misc/translator/po/de-DE-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of de.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-05-24 09:56+0000\n"
   6 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   8 "Language: de\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Pootle-Path: /de/22.05/de-DE-installer-UNIMARC.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1653386195.129914\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  19 msgid ""
  20 "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly "
  21 "cataloguing."
  22 msgstr ""
  23 "\"FA\", ein minimales Framework für die Schnellerfassung, z.B. für "
  24 "Fernleihen oder bisher noch nicht erfasste Medien in der Ausleihe."
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  27 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  28 msgstr "Zusätzliche Felder (Koha)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  31 msgid "Abbreviated Title"
  32 msgstr "Abgekürzter Titel"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  35 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  36 msgstr "Abgekürzter Titel (Fortsetzungen)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "Aufgegangen"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 msgid "Absorbed by"
  44 msgstr "Aufgegangen in"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  47 msgid "Absorbed in Part"
  48 msgstr "Teilweise aufgegangen"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  51 msgid "Absorbed in Part by"
  52 msgstr "Teilweise aufgegangen in"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "Zugriffsart"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "Zugriffsnummer"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "Ansetzung verweist auf"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "Begleitmaterial"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "Erwerbungsinformationen"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 msgid "Acquisition framework"
  76 msgstr "Erwerbung"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  79 msgid "Action"
  80 msgstr "Aktion"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  83 msgid "Action Agent"
  84 msgstr "Beauftragter"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  87 msgid "Action Identification"
  88 msgstr "Identifizierung der Bearbeitung"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  91 msgid "Action Interval"
  92 msgstr "Bearbeitungsintervall"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
  95 msgid "Action Note"
  96 msgstr "Bearbeitungsvermerk"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
  99 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 100 msgstr "Fußnote zur Bearbeitung betreffend des Druckers/Herausgebers"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 103 msgid "Activity note"
 104 msgstr "Aktivitätsvermerk"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 107 msgid "Added Title-Page Title"
 108 msgstr "Titel von zusätzlicher Titelseite"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 111 msgid "Added Title-page Title"
 112 msgstr "Titel von zusätzlicher Titelseite"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 115 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 116 msgstr "Zusatz zum Namen oder Qualifizierer"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 119 msgid "Addition to name or qualifier"
 120 msgstr "Zusatz zum Namen oder Qualifizierer"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 123 msgid "Additional Elements (for Music)"
 124 msgstr "Zusätzliche Elemente (für Musik)"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 127 msgid "Additional Title"
 128 msgstr "Zusätzlicher Titel"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 131 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 132 msgstr "Zusätzlicher Titel ergänzt durch Katalogisierer"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 135 msgid "Additional codes following standard number or code"
 136 msgstr "Zusätzliche Codes zur Standardnummer oder dem Code"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 139 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 140 msgstr "Zusätze zum Namen außer Daten"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 143 msgid "Additions to Name of the Character"
 144 msgstr "Zusätze zum Namen des Charakters"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 147 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 148 msgstr "Zusätze zum Namen außer Daten"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 151 msgid "Additions to names other than dates"
 152 msgstr "Zusätze zum Namen außer Daten"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "Adresse"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 159 msgid "Address of Manufacturer"
 160 msgstr "Adresse des Herstellers"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 163 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 164 msgstr "Adresse des Verlags, des Vertriebs etc."
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 167 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 168 msgstr "Adresse des Verlags, Produzenten, Vertriebs oder Herstellers"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 171 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 172 msgstr ""
 173 "Codierte Daten zu Luftaufnahme oder Fernerkundungaufname: Physische "
 174 "Eigenschaften "
 175
 176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 177 msgid "Affiliation/Address"
 178 msgstr "Zugehörigkeit/Adresse"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 181 msgid "Affiliation/address"
 182 msgstr "Zugehörigkeit/Adresse"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 185 msgid "Age"
 186 msgstr "Alter"
 187
 188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 189 msgid "Agency"
 190 msgstr "Verwaltungsstelle"
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 193 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 194 msgstr "Verantwortliche Stelle der Reproduktion"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 197 msgid "Also Bound with This Volume"
 198 msgstr "Zusammengebunden mit diesem Band"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 201 msgid "Angular Scale"
 202 msgstr "Winkelskala"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 205 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 206 msgstr "Antiquarische codierte Daten - Allgemein"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 209 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 210 msgstr "Angabe des Musikarrangements"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 213 msgid "Arranged statement (for music)"
 214 msgstr "Angabe des Musikarrangements"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 217 msgid "Arrangement"
 218 msgstr "Arrangement"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 221 msgid "Article Identifier"
 222 msgstr "Artikel-Identifier"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 225 msgid "Artifical Title"
 226 msgstr "Künstlicher Titel"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 229 msgid "Artificial title"
 230 msgstr "Künstlicher Titel"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 233 msgid "Attribution qualifier"
 234 msgstr "Zuordnungsvermerk"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 237 msgid "Author"
 238 msgstr "Verfasser"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 241 msgid "Authorisation"
 242 msgstr "Autorisierende Stelle"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 245 msgid "Authority Entry Record Number"
 246 msgstr "IDN des Normdatensatzes"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 249 msgid "Authority Record Identifier"
 250 msgstr "Identifier des Normsatzes"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 253 msgid "Authority Record Number"
 254 msgstr "Identifier des Normsatzes"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 257 msgid "Authority record identifier"
 258 msgstr "Identifier des Normsatzes"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 261 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 262 msgstr "Normdatenidentifier für den mit dem Werk verbundenen Namen"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 265 msgid "Authority record identifier for the related work"
 266 msgstr "Normdatenidentifier für das verwandte Werk"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 269 msgid "Authority record identifier for the related work."
 270 msgstr "Normdatenidentifier für das verwandte Werk."
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 273 msgid "Authority record number"
 274 msgstr "Datensatznummer des Normsatzes"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 277 msgid "Authorization"
 278 msgstr "Autorisierende Stelle"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 281 msgid "Authorized Access Point - Character"
 282 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Charakter"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 285 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 286 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Formaltitel"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 289 msgid ""
 290 "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious "
 291 "Texts"
 292 msgstr ""
 293 "Normierter Sucheinstieg - Konventioneller Name/Titel für juristische und "
 294 "religiöse Texte"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 297 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 298 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Körperschaftsname"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 301 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 302 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Familienname"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 305 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 306 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Form, Genre oder physische Charakteristika"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 309 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 310 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Name/Formaltitel"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 313 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 314 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Name/Titel"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 317 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 318 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Name/Titel (Expression)"
 319
 320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 321 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 322 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Name/Titel (Werk)"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 325 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 326 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Personenname"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 329 msgid ""
 330 "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
 331 "Provenance, etc."
 332 msgstr ""
 333 "Normierter Sucheinstieg - Ort und Datum der Veröffentlichung, Aufführung, "
 334 "Provenienz, etc."
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 337 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 338 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Drucker/Herausgeber"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 341 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 342 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Geographischer Name"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 345 msgid "Authorized Access Point - Title"
 346 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Titel"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 349 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 350 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Titel (Expression) (Vorläufig)"
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 353 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 354 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Titel (Werk)"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 357 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 358 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Sachschlagwort"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 361 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 362 msgstr "Normierter Sucheinstieg - Trademark"
 363
 364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 365 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 366 msgstr "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Charakter"
 367
 368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 369 msgid ""
 370 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/"
 371 "Title for Legal and Religious Texts"
 372 msgstr ""
 373 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Konventioneller "
 374 "Name/Titel für juristische oder religiöse Texte"
 375
 376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 377 msgid ""
 378 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 379 msgstr ""
 380 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Körperschaftsname"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 383 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 384 msgstr "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Familienname"
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 387 msgid ""
 388 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or "
 389 "Physical Characteristics"
 390 msgstr ""
 391 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Form, Genre oder "
 392 "physische Charakteristiken"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 395 msgid ""
 396 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective "
 397 "Title"
 398 msgstr ""
 399 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Name/Formaltitel"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 402 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 403 msgstr "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Name/Titel"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 406 msgid ""
 407 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title "
 408 "(Expression)"
 409 msgstr ""
 410 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Name/Titel "
 411 "(Expression)"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 414 msgid ""
 415 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 416 msgstr ""
 417 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Name/Titel (Werk)"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 420 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 421 msgstr "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Personenname"
 422
 423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 424 msgid ""
 425 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of "
 426 "Publication, Performance, Provenance, etc."
 427 msgstr ""
 428 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Ort und Datum der "
 429 "Veröffentlichung, Aufführung, Provenienz, etc."
 430
 431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 432 msgid ""
 433 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher "
 434 "Device"
 435 msgstr ""
 436 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Mittel des "
 437 "Druckers/Herausgebers"
 438
 439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 440 msgid ""
 441 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or "
 442 "Geographical Name"
 443 msgstr ""
 444 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Geografischer Name"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 447 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 448 msgstr "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Titel"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 451 msgid ""
 452 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) "
 453 "(Provisional)"
 454 msgstr ""
 455 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Titel (Expression) "
 456 "(Vorläufig)"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 459 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 460 msgstr "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Titel (Werk)"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 463 msgid ""
 464 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 465 msgstr ""
 466 "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Sachschlagwort"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 469 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 470 msgstr "Normierter Sucheinstieg in anderer Sprache oder Schrift - Trademark"
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 473 msgid "Authorized users"
 474 msgstr "Autorisierte Benutzer"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 477 msgid "Awards Note"
 478 msgstr "Fußnote zu Auszeichnungen"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 481 msgid "Barcode"
 482 msgstr "Barcode"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 485 msgid "Bathymetric Interval"
 486 msgstr "Bathymetrisches Intervall"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 489 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 490 msgstr "Bibliografische Datensatznummer"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 493 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 494 msgstr "Code für den Erhaltungszustand der Bindung - spezifisch"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 497 msgid "Binding specific characteristics"
 498 msgstr "Spezifische Eigenschaften der Bindung"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 501 msgid "Biographical note"
 502 msgstr "Biografische Fußnote"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 505 msgid "Biography and Activity Note"
 506 msgstr "Fußnote zur Biographie und Bearbeitung"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 509 msgid "Bits per second"
 510 msgstr "Bits pro Sekunde"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 513 msgid "Body granting the degree"
 514 msgstr "Körperschaft, die den Grad verliehen hat"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 517 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 518 msgstr "Körperschaft der spezifischen Eigenschaften des Buches"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 521 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 522 msgstr ""
 523 "Körperschaft des Codes für den Erhaltungszustand des Buches - spezifisch"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 526 msgid "Book Number"
 527 msgstr "Buchnummer"
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 530 msgid "Book number"
 531 msgstr "Buchnummer"
 532
 533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 534 msgid "Bound with"
 535 msgstr "Zusammengebunden mit"
 536
 537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 538 msgid "Building, vehicle, etc."
 539 msgstr "Gebäude, Fahrzeug, etc."
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 542 msgid "Bulk dates"
 543 msgstr "Zeitabschnitt"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 546 msgid "CODEN"
 547 msgstr "CODEN"
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 550 msgid "CODEN (Serials)"
 551 msgstr "CODEN (Zeitschriften)"
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 554 msgid "Call Number"
 555 msgstr "Signatur"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 558 msgid "Call Number Prefix"
 559 msgstr "Signatur-Präfix"
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 562 msgid "Call Number Suffix"
 563 msgstr "Signatur-Suffix"
 564
 565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 566 msgid "Cancelled ISNI"
 567 msgstr "Stornierte ISNI"
 568
 569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 570 msgid "Cancelled ISSN"
 571 msgstr "Stornierte ISSN"
 572
 573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 574 msgid "Cancelled ISSN-L"
 575 msgstr "Stornierte ISSN-L"
 576
 577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 578 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 579 msgstr "Stornierte/ungültige Kontrollnummer"
 580
 581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 582 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 583 msgstr "Stornierte oder ungültige persistente Datensatznummer"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 586 msgid "Cancelled or invalid control number"
 587 msgstr "Stornierte oder ungültige Kontrollnummer"
 588
 589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 590 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 591 msgstr "Stornierte/ungültige/fehlerhafte ISRN"
 592
 593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 594 msgid "Caption Title"
 595 msgstr "Kopftitel"
 596
 597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 598 msgid "Carrier Type"
 599 msgstr "Datenträgertyp"
 600
 601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 602 msgid "Carrier Type Designation"
 603 msgstr "Bezeichnung des Datenträgertyps"
 604
 605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 606 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 607 msgstr "Codierte Daten für kartographisches Material (Allgemein)"
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 610 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 611 msgstr ""
 612 "Codierte Daten für kartographisches Material: Physische Eigenschaften "
 613 "(Allgemein)"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 616 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 617 msgstr "Fußnote zur Besetzung (Projiziertes und Videomaterial und Tonaufnahmen)"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 620 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 621 msgstr "Katalogisierungsregeln (Beschreibungskonventionen)"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 624 msgid "Cataloguing rules"
 625 msgstr "Katalogisierungsregeln"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 628 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 629 msgstr "Kategorie des Satelliten der Fernerkundungsaufnahme"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 632 msgid "Changed Back to"
 633 msgstr "Geändert zurück zu"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 636 msgid "Character"
 637 msgstr "Charakter"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 640 msgid "Character of Image"
 641 msgstr "Charakter des Bildes"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 644 msgid "Checked out"
 645 msgstr "Ausgeliehen"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 648 msgid "Chronological Subdivision"
 649 msgstr "Chronologische Unterteilung"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 652 msgid "Chronological subdivision"
 653 msgstr "Chronologische Unterteilung"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 656 msgid "Citation"
 657 msgstr "Zitat"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 660 msgid "Citations"
 661 msgstr "Zitate"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 664 msgid "City"
 665 msgstr "Stadt"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 668 msgid "City, etc."
 669 msgstr "Stadt, etc."
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 672 msgid "Class Number"
 673 msgstr "Klassifikationsnummer"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 676 msgid "Class number"
 677 msgstr "Klassifikationsnummer"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 680 msgid "Class number, end of a range"
 681 msgstr "Klassifiktionsnummer, Bereichsende"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 684 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 685 msgstr "Klassifikationsnummer, einzeln oder Bereichsbeginn"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 688 msgid "Classification Record Number"
 689 msgstr "Datensatznummer der Klassifikation"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 692 msgid "Classification Subdivision"
 693 msgstr "Klassifikations-Unterteilung"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 696 msgid "Clef"
 697 msgstr "Notenschlüssel"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 700 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 701 msgstr "Koordinaten - östlichster Längengrad"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 704 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 705 msgstr "Koordinaten - nördlichster Breitengrad"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 708 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 709 msgstr "Koordinaten - südlichster Breitengrad"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 712 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 713 msgstr "Koordinaten - westlichster Längengrad"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 716 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 717 msgstr "Koordinaten in Dezimalgraden - Östlichster Längengrad"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 720 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 721 msgstr "Koordinaten in Dezimalgraden - Nördlichster Längengrad"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 724 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 725 msgstr "Koordinaten in Dezimalgraden - Südlichster Längengrad"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 728 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 729 msgstr "Koordinaten in Dezimalgraden - Westlichster Längengrad"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 732 msgid ""
 733 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost "
 734 "Longitude"
 735 msgstr ""
 736 "Koordinaten in sexagesimaler Form (Grade, Minuten, Sekunden) - Östlichster "
 737 "Längengrad"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 740 msgid ""
 741 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost "
 742 "Latitude"
 743 msgstr ""
 744 "Koordinaten in sexagesimaler Form (Grade, Minuten, Sekunden) - Nördlichster "
 745 "Längengrad"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 748 msgid ""
 749 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost "
 750 "Latitude"
 751 msgstr ""
 752 "Koordinaten in sexagesimaler Form (Grade, Minuten, Sekunden) - Südlichster "
 753 "Längengrad"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 756 msgid ""
 757 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost "
 758 "Longitude"
 759 msgstr ""
 760 "Koordinaten in sexagesimaler Form (Grade, Minuten, Sekunden) - Westlichster "
 761 "Längengrad"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 764 msgid "Code"
 765 msgstr "Code"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 768 msgid "Code of Institution"
 769 msgstr "Code der Institution"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 772 msgid "Coded Data - General"
 773 msgstr "Codierte Daten - Allgemein"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 776 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 777 msgstr "Codiertes Feld: Antiquarisch - Allgemein"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 780 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 781 msgstr "Codiertes Feld: Kartographische Materialien - Allgemein"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 784 msgid ""
 785 "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation "
 786 "Analysis"
 787 msgstr ""
 788 "Codiertes Feld: Kartographische Materialien - Spezifische Analyse der "
 789 "Materialbeschreibung"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 792 msgid ""
 793 "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical "
 794 "Measurement"
 795 msgstr ""
 796 "Codiertes Feld: Kartographische Materialien: Geodätische, Grid und Vertikale "
 797 "Maßangaben"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 800 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 801 msgstr "Codiertes Feld: Kartographische Materialien: Physische Eigenschaften"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 804 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 805 msgstr "Codiertes Feld: Kartographische Ressourcen - Maßstab und Koordinaten"
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 808 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 809 msgstr "Codiertes Feld: Form des Inhalts"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 812 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 813 msgstr "Codiertes Feld: Fortsetzungen"
 814
 815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 816 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 817 msgstr "Codiertes Feld: Exemplarspezifische Eigenschaften"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 820 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 821 msgstr "Codiertes Feld: Körperschaftsname"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 824 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 825 msgstr "Codiertes Feld: Dauer von Tonaufnahmen und Noten"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 828 msgid ""
 829 "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical "
 830 "Compositions and Performances"
 831 msgstr ""
 832 "Codiertes Feld: Dauer von Tonaufnahmen, visuellen Projektionen, "
 833 "musikalischen Kompositionen und Aufführungen"
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 836 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 837 msgstr "Codiertes Feld: Elektronische Ressourcen"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 840 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 841 msgstr "Codiertes Feld: Name der Entität als thematischer Sucheinstieg"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 844 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 845 msgstr "Codiertes Feld: Form des musikalischen Werks oder Schlüssel oder Modus"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 848 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 849 msgstr "Codiertes Feld: Form, Genre oder physische Charakteristika"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 852 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 853 msgstr "Codiertes Feld: Grafik"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 856 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 857 msgstr "Codiertes Feld: Medium der Darbietung"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 860 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 861 msgstr "Codiertes Feld: Medium der Darbietung [Obsolet]"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 864 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 865 msgstr "Codiertes Feld: Mikroformen - physische Eigenschaften"
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 868 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 869 msgstr "Codiertes Feld: Personennamen"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 872 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 873 msgstr "Codiertes Feld: Tonaufnahmen - physische Eigenschaften"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 876 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 877 msgstr "Codiertes Feld: Tonaufnahmen und Musik"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 880 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 881 msgstr "Codiertes Feld: Geographische Namen"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 884 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 885 msgstr "Codiertes Feld: Textuelles Material - physische Eigenschaften"
 886
 887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 888 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 889 msgstr "Codiertes Feld: Textuelles Material, monographisch"
 890
 891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 892 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 893 msgstr "Codiertes Feld: Dreidimensionales Artefakt oder Gegenstand"
 894
 895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 896 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 897 msgstr "Codiertes Feld: Zeitperiode des Inhalts"
 898
 899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 900 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 901 msgstr "Codiertes Feld: Zeitperiode des Werkinhalts"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 904 msgid "Coded Data Field: Title"
 905 msgstr "Codiertes Feld: Titel"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 908 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 909 msgstr "Codiertes Feld: Datenträgertyp"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 912 msgid ""
 913 "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 914 msgstr "Codiertes Feld: Visuelle Projektionen, Videoaufnahmen und Filme"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 917 msgid "Coded Data Field: content form"
 918 msgstr "Codiertes Feld: Inhaltsform"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 921 msgid "Coded Data Field: media type"
 922 msgstr "Codiertes Feld: Medientyp"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 925 msgid ""
 926 "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 927 msgstr "Codiertes Felder: Visuelle Projektionen, Videoaufnahmen und Filme"
 928
 929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 930 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 931 msgstr "Codierte Daten für elektronische Ressourcen"
 932
 933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 934 msgid "Coded Data for Graphics"
 935 msgstr "Codierte Daten für Grafiken"
 936
 937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
 938 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 939 msgstr "Codierte Daten für dreidimensionale Artefakte und Gegenstände"
 940
 941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
 942 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
 943 msgstr "Kodierter Standort-Qualifier (2 oder 3 Zeichen)"
 944
 945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 946 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
 947 msgstr "Codierte Daten - Exemplarspezifische Eigenschaften"
 948
 949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 950 msgid "Coded data – use in subject access point"
 951 msgstr "Codierte Daten - Verwendung für thematischen Sucheinstieg"
 952
 953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 954 msgid ""
 955 "Coded data – use in subject access point as base access point or as "
 956 "subdivision"
 957 msgstr ""
 958 "Codierte Daten - in der Schlagwortansetzung als Grundansetzung oder "
 959 "Unterteilung verwenden"
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 962 msgid ""
 963 "Coded data – use in topical subject access point with a geographical "
 964 "subdivision"
 965 msgstr ""
 966 "Codierte DAten - in der Sachschlagwortansetzung mit geografischer "
 967 "Unterteilung verwenden"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
 970 msgid "Coded data: personal names"
 971 msgstr "Codierte Daten: Personennamen"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
 974 msgid "Coded location qualifier"
 975 msgstr "Kodierter Standort-Qualifier"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
 978 msgid "Codified note"
 979 msgstr "Codifizierte Fußnote"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
 982 msgid "Collection code"
 983 msgstr "Sammlung"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
 986 msgid "Collective Preferred Title"
 987 msgstr "Präferierter Formaltitel"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
 990 msgid "Collective Title"
 991 msgstr "Formaltitel"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
 994 msgid "Collective Uniform Subtitle"
 995 msgstr "Formaler Einheitsuntertitel"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
 998 msgid "Collective Uniform Title"
 999 msgstr "Formaler Einheitstitel"
1000
1001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
1002 msgid "Collective subtitle"
1003 msgstr "Formaler Untertitel"
1004
1005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
1006 msgid "Collective title"
1007 msgstr "Collective title"
1008
1009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
1010 msgid "Comments (free text)"
1011 msgstr "Kommentare (Freitext)"
1012
1013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
1014 msgid "Completeness of the reproduction code"
1015 msgstr "Vollständigkeit des Reproduktionscodes"
1016
1017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
1018 msgid "Compression information"
1019 msgstr "Angaben zur Komprimierung"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
1022 msgid "Conference or meeting code"
1023 msgstr "Konferenz- oder Kongresscode"
1024
1025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
1026 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
1027 msgstr "Konstant linearer horizontaler Maßstab"
1028
1029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
1030 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
1031 msgstr "Konstant linearer vertikaler Maßstab"
1032
1033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
1034 msgid "Contact for access assistance"
1035 msgstr "Kontaktstelle für Hilfe beim Zugriff"
1036
1037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
1038 msgid "Content form"
1039 msgstr "Inhaltsform"
1040
1041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
1042 msgid "Content qualification"
1043 msgstr "Eignung des Inhalts"
1044
1045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
1046 msgid "Content type [Expression]"
1047 msgstr "Inhaltstyp [Expression]"
1048
1049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
1050 msgid "Contents Note"
1051 msgstr "Fußnote zum Inhalt"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
1054 msgid "Contingency for Action"
1055 msgstr "Eventualität der Bearbeitung"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1058 msgid "Continued by"
1059 msgstr "Fortsetzung"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
1062 msgid "Continued in Part by"
1063 msgstr "Teilweise fortgesetzt von"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1066 msgid "Continues"
1067 msgstr "Fortsetzung"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1070 msgid "Continues in Part"
1071 msgstr "Teilweise Fortsetzung"
1072
1073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1074 msgid "Continuing resource Coded Data"
1075 msgstr "Codierte Daten für Fortsetzungen"
1076
1077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1078 msgid "Contour Interval"
1079 msgstr "Umrissintervall"
1080
1081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1082 msgid "Control number"
1083 msgstr "Kontrollnummer"
1084
1085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1086 msgid "Conventional title"
1087 msgstr "Regulärer Titel"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1090 msgid "Copy Identifier"
1091 msgstr "Exemplaridentifier"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1094 msgid "Copy Number"
1095 msgstr "Exemplarnummer"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1098 msgid "Copy number"
1099 msgstr "Exemplarnr."
1100
1101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1102 msgid "Corporate Body Name"
1103 msgstr "Körperschaftsname"
1104
1105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1106 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1107 msgstr "Körperschaftsname - Alternative Verantwortlichkeit"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1110 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1111 msgstr "Körperschaftsname - Primäre Verantwortlichkeit"
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1114 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1115 msgstr "Körperschaftsname - Provenienz oder Eigentumsverhältnis"
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1118 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1119 msgstr "Körperschaftsname - Sekundäre Verantwortlichkeit"
1120
1121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1122 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1123 msgstr "Körperschaftsname verwendet als Schlagwort"
1124
1125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1126 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1127 msgstr "Korrespondierende Daten in anderen Systemen"
1128
1129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1130 msgid "Corresponding Term"
1131 msgstr "Entsprechender Begriff"
1132
1133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1134 msgid "Cost, normal purchase price"
1135 msgstr "Kaufpreis"
1136
1137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1138 msgid "Cost, replacement price"
1139 msgstr "Preis bei Buchersatz"
1140
1141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1142 msgid "Country"
1143 msgstr "Staat"
1144
1145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1146 msgid "Country (Nation State)"
1147 msgstr "Land (Nationalstaat)"
1148
1149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1150 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1151 msgstr "Land (Nationalstaat) oder größerer Länderentität"
1152
1153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1154 msgid "Country (nation state)"
1155 msgstr "Land (Nationalstaat)"
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1158 msgid "Country Code"
1159 msgstr "Ländercode"
1160
1161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1162 msgid "Country of Publication or Production"
1163 msgstr "Veröffentlichungs- bzw. Herstellungsland"
1164
1165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1166 msgid "Country of award"
1167 msgstr "Land der Auszeichnung"
1168
1169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1170 msgid "Country of nationality"
1171 msgstr "Land der Nationalität"
1172
1173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1174 msgid "Country of publication"
1175 msgstr "Land der Veröffentlichung"
1176
1177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1178 msgid "County"
1179 msgstr "Land"
1180
1181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1182 msgid "Cover Title"
1183 msgstr "Umschlagstitel"
1184
1185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1186 msgid "Coverage of Content"
1187 msgstr "Abdeckung des Inhalts"
1188
1189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1190 msgid "Coverage of the reproduction"
1191 msgstr "Abdeckung der Reproduktion"
1192
1193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1194 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1195 msgstr "Fußnote zum Abspann (Projiziertes und Videomaterial und Tonaufnahmen)"
1196
1197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1198 msgid "Current Location"
1199 msgstr "Aktueller Standort"
1200
1201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1202 msgid "DDC edition"
1203 msgstr "DDC-Ausgabe"
1204
1205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1206 msgid "DDC number, end of a range"
1207 msgstr "DDC-Nummer, Bereichsende"
1208
1209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1210 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1211 msgstr "DDC-Nummer, einzeln oder Bereichsbeginn"
1212
1213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1214 msgid "Damaged status"
1215 msgstr "Beschädigung"
1216
1217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1218 msgid "Data Element"
1219 msgstr "Datenelement"
1220
1221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1222 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1223 msgstr "Daten wurden nicht aus dem Ursprungsformat konvertiert"
1224
1225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1226 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1227 msgstr "Daten wurden nicht aus dem Ursprungsformat konvertiert"
1228
1229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1230 msgid "Data element"
1231 msgstr "Datenelement"
1232
1233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1234 msgid "Date"
1235 msgstr "Datum"
1236
1237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1238 msgid "Date 1"
1239 msgstr "Datum 1"
1240
1241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1242 msgid "Date 2"
1243 msgstr "Datum 2"
1244
1245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1246 msgid "Date acquired"
1247 msgstr "Zugangsdatum"
1248
1249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1250 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1251 msgstr "Datum und Uhrzeit des Aufrufs und Zugriffs"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1254 msgid "Date and hour of consultation and access"
1255 msgstr "Datum und Uhrzeit des Aufrufs und Zugriffs"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1258 msgid "Date last checked out"
1259 msgstr "Zuletzt ausgeliehen am"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1262 msgid "Date last seen"
1263 msgstr "Letzte Aktivität"
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1266 msgid "Date of Access"
1267 msgstr "Datum des Zugriffs"
1268
1269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1270 msgid "Date of Manufacture"
1271 msgstr "Herstellungsdatum"
1272
1273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1274 msgid "Date of Meeting"
1275 msgstr "Datum des Kongresses"
1276
1277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1278 msgid "Date of Publication"
1279 msgstr "Veröffentlichungsdatum"
1280
1281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1282 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1283 msgstr "Datum der Veröffentlichung, des Vertriebs, etc."
1284
1285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1286 msgid ""
1287 "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright "
1288 "Notice"
1289 msgstr ""
1290 "Datum der Herstellung, der Veröffentlichung, des Vertriebs oder des "
1291 "Urheberschutzvermerks"
1292
1293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1294 msgid "Date of Publication, etc."
1295 msgstr "Datum der Veröffentlichung, etc."
1296
1297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1298 msgid "Date of Transaction"
1299 msgstr "Transaktionsdatum"
1300
1301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1302 msgid "Date of beginning or unique date"
1303 msgstr "Anfangsdatum oder einmaliges Datum"
1304
1305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1306 msgid "Date of consultation"
1307 msgstr "Aufrufdatum"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1310 msgid "Date of degree"
1311 msgstr "Datum der Verleihung"
1312
1313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1314 msgid "Date of deprecation of URI"
1315 msgstr "Deprekationsdatum der URI"
1316
1317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1318 msgid "Date of expression [Expression]"
1319 msgstr "Expressionsdatum [Expression]"
1320
1321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1322 msgid "Date of latest transaction"
1323 msgstr "Datum der letzten Transaktion"
1324
1325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1326 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1327 msgstr "Datum der Rechtssache oder Version, oder Unterschriftsdatum"
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1330 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1331 msgstr "Datum der Rechtssache oder Version, oder Unterschriftsdatum"
1332
1333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1334 msgid "Date of meeting"
1335 msgstr "Datum des Kongresses"
1336
1337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1338 msgid "Date of publication"
1339 msgstr "Veröffentlichungsdatum"
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1342 msgid "Date of publication for the reproduction"
1343 msgstr "Veröffentlichungsdatum der Reproduktion"
1344
1345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1346 msgid "Date of the transaction"
1347 msgstr "Datum der Transaktion"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1350 msgid "Date of work"
1351 msgstr "Werksdatum"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1354 msgid "Date of work [Work]"
1355 msgstr "Werksdatum [Werk]"
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1358 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1359 msgstr "Datum, an dem die URL in $u für ungültig befunden wurde"
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1362 msgid "Dates"
1363 msgstr "Daten"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1366 msgid "Dates of Coverage"
1367 msgstr "Erfassungsbereich"
1368
1369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1370 msgid "Dates of Frequency"
1371 msgstr "Daten der Erscheinungsweise"
1372
1373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1374 msgid "Dates of activity"
1375 msgstr "Aktivitätsdaten"
1376
1377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1378 msgid "Declination - Northern Limit"
1379 msgstr "Deklination - Nördliche Grenze"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1382 msgid "Declination - Southern Limit"
1383 msgstr "Deklination - Südliche Grenze"
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1386 msgid "Default"
1387 msgstr "Standard"
1388
1389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1390 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1391 msgstr "Standard-UNIMARC-Normdatentypen:"
1392
1393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1394 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1395 msgstr "Bibliografisches Standard-Framework für UNIMARC auf Deutsch."
1396
1397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1398 msgid "Deleted Access Point Information"
1399 msgstr "Gelöschte Informationen zu Sucheinstiegen"
1400
1401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1402 msgid "Designation and extent of file"
1403 msgstr "Beschreibung und Umfang der Datei"
1404
1405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1406 msgid "Details of encoding standard"
1407 msgstr "Details zum Zeichensatz"
1408
1409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1410 msgid "Dewey Decimal Classification"
1411 msgstr "Dewey Dezimalklassifikation"
1412
1413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1414 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1415 msgstr "Dewey Dezimalklassifikation (DDC)"
1416
1417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1418 msgid "Digital File Characteristics"
1419 msgstr "Dateieigenschaften"
1420
1421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1422 msgid "Dimensions"
1423 msgstr "Dimensionen"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1426 msgid "Discipline of degree"
1427 msgstr "Studienfach des Grades"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1430 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1431 msgstr "Hochschulschriftenvermerk"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1434 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1435 msgstr "Details zur Dissertation oder Abschlussarbeit und zum Art des Grades"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1438 msgid "Duration"
1439 msgstr "Dauer"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1442 msgid "Edition"
1443 msgstr "Auflage"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1446 msgid "Edition Statement"
1447 msgstr "Auflage"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1450 msgid "Electronic Format Type"
1451 msgstr "Art des elektronischen Formats"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1454 msgid "Electronic Location and Access"
1455 msgstr "Elektronischer Standort und Zugriff"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1458 msgid "Electronic format type"
1459 msgstr "Elektronisches Format"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1462 msgid "Electronic name"
1463 msgstr "Elektronischer Name"
1464
1465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1466 msgid "Encoded bitrate"
1467 msgstr "Codierte Bitrate"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1470 msgid "Encoding standard"
1471 msgstr "Zeichensatz"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1474 msgid "Entry Element"
1475 msgstr "Ansetzung"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1478 msgid "Entry Element Name"
1479 msgstr "Name der Ansetzung"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1482 msgid "Entry element"
1483 msgstr "Ansetzung"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1486 msgid "Entry element Mandatory"
1487 msgstr "Ansetzung verpflichtend"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1490 msgid "Epoch"
1491 msgstr "Epoche"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1494 msgid "Equinox"
1495 msgstr "Äquinoktium"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1498 msgid "Erroneous Article Identifier"
1499 msgstr "Fehlerhafter Identifier des Artikels"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1502 msgid "Erroneous CODEN"
1503 msgstr "Fehlerhafter CODEN"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1506 msgid "Erroneous ISAN"
1507 msgstr "Fehlerhafte ISAN"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1510 msgid "Erroneous ISBN"
1511 msgstr "Fehlerhafte ISBN"
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1514 msgid "Erroneous ISMN"
1515 msgstr "Fehlerhafte ISMN"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1518 msgid "Erroneous ISNI"
1519 msgstr "Fehlerhafter ISNI"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1522 msgid "Erroneous ISRC"
1523 msgstr "Fehlerhafter ISRC"
1524
1525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1526 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1527 msgstr "Fehlerhafte ISSN oder ISSN-L"
1528
1529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1530 msgid "Erroneous ISTC"
1531 msgstr "Fehlerhafte ISTC"
1532
1533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1534 msgid "Erroneous ISWC"
1535 msgstr "Fehlerhafte ISWC"
1536
1537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1538 msgid "Erroneous Identifier"
1539 msgstr "Fehlerhafter Identifier"
1540
1541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1542 msgid "Erroneous Number"
1543 msgstr "Fehlerhafte Nummer"
1544
1545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1546 msgid "Erroneous Number or Code"
1547 msgstr "Fehlerhafte Nummer oder Code"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1550 msgid "Erroneous number"
1551 msgstr "Fehlerhafte Nummer"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1554 msgid "Erroneous publisher's number"
1555 msgstr "Fehlerhafte Verlagsnummer"
1556
1557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1558 msgid "Example Under Note"
1559 msgstr "Beispiel für Fußnote"
1560
1561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1562 msgid "Excerpt or Offprint"
1563 msgstr "Exzerpt oder Sonderdruck"
1564
1565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1566 msgid "Expanded Title"
1567 msgstr "Erweiterter Titel"
1568
1569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1570 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1571 msgstr "Auflösung der Initialen des Vornamens"
1572
1573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1574 msgid "Expansion of initials of forename"
1575 msgstr "Auflösung der Initialen des Vornamens"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1578 msgid "Explanatory Term"
1579 msgstr "Erläuternder Begriff"
1580
1581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1582 msgid "Explanatory terms"
1583 msgstr "Erläuternde Begriffe"
1584
1585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1586 msgid "Extent"
1587 msgstr "Umfang"
1588
1589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1590 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1591 msgstr "Fußnote zu externen Indizes/Abstracts/Verweisungen"
1592
1593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1594 msgid "Extraterrestrial Areas"
1595 msgstr "Außerirdische Bereiche"
1596
1597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1598 msgid "Extraterrestrial area"
1599 msgstr "Außerirdischer Bereich"
1600
1601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1602 msgid "Extraterrestrial areas"
1603 msgstr "Außerirdische Bereiche"
1604
1605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1606 msgid "Family Name"
1607 msgstr "Familienname"
1608
1609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1610 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1611 msgstr "Familienname - Alternative Verantwortlichkeit"
1612
1613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1614 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1615 msgstr "Familienname - Primäre Verantwortlichkeit"
1616
1617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1618 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1619 msgstr "Familienname - Provenienz oder Eigentumsverhältnis"
1620
1621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1622 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1623 msgstr "Familienname - Sekundäre Verantwortlichkeit"
1624
1625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1626 msgid "Family Name Used as Subject"
1627 msgstr "Familienname verwendet als Schlagwort"
1628
1629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1630 msgid "Fast Add Framework"
1631 msgstr "Schnellaufnahme"
1632
1633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1634 msgid "File size"
1635 msgstr "Dateigröße"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1638 msgid "File type"
1639 msgstr "Dateityp"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1642 msgid "Final date"
1643 msgstr "Finales Datum"
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1646 msgid "Fingerprint"
1647 msgstr "Fingerprint"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1650 msgid "Fingerprint Identifier"
1651 msgstr "Fingerprint Identifier"
1652
1653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1654 msgid "Fingerprint System Code"
1655 msgstr "Fingerprint-Systemcode"
1656
1657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1658 msgid "First Statement of Responsibility"
1659 msgstr "Erste Verfasserangabe"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1662 msgid "Form"
1663 msgstr "Form"
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1666 msgid "Form Heading Proper"
1667 msgstr "Formschlagwort"
1668
1669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1670 msgid "Form Subdivision"
1671 msgstr "Formaluntergruppe"
1672
1673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1674 msgid "Form Subheading"
1675 msgstr "Formatunterschlagwort"
1676
1677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1678 msgid "Form of Cartographic Item"
1679 msgstr "Form des kartografischen Exemplars"
1680
1681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1682 msgid "Form of Musical Work"
1683 msgstr "Form des musikalischen Werkes"
1684
1685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1686 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1687 msgstr "Art der Ressource: Codierte Daten: Medienbeschreibung"
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1690 msgid "Form of the expression [Expression]"
1691 msgstr "Art der Expression [Expression]"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1694 msgid "Form of work"
1695 msgstr "Form des Werks"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1698 msgid "Form of work [Work]"
1699 msgstr "Form des Werks [Werk]"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1702 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1703 msgstr "Code für Form, Genre oder physische Charakteristiken"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1706 msgid "Form subdivision"
1707 msgstr "Unterteilung nach Form"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1710 msgid "Form subheading"
1711 msgstr "Formbestandteil der Ansetzung"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1714 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1715 msgstr "Genre oder physische Charakteristiken"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1718 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1719 msgstr "Ansetzung für Form, Genre oder physische Charakteristiken"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1722 msgid "Format of Notated Music"
1723 msgstr "Format der Noten"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1726 msgid "Formed by Merger of"
1727 msgstr "Entstanden aus Zusammenlegung von"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1730 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1731 msgstr "Früherer Titel (Fortsetzungen)"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1734 msgid "Former Title Proper"
1735 msgstr "Früherer Haupttitel"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1738 msgid "Frequency"
1739 msgstr "Erscheinungsweise"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1742 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1743 msgstr "Fußnote zur Erscheinungsweise (Fortsetzungen)"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1746 msgid "Full call number"
1747 msgstr "Signatur"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1750 msgid "Function"
1751 msgstr "Funktion"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1754 msgid "Function/Field of activity"
1755 msgstr "Funktion/Tätigkeitsbereich"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1758 msgid "Funding Information Note"
1759 msgstr "Fußnote zur Finanzierung"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1762 msgid "Funding Organization"
1763 msgstr "Finanzierende Organisation"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1766 msgid "General Cataloguer's Note"
1767 msgstr "Allgemeine Fußnote des Katalogisierenden"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1770 msgid "General Explanatory Reference Note"
1771 msgstr "Allgemeine Fußnote zur Verweisung mit erläuterndem Zusatz"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1774 msgid "General Material Designation"
1775 msgstr "Allgemeine Materialbeschreibung"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1778 msgid "General Notes"
1779 msgstr "Allgemeine Fußnoten"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1782 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1783 msgstr "Allgemeine Fußnoten betreffend beschreibender Informationen"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1786 msgid "General Processing Data"
1787 msgstr "Allgemeine Verarbeitungsdaten"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1790 msgid "General Scope Note"
1791 msgstr "Allgemeine Fußnote zum Geltungsbereich"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1794 msgid "General explanatory reference note"
1795 msgstr "Allgemeine Fußnote zur Verweisung mit erläuterndem Zusatz"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1798 msgid "General material designation"
1799 msgstr "General material designation"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1802 msgid "General processing data"
1803 msgstr "Allgemeine Verarbeitungsdaten"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1806 msgid "General scope note"
1807 msgstr "Allgemeine Fußnote zum Geltungsbereich"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1810 msgid "Geographic Area Code"
1811 msgstr "Code für geografisches Gebiet"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1814 msgid "Geographic area code"
1815 msgstr "Code für geografische Gebiete"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
1818 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1819 msgstr "Geografischer Name verwendet als Schlagwort"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1822 msgid "Geographical Note"
1823 msgstr "Geografischer Fußnote"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1826 msgid "Geographical Subdivision"
1827 msgstr "Geografische Unterabteilung"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1830 msgid "Geographical area"
1831 msgstr "Geografischer Bereich"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1834 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1835 msgstr "Geografische Bereiche wie Welt, Hemisphäre, Kontinent"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1838 msgid ""
1839 "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than "
1840 "country"
1841 msgstr ""
1842 "Geografische Bereiche wie Welt, Hemisphäre, Kontinent: größerer Bereich als "
1843 "das Land"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1846 msgid "Geographical note"
1847 msgstr "Geografische Fußnote"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1850 msgid "Geographical subdivision"
1851 msgstr "Geografische Unterabteilung"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
1854 msgid "Government Publication Number"
1855 msgstr "Amtliche Veröffentlichungsnummer"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
1858 msgid "Grid and Referencing System"
1859 msgstr "Raster- und Referenzsystem"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
1862 msgid "Group within Larger Ensemble"
1863 msgstr "Gruppe innerhalb eines größeren Ensembles"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
1866 msgid "Half Title"
1867 msgstr "Halbtitel"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
1870 msgid "Half title"
1871 msgstr "Halbtitel"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
1874 msgid "Header"
1875 msgstr "Überschriften"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
1878 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
1879 msgstr "Hierarchischer geografischer Name verwendet als Schlagwort"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
1882 msgid "Historical Information"
1883 msgstr "Historische Informationen"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
1886 msgid "Holding Institution"
1887 msgstr "Besitzende Einrichtung"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
1890 msgid "Horizontal Datum"
1891 msgstr "Horizontales Datum"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
1894 msgid "Host name"
1895 msgstr "Host Name"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
1898 msgid "Hours access method available"
1899 msgstr "Zugriffszeiten"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
1902 msgid "ISBD Content Qualification Code"
1903 msgstr "ISBD-Qualifizierungscode des Inhalts"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
1906 msgid "ISBD Content form Code"
1907 msgstr "ISBD-Qualifizierungscode der Inhaltsform"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
1910 msgid "ISBD Media Type Code"
1911 msgstr "ISBD-Medientypcode"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
1914 msgid "ISBN of the reproduction"
1915 msgstr "ISBN der Reproduktion"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
1918 msgid "ISSN Centre Code"
1919 msgstr "Codes des ISSN-Zentrums"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
1922 msgid "ISSN of Former Title"
1923 msgstr "ISBN oder früherer Titel"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
1926 msgid "ISSN of Series"
1927 msgstr "ISSN der Reihe"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
1930 msgid "ISSN of the reproduction"
1931 msgstr "ISSN der Reproduktion"
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
1934 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
1935 msgstr "ISSN-L oder ISSN-Linking"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
1938 msgid "Iconographic term"
1939 msgstr "Ikonografischer Begriff"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
1942 msgid "Identification of the Holder"
1943 msgstr "Identifikation des Besitzers"
1944
1945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1946 msgid "Identifier"
1947 msgstr "Identifier"
1948
1949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
1950 msgid "Inclusive dates"
1951 msgstr "Entstehungszeitraum"
1952
1953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
1954 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
1955 msgstr "Indikatoren und Unterfelder des Felds im Ausgangsformat"
1956
1957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
1958 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
1959 msgstr "Indikatoren und Unterfelder des Felds im Ausgangsformat"
1960
1961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
1962 msgid "Information Note"
1963 msgstr "Informationsvermerk"
1964
1965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
1966 msgid "Information found"
1967 msgstr "Vorhandene Informationen"
1968
1969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
1970 msgid "Information note"
1971 msgstr "Informationsvermerk"
1972
1973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
1974 msgid "Institution Identifier"
1975 msgstr "Institutionsidentifier"
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
1978 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
1979 msgstr "Einrichtung und Exemplar, auf die sich das Feld bezieht"
1980
1981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
1982 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
1983 msgstr "Einrichtung und Exemplar, auf die sich das Feld bezieht"
1984
1985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
1986 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
1987 msgstr "Einrichtung und Exemplar, auf die sich das Feld bezieht"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
1990 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
1991 msgstr "Einrichtung und Exemplar, auf die sich das Feld bezieht"
1992
1993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
1994 msgid "Institution in Locality"
1995 msgstr "Einrichtung und Lokalität"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
1998 msgid "Institution to which the Field Applies"
1999 msgstr "Einrichtung, auf die sich das Feld bezieht"
2000
2001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
2002 msgid "Instruction"
2003 msgstr "Anleitung"
2004
2005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2006 msgid "Instruction Phrase"
2007 msgstr "Anleitungsphrase"
2008
2009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
2010 msgid "Instruction phrase"
2011 msgstr "Anleitungsphrase"
2012
2013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
2014 msgid ""
2015 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, "
2016 "Included in an Ensemble"
2017 msgstr ""
2018 "Instrument oder Gesangs-Nicht-Solist, Dirigent, anderer Künstler oder "
2019 "Instrument, einem Ensemble zugehörig"
2020
2021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
2022 msgid ""
2023 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not "
2024 "Included in an Ensemble"
2025 msgstr ""
2026 "Instrument oder Gesangs-Nicht-Solist, Dirigent, anderer Künstler oder "
2027 "Instrument, einem Ensemble nicht zugehörig"
2028
2029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
2030 msgid "Instrument or Voice Soloist"
2031 msgstr "Instrument oder Gesangssolist"
2032
2033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
2034 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
2035 msgstr "Instrument/Stimme, Dirigent, anderer Künstler oder Instrument"
2036
2037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
2038 msgid "Interfield Linking Data"
2039 msgstr "Verknüpfungen innerhalb des Feldes"
2040
2041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
2042 msgid "Interfield linking data"
2043 msgstr "Verknüpfungen innerhalb des Feldes"
2044
2045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
2046 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
2047 msgstr "Politische Zuständigkeit erster Instanz"
2048
2049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
2050 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
2051 msgstr "Politische Zuständigkeit erster Instanz"
2052
2053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
2054 msgid "Intermediate political jurisdiction"
2055 msgstr "Politische Zuständigkeit erster Instanz"
2056
2057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
2058 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
2059 msgstr "Fußnote zu internen Bibliographien/Indizes"
2060
2061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
2062 msgid "International Article Number (EAN)"
2063 msgstr "Internationale Artikelnummer (EAN)"
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
2066 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2067 msgstr "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2068
2069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2070 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2071 msgstr "Internationale Standard-Normdatennummer (Obsolete)"
2072
2073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2074 msgid "International Standard Book Number"
2075 msgstr "Internationale Standardbuchnummer"
2076
2077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2078 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2079 msgstr "Internationale Standardbuchnummer (ISBN)"
2080
2081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2082 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2083 msgstr "Internationaler Standardidentifier für den Namen"
2084
2085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2086 msgid "International Standard Music Number"
2087 msgstr "Internationale Standardmusiknummer"
2088
2089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2090 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2091 msgstr "Internationale Standardmusiknummer (ISMN)"
2092
2093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2094 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2095 msgstr "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2096
2097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2098 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2099 msgstr "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2100
2101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2102 msgid "International Standard Number"
2103 msgstr "Internationale Standardnummer"
2104
2105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2106 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2107 msgstr "International Standard Recording Code (ISRC)"
2108
2109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2110 msgid "International Standard Serial Number"
2111 msgstr "Internationale Standardseriennummer"
2112
2113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2114 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2115 msgstr "Internationale Standardseriennummer (ISSN)"
2116
2117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2118 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2119 msgstr "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2120
2121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2122 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2123 msgstr "International Standard Text Code (ISTC)"
2124
2125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2126 msgid "International standard identifier for a work"
2127 msgstr "Internationaler Standardidentifier für ein Werk"
2128
2129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2130 msgid "International standard identifier for an expression"
2131 msgstr "Internationaler Standardidentifier für eine Expression"
2132
2133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2134 msgid "International standard identifier for the name"
2135 msgstr "Internationaler Standardidentifier für den Namen"
2136
2137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2138 msgid "Inventory number"
2139 msgstr "Inventarnummer"
2140
2141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2142 msgid "Inverted Element"
2143 msgstr "Invertiertes Element"
2144
2145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2146 msgid "Inverted element"
2147 msgstr "Invertiertes Element"
2148
2149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2150 msgid "Issue Statement"
2151 msgstr "Ausgabevermerk"
2152
2153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2154 msgid "Issued with"
2155 msgstr "Erschienen mit"
2156
2157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2158 msgid "Item Identifier"
2159 msgstr "Exemplaridentifier"
2160
2161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2162 msgid "Item Reviewed"
2163 msgstr "Exemplar geprüft"
2164
2165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2166 msgid "Jurisdiction"
2167 msgstr "Zuständigkeit"
2168
2169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2170 msgid "Key (for Music)"
2171 msgstr "Tonart (für Musik)"
2172
2173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2174 msgid "Key (for music)"
2175 msgstr "Tonart (für Musik)"
2176
2177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2178 msgid "Key (for music) [Work]"
2179 msgstr "Tonart (für Musik) [Werk]"
2180
2181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2182 msgid "Key Title"
2183 msgstr "Schlüsseltitel"
2184
2185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2186 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2187 msgstr "Schlüsseltitel (Fortsetzungen)"
2188
2189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2190 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2191 msgstr "Tonart oder Modus des Musikalischen Werks"
2192
2193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2194 msgid "Key or mode"
2195 msgstr "Tonart"
2196
2197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2198 msgid "Key or mode of Musical Work"
2199 msgstr "Tonart oder Modus eines musikalischen Werks"
2200
2201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2202 msgid "Key signature"
2203 msgstr "Tonartvorzeichen"
2204
2205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2206 msgid "Koha biblio creation date"
2207 msgstr "Anlagedatum des Datensatzes in Koha"
2208
2209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2210 msgid "Koha biblio modification date"
2211 msgstr "Änderungsdatum des Datensatzes in Koha"
2212
2213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2214 msgid "Koha biblio number"
2215 msgstr "Koha-biblio-Nummer"
2216
2217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2218 msgid "Koha biblioitem number"
2219 msgstr "Koha-biblioitem-Nummer"
2220
2221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2222 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2223 msgstr "Koha-Ausleihen, alle Exemplare"
2224
2225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2226 msgid "Koha item type"
2227 msgstr "Koha-Medientyp"
2228
2229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2230 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2231 msgstr "Koha-Exemplarnummer (autom. generiert)"
2232
2233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2234 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2235 msgstr "Für Sortierung in Koha normalisierte Klassifikation"
2236
2237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2238 msgid "Koha number"
2239 msgstr "Koha-Nummer"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2242 msgid "LC number, end of a range"
2243 msgstr "LC-Nummer, Bereichsende"
2244
2245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2246 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2247 msgstr "LC-Nummer- Einzelnummer oder Bereichsbeginn"
2248
2249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2250 msgid "Language"
2251 msgstr "Sprache"
2252
2253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2254 msgid "Language (when part of a heading)"
2255 msgstr "Sprache (wenn Teil einer Ansetzung)"
2256
2257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2258 msgid "Language (when part of heading)"
2259 msgstr "Sprache (wenn Teil der Ansetzung)"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2262 msgid "Language from which the entity translates"
2263 msgstr "Sprache, aus der die Entität übersetzt wird"
2264
2265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2266 msgid "Language of Accompanying Material"
2267 msgstr "Sprache des begleitenden Materials"
2268
2269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2270 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2271 msgstr "Katalogisierungssprache und Sprache der Hauptansetzung"
2272
2273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2274 msgid "Language of Contents Page"
2275 msgstr "Sprache der Inhaltsangabe"
2276
2277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2278 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2279 msgstr ""
2280 "Sprache der Zwischenübersetzung, wenn das Exemplar nicht aus dem Original "
2281 "übersetzt wird"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2284 msgid "Language of Libretto, etc."
2285 msgstr "Sprache des Librettos, etc."
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2288 msgid "Language of Original Work"
2289 msgstr "Sprache des Originalwerks"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2292 msgid "Language of Parallel Title"
2293 msgstr "Sprachcode des Paralleltitels"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2296 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2297 msgstr "Sprache des Paralleltitels"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2300 msgid "Language of Subtitles"
2301 msgstr "Sprachcode der Untertitel"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2304 msgid "Language of Summary"
2305 msgstr "Sprache der Zusammenfassung"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2308 msgid "Language of Terms"
2309 msgstr "Sprache der Nutzungsbedingungen"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2312 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2313 msgstr "Sprachcode des Textes, des Soundtracks, etc."
2314
2315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2316 msgid "Language of Title"
2317 msgstr "Sprache des Titels"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2320 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2321 msgstr "Sprache der Titelseite falls abweichend vom Text"
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2324 msgid ""
2325 "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2326 msgstr ""
2327 "Sprache des Haupttitels, wenn nicht erste Sprache des Texts, Soundtracks, "
2328 "etc."
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2331 msgid "Language of Translated Title"
2332 msgstr "Sprache des übersetzten Titels"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2335 msgid "Language of an intermediate expression"
2336 msgstr "Sprache einer Zwischenexpression"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2339 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2340 msgstr "Katalogisierungssprache und Sprache der Hauptansetzung"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2343 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2344 msgstr "Katalogisierungssprache und Sprache der Hauptansetzung"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2347 msgid "Language of edition"
2348 msgstr "Sprache der Ausgabe"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2351 msgid "Language of or language used by the entity"
2352 msgstr "Sprache der oder verwendete Sprache der Entität"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2355 msgid "Language of subtitles"
2356 msgstr "Sprache der Untertitel"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2359 msgid "Language of summary"
2360 msgstr "Sprache der Zusammenfassung"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2363 msgid "Language of text"
2364 msgstr "Sprache des Texts"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2367 msgid "Language of the Entity"
2368 msgstr "Sprache der Entität"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2371 msgid "Language of the Resource"
2372 msgstr "Sprache der Ressource"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2375 msgid "Language of the expression [Expression]"
2376 msgstr "Sprache der Expression [Expression]"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2379 msgid "Language of the original expression"
2380 msgstr "Sprache der ursprünglichen Expression"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2383 msgid "Legal Deposit Number"
2384 msgstr "Nummer der Pflichtabgabe"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2387 msgid "Level"
2388 msgstr "Level"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2391 msgid "Library of Congress Classification"
2392 msgstr "Klassifikation der Library of Congress"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2395 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2396 msgstr "Klassifikation der Library of Congress (LCC)"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2399 msgid "Link text"
2400 msgstr "Verknüpfungstext"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2403 msgid "Linking Data"
2404 msgstr "Verknüpfungsdaten"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2407 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2408 msgstr "Indikator für literarischen Text (nicht-musikalische Aufführungen)"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2411 msgid "Locality"
2412 msgstr "Lokalität"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2415 msgid "Locality (ISO)"
2416 msgstr "Lokalität (ISO)"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2419 msgid "Locality (non-ISO)"
2420 msgstr "Lokalität (Nicht-ISO)"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2423 msgid "Location and Call Number"
2424 msgstr "Standort und Signaur"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2427 msgid "Location and Item Information (Koha)"
2428 msgstr "Standort- und Exemplarinformationen (Koha)"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2431 msgid "Location of Meeting"
2432 msgstr "Ort des Kongresses"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2435 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2436 msgstr "Standort des Originals/der Reproduktion"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2439 msgid "Location of meeting"
2440 msgstr "Ort des Kongresses"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2443 msgid "Location within source"
2444 msgstr "Exakte Referenz innerhalb der zitierten Quelle"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2447 msgid "Logon/login"
2448 msgstr "Logon/Login"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2451 msgid "Lost status"
2452 msgstr "Verloren-Status"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2455 msgid "Make and Model of Machines"
2456 msgstr "Fabrikat und Modell bei Maschinen"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2459 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2460 msgstr ""
2461 "Materialspezifischer Bereich: kartografische Ressourcen - mathematische Daten"
2462
2463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2464 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2465 msgstr ""
2466 "Materialspezifischer Bereich: Charakteristiken elektronischer Ressourcen"
2467
2468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2469 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2470 msgstr "Materialspezifischer Bereich: Zählung von Fortsetzungen"
2471
2472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2473 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2474 msgstr "Materialspezifischer Bereich: Notenspezifischer Vermerk"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2477 msgid "Materials and Technique display"
2478 msgstr "Darstellung der Materialien und Methoden"
2479
2480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2481 msgid "Materials specified"
2482 msgstr "Beilagen"
2483
2484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2485 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2486 msgstr "Beilagenotiz"
2487
2488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2489 msgid "Mathematical Data Statement"
2490 msgstr "Vermerk zu mathematischen Daten"
2491
2492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2493 msgid "Media type"
2494 msgstr "Medientyp"
2495
2496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2497 msgid "Medium"
2498 msgstr "Medium"
2499
2500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2501 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2502 msgstr "Medium der Aufführung (für Musik)"
2503
2504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2505 msgid "Medium of performance (for music)"
2506 msgstr "Medium der Aufführung (für Musik)"
2507
2508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2509 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2510 msgstr "Medium der Aufführung (für Musik) [Expression]"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2513 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2514 msgstr "Medium der Aufführung (für Musik) [Werk]"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2517 msgid "Merged with XXX to Form"
2518 msgstr "Zusammengeführt mit XXX zu"
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2521 msgid "Method of Action."
2522 msgstr "Bearbeitungsmethode"
2523
2524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2525 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2526 msgstr "Codierte Daten für physikalische Eigenschaften von Mikroformen"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2529 msgid "Miscellaneous Information"
2530 msgstr "Sonstige Informationen"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2533 msgid "Miscellaneous information"
2534 msgstr "Sonstige Informationen"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2537 msgid "Monograph Coded Data"
2538 msgstr "Codierte Daten für Monographien"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2541 msgid "Month and Day"
2542 msgstr "Monat und Tag"
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2545 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2546 msgstr "Codierte Daten für Filme - Archivarisch"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2549 msgid "Motto"
2550 msgstr "Motto"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2553 msgid "Movement caption/heading"
2554 msgstr "Bewegungsaufzeichnung/Ansetzung"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2557 msgid "Multiple Musical Format"
2558 msgstr "Mehrere musikalische Formate"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2561 msgid "Music Incipit"
2562 msgstr "Musikalisches Incipit"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2565 msgid "Musical notation"
2566 msgstr "Musikalische Notierung"
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2569 msgid "Name"
2570 msgstr "Name"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2573 msgid "Name - Entity Responsible"
2574 msgstr "Name - Verantwortliche Entität"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2577 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2578 msgstr "Name / Bevorzugte Ansetzung - Identifikation eines Werkes"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2581 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2582 msgstr "Name / Bevorzugte Ansetzung - Identifikation einer Expression"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2585 msgid "Name [Work]"
2586 msgstr "Name [Werk]"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2589 msgid "Name and Title Used as Subject"
2590 msgstr "Name und Titel verwendet als Schlagwort"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2593 msgid "Name of Manufacturer"
2594 msgstr "Name des Herstellers"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2597 msgid "Name of Part"
2598 msgstr "Name des Teils"
2599
2600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2601 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2602 msgstr "Name des Verlags, des Vertreibers, etc."
2603
2604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2605 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2606 msgstr "Name des Verlegers, Produzenten, Distributors oder Herstellers"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2609 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2610 msgstr "Name des Satelliten für die Fernerkundungsaufname"
2611
2612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2613 msgid "Name of Section or Part"
2614 msgstr "Name der Abteilung oder des Teils"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2617 msgid "Name of a Part"
2618 msgstr "Name eines Teils"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2621 msgid "Name of award"
2622 msgstr "Name der Auszeichnung"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2625 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2626 msgstr "Name des Standorts des Hosts in Unterfeld $a"
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2629 msgid "Name of part"
2630 msgstr "Name des Teils"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2633 msgid "Name of section or part"
2634 msgstr "Name des Abteilung oder des Teils"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2637 msgid "Name of section or part [Work]"
2638 msgstr "Name der Abteilung oder des Teils [Werk]"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2641 msgid "Name of source"
2642 msgstr "Name der zitierten Quelle"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2645 msgid "Name of the other party"
2646 msgstr "Name der anderen Partei"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2649 msgid "Name/Collective Title"
2650 msgstr "Name/Formaltitel"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2653 msgid "Name/Title"
2654 msgstr "Name/Titel"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2657 msgid "Name/Title (Expression)"
2658 msgstr "Name/Titel (Expression)"
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2661 msgid "Name/Title (Work)"
2662 msgstr "Name/Titel (Werk)"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2665 msgid "National Bibliography Number"
2666 msgstr "Nummer der Nationalbibliografie"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
2669 msgid "National ISSN Centre"
2670 msgstr "Nationales ISSN-Zentrum"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2673 msgid "Nationality of the Entity"
2674 msgstr "Nationalität der Entität"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2677 msgid "Nature of Content"
2678 msgstr "Art des Inhalts"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
2681 msgid "Non-coded Location Qualifier"
2682 msgstr "Nicht-codierter Standort-Qualifier"
2683
2684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
2685 msgid "Non-public Note"
2686 msgstr "Interne Notiz"
2687
2688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
2689 msgid "Non-public Note."
2690 msgstr "Interne Notiz."
2691
2692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
2693 msgid "Non-public note"
2694 msgstr "Interne Notiz"
2695
2696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2697 msgid "Nonpublic note"
2698 msgstr "Interne Notiz"
2699
2700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
2701 msgid "Not for loan"
2702 msgstr "Nicht ausleihbar"
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
2705 msgid "Note About Reproduction"
2706 msgstr "Fußnote zur Reproduktion"
2707
2708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2709 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2710 msgstr "Fußnote zum vorhandenen Exemplar"
2711
2712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2713 msgid "Note on Work"
2714 msgstr "Fußnote zum Werk"
2715
2716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2717 msgid "Note text"
2718 msgstr "Fußnotentext"
2719
2720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2721 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2722 msgstr "Fußnoten betreffend Bindung und Verfügbarkeit"
2723
2724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
2725 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2726 msgstr "Fußnoten betreffend codierter Informationen"
2727
2728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
2729 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2730 msgstr "Fußnoten betreffende der Ausgabe und bibliografischen Historie"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
2733 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2734 msgstr "Fußnoten betreffend Idenfikationsnummern"
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2737 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2738 msgstr "Fußnoten betreffend Verlinkungsfeldern"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
2741 msgid ""
2742 "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2743 msgstr "Fußnoten spezifisch zu Material (oder Art der Veröffentlichung) "
2744
2745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2746 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2747 msgstr "Fußnoten betreffend der physischen Beschreibung"
2748
2749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
2750 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2751 msgstr "Fußnoten betreffend der Veröffentlichung, des Vertriebs, etc."
2752
2753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2754 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2755 msgstr "Fußnoten betreffend zugehöriger Titel"
2756
2757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2758 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2759 msgstr "Fußnoten zur Verantwortlichkeit"
2760
2761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2762 msgid "Notes Pertaining to Series"
2763 msgstr "Fußnoten betreffend Reihen"
2764
2765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
2766 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
2767 msgstr "Fußnoten betreffend Sucheinstiegen"
2768
2769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
2770 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
2771 msgstr "Fußnoten betreffend den Titel und der Verfasserangabe"
2772
2773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
2774 msgid "Notes on Information Service Policy"
2775 msgstr "Fußnoten zu Auskunftsregeln"
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
2778 msgid "Number"
2779 msgstr "Nummer"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
2782 msgid "Number (ISBN)"
2783 msgstr "Nummer (ISBN)"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
2786 msgid "Number (ISMN)"
2787 msgstr "Nummer (ISMN)"
2788
2789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2790 msgid "Number (ISNI)"
2791 msgstr "Nummer (ISNI)"
2792
2793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
2794 msgid "Number (ISRC)"
2795 msgstr "Nummer (ISRC)"
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
2798 msgid "Number (ISRN)"
2799 msgstr "Nummer (ISRN)"
2800
2801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
2802 msgid "Number (ISSN)"
2803 msgstr "Nummer (ISSN)"
2804
2805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
2806 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
2807 msgstr "Zählung des Kongresses und/oder Zählung des Teils des Kongresses"
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
2810 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
2811 msgstr "Zählung des Kongresses und/oder Zählung des Teils des Kongresses"
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
2814 msgid "Number of Part"
2815 msgstr "Zählung des Teils"
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
2818 msgid "Number of Parts"
2819 msgstr "Zählung des Teils"
2820
2821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
2822 msgid "Number of Players"
2823 msgstr "Anzahl Spieler"
2824
2825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
2826 msgid "Number of Section or Part"
2827 msgstr "Zählung der Abteilung oder des Teils"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
2830 msgid "Number of a Part"
2831 msgstr "Zählung eines Teils"
2832
2833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
2834 msgid "Number of incipit"
2835 msgstr "Zählung des Incipit"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
2838 msgid "Number of issues"
2839 msgstr "Anzahl Ausgaben"
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
2842 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
2843 msgstr "Zählung des Kongresses und/oder Zählung des Teils des Kongresses"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
2846 msgid "Number of movement"
2847 msgstr "Anzahl der Sätze"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
2850 msgid "Number of part"
2851 msgstr "Zählung des Teils"
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
2854 msgid "Number of section or part"
2855 msgstr "Zählung der Abteilung oder des Teils"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
2858 msgid "Number of section or part [Work]"
2859 msgstr "Zählung des Teils oder der Abteilung [Werk]"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
2862 msgid "Number of work"
2863 msgstr "Anzahl der Werke"
2864
2865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
2866 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
2867 msgstr "Nummerierung: Daten und Bandbeschreibung"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
2870 msgid "Numeration (Arabic)"
2871 msgstr "Nummerierung (Arabisch)"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
2874 msgid "Numeration (Roman)"
2875 msgstr "Nummerierung (Römisch)"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
2878 msgid "Numeric Designation (for Music)"
2879 msgstr "Numerische Beschreibung (für Musik)"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
2882 msgid "Numeric designation (for music)"
2883 msgstr "Numerische Beschreibung (für Musik)"
2884
2885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
2886 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
2887 msgstr "Numerische Beschreibung (für Musik) [Werk]"
2888
2889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
2890 msgid "Occasion"
2891 msgstr "Anlass"
2892
2893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
2894 msgid "Occupation"
2895 msgstr "Beruf"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
2898 msgid "Occupation/Profession"
2899 msgstr "Beschäftigung/Beruf"
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
2902 msgid "Operating System"
2903 msgstr "Betriebssystem"
2904
2905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
2906 msgid "Operating system"
2907 msgstr "Betriebssystem"
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
2910 msgid "Organization"
2911 msgstr "Organisation"
2912
2913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
2914 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
2915 msgstr "Organisation und Arrangement der Materialien"
2916
2917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
2918 msgid "Original Control Number"
2919 msgstr "Originale Kontrollnummer"
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
2922 msgid "Original Version Note"
2923 msgstr "Fußnote zur Originalversion"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
2926 msgid "Original language of the work"
2927 msgstr "Originalsprache des Werks"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
2930 msgid "Original language of the work [Work]"
2931 msgstr "Originalsprache des Werks [Werk]"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
2934 msgid "Originating Source"
2935 msgstr "Ursprüngliche Quelle"
2936
2937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
2938 msgid "Other Class Numbers"
2939 msgstr "Andere Notationen"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
2942 msgid "Other Classification Numbers"
2943 msgstr "Andere Notationen"
2944
2945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
2946 msgid "Other Coding for Content Form"
2947 msgstr "Andere Codierung für Inhaltsform"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
2950 msgid "Other Coding for Media Type"
2951 msgstr "Andere Codierung für Medientyp"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
2954 msgid "Other Edition in Another Medium"
2955 msgstr "Andere Ausgabe in anderem Medium"
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
2958 msgid "Other Edition in the Same Medium"
2959 msgstr "Andere Ausgabe im gleichen Medium"
2960
2961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
2962 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
2963 msgstr "Andere Ausgabe, Zustand oder Impression im gleichen Medium"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
2966 msgid "Other Geographical Regions or Features"
2967 msgstr "Weitere geografische Regionen oder Features"
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
2970 msgid "Other Identifier"
2971 msgstr "Anderer Identifier"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
2974 msgid "Other Physical Details"
2975 msgstr "Weitere physische Details"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
2978 msgid "Other Related Works"
2979 msgstr "Weitere ähnliche Werke"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
2982 msgid "Other Standard Identifier"
2983 msgstr "Weiterer Standard-Identifier"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2986 msgid "Other System Control Numbers"
2987 msgstr "Weitere Systemkontrollnummern"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2990 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
2991 msgstr "Weitere systempersistente Datensatzidentifier"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
2994 msgid "Other Title Information"
2995 msgstr "Weitere Titelinformationen"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
2998 msgid "Other Variant Titles"
2999 msgstr "Weitere Nebentitel"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
3002 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
3003 msgstr "Andere Eigenschaften der Expression [Expression]"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
3006 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
3007 msgstr "Weitere kennzeichnende Charakteristika eines Werkes"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
3010 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
3011 msgstr "Andere kennzeichnende Charakteristika eines Werkes [Werk]"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
3014 msgid "Other geographic regions or features"
3015 msgstr "Weitere geografische Regionen oder Features"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
3018 msgid "Other geographical regions or features"
3019 msgstr "Weitere geografische Regionen oder Features"
3020
3021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
3022 msgid "Other information concerning a subdivision"
3023 msgstr "Weitere Informationen betreffend einer Abteilung"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
3026 msgid "Other system persistent record identifier"
3027 msgstr "Weitere systempersistente Datensatzidentifier"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
3030 msgid "Other title information"
3031 msgstr "Weitere Titelinformationen"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
3034 msgid "Other title information."
3035 msgstr "Weitere Titelinformationen"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
3038 msgid "Overlapping and Referencing System"
3039 msgstr "Überschneidungs- und Referenzsystem"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
3042 msgid "PPN (FR)"
3043 msgstr "PPN (FR)"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
3046 msgid "PRECIS"
3047 msgstr "PRECIS"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
3050 msgid "Parallel Edition Statement"
3051 msgstr "Parallelausgabenvermerk"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
3054 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
3055 msgstr "Spezifische Vermerk(e) zur parallelen Notenausgabe"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
3058 msgid "Parallel Series Title"
3059 msgstr "Titel der Parallelreihe"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
3062 msgid "Parallel Title"
3063 msgstr "Paralleltitel"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3066 msgid "Parallel Title Proper"
3067 msgstr "Parelleltitel"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
3070 msgid "Parallel title"
3071 msgstr "Paralleltitel"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
3074 msgid "Parent of Supplement"
3075 msgstr "Überordnung zur Beilage"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3078 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3079 msgstr "Teil des Namens abweichend zur Ansetzung"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3082 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3083 msgstr "Teil des Namens abweichend zur Ansetzung und invertierter Ansetzung"
3084
3085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3086 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3087 msgstr ""
3088 "Teil des Namens abweichend zur Ansetzung oder der invertierten Ansetzung"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3091 msgid "Part of name other than entry element"
3092 msgstr "Namensbestandtail abweichend zur Ansetzung"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3095 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3096 msgstr "Teil des Namens abweichend zu Ansetzung und invertierter Ansetzung"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3099 msgid "Part or Role played"
3100 msgstr "Gespielte Rolle"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3103 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3104 msgstr "Gespielte Rolle (Opern, Theateraufführungen, etc.)"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3107 msgid "Password"
3108 msgstr "Passwort"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3111 msgid "Path"
3112 msgstr "Pfad"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
3115 msgid "Permanent Location"
3116 msgstr "Heimatbibliothek"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3119 msgid "Persistent Record Identifier"
3120 msgstr "Persistenter Datensatzidentifier"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3123 msgid "Personal Name"
3124 msgstr "Personenname"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3127 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3128 msgstr "Personenname - Alternative Verantwortlichkeit"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3131 msgid "Personal Name - Dates"
3132 msgstr "Personenname - Daten"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3135 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3136 msgstr "Personenname - Ansetzung der Person"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3139 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3140 msgstr "Personenname - Namensbestandteil abweichend vom Vornamen der Ansetzung"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3143 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3144 msgstr "Personenname - Primäre Verantwortlichkeit"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3147 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3148 msgstr "Personenname - Provenienz oder Besitz"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3151 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3152 msgstr "Personenname - Sekundäre Verantwortlichkeit"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3155 msgid "Personal Name Qualifier"
3156 msgstr "Qualifizierer des Personennamens"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3159 msgid "Personal Name Used as Subject"
3160 msgstr "Personenname verwendet als Schlagwort"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3163 msgid "Physical Description"
3164 msgstr "Physische Beschreibung"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3167 msgid "Physical description"
3168 msgstr "Physische Beschreibung"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3171 msgid "Physical description of the reproduction"
3172 msgstr "Physische Beschreibung der Reproduktion"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3175 msgid "Piece Level"
3176 msgstr "Ebene des Teils"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3179 msgid "Piece-Analytic Level"
3180 msgstr "Unselbständiges Werk"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3183 msgid "Place and Date of Provenance"
3184 msgstr "Ort und Zeitpunkt der Provenienz"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3187 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3188 msgstr "Ort und Datum der Veröffentlichung, Aufführung, Provenienz, etc."
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3191 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3192 msgstr "Ort und Datum der Veröffentlichung, Aufführung, etc."
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3195 msgid "Place in Locality"
3196 msgstr "Ort in der Lokalität"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3199 msgid "Place of Manufacture"
3200 msgstr "Ort der Herstellung"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3203 msgid "Place of Publication"
3204 msgstr "Ort der Veröffentlichung"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3207 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3208 msgstr "Erscheinungsort, Vertriebsort, etc."
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3211 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3212 msgstr "Herstellungs-, Veröffentlichungs- Vertriebs- oder Herstellungsort"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3215 msgid "Place of activity"
3216 msgstr "Ort der Bearbeitung"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3219 msgid "Place of origin of work"
3220 msgstr "Ursprungsort des Werks"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3223 msgid "Place of origin of work [Work]"
3224 msgstr "Ursprungsort des Werks [Werk]"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3227 msgid "Place of reproduction"
3228 msgstr "Ort der Reproduktion"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3231 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3232 msgstr "Orte und Daten assoziiert mit der Entität"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3235 msgid "Places associated with the family"
3236 msgstr "Orte assoziiert mit der Familie"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3239 msgid "Planet"
3240 msgstr "Planet"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3243 msgid "Port"
3244 msgstr "Port"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3247 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3248 msgstr "Position der Plattform für fotografische oder Fernerkundungaufnahme"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3251 msgid "Preferred Access Point"
3252 msgstr "Bevorzugter Sucheinstieg"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3255 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3256 msgstr "Bevorzugter Sucheinstieg - Identifikation eines Werks"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3259 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3260 msgstr "Bevorzugter Sucheinstieg - Identifikation einer Expression"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3263 msgid "Preferred Citation"
3264 msgstr "Bevorzugte Zitierweise"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3267 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3268 msgstr "Bevorzugte Zitierweise der beschriebenen Materialien"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3271 msgid "Preferred Conventional Heading"
3272 msgstr "Bevorzugte Einheitsansetzung"
3273
3274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3275 msgid "Preferred access point"
3276 msgstr "Bevorzugter Sucheinstieg"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3279 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3280 msgstr "Präsentationstechnik für fotografische und nicht-fotografische Bilder"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3283 msgid "Price effective from"
3284 msgstr "Preis gültig ab"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3287 msgid "Printed Music Specific Statement"
3288 msgstr "Spezifischer Notenverwerk"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3291 msgid "Printer/Publisher Device"
3292 msgstr "Druck-/Veröffentlichungsgerät"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3295 msgid "Printer/publisher device description"
3296 msgstr "Beschreibung des Geräts für Druck/Veröffentlichung"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3299 msgid ""
3300 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3301 msgstr ""
3302 "Informationen zu Druck und/oder Veröffentlichung, transkribiert aus dem "
3303 "Kolophon"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3306 msgid ""
3307 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main "
3308 "Source of Information"
3309 msgstr ""
3310 "Informationen zu Druck und/oder Veröffentlichung, transkribiert aus der "
3311 "Hauptquelle der Informationen"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3314 msgid ""
3315 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3316 msgstr ""
3317 "Informationen zu Druck und/oder Veröffentlichung, transkribiert aus dem "
3318 "Kolophon"
3319
3320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3321 msgid ""
3322 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main "
3323 "source of information"
3324 msgstr ""
3325 "Informationen zu Druck und/oder Veröffentlichung, transkribiert aus der "
3326 "Hauptquelle der Informationen"
3327
3328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3329 msgid "Processor of request"
3330 msgstr "Bearbeiter der Anfrage"
3331
3332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3333 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3334 msgstr "Vermerke zu Produktion, Veröffentlichung, Vertrieb, Herstellung"
3335
3336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3337 msgid "Program"
3338 msgstr "Programm"
3339
3340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3341 msgid "Programming Languages"
3342 msgstr "Programmiersprachen"
3343
3344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3345 msgid "Project Acronym"
3346 msgstr "Projekt-Akronym"
3347
3348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3349 msgid "Project Name"
3350 msgstr "Projektname"
3351
3352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3353 msgid "Project Number"
3354 msgstr "Projektnummer"
3355
3356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3357 msgid "Projected Publication Date"
3358 msgstr "Geplantes Veröffentlichungsdatum"
3359
3360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3361 msgid "Provenance Note"
3362 msgstr "Fußnote zur Provenienz"
3363
3364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3365 msgid "Public Note"
3366 msgstr "OPAC-Notiz"
3367
3368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3369 msgid "Public note"
3370 msgstr "OPAC-Notiz"
3371
3372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3373 msgid "Publication, Distribution, etc."
3374 msgstr "Veröffentlichung, Vertrieb, etc."
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3377 msgid "Publisher's Number"
3378 msgstr "Verlagsnummer"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3381 msgid "Qualification"
3382 msgstr "Qualifikation"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3385 msgid "Qualifications"
3386 msgstr "Qualifikationen"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3389 msgid "Qualifier"
3390 msgstr "Abfragekriterium"
3391
3392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3393 msgid "RULES"
3394 msgstr "REGELN"
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3397 msgid "Record Identifier"
3398 msgstr "Datensatzidentifier"
3399
3400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3401 msgid "Record Label"
3402 msgstr "Plattenfirma"
3403
3404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3405 msgid "Record control number"
3406 msgstr "Datensatzkontrollnummer"
3407
3408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3409 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3410 msgstr "Aufnahmetechnik der Fernerkundungsaufnahme"
3411
3412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3413 msgid "Reference Indicator Number"
3414 msgstr "Verweisindikatornummer"
3415
3416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3417 msgid "Regional encoding"
3418 msgstr "Regionalcode"
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3421 msgid "Related Access Point - Character"
3422 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Charakter"
3423
3424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3425 msgid ""
3426 "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3427 msgstr ""
3428 "Verwandter Sucheinstieg - Einheitstitel/Titel für juristische und religiöse "
3429 "Texte"
3430
3431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3432 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3433 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Körperschaftsname"
3434
3435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3436 msgid ""
3437 "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with "
3438 "the Expression"
3439 msgstr ""
3440 "Verwandter Sucheinstieg - Körperschaftsname für einen Beitragenden "
3441 "assoziiert mit der Expression"
3442
3443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3444 msgid ""
3445 "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3446 msgstr ""
3447 "Verwandter Sucheinstieg - Körperschaftsname mit Verantwortlichkeit für das "
3448 "Werk"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3451 msgid "Related Access Point - Family Name"
3452 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Familienname"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3455 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3456 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Familienname assoziiert mit der Expression"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3459 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3460 msgstr ""
3461 "Verwandter Sucheinstieg - Familienname mit Verantwortlichkeit für das Werk"
3462
3463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3464 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3465 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Form, Genre oder physische Charakteristika"
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3468 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3469 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Name/Formaltitel"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3472 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3473 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Name/Titel"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3476 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3477 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Personenname"
3478
3479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3480 msgid ""
3481 "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the "
3482 "Expression"
3483 msgstr ""
3484 "Verwandter Sucheinstieg - Personenname eines Beitragenden assoziiert mit der "
3485 "Expression"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3488 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3489 msgstr ""
3490 "Verwandter Sucheinstieg - Personenname mit Verantwortlichkeit für das Werk"
3491
3492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3493 msgid ""
3494 "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
3495 "Provenance, etc."
3496 msgstr ""
3497 "Verwandter Sucheinstieg - Ort und Datum der Veröffentlichung, Aufführung, "
3498 "Provenienz, etc."
3499
3500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3501 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3502 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Gerätschaft des Druckers/Verlegers"
3503
3504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3505 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3506 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Territorialer oder geografischer Name"
3507
3508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3509 msgid "Related Access Point - Title"
3510 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Titel"
3511
3512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3513 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3514 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Titel (Expression) (Vorläufig)"
3515
3516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3517 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3518 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Titel (Werk)"
3519
3520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3521 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3522 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Sachschlagwort"
3523
3524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3525 msgid "Related Access Point - Trademark"
3526 msgstr "Verwandter Sucheinstieg - Trademark"
3527
3528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3529 msgid "Relationship Control"
3530 msgstr "Beziehungskontrolle"
3531
3532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3533 msgid "Relationship control"
3534 msgstr "Beziehungskontrolle"
3535
3536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3537 msgid "Relator Code"
3538 msgstr "Funktionsbezeichnungscode"
3539
3540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3541 msgid "Relator code"
3542 msgstr "Funktionsbezeichnungscode"
3543
3544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3545 msgid "Replaced Access Point Information"
3546 msgstr "Informationen zu zugehörigen Sucheinstiegen"
3547
3548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3549 msgid "Replaced access point"
3550 msgstr "Ersetzter Sucheinstieg"
3551
3552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3553 msgid "Replacement access point"
3554 msgstr "Ersatz für Sucheinstieg"
3555
3556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3557 msgid "Reproduced as"
3558 msgstr "Reproduziert als"
3559
3560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3561 msgid "Reproduction Note"
3562 msgstr "Fußnote zur Reproduktion"
3563
3564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3565 msgid "Reproduction is complete"
3566 msgstr "Reproduktion ist vollständig"
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3569 msgid "Reproduction is not complete"
3570 msgstr "Reproduktion ist nicht vollständig"
3571
3572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
3573 msgid "Resolution"
3574 msgstr "Auflösung"
3575
3576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
3577 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
3578 msgstr "Rektaszension - Östliche Grenzen"
3579
3580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3581 msgid "Right ascension - Western Limits"
3582 msgstr "Rektaszension - Westliche Grenzen"
3583
3584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
3585 msgid "Right ascension and declination"
3586 msgstr "Rektaszension und Deklination"
3587
3588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3589 msgid "Role"
3590 msgstr "Rolle"
3591
3592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3593 msgid "Roman Numerals"
3594 msgstr "Römische Ziffern"
3595
3596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3597 msgid "Roman numerals"
3598 msgstr "Römische Ziffern"
3599
3600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
3601 msgid "Running Title"
3602 msgstr "Kolumnentitel"
3603
3604 # Ist ein Library type, vermutlich 'Durch Spenden / Sponsoring finanziert'
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3606 msgid "Script"
3607 msgstr "Schrift"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3610 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3611 msgstr "Katalogisierungsschrift und Schrift der Hauptansetzung"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3614 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3615 msgstr "Katalogisierungsschrift und der Hauptansetzung"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3618 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3619 msgstr "Katalogisierungsschrift und Schrift der Hauptansetzung"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3622 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3623 msgstr "Katalogisierungsschrift und Schrift der Hauptansetzung"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3626 msgid "Season"
3627 msgstr "Jahreszeit"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
3630 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3631 msgstr "Sekundäres Raster- und Referenzsystem"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
3634 msgid "Section Title"
3635 msgstr "Abteilungstitel"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
3638 msgid "Separated from"
3639 msgstr "Abgespalten von"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
3642 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
3643 msgstr "Reihenfolge der Seiten oder erste Seite einer Abteilung"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
3646 msgid "Serial"
3647 msgstr "Zeitschrift"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
3650 msgid "Serial Enumeration / chronology"
3651 msgstr "Jahrgang/Heft"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3654 msgid "Serial record"
3655 msgstr "Fortsetzungsdatensatz"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3658 msgid "Series"
3659 msgstr "Reihen"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
3662 msgid "Series Title"
3663 msgstr "Reihentitel"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
3666 msgid "Series statement"
3667 msgstr "Gesamttitelangabe"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
3670 msgid "Series statement for the reproduction"
3671 msgstr "Reihenangabe für die Reproduktion"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3674 msgid "Set Level"
3675 msgstr "Gesamtaufnahme"
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3678 msgid "Settings"
3679 msgstr "Einstellungen"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
3682 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3683 msgstr "Aufstellungstitel, Verfasser, Verfasser/Titel"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
3686 msgid "Shelving control number"
3687 msgstr "Magazinnummer"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
3690 msgid "Shelving location"
3691 msgstr "Standort"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3694 msgid "Sign"
3695 msgstr "Zeichen"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
3698 msgid "Site of Action"
3699 msgstr "Ort der Bearbeitung"
3700
3701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
3702 msgid "Size"
3703 msgstr "Größe"
3704
3705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
3706 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
3707 msgstr "Codierte Daten für Tonaufnahmen (Detail)"
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
3710 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
3711 msgstr "Codierte Daten für Tonaufnahmen (Allgemein)"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
3714 msgid "Source"
3715 msgstr "Quelle"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
3718 msgid "Source Data Found"
3719 msgstr "Daten zur Quelle gefunden"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
3722 msgid "Source Data Not Found"
3723 msgstr "Daten zur Quelle nicht gefunden"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
3726 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
3727 msgstr "Erwerbungsquelle/Abonnementadresse"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
3730 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
3731 msgstr "Quelle des Exzerpts oder Sonderdrucks"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
3734 msgid "Source of Numbering Information"
3735 msgstr "Quelle der Nummerierungsinformationen"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
3738 msgid "Source of acquisition"
3739 msgstr "Erwerbungsquelle"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
3742 msgid "Source of classification or shelving scheme"
3743 msgstr "Klassifikation oder Aufstellungssystematik"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
3746 msgid "Source of non-ISO code"
3747 msgstr "Quelle des Nicht-ISO-Codes"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
3750 msgid "Specific Instrument"
3751 msgstr "Spezifisches Instrument"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
3754 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
3755 msgstr "Spezifische Materialbezeichnung und Umfang des Exemplars"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
3758 msgid "Spheroid"
3759 msgstr "Sphäroid"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
3762 msgid "Spine Title"
3763 msgstr "Rückentitel"
3764
3765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
3766 msgid "Split into"
3767 msgstr "Aufgeteilt in"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
3770 msgid "Standard Number"
3771 msgstr "Standardnummer"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
3774 msgid "Standard citation"
3775 msgstr "Standardzitation"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
3778 msgid "State or Province etc."
3779 msgstr "Staat oder Gebiet, etc."
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
3782 msgid "State or Province, etc."
3783 msgstr "Staat oder Gebiet, etc."
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
3786 msgid "State or province, etc."
3787 msgstr "Staat oder Gebiet, etc."
3788
3789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
3790 msgid "State, region, etc."
3791 msgstr "Staat, Region, etc."
3792
3793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
3794 msgid "Statement of Responsibility"
3795 msgstr "Verfasserangabe"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
3798 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
3799 msgstr "Verfasserangabe betreffend die Ausgabe"
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
3802 msgid "Statement of coordinates"
3803 msgstr "Koordinatenangabe"
3804
3805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
3806 msgid "Statement of equinox"
3807 msgstr "Angabe des Äquinoktiums"
3808
3809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
3810 msgid "Statement of projection"
3811 msgstr "Projektionsangabe"
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
3814 msgid "Statement of scale"
3815 msgstr "Maßstabsangabe"
3816
3817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
3818 msgid "Status"
3819 msgstr "Status"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
3822 msgid "Stock Number"
3823 msgstr "Bestandsnummer"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
3826 msgid "String"
3827 msgstr "Zeichenkette"
3828
3829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
3830 msgid "Sub-Location Identifier"
3831 msgstr "Identifier des Unterstandorts"
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
3834 msgid "Subdivision"
3835 msgstr "Unterteilung"
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
3838 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
3839 msgstr "Unterteilung (oder Name wenn unter dem Ort angesetzt)"
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
3842 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
3843 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Körperschaftsname"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
3846 msgid "Subject Access Point - Family Name"
3847 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Familienname"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
3850 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
3851 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Geografischer Name"
3852
3853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
3854 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
3855 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Hierarchischer geografischer Name"
3856
3857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
3858 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
3859 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Name/Titel (Expression)"
3860
3861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
3862 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
3863 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Name/Titel (Werk)"
3864
3865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
3866 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
3867 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Personenname"
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
3870 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
3871 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Titel (Expression)"
3872
3873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
3874 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
3875 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Titel (Werk)"
3876
3877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
3878 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
3879 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Sachname"
3880
3881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
3882 msgid "Subject Access Point - Trademark"
3883 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Trademark"
3884
3885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
3886 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
3887 msgstr "Thematischer Sucheinstieg - Nicht normierte Schlagworte"
3888
3889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
3890 msgid "Subject Category (Provisional)"
3891 msgstr "Kategorie des Schlagworts (Vorläufig)"
3892
3893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
3894 msgid "Subject Category Code"
3895 msgstr "Code der Schlagwortkategorie"
3896
3897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
3898 msgid "Subject Category Entry Element Text"
3899 msgstr "Ansetzungstext der Schlagwortkategorie"
3900
3901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
3902 msgid "Subject Category Subdivision Code"
3903 msgstr "Unterabteilungscode der Schlagwortkategorie"
3904
3905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
3906 msgid "Subject Category Subdivision Text"
3907 msgstr "Unterabteilungstext der Schlagwortkategorie"
3908
3909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
3910 msgid "Subject Indicator Number"
3911 msgstr "Indikatornummer des Schlagworts"
3912
3913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
3914 msgid "Subject Term"
3915 msgstr "Schlagwortbegriff"
3916
3917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
3918 msgid "Subject category code"
3919 msgstr "Code der Sacherschließungskategorie"
3920
3921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
3922 msgid "Subject category subdivision code"
3923 msgstr "Unterabteilungscode der Schlagwortkategorie"
3924
3925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
3926 msgid "Subject system"
3927 msgstr "Sacherschließungssystem"
3928
3929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
3930 msgid "Subsection of City, etc."
3931 msgstr "Unterabschnitt der Stadt etc."
3932
3933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
3934 msgid "Subsection of city, etc."
3935 msgstr "Unterabschnitt der Stadt, etc."
3936
3937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
3938 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
3939 msgstr "Nachfolgende Verfasserangabe"
3940
3941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
3942 msgid "Subseries"
3943 msgstr "Unterreihen"
3944
3945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
3946 msgid "Subset Level"
3947 msgstr "Grad der Teilmenge"
3948
3949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
3950 msgid "Summary or Abstract"
3951 msgstr "Zusammenfassung oder Abstract"
3952
3953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
3954 msgid "Superseded by"
3955 msgstr "Daraus hervorgegangen"
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
3958 msgid "Superseded in Part by"
3959 msgstr "Teilweise daraus hervorgegangen"
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
3962 msgid "Supersedes"
3963 msgstr "Hervorgegangen aus"
3964
3965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
3966 msgid "Supersedes in Part"
3967 msgstr "Teilweise hervorgegangen aus"
3968
3969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
3970 msgid "Supplement"
3971 msgstr "Beilage"
3972
3973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
3974 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
3975 msgstr "Zusätzliches Bathymetrisches Intervall"
3976
3977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
3978 msgid "Supplementary Contour Interval"
3979 msgstr "Zusätzliches Umrissintervall"
3980
3981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
3982 msgid "System Code"
3983 msgstr "Systemcode"
3984
3985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
3986 msgid "System Control Number"
3987 msgstr "System-Kontrollnummer"
3988
3989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
3990 msgid "System Control Numbers (Koha)"
3991 msgstr "System-Kontrollnummern (Koha)"
3992
3993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
3994 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
3995 msgstr "Fußnote zu Systemanforderungen (Elektronische Ressourcen)"
3996
3997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3998 msgid "System code"
3999 msgstr "Systemcode"
4000
4001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
4002 msgid "System code for musical notation"
4003 msgstr "Systemcode für musikalische Notation"
4004
4005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
4006 msgid "System control number"
4007 msgstr "System-Kontrollnummer"
4008
4009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
4010 msgid "Tag of the Source Format Field"
4011 msgstr "Feld aus dem Ursprungsformat"
4012
4013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
4014 msgid "Tag of the source format field"
4015 msgstr "Feld aus dem Ursprungsformat"
4016
4017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
4018 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
4019 msgstr "Technische Zugriffsdaten (Elektronische Ressourcen) [Obsolet]"
4020
4021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
4022 msgid "Terminal emulation"
4023 msgstr "Terminalemulation"
4024
4025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
4026 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
4027 msgstr "Benutzungs- und Vervielfältigungsbedingungen"
4028
4029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
4030 msgid "Terms of Availability"
4031 msgstr "Bezugsbedingungen"
4032
4033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
4034 msgid "Terms of Availability and/or Price"
4035 msgstr "Bezugsbedingungen und/oder Preis"
4036
4037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
4038 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
4039 msgstr "Bezugsbedingungen und/oder Preis [Obsolet]"
4040
4041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
4042 msgid "Terms of access to the reproduction"
4043 msgstr "Zugriffsbedingungen für die Reproduktion"
4044
4045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
4046 msgid "Terms of availability and/or price"
4047 msgstr "Bezugsbedingungen und/oder Preis"
4048
4049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4050 msgid "Territorial or Geographical Name"
4051 msgstr "Gebiets- oder geografischer Name"
4052
4053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
4054 msgid "Text incipit"
4055 msgstr "Text-Incipit"
4056
4057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
4058 msgid "Text of Note"
4059 msgstr "Fußnotentext"
4060
4061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
4062 msgid "Text of Unstructured Note"
4063 msgstr "Text der unstrukturierten Fußnote"
4064
4065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
4066 msgid "Text of awards note"
4067 msgstr "Text der Fußnote zu Auszeichnungen"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
4070 msgid "Text of note"
4071 msgstr "Fußnotentext"
4072
4073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
4074 msgid "Text preceding or following the note"
4075 msgstr "Vorangehender oder nachfolgender Text"
4076
4077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
4078 msgid "Textual See Also Reference Note"
4079 msgstr "Vermerk zur textuellen Siehe-auch-Verweisung"
4080
4081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
4082 msgid "Textual See Reference Note"
4083 msgstr "Vermerk zur textuellen Siehe-Verweisung"
4084
4085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
4086 msgid "Time Period Code"
4087 msgstr "Zeitabschnittscode"
4088
4089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
4090 msgid "Time of Action"
4091 msgstr "Zeitpunkt der Bearbeitung"
4092
4093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
4094 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
4095 msgstr "Zeitperiode, 9999 v. Chr. bis heute"
4096
4097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4098 msgid "Time signature"
4099 msgstr "Taktvorzeichen"
4100
4101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4102 msgid "Title"
4103 msgstr "Titel"
4104
4105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4106 msgid "Title (Expression)"
4107 msgstr "Titel (Expression)"
4108
4109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4110 msgid "Title (Work)"
4111 msgstr "Titel (Werk)"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4114 msgid "Title Proper"
4115 msgstr "Haupttitel"
4116
4117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4118 msgid "Title Proper by Another Author"
4119 msgstr "Haupttitel von anderem Verfasser"
4120
4121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4122 msgid "Title Used as Subject"
4123 msgstr "Titel verwendet als Schlagwort"
4124
4125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4126 msgid "Title [Work]"
4127 msgstr "Titel [Werk]"
4128
4129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4130 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4131 msgstr "Titel und Verfasserangabe"
4132
4133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4134 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4135 msgstr "Titel in normierter moderner Schreibweise"
4136
4137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4138 msgid "Title of Part"
4139 msgstr "Titel des Teils"
4140
4141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4142 msgid "Title of level 1 subdivision"
4143 msgstr "Titel der Abteilung der 1. Ebene"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4146 msgid "Title of level 2 subdivision"
4147 msgstr "Titel der Abteilung der 2. Ebene"
4148
4149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4150 msgid "Title of level 3 subdivision"
4151 msgstr "Titel der Abteilung der 3. Ebene"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4154 msgid "Title of level 4 subdivision"
4155 msgstr "Titel der Abteilung der 4. Ebene"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4158 msgid "Title of level 5 subdivision"
4159 msgstr "Titel der Abteilung der 5. Ebene"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4162 msgid "Title of level 6 subdivision"
4163 msgstr "Titel der Abteilung der 6. Ebene"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4166 msgid "Title of level 7 subdivision"
4167 msgstr "Titel der Abteilung der 7. Ebene"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4170 msgid "Title of level 8 subdivision"
4171 msgstr "Titel der Abteilung der 8. Ebene"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4174 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4175 msgstr "Titel oder andere Ausgabe der Dissertation oder Abschlussarbeit"
4176
4177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4178 msgid ""
4179 "Title page information following the title proper (for older monographic "
4180 "publications)"
4181 msgstr ""
4182 "Titelseiteninformationen nachstehend dem Haupttitel (für ältere "
4183 "monografische Veröffentlichungen)"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4186 msgid "Title processing data"
4187 msgstr "Bearbeitungsdaten des Titels"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4190 msgid ""
4191 "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4192 msgstr ""
4193 "Haupttitel, Nebentitel oder Einheitstitel in normierter moderner Schreibweise"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4196 msgid "Topical Name Used as Subject"
4197 msgstr "Sachname verwendet als Schlagwort"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4200 msgid "Topical Subdivision"
4201 msgstr "Thematische Unterteilung"
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4204 msgid "Topical Subject"
4205 msgstr "Sachschlagwort"
4206
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4208 msgid "Topical subdivision"
4209 msgstr "Thematische Unterteilung"
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4212 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4213 msgstr "Text der Sachunterteilung oder Schlagwortunterteilung"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4216 msgid "Topical subject"
4217 msgstr "Sachschlagwort"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4220 msgid "Topical subject or subject category"
4221 msgstr "Sachschlagwort oder Sachkategorie"
4222
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4224 msgid "Total Checkouts"
4225 msgstr "Anzahl Ausleihen"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4228 msgid "Total Holds"
4229 msgstr "Anzahl Vormerkungen"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4232 msgid "Total Renewals"
4233 msgstr "Anzahl Verlängerungen"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4236 msgid "Trademark"
4237 msgstr "Markenzeichen"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4240 msgid "Trademark Used as Subject"
4241 msgstr "Trademark verwendet als Schlagwort"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4244 msgid "Translated Title"
4245 msgstr "Übersetzter Titel"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4248 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4249 msgstr "Übersetzter Titel ergänzt durch Katalogisierer"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4252 msgid "Translated as"
4253 msgstr "Übersetzt als"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4256 msgid "Translation of"
4257 msgstr "Übersetzung von"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4260 msgid "Type of Carrier Code"
4261 msgstr "Art des Datenträgercodes"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4264 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4265 msgstr "Fußnote zur Art der elektronischen Ressource"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4268 msgid "Type of Ensemble"
4269 msgstr "Art des Ensembles"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4272 msgid "Type of Performance Medium"
4273 msgstr "Medium der Aufführungsart"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4276 msgid "Type of Scale"
4277 msgstr "Art des Maßstabs"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4280 msgid "Type of Unit"
4281 msgstr "Einheitsart"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4284 msgid "Type of family"
4285 msgstr "Art der Familie"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4288 msgid "Type of government agency"
4289 msgstr "Typ der Amtsstelle"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4292 msgid "Type of performance medium"
4293 msgstr "Art des Mediums der Aufführung"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4296 msgid "Type of reproduction"
4297 msgstr "Art der Reproduktion"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4300 msgid "UDC edition"
4301 msgstr "UDC-Ausgabe"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4304 msgid "UDC number, end of a range"
4305 msgstr "UDC-Nummer, Bereichsende"
4306
4307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4308 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4309 msgstr "UDC-Nummer, einzeln oder Bereichsbeginn"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4312 msgid "URI"
4313 msgstr "URI"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4316 msgid "URL of the reproduction"
4317 msgstr "URL der Reproduktion"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4320 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4321 msgstr "Nicht-normierte Schlagworte"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4324 msgid ""
4325 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative "
4326 "Responsibility"
4327 msgstr ""
4328 "Einheitstitel für juristische und religiöse Texte - Alternative "
4329 "Verantwortlichkeit"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4332 msgid ""
4333 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary "
4334 "Responsibility"
4335 msgstr ""
4336 "Einheitstitel für juristische und religiöse Texte - Primäre "
4337 "Verantwortlichkeit"
4338
4339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4340 msgid ""
4341 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary "
4342 "Responsibility"
4343 msgstr ""
4344 "Einheitstitel für juristische und religiöse Texte - Sekundäre "
4345 "Verantwortlichkeit"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4348 msgid "Uniform Resource Identifier"
4349 msgstr "Uniform Resource Identifier"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4352 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4353 msgstr "Uniform Resource Identifier (URI)"
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4356 msgid "Uniform Resource Identifier."
4357 msgstr "Uniform Resource Identifier"
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4360 msgid "Uniform Resource Locator"
4361 msgstr "Uniform Resource Locator"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4364 msgid "Uniform Resource Name"
4365 msgstr "Uniform Resource Name"
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4368 msgid "Uniform title"
4369 msgstr "Einheitstitel"
4370
4371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4372 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4373 msgstr "Maßeinheit der Bathymetrie"
4374
4375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4376 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4377 msgstr "Maßeinheit der Steigerung"
4378
4379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4380 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4381 msgstr "Universelle Dezimalklassifikation (UDC)"
4382
4383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4384 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4385 msgstr "Universal Product Code (UPC)"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4388 msgid "Updates"
4389 msgstr "Aktualisierungen"
4390
4391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4392 msgid "Usage or Scope Information"
4393 msgstr "Informationen zu Anwendung und Reichweite"
4394
4395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4396 msgid "Use restrictions"
4397 msgstr "Benutzungsbeschränkungen"
4398
4399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4400 msgid "Users/Intended Audience Note"
4401 msgstr "Fußnote zu Nutzern/angestrebter Zielgruppe"
4402
4403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4404 msgid "Variant Access Point - Character"
4405 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Charakter"
4406
4407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4408 msgid ""
4409 "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4410 msgstr ""
4411 "Alternativer Sucheinstieg - Konventioneller Name/Titel für juristische und "
4412 "religiöse Texte"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4415 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4416 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Körperschaftsname"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4419 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4420 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Familienname"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4423 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4424 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Form, Genre oder physische Charakteristika"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4427 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4428 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Name/Formaltitel"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4431 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4432 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Name/Titel"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4435 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4436 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Name/Titel (Expression]"
4437
4438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4439 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4440 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Name/Titel (Werk)"
4441
4442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4443 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4444 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Personenname"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4447 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4448 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Drucker/Herausgeber"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4451 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4452 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Geografischer Name"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4455 msgid "Variant Access Point - Title"
4456 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Titel"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4459 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4460 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Titel (Expression) (Vorläufig)"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4463 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4464 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Titel (Werk)"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4467 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4468 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Sachschlagwort"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4471 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4472 msgstr "Alternativer Sucheinstieg - Trademark"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
4475 msgid "Variant Title"
4476 msgstr "Alternativer Titel"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4479 msgid ""
4480 "Variant access point - Place and date of publication, performance, "
4481 "provenance etc."
4482 msgstr ""
4483 "Alternativer Sucheinstieg - Ort und Datum der Veröffentlichung, Aufführung, "
4484 "Provenienz, etc."
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4487 msgid "Venue"
4488 msgstr "Tagungsort"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
4491 msgid "Version (or Date of Version)"
4492 msgstr "Version (oder Datum der Version)"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4495 msgid "Version (or date of version)"
4496 msgstr "Version (oder Datum der Version)"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4499 msgid "Version Identifier"
4500 msgstr "Versionsidentifier"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
4503 msgid "Version of encoding standard"
4504 msgstr "Version des Zeichensatzes"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4507 msgid "Vertical Datum"
4508 msgstr "Vertikales Datum"
4509
4510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
4511 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4512 msgstr "Vokales- oder instrumentales Ensemble"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4515 msgid "Voice/instrument"
4516 msgstr "Stimme/Instrument"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
4519 msgid "Volume Designation"
4520 msgstr "Bandbeschreibung"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
4523 msgid "Volume Number"
4524 msgstr "Bandnummer"
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
4527 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4528 msgstr "Band oder Daten assoziiert mit dem Schlüsseltitel"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
4531 msgid "Volume or Dates associated with Title"
4532 msgstr "Band oder Daten assoziiert mit dem Titel"
4533
4534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
4535 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4536 msgstr "Bände oder Daten früherer Titel"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4539 msgid "Withdrawn status"
4540 msgstr "Ausgeschieden Status"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
4543 msgid "Year"
4544 msgstr "Jahr"
4545
4546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
4547 msgid "Year of award"
4548 msgstr "Jahr der Auszeichnung"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4551 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4552 msgstr "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4553
4554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4555 msgid ""
4556 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4557 "210y]"
4558 msgstr ""
4559 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4560 "210y]"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4563 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4564 msgstr "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4565
4566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4567 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4568 msgstr "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4571 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4572 msgstr "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4575 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4576 msgstr "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4579 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4580 msgstr "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4581
4582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4583 msgid ""
4584 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]"
4585 "[ -- 230l]"
4586 msgstr ""
4587 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]["
4588 " -- 230l]"
4589
4590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4591 msgid ""
4592 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]"
4593 "[ -- 231l]"
4594 msgstr ""
4595 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]["
4596 " -- 231l]"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4599 msgid ""
4600 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]"
4601 "[ -- 231l]"
4602 msgstr ""
4603 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]["
4604 " -- 231l]"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4607 msgid ""
4608 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4609 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4610 msgstr ""
4611 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4612 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4613
4614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4615 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4616 msgstr "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4619 msgid ""
4620 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]"
4621 "[ -- 241z][ -- 242l]"
4622 msgstr ""
4623 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]["
4624 " -- 241z][ -- 242l]"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4627 msgid ""
4628 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]"
4629 "[ -- 242z][ -- 242l]"
4630 msgstr ""
4631 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]["
4632 " -- 242z][ -- 242l]"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
4635 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4636 msgstr "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4639 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4640 msgstr "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4641
4642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
4643 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4644 msgstr "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4645
4646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
4647 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4648 msgstr "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4649
4650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
4651 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
4652 msgstr "[Obsolet] Instrumente oder Stimmen für Ensembles"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
4655 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
4656 msgstr "[Obsolet] Instrumente oder Stimmen für Solisten"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
4659 msgid "audio"
4660 msgstr "Audio"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
4663 msgid "cartographic dataset"
4664 msgstr "kartografisches Datenset"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
4667 msgid "cartographic image"
4668 msgstr "kartografisches Bild"
4669
4670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
4671 msgid "cartographic moving image"
4672 msgstr "kartografischer Film"
4673
4674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
4675 msgid "cartographic tactile image"
4676 msgstr "kartografisches taktiles Bild"
4677
4678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
4679 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
4680 msgstr "kartografische taktile dreidimensionale Form"
4681
4682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
4683 msgid "cartographic three-dimensional form"
4684 msgstr "kartografische dreidimensionale Form"
4685
4686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
4687 msgid "computer"
4688 msgstr "Computer"
4689
4690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
4691 msgid "computer dataset"
4692 msgstr "Datenset für Computer"
4693
4694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
4695 msgid "computer program"
4696 msgstr "Computerprogramm"
4697
4698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
4699 msgid "control field"
4700 msgstr "Kontrollfeld"
4701
4702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
4703 msgid "electroacoustic music"
4704 msgstr "elektroakustische Musik"
4705
4706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
4707 msgid "electronic"
4708 msgstr "elektronisch"
4709
4710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
4711 msgid "fixed length control field"
4712 msgstr "Kontrollfeld mit fester Länge"
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
4715 msgid "instrumental music"
4716 msgstr "Instrumentale Musik"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
4719 msgid "is Updated by"
4720 msgstr "wird aktualisiert von"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
4723 msgid "local dates"
4724 msgstr "Lokale Daten"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
4727 msgid "microform"
4728 msgstr "Mikrobild"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
4731 msgid "microscopic"
4732 msgstr "mikroskopisch"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
4735 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
4736 msgstr "Mixed Media Musik (elektro-akustisch und andere Medien)"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
4739 msgid "multiple media"
4740 msgstr "Multimedia"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
4743 msgid "notated movement"
4744 msgstr "Bewegungsnoation"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
4747 msgid "notated music"
4748 msgstr "Noten"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
4751 msgid "other"
4752 msgstr "andere"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
4755 msgid "other media"
4756 msgstr "Andere Medien"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
4759 msgid "performed music"
4760 msgstr "Aufgeführte Musik"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
4763 msgid "projected"
4764 msgstr "projiziert"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
4767 msgid "sounds"
4768 msgstr "Geräusche"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
4771 msgid "spoken word"
4772 msgstr "gesprochenes Wort"
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
4775 msgid "stereographic"
4776 msgstr "Stereographie"
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
4779 msgid "still image"
4780 msgstr "Standbild"
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
4783 msgid "tactile image"
4784 msgstr "Taktiles Bild"
4785
4786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
4787 msgid "tactile notated movement"
4788 msgstr "taktile Bewegungsnotation"
4789
4790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
4791 msgid "tactile notated music"
4792 msgstr "Taktile Noten"
4793
4794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
4795 msgid "tactile text"
4796 msgstr "Taktiler Text"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
4799 msgid "tactile three-dimensional form"
4800 msgstr "Taktile dreidimensionale Form"
4801
4802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
4803 msgid "tag 015"
4804 msgstr "Feld 015"
4805
4806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
4807 msgid "text"
4808 msgstr "Text"
4809
4810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
4811 msgid "three-dimensional form"
4812 msgstr "dreidimensionale Form"
4813
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
4815 msgid "three-dimensional moving image"
4816 msgstr "dreidimensionaler Film"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
4819 msgid "two-dimensional moving image"
4820 msgstr "zweidimensionaler Film"
4821
4822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
4823 msgid "undefined,variable"
4824 msgstr "undefiniert, variabel"
4825
4826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
4827 msgid "undetermined"
4828 msgstr "nicht bestimmt"
4829
4830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
4831 msgid "unmediated"
4832 msgstr "ohne Hilfsmittel zu verwenden"
4833
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
4835 msgid "unspecified"
4836 msgstr "nicht spezifiziert"
4837
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
4839 msgid "video"
4840 msgstr "Video"
4841
4842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
4843 msgid "vocal a cappella music"
4844 msgstr "A Cappella Musik"
4845
4846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
4847 msgid "vocal and instrumental music"
4848 msgstr "Vokale und instrumentale Musik"