msgid "Current Password:"
1748 msgstr "Aktuelles Passwort:"
1749
1750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
1751 msgid "DVD video / Videodisc"
1752 msgstr "Video-DVD / Videodisk"
1753
1754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1755 msgid "Daily"
1756 msgstr "Täglich"
1757
1758 #. For the first occurrence,
1759 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
1761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
1762 #, c-format
1763 msgid "Damaged (%s),"
1764 msgstr "Beschädigt (%s),"
1765
1766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:555
1767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1770 msgid "Date"
1771 msgstr "Datum"
1772
1773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
1774 msgid "Date Added"
1775 msgstr "Erstellungsdatum"
1776
1777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
1778 msgid "Date Due"
1779 msgstr "Fälligkeitsdatum"
1780
1781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
1782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
1783 msgid "Date of Birth:"
1784 msgstr "Geburtsdatum:"
1785
1786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
1787 msgid "Date received"
1788 msgstr "Empfangsdatum"
1789
1790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
1791 msgid "Date:"
1792 msgstr "Datum:"
1793
1794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
1795 msgid "Days in advance"
1796 msgstr "Tage im voraus"
1797
1798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
1799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
1800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:389
1801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:456
1802 msgid "Delete"
1803 msgstr "Löschen"
1804
1805 #. INPUT type=submit
1806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
1807 msgid "Delete Checked Items"
1808 msgstr "Lösche ausgewählte Exemplare"
1809
1810 #. INPUT type=submit
1811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
1812 msgid "Delete List"
1813 msgstr "Liste löschen"
1814
1815 #. INPUT type=submit
1816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
1817 msgid "Delete this List"
1818 msgstr "Diese Liste löschen"
1819
1820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1821 msgid "Description"
1822 msgstr "Beschreibung"
1823
1824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1825 msgid "Detailed notes:"
1826 msgstr "Detaillierte Notizen:"
1827
1828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
1829 msgid "Details"
1830 msgstr "Details"
1831
1832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
1833 msgid "Dewey"
1834 msgstr "Dewey"
1835
1836 #. For the first occurrence,
1837 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
1839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
1840 #, c-format
1841 msgid "Dewey: %s"
1842 msgstr "Dewey: %s"
1843
1844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
1845 msgid "Dictionaries"
1846 msgstr "Wörterbücher"
1847
1848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
1849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
1850 msgid "Did you mean:"
1851 msgstr "Meinten Sie:"
1852
1853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
1854 msgid "Digests only?"
1855 msgstr "Nur Zusammenfassungen?"
1856
1857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
1858 msgid "Directories"
1859 msgstr "Verzeichnisse:"
1860
1861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
1862 msgid "Discographies"
1863 msgstr "Diskographien"
1864
1865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
1866 msgid "Do not notify"
1867 msgstr "Nicht benachrichtigen"
1868
1869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1870 msgid ""
1871 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1872 "arrives?"
1873 msgstr ""
1874 "Möchten Sie eine E-mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
1875 "verfügbar ist?"
1876
1877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1878 msgid "DoB:"
1879 msgstr "Geburtsdatum:"
1880
1881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
1882 msgid "Don't have a library card?"
1883 msgstr "Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?"
1884
1885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1886 msgid "Don't have a password yet?"
1887 msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
1888
1889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
1890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
1891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
1892 msgid "Dublin Core (XML)"
1893 msgstr "Dublin Core (XML)"
1894
1895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
1896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:198
1897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
1898 msgid "Due"
1899 msgstr "Fällig"
1900
1901 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:450
1903 #, c-format
1904 msgid "Due %s"
1905 msgstr "Fällig am %s"
1906
1907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1908 msgid "Due Date"
1909 msgstr "Fälligkeitsdatum"
1910
1911 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
1913 #, c-format
1914 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1915 msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
1916
1917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
1918 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
1919 msgstr "FEHLER: Interner Fehler: Bestellung unvollständig"
1920
1921 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
1923 #, c-format
1924 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1925 msgstr "ERROR: Listennummer %s ist unbekannt."
1926
1927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
1928 msgid "ERROR: No barcode given."
1929 msgstr "ERROR: Kein Barcode."
1930
1931 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
1932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
1933 #, c-format
1934 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
1935 msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden."
1936
1937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
1938 msgid "ERROR: No biblionumber received."
1939 msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
1940
1941 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
1943 #, c-format
1944 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1945 msgstr "ERROR: Es wurde kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
1946
1947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
1948 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1949 msgstr "ERROR: Keine Signatur."
1950
1951 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
1952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
1953 #, c-format
1954 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
1955 msgstr "FEHLER: Sie können das Tag %s nicht löschen."
1956
1957 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:153
1959 #, c-format
1960 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1961 msgstr ""
1962 "ERROR: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die "
1963 "Liste %s."
1964
1965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
1966 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
1967 msgstr "FEHLER: Sie müssen sich einloggen, um diese Aktion durchzuführen."
1968
1969 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
1970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
1971 #, c-format
1972 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
1973 msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter %s"
1974
1975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:139
1976 msgid "Easy"
1977 msgstr "leicht"
1978
1979 #. INPUT type=submit
1980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
1981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
1982 msgid "Edit"
1983 msgstr "Ändern"
1984
1985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
1986 msgid "Edit List"
1987 msgstr "Liste ändern"
1988
1989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
1990 msgid "Editing"
1991 msgstr "Bearbeitung"
1992
1993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
1994 msgid "Edition statement:"
1995 msgstr "Editionsangabe:"
1996
1997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
1998 msgid "Editions"
1999 msgstr "Ausgaben"
2000
2001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
2002 msgid "Email"
2003 msgstr "E-Mail"
2004
2005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
2006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
2007 msgid "Email Address:"
2008 msgstr "E-Mail-Adresse:"
2009
2010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
2011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
2013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
2014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
2015 msgid "Email:"
2016 msgstr "E-Mail:"
2017
2018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:122
2019 msgid "Empty and Close"
2020 msgstr "Löschen und schliessen"
2021
2022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
2023 msgid "Encyclopedias"
2024 msgstr "Enzyklopädien"
2025
2026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
2027 msgid "Enhanced Content:"
2028 msgstr "Angereicherter Inhalt:"
2029
2030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
2031 msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
2032 msgstr "Erweiterte Beschreibungen von Syndetics:"
2033
2034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
2035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
2036 msgid "Enter a new purchase suggestion"
2037 msgstr "Geben Sie einen Anschaffungsvorschlag ein"
2038
2039 #. INPUT type=text name=q
2040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
2041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2042 msgid "Enter search terms"
2043 msgstr "Suchbegriffe eingeben"
2044
2045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
2046 msgid ""
2047 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
2048 msgstr ""
2049 "Geben Sie Ihre Benutzernummer ein und bestätigen Sie mit dem Button oder der "
2050 "Eingabetaste."
2051
2052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
2053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
2054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
2056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
2057 msgid "Error 404"
2058 msgstr "Error 404"
2059
2060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
2061 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
2062 msgstr ""
2063 "Fehler! Sie können keinen leeren Kommentar hinzufügen. Bitte fügen Sie "
2064 "Inhalte hinzu oder brechen Sie ab."
2065
2066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
2067 msgid ""
2068 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
2069 msgstr ""
2070 "Fehler! In Ihrem Kommentar war unerlaubter Auszeichnungs-Code. Er wurde "
2071 "nicht hinzugefügt."
2072
2073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
2074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
2075 msgid "Error:"
2076 msgstr "Fehler:"
2077
2078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
2079 msgid "Excerpt"
2080 msgstr "Auszug"
2081
2082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:502
2083 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
2084 msgstr "Auszug bereitgestellt von Syndetics"
2085
2086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
2087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
2088 msgid "Expanded MARC View"
2089 msgstr "Erweiterte MARC-Anzeige"
2090
2091 #. SCRIPT
2092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
2093 msgid "Expecting a specific copy selection."
2094 msgstr "Erwartet die Auswahl eines spezielle Exemplars / Bands."
2095
2096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
2097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
2098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
2099 msgid "Expires:"
2100 msgstr "Läuft ab am:"
2101
2102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
2103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
2104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
2105 msgid "Fax:"
2106 msgstr "Fax:"
2107
2108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
2109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
2110 msgid "Female"
2111 msgstr "Weiblich"
2112
2113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
2114 msgid "Feschrift Ind."
2115 msgstr "Festschrift Ind."
2116
2117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
2118 msgid "Fiction"
2119 msgstr "Belletristik"
2120
2121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
2122 msgid "Fiction Notes:"
2123 msgstr "Belletristik:"
2124
2125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
2126 msgid "Filmographies"
2127 msgstr "Filmographieen"
2128
2129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
2130 msgid "Fine Amount"
2131 msgstr "Höhe der Mahngebühren"
2132
2133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
2134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
2135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
2136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
2137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:279
2138 msgid "Fines"
2139 msgstr "Mahngebühren"
2140
2141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
2142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
2143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:143
2144 msgid "Fines and Charges"
2145 msgstr "Mahngebühren und Entgelte"
2146
2147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2148 msgid "First Name:"
2149 msgstr "Vorname:"
2150
2151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
2152 msgid "Fix Itemtype"
2153 msgstr "Medentyp festlegen"
2154
2155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
2156 msgid ""
2157 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
2158 "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
2159 msgstr ""
2160 "Zum Beispiel: 1999-2009. Sie können auch \"-1987\" verwenden, um nach allem "
2161 "zu suchen, was vor 1987 veröffentlicht wurde. Oder \"2008-\" für alles nach "
2162 "2008."
2163
2164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
2165 msgid "Format:"
2166 msgstr "Format:"
2167
2168 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
2169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
2170 #, c-format
2171 msgid "From %s:"
2172 msgstr "Von %s:"
2173
2174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
2175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
2176 msgid "From:"
2177 msgstr "Von:"
2178
2179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
2180 msgid "Full Heading"
2181 msgstr "Haupteintragung"
2182
2183 #. INPUT type=submit name=save
2184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
2185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
2186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
2187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:90
2188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:205
2189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2190 msgid "Go"
2191 msgstr "Los"
2192
2193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
2194 msgid "Guarantor:"
2195 msgstr "Bürge:"
2196
2197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
2198 msgid "Handbooks"
2199 msgstr "Handbücher"
2200
2201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2202 msgid "Heading Ascendant"
2203 msgstr "Überschriften aufsteigend"
2204
2205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
2206 msgid "Heading Descendant"
2207 msgstr "Überschriften absteigend"
2208
2209 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2210 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
2212 #, c-format
2213 msgid "Hello, %s %s"
2214 msgstr "Willkommen %s %s,"
2215
2216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2217 msgid ""
2218 "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
2219 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
2220 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
2221 msgstr ""
2222 "Guten Tag, dies ist der Warenkorb, der aus unserem Online-Katalog verschickt "
2223 "wurde. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei um "
2224 "Titelsätze in einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in diesem "
2225 "Format Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager und "
2226 "ProCite importieren können."
2227
2228 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
2229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
2230 #, c-format
2231 msgid ""
2232 "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
2233 "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
2234 "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
2235 "Manager or ProCite."
2236 msgstr ""
2237 "Guten Tag, dies ist Ihre Literaturliste %s, die aus unserem Online-Katalog "
2238 "verschickt wurde. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei "
2239 "um Titelsätze in einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in "
2240 "diesem Format Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager "
2241 "und ProCite importieren können."
2242
2243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
2244 msgid "Hide Window"
2245 msgstr "Fenster verstecken"
2246
2247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
2248 msgid "Hide my tags"
2249 msgstr "Meine Tags verstecken"
2250
2251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
2252 msgid "Hold"
2253 msgstr "Vormerken"
2254
2255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
2256 msgid "Hold Starts on Date"
2257 msgstr "Vormerkung beginnt am"
2258
2259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
2260 msgid "Hold date"
2261 msgstr "Vormerkdatum"
2262
2263 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
2265 #, c-format
2266 msgid "Holdings ( %s )"
2267 msgstr "Exemplare ( %s )"
2268
2269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
2270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
2271 msgid "Holds"
2272 msgstr "Vormerkungen"
2273
2274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
2275 msgid "Holds Waiting"
2276 msgstr "Wartende Vormerkungen"
2277
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:418
2279 msgid "Home Library"
2280 msgstr "Heimatbibliothek"
2281
2282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
2283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
2284 msgid "Home Phone:"
2285 msgstr "Telefon privat:"
2286
2287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
2288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
2289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
2290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
2291 msgid "ISBD View"
2292 msgstr "ISBD-Anzeige"
2293
2294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:167
2295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
2297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
2298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2300 msgid "ISBN"
2301 msgstr "ISBN"
2302
2303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2305 msgid "ISBN:"
2306 msgstr "ISBN:"
2307
2308 #. For the first occurrence,
2309 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
2311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
2312 #, c-format
2313 msgid "ISBN: %s"
2314 msgstr "ISBN: %s"
2315
2316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
2317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
2318 msgid "ISSN"
2319 msgstr "ISBN"
2320
2321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:139
2322 msgid "ISSN:"
2323 msgstr "ISBN:"
2324
2325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2326 msgid "Identity Details"
2327 msgstr "persönliche Angaben"
2328
2329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
2330 msgid ""
2331 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2332 "local library and the error will be corrected."
2333 msgstr ""
2334 "Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Benutzerausweis an "
2335 "der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
2336
2337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
2338 msgid ""
2339 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2340 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2341 "yourself started."
2342 msgstr ""
2343 "Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das "
2344 "System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu "
2345 "verwenden, die Benutzung zu erlernen."
2346
2347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
2348 msgid ""
2349 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2350 msgstr ""
2351 "Wenn Sie noch keinen Bibliotheksausweis haben, besuchen Sie doch einmal die "
2352 "Bibliothek, um sich anzumelden."
2353
2354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2355 msgid ""
2356 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2357 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2358 msgstr ""
2359 "Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten "
2360 "Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines "
2361 "einrichten."
2362
2363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2364 msgid "Illustration"
2365 msgstr "Illustration"
2366
2367 #. For the first occurrence,
2368 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
2369 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
2371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
2372 #, c-format
2373 msgid ""
2374 "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
2375 msgstr ""
2376 "Im Online-Katalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Exemplare :"
2377
2378 #. For the first occurrence,
2379 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
2380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
2381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
2382 #, c-format
2383 msgid "In transit (%s),"
2384 msgstr "Unterwegs (%s),"
2385
2386 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2387 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
2389 #, c-format
2390 msgid "In transit from %s to %s"
2391 msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
2392
2393 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2394 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2395 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:378
2397 #, c-format
2398 msgid "In transit from %s to %s since %s"
2399 msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
2400
2401 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2402 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2403 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
2405 #, c-format
2406 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2407 msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
2408
2409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
2410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
2411 msgid "Indexed in:"
2412 msgstr "Indiziert in:"
2413
2414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
2415 msgid "Indexes"
2416 msgstr "Indices"
2417
2418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:422
2419 msgid "Information"
2420 msgstr "Information "
2421
2422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
2423 msgid "Issue #"
2424 msgstr "Heft #"
2425
2426 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
2428 #, c-format
2429 msgid "Issues for %s"
2430 msgstr "Hefte für %s"
2431
2432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2433 msgid "Issues for a subscription"
2434 msgstr "Hefte eines Abonnements"
2435
2436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
2437 msgid "Issues summary"
2438 msgstr "Ausleihzusammenfassung"
2439
2440 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
2442 #, c-format
2443 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2444 msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
2445
2446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
2447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
2448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
2449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
2450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
2451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
2452 msgid "Item Type"
2453 msgstr "Medientyp"
2454
2455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
2456 msgid "Item cannot be checked out."
2457 msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden."
2458
2459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:376
2460 msgid "Item damaged"
2461 msgstr "Exemplar beschädigt"
2462
2463 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
2464 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
2465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:370
2466 #, c-format
2467 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
2468 msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>, seit %s"
2469
2470 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:366
2472 #, c-format
2473 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2474 msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>"
2475
2476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
2477 msgid "Item lost"
2478 msgstr "Exemplar vermißt"
2479
2480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
2481 msgid "Item type"
2482 msgstr "Medientyp"
2483
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
2485 msgid "Item type :"
2486 msgstr "Medientyp:"
2487
2488 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:360
2490 #, c-format
2491 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2492 msgstr "Exemplar abholbereit in <b> %s</b>"
2493
2494 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:363
2496 #, c-format
2497 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2498 msgstr "Von <b> %s</b> zurückzugebende Exemplare"
2499
2500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374
2501 msgid "Item withdrawn"
2502 msgstr "Exemplar zurückgezogen"
2503
2504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
2505 msgid "Itemtype"
2506 msgstr "Medientyp"
2507
2508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
2509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
2510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2511 msgid "Joined:"
2512 msgstr "Angemeldet seit:"
2513
2514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2515 msgid "Joining Branch:"
2516 msgstr "Aufnahmebibliothek"
2517
2518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
2519 msgid "Juvenile"
2520 msgstr "Jugend"
2521
2522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
2523 msgid "Keyword"
2524 msgstr "Stichwort"
2525
2526 #. LINK
2527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2528 msgid "Koha - RSS"
2529 msgstr "Koha - RSS"
2530
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
2532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
2533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2534 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2535 msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2536
2537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
2559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
2560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2575 msgid "Koha Online"
2576 msgstr "Koha Online"
2577
2578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2579 msgid "Koha Online Catalog"
2580 msgstr "Koha Onlinekatalog"
2581
2582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
2583 msgid "LCCN"
2584 msgstr "LCCN"
2585
2586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2587 msgid "LCCN:"
2588 msgstr "LCCN:"
2589
2590 #. For the first occurrence,
2591 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
2593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
2594 #, c-format
2595 msgid "LCCN: %s"
2596 msgstr "LCCN: %s"
2597
2598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
2599 msgid "Language"
2600 msgstr "Sprache"
2601
2602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
2603 msgid "Languages:"
2604 msgstr "Sprachen:"
2605
2606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
2607 msgid "Large print"
2608 msgstr "Großdruck"
2609
2610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:419
2611 msgid "Last Location"
2612 msgstr "Letzter Standort"
2613
2614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
2615 msgid "Last Name:"
2616 msgstr "Nachname:"
2617
2618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2619 msgid "Last Seen"
2620 msgstr "Letztmals gesehen"
2621
2622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:569
2623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
2624 msgid "Late"
2625 msgstr "Verspätet"
2626
2627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
2628 msgid "Law reports and digests"
2629 msgstr "Gesetzessammlungen und Gerichtsentscheide"
2630
2631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
2632 msgid "Legal articles"
2633 msgstr "Juristische Artikel"
2634
2635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
2636 msgid "Legal cases and case notes"
2637 msgstr "Juristische Fälle und Fallnotizen"
2638
2639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
2640 msgid "Legislation"
2641 msgstr "Gesetzgebung"
2642
2643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
2644 msgid "Libraries"
2645 msgstr "Bibliotheken"
2646
2647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
2648 msgid "Library"
2649 msgstr "Bibliothek"
2650
2651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2653 msgid "Library Catalog"
2654 msgstr "Stichwort"
2655
2656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
2657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
2658 msgid "Library Use:"
2659 msgstr "Aktuelle Bibliothek:"
2660
2661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2662 #, c-format
2663 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2664 msgstr "Begrenzen auf <a1>verfügbare Exemplare</a>"
2665
2666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
2667 msgid "Limit to any of the following:"
2668 msgstr "Suche nach folgenden Kriterien eingrenzen:"
2669
2670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
2671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
2672 msgid "Limit to:"
2673 msgstr "Begrenzen auf:"
2674
2675 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
2677 #, c-format
2678 msgid "List %s Deleted."
2679 msgstr "Liste %s gelöscht."
2680
2681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
2682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:422
2683 msgid "List Name"
2684 msgstr "Listenname"
2685
2686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
2687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
2688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:482
2689 msgid "List Name:"
2690 msgstr "Listenname:"
2691
2692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
2693 msgid "List(s) this item appears in:"
2694 msgstr "Listen, in denen der Titel gelistet ist:"
2695
2696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
2697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
2698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
2699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
2700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
2701 msgid "Lists"
2702 msgstr "Listen"
2703
2704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
2705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2706 msgid "Location"
2707 msgstr "Ort"
2708
2709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
2710 msgid "Location and availability:"
2711 msgstr "Ort und Verfügbarkeit"
2712
2713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
2714 msgid "Location(s)"
2715 msgstr "Standort(e)"
2716
2717 #. INPUT type=submit
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:54
2720 msgid "Log In"
2721 msgstr "Anmelden"
2722
2723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
2724 msgid "Log In to Your Account"
2725 msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
2726
2727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2728 msgid "Log Out"
2729 msgstr "Abmelden"
2730
2731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
2732 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2733 msgstr "Melden Sie sich an, um neue Listen zu erstellen"
2734
2735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2736 msgid "Log in to Your Account"
2737 msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
2738
2739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:49
2740 msgid "Log in to Your Account:"
2741 msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an:"
2742
2743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
2744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
2745 msgid "Log in to add tags."
2746 msgstr "Einloggen um Tags hinzuzufügen."
2747
2748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
2749 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2750 msgstr "Das Login für den Katalog wurde durch die Bibliothek nicht aktiviert."
2751
2752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
2753 msgid "Login"
2754 msgstr "Login"
2755
2756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:51
2757 msgid "Login:"
2758 msgstr "Login:"
2759
2760 #. For the first occurrence,
2761 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
2763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
2764 #, c-format
2765 msgid "Lost (%s),"
2766 msgstr "Vermisst (%s),"
2767
2768 #. A
2769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
2770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
2771 msgid "MARC"
2772 msgstr "MARC"
2773
2774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:796
2775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
2776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
2777 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2778 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
2779
2780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:795
2781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
2782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
2783 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2784 msgstr "MARC (Nicht-Unicode/MARC-8)"
2785
2786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
2787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
2788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
2789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
2790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
2791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
2792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
2793 msgid "MARC View"
2794 msgstr "MARC Anzeige"
2795
2796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:794
2797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
2798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
2799 msgid "MARCXML"
2800 msgstr "MARCXML"
2801
2802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
2803 msgid "MESSAGE 10:"
2804 msgstr "NACHRICHT 10:"
2805
2806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
2807 msgid "MESSAGE 14:"
2808 msgstr "NACHRICHT 14:"
2809
2810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
2811 msgid "MESSAGE 15:"
2812 msgstr "NACHRICHT 15:"
2813
2814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
2815 msgid "MESSAGE 8:"
2816 msgstr "NACHRICHT 8:"
2817
2818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
2819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
2820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
2821 msgid "MODS (XML)"
2822 msgstr "MODS (XML)"
2823
2824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2825 msgid "Mailing Address:"
2826 msgstr "Postadresse:"
2827
2828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2829 msgid "Main entry ($a only):"
2830 msgstr "Haupteintragung (nur $a):"
2831
2832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2833 msgid "Main entry:"
2834 msgstr "Haupteintragung:"
2835
2836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
2837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
2838 #, c-format
2839 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2840 msgstr "Machen Sie einen <a1>Anschaffungsvorschlag</a>"
2841
2842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
2843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
2844 msgid "Male"
2845 msgstr "Männlich"
2846
2847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
2848 msgid "Manage Lists"
2849 msgstr "Listen verwalten"
2850
2851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
2852 msgid "Managed by"
2853 msgstr "Verwaltet von"
2854
2855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
2856 msgid "Match:"
2857 msgstr "Übereinstimmung:"
2858
2859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
2860 msgid "Me"
2861 msgstr "Mich"
2862
2863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2864 msgid "Membership Category:"
2865 msgstr "Benutzergruppe"
2866
2867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2868 msgid "Membership Details"
2869 msgstr "Benutzerdetails"
2870
2871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2872 msgid "Membership Number:"
2873 msgstr "Benutzernummer"
2874
2875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
2877 msgid "Message Sent"
2878 msgstr "Meldung verschickt"
2879
2880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
2881 msgid "Message from the library"
2882 msgstr "Nachricht von der Bibliothek"
2883
2884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
2885 msgid "Messages For You"
2886 msgstr "Benachrichtigungen für Sie"
2887
2888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
2889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
2890 msgid "Missing"
2891 msgstr "Fehlend"
2892
2893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
2894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
2895 msgid "Mobile Phone:"
2896 msgstr "Handy:"
2897
2898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:331
2899 msgid "Modify"
2900 msgstr "bearbeiten"
2901
2902 #. INPUT type=submit name=Modify
2903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2904 msgid "Modify Your Record"
2905 msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Daten"
2906
2907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2908 msgid "Monographical series"
2909 msgstr "Monographien"
2910
2911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2912 msgid "Monthly"
2913 msgstr "monatlich"
2914
2915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
2916 msgid "More Details"
2917 msgstr "weitere Details"
2918
2919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
2920 msgid "More details"
2921 msgstr "Weitere Details"
2922
2923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
2924 msgid "More searches"
2925 msgstr "Mehr Suchen"
2926
2927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
2928 msgid "Most Popular"
2929 msgstr "Populärste Titel"
2930
2931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
2932 msgid "Musical recording"
2933 msgstr "musikalische Aufnahmen"
2934
2935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
2936 msgid "My"
2937 msgstr "Mein"
2938
2939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2940 msgid "My Lists"
2941 msgstr "Meine Listen"
2942
2943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
2944 msgid "My Tags"
2945 msgstr "Meine Tags"
2946
2947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
2948 msgid "Name"
2949 msgstr "Name"
2950
2951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
2952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2953 msgid "Name:"
2954 msgstr "Name:"
2955
2956 #. A
2957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2958 msgid "Narrower terms"
2959 msgstr "Eingrenzende Begriffe"
2960
2961 #. For the first occurrence,
2962 #. SCRIPT
2963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
2964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:346
2965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:414
2966 msgid "New List"
2967 msgstr "Neue Liste"
2968
2969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2970 msgid "New Password:"
2971 msgstr "Neues Passwort:"
2972
2973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
2974 msgid "New Tag:"
2975 msgstr "Neuer Tag:"
2976
2977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
2978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
2979 msgid "New purchase suggestion"
2980 msgstr "Neuer Anschaffungsvorschlag"
2981
2982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
2983 msgid "New tag:"
2984 msgstr "Neuer Tag:"
2985
2986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
2987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:311
2988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:202
2989 msgid "New&nbsp;Tag:"
2990 msgstr "Neuer&nbsp;Tag:"
2991
2992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
2993 msgid "New:"
2994 msgstr "Neu:"
2995
2996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
2997 msgid "Newspaper"
2998 msgstr "Zeitung"
2999
3000 #. IMG
3001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
3002 msgid "Next"
3003 msgstr "Nächste"
3004
3005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
3006 msgid "Next &gt;&gt;"
3007 msgstr "Nächste &gt;&gt;"
3008
3009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
3010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
3011 msgid "Next available copy"
3012 msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar"
3013
3014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
3015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
3016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
3017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
3018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
3019 msgid "No"
3020 msgstr "Nein"
3021
3022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
3023 msgid "No Private Lists"
3024 msgstr "Keine privaten Listen"
3025
3026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:398
3027 msgid "No Private Lists."
3028 msgstr "keine privaten Listen"
3029
3030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
3031 msgid "No Public Lists"
3032 msgstr "Keine öffentlichen Listen"
3033
3034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:465
3035 msgid "No Public Lists."
3036 msgstr "Keine öffentlichen Listen"
3037
3038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
3039 msgid "No Result found!"
3040 msgstr "Keine Titel gefunden!"
3041
3042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
3043 msgid "No alternate contact on file."
3044 msgstr "Keine alternativen Kontaktdaten gefunden."
3045
3046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
3047 msgid "No available items."
3048 msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
3049
3050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
3051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
3052 msgid "No copies available."
3053 msgstr "Keine Kopien verfügbar"
3054
3055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
3056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
3057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
3058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
3059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
3060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
3061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:422
3062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
3063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
3064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
3065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
3066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
3068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
3069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:479
3070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
3071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
3072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
3073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:222
3074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
3075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
3076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
3077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
3078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
3079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
3080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
3081 msgid "No cover image available"
3082 msgstr "Kein Cover verfügbar."
3083
3084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3085 msgid ""
3086 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
3087 "field can be used to provide any additional information."
3088 msgstr ""
3089 "Keine Felder sind verpflichtend. Geben Sie die Informationen ein, die Sie "
3090 "haben. Das \"Notizen\"-Feld kann benutzt werden, um zusätzliche "
3091 "Informationen zu geben."
3092
3093 #. SCRIPT
3094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
3095 msgid "No item was added to your cart"
3096 msgstr "Es wurde kein Exemplar in die Korb gelegt."
3097
3098 #. SCRIPT
3099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
3100 msgid "No item was selected"
3101 msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
3102
3103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
3104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
3105 msgid "No items available:"
3106 msgstr "Keine Exemplare verfügbar:"
3107
3108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
3109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
3110 msgid "No limit"
3111 msgstr "Keine Begrenzung"
3112
3113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
3114 msgid "No physical items for this record"
3115 msgstr "Zu diesem Eintrag gibt es keine physikalischen Medien."
3116
3117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
3118 msgid "No renewals left"
3119 msgstr "Keine Verlängerung möglich"
3120
3121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
3122 msgid "No results found"
3123 msgstr "Keine Titel gefunden"
3124
3125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
3126 msgid "No results found."
3127 msgstr "Keine Titel gefunden."
3128
3129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
3130 msgid "No results match your search for"
3131 msgstr "Keine Titel entsprechen Ihrer Suche nach"
3132
3133 #. For the first occurrence,
3134 #. SCRIPT
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:107
3136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
3137 msgid "No tag was specified."
3138 msgstr "Es wurde kein Tag erfasst."
3139
3140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
3141 msgid "No tags from this library for this title."
3142 msgstr "Es gibt keine Tags für diesen Titel."
3143
3144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
3145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
3146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
3147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
3148 msgid "No title"
3149 msgstr "Kein Titel"
3150
3151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
3152 msgid "Non Fiction"
3153 msgstr "Sachbücher"
3154
3155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
3156 msgid "Non-musical recording"
3157 msgstr "nicht-musikalische Aufnahmen"
3158
3159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3160 msgid "None"
3161 msgstr "Kein"
3162
3163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
3164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
3165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
3166 msgid "Normal View"
3167 msgstr "Normalansicht"
3168
3169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3170 msgid "Normalised irregular"
3171 msgstr "irregulär normaisiert"
3172
3173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
3174 msgid "Not Issued"
3175 msgstr "Nicht entliehen"
3176
3177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
3178 msgid "Not Published"
3179 msgstr "Nicht erschienen"
3180
3181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
3182 msgid "Not a biography"
3183 msgstr "Keine Biografie"
3184
3185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
3186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
3187 msgid "Not finding what you're looking for?"
3188 msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
3189
3190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:356
3191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:358
3192 msgid "Not for loan"
3193 msgstr "Nicht ausleihbar"
3194
3195 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
3196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:459
3197 #, c-format
3198 msgid "Not for loan (%s)"
3199 msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"
3200
3201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:468
3202 msgid "Not on hold"
3203 msgstr "Nicht vorgemerkt"
3204
3205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
3206 msgid "Not renewable"
3207 msgstr "Nicht verlängerbar"
3208
3209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:557
3210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
3211 msgid "Note"
3212 msgstr "Hinweis:"
3213
3214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
3215 msgid ""
3216 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
3217 "have been populated, and an index built by separate script."
3218 msgstr ""
3219 "Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in "
3220 "denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript "
3221 "erstellt wurde."
3222
3223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
3224 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
3225 msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar bestätigt werden."
3226
3227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
3228 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
3229 msgstr "Hinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden."
3230
3231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
3232 msgid "Note: you can only delete your own tags."
3233 msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
3234
3235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
3236 msgid ""
3237 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
3238 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
3239 "retain the comment as is."
3240 msgstr ""
3241 "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt unerlaubten Auszeichnungs-Code. Er wurde "
3242 "ohne die Auszeichnungen gespeichert. Sie können den Kommentar weiter "
3243 "bearbeiten, oder abbrechen, um den Kommentar so abzuspeichern. "
3244
3245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
3246 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
3247 msgstr ""
3248 "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungs-Code, der entfernt wurde."
3249
3250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
3251 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
3252 msgstr "Hinweis: Ihr Tag war Auszeichnungs-Code. Es wurde nicht hinzugefügt."
3253
3254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
3255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
3256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:231
3257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
3258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
3259 msgid "Notes"
3260 msgstr "Hinweise"
3261
3262 #. For the first occurrence,
3263 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
3264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
3265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
3266 #, c-format
3267 msgid "Notes : %s"
3268 msgstr "Notizen: %s"
3269
3270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
3271 msgid "Notes/Comments"
3272 msgstr "Hinweise / Kommentare"
3273
3274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
3275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
3276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
3277 msgid "Notes:"
3278 msgstr "Hinweise:"
3279
3280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
3281 msgid "Number"
3282 msgstr "Nummer"
3283
3284 #. INPUT type=submit
3285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
3286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
3287 msgid "OK"
3288 msgstr "OK"
3289
3290 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
3291 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
3292 #. %3$s: TMPL_VAR name=message
3293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:84
3294 #, c-format
3295 msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>"
3296 msgstr "Am %s schrieb %s <i>\"%s\"</i>"
3297
3298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
3299 msgid "On Reserve"
3300 msgstr "Vorgemerkt"
3301
3302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
3303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
3304 msgid "On hold"
3305 msgstr "Wartend"
3306
3307 #. For the first occurrence,
3308 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
3311 #, c-format
3312 msgid "On order (%s),"
3313 msgstr "Bestellt (%s),"
3314
3315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:182
3316 msgid "Online Resources:"
3317 msgstr "Onlineresource(n):"
3318
3319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
3320 msgid "Only items currently available for loan or reference"
3321 msgstr ""
3322 "Nur Exemplar, die zur Zeit zur Ausleihe oder zur Benutzung verfügbar sind"
3323
3324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
3325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
3326 msgid "Open"
3327 msgstr "Offen"
3328
3329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
3330 msgid "Order by:"
3331 msgstr "Sortiere nach:"
3332
3333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
3334 msgid "Ordered by the library"
3335 msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
3336
3337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3339 msgid "Other"
3340 msgstr "andere"
3341
3342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:672
3343 msgid "Other Editions of this Work"
3344 msgstr "Andere Ausgaben dieses Werkes"
3345
3346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
3347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
3348 msgid "Other Name:"
3349 msgstr "Weiterer Name:"
3350
3351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
3352 msgid "Overdue"
3353 msgstr "überzogen"
3354
3355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
3356 msgid "Overdues"
3357 msgstr "Überzogene"
3358
3359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
3360 msgid "Password"
3361 msgstr "Passwort"
3362
3363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3364 msgid "Password Updated"
3365 msgstr "Passwort aktualisiert"
3366
3367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
3368 msgid "Password:"
3369 msgstr "Passwort:"
3370
3371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3372 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3373 msgstr ""
3374 "Die Passwörter passen nicht zusammen. Bitte geben Sie Ihr neues Passwort "
3375 "erneut ein."
3376
3377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3378 msgid "Patent document"
3379 msgstr "Patentschrift"
3380
3381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
3382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
3383 msgid "Patron Category:"
3384 msgstr "Benutzertyp:"
3385
3386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
3387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
3388 msgid "Patron Number:"
3389 msgstr "Benutzernummer:"
3390
3391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
3392 msgid "Pending"
3393 msgstr "schwebend"
3394
3395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3396 msgid "Periodical"
3397 msgstr "Zeitschrift"
3398
3399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3400 msgid "Periodicity"
3401 msgstr "Periodizität"
3402
3403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3404 msgid "Permanent Address:"
3405 msgstr "Ständige Adresse:"
3406
3407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3408 msgid "Personal Details"
3409 msgstr "Persönliche Details"
3410
3411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
3412 msgid "Personal Information"
3413 msgstr "Kontaktinformation"
3414
3415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3416 msgid "Phone (Daytime):"
3417 msgstr "Telefon (tagsüber):"
3418
3419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3420 msgid "Phone (Home):"
3421 msgstr "Telefon (privat):"
3422
3423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
3424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
3425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3426 msgid "Phone:"
3427 msgstr "Telefon:"
3428
3429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3430 msgid "Physical Details:"
3431 msgstr "Physische Details:"
3432
3433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
3434 msgid "Physical details:"
3435 msgstr "Physische Details:"
3436
3437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
3438 msgid "Pick Up Library"
3439 msgstr "Abhol-Bibliothek"
3440
3441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
3442 msgid "Pick Up Location"
3443 msgstr "Abholort"
3444
3445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
3446 msgid "Pickup Location"
3447 msgstr "Abholstandort"
3448
3449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3450 msgid "Picture"
3451 msgstr "Bild"
3452
3453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:751
3454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:754
3455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:483
3456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:485
3457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
3458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
3459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
3460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459
3462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:462
3463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
3465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
3466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
3467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
3468 msgid "Place Hold"
3469 msgstr "Vormerken"
3470
3471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
3472 msgid "Place On:"
3473 msgstr "Vormerkung auf"
3474
3475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
3476 msgid "Placed On"
3477 msgstr "platziert"
3478
3479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
3480 msgid "Places"
3481 msgstr "Orte"
3482
3483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3484 msgid ""
3485 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3486 "arrives for this subscription"
3487 msgstr ""
3488 "Bitte bestätigen Sie, dass Sie eine E-mail erhalten möchten, wenn ein neues "
3489 "Heft dieses Abonnements verfügbar ist."
3490
3491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
3492 msgid "Please confirm the checkout:"
3493 msgstr "Ausleihe bitte bestätigen:"
3494
3495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
3496 #, c-format
3497 msgid ""
3498 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3499 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3500 "restoring your account if you submit online)"
3501 msgstr ""
3502 "Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Bibliothek auf oder nutzen Sie das "
3503 "<a1>Online-Formular</a> um aktuelle Informationen zu übermitteln. (<em>Bitte "
3504 "beachten Sie:</em> Es ist möglich, dass es eine Verzögerung bei der "
3505 "Wiederherstellung Ihres Kontos gibt, wenn Sie Ihre Daten online übermitteln)"
3506
3507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
3508 msgid "Please enter your card number:"
3509 msgstr "Bitte geben Sie Ihre Ausweisnummer ein:"
3510
3511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
3512 msgid ""
3513 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
3514 "email when the library processes your purchase suggestion"
3515 msgstr ""
3516 "Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen "
3517 "Anschaffungsvorschlag zu machen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die "
3518 "Bibliothek Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
3519
3520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
3521 msgid ""
3522 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3523 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3524 msgstr ""
3525 "Bitte nehmen Sie alle notwendigen Änderungen an Ihren Daten vor. Wenn Sie "
3526 "das Formular abgeschickt haben, wird ein Mitarbeiter der Bibliothek "
3527 "benachrichtigt, der die Änderungen dann dauerhaft vornimmt."
3528
3529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
3530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
3531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
3532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
3533 msgid "Please note:"
3534 msgstr "Bitte beachten Sie:"
3535
3536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
3537 msgid "Please see a member of the library staff."
3538 msgstr "Bitte wenden Sie sich an einen Bibliotheksmitarbeiter."
3539
3540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
3541 msgid "Please try again with plain text."
3542 msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut mit einfachem Text."
3543
3544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3546 msgid "Popularity (Least to Most)"
3547 msgstr "Popularität (wenig -> viel)"
3548
3549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3551 msgid "Popularity (Most to Least)"
3552 msgstr "Popularität (viel -> wenig)"
3553
3554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:651
3555 msgid "Post or edit your comments on this item."
3556 msgstr ""
3557 "Tragen Sie ihre Bemerkungen zu diesem Exemplar ein oder bearbeiten Sie sie."
3558
3559 #. IMG
3560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
3561 msgid "Previous"
3562 msgstr "Bisherige Ausleihen"
3563
3564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3565 msgid "Primary (5-8)"
3566 msgstr "Kinder (5-8)"
3567
3568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
3569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
3570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66
3571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
3572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3573 msgid "Print"
3574 msgstr "Drucken"
3575
3576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:241
3577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:328
3578 msgid "Priority"
3579 msgstr "Priorität"
3580
3581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
3582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:311
3583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
3584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:437
3585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:501
3586 msgid "Private"
3587 msgstr "Privat"
3588
3589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3590 msgid "Problem sending the cart..."
3591 msgstr "Es gibt ein Problem beim Versand des Korbs"
3592
3593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
3594 msgid "Problem sending the list..."
3595 msgstr "Problem beim Versand der Liste..."
3596
3597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3598 msgid "Programmed texts"
3599 msgstr "Lernprogramm"
3600
3601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
3603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:369
3604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:438
3605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
3606 msgid "Public"
3607 msgstr "Öffentlich"
3608
3609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
3610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
3611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
3612 msgid "Public Lists"
3613 msgstr "Öffentliche Listen"
3614
3615 #. SCRIPT
3616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3617 msgid "Public Lists:"
3618 msgstr "Öffentliche Listen:"
3619
3620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
3621 msgid "Publication Date Range:"
3622 msgstr "Erscheinungsjahr:"
3623
3624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3626 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3627 msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (neuestes -> ältestes)"
3628
3629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3631 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3632 msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (ältestes -> neuestes)"
3633
3634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:377
3635 msgid "Publication:"
3636 msgstr "Veröffentlichung:"
3637
3638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
3639 msgid "Published"
3640 msgstr "Veröffentlicht"
3641
3642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
3643 msgid "Published by :"
3644 msgstr "Erschienen bei:"
3645
3646 #. For the first occurrence,
3647 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
3649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
3650 #, c-format
3651 msgid "Published by: %s"
3652 msgstr "Erschienen bei: %s"
3653
3654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:194
3655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
3656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
3657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
3658 msgid "Publisher"
3659 msgstr "Verlag"
3660
3661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
3662 msgid "Publisher Location"
3663 msgstr "Verlagsort"
3664
3665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3667 msgid "Publisher:"
3668 msgstr "Verlag:"
3669
3670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
3672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
3673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
3674 msgid "Purchase Suggestions"
3675 msgstr "Anschaffungsvorschläge"
3676
3677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3678 msgid "Quarterly"
3679 msgstr "Vierteljährlich"
3680
3681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3682 msgid "RECEIPT"
3683 msgstr "Empfangsbestätigung"
3684
3685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3686 msgid "Re-Type New Password:"
3687 msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein:"
3688
3689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3690 msgid "Record No.:"
3691 msgstr "Datensatz Nr.:"
3692
3693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
3694 msgid "Record not found"
3695 msgstr "Datensatz nicht gefunden"
3696
3697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
3699 msgid "Refine your search"
3700 msgstr "Suche verfeinern"
3701
3702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3703 msgid "Regular"
3704 msgstr "Regelmässig"
3705
3706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
3707 msgid "Regular print"
3708 msgstr "Normaldruck"
3709
3710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3711 msgid "Regularity"
3712 msgstr "Ordnung"
3713
3714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
3715 msgid "Related"
3716 msgstr "Ähnliche Titel"
3717
3718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:700
3719 msgid "Related Titles"
3720 msgstr "Ähnliche Titel"
3721
3722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3723 msgid "Related links:"
3724 msgstr "Verbundene Links:"
3725
3726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3727 msgid "Relationship:"
3728 msgstr "Beziehung:"
3729
3730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3731 msgid "Relevance"
3732 msgstr "Relevanz"
3733
3734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
3735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
3736 msgid "Remove"
3737 msgstr "Entfernen"
3738
3739 #. INPUT type=submit
3740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:281
3741 msgid "Remove Selected Items"
3742 msgstr "Lösche ausgewählte Exemplare  "
3743
3744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
3745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
3746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
3747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278
3748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
3749 msgid "Renew"
3750 msgstr "Verlängeren"
3751
3752 #. INPUT type=submit
3753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
3754 msgid "Renew All"
3755 msgstr "Alle verlängern"
3756
3757 #. INPUT type=button name=confirm
3758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
3759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
3760 msgid "Renew Item"
3761 msgstr "Exemplar verlängern"
3762
3763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
3764 msgid "Requested"
3765 msgstr "vorbestellt"
3766
3767 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3768 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3769 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3771 #, c-format
3772 msgid "Results %s to %s of %s"
3773 msgstr "Resultate %s bis %s von %s"
3774
3775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3777 msgid "Results of Search"
3778 msgstr "Suchergebnisse"
3779
3780 #. INPUT type=button name=confirm
3781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
3782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
3783 msgid "Return Item"
3784 msgstr "Exemplar zurückgeben"
3785
3786 #. INPUT type=button name=returnbook
3787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
3788 msgid "Return this item"
3789 msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben"
3790
3791 #. INPUT type=submit name=confirm
3792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
3793 msgid "Return to Account Summary"
3794 msgstr "Zurück zur Kontozusammenfassung"
3795
3796 #. INPUT type=submit
3797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3798 msgid "Return to Your Record"
3799 msgstr "Zurück zu Ihren Daten"
3800
3801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
3802 msgid "Return to the Self-Checkout"
3803 msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung"
3804
3805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
3806 msgid "Return to your summary."
3807 msgstr "Zurück zum Benutzerkonto."
3808
3809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
3810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
3811 msgid "Reviews"
3812 msgstr "Rezensionen"
3813
3814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
3815 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
3816 msgstr "Rezensionen von LibraryThing.com:"
3817
3818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
3819 msgid "Reviews provided by Syndetics"
3820 msgstr "Rezensionen bereitgestellt von Syndetics"
3821
3822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
3823 msgid "SMS"
3824 msgstr "SMS"
3825
3826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
3827 msgid "SMS number:"
3828 msgstr "SMS-Nummer:"
3829
3830 #. INPUT type=submit
3831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
3832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
3833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
3834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
3836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:508
3837 msgid "Save"
3838 msgstr "Speichern"
3839
3840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:789
3841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
3842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
3843 msgid "Save Record:"
3844 msgstr "Titelsatz speichern:"
3845
3846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:470
3847 msgid "Save to Lists"
3848 msgstr "In Listen speichern"
3849
3850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:767
3851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
3852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
3853 msgid "Save to Your Lists"
3854 msgstr "In Ihren Listen speichern"
3855
3856 #. For the first occurrence,
3857 #. %1$S: type=text name=q
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
3859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
3860 #, c-format
3861 msgid "Scan Index for: %S"
3862 msgstr "Durchsuche Index nach: %S"
3863
3864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
3866 msgid "Scan Index:"
3867 msgstr "Index durchsuchen"
3868
3869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
3870 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3871 msgstr "Neues Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"
3872
3873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
3874 msgid ""
3875 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3876 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3877 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3878 msgstr ""
3879 "Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis "
3880 "sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der "
3881 "Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Der Absende-Button muss nur dann "
3882 "verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
3883
3884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
3885 msgid "Scan next item, or"
3886 msgstr "N&auml;chstes Exemplar scannen, oder"
3887
3888 #. INPUT type=submit
3889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
3890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
3891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3892 msgid "Search"
3893 msgstr "Suche"
3894
3895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:777
3896 msgid "Search for this title in:"
3897 msgstr "Suche nach diesem Titel in:"
3898
3899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
3900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
3901 msgid "Search for:"
3902 msgstr "Suche nach:"
3903
3904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
3905 msgid "Search results"
3906 msgstr "Suchergebnisse"
3907
3908 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
3909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
3910 #, c-format
3911 msgid "Search the %s"
3912 msgstr "Suche in %s"
3913
3914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3915 msgid "Search: :"
3916 msgstr "Suche:"
3917
3918 #. IMG
3919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
3920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
3921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
3922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
3924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:222
3925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
3926 msgid "See Baker &amp; Taylor"
3927 msgstr "Siehe Baker &amp; Taylor"
3928
3929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
3930 msgid "See the Most Popular Titles"
3931 msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
3932
3933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
3934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
3936 msgid "Select All"
3937 msgstr "Alle auswählen"
3938
3939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
3940 msgid "Select a List"
3941 msgstr "Eine Liste auswählen"
3942
3943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
3944 msgid "Select a specific copy:"
3945 msgstr "Spezielles Exemplar auswählen:"
3946
3947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
3948 msgid "Select local databases:"
3949 msgstr "lokale Datenbank auswählen"
3950
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
3952 msgid "Select remote databases:"
3953 msgstr "entfernte Datenbank auswählen"
3954
3955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
3956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
3957 msgid "Selected items :"
3958 msgstr "Ausgewählte Exemplare:"
3959
3960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
3961 msgid "Self Checkout"
3962 msgstr "Selbstverbuchung"
3963
3964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
3965 msgid "Self Checkout Help"
3966 msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"
3967
3968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3969 msgid "Semiannual"
3970 msgstr "halbjährlich"
3971
3972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3973 msgid "Semimonthly"
3974 msgstr "Halbmonatlich"
3975
3976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3977 msgid "Semiweekly"
3978 msgstr "halbwöchentlich"
3979
3980 #. INPUT type=submit
3981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:120
3983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
3984 msgid "Send"
3985 msgstr "Senden"
3986
3987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
3988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
3989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:373
3990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:442
3991 msgid "Send List"
3992 msgstr "Liste versenden"
3993
3994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3995 msgid "Sending your cart"
3996 msgstr "Ihren Korb versenden"
3997
3998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
3999 msgid "Sending your list"
4000 msgstr "Verschicke Ihre Liste"
4001
4002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:247
4003 msgid "Serial"
4004 msgstr "Serie:"
4005
4006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:339
4007 msgid "Serial Data"
4008 msgstr "Erscheinungsweise"
4009
4010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
4011 msgid "Serial Type"
4012 msgstr "Zeitschriftentyp"
4013
4014 #. For the first occurrence,
4015 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
4016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
4017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
4018 #, c-format
4019 msgid "Serial: %s"
4020 msgstr "Reihe: %s"
4021
4022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
4023 msgid "Serials"
4024 msgstr "Zeitschriften"
4025
4026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
4027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
4028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
4029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
4030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
4031 msgid "Series"
4032 msgstr "Reihe"
4033
4034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
4035 msgid "Series Information:"
4036 msgstr "Reiheninformation:"
4037
4038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
4039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
4040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
4041 msgid "Series Title"
4042 msgstr "Reihentitel"
4043
4044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:109
4045 msgid "Series:"
4046 msgstr "Reihen:"
4047
4048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
4049 msgid "Session Lost"
4050 msgstr "Sitzung ungültig"
4051
4052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
4053 msgid "Session timed out"
4054 msgstr "Sitzung abgelaufen"
4055
4056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
4057 msgid "Settings Updated"
4058 msgstr "Einstellungen aktualisiert"
4059
4060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
4061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
4062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
4063 msgid "Sex:"
4064 msgstr "Geschlecht:"
4065
4066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
4067 msgid "Show"
4068 msgstr "anzeigen"
4069
4070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4071 msgid "Show All Items"
4072 msgstr "alle Exemplare anzeigen"
4073
4074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4075 msgid "Show Last 50 Items Only"
4076 msgstr "Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen"
4077
4078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
4079 msgid "Show More"
4080 msgstr "weitere anzeigen"
4081
4082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
4083 msgid "Show my tags"
4084 msgstr "Zeige meine Tags"
4085
4086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
4088 msgid "Show the top"
4089 msgstr "Anfang anzeigen"
4090
4091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
4092 msgid "Show up to"
4093 msgstr "Anzeigen bis zu"
4094
4095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4097 msgid "Showing All Items"
4098 msgstr "zeige alle Exemplare"
4099
4100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4101 msgid "Showing Last 50 Items"
4102 msgstr "Zeige die letzten 50 Exemplare"
4103
4104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4105 msgid "Showing only"
4106 msgstr "zeige nur"
4107
4108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
4109 msgid "Similar Items"
4110 msgstr "Ähnliche Titel"
4111
4112 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
4113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
4114 #, c-format
4115 msgid ""
4116 "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
4117 "online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
4118 msgstr ""
4119 "Da Sie <a1>mehr als %s</a> offene Gebühren haben, können Sie keine Medien "
4120 "online verlängern. Zahlen Sie bitte die Gebühren, wenn Sie weiterhin Medien "
4121 "verlängern wollen."
4122
4123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
4125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
4126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
4127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
4128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
4129 msgid "Sorry"
4130 msgstr "Entschuldigung"
4131
4132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
4133 msgid ""
4134 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
4135 "the administrator to resolve this problem."
4136 msgstr ""
4137 "Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. "
4138 "Bitte geben Sie dem Personal Bescheid, damit dieses Problem behoben werden "
4139 "kann."
4140
4141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
4142 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
4143 msgstr ""
4144 "Entschuldigen Sie, aber dieses Medium kann an dieser Station nicht "
4145 "ausgeliehen werden."
4146
4147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
4148 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
4149 msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
4150
4151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
4152 msgid ""
4153 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
4154 msgstr ""
4155 "Entschuldigen Sie, aber Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen."
4156
4157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
4158 msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
4159 msgstr "Für diesen Titel sind leider keine Rezensionen vorhanden."
4160
4161 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
4162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
4163 #, c-format
4164 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
4165 msgstr ""
4166 "Entschuldigung, aber Sie können keine Vormerkungen vornehmen, da Sie "
4167 "folgende Außenstände haben: %s."
4168
4169 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
4170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
4171 #, c-format
4172 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
4173 msgstr ""
4174 "Entschuldigung, aber Sie können nicht mehr als %s Vormerkungen aufgeben."
4175
4176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
4177 msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
4178 msgstr ""
4179 "Entschuldigen, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu "
4180 "an."
4181
4182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
4183 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
4184 msgstr ""
4185 "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
4186
4187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
4188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:424
4189 msgid "Sort by"
4190 msgstr "Sortiere nach"
4191
4192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
4193 msgid "Sort by:"
4194 msgstr "Sortiere nach:"
4195
4196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
4197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:491
4198 msgid "Sort this list by:"
4199 msgstr "Sortiere diese Liste nach:"
4200
4201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
4202 msgid "Standard Number"
4203 msgstr "Standardnummer"
4204
4205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
4206 msgid "Statistics"
4207 msgstr "Statistiken"
4208
4209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:556
4211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
4212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
4213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
4214 msgid "Status"
4215 msgstr "Status"
4216
4217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
4218 msgid "Step One: Enter your user id"
4219 msgstr "Schritt Eins: Nutzerkennung eingeben"
4220
4221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
4222 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
4223 msgstr ""
4224 "Schritt Drei: Klicken Sie auf 'Klicken, wenn fertig', wenn Sie fertig sind."
4225
4226 # zuvor:
4227 # Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau
4228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
4229 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
4230 msgstr ""
4231 "Schritt Zwei: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
4232
4233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
4234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
4235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
4236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
4237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
4238 msgid "Subject"
4239 msgstr "Schlagwort"
4240
4241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
4242 msgid "Subject Cloud"
4243 msgstr "Themen-Wolke"
4244
4245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
4246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
4247 msgid "Subject Phrase"
4248 msgstr "Sachgebiet"
4249
4250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
4251 msgid "Subject cloud"
4252 msgstr "Themenwolke"
4253
4254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:214
4255 msgid "Subject(s)"
4256 msgstr "Sachgebiet(e)"
4257
4258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
4259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
4260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
4261 msgid "Subject(s):"
4262 msgstr "Schlagwort(e)"
4263
4264 #. For the first occurrence,
4265 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
4266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
4267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
4268 #, c-format
4269 msgid "Subject: %s"
4270 msgstr "Schlagwort: %s"
4271
4272 #. INPUT type=submit
4273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
4274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:184
4275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:235
4276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
4277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
4278 msgid "Submit"
4279 msgstr "Senden"
4280
4281 #. INPUT type=submit
4282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
4283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
4284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:104
4285 msgid "Submit Changes"
4286 msgstr "Änderungen absenden"
4287
4288 #. INPUT type=submit
4289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
4290 msgid "Submit Your Suggestion"
4291 msgstr "Ihren Anschaffungsvorschlag absenden"
4292
4293 #. INPUT type=submit
4294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
4295 msgid "Submit and close this window"
4296 msgstr "Senden und Fenster schließen"
4297
4298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
4299 msgid "Subscribe issue receive warning"
4300 msgstr "Benachrichtigung bei Heftzugang abonnieren"
4301
4302 #. A
4303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
4304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
4305 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
4306 msgstr "E-Mailbenachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
4307
4308 #. IMG
4309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:148
4310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
4311 msgid "Subscribe to this search"
4312 msgstr "Diese Suche abonnieren"
4313
4314 #. For the first occurrence,
4315 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
4317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
4318 #, c-format
4319 msgid "Subscription information for %s"
4320 msgstr "Abonnementinformationen für %s"
4321
4322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
4323 msgid "Subscriptions"
4324 msgstr "Abonnements"
4325
4326 # Subtyp ist nicht wirklich deutsch - Kontext?
4327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
4328 msgid "Subtype limits"
4329 msgstr "Subtyp-Grenzen"
4330
4331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
4332 msgid "Suggested For"
4333 msgstr "Vorgeschlagen für"
4334
4335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
4336 msgid "Suggested by:"
4337 msgstr "Vorgeschlagen von:"
4338
4339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
4340 msgid "Suggestion declined"
4341 msgstr "Vorschlag abgelehnt"
4342
4343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
4344 msgid "Summary"
4345 msgstr "Zusammenfassung"
4346
4347 # Gutachten, Umfragen... Kontext?
4348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
4349 msgid "Surveys"
4350 msgstr "Umfragen"
4351
4352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
4353 #, c-format
4354 msgid ""
4355 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
4356 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
4357 msgstr ""
4358 "Wartungsarbeiten... wir sind bald wieder erreichbar! Bitte wenden Sie sich "
4359 "an den <a1>Seiten-Administrator</a> wenn Sie Fragen haben."
4360
4361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
4362 msgid "TOC"
4363 msgstr "TOC"
4364
4365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
4366 msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
4367 msgstr "Inhaltsverzeichnis bereitgestellt von Syndetics"
4368
4369 #. SCRIPT
4370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
4371 msgid "Tag"
4372 msgstr "Tag"
4373
4374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
4375 msgid "Tag Browser"
4376 msgstr "Tag-Browser"
4377
4378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
4379 msgid "Tag Cloud"
4380 msgstr "Tag Cloud"
4381
4382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
4383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:341
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
4385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:443
4386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
4387 msgid "Tag status here."
4388 msgstr "Tag-Status hier."
4389
4390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
4391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
4392 msgid "Tags from this library:"
4393 msgstr "Tags dieser Bibliothek:"
4394
4395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
4396 msgid "Tags:"
4397 msgstr "Tags:"
4398
4399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
4400 msgid "Technical reports"
4401 msgstr "Technische Berichte"
4402
4403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
4404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4405 msgid "Term"
4406 msgstr "Begriff"
4407
4408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
4409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
4410 msgid "Term/Phrase"
4411 msgstr "Begriff/Phrase"
4412
4413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
4414 msgid "Thank you!"
4415 msgstr "Danke!"
4416
4417 #. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
4418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
4419 #, c-format
4420 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
4421 msgstr "Die %s letzten Ausgaben dieses Abonnements:"
4422
4423 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
4425 #, c-format
4426 msgid "The %s most checked-out"
4427 msgstr "Die %s häufigsten Ausleihen"
4428
4429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
4430 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
4431 msgstr "Die ISBD-Wolke ist nicht aktiviert."
4432
4433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
4434 #, c-format
4435 msgid ""
4436 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4437 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4438 "it."
4439 msgstr ""
4440 "Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig "
4441 "konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration "
4442 "finden Sie im <a1>Koha Wiki</a>."
4443
4444 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4446 #, c-format
4447 msgid "The cart was sent to: %s"
4448 msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
4449
4450 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
4451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
4452 #, c-format
4453 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
4454 msgstr "Das aktuelle Abonnement begann am <b>%s</b> und erscheint alle <b>"
4455
4456 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
4457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
4458 #, c-format
4459 msgid "The first subscription was started on %s"
4460 msgstr "Das erste Abonnement begann am %s"
4461
4462 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
4464 #, c-format
4465 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4466 msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
4467
4468 #. %1$s: TMPL_VAR name=email
4469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
4470 #, c-format
4471 msgid "The list was sent to: %s"
4472 msgstr "Der Korb wurde an %s geschickt."
4473
4474 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
4475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
4476 #, c-format
4477 msgid "The subscription expired on %s"
4478 msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
4479
4480 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
4481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
4482 #, c-format
4483 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
4484 msgstr "Das Tag wurde als &quot;%s&quot; hinzugefügt."
4485
4486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
4487 msgid "The userid"
4488 msgstr "Die Benutzerkennung"
4489
4490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:646
4491 msgid "There are no comments for this item."
4492 msgstr "Es gibt keine Kommentare zu diesem Titel."
4493
4494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
4495 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4496 msgstr "Es gibt keine offenen Anschaffungsvorschläge"
4497
4498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
4499 msgid "There was a problem with this operation:"
4500 msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Operation:"
4501
4502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4503 msgid "There was a problem with your submission"
4504 msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
4505
4506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
4507 msgid "Theses"
4508 msgstr "Abschlussarbeiten"
4509
4510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
4511 msgid ""
4512 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
4513 "any subject below to see the items in our collection."
4514 msgstr ""
4515 "Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken "
4516 "Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand "
4517 "zu sehen."
4518
4519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
4520 #, c-format
4521 msgid ""
4522 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4523 "<a1>search</a>!"
4524 msgstr ""
4525 "Diese Liste ist leer. Sie können Ergebnisse jeder <a1>Suche</a> zu Ihren "
4526 "Listen hinzufügen!"
4527
4528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4529 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4530 msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Koha auf einen ungültigen Link verweist."
4531
4532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4533 msgid ""
4534 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4535 msgstr ""
4536 "Dieser Fehler bedeutet, dass dieser Link nicht mehr gültig ist und die Seite "
4537 "nicht existiert."
4538
4539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4540 msgid ""
4541 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4542 "authorized to see."
4543 msgstr ""
4544 "Dieser Fehler bedeutet, dass Sie versuchen einen Link zu einer Seite "
4545 "aufzurufen, für die Sie nicht autorisiert sind."
4546
4547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4548 msgid ""
4549 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4550 msgstr ""
4551 "Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
4552
4553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:544
4554 msgid "This is a serial subscription"
4555 msgstr "Dies ist ein Zeitschriften-Abonnement"
4556
4557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
4558 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
4559 msgstr ""
4560 "Dies ist keine offene Liste. Es können keine Exemplare hinzugefügt werden."
4561
4562 #. SCRIPT
4563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4564 msgid "This item has been added to your cart"
4565 msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
4566
4567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
4568 msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
4569 msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen. Zurückgeben?"
4570
4571 #. SCRIPT
4572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4573 msgid "This item is already in your cart"
4574 msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
4575
4576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
4577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:809
4578 #, c-format
4579 msgid ""
4580 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
4581 "clicking <a1>here</a>."
4582 msgstr ""
4583 "Diese Seite enthält weitere Inhalte, die sichtbar werden wenn JavaScript "
4584 "aktiviert ist oder wenn Sie <a1>hier</a> klicken."
4585
4586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:292
4587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:352
4588 msgid "This record has no items."
4589 msgstr "Zu diesem Titelsatz gehören keine Exemplare."
4590
4591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
4592 msgid "This title cannot be requested."
4593 msgstr "Dieser Titel kann nicht bestellt werden."
4594
4595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4596 msgid "Three times a month"
4597 msgstr "dreimal pro Monat"
4598
4599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4600 msgid "Three times a week"
4601 msgstr "dreimal pro Woche"
4602
4603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4604 msgid "Three times a year"
4605 msgstr "dreimal pro Jahr"
4606
4607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
4608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
4609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
4610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
4611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
4612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
4613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
4614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
4615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
4616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
4617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
4618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:493
4619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
4620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
4621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
4622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
4623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4625 msgid "Title"
4626 msgstr "Titel"
4627
4628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4630 msgid "Title (A-Z)"
4631 msgstr "Titel (A-Z)"
4632
4633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4635 msgid "Title (Z-A)"
4636 msgstr "Titel (Z-A)"
4637
4638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
4639 msgid "Title Notes"
4640 msgstr "Titelinformationen"
4641
4642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
4643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
4644 msgid "Title Phrase"
4645 msgstr "Titelphrase"
4646
4647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
4648 msgid "Title:"
4649 msgstr "Titel:"
4650
4651 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
4653 #, c-format
4654 msgid "Title: <em>%s</em>"
4655 msgstr "Titel: <em>%s</em>"
4656
4657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
4658 msgid "Titles"
4659 msgstr "Titel"
4660
4661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
4662 msgid "To make changes to your record please contact the library."
4663 msgstr ""
4664 "Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem "
4665 "Datensatz vornehmen möchten."
4666
4667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
4673 #, c-format
4674 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4675 msgstr ""
4676 "Um diesen Fehler zu melden, können Sie eine <a1>E-mail an den Koha "
4677 "Administrator</a> schreiben."
4678
4679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4680 msgid "Today's issues"
4681 msgstr "Heutige Ausleihen"
4682
4683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
4684 msgid "Topics"
4685 msgstr "Themen"
4686
4687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4688 msgid "Total Due"
4689 msgstr "Insgesamt fällig"
4690
4691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
4692 msgid "Treaties"
4693 msgstr "Verträge"
4694
4695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4696 msgid "Triennial"
4697 msgstr "Dreijährlich"
4698
4699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4700 msgid "Try logging in to the catalog"
4701 msgstr "Versuchen Sie, sich im Katalog anzumelden."
4702
4703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:355
4704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:425
4705 msgid "Type"
4706 msgstr "Typ"
4707
4708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4709 msgid "Type of Heading"
4710 msgstr "Art der Eintragung"
4711
4712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4713 msgid "Type/Format"
4714 msgstr "Typ/Format"
4715
4716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
4717 msgid "URL"
4718 msgstr "URL"
4719
4720 #. For the first occurrence,
4721 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
4723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
4724 #, c-format
4725 msgid "URL : %s"
4726 msgstr "URL : %s"
4727
4728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:272
4729 msgid "URL(s)"
4730 msgstr "URL(s):"
4731
4732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:456
4733 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4734 msgstr "Nicht verfügbar (vermisst/verloren)"
4735
4736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
4737 msgid "Unavailable Issues"
4738 msgstr "Nicht verfügbare Hefte"
4739
4740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:241
4741 msgid "Unified title"
4742 msgstr "Einheitssachtitel"
4743
4744 #. For the first occurrence,
4745 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
4747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
4748 #, c-format
4749 msgid "Unified title: %s"
4750 msgstr "Einheitssachtitel: %s"
4751
4752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
4753 msgid "Uniform titles:"
4754 msgstr "Einheitssachtitel:"
4755
4756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4759 msgid "Unknown"
4760 msgstr "unbekannt"
4761
4762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
4763 msgid "Unrecognized error."
4764 msgstr "Unbekannter Fehler."
4765
4766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4767 msgid "Unsubscribe"
4768 msgstr "Abbestellen"
4769
4770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
4771 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4772 msgstr "Klicken Sie auf \"Bestätigen\" um das Löschen zu bestätigen."
4773
4774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
4780 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4781 msgstr ""
4782 "Nutzen Sie die obere Menüleiste, um in einen anderen Bereich von Koha zu "
4783 "gelangen."
4784
4785 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
4786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
4787 #, c-format
4788 msgid "Used in <a1>%s records</a>"
4789 msgstr "Verwendet in <a1>%s Titelsätzen</a>"
4790
4791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
4792 #, c-format
4793 msgid ""
4794 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4795 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4796 "a librarian."
4797 msgstr ""
4798 "Normalerweise wird ein Konto gesperrt, wenn Mahn- oder andere Gebühren "
4799 "vorliegen. Wenn <a1>Ihre Konto-Übersicht</a> Ihr Konto als ausgeglichen "
4800 "anzeigt, wenden Sie sich bitte an die Ausleihtheke."
4801
4802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
4803 msgid "VHS tape / Videocassette"
4804 msgstr "VHS / Videokassette"
4805
4806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4807 msgid "Video Types"
4808 msgstr "Videotypen"
4809
4810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4811 msgid "View Full Heading"
4812 msgstr "Ansetzungsform ganz anzeigen"
4813
4814 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
4815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
4816 #, c-format
4817 msgid "View all %s of your lists"
4818 msgstr "Zeige alle %s Ihrer Listen"
4819
4820 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
4821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
4822 #, c-format
4823 msgid "View all %s public lists"
4824 msgstr "Zeige alle %s öffentliche Listen"
4825
4826 #. A
4827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
4828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
4829 msgid "View at Amazon.com"
4830 msgstr "Bei Amazon.de anzeigen"
4831
4832 #. A
4833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
4834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
4835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
4837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
4838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
4839 msgid "View details for this title"
4840 msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
4841
4842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
4843 msgid "Vol Info"
4844 msgstr "Band/Heft"
4845
4846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
4847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
4848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
4849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
4850 msgid "Waiting"
4851 msgstr "Wartend"
4852
4853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
4854 msgid "Website"
4855 msgstr "Website"
4856
4857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4858 msgid "Weekly"
4859 msgstr "Wöchentlich"
4860
4861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4862 #, c-format
4863 msgid "Welcome, <a1>"
4864 msgstr "Willkommen, <a1>"
4865
4866 #. For the first occurrence,
4867 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
4869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:416
4870 #, c-format
4871 msgid "Withdrawn (%s),"
4872 msgstr "(%s) zurückgezogen,"
4873
4874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4875 msgid "Without periodicity"
4876 msgstr "unregelmäßig"
4877
4878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
4879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
4880 msgid "Work Email:"
4881 msgstr "E-Mail (berufl.):"
4882
4883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
4884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
4885 msgid "Work phone:"
4886 msgstr "Telefon, geschäftlich:"
4887
4888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
4889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
4890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:495
4891 msgid "Year"
4892 msgstr "Jahr"
4893
4894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
4895 msgid "Year :"
4896 msgstr "Jahr: "
4897
4898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
4899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
4902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
4903 msgid "Yes"
4904 msgstr "Ja"
4905
4906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
4907 msgid ""
4908 "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
4909 "again."
4910 msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
4911
4912 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
4914 #, c-format
4915 msgid "You are logged in as %s."
4916 msgstr "Sie sind angemeldet als %s."
4917
4918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
4919 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4920 msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."
4921
4922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4923 msgid "You can't change your password."
4924 msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
4925
4926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
4927 msgid "You currently have nothing checked out."
4928 msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."
4929
4930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
4931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
4932 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4933 msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
4934
4935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
4938 msgid "You did not specify any search criteria."
4939 msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
4940
4941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
4942 msgid ""
4943 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4944 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4945 msgstr ""
4946 "Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort "
4947 "eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei "
4948 "Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
4949
4950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
4951 msgid "You have a credit of:"
4952 msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
4953
4954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
4955 msgid "You have already requested this title."
4956 msgstr "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt."
4957
4958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
4959 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4960 msgstr "Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen."
4961
4962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4963 msgid "You have no Fines or Charges"
4964 msgstr "Sie haben keine Gebühren"
4965
4966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
4967 msgid "You have nothing checked out"
4968 msgstr "Sie haben nichts ausgeliehen."
4969
4970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
4971 #, c-format
4972 msgid ""
4973 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4974 "notification </a>"
4975 msgstr ""
4976 "Sie haben die Emailbenachrichtigung für neue Hefte abonniert. <a1> "
4977 "Emailbenachrichtigung beenden </a>"
4978
4979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
4980 msgid "You must select a library for pickup."
4981 msgstr ""
4982 "Sie müssen auswählen, von welcher Bibliothek Sie das Buch abholen möchten."
4983
4984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
4985 msgid "You must select at least one item."
4986 msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen."
4987
4988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
4989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4990 msgid "Young Adult"
4991 msgstr "Jugendlicher"
4992
4993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
4995 msgid "Your Cart"
4996 msgstr "Ihr Korb"
4997
4998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:624
4999 msgid "Your Comment"
5000 msgstr "Ihr Kommentar"
5001
5002 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
5003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
5004 #, c-format
5005 msgid "Your List : %s"
5006 msgstr "Ihre Liste: %s"
5007
5008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:328
5009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
5010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
5011 msgid "Your Lists"
5012 msgstr "Ihre Listen"
5013
5014 #. SCRIPT
5015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
5016 msgid "Your Lists:"
5017 msgstr "Ihre Listen:"
5018
5019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
5020 msgid "Your Messaging Settings"
5021 msgstr "Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
5022
5023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
5024 msgid "Your Personal Details"
5025 msgstr "Ihre persönlichen Daten"
5026
5027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
5028 #, c-format
5029 msgid ""
5030 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
5031 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
5032 "to be clear, please consult a librarian."
5033 msgstr ""
5034 "hr Konto wurde gesperrt. Normalerweise sind der Grund dafür alte "
5035 "Mahngebühren oder Gebühren aufgrund von Beschädigungen. Wenn <a1>Ihre Konto-"
5036 "Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, wenden Sie sich bitte an Ihre "
5037 "Bibliothek."
5038
5039 #. SCRIPT
5040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
5041 msgid "Your cart is currently empty"
5042 msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
5043
5044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
5045 msgid "Your cart is empty."
5046 msgstr "Ihre Korb ist leer."
5047
5048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
5049 msgid ""
5050 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
5051 "update your record as soon as possible."
5052 msgstr ""
5053 "Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird "
5054 "baldmöglichst aktualisiert."
5055
5056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
5057 msgid ""
5058 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
5059 "please ask a librarian to re-set your password for you."
5060 msgstr ""
5061 "hr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiterhin "
5062 "besteht, bitten Sie Ihre Bibliohtek das Passwort für Sie zurückzusetzen."
5063
5064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
5065 msgid ""
5066 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
5067 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
5068 "error will be corrected."
5069 msgstr ""
5070 "hr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet. Ist dies "
5071 "nicht korrekt, bringen Sie bitte Ihren Ausweis zum Ausleihtheke Ihrer "
5072 "lokalen Bibliothek. Der Fehler wird dann korrigiert."
5073
5074 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
5076 #, c-format
5077 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
5078 msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"
5079
5080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
5081 msgid "Your password has been changed"
5082 msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"
5083
5084 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
5086 #, c-format
5087 msgid "Your password must be at least %s characters long."
5088 msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
5089
5090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
5091 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
5092 msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
5093
5094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
5095 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
5096 msgstr ""
5097 "Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden. Bitte versuchen "
5098 "Sie es erneut."
5099
5100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
5101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
5102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
5103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
5104 msgid "Zip Code:"
5105 msgstr "PLZ:"
5106
5107 #. For the first occurrence,
5108 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
5110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
5111 #, c-format
5112 msgid "[<a1>%s</a>]"
5113 msgstr "[<a1>%s</a>]"
5114
5115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:241
5116 msgid "[Fewer Options]"
5117 msgstr "[Weniger Optionen]"
5118
5119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
5120 msgid "[More options]"
5121 msgstr "[Mehr Optionen]"
5122
5123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
5124 msgid "[New Search]"
5125 msgstr "[Neue Suche]"
5126
5127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
5128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
5129 msgid "a list:"
5130 msgstr "Eine Liste:"
5131
5132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5133 msgid "abstract"
5134 msgstr "Zusammenfassung"
5135
5136 #. SCRIPT
5137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
5138 msgid "already in your cart"
5139 msgstr "bereits in Ihrem Korb"
5140
5141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
5142 msgid "and"
5143 msgstr "und"
5144
5145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
5146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
5147 msgid "any"
5148 msgstr "beliebig"
5149
5150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
5151 msgid "arrive ?"
5152 msgstr "Eingetroffen ?"
5153
5154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
5155 msgid "at"
5156 msgstr "in"
5157
5158 #. For the first occurrence,
5159 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
5162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
5163 #, c-format
5164 msgid "at %s"
5165 msgstr "in %s"
5166
5167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
5168 msgid "autobiography"
5169 msgstr "Autobiographie"
5170
5171 #. INPUT type=checkbox name=limit
5172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
5173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5174 msgid "available"
5175 msgstr "verfügbar"
5176
5177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
5178 msgid "bibliography"
5179 msgstr "Bibliographie"
5180
5181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
5182 msgid "bristol board"
5183 msgstr "Zeichenkarton"
5184
5185 #. For the first occurrence,
5186 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
5188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
5189 #, c-format
5190 msgid "by %s"
5191 msgstr "durch %s"
5192
5193 #. For the first occurrence,
5194 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
5196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
5197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:374
5198 #, c-format
5199 msgid "by <a1>%s</a>"
5200 msgstr "durch <a1>%s</a>"
5201
5202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
5203 msgid "canvas"
5204 msgstr "Leinwand"
5205
5206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
5207 msgid "cardboard/illustration board"
5208 msgstr "Kunstdruck/Aquarell"
5209
5210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
5211 msgid "cartoons or comic strips"
5212 msgstr "Cartoon oder Comic"
5213
5214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
5215 msgid "catalogue"
5216 msgstr "Katalog"
5217
5218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
5219 msgid "change my password"
5220 msgstr "Mein Passwort ändern"
5221
5222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
5223 msgid "charts"
5224 msgstr "Charts"
5225
5226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5227 msgid "children (9-14)"
5228 msgstr "Kinder (9-14)"
5229
5230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
5231 msgid "coats of arms"
5232 msgstr "Wappen"
5233
5234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
5235 msgid "collage"
5236 msgstr "Collage"
5237
5238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
5239 msgid "collective biography"
5240 msgstr "Gemeinschaftsbiographie"
5241
5242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
5243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
5244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
5245 msgid "contains"
5246 msgstr "enthält"
5247
5248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5249 msgid "contains biogr. data"
5250 msgstr "enthält biogr. Daten"
5251
5252 #. SPAN
5253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:163
5254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
5255 msgid ""
5256 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5257 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5258 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5259 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5260 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5261 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5262 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5263 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5264 msgstr ""
5265 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5266 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5267 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5268 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5269 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5270 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5271 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5272 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft."
5273 "genre=tx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
5274 "3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Verfasser\" -->&amp;rft.btitle=<!-- "
5275 "TMPL_VAR NAME=\"Titel\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5276 "\"Erscheinungsjahr\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Seitenzahl\" --"
5277 ">&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"ISBN\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft."
5278 "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Ort\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
5279 "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"URL\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR "
5280 "NAME=\"Ausgabe\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Reihe\" -->&amp;rft."
5281 "genre="
5282
5283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
5284 msgid "day"
5285 msgstr "Tag"
5286
5287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5288 msgid "dictionary"
5289 msgstr "Wörterbuch"
5290
5291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5292 msgid "directory"
5293 msgstr "Verzeichnis"
5294
5295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5296 msgid "dissertation or thesis"
5297 msgstr "Dissertationen oder Abschlussarbeiten"
5298
5299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
5300 msgid "drama"
5301 msgstr "Drama"
5302
5303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
5304 msgid "drawing"
5305 msgstr "Gemälde"
5306
5307 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
5308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69
5309 msgid "email"
5310 msgstr "E-Mail"
5311
5312 #. META http-equiv=Content-Language
5313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
5314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
5315 msgid "en-us"
5316 msgstr "en-us"
5317
5318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
5319 msgid "encyclopaedia"
5320 msgstr "Enzyklopädie"
5321
5322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
5323 msgid "essays"
5324 msgstr "Aufsätze"
5325
5326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
5327 msgid "examination paper"
5328 msgstr "Prüfungsarbeit"
5329
5330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
5331 msgid "expected at"
5332 msgstr "erwartet am"
5333
5334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
5335 msgid "facsimiles"
5336 msgstr "Faksimile"
5337
5338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
5339 msgid "fiction"
5340 msgstr "Belletristik"
5341
5342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
5343 msgid "for"
5344 msgstr "für"
5345
5346 #. For the first occurrence,
5347 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
5348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
5351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
5352 #, c-format
5353 msgid "for '%s'"
5354 msgstr "für '%s'"
5355
5356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
5357 msgid "for patron"
5358 msgstr "für Benutzer"
5359
5360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
5361 msgid "forms"
5362 msgstr "Formulare"
5363
5364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5365 msgid "genealogical tables"
5366 msgstr "Ahnentafeln"
5367
5368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
5369 msgid "glass"
5370 msgstr "Glas"
5371
5372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
5373 msgid "hand-written"
5374 msgstr "handgeschrieben"
5375
5376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
5377 msgid "hardboard"
5378 msgstr "Hartplatte"
5379
5380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
5381 msgid "humour, satire"
5382 msgstr "Humor, Satire"
5383
5384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5385 msgid "illuminations"
5386 msgstr "Buchmalereien"
5387
5388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
5389 msgid "illustrations"
5390 msgstr "Illustrationen"
5391
5392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
5393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
5394 msgid "in"
5395 msgstr "in"
5396
5397 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
5399 #, c-format
5400 msgid "in %s Catalog. <a1>"
5401 msgstr "in %s Katalog. <a1>"
5402
5403 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
5404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
5405 #, c-format
5406 msgid "in the past %s months"
5407 msgstr "in den letzten %s Monaten"
5408
5409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
5410 msgid "index"
5411 msgstr "indizieren"
5412
5413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
5414 msgid "individual biography"
5415 msgstr "Einzelbiographie"
5416
5417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
5418 msgid "irregular"
5419 msgstr "irregulär"
5420
5421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
5422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
5423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
5424 msgid "is exactly"
5425 msgstr "entspricht genau"
5426
5427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5428 #, c-format
5429 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
5430 msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
5431
5432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
5433 msgid "juvenile, general"
5434 msgstr "Jugendlicher, allgemein"
5435
5436 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
5438 #, c-format
5439 msgid "koha opac %s"
5440 msgstr "Koha OPAC %s"
5441
5442 #. ABBR
5443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
5444 msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
5445 msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
5446
5447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
5448 msgid "large print"
5449 msgstr "Großdruck"
5450
5451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
5452 msgid "laws and legislation"
5453 msgstr "Recht und Gesetze"
5454
5455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
5456 msgid "letters"
5457 msgstr "Briefe"
5458
5459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5460 msgid "literature surveys/reviews"
5461 msgstr "Literaturübersicht/Besprechungen"
5462
5463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5464 msgid "maps"
5465 msgstr "(Land-)Karten"
5466
5467 #. INPUT type=checkbox name=limit
5468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
5469 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5470 msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5471
5472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5473 msgid "metal"
5474 msgstr "Metall"
5475
5476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5477 msgid "microprint"
5478 msgstr "Mikrodruck"
5479
5480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5481 msgid "mini-print"
5482 msgstr "Kleindruck"
5483
5484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5485 msgid "mixed collection"
5486 msgstr "gemischte Sammlung"
5487
5488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
5489 msgid "month"
5490 msgstr "Monat"
5491
5492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5493 msgid "motion picture"
5494 msgstr "Film"
5495
5496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5497 msgid "multimedia"
5498 msgstr "Multimedia"
5499
5500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5501 msgid "multiple/other lit. forms"
5502 msgstr "verschiedene/andere lit. Formen"
5503
5504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5505 msgid "music"
5506 msgstr "Musik"
5507
5508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
5509 msgid "my fines"
5510 msgstr "Meine Gebühren"
5511
5512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
5513 msgid "my lists"
5514 msgstr "Meine Listen"
5515
5516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:24
5517 msgid "my messaging"
5518 msgstr "Meine Mitteilungen"
5519
5520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5521 msgid "my personal details"
5522 msgstr "Meine persönlichen Daten"
5523
5524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:20
5525 msgid "my purchase suggestions"
5526 msgstr "Meine Anschaffungsvorschläge"
5527
5528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
5529 msgid "my reading history"
5530 msgstr "Meine Ausleihhistorie"
5531
5532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5533 msgid "my summary"
5534 msgstr "Meine Kontoübersicht"
5535
5536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
5537 msgid "my tags"
5538 msgstr "Meine Tags"
5539
5540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5541 msgid "newspaper format"
5542 msgstr "Zeitungsformat"
5543
5544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5545 msgid "no illustrations"
5546 msgstr "keine Illustrationen"
5547
5548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
5549 msgid "not"
5550 msgstr "nicht"
5551
5552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5553 msgid "not a literary text"
5554 msgstr "kein literarischer Text"
5555
5556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5557 msgid "numeric table"
5558 msgstr "nummerische Tabelle"
5559
5560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
5561 msgid "of all time"
5562 msgstr "der gesamten Zeit"
5563
5564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
5565 msgid "on Friday"
5566 msgstr "am Freitag"
5567
5568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
5569 msgid "on Monday"
5570 msgstr "am Montag"
5571
5572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
5573 msgid "on Saturday"
5574 msgstr "am Samstag"
5575
5576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
5577 msgid "on Sunday"
5578 msgstr "am Sonntag"
5579
5580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
5581 msgid "on Thursday"
5582 msgstr "am Donnerstag"
5583
5584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
5585 msgid "on Tuesday"
5586 msgstr "am Dienstag"
5587
5588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
5589 msgid "on Wednesday"
5590 msgstr "am Mittwoch"
5591
5592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
5593 msgid "or"
5594 msgstr "oder"
5595
5596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5597 msgid "other"
5598 msgstr "anderer"
5599
5600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5601 msgid "other form of textual material"
5602 msgstr "andere Form geschriebenen Materials"
5603
5604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5605 msgid "other non-projected graphic type"
5606 msgstr "anderer nicht-projizierter Grafiktyp"
5607
5608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5609 msgid "others"
5610 msgstr "andere"
5611
5612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5613 msgid "painting"
5614 msgstr "Gemälde"
5615
5616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5617 msgid "paper"
5618 msgstr "Papier"
5619
5620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5621 msgid "patent"
5622 msgstr "Patent"
5623
5624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5625 msgid "photomechanical reproduction"
5626 msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"
5627
5628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5629 msgid "photonegative"
5630 msgstr "Fotonegativ"
5631
5632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5633 msgid "photoprint"
5634 msgstr "Fotodruck"
5635
5636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5637 msgid "picture"
5638 msgstr "Bild"
5639
5640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5641 msgid "plans"
5642 msgstr "Pläne"
5643
5644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5645 msgid "plaster"
5646 msgstr "Gips"
5647
5648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5649 msgid "plates"
5650 msgstr "Bildtafeln"
5651
5652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5653 msgid "poetry"
5654 msgstr "Poesie"
5655
5656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5657 msgid "porcelaine"
5658 msgstr "Porzellan"
5659
5660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5661 msgid "portraits"
5662 msgstr "Porträts"
5663
5664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5665 msgid "pre-primary (0-5)"
5666 msgstr "Kleinkind (0-5)"
5667
5668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5669 msgid "print"
5670 msgstr "Druck"
5671
5672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5673 msgid "programmed text books"
5674 msgstr "Bücher für programmiertes Lernen"
5675
5676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5677 msgid "project description"
5678 msgstr "Projektbeschreibung"
5679
5680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
5681 msgid "quarter"
5682 msgstr "Quartal"
5683
5684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5685 msgid "regular print"
5686 msgstr "Normaldruck"
5687
5688 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
5690 #, c-format
5691 msgid "returned %s results."
5692 msgstr "ergab %s Ergebnisse."
5693
5694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5695 msgid "samples"
5696 msgstr "Muster"
5697
5698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5699 msgid "short stories"
5700 msgstr "Kurzgeschichten"
5701
5702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5703 msgid "skin"
5704 msgstr "Oberfläche"
5705
5706 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
5707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
5708 msgid "sms"
5709 msgstr "SMS"
5710
5711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5712 msgid "sound recordings"
5713 msgstr "Tonträger"
5714
5715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5716 msgid "speeches, oratory"
5717 msgstr "Reden"
5718
5719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5720 msgid "standard"
5721 msgstr "Standard"
5722
5723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5726 msgid "starts with"
5727 msgstr "beginnt mit"
5728
5729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5730 msgid "statistics"
5731 msgstr "Statistiken"
5732
5733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5734 msgid "stone"
5735 msgstr "Stein"
5736
5737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5738 msgid "successfully added."
5739 msgstr "erfolgreich hinzugefügt."
5740
5741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5742 msgid "successfully deleted."
5743 msgstr "erfolgreich gelöscht."
5744
5745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5746 msgid "synthetics"
5747 msgstr "synthetische Materialien"
5748
5749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5751 msgid "tag"
5752 msgstr "Tag"
5753
5754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5756 msgid "tags"
5757 msgstr "Tags"
5758
5759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
5760 msgid "tags from other users."
5761 msgstr "Tags von anderen Benutzern"
5762
5763 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
5764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
5765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
5766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
5767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
5768 msgid "tagsel_button"
5769 msgstr "tagsel_button"
5770
5771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5772 msgid "technical drawing"
5773 msgstr "technische Zeichnungen"
5774
5775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5776 msgid "technical report"
5777 msgstr "technische Dokumentation"
5778
5779 #. META http-equiv=Content-Type
5780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
5781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
5782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5785 msgid "text/html; charset=utf-8"
5786 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5787
5788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5789 msgid "textile"
5790 msgstr "Textilien"
5791
5792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
5793 msgid "titles"
5794 msgstr "Titel"
5795
5796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5797 msgid "transparencies"
5798 msgstr "Folien"
5799
5800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5801 msgid "treaties"
5802 msgstr "Verträge"
5803
5804 #. LINK
5805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
5806 msgid "unAPI"
5807 msgstr "unAPI"
5808
5809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5810 msgid "unknown"
5811 msgstr "unbekannt"
5812
5813 #. %1$S: type=text name=number
5814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
5815 #, c-format
5816 msgid "up to %S subjects"
5817 msgstr "bis zu %S Sachworte"
5818
5819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5820 msgid "video recording"
5821 msgstr "Videoaufnahme"
5822
5823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5824 msgid "visual projection"
5825 msgstr "optische Projektion"
5826
5827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
5828 msgid "was not found in the database. Please try again."
5829 msgstr "wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."
5830
5831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
5832 msgid "week"
5833 msgstr "Woche"
5834
5835 #. For the first occurrence,
5836 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
5837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5839 #, c-format
5840 msgid "with limit(s): '%s'"
5841 msgstr "eingegrenzt auf: '%s'"
5842
5843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5844 msgid "wood"
5845 msgstr "Holz"
5846
5847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
5848 msgid "year"
5849 msgstr "Jahr"
5850
5851 #~ msgid ""
5852 #~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "
5853 #~ "theor% will find theory &amp; theories)"
5854 #~ msgstr ""
5855 #~ "(Fügen Sie % am Ende Ihres Begriffes an, wenn sie Rechts-Begrenzung "
5856 #~ "wollen: Theor% findet & Theorien)  "
5857
5858 #~ msgid ""
5859 #~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
5860 #~ "with the information you've entered. You will then be returned to your "
5861 #~ "patron record."
5862 #~ msgstr ""
5863 #~ "Wenn Sie 'Änderungen abschicken' wählen, wird eine e-Mail mit den "
5864 #~ "Informationen, die Sie eingegeben haben, an einen Bibliotheksmitarbeiter "
5865 #~ "gesandt. Sie werden dann zu Ihrem Kundendatensatz zurückgeführt."
5866
5867 #~ msgid ""
5868 #~ " For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
5869 #~ msgstr ""
5870 #~ "Für mehr Informationen: Sehen Sie <a1>die Ausgaben dieser Subskription</a>"
5871
5872 #~ msgid ""
5873 #~ " If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
5874 #~ "circulation desk at your library to get it removed."
5875 #~ msgstr ""
5876 #~ "Wenn Sie nicht mehr reservieren wollen, senden Sie uns bitte eine E-Mail, "
5877 #~ "oder gehen Sie bitte beim Ausgabeschalter Ihrer Bibliothek vorbei um die "
5878 #~ "Reservationen aufzuheben."
5879
5880 #~ msgid ""
5881 #~ " Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the "
5882 #~ "results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions "
5883 #~ "being processed by a librarian will not be shown."
5884 #~ msgstr ""
5885 #~ "Achtung: Wenn Sie die Kaufempfehlungen von anderen begutachten, werden "
5886 #~ "die Resultate nur <em>neue</em> Kaufempfehlungen enthalten. Die durch "
5887 #~ "Bibliothekare erfasste Empfehlungen werden nicht angezeigt."
5888
5889 #~ msgid ""
5890 #~ " This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated "
5891 #~ "with this title)."
5892 #~ msgstr ""
5893 #~ "Dies ist ein Abonnement einer Serie (Es sind %s Abonnement mit diesem "
5894 #~ "Titel verbunden)."
5895
5896 #~ msgid "$%s"
5897 #~ msgstr "$%s"
5898
5899 #~ msgid "%s -- Self Checkout"
5900 #~ msgstr "%s -- Selbstverbuchung"
5901
5902 #~ msgid "%s Acquired by"
5903 #~ msgstr "%s wurde angeschafft von"
5904
5905 #~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
5906 #~ msgstr "%s Katalog -- Füge meinem virtuellen Tablar zu"
5907
5908 #~ msgid "%s Catalog -- Change Your Password"
5909 #~ msgstr "%s Katalog -- Passwortänderung"
5910
5911 #~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
5912 #~ msgstr "%s Katalog -- Neue Zugänge"
5913
5914 #, fuzzy
5915 #~ msgid "%s Items"
5916 #~ msgstr "%s Exemplare"
5917
5918 #~ msgid "%s Results:"
5919 #~ msgstr "%s Ergebnisse:"
5920
5921 #~ msgid "%s record(s)"
5922 #~ msgstr "%s Datensatz(-sätze)"
5923
5924 #~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
5925 #~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
5926
5927 #~ msgid "%s;"
5928 #~ msgstr "%s;"
5929
5930 #~ msgid "&lt;&lt;Previous"
5931 #~ msgstr "&lt;&lt;Vorige"
5932
5933 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
5934 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname Satz"
5935
5936 #~ msgid "&nbsp;No results found."
5937 #~ msgstr "&nbsp;Keine Treffer."
5938
5939 #~ msgid "(On Loan until %s)"
5940 #~ msgstr "(Ausgeliehn bis %s)"
5941
5942 #~ msgid ", but managed only by you."
5943 #~ msgstr ", doch nur durch Sie verwaltet."
5944
5945 #~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
5946 #~ msgstr "...Oder wählen sie Akzeptierte Formate."
5947
5948 #~ msgid "...and"
5949 #~ msgstr "... und"
5950
5951 #, fuzzy
5952 #~ msgid "/ %s %s"
5953 #~ msgstr "/ %s %s"
5954
5955 #~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
5956 #~ msgstr "<a1> %s</a> (%s)"
5957
5958 #~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
5959 #~ msgstr "<a1>%s</a> von %s &copy;%s"
5960
5961 #~ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
5962 #~ msgstr ""
5963 #~ "<a1>Klicken Sie hier,</a> um mehr Informationen über den "
5964 #~ "Subskripitionsverlauf zu erhalten"
5965
5966 #~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
5967 #~ msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um eine Rezension zu schreiben."
5968
5969 #~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
5970 #~ msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>MARC-Ansicht</a>"
5971
5972 #~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
5973 #~ msgstr "<b>Ausgewählte Exemplare :</b> <a1> Entfernen </a>"
5974
5975 #~ msgid "<em>Error type:</em> %s"
5976 #~ msgstr "<em>Fehlertyp:</em> %s"
5977
5978 #~ msgid "<em>Title:</em> %s"
5979 #~ msgstr "<em>Titel:</em> %s"
5980
5981 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
5982 #~ msgstr "Ein &quot;Warenkorb&quot; für Ihre Auswahl"
5983
5984 #~ msgid "Accepted"
5985 #~ msgstr "Angenommen"
5986
5987 #~ msgid "Account for %s %s"
5988 #~ msgstr "Konto für %s %s"
5989
5990 #~ msgid "Acquired by"
5991 #~ msgstr "Angeschafft von"
5992
5993 #~ msgid "Add <i>%s</i>"
5994 #~ msgstr "Füge <i>%s</i> hinzu"
5995
5996 #, fuzzy
5997 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
5998 #~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Liste hinzu"
5999
6000 #~ msgid "Add New Shelf"
6001 #~ msgstr "neues Regal hinzufügen"
6002
6003 #~ msgid "Add a purchase suggestion"
6004 #~ msgstr "Kaufempfehlung machen"
6005
6006 #~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
6007 #~ msgstr "Füge ein Exemplar diesem Bücherbrett auf Grund eines Barcodes zu"
6008
6009 #, fuzzy
6010 #~ msgid "Add checked items to book bag"
6011 #~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Büchertasche hinzu"
6012
6013 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
6014 #~ msgstr "Füge Bücherbrett hinzu oder entferne es"
6015
6016 #~ msgid "Add to Existing Shelf"
6017 #~ msgstr "Füge dem existierenden Brett zu"
6018
6019 #~ msgid "Add to My Book Bag"
6020 #~ msgstr "Meiner Büchertasche hinzufügen"
6021
6022 #, fuzzy
6023 #~ msgid "Add to My Book List"
6024 #~ msgstr "Meiner Bücherliste hinzufügen"
6025
6026 #~ msgid "Add to a shelf"
6027 #~ msgstr "Einem Regal hinzufügen"
6028
6029 #~ msgid "Additional Author(s):"
6030 #~ msgstr "Zusätzliche Autor(en):"
6031
6032 #~ msgid "Additional authors:"
6033 #~ msgstr "Zusätzliche Autoren:"
6034
6035 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
6036 #~ msgstr "Expertensuche (mehr Optionen)"
6037
6038 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
6039 #~ msgstr "Leserbesprechungen bei Amazon:"
6040
6041 #~ msgid "Ascending"
6042 #~ msgstr "Aufsteigend"
6043
6044 #~ msgid "Asked"
6045 #~ msgstr "Verlangt"
6046
6047 #~ msgid "At library: %s %s"
6048 #~ msgstr "In Bibliothek: %s %s "
6049
6050 #~ msgid "Attempting to issue %s"
6051 #~ msgstr "Ausgabeversuch %s"
6052
6053 #~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
6054 #~ msgstr "Ausgabeversuch %s von %s bis %s %s."
6055
6056 #~ msgid "Authorities"
6057 #~ msgstr "Autoritäten"
6058
6059 #~ msgid "Authorities Headings Search"
6060 #~ msgstr "Suche nach Autoritätseintragungen"
6061
6062 #~ msgid "Authors: %s"
6063 #~ msgstr "Verfasser: %s"
6064
6065 #~ msgid "Available at"
6066 #~ msgstr "Verfügbar bei"
6067
6068 #~ msgid "Back to Virtual Shelves"
6069 #~ msgstr "Zurück zu den virtuellen Bücherborden"
6070
6071 #~ msgid "Below is a list of the %s latest issues :"
6072 #~ msgstr "Es folgt eine Liste der %s letzten Ausgaben:"
6073
6074 #~ msgid "Book Bag"
6075 #~ msgstr "Buchtasche"
6076
6077 #~ msgid "Books"
6078 #~ msgstr "Bücher "
6079
6080 #~ msgid "Books on Tape"
6081 #~ msgstr "Hörbücher "
6082
6083 #~ msgid ""
6084 #~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
6085 #~ "and dissertations"
6086 #~ msgstr ""
6087 #~ "Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Papiere, "
6088 #~ "Abschlussarbeiten und Dissertationen"
6089
6090 #~ msgid "Browse catalogue:"
6091 #~ msgstr "Blättere im Katalog:"
6092
6093 #~ msgid "Call Number:"
6094 #~ msgstr "Signatur:"
6095
6096 #, fuzzy
6097 #~ msgid "Call number"
6098 #~ msgstr "Signatur"
6099
6100 #~ msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
6101 #~ msgstr "Katalog &rsaquo; Wörterbuch-Suche"
6102
6103 #~ msgid "Catalog Search Results"
6104 #~ msgstr "Ergebnisse der Katalogsuche"
6105
6106 #~ msgid "Category"
6107 #~ msgstr "Kategorie"
6108
6109 #, fuzzy
6110 #~ msgid "Change"
6111 #~ msgstr "Ändern"
6112
6113 #, fuzzy
6114 #~ msgid "Change language"
6115 #~ msgstr "Sprache wechseln"
6116
6117 #~ msgid "Check All"
6118 #~ msgstr "Alle prüfen"
6119
6120 #~ msgid "Choose Either..."
6121 #~ msgstr "Wählen Sie entweder..."
6122
6123 #~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
6124 #~ msgstr "Hier drücken, um die Übertragung abzuschliessen"
6125
6126 #~ msgid "Click Here to End Transaction"
6127 #~ msgstr "Hier drücken, um die Übertragung zu beenden"
6128
6129 #~ msgid "Computer Files"
6130 #~ msgstr "Computerdateien"
6131
6132 #~ msgid "Computer files, Data, Software"
6133 #~ msgstr "Computer Dateien, Daten, Programme"
6134
6135 #~ msgid "Confirm Reservation"
6136 #~ msgstr "Bestätigen Sie die Vormerkung"
6137
6138 #~ msgid "Confirm Reservation &gt;&gt;"
6139 #~ msgstr "Bestätigen Sie die Reservation >>"
6140
6141 #~ msgid "Confirm?"
6142 #~ msgstr "Bestätigen?"
6143
6144 #, fuzzy
6145 #~ msgid "Copy / Vol"
6146 #~ msgstr "Expl / Band"
6147
6148 #~ msgid "Copyrightdate"
6149 #~ msgstr "Copyright-Datum:"
6150
6151 #~ msgid "Declined"
6152 #~ msgstr "Abgelehnt"
6153
6154 #~ msgid "Delete Shelves"
6155 #~ msgstr "Lösche Bücherborde"
6156
6157 #~ msgid "Delete Virtual Shelves"
6158 #~ msgstr "Lösche virtuelle Bücherborde"
6159
6160 #~ msgid "Descending"
6161 #~ msgstr "Absteigend"
6162
6163 #, fuzzy
6164 #~ msgid "Description (from Amazon.com):"
6165 #~ msgstr "Beschreibung (von Amazon.com):"
6166
6167 #~ msgid "Descriptions"
6168 #~ msgstr "Beschreibungen"
6169
6170 #~ msgid "Dewey:"
6171 #~ msgstr "Dewey:"
6172
6173 #~ msgid "Dictionary Search"
6174 #~ msgstr "Wörterbuch-Suche"
6175
6176 #~ msgid "E-mail:"
6177 #~ msgstr "E-Mail:"
6178
6179 #, fuzzy
6180 #~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
6181 #~ msgstr "Liste bearbeiten <em>%s</em>"
6182
6183 #~ msgid "Enter Keyword(s):"
6184 #~ msgstr "Geben Sie die Schlüsselwort(e) ein:"
6185
6186 #~ msgid "Enter the item barcode:"
6187 #~ msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"
6188
6189 #~ msgid "Error Issuing Book"
6190 #~ msgstr "Fehler bei der Herausgabe des Buches"
6191
6192 #~ msgid ""
6193 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
6194 #~ msgstr ""
6195 #~ "Fehler: Ein Brett namens %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
6196 #~ "anderen Namen."
6197
6198 #~ msgid "Finish and Place Reservation"
6199 #~ msgstr "beenden und vormerken"
6200
6201 #~ msgid "For:"
6202 #~ msgstr "Für:"
6203
6204 #~ msgid "Full Authorized Heading"
6205 #~ msgstr "Voll authorisierter Eintrag"
6206
6207 #, fuzzy
6208 #~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
6209 #~ msgstr ""
6210 #~ "Hallo, hier ist Ihre Buchtasche, Ihnen zugestellt aus dem Koha Online-"
6211 #~ "Katalog durch %s"
6212
6213 #~ msgid "ISBD"
6214 #~ msgstr "ISBD"
6215
6216 #~ msgid "Issue number"
6217 #~ msgstr "Ausleihnummer"
6218
6219 #~ msgid "Issues"
6220 #~ msgstr "Ausleihen"
6221
6222 #~ msgid "Issuing Question"
6223 #~ msgstr "Ausleih(sicherheits)frage"
6224
6225 #, fuzzy
6226 #~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
6227 #~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
6228
6229 #~ msgid "Item Type:"
6230 #~ msgstr "Medientyp:"
6231
6232 #~ msgid "Item Types:"
6233 #~ msgstr "Medientypen:"
6234
6235 #~ msgid "Item type:"
6236 #~ msgstr "Medientyp:"
6237
6238 #~ msgid "Item waiting to be pulled"
6239 #~ msgstr "Exemplar wartet auf Abholung"
6240
6241 #~ msgid "Items"
6242 #~ msgstr "Exemplare"
6243
6244 #~ msgid "Items :"
6245 #~ msgstr "Exemplare:"
6246
6247 #~ msgid "Items Borrowed Notifications"
6248 #~ msgstr "Benachrichtigung über ausgeliehene Bücher"
6249
6250 #~ msgid "Items Returned Notifications"
6251 #~ msgstr "Benachrichtigung über zurückgegebene Bücher"
6252
6253 #~ msgid "Keyword(s):"
6254 #~ msgstr "Stichwort(e):"
6255
6256 #~ msgid "Kits"
6257 #~ msgstr "Ausrüstungen"
6258
6259 #~ msgid "Koha OpenSearch"
6260 #~ msgstr "Koha OpenSearch"
6261
6262 #~ msgid "Koha Self Checkout"
6263 #~ msgstr "Koha Selbstverbuchung"
6264
6265 #~ msgid "Koha home page"
6266 #~ msgstr "Koha Home-page"
6267
6268 #~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
6269 #~ msgstr "Die letzte Erneuerung der Subskription war <b>%s</b>"
6270
6271 #~ msgid "Library Catalog Search"
6272 #~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
6273
6274 #~ msgid "Limit type to: match any of the following"
6275 #~ msgstr "Type begrenzen auf einen der Folgenden:"
6276
6277 #~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
6278 #~ msgstr "Typ auf einen der Folgenden eingrenzen:"
6279
6280 #~ msgid "List of Virtual Shelves"
6281 #~ msgstr "Liste der virtuellen Buchbretter"
6282
6283 #~ msgid "Local History Materials"
6284 #~ msgstr "Material zur Heimatgeschichte"
6285
6286 #~ msgid "Log in to Check Your Account"
6287 #~ msgstr "Anmeldung zur Überprüfung Ihres Kontos"
6288
6289 #~ msgid "Logged in as"
6290 #~ msgstr "Angemeldet als"
6291
6292 #~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
6293 #~ msgstr "Angemeldet als <b>%s</b> <a1>Heimatsverzeichnis</a>"
6294
6295 #~ msgid "Mailing Address"
6296 #~ msgstr "Briefadresse"
6297
6298 #~ msgid "Manage your Messaging settings"
6299 #~ msgstr "Verwalten Sie Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
6300
6301 #~ msgid "Maps"
6302 #~ msgstr "(Land-)Karten"
6303
6304 #~ msgid "Maps, Globes"
6305 #~ msgstr "Karten, Globen"
6306
6307 #~ msgid "Member Home page"
6308 #~ msgstr "Homepage der Mitglieder"
6309
6310 #~ msgid "Members"
6311 #~ msgstr "Mitglieder"
6312
6313 #~ msgid "Modify this Shelf"
6314 #~ msgstr "Ändern Sie dieses Bücherbrett"
6315
6316 #~ msgid ""
6317 #~ "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
6318 #~ "Photos, Cards, Charts, Drawings"
6319 #~ msgstr ""
6320 #~ "Filme, Videos, Präsentationen, Folien, Fotos, Karten, Poster, Gemälde"
6321
6322 #~ msgid "Music"
6323 #~ msgstr "Musik"
6324
6325 #~ msgid "My Account"
6326 #~ msgstr "Mein Konto"
6327
6328 #~ msgid "My Book Lists"
6329 #~ msgstr "Meine Bücherliste"
6330
6331 #~ msgid "My Virtual Shelves"
6332 #~ msgstr "Meine virtuellen Bücherbretter"
6333
6334 #~ msgid "New Shelf Name:"
6335 #~ msgstr "Neuer Name für das Bücherbrett:"
6336
6337 #~ msgid "Next&gt;&gt;"
6338 #~ msgstr "Nächste&gt;&gt;"
6339
6340 #~ msgid "No borrower matched %s"
6341 #~ msgstr "Kein Benutzer entspricht %s"
6342
6343 #, fuzzy
6344 #~ msgid "No other editions found."
6345 #~ msgstr "Keine anderen Ausgaben gefunden"
6346
6347 #~ msgid "No result found !"
6348 #~ msgstr "Keine Titel gefunden!"
6349
6350 #~ msgid "No results found in Authorities."
6351 #~ msgstr "Keine Treffer in den Autoritäten gefunden"
6352
6353 #~ msgid "No results found in the catalog."
6354 #~ msgstr "Keine Treffer im Katalog gefunden."
6355
6356 #~ msgid "No results in Authorities"
6357 #~ msgstr "Kein Treffer bei Suche in Normdaten"
6358
6359 #~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
6360 #~ msgstr "Es gibt noch keine Betrachtungen zu diesem Medium."
6361
6362 #, fuzzy
6363 #~ msgid "Normal"
6364 #~ msgstr "Normal"
6365
6366 #~ msgid "Note there will be a reserve charge of"
6367 #~ msgstr "Beachten Sie, dass eine Reservationgsgebühr anfällt im Betrag von"
6368
6369 #~ msgid "On loan"
6370 #~ msgstr "ausgeliehen"
6371
6372 #~ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
6373 #~ msgstr "Online-Buchhandel (Bookfinder.com)"
6374
6375 #~ msgid "Ordered"
6376 #~ msgstr "Bestellt"
6377
6378 #~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
6379 #~ msgstr "Andere Datenbank (Google Scholar)"
6380
6381 #~ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
6382 #~ msgstr "Andere Bibliotheken (WorldCat)"
6383
6384 #~ msgid "Owner:"
6385 #~ msgstr "Besitzer:"
6386
6387 #~ msgid "Password or PIN"
6388 #~ msgstr "Passwort oder PIN"
6389
6390 #~ msgid "Pending Purchase Suggestions"
6391 #~ msgstr "Pendente Kaufempfehlungen"
6392
6393 #~ msgid "Permanent Address"
6394 #~ msgstr "Ständige Adresse:"
6395
6396 #~ msgid "Pick up From:"
6397 #~ msgstr "Abholen bei:"
6398
6399 #~ msgid "Pick up from:"
6400 #~ msgstr "Abholen bei:"
6401
6402 #~ msgid "Place Reserve"
6403 #~ msgstr "reservieren"
6404
6405 #~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
6406 #~ msgstr "<a1>%s</a> vormerken"
6407
6408 #~ msgid "Place a hold on the next available copy"
6409 #~ msgstr "nächstes verfügbares Exemplar vormerken"
6410
6411 #~ msgid "Please Click Here to Exit"
6412 #~ msgstr "Hier klicken, um zu beenden"
6413
6414 #~ msgid "Previous Issues"
6415 #~ msgstr "vorherige Ausleihen"
6416
6417 #~ msgid "Published between"
6418 #~ msgstr "Publiziert zwischen"
6419
6420 #~ msgid "Rating (from Amazon.com):"
6421 #~ msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
6422
6423 #~ msgid "Reading History of %s %s"
6424 #~ msgstr "Die Geschichte von %s %s"
6425
6426 #~ msgid "Recent Acquisitions"
6427 #~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
6428
6429 #~ msgid "Recent acquisitions"
6430 #~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
6431
6432 #~ msgid "Recieved issues"
6433 #~ msgstr "Erhaltene Ausgaben"
6434
6435 #~ msgid "Reference"
6436 #~ msgstr "Referenz"
6437
6438 #~ msgid "Reservation Details"
6439 #~ msgstr "Details der Reservation"
6440
6441 #~ msgid "Reserve date"
6442 #~ msgstr "Reservationsdatum"
6443
6444 #~ msgid "Reserved Items Waiting"
6445 #~ msgstr "Sie haben noch reservierte Exemplare"
6446
6447 #~ msgid "Reserves"
6448 #~ msgstr "Reservationen"
6449
6450 #~ msgid "Reserving:"
6451 #~ msgstr "Reservieren:"
6452
6453 #~ msgid "Results %s through %s of %s records."
6454 #~ msgstr "%s bis %s von %s Datensätzen."
6455
6456 #~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
6457 #~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s Autoritätssätzen."
6458
6459 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
6460 #~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog"
6461
6462 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
6463 #~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog."
6464
6465 #~ msgid "Results per page:"
6466 #~ msgstr "Resultate pro Seite:"
6467
6468 #~ msgid "Return to Item Detail Screen"
6469 #~ msgstr "Zurück zum Detail-Bildschirm für Exemplare"
6470
6471 #~ msgid "Review by %s %s %s"
6472 #~ msgstr "Rezension von %s %s %s"
6473
6474 #~ msgid "Reviews by members:"
6475 #~ msgstr "Rezensionen von Mitgliedern:"
6476
6477 #~ msgid "Save Changes"
6478 #~ msgstr "Speichern der Änderungen"
6479
6480 #~ msgid "Scan Indexes"
6481 #~ msgstr "Indizes durchsuchen"
6482
6483 #~ msgid "Search Purchase Suggestions"
6484 #~ msgstr "Suche nach Vorschlägen für Ankäufe"
6485
6486 #~ msgid "Search Suggestions"
6487 #~ msgstr "Suche nach Vorschlägen"
6488
6489 #~ msgid "Search the Library Catalog"
6490 #~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
6491
6492 #~ msgid "Sel &amp; close"
6493 #~ msgstr "auswählen &amp; schließen"
6494
6495 #~ msgid "Select"
6496 #~ msgstr "Wähle"
6497
6498 #~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
6499 #~ msgstr "Wählen Sie ein virtuelles Bücherbord:"
6500
6501 #, fuzzy
6502 #~ msgid "Select sort field for this List:"
6503 #~ msgstr "Wähle enie Sortierung für diese Liste"
6504
6505 #~ msgid "Set Filter"
6506 #~ msgstr "Filter setzen"
6507
6508 #~ msgid "Set language to"
6509 #~ msgstr "Sprache ändern zu"
6510
6511 #~ msgid "Shelf Name"
6512 #~ msgstr "Name des Bücherbrettes"
6513
6514 #~ msgid "Simple View"
6515 #~ msgstr "Einfache Anzeige"
6516
6517 #, fuzzy
6518 #~ msgid ""
6519 #~ "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
6520 #~ "page, please contact <a1>me</a>"
6521 #~ msgstr ""
6522 #~ "Diese Seite ist zur Zeit nicht verfügbar. Bitte versuchen SIe es später "
6523 #~ "nocheinmal. Sollten Sie diese Seite dauerhaft sehen,  <a1>kontaktieren "
6524 #~ "Sie mich</a> bitte."
6525
6526 #~ msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
6527 #~ msgstr "Entschuldigung. Ausleihe nicht möglich"
6528
6529 #~ msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
6530 #~ msgstr ""
6531 #~ "Enschuldigen Sie, aber für diesen Titel sind keine Besprechungen "
6532 #~ "verfügbar."
6533
6534 #~ msgid "Sorry, there were no results."
6535 #~ msgstr "Entschuldigung, es gab keine Resultate."
6536
6537 #~ msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
6538 #~ msgstr "Hörbücher auf CDs und Kassetten"
6539
6540 #~ msgid "Start search"
6541 #~ msgstr "Suche starten"
6542
6543 #~ msgid "Subject:"
6544 #~ msgstr "Sachwort:"
6545
6546 #, fuzzy
6547 #~ msgid "Subjects"
6548 #~ msgstr "Schlagworte"
6549
6550 #~ msgid "Summary view"
6551 #~ msgstr "Anzeige der Zusammenfassung"
6552
6553 #, fuzzy
6554 #~ msgid "Summary:"
6555 #~ msgstr "Zusammenfassung"
6556
6557 #~ msgid "Switch"
6558 #~ msgstr "Schalter"
6559
6560 #~ msgid "Text Message:"
6561 #~ msgstr "Textnachricht:"
6562
6563 #~ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
6564 #~ msgstr "Die Nutzerkennung %s ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."
6565
6566 #~ msgid ""
6567 #~ "There is a problem with your account. Please ask for help at the "
6568 #~ "circulation desk."
6569 #~ msgstr ""
6570 #~ "Es besteht ein Problem mit Ihrem Konto. Bitte wenden Sie sich an die "
6571 #~ "Ausleihtheke."
6572
6573 #~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
6574 #~ msgstr ""
6575 #~ "Um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen, loggen Sie sich bitte zuerst "
6576 #~ "ein."
6577
6578 #~ msgid "Today's Issues"
6579 #~ msgstr "Heutige Ausleihen"
6580
6581 #, fuzzy
6582 #~ msgid "Update Your Personal Details"
6583 #~ msgstr "aktualisieren Sie ihre persönlichen Daten"
6584
6585 #~ msgid "Updating Details for %s %s"
6586 #~ msgstr "Details erneuert für %s %s"
6587
6588 #~ msgid "Used in"
6589 #~ msgstr "Verwendet in"
6590
6591 #~ msgid "User Tags"
6592 #~ msgstr "Tagging"
6593
6594 #~ msgid "Virtual Shelves"
6595 #~ msgstr "Virtuelles Bücherbrett"
6596
6597 #~ msgid "Visual Materials"
6598 #~ msgstr "visuelle Materialien"
6599
6600 #, fuzzy
6601 #~ msgid "Volume"
6602 #~ msgstr "Menge"
6603
6604 #~ msgid "Waited"
6605 #~ msgstr "Erwartet"
6606
6607 #~ msgid "Warning:"
6608 #~ msgstr "Warnung:"
6609
6610 #~ msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
6611 #~ msgstr "Wir haben %s Abonnement(s) zu diesem Titel."
6612
6613 #~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
6614 #~ msgstr ""
6615 #~ "Schreiben oder bearbeiten Sie ihre Beschreibung für dieses Exemplar."
6616
6617 #~ msgid ""
6618 #~ "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
6619 #~ "Screen</a>"
6620 #~ msgstr ""
6621 #~ "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt.  <a1>Zurück zur Detailansicht</"
6622 #~ "a>"
6623
6624 #~ msgid "You did not specify any search criteria"
6625 #~ msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben"
6626
6627 #, fuzzy
6628 #~ msgid "Your Account"
6629 #~ msgstr "Ihr Konto"
6630
6631 #~ msgid "Your Book Bag"
6632 #~ msgstr "Ihre Büchertasche"
6633
6634 #~ msgid "Your card number"
6635 #~ msgstr "Ihre Ausweisnummer"
6636
6637 #~ msgid "Zip Code"
6638 #~ msgstr "PLZ"
6639
6640 #~ msgid "] :"
6641 #~ msgstr "] :"
6642
6643 #, fuzzy
6644 #~ msgid "author"
6645 #~ msgstr "Verfasser"
6646
6647 #, fuzzy
6648 #~ msgid "barcode:%s"
6649 #~ msgstr "Barcode: %s"
6650
6651 #, fuzzy
6652 #~ msgid "by cloud"
6653 #~ msgstr "nach Wolke"
6654
6655 #, fuzzy
6656 #~ msgid "by headings"
6657 #~ msgstr "nach Eintrag"
6658
6659 #, fuzzy
6660 #~ msgid "by top issues"
6661 #~ msgstr "nach Top-Ausleihen"
6662
6663 #~ msgid "cardholder features"
6664 #~ msgstr "Features der Ausweisinhaber"
6665
6666 #, fuzzy
6667 #~ msgid "classification:"
6668 #~ msgstr "Klassifikation:"
6669
6670 #~ msgid "copyright"
6671 #~ msgstr "Copyright"
6672
6673 #, fuzzy
6674 #~ msgid "copyrightdate"
6675 #~ msgstr "Copyright-Datum"
6676
6677 #~ msgid ""
6678 #~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
6679 #~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
6680 #~ "\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
6681 #~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
6682 #~ "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
6683 #~ "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
6684 #~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
6685 #~ "\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft."
6686 #~ "genre="
6687 #~ msgstr ""
6688 #~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
6689 #~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
6690 #~ "\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
6691 #~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
6692 #~ "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
6693 #~ "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
6694 #~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
6695 #~ "\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft."
6696 #~ "genre="
6697
6698 #~ msgid ""
6699 #~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
6700 #~ "3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft."
6701 #~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft."
6702 #~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- "
6703 #~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
6704 #~ "ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
6705 #~ "\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
6706 #~ "-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
6707 #~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
6708 #~ msgstr ""
6709 #~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
6710 #~ "3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft."
6711 #~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft."
6712 #~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- "
6713 #~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
6714 #~ "ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
6715 #~ "\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
6716 #~ "-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
6717 #~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
6718
6719 #~ msgid "datedue:0000-00-00"
6720 #~ msgstr "Ausleihdatum:0000-00-00"
6721
6722 #~ msgid "days"
6723 #~ msgstr "Tage"
6724
6725 #~ msgid "everybody"
6726 #~ msgstr "jedermann"
6727
6728 #~ msgid "free"
6729 #~ msgstr "frei"
6730
6731 #~ msgid "in Branch"
6732 #~ msgstr "in Abteilung"
6733
6734 #~ msgid "mc-collection:LH"
6735 #~ msgstr "MC-Sammlung:LH"
6736
6737 #~ msgid "mc-collection:REF"
6738 #~ msgstr "MC-Sammlung:REF"
6739
6740 #~ msgid "mc-rtype:i"
6741 #~ msgstr "MC-rtype:i"
6742
6743 #~ msgid "mc-rtype:j"
6744 #~ msgstr "MC-rtype:j"
6745
6746 #~ msgid "mc-rtype:o"
6747 #~ msgstr "MC-rtype:o"
6748
6749 #, fuzzy
6750 #~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
6751 #~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
6752
6753 #~ msgid "mc:a"
6754 #~ msgstr "mc:a"
6755
6756 #~ msgid "mc:c"
6757 #~ msgstr "mc:c"
6758
6759 #~ msgid "mc:t"
6760 #~ msgstr "mc:t"
6761
6762 #~ msgid "mc:v"
6763 #~ msgstr "mc:v"
6764
6765 #~ msgid "my library home"
6766 #~ msgstr "Meine Bibliotheksheimat"
6767
6768 #~ msgid "my virtual shelves"
6769 #~ msgstr "mein virtuelles Bücherbord"
6770
6771 #, fuzzy
6772 #~ msgid "on"
6773 #~ msgstr "am"
6774
6775 #~ msgid "over the last %S days"
6776 #~ msgstr "während der letzten %S Tage"
6777
6778 #~ msgid "public"
6779 #~ msgstr "öffentlich"
6780
6781 #~ msgid "publication year"
6782 #~ msgstr "Erscheinungsjahr"
6783
6784 #~ msgid "rss"
6785 #~ msgstr "RSS"
6786
6787 #, fuzzy
6788 #~ msgid "since %s"
6789 #~ msgstr "seit %s"
6790
6791 #~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
6792 #~ msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
6793
6794 #~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
6795 #~ msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
6796
6797 #, fuzzy
6798 #~ msgid "title"
6799 #~ msgstr "Titel"
6800
6801 #~ msgid "to %s %s."
6802 #~ msgstr "an %s %s"
6803
6804 #~ msgid "to a Virtual Shelf"
6805 #~ msgstr "auf ein virtuelles Bücherbord"
6806
6807 #~ msgid "user."
6808 #~ msgstr "Nutzer."
6809
6810 #~ msgid "virtual shelf can be added to and changed by any user."
6811 #~ msgstr ""
6812 #~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedem beliebigen Nutzer hinzugefügt "
6813 #~ "oder verändert werden."
6814
6815 #~ msgid "virtual shelf can be added to or changed by"
6816 #~ msgstr ""
6817 #~ "Das virtuelle Bücherbord kann hinzugefügt oder verändert werden durch"
6818
6819 #~ msgid "virtual shelf can be seen by"
6820 #~ msgstr "Das virtuelle Bücherbord kann eingesehen werden von"
6821
6822 #~ msgid "virtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
6823 #~ msgstr ""
6824 #~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedermann eingesehen, aber nur von "
6825 #~ "Ihnen verwaltet werden."
6826
6827 #~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen"
6828 #~ msgstr ""
6829 #~ "Das virtuelle Bücherbord wird von  Ihnen verwaltet und kann eingesehen "
6830 #~ "werden"
6831
6832 #~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
6833 #~ msgstr ""
6834 #~ "Das virtuelle Bücherbord wird von Ihnen verwaltet und kann nur von Ihnen "
6835 #~ "eingesehen werden."